ummwmnIt»»1fii11n1Jg1@mIw1«WW

\

  1 Ce.f~

40.,

  

K,\H»\\'IE»\\'\".lr\

:1 At’; .111 11-36 : 9/3 n ma .~

h]'I‘.HiRl'l'.-\l\I-N l!.\L.\\l U.\}L’\."n\ .\lhl1.vAJ(")1'€

at

!11€.\7'l'l.\}| HblNl';,\.\‘ ,\l}“.,\'0FI‘.0F/I‘

DJALA N J A NU t'}.X_\lYAN(§

1:3AC:IAl‘{

U\la\I\
ix.-\§l.\‘5)Cl;r"n n\| I'\I an

1~",~:

  

XI.

 
 
  
   
 
 
 
 
    
 
 
    

fl PERANAKAN CORSIKA.

1

; Satelah melihat roepanja itoe baron Dandré
, Baginda Radja djadi terkedjoet.
_ »Ada. apa, Toewau baron?” kata Baginda: »kaoe
!‘ ini ada kalihatan seperti orang kaget dan bingoeng.
P Apa koewatirmoe ini ada berhoeboeng djoega sama
* perkara. jang telah dikataken oleh toewan de Blancas
dan ditetapken benarnja oleh toewan Villefort ?"
»Toewaukoe!" kata. itoe baron dengan soewara
?, perlahan.
 »Bitjaralah!” kata Baginda.
 Itoe mantri jang bingoeng, maoe berloeloet di
‘) defan kaki Baginda Radja; tapi Baginda. moendoer
satindak dau berkata sambil kisoetken djidat:
‘' »Apa kaoe belon djoega maoe bitjara ?”
« — »Ach, Toewankoel ada tjilaka besar sekali!
Vrhiadakah tjilaka amat dirikoe ini? Tida. sekali
hamba nanti loepaken ini!”
7 — »Toewan Dandré! kami bertitah padamoe,
‘ bitja.1‘a1a.h !"
I BAGIAN 3. 1

  

    
 
      
 

l
l
41
l

A l

   
   

2

— >>Toewankoel pada tanggal 26 Februari Na-
poleon telah be1'a11gl<at dari poelo Elba, dan pada
1 Maart la soedah naik ka darat”

— »Di mama .9 di Itallé?”

— >>Dj Fra11krijl<, Toewankoel di satoe pa_.laboeha.n
ketjil dekat Antibes, di telok Juan.”

— >>Napole0n ada di Fr2ml<1'ijk, naiknja. di Antibes,
jang djaoehnja dari Parijs saperdjalanan d0eWa-
ratoes limapoeloeh djam sadja, dam hal itoe soedah
djadi di tanggal 1 Maart, tapi kaoe baroe men-
dapat taoo itoo di tanggal 3? . . . O, Toewanl apa.
jang kaoe bilang padal<oe,i1:oelah satoe perkara
jang moestahil; omng soedah sampeken kapadamoe
satoe kabar jang tida. benar, atawa kaoe sendiri
telah djadi gila "

—— »Ach, Toe/wankoe! kabar itoe aclabenarsekali!"

Sri Baginda Radja djadi sangat moerka dan sangat
kaget‘ hingga ia lautas berbangkit, salakoe orang
jang terserang dengran terkoenjoeng-koenjoeng.

»Di Frankrijl<!" kata poela. Baginda Radja: »Na-
poleo11 ada di F1'a11l<rijk! Apa orang tida djaga. dia
itoe? —— O, brangkali djoega. orang berkawan pada-
nja itoe 1”

»A.ch, Toewankoe!" kata hertog de Blancas:
»toewa.n Dandré ini boekau sekali orang jang ha-
roes tertoedoeh berboewat hianat. Toewankoe! kita
samoewa ada seperti boeta. clan toeli, dam toewan
mantri politie poem demikian."

»Tapi, Toewankoel” kata Villefort pada Baginda:

    
      
   

  

3

  
     
 

»Napoleon ada terbentji cli tanah-tanah sabelah
oedix; maka adalah kalihatan, jang sekarang ini ia
‘ berlakoe clengan oentoeng-oentoengan; kerna garn-
\ panglah djoega. alien kita mengatoer, biar orang-
l orang de Provence d-an Languedoc djadi bermoe-
' soeh kapadanja.”
M >>l3ena1~ sekali I’ kata mautri politie: »tapi ia,
é lnemlatangi dengan berdjalan di Gap clan Sisteron."
_ »Ia menclatangi! Ia n1endatangi!" kata Baginda:
I »kaloe bagitoe ia lagi djalau menoedjoe ka ini kota
‘ Pari_js?"
l ltoe mantri politie tinggal berdiam, seperti tiada
g brani bilang, bahoewa benar Napoleon ada menda-
tangi kota. Parijs.
»Provincie Dauphiné bagi111ana, Toewan?” kata
l Baginda parla Villefort: »apa kaoe ra.sa,p1'ovincie
ini djoega boleh dikedja. be1'moesoel1an seperti Pro-
vence ?" »
>>Toewa11l<oe!" sahoet Villefort: »hamba merasa.
doeka, olel1 kerna misti katakén satoe perka.ra.._jang
koerang enak. Orang«o1'ang (li Dauphiné ‘Lida boleh
(lisamalcen dengan pedoedoeknja Provence dan
Languedoc: orang-orang pagoenoengan itoepoen
ada soeka kapada Napoleon, Toewankoe !”
»Lihatlah !” kata Baginda dengan perlahan, seper—
ti berkata pada diri sendirlz >>ia taoe betoel k2.éida-
r]a.nn'ja sogala hal.” Komoedian Baginda itoe lantas
‘bmeuengok dan me11a11ju. pada mantri politic: »Brapa
u besarnja balatantara iang mengikoeti Napoleon?”

 
  
 
   
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
  

f

to-—_

      

4

»Itoe1a.h hamba tida dapat taoe, Toevvankoe!”
sahoet itoe baron Dandré. \

— »Kaoe ti_da taoe! Apa kaoe soedah loepa aken
tjari taoe hal itoe? — Ha! tida goena ditjari taoe,
sebab itoe satoe perkara ketjil sekali, ja?” kata

poela Baginda dengan menjindir. 7

—— »Toewank0e! hamba tida bisa dapat taoe hal

itoe 2 kabar jang datang itoe poen mewartaken sadja, .

bahoewa Napoleon telah naik ka daratan Frankrijk
dan mendatangi ka sini dengan djalan di Gap dam
Sisteron.”

— »Tjara bagimana kabar itoe telah datang pada-  *

moe?”

Itoe mantri politie lantas toendoek dan dengau
merasa maloe ia berkata: »Dengan toeloengan
kantoor—kaWat.”

Baginda mengamperi satindak, dam sambil peloek
tangan ia berkata dengan moerka:

>iHm! toedjoeh balatautara jang terkaoem djadi

aki-mojangkoe, sasoedah doewapoeloeh lima tahon
lamanja kami hidoep di loewar karadjaéinkoe; di
dalam itoe doewapoeloeh lima tahon kami tjari taoe

baik—baik segala halnja. rahajat dan perkaranja. —

Frankrijk! abis-abis, sasoedah kami dapatken
harapan hati. kami misti melihat koewasakoe ter-.
lolos dari tangankoe dan diremoekken oleh
moesoehl”

I
I
1
E
(
J
E
1
L
satoe, soedah roeboehken itoe orang! —— satoe moe- t
djidjad besar telah poelangken kami ka atas tachta 2
k
t

 
 
 
    

   

F % 5
1 >>Ach, Toewankoe! djelek amat adanja hall" kata

 itoe mantri policie, jang merasa betoel-betoel ba-

hoewa satoe pe1'ka1'a bagitoe roepa ada tjoekoep
I aken remoekken hatinja orang.

»KaIoe kami térsemoe seperti Napoleon," kata
poela Baginda: >>terhiboer1ah djoega hatikoe ini;
aken tetapi kami ini ada teridar oleh orang-orang

M jang kami telah agoengken, jang haroes mendjaga.
perkarakoe seperti perkara diri sendiri, kerna
kaoentoengankoe djadi djoega kaoentoengannja! Ka-
mi dapat katjilakaéin dengan lantaran alpanja orang.”

Itoe mantri politie ada. merasa seperti tertindih
goenoeng oleh kerna adanja sabda Baginda sa-
demikian itoe; toewan Blancas mengoesoet keringat
jang terbit penoeh di djidat; Villefort merasa

M girang, kerna ia taoe betoel, jang dirinja. dapat
nama. baik.

»Te1'dja.t0h dari tachta karar1jaiin,d2mdapat taoe
ka,tjilaka'2'u1 itoe terkoenjoeng-koenjoeng dengan
toeloexlgall kantoor-kawat!" kata poela Baginda:
»O, kami lebih soeka mand_jat ka bale-bale hoe-
koeman mati, dari pada toeroen di tangga. tachta
dengan teroesir dan ditertawai! Kaoe taoe, apa

‘artinja. hal bagitoe di tanah Frankrijk, Toewan

“Dandré ?”

»Toewankoe!" kata. mantri itoe: >>1-iboe ampoen,
Toewan !”

»Mari, toewan Villefort I” kata Baginda sambil

I enengok pada itoe orang moeda: »mari, dan

   
 
 
 
 
 
 
 
 
  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   

6
I
bilanglah pada ini Toewan, bahoewa orang bolehp
dapat taoe sadari masih djaoeh hari, apa. jang If
sampe di iui waktoe baroe kata,0e'2i.n olehnja." s
»Toewankoe!" kata itoe baron Dandré: »dengan n
sasoenggoehnja ada. soekar amat aken orang bisa. ’11
dapat bade nia.tannja Napoleon jang dirasiaken ‘I2
olehnja." 0 a
»Soekar amat!" sahoet Baginda: >>Ja, itoelah Va:
omongan bagoes, Toewan! aken tetapi omongallf
bagoes itoe ada sama sadja. dengan goenauja 01'ang- k:
orang besar; kami kenal baik pada. kadoexvauja itoe.
Soekar amat aken mautri politie dapat taoe, apa
jzmg terdjadi di satoe tampat, jang sape1'djalanau T‘
anempoeloeh djam sadja djaoehuja dari pasisir 1
Fra1'1krijk! sedang mantri itoe ada memerintah di =
atas segala kantoor, segala. hamba politie, segala if
lnata-mata, dan boleh pake 1500000 flank akeu D2
Illembajar segala. pengintip! Lihatlah ini toe/wan lj
Villefort, jang tida ampoenja bantoeim—bax1toeiinV
itoel lihatlah dia ini jang memangkoe sadja pax1gl<at,1_)<
ketjil! dia. ini ada taoe lebih banjak dari kaoe be1'- 021
sama-sama. kaoe poenja antero politie; tantoe sekali
ia soedah dapat lindoengkeu kami p0e11ja1nakoeta,El
saéinde ia ada poenja hak aken goenaken ka11to0r;fl€
kantoor kawat sabagimana kaoe." ‘V53
Di itoe waktoe itoe mantri politie melirik dengal.
mata kabentjian kapada toewan Villefort, jaug adfibp
toendoek dan merendah, salakoe orang jaug telahfyel

a

dapatken kamenangan. A1

 

5).

 

    
  
   
 
 
    
   
 
 
   
  
  
    

7
I - %
f »Kam1 boekan berkata aken kaoe, Toewan de
; Blancas!" kata poela Baginda: »kerna maski kaoe
sendjri tida dapatken apa-apa, kaoe poeu soedah
; merasa djoega, apa _ja.ng haroes diperboewat deh-
fimoe; djika. lain orang, brangkali djoega Ia tida
Uladeni ini toewau Villefort jang membawa. vvarta,
atawa pandang wartanja itoe seperti soewatoe djalan
l Vaken dapatken kaoentoeugan diri sendiri sadja."

Lf Iui 0m011gan Baginda ada. mengorek pada itoe

abar, jang telah dikataken oleh itoe mantri politie
i dalam djam jang baroc laloe.

., Villefort mengarti Inaksoednja Baginda Radja,
1Tapi Villefort ini tida toeroeti girangnja hati, oleh

erna dipoedji oleh Baginda, hanjaia1nerasatakoet.
i aloe-kaloe nanti dimoesoehi oleh itoe mantri politie,
giendatipoen ampir ia ada xnerasa dengan tantoe,
lbahoewa 111a11t1'i itoe aken terpetjat dari dja.bata11-
mja. Dengau sabenarnja djoega Villefor titoe haroes
1rne1'a.sa takoet; kerna itoe mautri politie jang maski-
tpoexl berkoewasa hesar, soedah tida bisa mendapat
1

 

aoe rasianja Villefort, kaloe sadja ia tjoba periksa

hdmond Dantes jang ada terpend_jara. Oleh kerna
-Lgemikiall adanja. hal, maka. Villefort itoe ‘Lida mem-
7
5|

roe niataunja Napoleon, ia boleh lantas mendapat

auting, hauja 1nenga.ngkatpa.daitoemantri politie.
; »T0e\vank0e!” kata Villefort tioe pada Baginda:
Jwperkara jaug telah terdjadi itoe, ada terbit dengan
erkoenjoengkoenjoeng dan dengan lekas sekali,

Tingga njatalah djoega pads. toewankoe, bahoewa

  
    
 

    

    

8

melinken Allah sadja bisa tjegahken itoe dengan
lantaran terbitken angin-riboet di Iaoetan. Apa jang
hamba telah dapat taoe, itoelah boekan terdapat
dengan lantaran kapandeiain hamba, hanja. dengan 3
Iantaran pertemoean jang tida disengadja, dan '
hamba goenaken pertemoeéin itoe aken njataken
kasatiaém hati pada toewankoe. Bagitoelah adanja
hal Maka biarlah hamba mendapat sadja, apa jang
haroes hamba mendapat, Toewankoel dan biarlah
toewankoe tida. membri itoe kapoedjian, jang telah M
dikataken aken harnbamoe ini.” 4
[toe mantri politie lantas bersoekoer pada Villefort ;
dengan melirik kapadanja itoe dengan bermoeka ‘
manis, dan Villefort dapat taoe, bahoewa ia telah
dapatken maksoednja hati, jaitoe mendapat s0ek0er— 5
nja Baginda Radja dam dapat robahken moesoeh
mendjadi satoe sobat, jang brangkali djoega nanti V‘
boleh menoeloeng di dalam tempo kasoesahan. H
»Baik1a.h," kata Baginda; komoedian sambil me- 1}
nengok kapada hertog de Blancas dan baron Dandré, v
ia berkata poelaz >>Se-karaug ini angkaoe boleh ber-
laloe, Toewan-toewan! apa jang misti dikerdjaken 
lagi, ada bagiannja kantoor-paperanganf’ I
»Soekoer sekali, Toewan !” kata. hertog de Blancas: ';
»kita;orang boleh pertjaja pada ba1atantara.ToewaI1- ;
koe poen taoe. tjara bagimana soerat-soerat rapport 
ada njataken kasatiafinrija balatantara pada tachta ‘i_
toewankoe " 3
A »Djanganlah kaoe bitjara lagi dari hal soerat-soerat \

 

V

s .
5
5

I
1
1‘

 

 

9

rapport," sahoet Baginda: >>soera.t-soerat itoepoen
tida boleh dipertjaja. Tapi Toewan baron! apa kaoe
belon dapat lagi kabar apa-apa darihalitoe perkara
di djalan St. Jacques ?”

Villefort merasa terkedjoet di dalam hati, tempo
ia dengar Baginda Radja menanja bagitoe kapada
mantri politie.

»T0ewa11koe," sahoet mantri itoez »tadi hamba
telah datang di sini dengan niatan aken sembahken

: pada toewankoe kabar-kabaran jang terdengar pa-

 

 

 

ling belakang atas hal itoe, tapi toewankoe sedang
beringat pada perkara besar jang terkabar ada ter-
djadi di sabelah oedik; sekarang kabar—ka.bar dari
hal di djalanan St. Jacques itoe soedah djadi tiada
perloe disampeken pada toewa.11koe.”

>>Tida bagitoe, Toewan!” kata Bagiuda: >>perka1'a
itoe poem ada kalihatan seperti berhoeboeng rapat
sama ini perkara besar jang kita baroe dapat taoe ;
hal matinja generaal Quesnel brangkali djoega nanti
djadi lantaran aken kita dapatken koempoelan
besar dari orang-orang Bonapartisch di kota ini.”

Villefort merasa kaget, tempo mendengar na1na-
nja itoe generaal Quesnel.

»Ja, Toewankoe !" kata poela itoe mantri politie:
»banjak perkara ada terbitken satoe doegaéin, ba-
hoewa generaal itoe boekan mati dengan lantaran
memboenoeh diri,ha11ja.terboenoeh oleh pendjahat.

 Ada terkabar jang generaal itoe linjap terhilang,

pada sahabisnja ia berhimpoen sama orang-orang
BAGIAN 3. 2

 
      
 

10 

Bonapartisch. Saorang jang tida kataoeéin siapa
adanja, soedah datang pada generaal itoe di hariau M
generaal itoe terhilang, dan marika itoe berdjandji
satoe sama lain aken datang be1'sama—sama ka satoe
roemah di djalanan St. Jacques; tagi harnbanja  
generaal itoe, jang ada dapat dengar narnanja itoe
djalanan, soedah tida dapat dengar nomornja roe-
mah jang diseboet oleh itoe oraug asing."

Sedang Inantri politie itoe berkata.-kata, moeka-
nja Villefort ada kalihatan sebentar berwarna merah,
sebentar berwarna poetjat.

Baginda menengok kapadanja, laloe berkata:

»Apa doegaanmoe tida sama dengan doegaimkoe,
Foewan Vi11efo1't! bahoewa itoe generaal Quesnel;
jang orang kira. ada djadi hambanja Napoleon, tapx
sabenarnja ada djadi hambakoe, ~te1ah terboenoeh
mati oleh orang Bonapartisch ?"

Hamba rasa, tantoe sekali benar bagitoe, Toewan- 3'
koe!" sahoetVi1le.fort: >>tapi apa tida ada kataoeim M
lagi apa-apa atas hal itoe?”

»Orang ada kenali djoega sedikit roepanja itoe ;
orang jang telah datang pada generaal Quesnel,”
kata mantri politie: >>dan sekarang orang lagi tjari 0
dia itoe.” 3}”

»Orang ada kenali dj0ega1'0epa.nja?” kata. Villefort. 1“

»Ja,'’ sahoet itoe mantri politie: »hambanja itoe ‘
generaal telah tjeritaken padakoe, bagimana r0epa- J“
nja oraug itoe: dia itoe saorang lelaki jang terdoega 

|

   

beroemoer limapoeloeh lebih sedikit tahon; koelit. “*3

"
H

x

  

11

j1ja, hitam-manis, matanja hitam djengat, alisnja
’ ibesar dan berboeloe pandjang, dan pipinja ber-
djembros hitam. Ia pake jas pandjang berwarna
blao dam terkantjing dari atas sampe di bawah,
1[‘n."ian di satoe Iobang kantjing pada jas itoe ada
'J4J,:,‘.)ita11ja bintang Legioen Van Eer. Kamarin doeloe
g;£‘1a111ba politie telah ikoeti saorang jang roepanja
‘E-Jéan1a dengau r0epan_,'a orang jang terseboet itoe;
rtapi satelah sampe di tikoengan djalanan St. Etienne
Elan Coq-Heron, orang itoe lantas terhilang da.Ii
Vmatanja itoe hamba politie.”

é Villefort ada. berdiri dengan memegang pada
“senderan satoe korsi; kerna sedang mantri itoe ber-
2. zata.-kata, Villefort itoe ada merasa sangat koewatir,
xingga bergoematar di kaki. Tempo ia dengar, ba-
L09“/3: orang asing itoe terhilang dari mata politie,
aaroelah ia merasa senang.

: »Kaoe misti tjari orang itoe sampe terdapat,
JToewan!” kata Baginda Radja pada. itoe mantri
‘Jpoiitie; >>kerna djika benarada sabagimana d0egaéi.n-

   
    
   
   
  
  
 
  
 

3be1'goena besar pada kita, telah mati terboenoeh
oleh orang Bonapartesch atawa lain orang, kami

‘ maoe, jang pemboenoehnja itoe mendapat hoekoe'
fxnan berat.”

V ‘* Villefort ada sangat merasa koewetir, oleh kerna
_ fxdania itoe titah Baginda Radja.

*1 »Heran sekali!” kata poela Baginda dengan me-
,g\*asa kesal-hati: »politie di sini ada sangka soedah
}
!

' v

 

  

}koe, bahoewa generaal Quesnel itoe jang sedangv

 

    
  
 
 
 
 
 
 
 
 
   
 
  
 
 
 
 
 
   
 
 
 
 
 
   

12

 
 

perboewat habis kawadjibannja, kaloe sadja sa.habis-
nja berkata: >>ada terdjadi pemboenoehan,” lantas
bisa berkata: >>0rang soedah taoe djoega siapa ada- vi
nja si pemboenoeh ” 5 l
>>Toewankoe!" kata itoe mantri politie: »hambaV
ada harap, jang toewankoe nanti merasa senang 
hati atas hal iui perkara generaal Quesnel.” ‘
»Soekoer sekali !” kata Baginda pada mautri itoez 5-‘
komoedian ia lantas berkata: »Toewan Villefortl 1*,
kaoe tantoe merasa tjape, kerna soedah berdjalani.
djaoeh; maka biarlah kaoe pergi senangken badan. 1 ‘V
Kaoe tantoe mondok di roemah a.jahm0e?" 1
»Tida, Toewankoel” sahoet Villefortz »ha.mba ‘
mondok sadja di »Hotel Madrid" di djalanan 11

A
1

 

Tournon.” 1}
—— »Kaoe toch soedah bertemoe djoega pada 5C
ajahmoe ?" ‘

~- »Tida, Toewankoel kerna satelah datang di
kota ini, harnba. teroes sadja mengadep pada toe-‘i

Wan de Blancas." 81
— »Tapi kaoe toch nanti pergi djoega pada11ja,
boekan ?” 1

-— »Hamba rasa, tida, Toewankoe!” L

—— »O, ja! kami loepa, bahoewa kaoe ini tiada
roekoen sama toewan Noirtier, dan hal ini poenlg
telah terdjadi oleh kerna kasatia2i11111oe padakoe,!1
hingga wadjib sekali kami beringat akan ganti ka-Mg g
roegia111110e.” I

— »Toewankoe! koerniarnoe jang amat besaxifi

  

13

  
   
 
   

  

gvadakoe ini, telah djadi oepahankoe jang tjoekoep,

' iingga tiada haroes hamba. ihgin mendapat lagi

vzpa.-a,pa. dari toewankoe."

V, 1* -— »Baik; tapi kami tida nanti loepa. padamoe,

Hfoewalx Villefortl — djangaulah kaoe koewatir.”

 Sambil bilang bagitoe, Baginda. Iepasken bintang

‘jflegioen van Eer, jang ada di dadanja sendiri Sama-

; Hkarna bebrapa bintang bahadari jang lain, laloe ia

! ‘-ggasillken itoe kapada Villefort, sambil berkata:

ll ,1 »Trima1ah doeloe bintafig ini.”

.1‘. >>Toewank0e!” kata Villefort: »it0e1ah soewatoe
M Lintang aken p0nggawa—perang.’'

;‘ »Bet0e1 sekali," sahoet Baginda: >>tapibiar1a.h

1 nkaoe trima sadja: kami tida ada tempo aken adaken
ljang lain. Blancasl biarlah kaoe oeroes, soepaja.

;301'a.ng kirimken soerat bintang ini kapada toewan
Villefort.”

i Villefort merasa amat girang; ia. trima bintang

:-‘itoe dari tangan Baginda, dan lantas tjioem itoe
aken tandanja hormat.

;, >>Sekara.ng titah apatah jang toewankoe hendak
briken, soepaja dilakoeken oleh hambamoe ini?"
kata. Villefort.

_a »Fenangken badanmoe jang tjape," sahoet Ba-

néginda: »dan biarlah kaoe ingat, bahoewa di ini

alkota Parijs kaoe tida bisa berboewat apa-apa aken

Lfgoenakoe, tapi bisa berboewat banjak di kota.

*Ma1'seil1e."

it
I}

 
  
 
 
 
 
 
  
   
 
 
 
 
 
   
  
 
  
  

Villefort memanggoet, Ialoe berkata: »Di dalam

«a
,'s'

  

14

ini satoedoewa dja111hamba uanti brangkat poelangfi %
dari kota ini, Toewankoe I" H‘

»Baik, Toewan Villefort!" sahoet Baginda: »da1‘ 1
djikaloe kami loepa kapadamoe, djanganlah kao 5}
takoet membri ingat padakoe. — Toewan Dandré!
brilah perintah, soepaja orang silaken mantri pa“
pe1'anga.11 datang di sini. Toewan de Blancas! kao
diam doeloe di sini!”

Sigra djoega toewan Villefort soedah ada di loewarnrfi
karaton; ia panggil satoe kareta sewaém jang kw! 1,
betoelan meliwat di tampat itoe, laloe ia berka.n-I TV
daran menoedjoe ka Hotel Madrid. 1

A Sasoedahnja liwat sapoeloeh minut, Villefolv ‘
soedah ada di dalam kaxnamja di hotel itoe; dan
sasoedahnja. ia soeroeh orang sewa kandaran aken 
ia poelang ka Marseille, ia soeroeh orang atoer
makanan di atas medja di kamarnja itoe. Sedang
ia. maoe berdoedoek makan, ia dengar orang me- it
ngetok pada pintoe pertengahan; satoe boedjang bi
boekaken pintoe itoe, dan Villefort lantas dengar
orang seboet namanja. 4

>>Siapata.h djoega jang taoe, bahoewa akoe ada
di sini?" kata Villefort sendiri-diri. aj

Di [itoe waktoe si boedjang datang mengamperi. nk

»Ada apa?” kata Villefort: »Sia.pa ketok pintoe? la:
Siapa. menanjaken akoe ?” f

»Satoe toewan jang tida maoe seboet namanja,’ 
sahoet itoe boedjang. W

— »Saorang jang tida terkenal, dan tida maoe 

    
 
 

a.

    

15

‘ oe?"

giqilang nama sendiri! Apatah kahendaknja orang
I

‘*1 —— »Ia maoe bertemoe pada toewan.”

‘ F‘ .— »Pada akoe?" '

“C —— »Ja."

‘ ,4 —— »Apa dia seboet namakoe?”

—- »Dengau njata sekali."

—— »Bagi1nanatah roepanja orang itoe ?”
an —. »Ora11g soedah toewa djoega, Toewanl flda

 garoeng dia itoe soedah beroemoer limapoeloeh."

“Z -. —— »Toeboehuja besar atawa ketjil?”

1‘ -— »Bagitoelah, seperti badau toewan se11diri." _

—— »BerkoeIit hitam atawa poetih ?’

é —— »Hitam-manis; raxnboetnja, Inatanja alisnja
jitam djengat.”

—- »Pakeannja bagimana?"

— »Ia pake jas pandjang jang terkalltjing dari
itas sampe di bawah dan terhias dengan pzitanja
bintang bahadari."

Villefort djadi poetjat dan berkata dengan por-
ahan seperti kapada diri sendiri: »Bet0el dial"

Djika pembatja ada mendoega, bahoewa orang
aug diseboet-seboet itoe, telah diseboet djoega oleh
; nantri politie di hadepan Baginda Radja, tiadalah

lalah pe1nbatja poenja doegaiin.

Ne! Sabelon membilang lagi apa-apa, Villefort dapat
5h’hat dengan terkoenjoeng-koenjoeng saorang Ielaki
gpng telah ada berdiri di pintoe kamar.

"fl »Hola!” kata orang itoe: »apadiMarseil1e ada

H
z
I!
“

 

av-s-u~s"1HH‘

  
  
   

    
   
 
 
 
 
 
 
  
   

16

kabiasaiin aken anak biarken bapanja berdirix
loewar pintoe?"

»AjahkoeI" kata Villefortz »ka.1oe bagitoe, njai
lah tida salah doegaiiukoe, hahoewa kaoe djoe;
jang telah diseboet orang.”

»Kaloe bagitoe,” kata. si ajab sambil taro toen;
kat di satoe podjok dan taro topi di satoe kors
abiarlah akoe berkata, anakkoe, bahoewa tida bagoe
kalakoeéinmoe, kaloe kaoe biarken akoe menoenggc
bagitoe roepa.”

»Pergilah kaoe kaloewar, Germain!” kata Villefoé
kapada boed_jangnja..  h

Boedjang itoe lantas berdjalan pergi deng ~

sangat merasa heran. 3«
I
U

at XII

>11: BAPA DAN ANAK.
I‘S.
06

go

fol

1hT0ewa11 Noirtier, ajahnja Villefort, Inengawasi

g‘ uda si boedjang. sampe dia ini soedah kaloewar
an 1ne110et0epke11 pintoenja kamar; komoedian --
rleh kerna selempang, jang boedjang itoe nanti
nemasaug keeping di pintoe — toewan Noirtier itoe
antas berbangkit dam boekaken pintoe itoe. Baiklah
ljoega ia berboewat bagitoe, kerna lakoenja. sj boe-
ljang ada menjataken, jang dia ini biasa. mentjoeri
lengar omongan orang.

Sasoedah boedjang itoe kaloewar dari pertenga—
Ian," toewan Noirtier koentjiken pintoenja tampat
toe, laloe ia balik kombali ka dalam kamar dan
ioentjikcn djoega pintoenja kamar ini. '
R »Hm, kaoe taoe, anakkoe!" katanja pada Villefort:
5bahoewa kaoe tida kalihatan girang, oleh kerna

Effielillat akoe dataug di sini?"

 »Ta11toe sekali saja. ada meluasa girang, ajahkoel
xapi saja ‘Lida seka,1i ki1'a., jang kaoe nanti datang
E BAGIAN 3. 3

;l

  

18

 

padakoe, dan hal inilah djadi Iantaran aken sajf
tida sadia.” J

»Akoe rasa,” kata poela toewan Noirtier sambi
berdoedoek: >>akoe poen boleh berkata. bagitocp
kapadamoe. Kaoe mengabarken padakoe, bahoewzr‘
kaoe nanti bertoendangan di tanggal 20 I<‘ebrua1~"0
dan sekarang ini, 3 Maart, kaoe ada di Parijs. Bag?
mana boleh bagitoe?" *9

— »Djika sekarang saja ada di sini, ajahkoew
djanganlah kaoe berdoeka; kerna aken goenamov-'
sadja, maka saja. datang di sini, dan brangkali djoegi
perdjalannankoe ini nanti meloepoetken kaoe dar
katjilakaiin.

1:
n

-— »Hoho! biarlah kaoe tjeritaken hal itoei
Toewan hakim! tantoe sekali tjerita itoe bagoes
adanja." t

— »Ajahkoe! apa kaoe ada dang-m‘ orang bitjar: J
dari hal koempoelan Bonapartisch di djalanan St 5
Jacques?" ~ S

—— »Roemah nomor 53‘? — Ja, akoe sendiripoer i
ada djadi wakilnja kapala dari pakoempoelan it0e,' c

— »Ajahkoe! kaoe poenja. hati jang amat tetap _
ada datangken rasa seram kapadakoe." J j

— »Apa kaoe maoe? apa kaoe ingin biar ako (

merasa takoet? Saorang jang soedah taoe menahaxl
banjak sengsara dan taoe melawan pada banjafij}
bahaja, dia djadi berhati tetap (Ian tida. kenal rasj
mengeri. Tapi teroeskenlah omongmoe. Apata‘

  

     

19

Ljjang telah djadi dengan itoe pakoempoelau di St-
Joeques 7-’
Di —— »Orang telah panggil generaal Quesnel datang
Ofpada pakoempoelan itoe; dia ini brangkat dari
Wrnmxxahnja di waktoe malam‘ dam pada esoknja pagi
u,.orang dapatken majitnja. di kali Seine."
Ti; —~ » Siapatah telah tjeritaken ha! itoe kapadamoe?"
3 " —— »Baginda Radja.”
,_,- —— » Ha, bagitoel akoe nanti tjeritaken padamoe
Jain hikajat jang lebih baroe.”
Vi. —- »Saja. rasa, saja soedah taoe apa jang kaoe
fmaoe bilang padakoe.”
— >>Bagit0e‘? apa kaoe soedah taoe djoega, ba-
hoewa Sri Baginda Keizer telah datang di tanah
'9 ]1‘rankrijk‘?"
9‘ — »Djangan roesoeh-roesoeh, ajahkoel saja minta
bagitoe, aken goenamoe dam djoega aken goenakoe.
1“1Ja, saja soedah dapat taoe hal itoe, malah lebih
"t doeloe dari padamoe: kerna di dalam tiga hari saja
soedah berdjalan seperti terebang dari Marseille ka
:1‘ ini kota Parijs, dari sebab saja tida bisa kirimken
,’ omongkoe."
p —— »Tiga hari! Apa kaoe gi1a‘?Pada tiga hari
jang telah laloe, Baginda Keizer belon berangkat
A dari Elba."
N .. »Bo1eh djadi; tapi saja telah dapat taoe nia.tan-

5}

8
O
3'
D

 nja.
_. »Dengan lantaran apa?"
_. »Dengan lantaran sapoetjoek soerat jang dl

 

  

20

   
   
 
 
 
 
 
 
 
   
  
  
 
 
 
  
 
 
  
  

kirimken dari poelo Elba kapa.da1noe." li
»Kapadakoe?" it
—— »Kapadamoe sendiri; saja dapatkeu itoe disc

antara soerat-soerat jang dibawa oleh itoe soeroe-n’

han. Saétnde soerat ini soedah terdjatoh ka dalam
tangan lain orang, brangkali djoega di ini waktoco

kaoe soedah mati ditembak, ajahkoel” Ld
Toewan N oirtier tersenjoem, laloe berkata: »Hm-«S

hm.‘ kaloe bagitoe, adalah kalihatan, bahoewa. innte

karadjaiin-baroe telah beladjar aken selesehken per i-b

kara dengan sigra. Mati ditembak! kaoe bitjara ten-la

Ialoe la.ut_jar, sobat! Di manatah sekarang adanjala

itoe soerat? Akoe kenal baik padamoe, maka tia-g»

dalah akoe selempang, jang kaoe soedah sembaranglk:
lemparken itoe.”

»Saja soedah bakar itoe,” sahoet Villefort: >>ke1‘- gn
na takoet nanti ada. katinggalan sesowek dari pada- 3.4
nja: soerat itoe poen boleh memboenoeh kapada- la
moe.”

— »D-an boleh membinasaken peroentoengaumoeééi,
jang baik, boekan?-—ja, akoe taoe itoe; tapi akoe S
trdesah takoet, sebab kaoe ada Iindoengken akoe.”,n

—— >>Sa_ja. perboewat lebih dari pada itoe, ajahk0e!~a1
Saja lepasken kaoe dari kabinasaéin I"

—— >>Astaga! sedih amat hal dirikoe ini; biarlah it
kaoe bitjara lebih terang.”  (1

— »Ajahkoe! saja misti seboet Iagi itoe pakoeln-‘Jti
poelan di St-Jacques.” “k

—— »Akoe lihat njata, bahoewa toewan-toewau pO- fib

 

  

2]

litie telah dapat taoe betoel adanja pakoempoelan

itoe. Mengapatah ia-orang tida tjari itoe dengan
djsoenggoeh, sedang ia—o1'ang telah taoe djoega di
e-mana adanja itoe?"
1:} — »Ia-orang belon taoe sampe bagitoe; tapi ia-
>c~01'a.ng telah mengindjak pada djalan jang benar aken

4dapatken itoe.”
1-»; — »Itoe1ah omongan jang biasa dikataken dari_
1mte1npo doeloe, dan akoe kenal baik sama omongan
L‘;-bagitoez kaloe politie tida bisa dapatken boekti,
7--lantas ia bilang sadja, jang ia telah dapatken dja-
alan jang benar; dam Gouvernement boleh menoeng-
L-Mfgoe dengan senang, sampe politie itoe datang ber-
ykata, bahoewa djalan itoe terpoetoes atawa terhilang.”

— »Tapi orang telah dapatken satoe majit; itoe
'- generaal Quesnel mati di ajer, dan samoewa orang
\- ada doega, jang matinja itoe telah terdjadi dengan
- lantaman pemboeuoehan.”

— »Lanta1'an pemboenoehan‘? Tida ada. ka11iata=
Min, jang generaal itoe telah mafi terboeuoeh orang.
a Saban hari orang ada dapatken di kali Seine majit-
’,n1ajit11j2i orangjaug boewang diri, dari sebab melarat,
Uatawa jang kalelap, dari sebab tida bisa berenang.”

—— »/\jahkoe! kaoe taoe betoel, bahoewa generaal
itoe tida nanti memboewang diri, sebab melarat,
‘dan l<-awe taoe djoega, bahoewa di boelan Januari
 tida ada orang mandi di kali Seine. Djanganlah
ikoeranfg‘ pertjaja; matinja generaal itoe memang
‘betoel sekali ada terdjadi lantaran pemboenoehan.”

 
 

  

  

22

 

-— >>Siapatah ada bilaug bagitoe ‘W’ , ial

—- »Ba,ginda Radja sendiri!” A]

— »Baginda Radja! akoe telah kira jang d3a itoem
ada berboedi besar dan ada taoe, bahoewa di da.lau1ba
perkara negri tida ada. hal pemboenoehan: oraugpe
tida boenoeh orang, hanja orang laloeken sadjzoh
halangan jang ada. di d_jaIanan. Kaoe maoe taoe.n:
bagimana adanja itoe perkara? Dengarlahl akoefle
nanti bilang itoe padamoe. Orang soedah kira bolehK:
dapat ba.11toeé‘Ln dari itoe generaal Quesnel, sebabhlg
dari poelo Elba oraug ada kabarin kita bagitoe ap
*satoe dari a11ta1'a. orang-orang pakoempoelan pergipe
lah kapada generaal itoe dau minta ia dataug ber->>E
sama.—sama di soewatoe perhimpoenan di St-Jacquesga
di mana ia nauti- bertemoe soba.t—s0bat; ia. datang
di perhimpoenem itoe, dam orang lantas bri taoeajg
padanja a11te1'o rasia, jaitoelah bahoewa Bagindase
keizer bakal dataug ka tanah Frankri_jk; tapi tempo
*ia soedah dengar segala perkara dan soedah dapatla]
taoe segala hal, hingga tida ada. apa-apa lagi jang
misti dikabarken padanja, ia lantas bri taoe, jangbc
ia ada berkawan pada Radja. Di sitoe kita-orang
samoewa djadi kaget dau tertjengang; kita-orang
lantas minta biar generaal itoe bersoempah akenpe
toetoep rasia kita, dan ia poen toeroet permintaémnj
itoe, tapi dengan sangat tida senang, hingga sa.m0e«se
Wa orang djadi merasa. gemas kapadanja; tapi mask
bagitoe, kita-orang biarken ia berlaloe dengax
senang dan slamat. Komoedian ada djadi kataoeéin ga

23

tang dia itoe tida poelang lagi ka roemah sendiri.
Apatah lagi, sobat! Dia itoe soedah berlaloe dari
emtara kita dan brangkali djoega ia soedah kasa1a-
aban djalan dan djadi tertjeboer ka dalam ka1i.Satoe
g)emboen0eha11! kaoe membri heran padakoe, anak!
ableh kerna satoe 'Wakil-procureur Baginda Radja.
3.11308 menoedoehken kasalahan kapada omng,
qlengan tida ada ampoenja kanjatafm jang sah. —
hKaloe kaoe lakoeken djabatamnoe dan soeroeh
bhlgodjo koetoengken kapalanja saorang kambratkoe,
Epa akoe nanti berkata: >>Anak! kaoe perboewat
ipemboeuoehan!" — tida sekali! hanja akoe berkata:
.‘—>>Baik, Toewanl kaoe soedah berperang dengan
igagah; tapi di hari esok ada giliran kita!"
g Villefort be1'd1'am sakoetika, laloe berkata: >>Tapi
eajahkoe, kaloe giliran datang pada kita, tautoe
asekali giliran tjilaka besar.”
0 »Akoe tida mengarti, apa. jang kaoe hendak bi-
tlang,” kata Noirtier.

g —— »Kaoe mengarap-arap datangnja Napoleon,
gboekan ?”

g — »Ja."

g —— >>Pertjoemah sadja, ajahkoe! kerna belon sam-

Ilpe masoek ka tanah Fra.nkri_jk sapoeloeh mijl djaoeh-
Lmja, baginda itoe nanti diserang dan dxboeroe orang
vseperti satoe binatang alas.”
—— »Enak amat omongmoel di iui waktoe Bagiuda
eizer telah ada di djalanan ka Grenoble; di tang-
zgal 10 atawa 12 ia nanti sampe di Lyon, dam di

  

24

   
  
  
 
 
  
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
     
  
    
 

tanggal 20 atawa 25 ia nanti ada di ini kota Parijs."m

— >>Seka1ia.n pedoedoek negri nanti berge1'ak."da

—— »Ja,, samoewa nanti bergerak aken saxnboetlaj
datangnja dengan girang hati.” I“

»~ »Ia tjoemah teriring oleh sedikit soldadoe, danad
oraug nanti serang padanja dengan baIatanta1*Ta
besar."

—- »Ja, dengan balatantara besar sekali, jang nan?‘
ti bawa ia. dengan bersoerak—soerak poelang pad
tachtanja di ini kota Parijs. Soenggoeh, anakkoejba
kaoe ini masih anak-anak dengan sabenarnja! Kao ia]

. kira, kaoe soedah taoe rasia. besar, sebab kaoe soe-'18]
dah dapat kabar jang berkata padamoer Napoleon
soedah datang di Dannes dengan tern-ing oleh sedi-ke
kit soldadoe; orang memboeroe kapadanja. Itoelahm
jang kaoe taoe, lain tiada. J a, orang nanti menboeroea-:
padanja sampe di kota Parijs, dengan tida sekali
boenjiken sina.pan.”

— >>Grenob1e dan Lyon ada satia pada. Bagirldatic
Radja, dan nanti menoetoep djalanannjaNapo1eon.”d.
- »G1'enob1e nanti boekaken pintoe-pintoenja,

pada Waktoe Napoleon mengamperi; sekalian pe-J
doedoek kota Lyon nanti samboeti dengan girangda
datangnja. Baginda Keizer. Pertjajalah padal<oe,h2
anak! 01'a.ng-orang Bollapartisch tida. bodo, dan
ia—oraug poenja mafia,-mate. tiada kalah sama‘k
kaoe poenja. Kaoe maoe katerangan‘? Dengarlah’.
kaoe tida maoe kasih akoe taoe, jang kao d’
ada datang di sini. tapi toch akoe dapa? 1;:

I ‘

n:
11:

1
l

 
 

25

Jtaoe, pada satengah djam sasoedah kaoe
datang di kota; kaoe tida kasih taoe pada saorang,
’t1ain dari koesirmoe, di mana kaoe hendak me~
moenupang di ini kota, tapi toch akoe taoe kaoe
uada di mama, dan aken kanjataéin hal itoe, akoe
“Eiatang padamoe, sedang kaoe maoe berdoedoek
nakan. Panggillah boedjang dan minta lagi barang
"’-finakanan; kita orang nanti xnakan bersama-sama."
*1 —— »Ja," kata V illefort, sambil memandang pada
Jbapa, sendiri dengan merasa. heran: mjata sekali
jang kaoe bisa mendapat kabar dengan betoel dau
"lekas."
1 Sedang bagitoe, toewau Noirtvier maoe boenjiken
"ke1enenga.n akeu memanggil boedjang; tapi Vil-
Jlefort menjegah sambil berkataé: »Nanti doeloe,
gajahkoel saja maoe bitjara doeloe sedikit."
-T—— »Moelai1ah!”
_. »Maskipoen politie di kota ini haroes diseboet
itida tjeli, ia telah dapat taoe djoega satoe perkara»
djelek.”
” —— »Perkara. apa?"
—— sla dapat taoe roepa itoe orang, jang soedah
=‘datang pada generaal Quesnel di waktoe pagi, pada
‘harian generaal itoe terhilang.”
J —. »O! dia taoe roepanja orang itoe?_ Bagimana
ékatanja, sedang ia tjeritaken roeapanjaitoe orang?”
—— »Koelit berwarna hitam-manis, ramboet, alis
dan mata berwarna hitam; jas warna blao dan ter-
kantjing dari atas sampe di bawah, sedang di satoe
BAGIAN 3. 4

L4

&

  

 

26

 

 

lobang kantjing ada. pitanja bintang Legioen var
Eer; topinja berpinggir lebar, dan taugannja me”
megang toengkat 1'0tan." ‘la
—— »Hola.! ia taoe itoe! tapi mengapatah ia tid:
tangkap orang itoe?" ,
—— »Kerna kamarin atawa kamarin doeloe ia liar“
hilangan orang itoe di tikoengan djalan Coq-Heron."
-— »NjataIah jang kaoe poenja politie goblogé
sekali." ‘a_k
—- »Ja, tapi tida oeroeng ia bisa djoega dapatfl-1‘
lihat kombali itoe orang jang ia tjari." {
»BoIeh djadi," kata Noirtier: >>ka1oe orang itoepe
tida dibri ingat: tapi sekarang ia taoe adanja baha-
ja, dan dari. sebab bagitoe ia nanti. merobah roepa
dan pakean.” io
Habis bilaug bagitoe, teroes sadja ia berbangkit 7
dan melepasken jas dari badan sendiri; komoedian.
ia hamperi satoe medja di mana ada tertaro anak» ‘
nja poenja' perabot tjoekoer dan lain-lain, laloe de—°a‘
ngan tangan tetap ia tjoekoeri djembrosnja, jangi _'
djadi satoe pertandaim aken politie jang l1endakPa
menangkap. E '
Sasoedah memboewaug djembros, toewan Noixwel
tier itoe robah ramboetnja; ia poenja jas blao ia tida‘
pake kombali, hanja pake Villefort poenja jas oengoe 3‘
sepa, dam‘ pake djoega Villefort poenja topi janger
berpinggir ketjil; ia poenja toengkat rotan poen ia '
tida pegang kombali, hanja ambil V illefort poenja! 3
toengkat gelaga jang ketjil. ‘

  

27

H Komoedian, sasoedahnja berkatja, ia berkata
ezada Villefortz »Apa kaoe kira. sekarang‘ ini politic
nanti ken-ali akoe Z3”
1‘ »Saja rasa, tida, ajahkoe!" sahoet Villefort.

M -— »Sekarang akoe serahken padamoe boewat
a}in_japke11 pakeankoe jang akoe tinggalken di sini.'-'
3 ~—— »Djangan koewatir aken hal itoe, ajahkoe!"
 —— »Baik; akoe merasa djoega, bahoewa kaoe te-
ah loepoeken akoe dari kabinasaéin; tapi sigralah
Lfljoega akoe nanti membalas baik padamoe."

§ Villefort gojang kapala, salakoe orang jang tida
flbertjaia.
|, »Kaoe tida pertjaja?"
a ~— »Saja ada harap, jaug kaoe telah salah men-
ioega kaidaéinnja hal."

t -— »Apa. kaoe nanti bertemoe lagi pada Baginda
1Radja?" é .
__ —-— :Brangkali djoega saja. nanti bertemoe kom—
__5a1i."
,§ —— aApa kaoe maoe berneboewet seperti satoe
gtlabi di hadepannja. ?”

‘ —— »Orang jang bawa kabar djelek, tida ditrima
fiengan senang di dalam karaton, ajahkoel"
J ~— »Ja, tapi di lain hari orang nanti djadi ingat
zradanja. Kaloe neboewetmoe berboekti, kaoe nanti
rernama besar."
: —- »Apatah jang saja misti bilang pada Baginda
Lhdja ?" »

I’ —— >Bilang padanja: Toewankoe! orang soedah

  

 

 

28 ,

membri kabar jang salah kapadamoe dari hal kaae
éidaiinnja Frankrijk, dari hal ingatannja pembesa '6
pembesar di dalam kota-kota, dam dari hal niatan V
nja. balatantara. Itoe orang, jang di ini kota Parijl =
diseboet setcm Corsi/ca, dan di Nevers diseboefl
Orcmg jcmg pamle menaloekken, ~—-di kota Lyo ‘'2
dia itoe diseboet Bonaparte, dan telah djadi keize 1:
di Grenoble. Toewankoe kira. diaitoe ada diboero '11
boeroe dan ada berlari pergi; tapi tida ada bagito
hanja ia mendatangi dengan sigra ka kota ini. I
poenja, soldadoe-saldadoe, jang toewankoe kirakenrtf
ada kakoerangan makanan dan ampir tinggalkenk
padanja, ada djadi bertambah-tambah banjaknjaéla
Toewankoe! berangkatlah pergi dari sini daqp
biarkenlah 1*‘rankrijk terpegang oleh tangannja iiup
poenja toewan, jaug boekan soedah membeli, hanj ‘

soedah mendapatkeu itoe dengan lantaran kagag b4
hannja. Berangkatlah, Toewankoe! boekan sekall

dari sebab ada bahaia aken dirimoe; kerna moesoehg‘ 1)-
moe ada sarnpe berhati moelia aken bisa berkaroef b<
nja kapadamoe, — hanja dari sebab ada. hina sekal ti
aken sanaknja Radja Lodewijk jang Soetji, kalo d
misti menerima karoenja dari saorang boekan to 11
roenau besar. Bilang bagitoe kapada radjamoe ana b
koe! atawa baiklah djoega kaloe kaoe poelang sadjzfig
dan tida bilang satoe apa pada radjamoe; biarlag

  

kaoe rasiaken perdjalananmoe ini: djangan seboeé s:
seboet apa jang kaoe telah perboewat di Parijlti
Kaloe kaoe soedah datang ka sini dengan berdjalaé 0

 

    

, ‘Z9

zaieperti terebang, biarlah kaoe berdjalan poelang
; 'eperti angin toefan, masoek ka kota Marseille di
11 vaktoe malam, dan masoek ka dalam roemah sendiri
ij1a1'i pintoe belakang; tingga] di sana diam—diam
eflengan berlakoe rendah dau djangan berboewat
)“atoe apa; kerna pada ini satoe kali, kita.-orang
e manti berlakoe seperti orang-orang jang berkoewasa
» ‘Ian mengenal baik kapada sekalian moesoeh.
u Berangkatlah, anakkoe! dan dengan lantaran kaoe
enoeroet pada perintah bapa, kita-orang nanti
glrtetapken kaoe di dalam djabatanmoe, soepaja."
amkata poela toewan Noirtier itoe sambil tertawa: »di
iailain tempo kaoe boleh loepoetken lagi akoe ini dari
I pada kabinasaéin, kaloe akoe ada mendapat kombali
iiperkara djelek. Slamat tinggal, anakkoe!”

J} Habis bilang bagitoe, toewan Noirtier itoe lautas

berangkat pergi dengan senang hati.

L” Dengan merasa amat koewatir Vi11efortmengam-
h|peri pada djendela, laloe melihat pada bapanja, jang
q'be1-djalan. dengan senang di antara doewa atawa
»l tiga orang jang melindoeng di pilar-pilar tembok
dan di tikoengan djalanan, brangkali djoega dengan
niatan aken menangkap pada orang jang berdjem-
bros itam dan memake jas blao dan topi berping-
gir lebar.

% Villefort tinggal berdiri dan melihat pada ajahnja,
w sampe ajah itoe soedah membelot di tikoengan dan
tida kalihatau lagi olehnja. Komoedian ia lantas

 

 

)

 

9‘

m oempatken sekalian bareng jaug ditinggalken oleh

  

     
 
   
   
 
 
 
   

30
ajahnja itoe.

Tida berselang lama lagi, Villefort panggfl hoe-
djangnja, soeroeh bajar rekening roema.h«ma.kanan.;
laloe sigralah djoega ia Iautas naik ka dalam kareta,
jang memang soedah menoenggoe aken membawa!
ia poelang ka Marseille.

‘Di kota Lyon. V illefort itoe dapat kabar, bahoewa
Napoleon telah masoek ka dalam kota. Grenoble;
maka dengan merasa amat koewatir, Villefort tej

roesken pe1'd_jalanannja dengan Iek-as sekali, day.‘
sigralah djoega ia sampe di Marseille. '

1

  

KILL

 
   
   
 
    
   
  

SARA’l‘0ES HA R1

¥ Toewan Noirtier telah berkata-kata. seperti satoe
uabi jang bemeboewet, kema sega1a jaug ia bilang,
ljadi berboekti dengan lekas.
‘K Baginda Radja Lodewijk XV H1 tida. melawan de-
.i zgan keras; oleh kerna tida bisa pertjaja pada pongga‘
‘Ira-ponggawanja, hatinja djadi tida tetap Karadja-
:.nnja jang baroe didirikeu kombali olehnja, ada
jeperti tida ber'dempak tegoeh, hiugga satelah ka.
ilatangall Napoleon, lantas sadja ia roeboeh.
§ Maka Villefort tida mendapat apa—a.pa, lain dari
"vada soekoernja hati Baginda kapadanja, jaitoelah
Toewatoe hal jang sekaraug ini boekan sadja tida
!«e1‘goe11a, hanja ada be1'bahaja aken Villefort itoe:
juaka maskipoen soedah dapat trima soeratnja bin-
mg bahadari jang dikirimken dengan Iekas oleh
Wewan de Blancas, Villefort tida brani kasih lihat.
~ Ha orang, bahoewa ia telah mendapat bintang itoe.
?‘—Tantoe sekali Villefort itoe dipetjatken. dari dja-
§tannja oleh keizer Napoleon, kaloe ‘ia tida di-

    
     
 

  

32

   
 
 
 
  
   
  
 
 
  
  
 
   
   
  
  

lingdoengken oleh N oirtier, jang sekarang ad.“
berkoewasa besar di dalam karaton Napoleon, o1el't
kerna telah menahan banjak kasoesahan dan teIaI"“
berboewat banjak perkara baik aken goena Napc“
leon. Aken tetapi, sabagimana telah kataoeéin olelq‘
samoewa orrng, keizer Napoleon poenja tachta jan;
kadoewa kali itoe, melinken berdiri saratoes ha!"
sadja. ;“
Vnllefort goenaken sekalian koewasanja Elke)!”
menoetoep itoe rasia besar jang ada di antara dif 1‘
dan Edmond Dantes. . }
Sedang Villefort tinggal tetap di dalam d,jabatar§ ‘1
nja. Procureur Baginda Radja dipetjatken dari ksi ‘:
doedoekannia, oleh kerna. tida berkawan sama orangl ‘
orang Bonapartisoh. ‘ ‘V
Baroe sadja Napoleon datang kombali ka dalarf ‘
karaton di kota Parijs, jang baroe ditinggalken ole?
Lodewijk XVIII, di kota Marseille moelai terbi 1‘
hoeroe-hara, M I
Segala orang jang kataoeiiu telah soeka ataw.-L *
mendjoendjoeng Baginda Radja Lodewijk, ada  1
hina-hina'1'n dengan perkatain dan kalakoeiin 01911“? ‘
orang-o1'a.ng Bonapartisch, lebih lagi kaloe ia-oran 1
brani kaloewar dari roemah. ‘
Tantoe sekali sekarang ini toewan Morrel  1
nanti tinggal diam sadja, hanja moelai bergerml 1
kombali aken membri toeloengan kapada Edmo“‘1 J
Dantes. Pembatja-pembatja tantoe telah 1ner.5.’ >

dioega, jang toewan Morrel itoe ada teritoeng pa ‘{ 3

2
3

;%
-1
R

  

_d‘{awauan Bonapartisch; kaloe ia ada koemulg brani,
eftoelalix «lam sebab ia biasa beréiti-ati; tapi maskipoen
3}-wa azla penalmolyjsekm'a11g ini 1)_jzu'i11g1ah d_j0eg‘a
)Clso0\va1':).x1ja. 01611 kerna Napoleon telah1)e1‘tachm
efkombali di kota 1’arijs.
[11 Villefurt jrLn;>; niat, nnenikah, soedahfoeTnd0e.rken.
uniafrnja itoe sampe di lain tempo. Ka'!00_Napole0n
;t<:tap be1'tacht:1.. \'illef'm't itoo tiada mace befistri
3 110113. Rem‘ de Saint ;\’Ié1'a.n. dan tnewan Noirtier
telah be1'dj:111dji aken tjariin diajlain 11ona§toe1'0en-an
bosar; tapi saéinde Radja Lodewijk XVHIn1en-
Japatkeu knmbali tachta l4'1'ax11;1'ijl<, tant0e'sekali
:5 t.oe\\'an <19 Saint Méran nanti b01fk0e\\'a:<a basal’;
‘ (ljikaloc sa111pe djadi bagitoe, maka. nami djadilah
é djoega Yillefort menikah pada itoe z.101m‘jm1gt’e|a}1
 djadi t.<w11<:1a11ga1111ja.
,}3 Pada soewatoc pagi \'i]Ie1'o1't berdoedoek di dalam
,i: ka.L1t0o1'uja akeu uvroes segala pe1'km.'a: di itoo te1n~
po poem, dari sebab tida ada l’1'0cure111'—Radja. Vii-
, Ic1'or1‘. itue ada djarfli po11gga\va neg1'ija11gpaling
3» besar di <1a.lan1 knta .\‘1.arsei|le. Sedzmg bagitoe, «la-
 tang1:\.h s«i>e\\'at0c hamba membri taoe k4padan_ja,
bahoewu Iloewan Morrcl ada dat<ang_n1intzL bertemoo.
st Saiinde Villefort itoe sa01m1g Jain adanja, b1'amO'-
Isl kali cljoega ia. sig1‘a ]1ampe1'i itne toewan-kzmpal darn
beriakoe xnzmjs padaqja itoe, hiljgga djadi ka.ta0e:“m
jang hatinja ada nm1'asa keder; tapi Villef01't itoe
sa01'a11g berhati 1iI1ggi,j2lll_Q,‘ maskipoen belon taoe
9 goeuaken segala. pe1'k;u‘a. -Ada banjak sekali pengu-
.B.u3u:< 3. :3

li

 

  

34

 
   
  
 
   
   
  
    
   
  
   
   
 
  
   
 
   
   

taoeiiunja. Ia b.ia1*keu sadja toewau .\I01'1'el itoe n'1=¥
11oeI.1ggoe di pe1?te1.1_9;aIm,r1 sabelah loewar, 1.11as1.H
poen ia (V'iHef‘m*L) ada hex-doednek sendiri 
dam belon moelai I<(»1'<ija: maka kaioe ia bia1'ke‘I
nrang me110eng‘g'0e. itoelah t.1'<iala1'n sebabnja. hzmj
fiari sebab biasanja W akil l;’1'ocm'eur~R.ac1ja soeroeit
orang menoenggoeg .<'a.2Qcdah saperapat djam be
Ialoe. baroelah ia pax1_g'g‘i1  tomvawkapal dafa,n‘>
ka hadepazmja. 1*’
Toewan .\'T01'1'el socdah sangka. tjzuxg \'iHefoI”
nanti berlakoo k()enrj.0ep di hadepam1ja; '5‘

fapi 1
dapatken V'illefm~t itoe ada. sarmx sadja. seperti pad?"
doeloe hari,

clan sea-ka.1'an;L.; iui——deugan 1‘x1e11oe1J}¥
«ljang djauggoet sauna. sabelah tangan —-— ia menga”
wasi pada toewan Morrel jang mendatangi. l1ing'g:]‘"
Loewan in)’ djadi hiIan;1‘ bmninj.-1 nan berdiri dd‘
dekat pintoe. H

Villefort ada n:eu1and£u1g', salakoe ia tiada. kenup
pada. itoe t0e\\'a1.1«I<ap21I; .<0m‘lal1 ‘hers-elang sa1<0etikak
baroe ia berkata: 1’

, . . , . . . .11"
>>Ixaoe In: Loewan Martel. kaloe saga hula kaluoe.

».]a, Toewzm! saga seudm, V sahoet s1 toexvalrkapal 1‘
~—- >>Data11gla,h Iebih dekat dam bilzmglah pada't,(
koe, perkara apa ada autarkeu kaoe. Toowan! hing’

ga kami dapat trima dataugxnoe ini." 1,
»~ >>Apa. kaoe Lida 1ne1’1d0eg'a., apa adanja perkar-2
itoe. Toewan?"

~- »'I'ida sekali; maski bagitoe, tidalah ad2x11a—

  

35

nwaugaxn boewax. kami bm'b<:>e\\'at. apa-apa. aken goensv
skmoe. .'~;a'l»;1}__;i111a‘:1a_ia11f.§ kami boIeh perboeawat "'

Ld - »l'ni pe1‘ka1'a ada be1'ga11tue11g pada kzme sen-
‘{e«1i1'i saclia, Toewan ! "

m’ ~ »I3‘a1'|al1 kaoe ‘tm»m<::1~Len. apa adanja perkara
)eito0."

.._ ml’. A V; s  i I T 1 ' Y - 0' 41*"

)e » mm, tantuc mum 1 .nga1, ()LW3,11. Jan,’ pa a.

m|>cl>1‘:1,pa hari sabelonnja ada kabar, bahoewa Bagiuda
Keizer datang kmnbali kzt tanah Frankri_jk, saja ada
mnlinta kaxnoemhanmoe aken satoe lelaki moeda,
isaoraug pelzgiaran jang djadi stm11'rm1n besar di
lldkapalkoc. Dia itoe, sabagi1mmaka.0e tantoe masih
millgat. zuia ditoedoeh berpekat satna orang Elba:
,3it()v.—e pekatau jzmg (Ii itoe tempo ada djadi. satoe;
:,,kasa1alm11, sekarang ini ada terbitken hak boewar.
fylapan koernia. Di itoe tempo kaoe berhamba pada
Rarlja Lodewijlq XVIII dam kaoe soedah tida sajang
apada itoe lelaki moeda, Toewaul Di dalam bal itoe
akaoe ada melakoeken kawadjiba.11.Seka1'ang kaoe
berhamba kapada Napoleon, maka haroeslah kaoc
,me1i11d0engkeu itoe lelaki moeda: hal ini poem,
‘I pzada sekaraug ini, ada djadi kawadjibanlnoe djoega.
Sekamng saja (latang padamoe boewat mendapat
"taoe. di mama. adanja itoe stuu1'1nan."
3” Villet'o1-t menahan hatinia ja1‘1g1)e1'go11tja11g. la
herkata:
'9 .~Siapatah nama,n.j:1 oraug itoe?"
s Edmond Dames," sahoet Morrel.
Villefort berdiam sakoetika, laloe berkata:

 

 

  

   
 
  
   

 

  

36

 

>>Da.ntes! Edmmnl ])a11t<?-s kaoe bilang‘ Toewau'f

.\Io1'1'eI ‘?"'
>>Ja, Toewan !"

Viflefort. Iantas buekaken satoc daftar besar Lian:

F1a.s0eda1.1 mmnbalik-balik lembarann_ja dcngan perfi

Iahan. in herkata pada Morrel:

>>Apa kaoe tida salah seboet 11amau_ja m'angitoe,
Toewau ?"

»Tida, Toewan!" sahoct. ;\}<;r1'eJ: >>snja tida salah
séboet; soedah sapoeloeh tahon saja kenal padzx
auak itoo, dan .~:oeda1‘121n1pat fahon Ianualljajzx. dja(1.i
saja p0en_j2z. pegawe. K2100 tantoe masih ingat.
bahoewa pada anem dominggoe _jang telah laloc.
saja datang meminta l<am0e1'ahanm0c. seperii
sekarang saja molninta 1;:u'idiIa111n00 akcn itoe
Iidmond ,D2u1tes. Kaoe dcnxgar oI11<mgk00<Jcnga11
tida senang dam menjahoeti tlerngarx we\\'a1'a kz-ckoe.
0. di icoc tempo omllg-01'a11g_jang‘ Sucka pada I5h1d_ja.
tida sekali berlakoe manis pada orazng-or

an B01111-
partisch. "

»’I,‘0ewan," sahoet Viflefort _ja11g; t._jerdil; Hoe:
>>kami telah me11d'oe11d'oen_v' Ix’ud’a. fem 0 kami
J J 3 J P
ada. paudang toeroena-1'1 Bourbol) boekan sadja sc-
perti 01'a1’1g-o1'2mg jaug djadi ahliwaris kzu'adja£in,
hauja seperti o1'a11g-o1'aug yang terpilih oleh .raha_jat
ka1'ad.'a:"m int‘: s*eda110' bagitoe. kami (Ia at kan'zL-
J ._-. P J
Iiliill denum1 la 111él.1‘a11 balilnllt licizer ka utas tachta.
:9 J
bahoewa kaml telah salah menjangka. Bidjakn,j:L

  

d1 

4

1

:1;’1Bagiuda Keizer telah r§1apatke11 1<a111e11a11ga11: 1‘-ad_‘ja
;;'_ja11g te1'tji111a, «lialah 1':1(1ja_jz111g' 52111.”

1 >>ItoelaI1 betoel sekali!" kata ‘.\[01'1'el: >>saja111c_1‘asa
1* cuak 111011 kc1'113. de110'a1' kaoe berkaia bacvitoe, dam
I -‘J b

w safa 111«‘~11«i-a uat 11a1'a1a11 baik ake111'1al11'a Edmond

J I I J

J)an.te;<:."

_ »Na11ti doeloe." kam pocla \'iHe1‘o1-tsa1nbi.l 111e111—
Mbalik le111ba1'—Ie111ba1‘a11nja satoe daftar jang 1211.11:

>>h-a! ini dia; s21.01‘ang pela_ja1-a11, boekan? dan toen-
 CIa11ga111.1ja satoe 1101121 C:1tz11aa11'? Ja, ja! sekauang
jkami ingat bowel: ia p0e11j:1p01'1<a1‘a ada sookar
M sokali."

~— » Bagi111a11:1 boleh bagitoc?"

»Ka0e tantoe ‘taoe, jimg satela.l‘1iakaloewar
11111-i sini, 1'4 teroes d1a11ta1‘ke11 ka dalarn toetoepmr.
<11 astaua J11s‘ti't.ic."

_— ;;Ja. saja 121110 itmr."

—— :rDi itoo 113171. (1_j(1L~:;_f11 kami Iz1nta:~ kirim kabar
ka. kota T1-’a1*i’j:~:, <1cnga1.1 ki1.'imkc11 <,Ijoe,;a segala soerat
jang tcnlapat. 1.1211121 c11'a11<; ta11gl<ap:1111 ime. Bagitoelah
kaWadjiba13I<0u, <1an kami tida huloh (>e1‘m:11g‘I<e11 itoe.
Delapan hari pad-(1 sn.s<1edaI’111jz-1 dit2111gkap, araug
itoe latltas dibawa pe1';»_/,-‘i k-.1 Iain ta1npat."

—— »Dibawa pergi‘.-' apatah orang telah berboewat
<.Ie11gau anak itoe?"

--—~ >>I‘)jar.1gan koew-atir! Dia itoe tautoelalu soedsh
dibawa ka Feuestrelles, ka L‘ig11e1'ol, atawa ka poelo
St—Ma1'querite; tapi dengan terkoenjoeng-koenjoeng

33

dia itoe nanti dat'ang' 111e111e1*ima11 kombali di da-
lam kapallnoc."

~~~ >:Dia boleh <l:tta11p,x kapan saclja din souka;
pal;erd_jai'L1'1L:ja adu tinggal cerboeka aken diw Tapi
mengapatah djoega sampe sekarang iui dia bulon
clatang? Saja rasa 0ra11g-ommg Bonapartisch haroes
njatakeu kaéidilannja <leng-an Iautar-an lepaskcn
segala omng jaxlg‘ telah dita11gkap oleh pemerintala

jang m.end_j0endjoeng Radja."

- >>[)ja11ga11lal1 gampang 111ex1e1'kasa.la11, T0e\\‘a.n!
di dalam segalapex-1;a1'21, poen orang misti n’1e11()emel,
pada atoeran. Sebab I*3d1nond Dantes telah te1'tnc-
mop dellgan titahnja pen1eI'ix'1tah agoeng. din misli
«lilepasken clengau titahuja pemerintah itoe <1j0ega.
Dan dari sebab Napoleon baroe bertachta. kombali
umpatbelas hari lamanja, maka b1‘a,11gkali-Iah djoega
fitah aken lepasken itme Edmond belon sampe di—
kirimken dari kota [’a1'ijs.

9- >>Tapi apa tida ada d_ja1a.u akeu sigrakcu. te1'bit—
nja kalepasan itoe, sedang sekarang inf kitavorang
telah dapat kamenangan‘? Saja. ada poenja bcbrapa
sobat jang nzmti dengar permintaiinkoe; saja boleh
dapat batalken itoe poetoesan lxakim."

--—»Be]on ada poetoesan satoe apa di dalmn
p'eL1"I<am itoe.”

H »Aken oraug Inlenallgkap itoe Edmond. apes
tida ada poetoesan hakim ?”

—A- »Di dulaxu perkara dam hal negri tida dxkw
loewarkeu soerat titah aken menangkap orang:

 
   

    
    
 

M ._. A

e-f§,'—r'E

  

  

 
 

‘-‘a

.71‘

    
  
 

 
  

sering kali (}m1\'e1‘nexnent ado. perioe akeu Jinjap-

ken orang—o1'a.ng de11ga,r1 tida ti11gga1ke11 tanda satm».

apa; s:1z"u1de aken 1nenangkap 01'a11g-omng' itoe ada

I <1ika1oe\\'arken s«“»(1»1’aL titah, tantoelah djadi ada. apa-
apa jang boleh djadi r'1‘ja1m1 aken o1'a11g‘ tjari kw
te1*ang‘an."

    
 
 
 
  
  
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 

- >>l)i bawah pm'ima}1kanem Bourbon 1)1'a11gka.li
<1_i<)ega ada ha] hagitoo, tapi seka1'an5_,_;' ini?"
-— -.>Di dalum :<e§:;21121dje1na11 pom: ada ha! bagitoe,
? 'I‘oewan!“

M »I-:1ahis. se1<'a1‘a11g ini, Tocwan V1'llel.'0n'! a{ija1‘:m
apatah kaoe bri 1<apad;1Icne akm sig‘raken ka1e.pasa11~
nja Edmond ‘.1’

A »Sm11bal'1ke11 ..~:ad_j:1 .<.zLt.<m .<m>rat pa-rrnoehoenau
lcapada. nzantri jnsf.it.i<.:-."

AM «Oh. Toewanf kita-<>1‘::.11y_r' mm: he/t<)e1 apa ja1.1g'
djadi dcngan 1;mt.m'mz srvemt pm'x_ur.>choenan. Saqban
halri. mm1t.ri justitis-> ada tvima dr>ew'a1'at00s soerat
atawa lobih banjak lzxgi, tapi ljaxng dil):;1t_ja di dalanl
sahari. tfla ada :11np:1\t :~.'001'm‘."

»— »Jn.; tapi same soerat. jang 1.vrLanda olehkoe
(Ian cerkirim 0l0hk()<>. 1£1.11tO£}) siekali nanti Iamas di-
battja." _ ,

 >>.\pa kanc mane t:r,>e1oeng kirimken s001'2ititoe?”'

 :>Dengan .'~:euang; bah. Kapan hari itoe Dames
ads bcrrsalah, tapi selcarang tide. boleh <"iik3.tak¢--n
liragitoeg n1:Lk:L }1.iu‘oesla}1 kami memboek:-L <j‘§aI;.m
akeu Iepai<k<—»n diu. kema kamiiniluh _ja11_-,5 telalx
terpaksa aken menoetoep din itqcé-Q’

 
   

 
 
  
   
 
  
  
  
  
 
 
  
   
   
   
  
  
 

  

40

 

menjegah, soepaja toewzm Mor1.'eI tida nanti tjmri ‘
lain djalan boewat toe1oengiDautes: saimde Dmltes‘
itoe te1't0e1oe11g, ra.sia,uja Viflofort. poen
sekali nauti djadi terboeka.

»Tapi rjara bagimzma saja misti Inenoelis kaparizl {
mmltri .jnstitie‘?" kata. poela toewan Morrel. 

>>D0edoeklah di sini, Toewan ;\*I01'1'e! !” kata \'iI- M
1e.f'm'1; .«.0mbari berbzmgkit, soepnja Si t0e\Var1-kapal
hole]; doedoek rli sitoe: zokami nzmti kafaken up:-L
jzmg kaoe misti toehs."

—~~- >>Ka0e soeka menoeloeng (I_jnega di dalnn1 ha!

, »

ini "

Dengau berboewzmt bagitoe, Villefort itoe dapaty
5

tantoc é

 »'l,‘zu1t0o! Biaxrlah kita.-01'a11g lmtas nmelai‘
Fumpajat d_janga11 djadi memboewang tempo.”

-—- ».Ia, T«)ewa11, kita poem haroes ingatt, bahoewa.
itoo Dzmtes ada menoenggoe. ada menahan kasen
.<a1'az'm dam hrangkali djoega telah poemes
m._paun_]a

_ \'iIlefo1-ti dapat n1erasa tida enak, oleh kerna
livzringat, pada hah1ja itoe lelaki moerla. jang ada.
te1't0etoep di tampat gelap dam fantoe sekali me»
njoexnpalxi kapadanja.

>>Sa,_ja sadia. aken nlenoefis, ',l‘0ewan 3" kata Morrel
sambil berdoedoek «li 1:01-sinja‘ ‘,ViIlef'o1'tde11ga11y
znenlegang penav.

gz

pen ga—

\"iHef'ort lantas kataken apa jang 1nist’idit0eli:~' 
oleh si toewan-kapaL Di dalam toelisan itoe ads. di-
poedji sekali kataiixltaanuja Edmond Dantes kapada

  
    
 

    

* 4]

J Ne,c_;1'i, demikianlah djoega’kerdja5'u1 besar, jang ia
i relah‘pe1'b0ewat:aken goena. pakoemp0e]ann_ja 0rang~
orang jang mendjoendjoeug Napoleon Bonaparte.
M Edmond itmfpoen dikatakeu telah bekerdja dengan
{ 1-:u;1ji11 wkali aken menjadiaken apa.jang"pe1'loe, soe.
Inga f\’ap0le0n boleh balik kombali ka l<‘r9.nkri_jk':
*_ ta‘asoeda11nja. snerat pe1'm0eh0emm itoe Sadia.
‘ \'illef<>1't batja itoe. laloe berkatajpada Morrelz
>>Sa1npo baik; sek:u'ang b1'ar!al1 kaoe .<m'ahken
sadja pe1'L:11'a ini kapadakoe."
»Apa. soerat ini sigm namri dikirimken olohmoe,

 

I

Toewan ‘r“'
M »Di ini hari cljoegga kami kirimken."
— »De11ga11 di’m11da'1', bahoewa soerat ini soeduh

, 1,m'b-atju. oIehm0e‘."’

M V- yliami mmfi toelis di pi11g'gi1'11_ja soerat ini.
T0e\\'zu1‘. balmewa apa jang tm,-;<<ixlmc~,t di «ial-am ini
memt, a.d:1,<1m1ga.11 sabe11a1'11ja.'*

Habis bilaug bagitoe, lantas djoega Villefort itne
menoelis di pi11ggi1'a srmmt itoe.

»Sekamng ini, ',l*‘0e\v-an! apalah 1agi_jang1ni.<ti
<1iperbo0\vat‘?" kata poela itoe toewan Mm-rel.

:v'I_‘ida apa lagi." sahoet \"illef'ort: >>h:u1_ja kaoe
misti menoenggoe ;<ad_ja: kaoe boleh 11a1'ap,jang‘
sif_;1'a «ljoega pzrmoehoenanmoe iui mmti Lerkaboel."

‘ V '|‘m:-w:u1 .\Im‘reI djadi mendapatha1'apanbesa1'.

 oloh k01'l1:1 0n10nQ;nja Vi]lr>¢'o1't: itoe; ia lantas lmsih

slamm 1.ix1gg:1l. Ialoo tm*m>.~‘ be1'dj:L|an pergi kapada
bapzmja. Etlnmxxd, aken bri t.m(:*. pnda mwuxg toewa

 
 

BAGIAN 3. U

 

  

  

42

 
  
  
  
    
   
  
  
 
 
 
  
  
  

itne, bahoewa tida nanti berselang lama lagi, Ed- 0
mend nanti dilepasken. S
\'iHefo1‘t jang misti kirimke11 itoe soeratper-L
moehoenan ka. kola l,’ari_j.~:, ia tida kirimken itoe, 1
.,_}1ax1j2L:s‘i111p:1)1itoo bailcbaikdi dalzmm roemah sen- I
flifit .s'ne:'ai: itoe poem ada bergoena akon Iopasken
Edmond Dantes,——tapi di belakang‘ kali boleh
djadi lanta1'an aken n10xnbinasaken E«l1non.d itoes
l<a%t<hL:”Lx1x1ja perk:-11-3. ne;;‘ri poem adn datangkcn
doegaéul kapadit \'ilIel'm'tM. |)z11m0\va .<ig1'a djoega
Napoleon nanti te1.'djat0h kombali, ]ni11ggal{a:‘1_i:1'.
Lodewijk nanti bex'doed0el< komhali di tachm ka— I
mdjaéi11. ’

S

V «., &a §_«.

Maka Edmond Dances itoe ti11gg‘aldj0egate1'-
tootoep. dam dam" sebab toetoopannja. itoe adu. «ii i
(l:1,lam tanah, maka t.i¢1aIaI1 sekali im1e11<;a1'ap:1~ap:1 ;
dari hal 1'oeb;>eIn1ja tachta Iimija Lmle\\'ijk, xnaslcig;
1'neboe]1nja itoo ada bo1'g«)ornoero<2h koras‘ I1ix1;,rgu 1'
‘re1'c1eugar di segala negri.

Tupi Villefbrt ada nlenginte baikbaik pada sogala
perkara. d-an «1en1gJ.L' baik-bail: halnja sag‘.-1Iape1'ka1'9. I
jang terd_jad.i. Di rlalam tempo saratoos lnari, jaituc :1
Salama Napoleon aria bertachta, adalah doexva kali
toewan .VI01'1'el dataug kombali pada \'illet'o1't dan
nlemiuts. deugan sangat, soepaja sigra 01'anglepa.s- ,
ken Edmond Dantos: tapi padzl tiap kali ia datang. ‘'
ia dibri sad_}a ha1'apa11 basal‘, hillggu. ia berdjalan 
poelang‘ deng2u1 sermng lnati. Achir-achi1' Napoleun 

te.1'kepoe1J;_2; di \\'a'ter]00. hingga tertangkap kmnl)aIg

1

 
 
     

  

-13

l- 0l(3ll I11(JOSH(jll-I1l()US()Ol1ll_l21 (lan <,lil)0ewang ka poelo
St-llelcnn. Dari \\'alas ituulah toewzmn .\lm'rel tida
‘- l)1'a.ni «lat;n1;__-; koxnbali pada \'illel'o1’t. la soedah
9. ‘perbo:-wat apa jang boleh aken menoeloeng pada
, Edmond: tapi sel<a1‘a1]g, kaloe in tida betfdiam, la
1 sendiri l)0lcl1 d_ja(li memlapat soesah.
Bagimla lladja L0de\vijl< berdoedoek (ll tachta
\'ille1“01't ada. merasa koerang betah (li

dari sebal) pe1'b0ewata1lm_ja (li itoe kota
la

1

l“1'a11l<1'ijl<.
I Marseille.
1:1 ad-a nxe11ggz111gg<>e pada kasenangan l1atinja;
H,‘ meminta «lan clapatken mlj-cLbata11 Pr0c1n'eu1'- Radja
di Toulouse. A1npatbelas lxari sasoedah memang-
koe <l_ja.l_)atan itoe, la menikah pada Nona René de
Siint .\~lOran. jang bapanja 2l.(l3. l)e1'tan1bah—tambal1
ternama besar (li (lalam karaton li‘1'ankrijk.

Bagltoelah aclalxja ha], maka (li dalam tempoitoe
saratoes hari, (ll 1113.112. Napoleon ada. bertachta. lia-
doewa kali, Edmmul Dantes tinggal tertoetoep
djoega, dan lnaskipoen tida kaloepaim oleh manoex
sia, in ada seperti kaloepaiin oleh Allah.

l)angla1‘(< poem 1neng-arti. bagimana. besar ia sue-
dah meroegiken kapada Dantes, tempo la lihat
Napoleon datang kombali.

Tapi tempo Napoleon soedah bertacllta (li Parljs,
Danglars itoe djadi 1ne1'asata.l<0et: di dalam segalfi

la san5_§l{a nantl dapat melihat Dantes (la
alas sakit.

‘»-.4_,‘.,.._o-;“..._,.. .A‘J_‘ _

,._ .c:__,:-n..u....« ~5_L__

waktoe
tang terkoeni0eng»l<oenjoeng dan nleml)
Sebab bagitoc, Danglars itoe lantas bri

' L kapallanja.
Morrel, jang ia ingin kaloewar

tame pada toewan

  

44

locngannja Morrel, s<>01>aja iu, dapat p;Lkerclja:'iIx di
dalam satoe kautoor-dagzulg di Spanje. Dari sebab
ia dapat ke1'dja:"i11 itoe dengan t0eI0engam1ja M01-«
rel, maka pada. tempo Napoleon baroe dataug
kombali sapoeloeh atawa doewa-belas hat-i di kota
}’a1'i_js, Danglars itoe soedah be1'a11gkat ka kota
Wadrid, iboe-kota Spanje, dan orang tida dengar
apa-apa Iagi dari halnja itoe.

Fernand tida taoe apwapa. Dautes tida ada. itoelah
satoe pe1'ka1'aja.ug senangken hatinja. Apa soedah
djadi cleugan Dantes itoe, ia tida tjari taoe; ia
goenaken sadja segala akal aken d_j0esta‘I'n Mercedes
di dalam ha] lantaranuja Dantes itoeterta}1an;
.l.*‘ernand itoe ada bern1'at djoega aken pergi ka Jain
uegri dan membawa Mercedes itoe ka .<ana.. Tempo-
tempo adalah djoega Fernaml itoe merasa koewatir

«Ii dal-am hati, kaloe-kaloe l)a.ntes nanti datzmg
kombali rada Mercedes. l)‘jika mendapat 1‘asa
bagitoe, lelaki itoe pergi berdoeduek ui pueutjak
goenoeng Pham, dari mzma in Lmleh melihat ka
Marsoille satnbil melihat djoega pada desa (‘JataIua11;
di sitoe ia berdiam salakoe koetjing u1euginte tikoes.
dam ia memandang sadja pada. djalanan, kaloevkaloe
nanti dapat lihat Dautes djalan di sitoe. l,<‘e1'nzmd
itoe ad-a beruiatt akeu meuennlxak padu Dautcs. kuloe
melihat Dantes itoe dafang koxnbali: komoedian
ia nauti xneuembak pada L1il.'i scndiri. 'J7api iui
niatan jang kadoewa, tantoelah djoega satoe perkara.

«lari puke1'd_jaéin 01‘-ang pelajarall, <1-an ia minta toe-

   
  
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
  
  
    
  
 
 
 
 
 
  
 

.-————a

  

M jang tida. hiss. tordjadi:

E

 
 
   

    
  

45

.lf'e1'na11d itoe tida nauti
1r1e1111)um1ue11 diri; sebab in ada sangat luengarap
uanti daxpatkeu 110113. Mercedes.

Scdang bagitoe, kei'/.91‘ Napoleon ada minta bau-
tocé‘mu_ju 1-ahajat; maka segala orang  bisa
angkat sindjata. berangkat ka paperangan.

Fernand djoega berangkat dengan hati sangat
doeka d-¢u1 sangat, merasa koewatir, kaloe-kaloe
S3.SO(-Edithllja ia pergi, Edmond Dantes 11a.ntidatang
dau menikah pada Mercedes.

Kaloe F01-11a11d bisa memboenoeh di1'i,’r,a11t0c1a1.1
ia berboewat itoe pada waktoenja maoe tinggalken
noun katji11taé'Ln11_ja.

Kalakoe-'éu111jzL jaug 111a11'1s pada Mercedes, dam
ka1akue%i1111ja jang njataken rasa kasihan aken itoe
nona jang bertjilaka, adalah te1'h‘tken djoega sedikit
bakaluja. kat_ji|1ta€u1 di dalam hatinja nona itoe:
sa.01'ang‘ jaug berhati tooloes pocn, kaloe ia meme-
rima lmbaikannja orang, tiaJ:L loepoet ia.n1e1'asa
ingin aken mexnbalas baik. I)omil<ianIah halnja
Mercedes itoe.

Dari doeloe poen nuna. l\1«:1'vedes ada berlakoe
(121.11 zulu berhati supcrti sobat pad-.1 Fe1'11a11d itoe;
sekarallg iui pe1's0bat:u111_fa itoe ada tertaanball de-
ngau pemsaiiu baroe, jaitoelah pe1'asai'u11Jja hati
jang Lolah meuerima amalu_ja oraug.

>>Soer‘Ia1‘a!" kata. nona itoe kapada .l“ernand di
waktoc lelaki ini Lnaoe bo1'a11gkat: >>d_ja11gan kasih
dirimoe diboenoeh orang, soepaja akoe tida djadi

    

     
  
 
 
 
 
   
   
   
 
 
  

«Hi

scndirian sadtja di ('1o0l1iai11L (Ii mama akne nanti
11'1011aI1gis (“Ian 1nc1'as:L l(as0oI1jim1, kalmé lame ini
111c11i11ggal.’"

lni omougan, jang dikataken pada waktoe 1119.00
berpisah, ada membri harapan bcsax‘ kapada F61‘-
nand, jang sekarang ada me1'asa. di dalam hati.
bahoewa kaloe sadja Dames ti<il:L<la1;a1‘1g kombali.
brangkalilah djoega ia (l*‘<—,~1'nand) nanti boluh
dapatken itoe 1\Ie1'cedes.

Sering kali .\'[er<:edes itue 1nena11gis,. d-an seri11}_;-
1311 is. berdiri diam di afas boekit. salakoe orz1n_:;
jang gila, dam 1nen1a11da,ng ka Mzu'seillede11gan
be1rd_je1n0e1' di sina1'nja n1ata-hari: ternputelnpo ia
berdiri di batoe-karaug [):1«Iapi11_ggi1? laoet. sambi]
menanja kapada diri s<+21diri, am tida Iebih bail;
memboewang diri dan djadi mati (li ajer, dari pada
iuggal l1i<1oep<1ex1g'a.11 1x1<:11a11gg«)e21g karluekaiill
sanantiasa.

Kaloe Mercedes tida teruos I11el111)4)<:\\‘a.l1g diri.
itoelah boekan dari sebab n1e1'asa takoet kan1atian,
hanja sebab terla1'aI1g oleh agalna ’5‘).

Caderousse djoega dipauggil Lu yalyoranganz
aken tetapi dari sebab ia ada lebih Loewa delapan
tahon dari pada l.<‘er11and dan iu. ada l:>m"I‘.<’ri, ia

*/ ()l(-h :l.;;"rLll1& M0.s‘<-hi <)1':«uI;: Inanuusia mla tli\\'zuljib1u:n akun
Ijinta. k;Lpa(la sasuma maalocsia. H:Lg'iII1:ma|al1 bisn tonmer pad:
]n)l‘ilIt:\1l im.-. kxiuo urzuug lid-(L tjinla‘ [lath]. diri .<1-mii1'i‘.’ .\‘olmh
bagitoe, djadiluh urang jang boenoeh diri sexuliri, ad-a l'I(‘r(l|)r4a lcbih
hesar dari pad-a memboenoah Oran}: lain.

   
  
 
 
 
 
 
  
  
 
 
  
 
   
  
 
  
    

41
teritoeng pada pa11ggi1a11 j:111g katiga. (12111 ia <11-
k'11"m1ken ka pasisir.

line Dz111Les j3.11g; toewa, jang 3.1.13. te1't0e11<1jm1_<_§

.<a.11j;1 oleh pe11ga1'apa.11, terpoetoes pe11ga1'apa1111_ja

‘ itnv pada. waktoe kei7.e1'1\‘21p01e011 t(é1‘«1jatn111<0111-

1 11311 112111 tac1‘1ta 1<a1'adjai'1n.

1 Sus<'10<1a1111_]a 1111121 boelzm 1:1 te1'p1;~:a11 dari 11111111111111
<1-an 111e111a11ggoe11g ka11<)01<az"111 sa11a1“1-11a1'i. 13. 110(1-
\\':111_-;' 11apa<11ja _ja11g pe1‘1gabisu11. se112111g 1:1. te1's0e11~
112111}; 01011 ta11g;111 1101'1a .\I<>1'c:edes.

Tue\\'a1'1 .\I01'1'e1 ar1a1<e11 apa ja11g pe1'10e £11
0<31'm2s 11211 111ati11ja (11‘a11gt(m\va itne, (12111 1)aj211'i

{(511

o1'a11g toewa itoe poe11ja 110013.11}; 1<01jil»1{0tj1lV. j:111g
1011111 d'11.)iki11 111 te111po s:11;it..

l)i <1a1-3.111 ha! be1'110e\vat1'toe. 1me1<2111 52111.]-.11 toe\\'a11
.\[m‘1-(>1 a<1a11j:1take11 1<a111oe1'a11a11, 11m1j21 £1113. 11jata—
ken 11_jo0ga b1*a11i11j-a 112111. Di 1:111-.‘11’1 1“1'3.11k1"1jk
.~ra1)c-la1’1 o0«1i1< pada itoe tempo 11111011 a.(1é'L ;1e.11111:11'
110c1'oc—11a1'a. <1-an 119.1 me1nb1"1 toe1<,>e11ga11 p;).<1a 111111.1-
11j‘.1 .<:L<)1'a11g B011a1);11'ti.~u:1'1, 111asl(1pn011 (11 \\':11<t11>e
n1‘:1111_: itne ,<oe11a11 111e11i11g';>;a1. :1<1:1 1,01'p-.111«1a1'1‘g so-
po1'1.'1 1w1'1mo\\'€LI S3131].

    
  
  
   
 
 
   
   
 
 
 
 
    
 

XIV.

UR;\ NH '1‘()E'I‘(')IClf’.v\ N IA NH DIV K .\T-XK EX‘ (T.}IL.»\ \“

|(.i1ra-kim satoe talmn pada .<as0edahnja. Ka.dj'a.
Lodewijk XVIII balik kombali ka atas tfl("]l1.’1 k:1«
1rad_j:1;'1‘n l.’rasn1an‘ it1spe(:te\11=gc11e1'aal d:u'i rne1na11~
mama]; toetoepan add be1'djala11 koeliling aken
mclihat kaz"Lda:'in di 1‘0ema.h-1'oen1ah itoe.

Drmtes jam»; ada di da,1a.1ntnet0epan di dulam
tzmah, in <.1:1.pat rlengar boenji ka.ki11j.‘L 01'm1g«01'a11g'
jmmg 1>01'<’1jalax1 di ams, dun \)0e11ji11ja k0m1tji-lmelltji
_j:1ng tlipoetarkenz koepingnju telah djadi te1':1n;.*‘
selcali, dari sebab biasa den:_>fa1‘i _g'e1'ak—g'e1‘ak11ja
I:xwa~law.:L dan sabag'i11ja.

Itoe i11sp0cte1n' jamg terseboet di ataa ini, datan_: 1
ka rlaliun sasoewatoe kamar toetoepan atawa pair I
<l_jar21. Bebrapa 01‘a,11g toetoepau ada ditanja oleh
ime inspe<<teu1', bagimana adauja n12u'ika poenja ,
mak:1nan. d_j0eg:L ka10e—kaloe Imwika itoo hendak
hm':11<:»e11o(:11apzrapa, Samoewa, nrang‘ itoo menjahnet, 1
halmoxvzt }>zu':).ng lnalcanan ada djolek :<eL-ali, dun ia-
orang mel.inken hendak be1'1nneh0e11 sz1«1_]:1, s0epa_]:1.

   
  
 
 
  
    
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
  
 
 
 
 
 
  
 
   
    

49

«lilepasken. Tempo inspecteur tanja, ka1oe—ka1oe
ia-orang; ada. poenja permoehoenan lain, samoewa
nrzmg itoe gojangken kapala. Apatah lagi jang di
' kapengini oleh c>1'a11g»0‘nL11gtnntnepan. lain «Lari pada
5 «1ilepas1<en?'"
’: ltuc inspectenr 111e11e11g<)1< pada gm1\'e1'ne11I',
‘ laloe beI'ka.m:

»Sa_j:.L tida taoe. mengapa orang soeroeh kit-a-
oraug bikin ini perdjalanan ja11g‘tidahe1'goena.
Siapa (lzntang di same roemah pa\1dja1fa,ia. poeu
melilmt, saratoes memah itoe; siapa denga1'bitjara~
nju s:1m_'-ang toettoepan. ia poen (lengar bitja1'an_]a
sarihoe ot'a11g itue: salanlauja poen uda sama sadja:
«hzpat; Inakan-an dielek «Ian telah t.e1‘t.0et‘0ep tida.
tlexyg-3.x1 M121. poeuia salzth. :\l‘a.<ih arla lagi lain orang
mot,nepa11 di sini ‘W

-— >>Ja, ada lagi 01'a.ng-orzmg‘ toetoepau jaug telah
djadi boewas dam jang telah djadx gila, jang mmm
mla tcrtoetoep di k-amar—kama1' gelap."

’>.\l‘z11'ilah kit-a. tengok 1na.1'ikait<>e’." kata poela
inoe in.<pect.em' deugan merasa ax11atke-r»'ol: »s0epa.j-,1
1 kilo]. I-uk«>el<en betoel l<er<‘ljaii.11 kita."
».\3anti‘.’ kata itoe gou\*ernoLu~: >>kit,a-omrxg misti
, hawa sedilcitlqa poem doewa soldadoe. [toe orang-
: oraug toetoepau, dari sebab bosan hidoep dan iugin
‘ dapat hoekoetmm mati. ser'mg—seri11gia-orang ber.
lakoe liar sekali; kaloe tida. atiTat.i‘ kita boleh dapat
tjilaka djoega dari marika itne,"

Bums 3. I

    

     
   
  
 
  
 
 
 
 
 
   
   
 
 
 
  
  
     

Fm
\

>Ka1oe bagitoe, sadiakenlah pendjag:.1, sa1)agi~§
mama jang perloe." sahoet itoe inspecteur. “*1

Doewa soldadoe Iantas dipzmggil, dun itoe in-
specteur l)e1‘sax11a‘sm11a gouve1'n.e1u' d-an 01-ang pe *3‘
ngikoetuja Iautas moelai toeroeu di tangga tembok
jang amat mesoem dan Iitjin dzmberhawa. boesoekfd
hingga djikaloe orang l)errIiam lzmxa sedikit. «Ii sitmr.
Jebih lagi or-.mg-orang Ijang tida biasa. lant-as s:«1<‘I|j:zm
merasa 'nak dan engap.

»Ha!" kata itoe inspecteur di te11gu}1 «lj-aIan:"‘7
)siapatah jsmg tinggal di kamar mi?" b‘

>>Sa01'ang paling tljahat dari dalan1 s<)<>\\’a1rw“‘
koempoelan djahat, dam telah diserallken pad-a. kiiadf
di sini soepaja terdjaga dengan ati-ati, kerna diad-1
ini tida takoet same apa.“

—~ »Apa dia seudiri sadja di sini ‘.J'' k‘
W »Ja, sendiri sadja." D‘
—— »Soedah brapa Iaxna?” _
—— »Kira-kira same tahon." ‘J
—— »Apa dari waktoe baroe tertoetoep dia te1'toe-5‘
toep di ini kamar gelap  k

--— >>Tida, Toewan! hanja sadari. ia mane mem-‘I
boenoeh pada djs:»e1'oe~koentji jang datzmg baxvam 1’

ia makanan." t‘
-— »Dia soedah ma-00 memboenoeh pada djoeroe 
koentji  "

W »Ja, 'J‘0ewan! iuilah am djoeme-koent._ji itoe. ‘V
jang sekarang membawa api di depan kita. Mexnang ‘
kaoe, ja, Antoine‘?” 1

    
 
  

51.

1
1 Ma, saja 11.111311 Jang soedah xnnpw «l1boe11oeh.'

‘szalnoet xi djcm1'oe-koentji atawa cipier.

»Hm ! apa imc oraug toetoepan telah d,jadigi1a'.”’

{am povla. itoe inspecteur.
_ »Lebih «lari pmla gilaf‘ sahoet si djoeroe-koelltji:
mdia, itoe puen harues diseboet satoe setan a.la,s."
: >>Apa kauc 111um.>. biar orang itoe didakwa‘?" katu
iitoe i11speuteL11' pada g0u\'e1'neu1'.

»"l‘ida perloe. 'l.‘oe\\*a11!" sahoet itoe g0u\'e1‘neu1';
tworang itoe poem 300412111 sampe tersiksa; lain dari
bagitoc. >3eka.r21ng mi in. soedah ampir djadi gila;
t,111e11neroet pada apa ‘jang kita—01'ang soedah sering
a«1apat.i. adalah saja rasa. bahoewa di tahon depau
atljoega orang toetoepan ini nauti diadi gila betoel."

»Saja lasa, imelah ada paling‘ baik boewat dia."
kata itoe iuspecteur: >>1<a]oe ’ia(1jadi ;§i1a,iatida
1)e1'se11;_;'.sa1‘a Jagif’ '

>>Bena.1‘ sekali, T<)e\\'a11!" kata g‘0L1ve1'11eu1': >>bi«
tjaramoe itoe ada ujataken. bahoewa kaoe kenal baik
!_sa.n1a halnja. o1‘ang~01'ang toetoepan. Di dalam lain

kamar gelap, jang melinkeu terpisah da.1‘ika.ma1'ini
_ <1e1:1gan tembok jang doewapoeloeh kaki tebalnja dan
Ipintoenja ada pada tangga di sabelah Sana. ada
tertoetuep same pandita toewa, jang doeloe hari
ada djadi kapala (1-a1-i soewatoe pakoempoelan rasia.
Jjahat di Italiié; ia te1:1,htert0etoep di sini dari
, ‘iahon I311. dan pada achir tahon 1813 ia moelai
1 «ljadi gila; tapi ia, poeuja badau ada segar; doeloe
ia men-angis sadja, sekarangia soeka tertawa; doeloe

I

UU

    

  

52

   
  
 
 
 
 
 
 
  
   
  
  
 
 
 
 
 
 
 
  
 

ia bertambah-tambah djadi koeroes, .s'ek2.1'ang_;' ia

djadi gemoek. .\pa kaoe lebih soeka 1ue1ih3.t pada- 
n_ja, dari pada orang toetoepzm di kamar ini? Ia”:
poenja omongan gila, ada terbitken napsoe tertawa: 6
kaoe tida nanti berdoeka., oleh kerna melihat dia.’  1

»Sa_ja.1nisti Iihat samoewa." sahoet itoe inspecteur: 3
rkita poen misti Iakoeken betoel ke1'djaéu1 kita." I

Ttoe inspecteur baroe di itoe tempo taoe ber- 4
dialan koeliling aken memeriksa; maka ia maoe
kasih njata, bahoewa ia saoraug 1'adji1.1 ada.n_ja.

>>Biarlah kita masoek doeloe ka ini ka.ma1'," katw 
nja poela pada gouverneur, jang lantas LIJOBQRE
soeroeh cipier boekaken pintoe. 

Satelah pintoe terboeka, Dames nneugzmgkzztl
moeka sendiri; din itue ada berdoedoek dengan !
toendoek di satoe podjok. 1neu(ije1noordiri di siua1‘- T
nja mata—hari, jemg masuek ka kamar itoe dari
satoe lobang ketjil jang telah diadaken boewat
djalan augin.

Sate-Iah 111elilw.t: pada roepauja .<am'a11g jang Lida
tcrkenal. clan orang itoe adu te1‘i'1‘11ta1' oleh dnewa
soldadoe dan bebrapa hamba. sedang g‘ouverneu.L
‘Lida pake topinja, hanja pegangi itoe di tmxgan.
[James lantas morasa, jaug seka.1'ang ini ia ada. di 
hadepan saorang‘ besar dan boleh bitjara aken mu 
minta kaéidilau; sebab bagitoe, ia lantas berbaugkit
dongan terkoenj0eng—k0enj0enpg hingga. itoe iu— 
specteur djadi kaget, dam moeudoer satiudak, dau 
soldadoe-soldadoe mengintjar dengan sinapan.

 
 

   
  
 
 
  
  
 
  
  
 
  
   
 
 
 
  
  
    
   
    

53

1 ])a11tc.< lantas me/ngarti. bahoewa orang ada
- saugka ia berniat djahat; maka ia Iantas t0eud0ek-
. ken moeka, laloe berkatwkata dengan hormat (1311

‘~ deugan soewara haloes. soepaja 01'ang hendak kami-

'; bani padauja.
Seka.1ia1.1 orang jaug melihat hal itoe. ada djacli

merasa. herau, dam itne inspecteur lamasmenengok

d-an berkata kapada gou\'e1'neur:
>>O1'ang‘ ini ada kalihatan berhati reudah, dam

ia ada. 111e1:a.sa takoet ;~'a1na se11djata. Sa.01'a.ug jaug
gila, tida takoet apa-apa; saja taoe teranghalitoe.”
A Habis bilzmg bagitoe, inspec’t,eu1' itoe berkata
‘ pada Dantes: Apatah kahendakmoe Sui?"

»Saja ingin taoe," sahoet Dantes: >>kasalahan apa
 soedah perboewat: saju ingin biar perkarakoe
: diperiksa oleh hakim. sroepaja F21:‘d‘ boleh kasih ka-
’ teraugan: saja miuta, biar saj-.1. dibri hoekoemau
mati. kaloe saja be‘:sa1a.h. tapi biar or-ang lepassken
:>'a.ja. kaloe saja tida salah apa-apa."

—~ ~- Ape. 1ua,1'a11g ma.1<anzu1 jzmg 1<:m<v- dnpat sa]T1a.ri-

hari, ada baik?‘
—— »Sa_ja 1'a.sa. ada baik, tayi .~.a.J'a {Ma taoe itoe,
djoega saja tida perdocli perkara itoe; .~'-cxja meminta
5 .~;a.dja zsoepaja saorang jang tida bersalah, djangan
1 sampu djadi tjilaka. deng;‘an la.utaran pengad0e‘£u‘1
; palsuu, d-an djaugan salnpe djadi mati di dalam ‘
A pendjma dmxgan 1n01'1g<.)0t<:0ki twang jang m<:‘njiIa~ ‘
] kai dia."
‘ »lni hari kaoe ada berlakoe rendah,” kata gou-

 

54

\'erneu1' kapada Dautes itoe: »tida salamanja kaoe
zula berlakoe lmgitoe: omougmoe clan tin_gfkah11‘10c
ada Iain sekali, pada tempo kaoe 1112.00 111o1nl3oe11o<:]1
pada djoeroe-koentji."

»-Ia, Toewaul" sahoet 1)a.utus:'>>bia1‘la}1 orallg
itoe soeka. 111exnb.ri ampocu kapndakoe ini: «iia itoc
.~:alamaI1ja ada be1'1a1<0e baik kapadakoe. Tapi apa-
tah saja misti bilaug? Di itne tempo saja ada gila
<1-an merasa amat pauas (Ii hati."

—— »Seka1'ang iui kane tid-(1 memsa pa1.1as‘?"

—»Tida. Toewzml kerna peu<1ja.1':L iui socdah
remoekkeu hatikou . . Sne<.la}1 lama sekali salja ada
«Ii sini."

>>L~ama sekali?” kata ixlspccteur: >>da1'i kapantuh
Lace ini tertoetoep?"

—— »Dari tanggal 28 l“ebrL1ari 1815.”

Itoe inspe<:t.eur lautas mengitoeng denga11 tekoekv
tekoek djari sendiri. Komoediau ia berkata:

»Seka1'ang ada tanggal 30 Juli 1816 .\patah
umongmoe itoe‘? Baroe toedjoehbelas hoelam sadj:1.
kaoe ada di sini. «Ian kaoe bilamg, lama .<eka1i."

>>Bar0e toedjuehbelas boelzm .sud_ja!" kata l)-.m~
tns: »O. Tocwau! kaoe tida taoe‘ bagilnana ra-
sanja orang tertoetoep medjoehbelas boelan!
tempo jang sabagitoe itoe, ada sama dengan mu»
djoehbelas tahon. ada sama dengan tue(1j0e}1l)0las
:Lba<*1, lebih lagi aken. sa0ran,<_v‘ Seperti >:a._ia ini,
jang soedah ampir Ixxendayat pe1'0euLocnga.u bag0e:<
dun jang hendak berangkat menikah pada toen-

    

 
 

   
 

  

danga11 jang tertjinta. Se-dang saja soedah melihat
peroentoengan bagoes meudatangi pad-akoe, se-
zarang ini saja kahilangan sarnoewa. cl-an saj-.1
ida taoe apa Qjang telah djadi <1<mga11 t0en1dz1ng2m-
koe: saja tiada taoe, apa bapakoe jaug toewa masriln
hiduep utawa telah me11i.nggal! Tertoetoep di
dalam tempo tuecljoehbelas boelan, sedang saja biasa
menapus <li oedara Jaoet dam 1nelajari laoetan Iebzu-!
'l‘e1't0et0(>p tnedjhehbelas boelan, Toewan! itoelaln
ada Iebilx dari tjoekoep aken saorang jang telah
berhoewat dosa paling besar! Biarlah kaoe kami-
‘hani saja, Toewan! Saja tida minta1me1'n1'a, hauja
minta ka&dila11; saja boekan meminta ampoen.
han_j:1. memimia poetoesan hakim. B1'ilahhakim
padakoo ini. Toewan! Saja tida ingin lain, hauja
ingin sadja mendapet hakim; wadjiblah 0rang1nem-
b.1'i hakim pada sao1.'a11f_;' jang tertuedoelx berboewat
salah."

>>Baik," sahoet itoei11specteu1': >>kami nanti lihat,
‘apa jang boleh kami perboewat."

Komo<3dian, sambil menengok pada gou\'e1'neu1',
iuspecteur itoe berkatu: >>Saja 111e1'asa doeka oleh
3ke1'x1a halnja orang ini. Sebentar biarlah kaoe
kasih saja lihat segala toerat perka1'anja."
, t>Baik, Toewan!” sahoet itoe gouverneuri »tap1'
‘sztju. rasa kaoe nanti dapatlihatpe1'kara djelek Sekali. "

~,«,T'oewan!“ kata poela Dantesi: >>saja tame, jgmg
kaoe ini tide. boleh Iepasken saja de11ga11111«mc>e1'0et
pada kahendakmoe sendiri: tapi kaoe boleh tog.

 

   

 

loeug sampeken permnehoenankoo lcap-Lula pam-
besar jaug berkoe\\'asadida1am ini perkzxra, s0e—~
paja perkmakcre uanti <‘lipe1'eksa oleh p0ug'a<;lilan;‘§
kaoe boleh ‘meloeng memboeka djalan. aken saja“
cIatm1g ka hadepam haki1n.,J'ang uanti menoetoesken
perkarakoe; sqja ingin tame, kasalahzm apa sqjay: k
soedah perboewat dun lmekoemzm apa. dibriken’
kapadakoez sekarang ini poem saja ada di dalam
1<;u£L(laé'L11 jang tida katent.oe5i11, dau ha} ini ada me- n
nj:mgsa).'aI<e11 zmlat. pada hatikoe.”

H

»1‘e1'ang1n dJaIa11!' kata Hoe 1nspecteI1r pa«1:>. P
orang' jang bawa api. 1
.. . . . .<
>>T0e\van !’ kata poela Imntes: :->sa;:). 111rn'as9.,_ju,n1g' I)

kane ada kasihan padakoe ini! Bilanglah, Tnewa.nY; 1
apa saja boleh harep pe1.'toeloengm'nn0e‘?" 
»l’toelah kami trabisa bilang," sahoet iI1Spec[1€3L1I'2; i‘
wkami meliuken boleh be1'd_ja.11dji samlja, j2l.lL}_',‘ kzuni 
nanti lihat soorat-s0e1'atmoe." ; t
_, »(), kaloe bagitne. Toewan ! .<ncdah tantoe saja.  1
nzmti terlepas." 
— »Siapa jang soedah .<0e1'0eh ta11g‘1<ag)k£toe‘?"f
~—A >>T0ewan \'i11ef01't; l)i:u'lah kzme t,ja.ri ka- 3
tm':mga11 1>a<ian_j:x itoe." . ~‘
—— »T0e\va.n itoe soedah satoe tahon tida ad-a «Ii ‘
Marseille, hanja ado. di Toulouse." ~
—— »O, kaloe bagitoe. saja tida herau. Oraugl

jang berkasihan padakoe, soedah tida ada di sini." ’

 

~— »Itoelah tida djadi sebab, aken kaoe tertoetoep ‘

  

i .
, lama. -\pa t1da ada l2mta.1‘a11 apa. apa, eken toewan
_ \'iHefort membentji padan'1oe‘?"

f —~ »'1‘ida sekali, Toewan; h2m_j-a in hemlak me-

LJ3 nueloeng kapadakoef’
‘ —— »Ka10e bagitoe, kami bnloh pex-t,_jaja segala
s n<;LLerangan, jang ia melis atas ha! kaoe 13"

'i — »B01eh betoel, Toewall!”

—~— »Baik; biarlah :~teka1'ax1g kaoe ti11g‘gal me-

3377

3 1me1xp;g'0e."
‘ Dautec. lzmtas berloetoet dam benloxxgalc ka langité
‘ Sambil merzmgkap tangan, memoehoenken slamat
‘ pa.<.Ia Allah aken itoe i11spe(-Vtem.-. jang telah toeroen
* ka (Imam pimcljaru «Ian te1'p2mdu.ug oleh Dautes se-
perti same 111e1a31<-.xt_ja11g membawa pertoeloenganz
1 Pintoe pmuljara lamas tertoetoep; tapi it0evha.1'apan
jang tel-ah datang kapada Dantes bersama-suma itoe
; iuspecteur, termetoep djoega di dalam itoe pz111dja1'a.
\ >>Ap-a kaoe mane lantas lihat daftar urang-orang
 toetoepan. atawa mace lihat doeloe itoe pandita‘?”
1 kata gmwer11eu1' lmpada itoe illspectem‘, satel-ah
; soedah ad-(L di loewzw pandjzu‘a Dantes.
iv »Bia1‘];uh kita. pergi doeloe ka dalam kam2u'-kamar
toetoepau  sahoet itoe i11spe<:~teur: >>Ka1oe saja
soedah «lataug kombali (‘ii tampat terang, brangkali
saja tida hrani toeroen kombali ka dalam ini lobang
jang gelap dam lnelihat pada 01-zmg-o1'angja11g ber-
i t_ji1a.ka di tampat ini.“
; *— >>]')ja11ga11lah berat pikirau: ini pzmdita ada
\ lain sekali dari omng-omnxg toetoepan jang Iain via

BAGIAN  8

  

  

Oh"

 

poenja omongan gila tida. menjoesahi hati sepe1'ii‘1i
t;eta1’1ggan_ja ini poenja omongan jaug bares." “J4

— >>Gila a,»atah pzmdita itoe‘?'” '11]

._ »O, gilanja ada ;m1at adjaib: ia beringat. _jz111g‘10
ia ada ampoenja kakajaéin besar sekali. Tempo bamt‘
1'.o1't0et0ep satoe tahou. ia mane kasih sajoeta fra1_1W?‘
kafada gmtvenlelnent. kaloe sadju ia dilepasken daribi‘
toetoelang di tahon kadoewa, ia maoc kasih doe\\'21‘ 1<
joeta; di tahon katiga. tigajoeta, d-an te1*0esbagitoo.iU
szxban tahon tambah Sajoet€L. S-ampe sekarang in
soedah tertoctoep lima tahong in nanti mintu hitjar2H|.‘-
di dalam rasin dan maoe kasih limajoeta.'”

~~T >>He, itoelah hagoes sek-Mi! Siapatnh nam:mjd’”
jtoe orang hartawan 1"‘

M »Pandim [<‘a1'ia." It
—— »Ini kamar nomor 27." “
~+ »Ja, dam itoe pandita ztda Le1'L0etue1> di ruini “

a]

Boekakenlah pintoe iui, Antoine!"

Si djoeroe-koentji lama: boekaken itue pintoe
dan itoe inspecteur lantas melihat ka dal-an: toetoef 
annja »Pa,ndita gi1a:" pandita itoe poem diseboo 
bagitoe oleh sekaliau pegawe di itne roemah tut"
toepan.

Di: teugahtengah itoe kzunar, jang te1'nama'
kama,1'-gelap. adalah kalihatau saorang lelaki jang
ampir terlandjaug boelat, kema pakeannja ada‘-1
antjoer sekali; ora11g itne ad-.x berdoedoek. Jan!
menoelis gue-rat-g0e1'at di batoe dengan S21[\Oi,0I1Qk
kapoer jang routok dari tembok. 1\Iaskipoenpin‘m€* -‘

1)
1'1

    

:39

idiboekakmy. unulg itoe berdiam sadja; ten1posi11a1'-
nja api swdah datang menerangi ka1naritoe,bar0‘e‘—
|ah 01'a.l1f_," ituc b0rge1'ak: ia berbalik dan Inelihat
gdengan huran ka.p-nda Wang‘-01'ang jemg datang.
 l.)i itoc waktoo djoega orang itoe lantas ber-
mzxnxglcit mcugambil satoe sclimoet jang ada di pem«
-i1>;u"mga11. lalue berkerodong rlengan itoe, soepaja
-‘ma kalihatau t‘erIa.ndjang oleh itoe orang-oraxlg‘
-jung uataug
-.1 » Kaoe ada ingiu apzm 1”’ kata itoe inspecteur de-
gn;_gan Lcrkocnjoeng-koeujoeng kapada itoe pandita‘
>>Siap:L‘.’ saja‘.’"' salxoct itoo pandita dengan
dnxer-a,sa herau: rvsaja tida iugiu apa-apa, Toewan!"
>>Kaoc tida meugarti maksoedkoe," kata poela
itoe inspccteu1‘: >>kami ini dititahken oleh Cr0uVe1'-
nement dataug di sini, akeu tanjaken orang-01‘ang

-I Ioetoepan. kaloe-kaloe ia-orang ada permoehoenan

dpa apa."

: M >>O, kaloe bagitoe‘ ada lain! kaloe bagitoe,
. wlaluh saga harap. jang kita-orang boleh berdami
X satoe sa111alain." '
»'l‘a11! ayatah ituel" kata gouvemeur deugan
berbisik kapada itoe inspecteur: »tidakah saja

3, hilang, jang ia nanti bitja1'a bagitoe?"
0 »Toewa11!” kata. poelaitoe pandita: »saja ini pan-
E, dita. Faria dzm telah terlahir di kota Rome. Doewa-
H poeloeh tahon lamanja saja ada djadi secreta1'is-nja
9 kardiuaal Rospigliosi; di tahon .1811 saja. (litaugkap,
J; sedang saja tida taoe apa sebabnja itoe; searing-

  

  

 

60

 

sering saja memiuta. pada pembesar Italié dam pen:-% 8;
besar Prasman, soepaja  dilepasken, tapi pew k
tjoemah sadja. ‘

-~—- >>Mengapa kaoe memima. djoegat pada. 1n,-xu-3,“
besar Italié?” 3 <1
--— »Sebab saga telah Le1'ta1Jg‘kzq,» <11 .l’1o1nb1nn-l‘

saja. rasa, sekamang iui Piombino s0edaI,1dja(1iib0e— 
kota dari satoe provincie Prasnmn, sabagimana ;
kota Milaan dam Florence."

[toe inspecteur dan gouverneur melihat same‘
pada Iain sambil tertawa. J

»HOIa, sobatil” kata poela itoe iuspectc-x.u' parlu, .l
Faria: »kaoe poenja kabur itoe haroes disebucti ‘

kabar toewa. "

1

>>Kaba,1' itoe ada dari tempo saja baroe ditangka}.u;
Toewan!” sahoet itoe pandita: »dan saja ada k1'1‘a.
jang sedaug Baginda Keizer Napoleon maoe bikin
Rome djadi karadjaém boewat po<>L1'a.nja, ia socnlah x
«iapat mengalahken radja-1'adlja Jan bikin Italii-ii

mendjadi satoe karadjaéi11 sadja." [

-—— »Allah soedah tjegahken itoe uiatan by-sa1'.:
Toewan !" ’

-~ »Sajang sekali; kerna itoelah sadja. soewatoel
d,ja.lan aken membikin Italié djadi satoe ka1'adja.iiu1
mardika 

~-~ »BoleI1 rljadi: tapi kami dataug di sini, hoe-
kzm aken be1'l;-Ma-lcatzx dari hal perkara negri. hauja ‘
aken menanja, kaloe-kaloe kaoe ini hendak moehoeu

  

    

61

-iapa-apa. atawa hendak bilang alywapa atas hal ma-
- kanan a.L£u\'a tampat ka.dia1nan."
V —— »;VIaka.na11 ada sama sadja, sa.1.)u,gi111a1mjm1g
it ada di segala roemah toetoepan, jaitoe djelek adanja;
j dari hul tampat kadimnzm, kaoe 1i11atse11diri, besak
l flan berbaoe, tapi ada sampe baik alcen djadi satoe
M pa11d_jara; aken tetapi boekanlah per1<a1'a-perlzara
itoe. jang saja maoe bri taoe pad-.1. gmwemement,
hanja perkara besar sekali."

»Tab, sekaraug ia moelail" kata gon\'e1'n0ur di

‘ lgoepingnja inspecteur.
" »Maka saja ada. merasa. girang sekahf’ kata poela
: itue paudita: woleh kerna kaoe da-tang di sini. Apa
kaoe soeka bitjara akeu berdmni sauna saja‘?”

>>Tah, apa saja bilzmg Y" kata itoe g0uve1'neur de-
ngan berbisik.

»>Kaoe kenal baik pada kaoo poenjateta1noc,'
kata itoe inspecteur dengan t-G1‘1:L\\"3. kapzuila g0uVer—
ueur; komoedian ia Iantas berkata pada Faria:

‘»T0ewan! apa jang kaoe lnima }>a<1£U(()€’, itoelah
mtoe porkara jang tida b0'eh djadi."

I »I11i perkara jang sat]-4 maoe pe1‘damiken,'.l‘0e-
wau!“ kata poe-la itoe paudita: »boleh membri ka~
uentoengau Iimajoeta kapada g0uve1'ue1ne11t."

\>Hah-allal” kata itoe inspecteur pada gouverneur:
»kaoe soedah dapat membade djoega djoemblahnja
oewang jang akeu diseboet !"'

.=>Dengar1ah!" kata poela itoo paxulita, sudang
itoe iuspecteur hergerak alien berlaloe: Haida ter-

   
 

    

 

62

laloe perlue akeu kita bitj-m'abu1'<:loe\Va sadja: tm,-waI_1 13¢
gouVe1‘neu1' boleh tocroet djoegzm bitjzu‘a.” A

>->Baik sekali," kata itoe guu\'e1'neu1' padzt pa.mIiLu: ‘G;
»akeu tetapi kita~u1'ang soedah taoe lebih (109100, T
apa jaug kaoe headak omougkeu. jaitoelah ha! kauc s;
poeuja harta besar, boekan‘.’”'

>>Tautoe!" sahoet Fariat mpatah lagi ja11g saja ,
maoe omongken, kaloe boekan 119,1 itoe ?" * 1;

»Toewau inspecteur!" kuta poela it0eg<)L1vc1'x1c1x1-; A s;
»saja poem bisa djoega t_jeritaken itoe hikajat. jang  1;
mi toewan pandita maoe toetoerken padamoe; korna ‘
salnpc sekarang iui telah ada ampat atawa lima U
tahon lamanja, koeping sa,dia\tc1‘i.si peuoeh dellgau V1:
itoe hikajat h.9.1'ta besar.”

>>It0elah satoe tanda. Toewan g0uve1'11eur!" kala 1
itoe pandita: »bahoewa kaoe iui ada seperti uraug 1
uraug jang terseboet di Kitab~Soetji ads poeuja ‘ 1
mata, tapi tida melihat; ada poenja ]mepi11g. mpi 1
tida 1nendenga1‘.”

>>S0bat1<0e!" kata poela inspectexlr pad-a b‘a1'ia:
>~G0uVe1'11e1nent ada sampe kaja dan ticlzt perluc
.~::una kaoe poenja oewaug; seba.b itoe bia1'lahka(>e, 
.~‘impa,n saclja oewarxgmoe boewat (liporgocnakeu

olehmoe scudiri, kaloe kaoe soedah ka.loe\v+11' dari
sini."

f)

>>'l‘api,” sahoet 1*‘a1'ia: >>saé'mde sajn tida Lerlepas
«lari toetoepanz saiinde teroes sadja orallg berbouwat
hiauat padakoc dau toebuep saja salamauja; s2¢éi11clr».
saja mati dengan tida bri taoe rasia pad-a saorang

  

     

poem. apu itoe harta misti tetap sadja terhilang?
‘Apa Lida lehih baik, kaloe (-‘muvernement dam saja
‘Japan g<w,1mken itoe‘? Saja maoe kasih anelnjoeta,
Toowanl ja. :3.nemj0eta saja maoe kas'1hke11,d-.m
Haja mmti dapat sadja _j:111g sal21.im1ja, kaloe szuljzx
‘man.-,r In-awe lepzxsken .sa_‘,a dari ini toetoepan."
>{II01a," kata itoc i11sp0cte1n* dengau soewam por-
‘ kxhanz >ka10e orang tida taoe, bah0e\\'a orang ini
1 sao1'a11g gila adanja. tantoe sekali orang mmti per-
? tjajzx. jzmg ia a,(1a1)itj:11'a dari perkara henar.”
>:Ha‘ja tida gila, Toewan! dam :~1a_ja bitjara djoega
<1a1'i perkara bellar," sahoet Fa1‘ia_jang ada denxgzur
M 1T01'ang katanja itoe inspecteur: >>It0e 11a1‘taja.11g sajn
olnnngken :~:eka1‘a11_g'. boekan sekali harta di dalam
M ingatan gila, hanja ha1'taja11g berhda dengau sa
ben2u'11ja. Maka saja minta padamoe, soepaja kaou
‘ bikin dtjandjian Rama saja, (Ii mama nanti di.aeb0et.-
ken jang kaoe nanti Law-a saja ini ka satoe tampat
jang nanti «lioendjoek olehkoe; or-allg nanti gali
itoe tanah di Sana di hadepau kita berdoewa, dam
, kaloe soedah djmli njata, bahoewa saja telah bitjarit
: dari perkara tida benar, hingga orang tida. dapatken
itoe harta di $2,113., kane boleh bawa saja kombali
k dalam ini paxn1ja1'a, di mama saja nanti tinggal
sampe mati dam tida nanti soboet-.<ebc>et lagi harm
itoe kapada, saorang poem."
Houverneul‘ djadi t<:+m1\\’a, dam hmt-as berkatu
pad-a pzmdita itoez
».\pa'ha1'tamoe itoe ada djaoeh dari sini?”

 

  

   

»Ki1'a—kira :<aperdjalanan .sa1'at0e.< djatn." ($311001;
TFa1‘ia. in;

 
   
  
 
 
 
   
   
 
 
 
 
 
   
   
 

:»>Njat:al.a.h jang kaoe iui tida bodo,” kata poem.
itoe gouverneurz »Hahaha! safmde samoewa. o1'ang,‘it0
toetoepan meminta bikin perdjalanan jang sa1'at0e.< ij,
(1jan1 dan pe1'n1intaiinnja itoe ditoeroeti,ta11t0elal1,Fa,
m'ang-orang toetoepan itoe nanti boleh 111e11<1a1)atga§
xvaktoe jang‘ bagoes boewat berangkat minggat, dam 1m
Salama ada di pe1'djaIa11a11 bagitoe djaoeh. tarliotam
sojkali nanti ada satoe waktoeja11g baik." J);

>>It0e akal telah texfkenal lmna," kata i11specteu1'f
pmla itoo [:a11dita: >>maka boekzmlah kaoe jang‘ 11a4‘..i1
mes diseboet teluh dapatken aka! itoe. Kami :uTla“‘I11
1:a,11_ja padamoe, kaloe-k-a.l00 Inakamm jang kane <1-a.~.
pat: di sini, ada sampe baik." ‘gc

»T0ewan!” sahoet l.<‘a.ria: »bizu'lal1 kaoe bersoem-M
pah, jang kaoe nanti lepasken dirikoe ini, kaloe E!
s9._j-at telah bitjara dari perkara benar, dau sqja namifl
lzmtas bri taoe, di mama harta itoc ada terpendam. tb

»Apa 1naka11anmne ada Smnpc baik‘?" kata pnela
itno inspecteur. p

H

>>'l‘0ewa11; kata poela Faria: wlengan bikin K
djamdjian bagini roepa, seperti saja telah1ni11ta.
kaoe tida nanti dapat roegi atawa dapat soesah 1
satoe apa; kaoe lihat njata, bahoewa saja tida ada
niatan minggati, kerna. salama. kaoe pergi ka Sana I]
aken. gali itoe 11a.1'ta. saja ‘ri11gg'alterf0et0epdi 1
dalam ini paL1<1jar:1,f’

  

    

»?1{a0e tida sahooti pe1?tanja£‘mk0e," kata  itm=
‘I1:<pe(«te11r. A
»Kaoe poen tida sahoeti pe1'mintai'm koe," sahoet
?itoe panrlita: wsebab itoe biarlah kaoe terkoetoek
Lioega, seperti itne ox'an;;'-o1'ang goblok jang lain.
\j¢z\11g tida maoe pertjara bitjarakoe Kaoe tida mane
iaia poenja emas, biarlah emas itoe tinggal pada
koez k-am: ticla mane 1epasken dirikoe iui, Allah
Vnami bri kalepasan itoe. 1’e1§9,‘i!sa_ja tida maoe
ibitjara lagi."
 Satelah soedah berkata bagitoe, pandita itoe
~Ԥ.i1nparken selixnoetnja. [aloe berdoedoek kombali
Nlnenoelis di atas hatoe dengan sapotong kapoer.
»Din. bikin apatah itne‘."' kata inspet-tom‘ pads:
gouverneur.
5 >>B1'a.ngkali ia himeng-hitoeng ha1'tanja.'
§ gouvernmu‘ itoe.

~

sahnet

I“-aria melirik dengau mata jang njataken ka-
bentjian pada itoe g01we1'neu1' jang menjindir.

Di itoe waktoe djoega itoc gouverneur dan in-
pecteur berdjalan pergi, dan djoeroe-koentji Ianfas
Roentjiken ime pandjam.

»Brangka|i djoega dia itoe ada ampnenju havfa,"
kata inspecteur ;~:ambil naik (ii tanggfa. V
_ ‘»Atawa soedah mengimpi ada ampoenja itoe,"
kata gon\'erneu1': wdan satelah sedar dari tidnertlja.»
kmtas moelai djadi gi1a."

»B1'angkali djbega hagit’oe,"1:ata pnola ime in.
BAGIAN  ‘ 9

 

  

  

H6

specteur sambil tertawa: »kernaka1oe s0enggoeh;J
ia kaja, tantoolah ia tida doedoek terpe11djara." p

Bagitoelah kasoedal’1annj-a hal paxmita l*“aria itcwit
kadatmlgali inspectem-.

Aken hal Dames, inspecteur itoc bex'i11gatdj0og:111

‘pada (1jaI1<1ji11ja; kerna satelah sampe di aTas.i:1‘],

  

lantas minfa lihat <‘lal’t-ar m'an;1;-0rang' t..oemepan.U
Peringatan atas lnal Dantes jang te1'seb0et (Ii ¢’iaf'm1'*1‘
itoe, demikian boenjinja: S:

, la
AS/lv()7'l"'”.(I Bonapru'/I.~'('// ,/mz_r/ .~'am- b

[I()/‘TIN! /;e/rm)/; /e/czh be/.'e;‘(7,/rr /m-R;
ngja/.'. -\'0{7.’(’:j(1 N17:/11>/reon la/Kw! «In-it
/(m_(/ I/ar/' 1')’/bu. bi

,Jli.¢fi /Wp/'.s'-(IIL s(zIz.d'/"Nan, 1/ju,-la
'”.‘Iu;~1 111'/:a.-’i/7 3./rt1;I,p0Pv' mmrz /a/H-W
lam n)'tm_(/ /or‘/«m/;/m. rlrmmisli ‘

V I1‘
i /(’Tr_.'l]LZ(/(L denm/arr, !7.'cm.~'. ‘ 
‘ ' ' ' ‘ '<,

Seb-ab demikian 1)0e11ji11,ja itoe peringatan di «la-pz
lam daftar, maka soekaflah aken nrang he1'1)0ewat’:11-
apa-apa l)agi goenauja Dantes; dari sebab bagitoadz
itoe inspecteur lantas menoelis di bawah pm-ingatan b<
itoe: »Ha.ln_ja orang ini tida dapat. dirobahken lagif‘ ‘(

Sedang bag'itoe, Dantes ada.111enJapat pengmfapan it
besar, dan merasa senang oleh kerna itoe. Salalnantq
ia ada di_dalam pzmdjara. ia soedah loeya mengi-H2
toeng hari; fapi itoe in.<pecteu1' telah seboetkenlri
hari-boelan, «lam l)anté.<. txida meloepaken ime,11anja*i2

’co_elisken di tembok dengau sapotong kapoerz 30‘-<(

EDMOND I) A .\"I‘E.\‘

    
   
 
 
 
 
   
  
   
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
  
  

67

=11 Juli 1816; dam moelai dari itoe tempo, pada sabau
pagi ia tmi-lis satoe goerat ketjil di l,mwa1'1 tanggal
witue. s0epa_ja bisa mengitueng lmri.

Bebrap:1 hari telah berlaloe dengan lekas; ko~
;~n111¢n<n_lia11 berlaloclah bebrapa do111i11gg0e, dan sigra
mdjuega bebrapa boelzm telah berlaloe. Lebih doeloe
],l)aute.~: socdah mengarap, ja11g in uauti dilepasken
H-«Ii dalam tempo satengah boelan. Tapi satelah itpe

satengah boelan soedah bcrlaloe, Dantes merasa t_e~
lah ada bodu sekali. oleh kerna b1'a.ni_Vmengarap,
"balme\\'-a itoc inspecteur nanti oeroes perkaranja,
Fsabelon :1-utang di kota Pa1*i_js. Dari sebab Dantos
"iron be1"1'z1gat, ba11<‘>e\va iuspecteur itoc fida uanti
V ‘bisa dataxzg di Parijs. kaloe satoe atawa doewa hoe-

" Ian belon hen-laloe. Inaka Iantaslah ia mendoega de-
:)._hga11 1uengarap. jang oraug nauti lepasken dia di

dalam tempo tiga boelau. ’1‘empo itoe tiga boelan

medah berlaloe. 1)2u1tes lantas mengarap 11antida—
L-pat 1<aIepa.~:zm11_ja «Ii dalam tempo anem b0elan§
Iukeu tetapi tempu ini anem boelau soedah berlaloe'
2,r]an Dantes hitocng ia poonjiaVgoerat-goerat di tenf
ubok. in lantas dapat taoe, jang ia soedah meuoeng;
" 'oe sapoeloeh boelau .<ate11gah. Salama itoe tempo
‘1 ida ada per0ba1)a11 apu-apa di dalam haluja Dantes
zwtoe, d_j0e;;a tida sekali ada kabar apa—apa jang sc-
ivnangken lratinja; kaloo ia Ixlexlanja apa-apa pada
1t,-ipicr, orang ini n1e11jah0etsa(1ja de11g:m g0jan_u;
akapala. Sub-ab bagiLoc, djadilah Dames itoe xuerasa
C1r{oe1'a11g pertjaja pada ingatannja senrliri, dan ia

  

(:38

   
  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
   
   
    
 
 

Jautas moelai pertja_}a, ba1me\\'_a segala hal jang ix
tolafh ingat, buckan lclah ada Lleugan .~:abe11a1*11_ja,
hafijaé telah ada di dalam implzm sadjzl.

Sasoedah same tahon borl-aloe, itoe gu11\'cx'11c1xr
dari toetoepan di bentcug d’IfJ_’ (“I)jI.1Li{.LJJ1{($]] kn
hellteng lain dun ia bawa, pimtlalx ka sana bobrapa
pegawe .:~:aba\\'aI1axm,ja, (Ian padu pcga\\'c-pegaxve
ini ada terjtoeng djoega ituo dj0e1'0e-l<oex11ji dzwi
pendja1'anja ]')a11tes. V

G0u\'e1'neu1' jang baroe, tida. mauc tame Hanna‘
1ui11ia11ja mang to0L0cpa.11 dun .~cbo<:lkv11 rzuljn
nmng-01‘aL1g itoc dengan n0mo1'1.1ja 111asi1.1g~11J21siwill
poenja kama1'ata\\'a pexlnljala. 1VIe11oe1'uct, iui at0cran,~
Edmund l)ame.s: disehoet sadja Si No 34. Li

kw
kw
at
b:
EM
t<_
_..__..__..__ [M

b1

SK

Ia

 

  

XV.

 
 
  
  
  
   
    
  
 
 
   
      
 
 

Nu 354 HAN K4127.

)2» 1)an1c..~t mc1'a.~‘ai segala roepa ka.se11gsa1ai‘1n jzmg
.‘;1nisti L<-rtalmn ulch (,JI'a]lg-()1'ilI)g t0cto0pa11.
H Tempo baruo tertoctoop Dantes ada bcrhati
Liuggi, dari sebab in mengarap sigra nauti dilepa:'-
ken, jaitoelah dari sebab ia me1'é1sa tiida bersalah;
komoedian ia moelai k0e1'ang portjaja pada pikiran
ata\Va pt.-1"asaém |natiA.scn«Ii1'i. Ixinzgga 1'21 «1jadin1e1‘asa,
balmo\\‘a 1>1'angka]i «ljwga ia ada. bwsalallg achi1‘—
achir in lw1']):1Ii remlah, 11ix1g'g'a lH:14)l:3 111e1n§nt.a
toelunmgun «Ian kaSi1'):1lIIljd. o1'axy;'. xn-a<1<ip:oe11boloI1
heri11gat al<c11 .~;esa1.1‘n1T>m kapada .\lJah. Ha01'a11g,jaug
benjilaka [m<;n belon mullgarap pad-a'l‘n0ha11,kaIoe
segala [)CI1;;'Lll'a})aTl hulull ten-puctws. V
Dantes Inexnilxtzl, wupaja Qraug pindahkell diua ka,
Ia.i1‘1 ka1n:'u-, kondati r1j(>e,Lfa kamar itoe lobih geJap
«J-an lebiln >'nc1I.ji dari padu kaularuja. Szuuu pe-
mbalmn. l<cn.d-atipoen tiah me1:g(ne11t(>e1'1_;‘i. ada
membri d_jou-ga lain rasu, dam Dnuws adu x1:u1Jgg1r,a1>
édapat enak sedikit dengan’1anta1'a11pe’roba.h;m itQe.,

 
 

   
  
  
  
  
   
   
    
 
   
 
    
 
 
 
 
 
 
  
  
  

70

Ia meminta. soepaja orang idsiuken dia kaluewak.
clario kumar aken ber(ljaIa11~djala1'1; ia Inemintzdi
djoega, soepaja ia dibri kitalrkitab aI<e11ial‘)at.j23a
clan pekakas-pekakas alien ia bekerdja; tapi tidag'<
satoe pe1'111intaéi11x1ja itoc dikaboelken. Sedaug
bagitoe tida be1‘e11ti ia memima. (Ian ia djadi biasma
aken mengomong kapada cipier. maskipoen orangbi
ini tida soeka menjahoet dan kaloe sadja boleh hex--ad
diam, keras ia membisoe; [aken tetapi ha} me-
ngomong pada saoraup“, ke1Jdatipoeusa01'ang bisue,1):
llda membri rasa enak pada hatinja I)a11tes. Seba}»\'.
bagitoe. maskipoen djarang disahoeti. tidal
I)-antes soeka djoega 111e11gu111011g'.
ngadja berkata.-kata. aken <.1enga1' soew
Ia soedah tjoba mengomong sendi1'i—di1'i, aken tetapi11g.{
soewaranja sendiri membri rasa kaget padanja;k‘a
kcrna ia boekan saoraug gila.

Pada tempo belon tertootoep, l)antc.~: ime s<21'i11g 1;;
merasa xnengkirik boeloe di badan, kaloe in. beriugat Vi.‘
pada kalakoeéillnja pe11dja}1at—pe11djaI1at (Ii daIam‘<i[
toetoepan. sabagimana jang ditjeritaken nleh omnxg ial
jang taoe; maski bagitoe, sekarang ini I)antos ada 3'8]
merasa ingin aken tertoetoep sama 01'ang-orang itoe.fk‘i
soepaja bisa dapat Iihat moekanja orang, jang lain;k‘<1A
dari pada moeka si djoeroe-k0ent_ji. Dautes ada1'asaW
mengiri di dalam hati, kerua beringat bahoewn Div
pendjahat-pendjahat itoe ztda Iehih be.1‘0enLueng‘(1a1‘i 13$
padanja, keudatipoen kaki marika itoe adv. turpe-
gang dengan belokanz marika itoe poen ada ‘her H10

ah loepoct be
seperti in ha
arauja se11<"liri. -‘<0

  

  
 
  
  
  
 
 
  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
  

akoempoel dengan sasamanja; ia—ora11g ada menapas
tzdi madam berosih, dam bole]: dapat. melihat pada
ialallgit, seelzmg Dantes ada S01]dil'i.‘111 sadja di kmnar
falgelap di daIan1 tanah.
g 1’-aria soewatoe hari l‘)2u1tes meminta pada (-ipier,
aaoepaja orang‘ ini tneloex15.f mima pnda go1.1\'e1‘nm11'.
;l)i-.11‘ ia, Dzmtes. dibri toman. kendati siapa t’U¢)<{;§:)‘
--itdanja temzm itoe.
True cipior adu djoega n1e1'a.sa kasihan liapazla
ubaxltes, maka ia sampekeulalx rljoega pern'1im:ai'i\n Si
>«\'0. EH kapada }_;0u\'erne1n'; txapi ini pe1nl.)e.ea1'ja1);;'
t|Jeréiti-ati .<a11a11ti-(ma, ada mendoega di dalam hati,
—‘)a}1<>e\\'a Nantes ada niat:a11 akeu terbitkeu km'oe-
.~‘<0e]1an atawa ada. poellja niatan aken minggat. du-
il1g'a.n fool<m1;;'a11 same t:en1:m; seh-abbag'itne,i:1tida
;L‘a},)m'eIk0I1 pennillta.-‘i1'1uj:L Dantes itoe.

Dari .<(,-l>a1) telah poetnes hampan, tida bisa me-
; lgamp lngi melocngan apa-apa dari manoesia, Dan-
Ues memima-minta kapada A.Hah; ake11 tetapi 1mLs—
Ki[ur211 ia. memilrra-n1i11ta deng-an :~:-angat dan <1011,g'm1
%akne\vat hati, tida djoega ada toeloengan (latmlg;
sehal) bagitne, ia djadi 0e1‘ing-oeringall dam poetoes
{k‘a.1):s1'tja_jaL1n11,j21 pada .\Ilal1, l1i11gg'a memaki djoega
;kapuda Toehan. Kapala sendiri .<0ri115_;' kali ia ben-
ilnerkexl pad-a tembok, dam sexing‘ sekali iz11na1'al1
Dada segalu, ba1':Ln;;‘ j3.11,<_§ ada «Ii sapootarntja, lebih
Iagi kapa-la. diri .~'<>ndi1'i.

T0x‘np0-fetnpo in beringat pzu1:1it:<)e sncrat; toe-
;‘10e}|an jang' \’iIlei'm't ka.~‘ih lihaf. padan_ja. Kaine ia

x.

D

 

  

 

 
 
 
 
 
 
  
 

72
In
beringat pada itoe, ia lantas; n1erasa, bnh0ew:1\c
hoekan koetoehnja Allah. hanja kabentji;m ma-
noesia djoewa jang mendatangken katjilakaéilype
kapadanja; maka lantaslah rljoeqa in menjocmpahi g2
pa1‘1dj2mg"-pe11del< kapada <)1'aI1g'ja11g telah berboewat, ja
hianat, k:).pmia11_ja; meroet hntinja poenja lmfa, tida Iij
ada .‘121f00 siksasm j:1r1g tjoekoep be1'at.nju aken la.
hoekoemi pendjahat itoe (Ii doenia. .<ebabdoeni:1 D
ini Tena adzmjat siapa tersiksa berat, in lekas djadi h.
mati, dan kaloe soedah mati, ia terlepas dari ka-‘ja
sengsa1'a£'m.  SE

Sedang heri11‘;_‘-at bagitoe, l)ante:'~: lantas 1nerasa.!"'
bahoewa s?apa mace n'1e1xjik:~:a dengan keras, ia mistif ‘F
goenaken segala Siksaill, tapi djaugam n1emb0e1.1oeh., d‘
Aken t.e‘api dengan lantaran beliugat. pada itm2‘3 
hal, bahoewa m'2mg' jang djadi mati, ia terlepas;
dari kasengsa1'aé‘m, Dzmtes djadi merasa djoega.‘ ‘i
bahoewa l)rangkali baiklah djoega ia boenoeh diri‘ “5
sendiri. * 1‘

Doeloe hari. se<1a1?1;,v‘dia<:1i o1'a11gpeIa_ja1'a11. I)a1_1tes. ,
ada. merasa takoet mati. sebab ia tida maoe djadi
makauzm ikan: :~:ekarang ini. seb-ab soedah trapoenja .
afm.-ap:1ja11}_,r t'ertj1'nt:1 nlehnfa, in2ne1'asaing‘in mati.

b

Satelah medah dapat niafan aken momboenoeh ,[
diri, Dzmtes merasa senang sedikit dan tida 0eriug— ii
neringau. la makan serlikir .<ad_j5.1 clan djarang sekalig D
tidom-. djoeg‘a 2'21 rida rnm'a.<a terlaloe kesal seperti d
di -har.i-hari jang telah Ialne. Rehab 5.-ekarangia

  

‘nerasa, jang ia boleh boewang badannja seperti
L mexvangken pakean boesoek. kapan sadja ia soeka.
- Ada doewa dljalan akeu Dantes memboenoeh diri:
1,pertaxnaA, bikin tali derxgan mpoetangan, da.nmeng-
i gantoeng diri detxgan tali itoe pada. djari-dja,1‘i besi
Hang ada pada Iobang «_}J'a,1ana,n angin; kadoewa,
L'djangan mukan .~:-atoe apa, soepaja mati iantaran

lapar. Djalan j,a,ng pert/ama itoe tida disoekai oleh
, Dantes. kerna 01‘ang—orang palajaran biasa kenaken

hoekoeman 5_r.§a.nt0e11g kapada badjalcbadjak laoet,
3 jang terpaudang olehuja seperti orang-omng nadjis;
sebab bagitoe. Dames tida maoe kenaken hoekoeman
itoe pada diri-:<e:':diri; maka djadilah ia, berniat aken
‘xnemboenoeb diri dengan 1a.11ta‘1'an menahan lapar,
J (1-an di itoc hari djoega ia Iautas moelai sambil beer.
4
!
‘x

 

l
. Soempah, jang ia mama mati lantaran lapar.
Salama zxda ‘t.e1-djadi Segala hal jang ditjeritaken
di atas ini, ampat tahou telah berlaloe. Pada achir
*t,aho1;1 jang ka‘&1npat,. Dantes berenti mengitoeng
 hari dam sigralah djoega ia tida kenal lagi dewasa.
M‘ Dantes tolah horniat.  djikaloe orang bawam
: ia makanan pada waktoe pagi dan. sore, ia nanti
boewangken itm: ka Ioewar djendela. hingga cipier
Hvnanti kiraken in makan itoe.
Sabagimana ia. telah be1'niar., bagitoelah djoega
’ Dautes itoe berboewat. Doewa kali pada. sahau hari
1‘ 38 boewangken makanannja ka loewar kamar, de-
/ Ilgan liwatken itoe di antara djat-i—djari besi pada

V djendela atawa. lohang angin jang tida besar adanja.

Baeux 3. 10

  

H

   
   
 
 
 
 
 
 
   
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  

Lebih doeloe la boewangkeu itoe dengau merasam
enak hati, komoedian deugan berpikir, achir-achi111a
dengan m.e1.'asa doeka, bingga ¢'.1_jik31OG tida beringat
pada soempah sendiri, brangkali djoega tida biszw;
teroes ia boewangken makanan itoe. #91
Itoe makan-an jang doeloe membri rasa. ‘nak kake
padanja, sekarang iui ma kalihatan olehnja seperri
enak sekali; makn seriug kali Dautes pegangi pi-‘xi
ringnja itoe makauau ;~:ampe Iebih dari satoe djamap
lamanja, dam sedang bagitoe. matauja Dautes 1ne<;~'a'
ugawasi sadja pada daging jaug telah berbaoe, atawazp
ikau jang soe Iah lyerek flan. rotri kaear jang soedahpc
boeloekan. jg‘
Tempo-tempo Dames merasa, jang ia poenjaria
T pandjara tida kalihatan doekana seperti di temp0—k(
tempo jang telah laloe, dan ia (U-2u)fe.Q) pnenja haltjz
belon sampe poetoeskeu antero hampan: ia poen
saorang xnasih moeda, tida ada lebih toewa daride
doewapoeloeh lima atawa doewapoeloeh anem tahon: xe
uoleh djadi in nauti bisa hidoep lagi limapoeloehte
tahon, jaitoe doewa kali oennoernja jang sekarang-.d2
Di dalam te upo jaug bagitoe lama, boleh terd,adi
banjak perkara: siapatah taoe, kaloe-kaloe nanti adate
hoeroe—hara, hingga orang petjahken pint0enjaE<
benteng d’If dan roeboehken tembok-tembok pan—u2
djara, dan lepasken segala orang toetoepan. ks
' Djika bermgat sabagimana terseboet di atas inilo
' Dantes moelai menggigit pada. makanan, tapi sigra»
lab" djoega ia moentahken itoe, kerna is ingat pads ta

 

   
  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
   
 
 
   

:floempahn_ja dam merasa. takoet. nauti membentji
Nada diri ;uencli1'i, kaloe sarnpt-3 melanggar soempah_
st De11gan bag‘it()e Dantes itoe seugsaraken diri
mendiri. hingga sigra.l-ah ciioega badannja djadi lemas
Sekali dan ia. tida koewat berdiri lagi aken |impa1'-
Hts-n 1nakaI1:4u ka loewar pandjara.
ri Haumpe pada. hari esoknja, Dantes merasa mabok!
i-«in gga ampir tida bisa melihat atawa mendengar
uaparapa. (Jipier ada saugka, jang Dantes itoe ada
2-sakit. umnpe pada waktoe sore, Dantes tida rasai
aapaaps. lagi : peroetnja. tida terrasa. peri lagi, aoesnja
‘Ipoeu terhilang: tapi kaloe ia meram. ia dapat lihat
ioetaiin sinar terang haloes-haloes, jang melajang
avian berkedip-kedip seperti terangnja koenang.
I-koenang di waktoe malem: Dantes rasa. itoelah
s1t,jaha_ja. siang di kabakarfiin.
11 Di waktoe poekoel sembilan, Dantes dapat dengar
‘idengan terkoenioengkoenjoeng satoe soewara jang
Lzseperti boenjinja tembok terdjotos-djotos atawa
h.te1'garoek-garoek; maka Dantes angkat kapalanja
;.dan memasang koeping.
i Niatalah jang soewara itoe ada terbit dari pada
atembok jang dikeroek-keroek atawa dikorek-korek.
aEdmond Dantes merasa segar, dari sebab beringat
ruanti dapat kalepasan dari pandjara. Siapatah taoe.
kaloe ada satoe sobat baik jang hendak membri
Lfoeloengan dengan gasir temboknja itoe pandjara!
s- Dantes heroes memasaug koeping. Soedah bar"
a aaloe doewa djam lebih, itoe soewara jang terdengar

  

76

  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
    

tadi, lantas berenti, clan lantas terdengar boenjinjz
tanah atawa tembok jang goegoer. Bebrapa djambz
komoedian, Dantes dengar kombali itoe soewarzfiia
tembok dikorek-korek, dan sekarang soewara itoeto:
ada. terdengar tegas sekali. Sedang bagitoe, cipiefio‘
datang dengan te1'koe11.joeug-k<)en,joeng membawmd
barang makanan. rli:
Soedah bebrapa hari Tlamanja. jaitne sadari bet"
niat aken memboenoeh diri, Dantes tida sekali adzflo
rnengomong pada orang itoe: djika ditanja, ifltc
poen tida menjahoet, hanja memboewang moekillif
dengan berbalik pada tembok. Sekarang ini, kaloeifil
Dantes berdiam sadja, boleh djadi itoe cipier nantj
dengar itoe boeninja tembok dikorek«korek; sebahka
bagitoe, satelah datang itoe cipier Dantes lantaslal
bangoen dan berdoedoek di pembgu-ingan. Ialoeba
'mengornel deugan soewam keras dun riboet. badii
boewa. makanan terlaloe clje-lek, bahoewa hawa ad9B2
terlaloe dingin, den 1ain«Iain tjomeian lagi. da
Itoe cipier tida menjahoetz ia taro sadja bm-a11gT3
barang makanan itoe di atas medja,laloe ia berang”-C
kat pergi dengan berkata di dalam hati, bahoewa

sekarang Dantes moelai kalap. Em
Tempo soedah ada sendirian kombali, Dantefjal

dengari poela boenjinja itoe tembok tergaroek-ga se<
roek, dan boenji itoe djadi njata sekali, hingga masm:
kipoen Dantes tida dekatken koepingnja kapadata
tembok, ia dapat dengar dengau terang, dan izflac
dengari itoe dengan merasa girang. tn:

  

ia »Tant0e sekali tida salah doegafatnkoe!" kata
nbantes sendiri-diri: >>dari sehab maskipoen soedah
vfiiang bari, ini boenji masih terdengar djoega, tan-
petoelah ada saorang toetoepan jang gash.‘ ‘tembol;
afioepaja dapat djalan aken nxinggat. O, kaloe akoe
mda sama sama dia. tantoe sekali akoe membantoe
riia menggasir!"

» Aken tetapi sigralah djoega Dantes itoe merasa
Mgloeka, kerna ia beringat, brangkali djoega boenji
gfitoe ada terbit dari kerdjanja toekangtoekang jang
;,disoe1'oeh betoeli ini atawa itoe di dalam kamar
dang terdamping.

Li Boewat dapat taoe hal itoe, tiada soesah; kerna
hkaloe menanja sadja pada cipier, tantoelah djoega.
Lslantas dapat ka.teranga.n. Tapi misti n1ena1:1ja. tjara
ebagimana? Dengan meminta pada cipier, soepaja
adia ini tjoba dengar itloe boenji jang: kadengaran?
aBagimanala.h djadinja, saiinde boenji itoe ada terbit
dari kerdjania urang 1.1UetOep£L1l jang menggasir‘?
gTantoeIah kcx'<l,ja1::,ja orang itoe djaeli 1 am] dan orang
-_~i’r.oe dapat tambah katjilakaiin!

5 Dantes dapm pikiran lain. Ia iatltas bsmgoen dan
Lnengamperi pada. medja, di mama zuia makanan
Ejang baroe ditaro oleh cipier, [aloe ja mengiroep
vsedikit koewah Soep. Komoedian Ia lantas toenda
s/Lnakanan iwe, karma ia Laue deuga.1' oraug tjerita,
abahoewa 01'a11g~01'a11g paiajarau jzmg dapat tjilaka. di
dlaoetan, hiugga bebra.p~a. hari tida dapat maig-an, ko-
moedian dapat toeloeng-an, — tida boleh lantas ma;

   
 
 
 
    

  
 
 
 
 
  
 
  

 

kan banjak-banjalg d-an kaloe dibri makan ban_jak.W:

tantoe sekali ia djadi mati. Dari sebab sekarang inisa

Dantes tida mace djadi maxi dengan lekas, makaé
ia tahan napsoenja. maskipoen sangat ia kapiuginin
dahar itoe barang-barang makanan jang ada di me-
rljanja.

Dari sebab soedah dap-at makan sedikit. pikimn a
nja. "Lida, Lnelajaug-lajaug lagi. dau ia bisa berpikirih
dengan beres Ia berkata pad-a. (liri sendiri: >>.~\kou
nanti tjoba tjari kate1'aug'an dang-an tida mmubri'1E
rjilaka kapada orang. Akoe nanti ketok iui tembok:D
kaloe itoe orang iang bekerd._ja, satoe toekang ada it
nja, ia nanti lantas berenti aken mende11ga1'saben
taran, tapi komoedian {ant-as djoega ia teroeskex
kerdianja; saiinde boekan satoe toekang, hanj
satoe orang toetoepem jang niat minggat, tantoe
sekali ia nauti merasa takoet kataoeau. hingrga ia ‘i2
lantas bereuti kerdja, dan tida. nauti nm<2fai kc.-Vrdja
kombali, kaloe hari belon djadi malam ”

Komoediau Iautas sadja Dames itoe nxelmemboek; 51
tiga kali kayada tembok deugan satoe batoe jaugj!
ia. dapat routokkeu dari satoe podjok. Ba1'0eiaVx59
menoemboek satoe kali sadja, itoe-. hnenji jang ter-3 15
dengar olehnja, lantas berenti. 2 )5

Dautes mellmsang keeping. Doewa, d_,,'am Lelah‘
berlaloe, tapi itoe soewara ternhok terkeroek-ke1*oek§ )5
tida kadengaran lagi. 1

Dengan harapau besar, Dames iautas znakau aaq
potong roti dan minoem sedikit ajer. Sampe di‘

 
 
 
 
  
 

u
4

g...
(F

9

EV"?

 
 

lcwaktne sore, belou djoega ada terdengar apa-apa:
Jifiampe pada esnk pagi poem demikian.
:2 »Z\'ja.talah oraug itoe sao1'a.ngtoet0ep2u1 jang ni-at
1Jninggat,”' kata Dantes deugan girang.

Di dalam :~:apaI1dj2\ng' hari Dantes mexnasaug

oeping, rapi tida unendapax dengar itoe boenji
x ang t.erha.rap olehuja. Ta merasa gnesar, oleh karma
1' toe urzmg t<wet5e;>a11 ada tm'}aloe 1)91?$iti--ati.
Tiga hari tkelah hmrla.10<;». tida djoega ada ka-
-i le11g;,u'a.x1 a.pa~apa Ac-11'u'—a.r-,'uir. paala same sore.
.:Dam<>s tempelkeu koepi11gujapa<1a tembok. laloe
L 3: dapar dengar kombali itoe boenji. tapi sekamng
n ada lain kadengaranuja dan ada perlahan sekali.
, Sangatlah [)a.11t.e:~: n1era.<a g'i1';11’1;;', hingga, hatinja
(ljadi berdebar debar.

Nflata sekali mi-.1 _om,11g xx1x::1ggasiL' cembok di
Iialazn kamar jang tm-dam ‘rillg. Sebab dapat hampan
nbesar dan harapan aken membantue. Danteslantas
jpindahkeu pembaringanuja: kerna, di betoelan bale—
bale itoelah sang boeuji ada te1'denga1'.

;! Tida ad-ak satoe. barang _jaug‘ boleh dipake korek
58m 10k. Tida ada besi lain da1'id_jax‘i-djari djendeia,
.j km r:lja.1'i-djari icoe rid-a boleh dilolosken. Pada bale-

\ 3316 pexnbaringau alla aljoega besi—besi peugautjing
:§ imjoe, tapi hesi ini ada. dilnmtjingken dengan. pakoe .
5 >ako3 sekruep. L\j[eliuken -Lula. 53.1209 bamng sadja. jang
I Uoleh djoega depergoeuakeu, jaitoelah gendi ajer:
Petjahamxnja ini gendi uanti boleh djoega dipake
‘ korek-korek tembok akeu lolosken batoe.

I

 
 

 

     
   
  
 
 
 
   
   
  
 
  
 
    
  
  
 

80

Dante/s lantas djatohken gendi itoe jang lanta§5
terpetjah dau belarakan di tanah. Ia pilih bebrapéal
potong pet'jaha.nnja gendi itoe dam oempatken itud0<
«Ii bawah roempoet kering di pembaringan. Sigrfl
djoega Dantes itoe moelai kerdja sabagimana jangja
telah diniati olehnja: akxm tenapi dari sebab di itoda!
waktoe ada gelap, maka soe'karlah aken ia beke1'dja{0<
kema tlda dapat; melihat, dzm sigralah djoega is]
poenja petjahan gendi bertemoe pada barang kerafig
jaug ‘Lida dapat digoegoerkeu dengan dikeroekial
keroek. Maka Dames lautas taro kombali balm
pemba1‘inga1111ja pada tampatnja itoe. Jaloe ia meet‘
nantiken terbitnja siang. fas

Di dalam autero 11'1ala.mi.t0e Daut.esmex11asaug€<
kueping dam dengari boenjiuja tembok jang rligasifle

Satelah terbit. mats.-ha1'i, cipier datang ka dalant
pandjarauja Dantes. dan D-antes lantas tjerita, ba 1
hoewa seda.ng ia minoem <11‘ hari kama1'in, gendnj‘
ajer telah terlepas dari tanganuja dam djadi petjahbal
Dengan mengomel cipier itoe Iantas pergi mengam;
bil satoe gendi baroe, sedaug petjah-petjahan darfla
gendi jaug djadi antjoer, tiuggal bela,ral;aI1 djoegT§>
di tanah. Sigra djoegn cipier itoe datang kombal
dengan gendi berisi ajer, dam sesoedahnja. memb1"?1'
fingat, soepaja Dames lebih beriiti-ati. Iantas sadjifli
ia berangkat pergi. la]

Dengan girang Dantes dengar pintoenja. kaxnam
dikoentji. dan satelah boenji. kakinja cipier jang
djalan, soedah tida ’ce1'dengarlagi,lantas sadja Dania

.-
1

  

81

gas k’sa.1'1<en kombali pemharingannja. Di sitoelab
fiaroe ia mendapat taoe, bahoewa. di malam tadi ia
_,(;0enja petjahau gendi soedah bertemoe pada batoe,
[gedang 1:1, umoe goegoerken sadja pasir clan kap0er-
lgja temhok. Sebab tembok itoe ada basah, maka
)e‘;ar11par1glah djoega pasir-kapoernja dapat dig0e-
ajoerkeu sedikibsedikit.
jg Dantes hekerdja dengan radjin, dan sasoedahrfa
1,-’ig.z hari bet-laloe, ia soedah dapat goegoerken pasir
klan kapoer jang ada pada sapoetar soewatoe batoe;
lélpi batoe iui belon dapat dilolosken, kerna. masih
gerpegaug oleh pasir-kapoer di sabelah dalam Dan-
es tjoba. gojangken baroe itoe dengan kakoewatan
gedjoeng d_jari, tapi batoe itoe tida. tergerak, sedang
1-}etjahax1 gendi tida bolch dipake aken meudjoegil,
nterua pada waktoe dipe1‘goena1<en bagitoe, ia lantas
a rpatah. A; alah akal sekarang? Dantes djadi merasa
iljennglcel sekali. Aken tetapi sigra djoega ia dapat
Matoe iugatau. hingga Iautas ia tersenjoem.
ui, Kaloe cipier membawa soep, ia bawa itoe di
rflalam satoe koewali besi jang be1'gagang,dan kaloe
; oedah toewangken soep itoe ka dalam piringnja
ll antes, ia. bawa pergi kmnbali koewali itoe. Piring-
~ri1‘a Dautes tin/la taoe dnbawa pergi, dan kaloe habis
jfiiipake, ia. ditjoetji oleh Dames sendiri; demikian-
‘Lah djoega sendok kajoe jaug misti dipake aken
amengiroep soep itoe.
1E Di waktoe sore Dames taro piringnja itoe di
Lrianah pada Vdekgt ‘piutoe. . di mama ci;»ier.bjasa
BAGIAN 3. 11

82 % g‘

4

djalan; tempo ini cipier datang, ia kena indja d‘
piriug itoe, jaug lantas djoega djadi antjoer. Tap ,
sekarang Dantes tida boleh disesalin: betoel ia ad W‘
salah oleh kerna soedah taro piring itoe di tauah b:
tapi cipier poen misti me1ihat,djanga.n mengindja ‘it
sadja dengan, memboeta. Itoe cipier 1nenggere11dan%lO
dengau soewara. di dalam leher, Ialoe ia melih “
koeliliug aken dapatken apa-apa boewat taxnsraht
soep; tapi D-antes poeuja perabot rnedja. tiadalebih
dari satoe pihng dan satoe sendok.

»Biar1<enlah koewali itoe di sini,”1<ata. Dante
pada itoe cipier: >>es0k pagi, kaloe kaoe bawa la
makanankoe, kaoe boleh ambil iroe koewali.”

Ini adjaran ada seuangken hatinja itoe cipier jang ‘
malas, kema djikaloe ia toeroet adjarau itoe, i. d:
traoesah be1'd_,'alau boe1a.1<—ba.1ik naik~toeroen d a]
tangga; maka Iautaslah djoega ia tiuggalkeu koe K
wali itoe di medjanja Dantes. TV‘

Dantes bergoemetar dari sebab merasa. girang‘A
lantas sadja ia makansoep itoe serta sapotong rotinfa b
Komoedian, sasoedahnja menoenggoe satoe dja. ‘
lebih dan tida. koewaxir nauti cipier datangkomhali ‘
lantas sadja ia kisarken bale pembariugaunja, teroe'
ambil itoe‘ koewali soep dan goenaken gagangnjfi k
Litoe seperti satoe djoegilan. Dengan gampang Dante
dapat gerakken itoe batoe jang terseboet di ata-'«
ini, dam sasoedahnja bekerdja lama sedildt, lanta‘
dagatlah ia tjaboet batoe iroe dari pada tembog b
jangtebal, jangsekarang djadi gerowong. Soeyaj

-4

I'(

 

O‘.


1 D

1

VP
%1%
5 33

gagang I<o:"wa1i besi, Dantes bekerdja di dalam an-

tero malam. Pada. waktoe ampir pagi, ia. taro pem~

baringan di tam; at biasanja; Ialoe ia masoekken
itoe batoe jang telah terlepas tadi, ka. dalam itoe
lobang di dalam tembok; k0moed'an ia koempoelken

‘sekalian pasir-kapoer jang goegoexz dan oempatken

' itoe.

3} Sebentar Iagi si cipier datang Inc-mbawa sapotong
roti dan taro itoe di atas rnedja.

1 »Ap-a kaoe tida bawa satoe piring boewat gantinja

: jang telah petjah?" kata Dantes pada. orang itoe.

(' »Tida.” sahoet itoe c’pier: »l<aoe ini toekang

5 petjabin barang: kaoe moelai dengan petjahin gendi,

' dan sckarangj kaoelah djoega poenja salah, maka

akoe Inengiudjak piringmoe; kaloe samoewa. orang

toetoepan me1'0eqiken seperti kaoe, tantoelah gou-
vernement tida nanti bisa membajar karoegianitoe.

‘Akoe maoe tinggalken. sadja. koewali ini di sini.

“ biar dipake olehmoe seperti gantinja piring; dengan
bagitoe. brangkali kaoe tida nanti meroesakken Iagi
perabot." ‘

Dantes sangat merasa girang, hingga ia bersoekoer

o kapada Allah dengan sagenap hati. Sadari djadi
manoesia, ia belon tane merasa girang sa.bag‘toe.

'4 Aken tetapi sadari ia sendiri moelai mengorelv
Ilgorek tembok, ia poenja sasama orang toetoepan
berenti kerdja: Dantes poen tida dengar lagi boer1_ii~

5 nja tembok digasir dari kamar tetangga. Tapi hal

dapat banjak perolehajn dengan toeloengan itoe
) .,

l

1

I.

 

 

r
I

  

“84

 

itoe tida djadi lantaran aken Dantes tida teroeskenb
kerdja:1n senrliri: kaloe itoe tetangga tida datanglfi
pad-anja, ia sentliri nanti datang pada. itoe tetanggra
Maka. dengan radjin Dantes itoe teroesken kerd_ja:?mS=
nja sampe di waktoe sore. kl

Pada waktoe cipier ampir datang. Dantes bex-est”
ken segala. barang di kamarnja, soepaja cipier tidld
nanti dapat doegaéin apa-apa.

Sahabislfa makan di waktoe sore. Dantes be
kerdja kombali; tapi sasoerlahnja kerdja. bebrapl
djam, ia dapatken satoe halangan: ia poenja. bes
pengorek, jaitoe gagang koewali besi, bertemot
pada. baraug keras jang litjin dan tida dapat diS(
goegoerken sedilfit-sedikit sabagimana. pasir dalS(
kapoer. Komoedlan D-antes mondapat taoe dengaik:
mengoesoet-oesoet, bahoewa. barang itoe soewatj
balok adauja' maka sangatlah ia merasa doek

’ . . . . . ‘d:
sekarang poen ia m1st1 menggaslr lagl d1 sabelal
bawah atawa sabelah atas dari balok itoe. Ia tidlal
mendoega aken dapat itoe sangkoetan: maka. dengaf
doeka. hati ia berkata: 1

»Ach, Allah! hamba toch sering-sering soedal
bermoehoen dengan sagenap hati, soepaia dikas
bani. hingga. harnba ada poenja. pengarapan Jan;

P

.. permoehoenankoe nanti terkaboel. Ja, Allah! sn

' aken tjintai kahidoepan; sekarang biarlab Toehai

 

soedah Toehau h’-Iangken kasenangankoe, hingg
hamba ingin mati, Toehan gerakken pnela hatikd

 
 

  

85

gnberkasihan, djangan biarken hamba mati dengan
lglantaran poetoes harapan 1”
ga »Bagimanatah orang boleh bitjara. dari hal Allah
nsambil bitjara djoega dari hal poetoes ha1'apa,n!"
kata satoe soe\va.Ia jang seperti kaloewar dari dalam
istanah dan terdengar oleh Dantes seperti kaloewar
zhdari koeb0e1a1'1. Dantes merasa bangzoen sekaliall
boeloe di badan, lningga maskipoeu sedang berloeloet,
ia mengisar ka belakang.
>>O, Allah! itoelah soewara. mano esia!” kata
mpoela Dantes dengan soewara perlahan.
35 Sasoedah berdiam sakoetika. Dantes berkatalagi:
Oi. »I{er112l ‘Allah :jang mf)<?rah! siapa «lj0ega.jang
Msoedah bntjara, blarlah b1t_}a1'a poela, kenrlahpoen

alsoewaramoe ada mengageti padakoe. Siapatah

“lkaoe ?"

l . . . ..,. . . .
1 >>Kaoe seurlm s1apa? Sahmxl. 11308 =oewa.ra._dar1
‘ dalam tanah.

31 L . . _ j. A _

I ——»Saoraug Loetoep-an gang uda nwxasa berat
aken sahoeti pertanjaim orang l’
w »O1'a.ng da.1"i manaf.”

.. »Dari FI'anl<rijk."

,,E’. Q-

3l —— >>Namamoe ?”

L5 -—— »Edmond Dantes."

Ill —— ,,Pakerclja§m1noe?"

55 .— »Orang ;‘elaja1'an.”

I9 - >>Soedah brapa lama kaoe ada di sini ?”
 -— ,,9adari tanggal 20 Februari 1815."

a

- ,,KasaIahanmoe ?”

 

 
  
 
   

  

    

86

—~ ,,Akoe tida ber.°aIah."

~—— ,.Tapi ditoedoeh berboewat apa?"

—,,Ditoedoeh djadi anggota dari ;ual<oe111poelah£\:
rasia, jang bekerdja“soepaja. Baginda_Keizer bole
balik kombali." ‘

—— >>BoIeh balik l<o1n1‘»ali? apa B-aginda Keizer soefw
dah tida. di atas tachta?" ha

——,,Di dalam tahon 1814 ija lepasden ka,1'ad’aEinga
nja, Ialoe ditampa.tken di poelo Elba. Tapi sadar
kapantah kaoe ada. di sini, maka tida taoe ito
perkara ‘?”

— ..Sada!'i tahon 1811."

Dantes merasa kaget, kerna.' tetangganjaéitoe so
dah tertoetoep ampat tahon lcbih lama dari padanj‘

,,Djanga11‘me11g'gali Iagi,” kata’p0ela itoe so
wara di dalam tanah: >>hanja bilanglah padako
di betoelan manaia«1an_ja. lobang jang kaoe gaIi"'

,.Rata dengan tanah dasarnja kamar iui.” saho
Dantes.

—— ,,Dia terpedeng dengan apa?"

—-— >>Dengan bale rembaringan koe."

— ,,Apt orang soedah pindahken pembaring
itoe, sadari kaoe ada tertoetoep?”

—— ,,Tida."

== .,Ka mama. temboesannja. kaoe poenja kamar

Ja

(

 
   
   
 
 
  
   
 

., ~t
—- ,.Ka satoe gang.‘ Q;
—- ,,D-an itoe gang temboes ka mama?” ka

— ,,Ka. pelatarau . . . . ”

,,Ach, t,iIaka amat 1'”

 
   

  

87

  
  
  
    
 
 
  
   

Dames dengar tetangganja itoe poenja soewara
Jang paling belakang, ada seperti soewarana orang
afi/111g terpetjall hali atawa jang poetoes pengarapan.
aka dengan kaget Dantes Iautas berkata:
=>Astaga! kaoe Inengapa?"
 _— »Akoe merasa amat. doeka kerna akoe soedah
rsalah meudoega: akoe kira, iroe tembok jaug kaoe
ngali, tembok benteng adauja."
‘ ——~ »D_jika tembok benteng adanja ini, kaoe
oenja lobang djadi temboes ka laoet.”

—— »[toeIab jaug akoe ingin "

A~ »Sa:‘mde benar lobangmoe temboes ka iaoet,‘
kaoe mace berboewat apa? '
~—— »Akoe nauti tjoba berenang. aken datang di
Satoe poelo dari antara p0eIo—poelo jaug ada di
apoetarnja benteng d’II"; brangkali dioega akoe
anti sampe ka poelo Daume atawa Thiboulen,
tawa ka pasis'r daratan besar; kaloe djadi bagitoe,
erlepaslah dirikoe iui dari pada kasengs9.1'aén”

—— »Apa kaoe bisa berenang bagitoe d aoeh ?”

h ~— >>AIlah nauti kasih kakoewatan pa'1a.k0e: tapi
sekaraug hal dirikoe ini telah djadi roesak saémtero»
uja,”

-- »Sa§.nte1'onja?"'

W »JaI — sekarang biarlah kaoe pepat kombali
.toe lubang jang kaoe soedah gali; komoedian dja-
Ogan kaoe berboewat apaapa, hanja tuenggoelah
kabar dari padakoe ”

L - »Tu.pi slapatah kaoe ini?”

L1
:4

)

    

  
 
    
 
 

    
 
   

 
   
       
   
     
   
   

   

88

     
  
   
 
 
  
 
 
    
  
 
    
 

_ »Akoe ini si nomor 27." }
— »Apa kaoe tida pertjaja padakoe, maka. kaoe
tida maoe bilang padakoe namamoe sendiri?" 

Si nomor 27 1t0€‘ tida menjuhoet, hanja tertawau .

»Akoe ini saoraug Kristen jang baik,” kata. poela} 
Edtnond Dames: »a.k0e bersoempah, jang akoewg]
lebih soeka terboenoeh mati, duri pada tjeritaken!
adanja ini lobung ka‘ ada kaoe dam akoe poenjai,
algodjn; aken tetapi, kerna Allah.djanganlz1h kaoel E
sinqkirkeu dirimoe, soepaja sedikitnja poen akoe;
boleh de.1gzLr kaoe poenja soewara; djika kaoe tida 3
1119.03 qjampoer padakoe ini, . . . akoe bersoempah, ;[
akoe nanti bentoerken kapalakoe sendiri kapa«‘IaL}F
tembok, biarakoe djadi mati dengan lantaran kaoe.” L3

»B1‘apat:Lh oemoermoe? Toeroet boenjinja soe. 1}
Waramoe, kaoe ini saorang lelaki jaug masih§ b
moeda.” n

_— »Ak0e soedab tida taoe, brapa oemoerkoe E
sendiri; kerna akoe tida. mengitocng, brapa lamam
a‘{oe soedah tertoetoep di sini_ Akoe taoe sadjn
ja1g tempo akoe ditangkap pada 28 Fpbruari 181?‘
akoe ada beroemoer 19 tahon.”

_— »KaI0e bagitoe, kaoe belon sampe beroemoe
26 tahon; saorang jzu1g masih moeda saperti kaoe
belon berhati boesoek."

.— »Tida sekali! dan akoe brani soempah. Aka :
soedah berkata padamoe dam sekarang akoe oi ‘
lang katakoe, bahoewa akoe lebih soeka. dibela
belah, dam pada meujilakai kaoe." V A

 
   
    
 

 
     
     
     

   
  
   
  
   
   
   
 

89

‘ ~—- »Baiklah djoega kaoe berkata ba5_;jme dam
8 baiklah djoega kaoe s'o«:=«:ia.l’1 meminta minta paths-
« koe, kerna akoe telah dapat niatan lain dzm telah
maoe berlaloe dari padmnoe. Tapi oemoermoe
ada se11a115:,l<e11 hatikne; akoe nanti datam: kayadzr
9? moe; biarlah kauc mcuami."‘
3,5 ——- »Ka;ranlah kaoe mmti flataug?’
3*‘ —»Akoe. xr1i.<ti nlmlmenggoe tempo jmxg baik;
9. akoe nanti. mombri tanda. kapmlarnae.”
3 ~— >>Tapi kaoe tida nanti tinggalken akoefl hingga
31$ akoe djadi sexmtlil-ia,n sadja; kaoe poen betoel-betoel

L.
3!

mane datang padakoe, a,ta.\\‘a idsinken akoe datang
padamoe, boekan? Kim-orang nanti ming,qat ber-
sama-sama; kaloe tida Lisa minggat, kites-orang
‘nanti he1'kat,a-kata: kaoe nami meng"on10ng dari
ha] orang-orang jang kaoe tjinta, dam akoe nanti
mengomong dari ha! 0rang~01‘ang jang akoe tjinta.

6'
l.
3 1
..s
‘e
1,‘

ri

3' Kaoe poem tantoe ada poenja djoega orang jang
l‘§tert_jinta olehmoe ”

':‘ -- >>AI<0e ada se11di1‘i:m sad9a, di doenia ini."

 ~~ >>Kaloe bagitoe. kaoe nanti tjinta‘1' akoe. Ka

‘raloe kaoe soodah toewa. akoe nanti djadi anak-
qoe. Akoe ada poenia I-apa, jang; sekarang ini
" rangkali ujoega soedah heroemoer toedzoehpoeloeh
» ahon, saa‘mle ija masih h1'doep;me]iuken dialah
‘ zoe tjinta‘1' dam Iagi same nona nama Mevcedes.
Sapakoe tantoe sekali tida nauti meloepai akoe;

Hpi nona Mer(:e(1cs, meliuken Allah sadja jaug
BAGIAN 3. 12

{Ice akoe masih moeda, akoe nanti djadi solatmoe;
7

     
    
       
 

  
   
 
 
 
 
 
 
 
 
   
  
 
  
  
   
 
 
  
  
 
 
 
   
   

taoe apa dia masih in5_>;a.i; parlakoe at:a.w'a tida. A.-
rkoe nzunti tdnta md-an10e,, sabagimaua pada bapa— '3

koe sendiri."
——»Sm.:l<0er! F:Txm*£a'h kaue n1m1()en§:;goc-. sasnpe W

esok "

Dante: merasa senang. rla.r1 iantaa berlaloe dari‘ ’
depau itoo lobaug di tzmah Sasoedah ija oempatw
ken g0egoera,r1n_ja tembok, ija kisa.n_'kex1 kombali
bole pexx1ba1*i11ga\nnja, hingga bole itoe herapat
pada texmbok di betoelzm ime lohzmgf gasirau. .9

Moelai dzzri itoe waktoe Da:1Les aela merasa senaugf;
sekali: ia. poem tida nantfx tinggal smndi1‘ia.n lagi, 3*
malah in-zmglcali djoega. uami bisa terlepas da1'i'b
pandjava; selcalipoexl tida bisa tm"iepas, ia. adaflhi
-ampoeu  texnan baewat nn:ugouum;.;~omung. Tar-fig?‘
ioetoep (fie-ngan ada. ampoenja ‘u.+man. bnleh 
bilang sad 9. satengah tertoetoep.  ‘

Di <1a!am ime autero hari Dames d_jaian-d_ja1an;V1'
boelak-haiik. di dalam paxxdjavanja. sedang hatiuja:
tida bmnti herdebar dehar. Sebentar-bentar ia me— '11
rasa koewatir. kaioe-kaloe 1-zaseuatlgalluja uanti ten .
ganggoe; djika merasa bagitue, ia berdoedoek di ,1:

_ pembaringan dam tekau hati sendiri jang bet if
< g0ntja.‘1ggontjang_ Djika den;_,},'ar soewavsa apa. apa ‘
sedikil; sauija, ia melompat hamperi gdmoe. Se1*i11gv-38
sex-ing ia meraca. djoega knewatir, kaloe-kaloei ‘
nami dipindahken ka karnar Iain, hingga d_jadlva
terpi-ah dari itne sobat ang belon kalihatzxn roepa-'~ 3
nda, tapi toch telah tertjima. T

 

  

91

  
  
 
 
 
 
  
  
  
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
  
   

Akeu same perkara, Dantes ada, beringat temp-
’sekali. Kaloe sampe cipier brani kisarken pem-
ibaringau, aken tjari tame ka£i(la,é'um‘a lobang di
iteznbok, jaug terpedeng dengan pembaringan itoe,
ia nauti hantam kapalanja cipier dengan satoe
;\'atoe besar. di mama gendi ajelr ada tertaro D_|ika
étjadi bagittm, ia nanti dapat; hoekoeman mati; aken
‘ketapi upa ia be-Ion djadi satengah mati atawa
firnpir mati, oleh kema merasa kesal dan poetoes
penga1'a}.>:z11 ‘.1
J: Di waktcoe ;~:ure cipicr dalzmg sabiasanja; Dames
yrada berdoedoek di bale pembaringannja: ciengan
L‘ berdoedoek di sitoe ia poem bnleh mendjaga Ieblh
,'s"")aik pada. itoe I0ba_.x1g' jang terpedeng dengan
."3_)ernha1-irggmx itrm.
 B1‘ang1<ali djoegfa l)2L[H.Ef:a' ada melihat; dengan
§)ata bersomt tadjam kapada cipier itoe; kema
{’cipie1' berkata kapallmja.
.3 »Ada apa‘? M;1ta1n(w beringas kmnbaii; apa kaoe
_ -noelai djadi gila lagiif
Dantes tida 111enjahoet; kerna ia ada seiempang.
i,;1l0e~i<aloe soewa1'anja jang goenletar nanti terbitv
xen doegaiin apa-apa di. lnati cipier. (hang ini
; ‘er11aml'»1n;j padanja sakoetika. laloe berdjalan pergi _
; sambil gojang kapala.
1 Tempo hari soedah d"-adi gelap. Dantes ada kira,
irtvahoewa ia poenj.-L tetangga nanti datang berkata-
=~ ata sama da; aken tetapi sampe gada esok pagi
men, tetaugga itoe tida terdengargerak-ge1'a,knja.

       

  

 

?

9 2

v
'1-‘api satelah soedah djadi siang dan cipier soedat 
datang bawa kaman-an, 1,)a11tes dapat dengar boenjf 
ternbok jang terpoekc-cl tiga kali di kolong bale 
pe1nba1‘i11ga,n. Ia kisarken bale itoe, Iantas be‘: ‘i
loetoet (ii depan lobang gz1s72'a1111ja. M
»Kaoe ada dekat padakoe?" kata Dantes itoeug
pada tetangganja: »ak0e ada di sini." p
»Apa cxpier tehzh «.lat21ng; padamoe?" sahoet S
tetangga.
4~~,,S0e<lah; dam «ii waktoe sore baroelah ia,
namai da'ang kombali; maka kita ada. poenja tem—;
po doewa belas djam.” ;
— »Ka1oe bagitoe, akoe boleh moelai kerdja? 
—~— ,,Ja. boleh sekali! di ini waktoe djoega biax'—.;s
Jah kaoe m0e1a.i.” 
Di itoe waktoe djoega sabagian dari tanah, di:
mama. Dautes ada berloetnet, axnbles dengan tel“!
koenjoeng koenjoeng, hingga dengan sigra Dames;
itoe ksarkell diri ka belakang, sedang goegoerany‘
kayoer dim batoebatoe jung telah terbongkarf
teI'dj0eu terdjatoh ka dalam satoe lobang, jab .
sekaraug terbit di sabawakan itoe lobzmg gasiral. ,"’
nja Dames. Komoediau .D3I]t\/S melihat kapal: ‘
orang di dalam itoe lobang gelap jang ia tda
taoe brapa dalamnja; s‘gra djoega ia dapat ii"“'y
poendak, d-an ac-hir-achir ia dapat lihat a1.1te1‘0n_}2II*
badau oraxw, jaug mandJat dari dalam itoe lobangi

gelap.

 

in . i..Ifu._3\.1..\.....v\.Alo!...vIW9\ :IVI.l.... I. I1...