SIGNATUUR MICROVORM BIBLIOGRAFISCH VERSLAG: BIBLIOGRAPHIC RECORD: • • I MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER: MM69C-lOOI S6 MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: ...._ _ _ _ _ _ _.... KJTLVfRoyal Netberlaods lostitute ofSoutbeast Asiao aod Carlbbeao Studies De Shelk/loleh Tan Klng Tja.I.· Soerabala: Ang Sloe Tjl.g, 1915.·6 dl. SHELF NUMBER MICROFORM: (486 p.).; 16 cm Omslagtitel Djil. ka·1/6. AUTEUR(S) Ta. Kl.S Tja. (19OO-ca. 1931) pa..d. VI. Ta. TJI. Ka •• Esemplaargegevens: Aanwezig: Djil. 3-6 (Tamal) Titelblad Is vers.ede.; boeken op.leuw I••ebonde. M SINO 0304 dl 5 Sign. va. origineel: Sbelr.r. olorlgl.alcopy: M 1998 A 2389-1998 A 2386 Filmformaat I Size offilm: Beeld plaatsing 1Image placemellt : Reductie moederfilm I Redllctioll Master film: Jaar van verfilming I Filmed ill : Verfilmd door bedrijf I Filmed by: Sig•. va. mkrovorm: Shelfnr. ol mierolorm: M SINO 0304 dl 5 HDP/,-16 I _mm COMIC/IIB IS : 1 2004 Karmac Microfilm Systems E SHEIK DJIL.ID KA 5 Ol T JITAK OAN Ol TERBITKEN OLEH: BOE K H A N DEL. a D RUK K E R IJ ANG SIOE · T JING 50 E RA BA I A . BIBLIOTHEEK KITLV 1111 111111111111111 1111 1111 1111 11111111111111111 1111111111 11111 02127387 DE SH OLEH : . tnlllllllllllllll1l!IH:III"M :IIIIIUIIIIIHIIIUIIUIIIIIIUI!IIIIIIIIUIIIIIIIIIIMIIll:IIIIII1""""11""11"'1111111" lil pe~ang tanga nnja !toe penglajan. ..Apakah kitrt tida bisa toeloeng marika? Kita toch tida bisa bi it rken sadja manka binasa". Dan dengen napas ja ng sengal-sengal ia tjaboet revol\'ernia . .. Tlda. tida. madame tida bisa Seratoe!l melawan anem . Kaoe moesti inget pada diri sendiri Ajo. madjoe. madame. atas namanj,l Allah lari teroes. Kira masl poenja pengharepan boeat lolos ' . Gaston lepasken ia poenja kendali dan laloeh lariken koedanja di blakang koedanja Diana. !toe wak toe terdenger tre3kan dan ada toeroen oedjan pelor. jang membikin Diana menoleh ka blakang. Ia mengarti apa maoenja Gaston jang dengen hati tetep menjelak diantara Di.ana dan itoe orang-orang Arab jélng mengedjer . .. Akoe tida maoe berada di depan, kaoe moesti berendeng dengl'n akoe", kata Diana 5ambll tahan koedanja . - -322.. Allah jaog maha besar kenapa kaoe brenti. Apakah kaoe kira akoe brani bertemoe moeka pada mon",dgnrur djika kaoe dapet ketidaka'an", kata Gaston dengen s~ngit, "Berboentlilh se per ti akoe bilang, dan lari te roes' . Lantaran ia poeoja rasa koeatir jang ~élnget, ia poenja rasa hormat djadi ilang b lIIenoleh ka blakang dan djadi poet jet majlt. Boent ià poenja diri ·sepdiri ia tida t-erkoeat ir, tapi pikie sadja apa jang aken djéldi nasi bn ja itoe prempoean moeda, ia tida nrani. Orang-oranQ jang mengedjer ada orang ornngnja lbraheim Omair jang telah pikat marika de pada satoe antéSra marika sadja. sedeng marika selaloeh gebrak koedanj'l b;)anja itoe prampok. la poenja moeka tembem, ia poenja badan jang gemoek dan soesah bergerak, teroekir dl oetaknja. lbraheim Omalr dan itoe prempoean moeda jang cilok, jang ia begitoe sedikit hargakeo. Diana! la giQit itoe sigaret sampe poetoes dan rapetken bibirnja . ltoe rasa tjm:mbóeroe dan amarah iang besar lalltaran dengeIl teroe; terang Raoul saeda salahke~ padanj,a. ia tida toempahken pada Raoul. tapi pada Diana la poeoja sifat jang kedjt':m membikin ia djadi girang liat itoe prempoean moëda djéidl heran, dan kamoedian diadi takoet. la telah. menggoda dengen ·ia poenja amarah. Sema!em djoega, waktoe Saint Hubert masoek ka tendanja sendiri. ia telah memandang pada !?iana dan dapet liat sorot matanja. D ,ana jang ditoedjoeken pad.a ia poenja ' sobat. jaog telah hikin moentjoel ia poen ja kekedjeman dan membikio ia djadi ingin menggoda itoe prempoean . !toe sorot mata jang diam-diam menjalahken padanja, membikio ia poenja napsoe boeat menjiksa djadi semangkin besar dan djadi terbiken itoe sifat setan jang ia soeda tindih den gen 'banjak soesah di minggo~ jang la\oeh. Tapi kamoedian, wak toe itoe pretllpoean soeda terletak dengen tida berdaj:i dalem peloekanni a • dàn ia bergidik boeat itoe pe\oekan jang itoe Sheik ~asi padanja boekan lantaran tjinta, . tapi tjoema meroepakeo ia poeoja amarah, dan . itoe sorot mala berobah djadi sorot • P-l.i ota di kasihanin, itoe rasa girang jang ia kira bak al dapet djika liat Diana meroengkoet lantaran ketakoetan, ia tida dapetken • . malah membikin ia djadi lehih sengit. Becgontjangnja Diana poenja hati, ia poenja -342 napaS jang sen gal-sen gal dan pengras a 'an lang Hoe prelLpoean ada dalem kakoeasa'an~ uja tida membikin ia merasa poeas. dan dengen mengoe toek tjara kasar i" dorong Diana. sampe Diana lari ka kamar di seblahnja dengen toetoep in koeping. hoeat tida denger lagi Hoe soeara perlaha n dan tetep, Dan Hoe pagi ia tinggalken padanja de· ngen tida kasi denger satoe patah perkata 'an atawa :kasi liat satoe pergera kan jang bisa membikin ia loepa apa jang terdjadi di Hoe malem, Itoelah boekan djadi ia poenja maksot d, Ia ingjn haropiri pada Diana. tap i Saint Hubert poenja penolak an boeat ikoet padanja , membikin ia poenja amarab djàdi moelltjoel ' kÇ>mbali . Sekaran g itoe kaingin an boeat peloek Diana. tjioemin ia poenja aer mata dan bikin ia poenja bibir janQ poet jet dfadi merah kom bali aropir tida bisa tertaha n lagi. Ja maoe Irasi djiwan;a. djika bisa dapet liat sadja bajanga nnja. dan sekaran g Diana berada dalem tangaon ja lbrahei m Omair, Diika ia, inget hal itoe. ia merasa 'gegeto en sekali. Kel iatannja itoe kelamb atan tida djoega berachir. dan ia lantes lont jat di koedanja, dengen -343 pèngba repan, jang ia cljadi tida merasa moesti menoen ggoe lama, djika ia poenja loetoet. kema maskip oen itoe koeda berdiri diam djika madjikannja berdiri di sampin gnja, itoe binatan g lantes menend ang'. nendan g, berdj i ngkrak ~djingrak djika soeda rasaken toeannj a soeda dpedoe k di poenclaknja. Achirnja Saint Hubert berbang kit, dan Henri . bersam a doea orang Arab di tinggalk ctl dan di prentah boeat bawa orang jang loeka poelang ka kampoe ng , Itoe perdjal anan di landJoetkoen den gen tjepet menoed joe ka Selatan . Marika liwatin itoe tanab tida rata. dimana Gaston soeda seret diri sampe satoe kilometer dalem keada'a n lemah lantara n kailang an darah dan tida bisa meliat lantara n darah dang mengoe tjoer dari loekanja, liwatin bang,kenja Danser jang keliatannja poecih dalem terang boelan. dan lebih djaoeh dari itoe dalem setenga h keloeng an ada mengletak majitnja bebrap a orang Arab, jang mendjadi boekti begima na pande ' Gaston menembak. dan . liwatin tempaè dimana Diana melawa n sampe paling pengab isan, Itoe ' Sheik tida kasi tanda , '.apa-ap a dan djoega tida bikin ia poenja koeda lar i lebih perlaha n. dan madjoe teroes -34 5- -34 4gor~ poekan sadj a liwa tin toempoekan~toem an. Dim ana dijn jang men oen djoe ken djal leo sina rnja toem poe kan Hoe di tera ngin denÇ tapi dimana ada baboe lan. tida di liwa tio, t. Sa toe kali jang an, disi toel ah mar ika liwa eog dan bakoe dan ja Sain t Hub ert kesando krak. dan ngo en kom bali den gen berdjing ra pet; ah"; a itoe Vic omt e dap et den ger soea saor aog Ara b, lansato e bato k kep ala dar i da . Soe arar ia tara n ken a kein djek itoe koe eog eran n 'a and jing oeta n jallg perm oela ked lebih dek et. ada djao eh. seka rang djadi di poe ntja knja sato e Ach irnj a mar ika sam pe aod ang pad a boe kit, dari man a mar ,ka mem r boe at dl sa toe lem bah jang tjoe koe p. leba ika toer oeo tera ngin den gen boe lan. dan mar ada dipa sang dje~ampe di· te~pat dim ana bak an. itoe majitAhm ed men gart i lang di anta ra oe ada termajit. baogke~bangke koe da tect poe nja orao gletak beb rapa dari bad anja ia orao g send iri. an-b ada n Bol eh djad di anta ra Hoe bad Ilntara man a jang soed a tida berk oeti k, di oeta n jang ada djal an itoe and jing -and jing soearanja. masi ada mar ika soed a den ger a jang masi keti ngg alan sato e oran g sadj rang an pad a idoe p, janl.l masi membri kete oran g sendiri, marika . Boleh djadi ia poe n ja nan ti kasi itoe jang tent oe den gen send irin ja oran gnja kete rang a n . ataw a sala h sa toe sti. di pak sa . KomIbra heim Om air jang moe bali ia men jeog ir. g -ora ng men. Kesepian dl anta ra itoe oran den geu tjep et . _ dad ak djadi terp etja h . dan n jang meo gmar ika pre ksa itoe bad an-,b ada ggo e den gen saba e glda k. ltoe Sheik meo oen oran g-o rang . dan tida kata sato e apa . ~edeng ake n lako e. nja men goe toek dan men gan tjem djadi sisahnja ken pt:Olhalesan. dan apa jang djad i Dia na poenja dar! iloe ane m oran g jang di dek etnj a. hari san perl indo eng in di leta ken itoe bad an T elpi Hoe She ik send ,ri jang liat ng blak ang . jang di leta ken di de~ etnj a pali jang djad i berg erak , dan ia poe oja moe ka g Ara b jang bero epa sedi h wak toe :toe oran dap et Iiat . . amp ir maH boek a mat anja dan ntoe ng dari ltoe oran g mesem. mes en broe ah jang tida sato e ana k-an ak jang dap et oep • ja derigen ban jak .' terd oeg a. ang kat tang aon djoe roes an soes ah dan ~ men oen djoe k ka i-dj arin ja ia Sela tan, ltoe Sheik peg ang djar ena ga, dan poe n ja oran g jang soed a tida bert tena gan ja jang pen gaden gen koe mpo elke n VIl I. -346 bisan. itoe orang Arab pegang tangann ja Hoe Sheik. tempelken itoe pada djidatn ja dan tergoeliDg dengen tida bernap as lagi. ;.··Dr. FU .. MANCH U···: : Satoe tjerita jang Gaib. : • ; • BoeKan dari pt''rka· a TI!chloel Henje krpendean dari ~!lloe . Doder Tiol'ghoa. • : • : a Boekoe 1ama t f 3.50/ - t t+++.+++++~• • • • •++ • • • ++.j Dengen perlaha n dan ban jak soesah, sedeng koeping nja pengen g, Diana mendoesin dari pangsan nja. Ia poenja kepala ditasalcen sakic sekali dan ia poen ja toelang toelang seperti patah . . La 'ltal'an itoe tasa sakit di kepalan ja, ia tida inget pada apa jang terdjad i dan djoe~a ;a tida herpiltir. tapi dengen perlaha n . _ perlaha n itoe pt!ngrasa 'an Ilang. dan kombal i ia djadi ioget pada apa jang telab terdjadi . Ia djadi inget pada Gaston jang meman .. dang paling blakang padania dengen sorot mata benril dan ketabah an. Ia sendiri poen ja rasa takoet. bot kan boeat kematia n. tapi jang ii,l tida nanti mati. la inget poela. jang sebelon nia itoe penglaj an bisa djalank en maksoednia. ada toeroen oedjan pelor. djatoh~ nja Gaston deo gen m~langgar padanja darah jang meogoe tjoer 'dtui loekanja dan membikin merah Hoe dja! linnen poetih. Ia jnget djoega dengen salDar itoe orang-o rang kasar jang telah koeroeng padanja . laen dari itoe tida. tertoeto ep dan • Ia poenja kedoea mata masi sekali. dan ternjata ia tida -dirasak en berat mempoenjai Icalcoeatan boeat boeka itoe. .. Gaston ". begitoe ia berbisik dengen lemah dan angsoe rken tangann ja. tapi boekan ia meraba h itot: badan atawa pasir jang .panas. -349 - -348 seperti ia ada doega. tapi bantal- bantal janJ empoek. dan rasa kaget lantara n iroe. mem· bikin ia djadi bangqe n dengen menàad ak dan boeka matanja besar-b esar. tapi dengen mabok ia roe bc eh poel a den gen toetoep in matanja dengen tangan. jang djadi silo lantaran terangn ja lampoe . Bebrap a lamanja ia berbari ng begitoe dan lawan itoe kelen,a han jang mendat engin. dan perlaha n dengen perlaba n itoe rasa sakit di kepalan ja djadi koerang . dan ia poenja pik iran djadi terang poela. Kaingin an boeat dapet taoe dimana ia berada dan apa jang telah terdjad i membikin ia loepa pada rasa sakit. Ia kiserken sedikit tangann ja dan boeka rnatanja sedikit dengen bati-ha ti. la terletak di setoem poekan bantal- bantal di dari satoe kama{' ketjil. satoe podjok dimana tida ada laen pekaka s selaenn ja selemb ar g·oedri j~ng digelar di ·tanah. Di podjok laen ada saorang prempo ean Arab jang sedeng berloet oet mengad epin p~rapian dan baoenja koffie ada memen oehin itoe kamar. Diana bergidi k. . Ojadi Gaston poenja penllor banan tida bergoe na. Inilah . ada kampoe ngnja Ibrahei m Omair. itoe peram- .. • pok. Ia melesep lebih dalem di antara banral- bant-al dan gigit tangan badjoen ja boeat tahan ia poenja soeara meratap . Ia p:>enja leher seperti dJoega tertjekek djika ia inget pada Gaston Dalem !-a·at-sa·at jang pengób lsan. lantara n adanja bahaja jang mengan tjam marika berdoea . ~egala per beda ·an deradja t soeda linjap. dan marika tjoema djadi doea orang koelit poetih jang bersam a sama berada dalem babaja hei bat. Diana inget. begima na waktoe ia melendot pada Gaston . h()e penglaj an soeda pegar.g tangann ja boeat bikin ia djadi lebih tabah dan ·toendjo eken la poen ja rasa sympat hie. Itoe penglaj an telah berboe at sebisanja. Badann ja diÇJoenaken boeat melindoengin pada D,tlna. dan tentoe Diana ditangk ep sesoeda bnja Gaston mati. Ja telah toendjoeken ke~et,a ·annja dan · lelah korban ken djiwanj a goena barang permaè nan dari ia Jiloenja madjikan. Bol~b djJdi Gaston soeda "mati. tapi ia masi idoep, dan ia moesti koempo elken tenagan ia. Dengen koempo el. ken tenaga ia tahan soepaja tida djadi goemet eran. doedoe k dengen perlaha n dan meman dang pad a itoe prempo ean Arab -350jang telah baliken badan dan meman dang padanja , sesoeda hnja denger ia bergera k, Diana lantes mengar ti. jang ia tida bisa htlrep aken dapet pertoe1oengan dari itoe rrempoea~. Ia adn satoe prempo ean jang tjantilr, dan boleh djadi ada sanget tjantik di wakloe masi qadis, tapi sekaran g tida ada sifat kasihan di parasnj a jang ketjoet dan matanja )(lng mentjor ot' lantara n ingin bikin pembal esan , D iana merasa jang Hoe antjama n jang terliat dari matanja itoe prempo ean, ada lantara n pengra sa'an sakit hati pada ia sendiri, dan itoe prempo ean merasa tlda enak jang ia bérada di Itoe tenda. lni pengras a'an membikin ia djadl tabah, dan dengen agoeng , ia meman dang djoega pada Hoe prempo edn. Di tahon jang laloeh, di antara orang -orang Boemip oetra di Hin.dia ia soeda berkoea sa dan di sini, di padang pasi!', barne ada satoe oranq Arab jang tida toendoe k boe" t ia poen ja sorot mata. Maka djotga tida lama kamoedian itoe prempo ean bah ken badan lagi dengen menggr oetoe. Diana laloeh doedoe k menjen der pada ' itoe bantal· bantal. Itoe kedjadian membikin ia poen ja ketabah an hati balik kom bali. Ia - 351oesap badjoénja dan rasaken lengket dan boeat pertama kali ia dapet kenjata 'an jang i,toe bagian dari badjoen ja dan ia poenja tangan bad joe ada basah dengen darah. Dengen bergidl k ia boeka dan lempa!-" Hoe badjoe dan laloeh soesoetin Itoe darah dari tangann ja. . .• . Itoe waktoe hawil ada sanget panas di itoe t~nda ketjil, dan soempe k lanrara n baoe jang tida enak, jang ia ,ida dapet baoeke n di tenda tendanj a Ahmed ben Has5an jang sanget bersih . Ia poen ja keresikan membikin ia djadi maoe moenta h laQtaran tjioem itoe baoe. Ia poen ja tenggoroka n ada ,kering lantara n aees. Dengen perJahan dan hatl-ha ti ia bang oen. kerna koeatir ia poen ja kepala djadi sakit poela, tapi ternjata itoe rasa sakit djadi semang kin koerang , dan pikiran nja ada terang, maka ia laloeh djalan hampir i itoe prempo ean Arab. "Kasi akoe aer" , kata Diana dalem • I:rahasa Franseh , tapi itoe prempo ean Arab . gojan\:! kepala dengen tida menoleh padanja . I)iana oelan~ken permin ta'annja dalem babasa Arab. Sekara ng itoe prempo ean berdiri dan den gen lekas angsoe rken setjang kir -353- -352koffie jang soeda dised!aken. Diana tida soeka itoe minoeÓlan jang seperti goela ent jer. tap! lantaran tida bisa dapet aer. ia ang soE'rken tangannja. waktoe ia n ernandar.g di matanja ilOe prempoean jang mengantjam. ltoe koffie telah nitjampoer ratjoen . Apa lag! jaog membikin Dian.a djadi dapet anggepan begitoe. sela.enn)a sorot matdnja itoe prempoean. tap! itoe angepan ada pasti sekal;, .. Tida. boekan koffie. . aer. kata ia. dengen soeara tetep. Seoelonnja ia taoe betoei apa jang terdjadi. itoe prempoe 10 soeda peloek padanj~ dan maoe pak sa ia minoem it.oe koff e. Inl perboeatan membikin anggepannja Diana lehih tetep dan ia poenja amIJrah bikin ia poenja tenaga djadi doea kali lipet. Itoe prempoean memang ada koeat. tapi Diana ada lebih koeat lagi dan \ebih moeda. Ia tepok itoe tjanlJkir dari tanilannja itoe prempoean. lep:lskeo !toe tangan jang me'lleloek padanja dan lem~ar itoe prempoean pada perapian jang djadi terbalik dan segala pantii jang ada di siloe djadi mengglinding di tanah. hoe prempoean berdiri dan benreak-treak bebrapa kali dengen soeara njaring. Sebagi djawaban atas itee treakan. gordijn disingkab dan satoe orang item jang tingQi besar moentjoel. Dengen goemeter itoe prempoean menoendjoek pada Diana dan mengoetoek teroes-teroesan. dan di antara doea koetoekan ia keloearken poela itoe treakan. jang membikin !toe . . ' . orang item moentjoel. . Diana tida mengarti apa jang ia bilang. tapi dari gerak-gerakannja itoe prempoean Diana mengarti. ' ia sedeng tjeritaken terdjadinja pergoeletan . hoe orang item mendengerin sadja. ia poeDja moeloet djadi berobah hingga ia djadi menjengir. hlOgga ia poenja gigi jang poetih djadi kel iatan. tapi ia gojang kepala atas satoe pr.rminta·an dari itoe orang prempoean. jang djadi mengantjem dengen atjoengken kepelan di moekanja itoe lelaki· la poengoet barélh jang masi tersebar di goedri dan indjek-indjek · hingga itoe api • padem . Sesoedal nja berboeat begitoe ia oalïken badm; boeat berlaloeh. tapi Diaua panggil padanja. . . Diana mad ;oe satoe tindak dan memandaag matanja Hoe orang item. .. Am bil aer boeat akoe". kata ia den gen -354 soeara memerentah . la menoendjoek pad a koff e iang Hoe prempoean kom bali s~diaken dengen memblakangin pada marika, té'lpi Diana banting · banting kaki dengen tida sahar. "Aer, ba wa aer boeat akoe", kata ia dengen soeara lebih memaksa lagi, Kombali itoe orang item menjengir, dan manQÇ1oet, dan bebrapa minuut kamoedian in soeda kom bali dengen bawa kontong aer' Sesa 'at lamanja D iana bersangs i, kerna it le aer dioeÇla bisa ditjampoer in ratjoen', tapi ia poenja rasa aoe3 ada beg itoe sanget. hin~Çla ia tida bisa memilih lagi. Ia poen~oet salah sato~ tjangkir bersih iang masi menggletak di goedri, dan sebelonnja m:noem lehih doeloe' ia tjoetji itoe tj~ngkir bebrapa kali. Ma~kipoen itoe aer ada sedikit anget dan tida cening, toch itoe aer membikin i1ang iioe pengwsa'an kering di tenggoro~ann!a dan mem bik in ia merasa seger. 1toe oraog item berlalollh poela dari itoc roeangan dan tinggal Diana berada berdoeé<'.m dengen itoe prempoean j:mg masi tetep b~r1oetoet di depan perapian, D .ar.a hamp:ri Hoe pernbaringan dar! ha~tal . I a:ltal berbaring di sitoe dan merêlsa girang, jan'tJ :a sceda berbaring lagi. Seka .. -355rang ia baroe roerasa, apa jang telah terdjadi tclah membikin ia lebih tjllpe dari peda jang ia doega . "elcoedjoer badannja goemeterun . Topi ia soeda dapet kornbali ia poen ja ketabahan, dan ;:nenginget ia mempoenjai tenaga lebih besar dari itoe prempoean jang moesti dinga padanja dan enja koetoekan-koetoekan membikin D iana poenja bati djadi sakit, dan Diana soeda lari • ', . djaoehkeo diri dari ia. boeat tjegah ia ~,: lakoèken itoe perboeatan pengetjo'et, ia ,itoe merigakoe ia menjinta dan minta dlampoenin. 'Dengen goemeteran lantaran takoet, ia berbaring d i itoe divau ' menoenggoe datengnja itoe Sheik, !lampe ia . masoek antaL Di sampingnja ada berd iri doea orang item. jan\] begitoe sama dengen itoe orang janq panggil Diana, hingga seperti marika ada boneka-boneka peroenl:jgoe jang sdtoe roepa. ~ Sementaran D 'ana berd iri di itoe pin ' oe. . •dan: kam 'Jedian dengen tindakan pesat seperti ntoe lelaki moed:i. ia hampiri itoe 7 h~ik dJn memannang padan ó dengen roepa menghina a dan brani. ltoe kenranian jang ia toendjoeken. membikin ia moesti keloearken tenaJa jang boekan ketji!. dan itoe tangan jang berada dalem sakoe .. memegang begitoe keras pada pahanja. hingga ia poenja koekoe--koekoe meloekaken koelitnja . la lngin sekali bertreak. lari di itoe lobang. jang ia taoe berada di blakangnja dan tjoba minggat dalem gelap goelita, tapi ia mengarti. pengbarepan begitoe tida nanti terkaboel. Djika iá bisa kelo~ar. toch ia tlda na nti bi ~a lar!' lebih djaoeh dari bebrapa tin dak sadja. Jang •paling baik ia lakoeken, adalah toen~ djoeken kebranian loear biasa ja nÇl menjegab ia djadi roeboeb. Dengen roepa jang tida memperdoeliken ia memandang pada itoe Sheik dengen mata jang separo terboeka. -362- -363- Ternjatil itoe Idaki betoel· betoei ada sepetti jang Diana telah doega . hoe badan gemoek jang tida ada matjemnja, di antara itoe bantal~ bilntal jang berwarna roepa-roepa, itoe moeka tembem dimana bisa terliat segala sifat kedji. bibirnja jang tebel dl antara mana terliat gigi item jang ban jak patah. itoe mata tjelong jang mel'ah, j"lng bWIOfot begitoe djahat itoe semoea biki,) Diana berg idik. Ia poer,ja moeka jang kasar djadi berobah seperti orang girang. dan ia dJadi tertawa waktoe liat Diana ll1asoek. la bongkoken badannja sedikit dan lale eh toendjang djanggoet, sedeng ia poenjèl sikod meDeken ia poenja loetoet. Ia memandang pada toeboehnja Diana dari kaki saliupe di kepala . .. Djadi inilah ada prempoean koelit poetih dar: soedara Ahmed ben Hassan", kata ia dengen perlahan dalem bahasa Fransch jang djetek , sedeng ia membentak wak toe seboet namanja ia poen ja moesoe. ..Ahmed ·· ben Hassan! Biarlah Allab bakar djiwanja dalem noralpa pt>rtanja'an dimadjo ekeo bErhoeh:-e ng denÇ1en Ahme': ren Hassan dan ~ aor mn ja, tapi . pertanj a'an-pe rtanja'a n itoe toe tjepet dengen beroendimad 'oeken b('g ó Diana tida kasi djawab an dan toen hingga tft~p mt>lenços, Dari ia itee pt'famp ok tida nanti dapet taoe hal-hal jang bisa meroegiken pada itoe 1t>lak i jang ia tjinta. . mask ipoen ia disiksa dan ia moesti binasa djiwanj a lantaran tinggal boengk em. Diana bergid ,k, In djadi inget pada apa jang 'Ahmed telab bilang di satoe mal~m: .. Apa baik akoe tjeritak en, apa jang marika nanti beiboe at padanja ?" Ia deng!lf soearan ja . itoe Sheik terarg sekali, wak toe ia tanja, apa. . jang aken terdjadi dengen dirinja Gaston djika itoe penglaj an djatoh dalem tangann ja Jbrilheim ben Omair, Sekaran g ia mengar ti artinja itoe soeara dan djoega -370- -371- liat itoe meselJJ jang mengaotjem, jang membareogin perkata'an-perkata'an itoe, Tapi Diana tida ilang hart!pan , Ahmed tentoe bakal dateng , la tind.h itoe peograsa'ao 5a~gsi. jang membilang boleh djadi ia tida d.~etemoeken atawa ' ito~ Sheik telab dateng d JwaKtoe soeda kasep, dan ia soeda ' ' ti~a bisa poeaskeo poela kaingiDan manoesia. dJlka ia dateng_ dengen Dlag dan ia poenja moeka setan. Prempoean-prempoean jang ia telah poeniaken ada sama sadja banjaknja seperti bfhtang-bintang dilangit. Marika dateng dan pergi lagi seperti aogin di paddng pasir, Ia tida naoti dateng, dan diika ia .·dateng. ia tida naoti ketemoeken kao~. ~ kerna dalem satoe diam kita braogkat dari sini. Dinana berontak-rootak, ltoe perkata 'anperkata'an jang menghina dioetjapken dalem bahasa Fransch jang dielek dan soeara dalem idoeng , itoe lelaki poenja moeka jang djahat, itoe mata merélh jang meman dang padanja den gen ka ~ oe(J). itoe semoea seperti djocga ada impian jang sanÇlet menakoetin. Mendadak ia berontak dan lepaskan diri, dan .lari sendirian di itoe tenda, tapi mendadak ia kesandoeng. dan den gen ketjepetan jang ada sanget berten· t~ngan dengen itoe badan gemoek, Ibraheim Omair ' tal'ik ia dalem peloekan , Ia pondong Diana jang berontak. berontak ka satoe divan, Sesa'at lamanja ia berdiri diam. dan Diana poen' terletak dengen tida berkoetik, koempoel~en tenaga boeat pengoeletan jang lbraheim Omair tida menanja la gi. .. Laeo kali kaoe tentoe bitjara" . kata . il dengen meogantjem dan miooem lagi koffienja Iroe bebrapa perkata 'an kombali bikin moentioel Diana poenla rasa takoet. jang ia ma oe . tindlh Ibrab elm mast tetep p e ~,lrg 11 Ja " . .' poeola tangan dan sekoenjoeng -koenioeog ~engeo melasa d,idji, ia rasaken tangannja ~toe perampok merabah ia poen ia leogan. la poenja poendak dan bagian-bagiao jang buender dari ia poenia badan jang langsing. hoe wak toe dengen menggrendeng ia paksa Diana memandaog padanja, "Kaoe lagi dengerin apa? Apa kaoe kira Ahmed ben Hassao bakal dateng ? Anak gilcs. ia soeda lama loepaken kaoe, Di Algiers dan Orao masi tjoekoep banjak prempoean koel Jt poetlh jang ia bisa beli pengabisan, "Sa toe djam. mendjangao ketj'l, satoe -372 djam sadja ...... .... kata itoe lelaki dengen serak, dan tjendor ongken badan sampe moekanja berada di atas moekan ja Diana. Sambil bertrea k ia dorong itoe lelaki dengen keloear ken seanter o tenagan ja. Ia berkala hi seperti orang lelaki dan diam . diam ;a merasa bersoe kou jang Aubrey telah kasi pendiri kan badan jang sampoe rna padanja . Di wak toe bergoel et ia b;~a gerak. gerakan badann ja begitlle roepa, hingga achirnja ia poenja kaki m " n~ ndjek tanah . Tapi lida satoe !la 'at peloe'(önni;'\ itoe lelaki djadi longga r. Maskip oen Dan" melawa n keras, toch itoe lelaki tarik poel a padanja , hingga ia poenja kemedja djadi petjah ~an itoe dada jang poetih djadi terland jang . Dengen napas sengal- sengal Diana berkala hi teroes. sampe peloeka nnja itoe lelaki djadi lebih keras. la telah dadanja itoe lelaki dengen kedoea taogan. dan djaoehn ja moekan ja itoe lelaki, sampe achiroja ia merasa seperti djoega ia poenja oerat- oerat tangan djadi poetoes . tapi dengen goenak en ia poen ja kekoea tao I adan jang brrat, itoe orang Arab dorong n.oendo er ~adanja, sampe Diana djatoh di banral- bantal. Diana rasaken napasn ja jang - 373anget mengeo aken ia poeoja moeka, dan baoe jang tida ~oak dari badann ja itoe lelaki masoek dalem ia poenja lobang idoeng. • Diana rasaken ia poenja tenaga djadi semang kin koerang . Ia poenja hati berlJontjang keras. Ia poenja tangan moelai Ie mes . dan ia merasa mabok seperti djoega waktoe .: Iiat itoe lelaki jang peloek padanja bO!rI oeh itoe prempo ean Arab . Ach kenapa djoega ia tida diboeno eh sadja! Kematian masi ada lebih enak dari ini semoea . Ia poenja peJlgharepa n ampir linjap, Ahmed tida dilteng, dan dalem ketakoe tan, ia merasa sanget melarat waktoe inget pada itoe lelaki jang tertjinta. Itoe perkata 'an-per kata'an jang menghina dari Ibrahei m Omair tida membikin ia poenja kapertj aja'an pada itoe Sheik djadi koerang . Tida nanti ia dapet taoe, jang tjintake n padanja ! 0, Allah. begima na bésar iá poenja tjinta . Ahmed I Ahmed ! dan den gen bertrea k begitoe, tapi tida ada soearan ja. ia roeboeh , menimp ah pada Ibrahei m Oma ir. la paksa Diana berloet oet dan den gen tjara leasae ia djamba k ramboe tnja itoe prempoean moeda, hingga lehernj a melenl!Jgak. la poenja mata bers0ro t seperti metania orang ka lap dan' moeloetnja berboes ah wakw -374toe ia tja boet pisonja dan tantjelken itoe pisO di lehernja Diana I Tapi parasnja Diana tida berobah, dan tida lama kamoedian ia lempar itoe sendjata sambil tertawa, .. Tlda·', kata ia, .,nanti", dan angkat Diana jang tida koeat melawan lagi. la lempar Diana di bantal.bantal. dan di itoe sa'at dengen mera!a djidji. Diana raftaken se\oeroeh toeboehnja dirabah· rabah. Mendadak di loear tendd terdenger soeara brisik sekali dan soearanja tembakan. Kamoedian, di waktQt sepi sebentaran ia denger 90earanja itoe . Sheik: .. Diana! Diana l" hoe soeara dan \antaran taoe jang itOE: orilog jang 'ditjinta ada deket. membikin Diana dapet koeatan baroe. Maskipoen tangannja Ibraheim Onair memcgang keras, toch Diana loot jat bango~n . .. Ahm('d!" begito~ ia bertreak, tapi itoe: wak toe itoe orang Arab tekap moeloetnja, tapi D;ana djadi kalap dan laloeh gigit tangan itoe sampe ia poenja gigi mengenaken lo('lang, dan wak toe lbraheim Omair tarik tangannja, kombali ia bertreak: .. Abmed! Ahmed'" . Tapi boleh .djadi ia poenja soeara Uda urdeng;:r di l o~ar, d. mana ada ri boet -375'Seka1'i. dan djoega ia tida bisa bertreak lagi. kerna dengen meoggereng lbraheim Omair ' pegang lehernja, seperti djoega ia IDemegaDg lehernja itoe prempoean Arab. Dan seperti djoega itoe prempo.!an. dengen ~ia-sia sadja Diana tjoba lepasken dirinja. . Ia merasa engap. Ia poeoja paroe seperti .. maoe petjah, ia poeDja koeping pengeng. dan matanja djadi gelap. Ia poenja tangan djadi ilaDg teDaganja dan ia poenja loetoet moelai goemeter. la merasa jang ia ditjekek Gan waktoe itoe pemboenoeb bitjara. soe.aranjaterdenger seperti djaoeh sekali. .. Kaoe tida nanti menoenggoe lama di Hawiyat pada kaoe poenja goela-goela Akoe aken lekas kirim ia ka sana". Diana ampir pangsaD, tapi mendadak itoe :soeara jang menghina tida terdenger lag i, taDgan jaDg men jek ek djadi terlepas, tap i dengen {ekas ia l'asaken dirinja dibalikin enoehan dan baroe 8ekarang djatoh dalem ia poenja kekoeasa'an. --379- . hoe Certawa keliatan ia lebih kedjem. dart tangannja Ahmed menjekek lebih keras. Tapi itoe tjekekan membikin lbraheim Omait pot.nja keinginan boeat tinggal hidoep djadi moentjoel poela dan ia moelai melawan heibat. Diana djadi meroengkoet dan memandang sadja pada itoe doea lelaki j~ng sedeng ber.. .' kalahi sampe sa toe ant"ranja mati. 'lbraheim . Omair mengarti ia poenja tenaga besar berkalahi boeat belaken dj iwanja. tapi ia rasaken tenagania ia poen ia moesoe ada lebih besar sekal i. Mendadak Ahmed lepasken tangannja dari lehernia ia poenja moes oe dan sesoedahnja peloek dengen kedoea tangan ia lempar padanja ka divan, Dengen gerakan sekoenjoeng -koenioeng ia tendang ka\c.inja lbraheim Omair jang djadi roeboeh di bantal-rantal. sedeng sa toe loetoetnja Ahmed men ind lh ia paenia Dada. Dengen masi teroes tertawa 1\hmed menindih dadania ia moesoe dan goenaken beratnia ia poen ia badan. tjekek lehernja sampe itoe orang jaag 'ampir mati glisahan dan darah meagoetjoer dari moeloet dan ) doengnia . Diana teroes memélndang pada moekanja Ahmed, dan itoe ' pengrasa'an ta koet jang m~mbikin ia lemes moentjoel poela, ia. malah -381- -380mendesek ia poenje~gnja Ibrahe:m Omair soeda terampas. tapi itoe orang orang Arab tida p!rhatiken laen dllri pada maflka poenja pcmimp n jang tertjinta. Saint Hubert tjepet mehr,k wak toe ia rasaken jang Diana berdiri di sdmpinÇlnja. ..Apa kaoe ada baik 1" ta~j~ ia den gen koeallf. (;..pi Diana tida ' mendjawab. Apa perdoeli ia poen ia dlri sendiri? "Apa ia bakal bmasa 1" tanja ia dengen soeara serak. kerna lehernja masi lIakit djika ia bitjara . . .. ~koe tida taoe. tapi kita moesti ber. laloeh lekas dari sini. Akoe peri oe dengen lebih b~njak pekakas dari pad a jang akoe bisa bawa dan kita poenja orang-orang ada ter laloe sedikit boeat berdiam lama di sini dan t;óba tolak penjerangannja lbhraheim Omair djika masi ada". Diana memandang dengen roepa koeatir pada orang jang loeka. "Tapi itoe perdjalanan ......• gontjangan". -385- -384 kata ia dengen napas sengel. sengel. .. Kita moesti tjoba", diawab Saint Hubert dengen peildek. , Rasa t.a~oet dalem perdjal anan poelang oJeh Diana seoemo er tida nanti bisil diloepa idoepnj a, dan te roes meneroes ia merasa koeatir nanti denger trei\kannja orang Arab iang pangko e itoe Sheik atawa treakannj:l Saint Hubert jaog menjataken Ahmed telah poetoes djlwa . tapi ia moela i mendap et reoÇlharepan lagi. wak toe' m'nuut keternoe minuut liwilt dan itoe treakan tida terdeng er djoega. Satoe kali ia p~enja ha ti djadi seperti mandek ' bekerdi~ , w.aktoe Itoe barisan brenti. tapi lerojata boeat kas i mengaso pada itoe orang Arab jang pangko e Ahmed dan moesti keloearken seanter o tenagan ja' tapi (och tida maoe serahke n itoe kahor~ matan pada laen kawann ja boeat pang koe marika po<,nja toean . Di sa·at·sa 'at. dalem mar-a Diana seperti djoega soeda ilang ingetan nja, dan mabok denger soeara per~ laban dari itoe orang Arah jang saban-s aban . menjeb oet: .. AIl(lh! Allah", O;ana selaloeh bersem bajang pada Toehan jang maha Koe~ asa, jang marika berdoen poerlja dengen tjara sange,t berlaenan , Ia tida mati. djika . begitoe . tentoe djoega Allah tida berka~ihan . Brbrap a kali Saint Hubert bitjara padaniá , , dan iil poen ja perka ta'an-p erkata'a n mem· bil(in Diana dapet poela katabah ,mnja dan membikin ia djadi lebih sabar. Tempo marika soeda liwatin itoe tempa di man a Diana te ah terdjeb ak. Saiet Hubert kasi t:loe . • " . 'jaag Gaston soeda diketem oeken k01Jlbali. Di sana marika bertemo e deng~n itoe balabantoe an jang soeda dikasi taoe, marika mendat engin. Di waktoe eadjar marika sampe di marika poen ja kampoe ng. Dia..aa melirik pada itot berbari s-baris oràng jang tida berkata apa~ apa dan berkoem poeI . di sepoete rnja itoe tenda. tapi ia poen ja perhati an selaloeh keta~ rile oleh itoe badan jang lemes jang di toeroenke n dengen perlaha n dari koeda. Orang pOl}dong Ahmed masoek ka dalem te~da dan Idaken ia di divan. Ia mandi darah jang keloear dari ia poen ja loeka-Ioeka dan ia poenja' badan ada pen oeh dengen tanda-t anda dari itoe pergoe1etan hei bat sebelon ia di geboek hingga roeboeh . Satoe tangan jaog berlepo tan darah menggl antoen dan ampir sampe di taoah, Diana pegang tangan itoe. dan waktoe ia ra~aken itoe ta .• gan tida bel'- -:-387 - -386 -' tenaga. D :ana ampir mtnang is. la gigit bi"irnia botat taban soepaja tida goemet er dan letaken itoe tangan di satoe bantal jang empoek , Saint Hubert da~eng mengha mpiri" dan meman dang padanja wak toe kasi nalk ia poenja tangan badjoe. .. Diana" , kata ia dengen perlaha n, .. kaoe soeda tjoekoe p alamke n perkara hei bat. Pergilah mengas o. dan akoe nanti berbofa t sebisanja goena Abmed . Begitoe lekas akoe se\esih akoe nanti prentah orang panggil . D iana meman dang padanja dengen marab. "Tida goenan ja, kaoe minta akoe ber\alo eh. Toch akoe tida nanti pergi. Akoe bisa membantoe kaae. Akoe djadi gila, djika ti dit boleh lakoeke n pekerdj a'an apa·ap a. Liatlah , akoe poeoja tangan tid~ goemet er". SambU brrkata begitoe ia angsoe rken tangann ja. dil., 5aint Hubert tida memba ntah lagi. Ickarang, dl waktoe ada dalem kasoeke ran, ia pocnja ketacah an tinggal tetep, Lekas sekali Saint Hubert lakoeke n pekerdj a·annja . dan di itoe djam ·djam jang bei bat, tida satoe sa'at Diana ilang kebrani aonja. la poenja paras ada poetiet seperti majit. dan di se· poeter matanja ada keloeng an.kelo engan jang item. tapi ia poenja tangan tidA Çlnemeter , dat! ia ~oenja soeara ada perlaha n dan Hasa , Tida oesa di toetoer ken Illgi, jang Diana sanget berdoek a di itoe wak toe. • ltoe loeka be~ar lantara n pisonja itoe orang • • . item, ada seperti -aroe loelca dalem hatinja. la meroen gkoet lantara n merasa sakit. waktoe Saint Hubert ohatin kepalan ja Ahmed jang loeka besar, dan waktoe Saint Hebert bali ken badan boeat tjottii tangan , Diana meros.)t di pinggir divan dan dj~di berloeto et. Apakah ia aken tinggal tdoep'? la tida brani menal1ja poela pad a Saint Hubert , dan bebrap a perkata 'an dari Henri atas man a itoe Vicom te tjorma kast djawab an dengen angkat poenda k. membikin Diana tida oetjapk.en lag! satoe patah perkata ·an. Baroe bebrap a djam jang laloeh dalem keada'a n koeat dan seger ia dateng. la me· manda'ng poela pada itoe tangan dan kaki jang pandjan g, jang sekaran ~ tida berkoet tk, dan kom bali bibirnja Diana goemet er, tapi terniata tida ada sa toe tetes aer mata di matanja iang panas. la tjendor ongken badan dan de· ng~n berbisik ebo~t namaoja, dan mendad ak -388 ia ttrsoero eng dengen kainginan boeat rabab itoe badan boeat njatake n apa betoe! ia masi idoep. Lebib doeloe ia melirik pada Saint Hubert tapi itoe orang bangsa wan Franscb soeda djalan ka 'pintoe dan bitjara deiigeD Yu~ef, Moebtt Dia Ahmed terboek a dan itoe sifat bengis soeda linjjer itoe pernboeka'an resia dari ap" jang tdah terdjadi da em itoe ampat boelan, P~rkata'an perkata'an jarig pertama ada -393babasa Arab. tapi kamoedian ia biljara dalem baba!a Fr,lDsch. dalem babasa mana ia bisa ., bitjara s~ma lantjarnja seperti itoe Vicomte send'fri. .. Doea djam di seblah Selatan dari itoe oase ketjil den gen poehoen palm jang patah dêket soemoer. " Diam, anak edan. tida ada • 'goenanja kaoe meiawan, Kaoe toch tida bisa terlepas dan akoe tida nanti lepasken kaoe ... Kenapa akoe bawa kaoe kamari? Kaoe menanja ken apa ? AstaÇJa. apakab kaoe boekan saorang prempoean. boeat bisa taoe apa sebabnja? T,da! Akoe tida nanti ampoenin ka oe I Kasi dengen maoe sendiri apa jang akoe ingin dapet dari kaoe dan akoe nanti berlakoe baik pada kaoe. tapi djika kaoe melawan. atas namanja Allah. kaoe nanti terboekoem ! )\koe 'taoe kaoe bentji padakoe, itoelah soeda terlaloe sering kaoe bilang padakoe. Apakah .dko~ nanti bikin sampe kaoe me~ Djinta padakoe? Masi belon soek a . menoeroet ? Kapan kaoe nanti mengarti jang akoe djadi toean? Akoe belon merasa tjoekoep pada kaoe, kaoe prempoean djahat jang belon di djineki'n. sebetoelnja kaoe moesti djadi satoe anak lelaki , , , , - 395 - 394Kaoe bilaog. ia ketakoetan: akoe bi lang ia merasa poeas... bersedia boeat kasi apa sadja jang akoe iogin dapet dari ia .... · Ampat boelan lamanja ia melawan padakoe. Kenapa akoe tida merasa poeas. jang"achirnja ,koe soeda bisa taloekin padanja? Kenapa akoe masi in~in poenjaken padanja? Ia .ada satoe prempoean lnggris. dan akoe soeda kasi ia rasaken hoekoeman boeat bentjian jang akoe kandoeng boeat ia poenja bangsa jang terkoetoe~. Akoe soeda slk~a padanja. boeat pegang tegoeh akoe poen ja djandji. tapi toch akoe masi inninken padanja .... · Diana. Diana, kaoe ini !ea poeloeh tahon lamanja 1 Semalem ia tjoema bitjara dengen Raoul. dan wak toe Raoul soeda berlaloeh akoe koetoekin padanja. sampe akoe liat rasa takoet di matanja. Akoe bikin ia takoet. Kenapa akoe moesti perdoeliken ~ ~ I .~ djika ia tjinta padanja 7" Akoe taoe ia tida tidoer. waktoe akoe hampiri padanja. Akoe rasaken goemeter di sampingkoe. Akoe bisa djoega boenoeh Raoul. waktoe ia tida maoe anter padakoe. djika tida djadi begitoe. teotoe akoe kom bali . ' pada~icl , Allah. kenapa ini hari pandjang sekat.? Apa ia djoega merasa ini hari ada " lama 7 Apa ia bakal goemeter atawa tertawa djik*a akoe poelang ? Oimaoa Diane? Diane. O:ane. begimana ako~ bi~a taoe. jang akoe bakal tjintaken kaoe. jang akoe tida bisa • tida berada berserta kaoe sela ma hidoepkoe? • 'DIane. Diane. akoe poenja matahari, Tenda ada gelap dan dingio djika kaoe tida ada . .. , lbraheim Omair! !toe setan dan Diane! O . AII.:Ih kasilah akoe tjoekoep tempo boeat dateng padanja, He , kenapa itoe andjing-andjing oelao mengoeloen begitoe, ... Vat. Raoul. itoelah adanja tendat~nda , ., Dianl'. dirrana kaoe ada? Astaga! la siksa padanja, Kaoe toch taoe, akoe bakal dateog , djantoenQ-hatikoe. lagi bebrapa jsa'at, sampe ,akoe soeda boenoeh padanja, akoe bi~a peloek kaoe. Allah. djika kaoe taoe begimana akoe tj intaken kaoe.. . . Diaoe, D.ane ',' .' di sekoetilingkoe ada Çletap, Akoe tida ·bisa. liat kaoe ... Diane, Diane .. ... ~erdjam.djam itoe soeara jang ' lemah teroes b'l'i.'bis.ik: ., Ol'ane . O'lane . .... ,.. IX. Itoe waktoe soeda malem. waktoe Diana boeka matanja. dan rasaken itoe rasa getir , dari obat tidoer. jang Saint Hubert kasi ia minoem. Segala apa soeda disediaken boeat goenan ja oleh Zilah jaog biasa bekerdj a deogen sanget terliti. tapi itoe prempo ean Arab send iri tida keliatan . Lampo e soeda di pasang dan Diana baliken kepala den gen masi merasa mabok boeat liat lontjeng . Itoe wak toe soeda djam toedjoeh. Dengen tiepet ia lont jat bangoe n dan di itoe wuktoe djoega ia inget lagi apa jang telah terdjadi. Lebih dari doeabla s djam telah liwat sedari ia berloet oet di pingg ir divan sesoe· dahnja miooem koffie jang Raoul angsoe rken padaoja. Ia telah tebak apa jang Saint Hubert telah berboe at dan tjoba merasa bertrim a kasi padanja. tapi wak toe inget apa jang bisa terdjadi dalem itoe doeabla s dj am lebih. sedeng ia terletak di sitoe seperti sepoton g kajoe. ia , djadi S8nget berkoeatir. Dengeo terboer oe.boer oe ia berpa~ kean dan laloeh lari ka kamar di seblah. Itoe roeaog an ada penoeh dengen orang~ orang Arab. Sebayia n besar antara marika Diana tida kenal. ' tapi ia mengarti. jang '- ~97marika itoe ada bala.ba ntoean jang telah diminta dateng o!eh Ahmed ben Hassan . , ~ Doea ant"!,ra marika. jang djika diliat roe~ 'panj~. boleh djadi ada djadi kepala. sedeng bitjara dengeIl Saint Hubert deng~n soeara perl.ba n. sedeng Itr'e oranJ Fransc h se/lcLri • kéliatannja sanÇ)et leso!', • ' Jang laen.lae n bedir: di sepoete rnja ito'! d van dan memand 'l nÇT sadj I pada Hoe SheiK Jang masi djoega helon lIedar. Keada 'annia diwakt oe pagi. ia poeoja manQarjo. soeda berobab dalem kelemahan. Tlda djaoeb dari ia ada berdiri Yusef. tida dalem sikepnj a jang gesit sepert i biasa. tapi denÇlen sikep dan sorot ma la jan~ menoen djoeken ia poenja kemasgoela!l' Ia 'poenja sorot mata jang te roes dJtoedjoeken pada Ahmed ben Hassan ada sama seperti sorot matanja saekor andjing 'jang b3roe kena dipoeko el. Perlaha n den gen perlaha n itoe orang- orang Arab b~rlaloeh dari itoe tenda. bingga achirnja tjoema Yusef sadja jang ketingg alan. dan den gen roepa ogah ogahan ia djoega terpaks a berlaloeh, Di pintoe tenda ia berdiri diam boeat bitjara Jagi dengen Saint Hubert jang baroe sadja kasi slamet djalan pada itoe doea kepala balaten tara. -398Tida lama kamoe 'l'an itoe Vicomte hampirl Diana dengen membawa satoe krMi. dan dengen perlahan. t'lpi tetep ia pak~a Diana doedoek di SI toe, .. Doed"ek" kata ia dengen ka~ar. ..kao~ sama seperti satoe setan" Diana memandanQ padanja seperti maoe menjalahken. "Kaoe telah taro ooat tidoer di itoe koffie. Raout. Djik a ini' hari. ia mati. sedeng akoe lidnef . akoe kira akoe tida nanti bisa am:>ocnin kaoe" . .. Anak jang haik". kata Sil iot Hul.ert dengen s')enggoeh-soenQgoeh. .. Kiloe tida' taoe. jang kaoe amp r roehoeh. Djika akoe t da kasi kaoe minoem obat tidoer. nistjaia se~arang akoe boekan poen ia doea. tapi tiga orang sakit lang m~e~ti ~irawat". .. Akoe sanget tida bertrima kasi" . menggrendeng D'ana dengen mesem goemeter. Saint Hubert laloeh ambil satoe krosi boeat ia sendiri. dan djatohken diri di sitoe dengt'n merasa sanget Idah. Ia tiape sekali. kerna apa jang ia ala 'llken dalem itoe doeapoeloeh ampat djam ada tef laloe hei bat. Selaennja ia moesti law"n Hoe ketja~ ean badan. di itoe hari ia moesti berkalahi djoega ia poen ja rasa irl hati. dan moesti semboeniken sadja ia poenja rasa tjinta -399dalem hati sendiri. seperti satoe harta jang berharga besar. la poen ja rasa soeka pada , I Ahmed ben' Hassan telah dioedji. betoel'b~to~ tapt dapet kemeClangan , ltoelah ada pergoeletan jang pal ing soesa lang ia pernllh alam ken seoe'moer idoepnja. Tapi seka• rang itoe pergoeletan soeda herachir; ia ' 'potnja pengrasa'an getir telah liniap dan se~ aranÇl ia tjoema mc.>mpoeni ai ka;nginan. soepaja Diana oeroentoeng Satoe hinoeran masi ada boeat ia. Ia djadi masi bisa herfaedah. Diana djadi perille den~en ia poen ja pertoeloenÇlan dan sympath ie. d,," boeat itoe sadja Raoul ~oeda merasa hertriC'la !:asi. la ~,,:mandang pada Diana. dan itoe perobahan jang terd ,adi dalem bebrapa djam • membi~in ia mHasa perih ha:.i. ltoe toeboeh jang koeat dan lemes. seperti badannja satoe lelaki 010 da. soeda herobah banjak sekali. la poenja badan jang langsing ber?da dengen seperti tiela bertena~a di Hoe krosi jang besar. la poenja paras poet jet. lang menoendjoeken kedoeka an besar. ia poenja mata. di ~an3 bisa terliat kamelaratan. itoe semoea betoel-betoel ada soeroep dengen keada'an orang prempoean. Maskipoen Hoe I se moea perobahan membikin Raoul djadi -400 merasa kasihan, toch ia ingin itoe perobah an terdjad i lebih loeas. Diana mad'joeken per~ tanja 'an tapi tida koetjoe rken aer mata, tapi Djika Diana berlako e begito~ nistjaja Raoul bisa tahan, tlda seperti itoe kedoek a'an jang dikaodo eog diam-d iam. Ia koeatir nanti terdjadi hal-hal tida baik, lantara n ketetep an nja itoe prempo ean moeda. hat1 Bebrap a laUlél lljd marika berdoea t:da b;tjara Satoe kali Henri masoek, dan Diana petjahk en kesepian dengen tanja beçprnana; keada 'annja Gaston , tapi sesoeda hnja itoe ko'mbali ia doeedo e k didm. Satoe kali ia mengelah napas, jan\j' membikin Saint Hubert djildi rcl