SIGNATUUR
MICROVORM

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
•
•

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

MASTER NEGA TlVE STORAGE NUMBER:

IMM69C-IOO \135

L.._ _ _ _ _ _ _-1

KITLVlRoyal Netherlaods lostitute ofSoutheast Aslao aod Caribbeao Studies

SHELF NUMBER
MICROFORM:

De Sbeik '(oleb Ton K1nl Tjon(.· Soerlblll : Ani Slot TjiDl. 1915.·6 dl.
(486 p.). ; 16 cm
Omsllctltel

Djll. ka-J/6.

AUTEUR(S)
Tin Kina Tjln (19OO-ca. 1931) paeud. Vin TID TjlD KaDI

Enmplaa'1eaevens:
Aanwezll: Djll. U (Tamat)
Titelblad Is versnede.; boeken opDieuw iDaeboBdeD

M SI NO 0304 dl 3·

SI&n. vin orllln..l:
SbellDr. of orl&lnll copy:
M 1998 A 1389-1998 A 1386

Filmformaat I Size offilm:
Beeld plaatsing I Image placement:
Reductie moederfilm / Reductioll Master film:
Jaar van verfilming / Filmed ill :
Verfilmd door bedrijf / Filmed by:

Slln. Vin mIcrovorm:
Sbelrnr. of mleroform:
M SINO 0304 dl3

HDP /.-r 16 / • mm
COMIC/DB
15: 1

2004
Karmac Microfilm Systems

E SHEIK

DJILID KA

3

Ol T JITAK OAN Ol TERBITKEN
OLEH :

BOEKHAN DEL

a

DRUKKERIJ

ANG SIOE T JING
50 E RA BA IA.

.

BIBLIOTHEEK KITLV
jlllllill 11111 1111 1111 1111 1111 11111111111 11 11111111111II1IIII1
1

02127361

I'
I"

lnllnl""""illlh
"lnl"""""IIIIII""IIRIIII""III"I11""IIIIII"IIU""IIIIIIII1II11111""II"""lIIllDl!IJ!

DE
,

.

..Apakah kaoe kira akoe s0eda gila 1"
tanja ia dengen soeara jang. biösa sadja.
Sedari itoe wak toe selamanja ia didjaga
ebih keras. hing ga sama sekali ,ia tida dapet
djalan boeat lakoeken itoe poetoesan jang
he lbat. Ia toetoepin moekanja den gen kedoea
tangan. ..Allahkoe. apakah ini semoea tida
ada achirnja? Apakah alroe tida nanti bisa
berlaloeh dari ia?"
Ia berbangkit dan djalan moendar-mandir
dengen tida brentinja sambil gendong tangan .
.1 kepala terangkat dan bibir jang dirapetken.
la bernapas sengal-sengal ' sepert: djoega
baroe a!Jis djalan djaoeh. sedeng malanja
memandang. tapi tida meliat satoe apa.
'. Perlahan den gen perlahan ia djadi lebih
sa bar. ia poenja kabingoengan djadi koeranÇl
dan sekarang ia merasa terlaloeh tjape dan
kesepian. mendadak ia merasa kesepian ada
sanget tida enak. Segala apa aken djadi lebih
baik dari pad a kesepian dalem itoe tenda

--

-162 ..
jang bl'sar. ~oe ra ribClE!t· rihoet di loear me~
narik ia poenja pikiran 0iln dengen lantes ia
djalan hampiri p;ntoe. Tida djaoeh dari Itoe
tempat \toe Sheik berd iri bersama Gilston .
dan Yusef dan memandang pad-s saekor koeda
janÇ! hinal dan kel iatannja jah'l t. jang den gen
soesah di tahan ol eh bebrapa orang. rra5k i ~
poen itoe binatang berontak. berontak boeat
lepasken diri. Di sepoe ern;a ada terdapet
sakoempoelan orang Arab. bebrapa antaranja
den gen meno~nggang koeda . Marika ternjata
sedeng bernapso~. dan asik bitjara d~ngen
gerak~Ç!eraken tangan . Diana berdiri menjender pada itoe tenda dan memandang
pada itoe kedj adian dengen perhatian jang
djadi seman"kin besar. lni tempat menginep
ada di seblah Sdatan dari tenda. ka mani! ia
dlbawa. Bebrapa hari s~50edahnja ia di tangkep . itoe tenda dipindilhken . Letaknja ada'
baÇloes sekali. dari djaoeh ada keliatan samal"'samar bebrapa boekit. itoe sekoempo elan
poehoen palm di seblah blakang itoe tenda.
itoe badan·badan jang loear biasa dengen
[Jilkt'an poetlh. orang-orang jang menoeng.l1ang koeda dan djalan moendar· mandir. dan
di tengah itce semoea ada terdapet itoe binat,:ng jang binal. jang lantaran marah I.antaran

.~-

- 163keramean di sepoett:r dirirlja. menendang dan
menggigit pada orang-orang pegangin padanja. Tida lama kamoed ian. itoe Sheik angkat tangannja. diln sa/ah satoe orang, dari
antara orang-orang Arab janÇ! sedeng bitjara.
madjoe ka depan dan manggoet di depannla
itoe Sheik. Itoe Sheik oetjapken bebrapa
perkata ·an. itoe orang manggoet poela. dan
hél'mpiri itoe koeda dan orang-orang jang
sedeng /ag1 berkoetetan dengen itoe binatang.

Dian~ memandang dengen perhatianbesar.
Itoe koeda jdng binal djadi bakal diadjar.
Koeda itoe soeda di pakein se/a.
Bebrapa orang menghampiri boeat mem~
banto<::. Marika tahan itoe koeda deng~n
banjak soesah. tapi tjoekoep lama boeat
it?e orang na ik di itoe binatang. Orangorang jang laen den gen tjepet menjingkir
soepaja tida kena ketendang o/eh itoe koe-.
da . Sesa'at /amanja itoe binatang djadi berdiri diam lantaran rasaken itoe tiodiha'l
jang loear biasa dlbadannja. tap i kamoedian
ia berdiri. dan Diana kira itoe koeda aken
terbalik dan tindih penoe-nggaognja. tapi
akhiroja itoe binatang berdiri poela dengen
ampat kaki. Bebrapa minnut lamanja itoe

-164binati'lnq tloba boeat lempar penoenggangnja. Tapi it Je pergoeletln lekas djoega
berachir. Itoe binatang lon t ja t tinggi sekali
sambil gojang badannja. dan iroe orang Arab
t~rlempar dan djatoh dengen keras di tanah
de ngen tida bergerak lagi. Bebrapa orang
la\oeh lari hampiri Hoe koeda dan soeda
pegang lagi itoe bina~ang. sebelonnja ia
in~et jang ia telah merdika. Diana meman- .
dang pada itoe orang janÇ! t-: r1etak di pasir.
jang Hoe wak toe soeda dlkroeboengin oleh
bebrapa orang. Diana poenja ha ti berdebar
lebih keras. wak toe dapet pikiran. jang itoe
orang boleh djadi soeda mati. Begitoe lekas
mati. dan sesa 'at lebih doeloe ia masi idoep
deng n kekc.eatan besar . Kematian (ida ada
artinja boeat Hoe orang-orang ka sar. begitodah D iana berp lkir dengen 'TIerasa getir.
sedeng ia rnemandang pada itoe badan lang
.Iemah . jang digotong oleh ampat or~ng.
iang s~la loeh ber.jektjokan. Kamoedian ia
mellland .lOg pada itoe Sheik. Ia ini keliatannja tingg 31 sabar sad ,a. malah memandang
ka c110eroesan iroe peno<:nggang koeda jang
telah djatoh . poen tida. Seballkni dari itoe.
la tertawa dan sambd pegang poendaknja
Yus:f. ia melirik ka djoeroesan itoe koeda·

-- 165 la ingin itoe ' orang moeda dioega tjoha peroentoenÇiannja. Diana taoe. itoe luitenant ada
satoe penoenggang koeda jang pande sekali.
seperti semoea orang -or<lngnja ' Admed ben
Hassan. dan itoe orang moeda poenja sikep
lesoe. boekan ada sewadjarnja. Tapi itoe orang
ma si begiloe moeda. hingga Diana anggep itoe
perkara é'da sanget berbahaja boeat ia. Banjak
koeda ia telah liat di adjar. tapi belon pernah saekor jang begitoe bina.1 dan djahat.
Tapi keliatannja Yusef sendiri. djadi girang
dapet itoe prentah. Dengen mesem ia hampi ri itoe binatang sedeng orang-orang jang
laen bersoerak . dengen rioeh. dan lantes
lont jat di sela. Ini kali. itoe bidatan\>l tida
angkat lagi kaki depannja. hanja hendak
kaboer. mak a djoega dengen tjepet ia lari.
tapi itee bebrapa orang tahan dan bawa
poela padanja ka dalem kaJangan. Sekarang
den gen mendadak itoe binatang angkat kaki
depannja. dan itoe orang moeda jang tida
kira bakal terdjadi begitoe. lantes t~rgoeling
di tanah. Dengen boeas ieoe koeda hampiri
padanja boeat menggigit. dan Yusef angkat
tanggannja boeat lindoengin ia poenja moe ka.
tapi bebrapa orang soeda dateng menoeloeng.
dan tarik itoe koeda. Dengen limboeng ia ber-

!J

Ir
-167-

- 166 diri dan dlalan dengen pin,tjang ka ia poen ja
tanda sendiri. Diana tida bisa I atteÇles pada,
nja. kerna terhalang olehbebrara oran~ laen.
Kombali ia memandang pada itoe Sheik
dan gigit bibir. ltoe Sheik tjendonngken
badan boeat soeioet sigaretnja pada api jang
dinjalahken oleh Gaston dl depannja. Ka~
moedian itoe doea orang hampiri itoe koeda. ltoe binatang sekarang djadi lebih binal
lagi dan lebih soesah boeat taban padanja.
Marika berdoea dateng deket pada iroe
orang·orang jang berkoempoel. dan sesa'at
kamoedian Diana !iat Gaston soeda buada
di selanja itoe koeda. Itee eraog ketjil terniata pan de sekali menoenggang koeda. dan
ia bisa tahan lebih lama dari jang la~n~'
laen. tapi ia djoega djadi terpental tlda lama
kamoedian. la merangkang sebentaran den gen
ditertawaken oleh orang-orang jang koeroeng
padanja. dan achirnja ia berdiri dan djalan
hampiri itoe 'sheik . Marika bitjara sebentaran
dengen soeara perlahan. hingga tida bisa di
denger. Sekarang Ahmed ben Hassan berdiri
sendirian di tengah . tengah kalangan. Diana
bernapas lebih lekas . [a soeda bisa doega
apa maksoednja. sebelo.tnja Hoe lelaki naik
d· sela dan laloeh hampiri Gastoo jang sedeng

Ik~t tangannja dengen sapoe tanJan.

u·

.. Apa monseigneur aken tjoba itoe koeda?"
tanja ia .
.
Gaston memandang padanja sebental'an,
•. Tjoba. madame?' mengoelang ia dengen
soear~ sedikit aneh . .. Ja, ia maoe tjoba".
Kombali itoe koeda ditoenggangin. dan
itoe waktoe tida ada terdenger sa toe soeara.
Diana memandang .dengen bengong sedeng
hatinia berdebar keras. Ia ingin sekali jang
it:>e bi03tang nanti bikin mamp')es 'penoenggangnja. tapi berbar.e ng dengm itoe ia ingin
sàali liat itoe koeda binal dibikin dj nek. Ia .
poenja tabiat jang soeka pada sport ada
h~r~aken itoe pergoeletan jang terdjadi di
depan Olatanja. Ia beritii itoe lelaki dan harep
ia bakal mltl. tap i mlski beJitoe. ia moest Î
kagoem ;n itoe oraog poen ja kepandean memat joe koeda. Itoe Sheik doedoek rii sela
seperti satoe karang jang tegoeh; dao segala
pertjoba'annja ito~ binatanl1 bot.>at lempar
padanja, tinggal sia· sia sadja.
Itoe koeda dengen mendadak moendoer
deng~n tiara boeas. lont jat· lont jat tid'! brentinja. dan sekoenjoeng ~ koenjoeng berdiri
diam. deng~n penghal'apan bisa lempar itoe
penoeilggang. kamoediàn ia lari terpoeter

,
!
I

• 11

i

~

i

-168poeter atawa lontjat-Iolltjat seperti djoega
itoe bin :Jta ng tida bisa berd lri di:lm lagi.
Kombali ia berdjingkrak dan angkat kaki
depannja tinggi seka li. semangkin tinggi,
dan kamoedian moelai lagi dengen tida
mengaso sesa'at djoega.
Diana denger Gaston berkata:
.. Liae baik. madame". kata itoe penglajan
den gen goembira. dan Diana liat itoe Sheik
menoleh ka blakang dengen tiepet. dan wak:tÇle itoe binatang anpkat poela kaki depannja.
dengen satoe kali sen tak itoe Sheik bik in
. itoe binatang djadi tergveling. sedeng ia sen- .
diri lont jat. Ia soeda doedoek poela di sela.
sebelonnja ieoe binatang berdiri betoeI. Itoe
wak toe modailah itoe pertoendjoekan jang
tida nanti diloepa oleh Diana. Iloelah ada
pergoeletan' achir jang tentöe djadi brenti
dengen kekalah<:nnja itoe orang atawa itoe
koeda. dan itoe Sheik soeda ambil poetoesan.
ia tida bakal kalal·J. Itol! semoea djadi satoe
pertoendioekan dari kakoeatan kasar dan
kakedjeman loear biasa. Diana maoe melengoes. tapi tetep memandang dengen sanget
ketarik hati. Sedari bermoela Diana soeda
ma oe moentah lantaran merasa terlaloeh
bent}i. Itoe kesepian terganti dengen soeara

-169-

. ~

soerak dari oC3ng -or<'lng jang menonton. dan
marika madjoe menghampiri Pidda itoe binatang jang masi binal. boeat lantes mo~ndoer
kom bali. djika itoe koeda menendang.
Diana Çloemeter sekoedjoer baddnnja. dan
reme~·remes tangannja def.lgen bingoeng.
Apakah itoe hal tida djoega aken berachir?
Ia tida perdoeli, siapa antara itoe doea
machloek bakal binasa. asal sadja itoe pertoendjoeÎ<an brenti. Ia anggep kakoeatannia
itoe lelaki meloeloeh ada kebangga ·an. Ia
poen ja tangan basah I3ntaran kringet dan
pegang pada Jenganflja Gaston .
.. Soenggoeh bocsoek", kata ia dengen
sengal-sengal.
.. Ada perloe". kata Gaston.
"Tida ada alesen boeat berlakoe begitoe"
kata Dian.a den gen bernapsoe.
. "Ma·af. madam!!. Ia moesti berladjar me~
noeroet di prentah. Ini pagi ia soeda lempar
sa toe orang dari sela dan kamoedian indjek
mati orang itoe",
. Dianu toetoep in moekania "Akoe tida. bisa
liat lebih lama", kata ia dengen meratap.
Tida lama kamoedlan ia denger Gaston
berkata poela:

!I

. fI

[f
11

r

.. Liat, madame. soeda beres ....

Jli

-170 -

-171-

Dengen rasa takoet- ia memandiing. ltoe
Sheik berdiri .di sampingnja ito" koeda. hoe
blOatang goemeter seloeroeh badannja, dan
ia poenja kepala jang men9,oetjoer!<en darah
dan berboesah, toendoek. Waktoe Diana
memandang, itoe binatang limboeng dan
roeboeh lantaran ketjape·an. Qari seg 31a fihak
orilng menghamp ,ri. begitoe d)oega Gaston
jang deketin ia l'loenja madlikan. jang ada
lebih tinggi dar i orang-orang jang laen .
Diana baliken oadan sambil kaloearken
treakan jang njataken ia poenja rasa djldji.
Soeda tjoekoep boeat memandang pad a pertoendjoekan kekasaran begitoe roepa, tapi
ada meliw"Itin wates boeat liat djoega bagimana orang-orangnja Hoe ~heik poedj: padanja boeat ia poen ja kekedjeman .
DenÇlen perIahan Diana djalan ;::asoek ka
itoe tenda. Apa jang ia tdah liat mem bik in
sanget masgoel padanja dan dengen s mgsisangsi ia berdlri deket divan. Itoe per grasa'an,
jang ia tida poen ja harepan lagi, melggoda
lebih sanget padanja. Tida nanti ia bisa
berla'loeh dari itoe lelaki. Apa jang aken
ter~ja'di den gen dirinja?
Dlmana c1joega ia tida ada berada seadirian.
Lantaran poetoes <1kal. ia toetoep matanja, tapi

la djildi kaget waktoe deng~r soearanja itoe
lelaki di loear tenda .
Dengen tert:lwa ia ma<;oek, dan tangannja
jang pen oeh darah memegang sigaret, sedeng
tan . an ja.ng laen menjoesoet kringet dari
djidatnja jang djadi merah D iana moendoer
hoeat itoe lelak: dan memanddng padanja
den gen mata mentjornt.
,.Kaoe ini saorang kasar. satoe binatang,
sa toe setan. Akoe bentji kaoe", kata ia seperti
kalap,
Sesa'at di matanja ada sorot mengantjem.
tapi ~ombali ia tertawa: .. Kaoe boleh membentji padakoe. begitoe b::lnjak kaoe soeka,
tapi .bentjilah den gen bener-bener, kerna
akoe bentji segala apa jang tjoema sp.tengah
sadja". kata ia deogen adem dan laloeh pergi
ka kamar jang laen.
Diana roeboeh di itoe divan. Belon pernah
ia merasa begitoe p.>etoes harepatl seperti di
itoe waktoe. Ja memandanq dengen bengong, •
dan djadi inget lagi apa jang ia hat baroesan.
Ia poen ja djari tarik-tarik ia poenja pakean
soetra idjo. Ia IOgin sekali· dapet apa-apa
jang membikin ilang ia poenja pengrasa'an,
jang bisa mewbikin moentjoel ia poen/a
pikiran, Waktoe Gaston masoek, ia meman-

-173-

-172dang pad a Hoe penglaian dengen rnata men. tjoereng. Itoe penÇJlajan tdah trima b.aik
perboeat'annja itoe Sheik. dan djika .ia bl5a.
tentoe ia sendiri lakoeken Hoe. Marl ka ber~
doea ada 5ama sadja.
.. Apakah itoe orang jang loeka paling
dodoe. mati 1" tanja ia dengen mendadak
dan soearanja ada menggenggam ia poenja
.
keagoengan jang doeloe .
.. 0. tida madame", menjaoet Hoe penglaJan.
.. ia poenja otak bergontjang. tapi ia bakal
lelcas djadi semboeh. Orang~orang Arab ada
oelet" .
.. Dan Yusef 1"
Gaston menjengkir.
.. Sheik-ketjil patah toelang poendaknja:
Tap i Hoe tida ada artinja. bebrapa han
vacantie boeat dibikin ia djadi ale man dalem
ia poenja harem. tentoe memb lkin ia djadi
semboeh poela".
la p:)enja harem 1" tanja D iana dengen
7"
heran. ;,apa ia poenja satoe hare.n.
.,
"Tentoe, madame. ia poenja doea istri .
Waktoe Diana berk at a, ia angkat poen~
daknja den gen roepa mengh ina.
.. Apa bisa diberboeat. itoelah ada kabiasa~
an di ini negri", kata la lebih djaoeh. sepertl
tr

ia se. leng tetepken sato~ kabar sed,h.

Kabinsa'an di itoe negri ada soeal.so ... al
jang berbahaja boea t d ibitjara ken. maka
Diaaa toedjoeken pembitjara 'an ka Jaen
djoeroesan.
..Di mana akoe telah berladjar me noenggang koeda. Gaston 1"
.. Waktoe akoe masi anak· anak . di sa toe
tempat dl AUleuil. madame. Kamoedian akoe
bekerdja lima tahon lamanja dalem barisan
koeda di Frankrijk. Ach irnja akoe bekerdja
"ada Mon ~eigneur".
.. Br'lpa
danja r

lama kaoe soeda bekerdja pa-

.. Limabias tahon. madame".
..Limabl~s tahon!" mengoelang D iana de~
ngen heran, .. LimabIas tahon disini. di pada:lg
pasir 1"
.. Di sini dan laen tempat, madame" djawah
itoe penglajan dengen lebih pendek dari
biasa, 'dan 5ambi l menggrendeng seperti
djoega hendak minta ma·af. ia berlaloeh dari
itoe tenda.
Diana menjender dengen perlahan di bantal-bantal jang empoek. Gaston t1da perloe
merasa koeatir, jang ia nanti tjoba boedjoek
soepaja memboeka resia madjikannja. Ia belon

-174 -

':- )75 -

djadi begitoe rendah . Res ·a -resia jang m~:::­
boengk oes itoe lelaki jang telah mengalan';l
di perdjan annja, kel iatannja dfadi semang kin
baniak, dari pada djad i koerang . l<akoea sa'an
apa j3ng memaksa ia poenja orang-o rang
dan Hoe bekas soldado e djadi tjinta padani a?
Oengen pikiran koesoet ia keroetk en djidat,
dan masi ben~ong, waktoe Hoe Sheik masoek kombali. Ia poenja paras soeda seger
dan keliatan nia perlent e diln 5ama c;ekali
(Ida mirip pada itoe orang kasar jang berlepotan darah cl.ari setenga h djam jang laloeh .
Ia inget, apa jang ia tel ah berboe at dan
meman dang pada itoe lelaki, iang terniata
tida marah Id~i. Dengen tarik moeka soenggoeh - soengg oeh ia berdiri den gen oesap
djanggo etnja jang tertjoek ol'r litjlO.
Beratoe s kali Diana telah liat Aubrey berboeat begitoe . Ke1iatannja tida ada banjak
J:er ) eda'an antara lelaki Barat dan lelaki
Tlmoer . D .ana menoeo ggoe samp'e itoe
lelaki bitjara, tapi menoennQoe dengen siasia sadja. Itoe waktoe ia djadi boengk em,
boengk em bebrapa djam lamanja, satoe kabiasa'a n jang soeda asing lag i boeat Diana.
Di wak toe begi!oe, ia loepa jang Diana ada
di itoe tempat. Satoe kali ia bitjara seben-

t<Jra n jengen Gaston dan itoe penglaj an
manggo ~ t. W il ktoe Gaston soeda berlalo eh
kom bali ia djadi peodiam . tapi boleh djadi
ia ~edeng berpikir.
Dengen tida sabar. D iana djalan moenda rmandir di itoe tenda. pa ndang pada barang barilng, sarDe per satoe, jang semoea nja ia
soeda ken al dan lia t heratoes kali, dan ba! ikbalik lembara nnja itoe tijdschrif:en bahasa
Franseb , jang boleh d i bilang ia· soeda apal
isinja . T api di itoe maiem , lantarat l sifat
prempo ean, ia ingin itoe lelaki bitjara. Bebrapa kali ia soeda menoleb, tapi itoe lalaki
tida bergera k, tapi wa ktoe ia dipangQll,
pengra sa'annj a Diana dj adi berobah dan ingin
itoe lelaki tinggal boengk em boeat selama nja.
Dengen perlaha n ia mengha mpiri kern ,)
merasa di itoe malem, ia t ,ela nanti b isa
melawa n . Djoega apa goenan ja? Perlaw anan
nanti berachi r dengen ia poenja kekalah an.
seperti biasa. !toe lelaki tarlk padanja dan
kas i ia doedoe k di dampin grja di divan dan ·
sebelon nja Diana bisa doeg a apa jang bakal'
terdjadi, itoe lela 'd soeda pakein di lehernj a
satoe kaloeng dari jade (batoe giok).
Sesa'at lamanja ia meman dang pada itoe
harang jang mahal barganj a den gen merasa

- 176-

,
i

I
-~_._-

-177-

kagoem. lan taran bagoesnja itoe barang
poenja warna dal. bagoesnja ia poenja gosökan. tap i kamoedi a n de!'!gen satoe tI eakan
ia tarik itoc ' kaloeng dan lempar dl tahan.
.. Begimana kaoe brilni?' tanja ia.
.. Apa kaoe anggep itoe t:da ba goes 1"
, tanja itoe lelaki dengen soearanja jang biasa.
de ngen saba r. dan angkat alisnja. seperti
djoega ia merasa heran , .. !toe toch soeroep
sekali den gen kaoe poen ja pa kean 1"
Kamoed ia n ia memandang pada satoe pdi
jaog penoeh den gen barang permata jang
mengredep. peti mana berada di satoe medja
deket itoe divan .
.. Moetiara ada terlaloeh gberem. berlian
ada terlaloeh menjolok mata. djlkd dipake
oleh kaoe ". kata ia ... kaoe tida boleh pake
laen dari jade, ltoe batoe permata djadi
seperti warnanja biroe malem dlbawahnja
kaoe poenja ram boet",
Belon pernah ia denger itoe lelaki bitjara
dengen tjara begitoe padanja. la poenja perJakoean sebagitoe lama ada lebih kasar dari
pada manis. Dengen lek as ia angkat moeka
dan memandang pada itoe )elaki. tapi itoe
waktoe djoega ia djadi bingoeng.
"Tida. tida. akoe bentji. akoe bentji itoe

,s emoea. Akoe tida maoe pake kaoe poenja
barang permata , Kaoe tida poen ja hak boeat
kira akoe ada prempoean ." kata ia dengen
loepak.~n keada :~n. ,
.. Apa kaoe tida soeka Hoe? Astaga! Tida
.ada prempoean laen jang per.,ah menolak ,
Sebaliknja. marika tida pernah merasa dapet
tjoekoep barang begitoe", kata ia dengen
tectawa ,
,
Diana memandang padanja den gen ,sorot
mata jang menoendioeken ia 'djidji pada
itoe lelaki.
.. Laen prempoean!" mengoelang Diana.
.' BetoeI. djangan kira jang kaoe ada
prempoean jang pertama . Djangan memandang begitoe padakoe . Marika soek a sekali
dateng padakoe. terlaloe soeka' Allah. marika mendjengkelken padakoe. Akoe djadi
,bosen pada marika. lama sebelonnja marilra
djadi bo en padakoe",
Dengen telen loeda. Diana toetoepin moe • .
kanja dan balikin badan pada itoe Shp.ik. Ja
poenja pikiran jang masi bersih ,tida sampe
begitoe djaoeh,
.
.,0. kaoe bIk in a~oe djadi sak it ... berbisik
.. ia. ampir tida kedengeran.
. Mendadak ia p~enja amarah moentjoel

I.

)

i

I;

1

-178-

-179-

dart ~engen seniJit ia bero ntak dan bangoeo.
"Akoe rentji kaoe. kaoe meogarti. Ak~
nentji. akoe bentji kaoe r'
hoe Shei~ pasang S iJaret dengen . sabar
dan lillo~h berbaring dengen lebih senang
di itoe divan. sebelonnja membri djawaban..
, .. Ir,j lohor kaoe soeda berkata begitoe
djoega," kata ia ... dan djika terlaloe sermg
kaoe berkala beg!toe, i'ang
hargania.•
nm'lig....
Diana poenya amara l'injap.

fa

terlaloe .

ksoe boeat bisa marah lama, Ia soeda te'r-'

li~

~I

hina dan diroekaken hatinja, dan Hoe lelak;
ada meOlpoenjai kakoeasa'an boeat mem bikin ia djadi me-rasa lebih tiilaka. dan i,t/)e
malem ia tida brsa membantah. ia soeda.
terlaloeh tjape . Ia oesap ramboetnja dlKi
ia poenja\ djidat dan memandang pada it~
Sheik jang. melondjor Kekoeatannja seperti
wadja ada terliat maskipoen ia berbaring
beÇlitoe. kamoedian pada itoe moeka jang
djadi !'edlkit item lantaran sinar matahari',
j'dng iil tida mengartl. dan kO'Olbali ia mera~a ilang harepan, . Pengrasa 'an lemah menl aksa ia mendjawab:
.. Apaka kaoe tida pt!rr.ah merag.a kasihaD
pada apa-apa jang leblh lemah dari kaoe ~

,

Apakah seoemoer idoep kaoe tida pernah
kaoe be,kasiban?
Apaka kaoe tida poen ja laen sifat dari
pada kekedjeman . Apa semOea orang Arab
ada begitoe keras hati seperti kane 1" tanja
ia dengen soeara tida tetep. ..dan apakah
Letjinta 'an tida bisa membikin ka~ kasihanin padakoe?"
la memandang pada Diana. tertawa de- '
ngen tjara kasar dan gojang kepala,
..Tjinta? Itoe akoe tida kenal, tapi ....
ada djoega akoe tjinta akoe poenja koeda",
... Djika kaoe tida boenoeb padanja·'.
.. BetoeI. djika akoe tida boenoeh".
Itoe soeara membikin Diana djadi loepaken
keada'an dirioja dan membikin ia ingin meloekakeo djoega ha:.inja itoe lelaki.
,.Djika kaoe tjinta pad a itoe prempoeanprempoean jang kaoe bawa ka mari. apakah
kaoe tida tjinta djoega pada prempoeanprempoean di kaoe poen ja harem? Tida bisa .
disangsi, ka oe tentoe mempoeojai harem di
salah satoe tempat", la djadi menantang,' tapi
wak toe bitjara begitoe. ia mengarti, ia tjoema
bisa meloekaken bati ·sendiri. maka djoega
soearanja djadi semangkin perJahan.
Mandaclak itoe Sheik angsoerken tangannja

-180-

I~

1
I

dan tar!k poela Dió1na dalem peloeKannja.
.. Dan. djika betoeI "koe mempoenjai S<ltoeharem. apa kaoe djadi mengiri? Apa . ka oemaoe bilat'lg. djika di itoe malerb-m'a 'eID jang.
akoe tidr. berada pada ka~. akoe: berdiam
.
di siltoe harem? Apa?"
orDjika begitoe. akoe h'lrep betoel. Allah
. nanti maoe kasi pikiran pada salah satoe
kaoe poenja prempman boeat ratjoenir. kaoe".
kata D ;ana dengen sengit.
.. Allah . beÇJitoe tiantik clan begitoe boeas",
kilta ia s·ambiT poera - poeril menjomel. Ia
resilp djanggoetnia Diana dan memandang
dell'gen loesem pada itoe sepasang mata jang
melotot.
.. Tida. akoe tida poenja harem. dan bersoekoerlah pada Allah. akoe tida poen ja bini,
manis. Apa kaoe merasa poeas sekarang?"
.. Kenapa akoe moesti merasa senang. akoe
tida perdoeli '" kata Diana dengen ketoes.
cian ia poenja paras berobah merah.
la memeloek lebih keras dan memandang
d'engen sorot mata tadjem jang besar keko >atan nja. ja ng memak~a itoe prempoean
moeda memandang teroes padanja. maskipoen
Diana ingin bisa meier gos ka laeh djoeroesan .
.. Apakah akoe moesti pak.a soepaja kaoe

-181

~

menjinta padakoe? Djika akoe maoe. akoe
b 1sa paksa orang-orang pte01'poean djadi
begitoe", Diana djadi poet jet. 'dan ia poen ja
mata menjorot. Ia taoe. Î!oe lelaki laÇli
senan\.lken d'ri. tapi ia tida perdoeli. dibentji
atawa ditjinta. tapi itoe hal ada seroepa
siks... ·an baroe. jang lebih djahat dari apa
jang ia telah alamken .
Amarahnja Diana djadi lLoentjoel kom bali.
lantaran ltoe le!aki brani mendoega jang ia
nanti tjintaken padanja, Jan'J ia soeda brani
sa maken ia dangen laen-lae.l premp:>ean jang
ia bitjaraken, rnem~ikin pikirannja DIi.lOa
berontak. Belon pernah ia merélsa terhina
seperti itoe waktoe, . dan ia so~da kira. soeda
alamken hina'an jang paling besar. Ia poeoja
paras kom bali berobah merah.
.. Lebih baik kaoe boenoeh padakoe", kata
Diana .
.. leoe memang akoe lebih soeka" kata
itoe Sheik dengen adem, .. kerna djika kaoe
menjinta padakoe, tentoe ka oe mendjengkelken da 1 akoe moesti oesir · kaoe, sedeng
sebagitoe 13ma" - ia tertawa dengeo perlahan - :,.akoe · belon merasa menjesel. jang
kebetoelan sadja axoe dapet liat kaoe di
Biskra" .

J
- 182 -

'.

...

-- 183 -

Ia Jepasken p;tda Diana. herdiri sambil
mengoelet dan memandang prldanja ' den gen
senang. waktoe Diana djalan liwatin itoe
tenda . Ia poènja badan jang eilok dan itoe
kepala jang terangkat deLJgen agoeng. membikin itoe Sheik inget pada ia poeoja salah
satoe ekor koda, Itoe prempoean ada saQla
sadja tjantiknja dan belon didjinekin. Me~
mang djoega Diana soeda ampir djinek. tapi
bel on djinek beroe!. dan a ta! namanja Allah.
tentoe ia aken bikin djine!< bener· bener, Sedeng itoe Sheik baliken badan. ia poenja
kaki kena kesandoeng itoe kaloeng. jang
mas! terletak, di mana itoe barang tadi di
lempa~. Ia poengoet itoe barang dan panggil
kombali pada Di ana, Dengen roepa o~ i1h­
ogahan ia balik kombali.
Dengen tida ber~ata ia ang~oerken itoe
kaloeng dan memandeng padanja. Diana
poeoja paras paras berobah djadi poet jet
dertgen perlah m. se.:le:ng ba :inja Qloelai berdebar lebih keras,
.. Am bil. akoe ingin begitoe". kata ia dengen sabar .
.. fida 1" Irti penja:ntan amp 'r tida kedengeran .
.. Kaoe moesti pake itoe. boeat menjenang-

ken pada~oe" kata Ahmed Bin Hassan dengen soeara jang tida berobah . !ledeng di ia
poen ja mata keliatan sorat menjiodir. "boeat
memoeaskeo aleoe poenia peograsa'an artistiek . Maskipoen akoe ada saorang Arab.
toch akoe mempo ~nja sifat artistiek" . .. Akoe
tida maoe pake iloe I"
Itoe sorat mata menjindir djadi linjap àan
terganti dengen arnarah. dan parasnja kombalt dj~di menganljem.
.. Diana. toeroet akoe poen ja prentah !"
D,ana gig!t b.birnja sampe amp ir djadi
berdarah. Djika itoe lelaki marah. bertreaktr~ak dan memaki sepert! kabiasa'annia begitoe banjak lelalei. tentoelah Diana bisa
lawan padaoja lebih lama. tapi itoe amarah
jang adem. ada lebih mengantjem ~an bikin
Diana lemah laotaran kakoeatannja . jang
OIembikin .Iang tenaga. Tida pernah ia denger
itoe lelaki bikin soearanja lebih keras lantaran marah. dan djoega belon pernah ia
denger itoe lelaki bitjara dengen lebih tjepet.
tapi so~ara itoe ada soeara memerentah . dan
matanja bersorat mentjorot jang lebih menakoetin dari segala maleian. Ia pernah b~rdiri
deket pada Diana. dan dengen tida denQ'!r
apa jang ia bilang. Diana liat orang-orangnj'a

"

I,

-184.:..

,

I

-1.85-

itoe Sheik muoengkoet. D ana pernab liat
itoe Sheik bikin brenti sato~ berselisihan.
meloe\oe dengen memandang padd ordngmaag jang berselisihin. terlalo~h d~kd pjda
itoe tenda menoeroet angJepannja itoe Sheik.
Dan sekarang Hoe sifat jang tida bisa di
bantah ada terdenger dalem so<!aranja. ada
terdapet di ia poenja s::>rot mata , D iana tida
blsa membantah. ia moesti toer .>er prentah.
seperti selamanja ia moesti menoeroet. la
broentoeng bisa' menoleh ka laen djoeroesan.
terlepas dari sorot matanja itoe orang. ia
poenja dada berombak-ombak dibawah itoe
soetra jang haloz.s . dan dengen tida mei lat
ia angsoerken tangannja boeat ambil itoe
kaloeng. tapi waktoe rasaken itoe batoe·batoe
dingin menepel pada lehernja jang tida tertoetoep deng~n pakea'n. ia :poenja ketaba}lan
balik kombali.
Ia poe'nia moeka djadi merah. dan moeloetnja terboeka. tapi . den~en tjepet itoe
Sbeik tekep moeloetnja Diana.
.. Akoe soeda taoe. ta oe betoe\" . kata
Ahmed bin Hassan dengen tida memperdoeliken ... akoe ada saorang kasar. satoe binatang. satoe secan , Kao~ tida perloe odangken
lagi itoe senoea".

Ia poen ja tangan perlahao-perlahan loeroen
ka poendaknja Diana. déln diari.djarillja merernes itoe lengan iang bagoes.
. .. Brapa lama lagi kaoe aken tetep membantah? Apakah tida lebih tjerdik. sesoedahnja kaoe liat apa jang terdjadl ini hari. kaoe
akoe sadja. jang akoe ada dj,di kaoe poen ja
toean ?"
.. Apakab kaoe bermaksoed. boeat peri akoeken. padakoe seperti itoe koeda moda
di ini hari?" berbisik Diana. dan kom bali ia
memandang di matanja itoe lelaki. dan merasa
klltarik. maskipoen maoe membantah.
"Akoe maksoedken. kaoe moest i berladjar
mengarti. jang akoe poenja kainginan ada
wet".
.. Dan djika akoe tida maoe 1"
.. Djika begitoe akoe nanti akoe adjar kaoe
dan akoe kira kaoe bisa djadi mengarti den gen
tjepet.
Diana goemeter. Itoelah ada satoe antjeman.
tapi sampe begimana djaoeh ada soenggoebsoenggoeh: itoeiah ia tida taoe. Dengen tjepet
seperti kilat. ia djadi ioget poeld p3da apa
jang terdjadi di itoe hari. Djika ia menghoekoem. ia lakoeken d .. ngen tida me!lijenal
kasihan , Sampe begiruana hei bat ia brani

-

•

i/!

.
-186-

!

:

II

':

~r\akoe? Anggepannja saorang Arap ada
taen dari pada anggepannia orang-orang lela~1
di antara siapa sebagitoe lama Diana ada
idQep. Kedoedoebnnja saorang prempo~an
dale[JI· padanil pasir ada sanget tida tentoe.
Ada bebrapa waktoe. jang Diana loepaken
bahoewa Hoe Shdk a~a saorang Arab. sampe
achirnja satoe atawa laen kedjadian membikin
ia inget poela. Ia ada saoraotj Arab. dan
boeat Diana sebaJ: oraAg prerupoean. tida
nanti ia mengenal kasihan.
Sasa'at lamanja Diana melirik pada itoe
'djari jang meruegang tangannja. dan ia djadi
merasa seperti djoega itoe djar! masi berlepotan darah dan masi pegangin itoe petjoet
koe\H. Ia soeda kenal begimana :"eras adanja
tjengkreman dari itoe djari-djari jang lantjip
dan begimana besar tenaganja itoe 1~la!:i.
hoe badan jang meroengkoet dan tersiksa
dari itoe penggawa jang dihoe(oem. berbajang p:>ela di depan 'matanja Diana. Dan
sedeng Diana masi 'berkalahi deagen dir!
seadiri. soepaja ia poen ja ketabahah dan kakaresan hati djadi dapet kamenarigan atas ia
poenja b,jdan jang takoet , boeat dapetken
rilsa sakjt, tangannja Hoe lelaki memeloek
lebih keras. dan Diana merasa tekenannja

•

-187oerat jang kera3 di poen dak dan lehernja.
Dengen perlahan ia angkat moeka dan memándang pada Hoe Sheik.
Ternjata aer ~oekanja itoe lelaki bel on
berobah. Ia poenja sorot mata masi sama
bengisnja. begitoe djoega la poen ja moeloet.
hingga Diana ang'tlep ia lebih mirip lagi pada
saekor matjaQ.
"Lebih baik ka oe boeno~h sa:!ja padakoe"
kata piana delollilen masgoel.
"DengeQ berboeat bagitoe akoe djadi mengakoe akoe kalah" djawab itoe \e\al<i. satoe
ekor koeda akoe tida boenoeh. dJika belon
pasti. janH akoe tida nanti bisa bikin djinek
padaoja. Tentang ini. akoe belon dapetken
boekti pad.} ka Je. Kaoe. akoe bisa taloekio.
da'\ akoe nanlÎ taloekin' betoel-betoel. Ini
malem kaoe moeiti me[JIillh. toeroet akoe
poen ja prentah dengea miloe sendiri alawa
dengen terpaksa. Akoe soeda tjoekoep bersabar. begitoe djoega djika di inget akoe
poenja kabiasa·an . Tap i sekarang. akoe poen ja
kesabaran soeda abis. Maka. lekas kaoe
mem:lih".
Dengea tida terasa. ia peloek D iana lebih
keras. hingga tangan-tanganoja ada seperti
soempe besi di sepoeternja itoe prelJlpo~an

i~'

'~~~~~"·_·18·8"""""""""""""r·89·_"""""~
1

I'

I;

I'
I'

I'

poenia toeb:>eh. dan Diana sendiri dengen
bergidik inget pada saekor oeler jang sed~ng
mellbet korbannja . Lagi sekali ia tjoba boeat
berlakoe tabah, t-aj:'i dengen mendadak di
antara dadanja d l n da~anla itoe lelaki. ada
berbajang kepala-kepala koeda jan\:! toen doek
dengen ketakoeta n daci mana ada m~netes
darah dan b:>esah, dan kaki koeda jang goemereran dan loeka besar lantaran hoekoeman
jang itoe binatang baroe djalankl'n. Diana
merasa ma bok dan limboeng, sedeng segala
apa seperri terp:>e(er di depan matania. .
.. Akoe bakéll meno~roet", berbi:!ik iad~ngen
soesah seka'"
hoe Sheik pegang dagoeknja Diana dan
memandang dengen tadjem di matanja itoe
prempoean, sampe D iana mempoeojai pengrasa'an. lang itoe lelaki brangkali maoe memandang teroES sampe dalem soemangetnja, Aer
moeka nja jang mengantjem soeda linjap, tapi
matanja masi bersorot benlJis. ..BaiK" kata
itoe lelaki achirnja dengen pendek, "kaoe
tjerdik".
la lenggakin kepalanja Diana dan tjenuoronyken badan, sampe ia poen ja bibir ampir
menempel pada bibirnja itoe prempoean
moeda.

Diana bergidik, dan sorot matanja ada
minta dikas ,hanin. Itoe Sheik terrawa.
~Apakah kaoe beg;toe bentji ako~ poenjatl loeman 1" tanja ia.
Bebrapa kal.i D iana mengelah napas denllen
ta koet.
.. Ka oe ini setidanla ada . djoedjoer, mask.
tida talaloeh memoedji " . kata ia , lepaskeD
D iana. dan halJken bildam.
.. Wak toe dengen hati herdebar keras dim
sedikit poesing lan taran apa jèl ng alamken
oaroesan . Diana berdl ri di pintoe jang memisahken itoe doea kamar. ia menoleh dan
memandang pada Hoe lelaki, dan merasa
heran b)eat ia poe"ja kebranian sendiri.
Itoe lelaki sedeng berdlri di pIOtoe diln
O'emandang ka IO~. ar . Baoenia itoe temhako
jang loear bia!a tertoetoep angin dan dapet
dibaoeken ol~h Diana. Dengen pikiran kaloet
ia mernandang pada Hoe lelaki. Apakah ia
nanti bisa djadi mengarti? Ini malem ia soeda
prentah boeat Diana memlbh. boekan lantes
p3ksa sadja padanja, hingga Diana boleh
toe:oeng dirinja send iri , tapi itoe lelaki soeda
toendjoeken ia poen ja kakoeasa 'an dau katetepan hati. Dan di wak toe ia oetjapken itoe
perkata'an jang paling blakang, itoe sifat

I

-190~ edjem !injap dari moeloetnja, dan berobah

djadi tertawa. Djoestroe itoe perobaban jang
begitoe tjepet dari kakedjeman kahaloesan,
jimg Diana tida bisa mengarti. la tida bisa
mengerri tabiatnja itoe lelaki, dan tida nantl
tjoba boeat djadi meng art i. Diana tjoema
taoe, lantaran saroe atawa laen sebab, ia di
kaslbanin dan ia sendiri ada sanget takoet '
pada itoe lelaki.

WALl JANG TJOERANG
SATOE STEL 7 DJILID TAMA T

f 4.50, -lain ongkos kirim . .

v.
Di depan tenda D iana menoenggoe sambil
pake saroeng tangannja dengen goegoep.
menoenggoe Gaston dan koeda. !toe premPQean moeda keliatannja ada bingoeng.
Ahmed ben Hassan telah brangkat semalemnja. dao orang tid, ta . e ia bakal kom bali di
itoe atawa besok maJem. Ia tiada kasi taoe
kapan tentoe ia kom bali. Di itoe. tempat keada'an ada riboee sekali. Siang dan malem
ada cfareng o~anQ-orang jang membawa kabar
dengen koeda.jang ketjapean, dan ieoe Sbeik
asingken diri. la tida kasi taae pada orangorangnja apa jang mendjadi sebab dari itoe
karepotan dan Hoe orang-orang poen tida
menanja.
Dalem itoe ampat minggoe. sedari Diana
berdjandji aken toeroet prentahnja itoe Sheik.
Diana djad, sanget pendiam. Ia poenja rasa
takoet dan bentji pada itoe lelaki. semangkin
lama djadi semangkin besar. Ia soeda berladiar boeat tahan amarah dan keloearnja perkat'an-perkata 'an jang tida bagoe~. Ia telab
berladjar menoeroet prentah, bertentang~D
den gen kainginan ~endiri. Ia menoeroet prentah dengen kepeJ tanga~ dan mata mentjorot.
tapi heran Ilekali, den gen tida kata satoe apa.
Hari ketemoe hari, ia poenja pengidoepan

I

I~

'i ~
I

~",

-192tida berobah. dan djika itoe lelaki tida bitjara
den gen ia, tinggal dlam , Pikirannja itoe Sheik
sedeng teriket dengen hal.~al jang berada
djaoeh di loear ia p<?enja tenoa. dan lantaran
itoe- djoega ia tida dapet tempo boeat perhatiken. jang Diana djadi begitoe pendiam,
Dalem wak toe paling blakang ia sering ting·
tJalken Diana sendirian, Sampe di ming.loe
iang laloeh. ampir saban hari Dii;lna toeroet
toenggang koeda den gen ia. ta~i den gen mendadak ia kasi prentah. jang Diana tida boleh
toenggang koeda te'rlaloeh djaoeh. dan Gaston
moest i menganter padanja, ltoe Shei'< t da
kasi taoe apa sebab-s ~ babr.ja. dan Diana
poen tid=i menanja. Di<lna anggep itoelah tjllema paksa'an, baroe. dari satoe lelaki jang berkoeasa atas dirinja. hal mana selaloeh membikin Diana tida senang . Tapi di blakangnja
itoe sikep menaloek. ada pikiran melawan
jang berkobar besar, Tida brentinja ia tjari
djalan boeat melariken diri. dan sekarang.
lantaran itoe Sheik tida ada. ia ang,]ep dapet
koetika baik boeat dialanken mal<soednja.
Dalem kesepian di wak toe , malem jang ia
berada sendirian. dengen tida brentinja ia
boelak- b~lik badan dan pikirin dengen tiara
begimana ia b:sa tarik kaoentoengan dari ,ia

-193poenja kamerdika'an di itoe waktoe. tapi siasia sadja ia mentjari djalan boeat minggat.
la moesti tjoba boeat bikin pendjaga'annja
Gasto~ tida bergoena. Lantaran bernapsoe
satoe .malem te~oes ia tida bisa tidoer. :dan
di waktoe pagi ia , moesti tjoba semboeniken
pengrasa'annja. Ia sendiri berkoeatir minta
koeda disediaken lebi,h pagi dari biasa. kerna
boleh djadi toe'< ang-toekang koeda djadi
merasa tjoêriga. Sesoedania bersantap di waktoe pagi. ia tida bisa doedoek diam lagi.
hanja djalan moendar-mandir di itoe tenda.
dengen berkoeatir jang itoe Sheik kom bali.
dan dengen begitoe bikin gagal ia poen ja
maksoed-maksoed. ,Dengen bergidik ia memandang pad a barang-barang di itoe kamar.
jang di boelan .. boelan jang laloeh ada djadi
kawannja, Tjarallja Hoe tenda diatoer dengen
tida terdoega. tabiatnja itoe lelaki jang tida
tentoe. 'aken tinggal sebagi tjangkriman boeat
ia. Ada banjak sekali sifa-sifat dan tiara menoen toet penghidoepall dari itoe orang jang
Diana tida bisa mengarti. Ia mengelah napas
pandjang dan laloeh ' keloear , dari itoe tenda
di oedara jang seger.
, Ternjata doea ekor koeda soeda betsedia
dan Gaston menoenggoe boeat bantoe ia naik

~t"

~

!;:~

I.

,
I

1

-194-

I·

di sela. Dengen haloes ia mengoesap pada
Ie hernja itoe ko :da dawoek jang bagoes
dengen tangan goemeter. la soeka sekali
pad~ it~ koeda. dan' Ini hari itee binatan~
bakal djadi sendjata boeat ia melariken diri.
Sehagi djilwaban hoeat itoe oesapan. itoe
koeda behenger. Lagi sekali ia menoleh p~da
Hoe tenda besar da, tenda jang laen di blakanÇlnja . dan laloeh naik di sela. dan laloeh
dialanken itoe koeda.
la moesti tilhan hati. boeat tida lant!s
gebrak itoe koeda dan tinggalken Gaston.
kerna masi ada terlaloeh deket pada itoe
tempat. la moesti bersabar. dan djalanken
koedanja sedikit djaoeh. ~eoelonnja lakoeken
ia poenja maksoed. soepaja tida bisa di soesoel lag i . Sekarang ia djadi inget djandjinja
pada i.toe lelaki. Tida . pernah ia bedjandji
boeat tida tjoba melariken diri. dan djika ia
ada berdjadi begitoe. itoe perdjancljian ia
kasi di wak toe takoet dan terpaksé:!. djadi tida
ada harganja. la kasi lari koedanja tida ter~
laloeh keras: dan samentara itoe pikirin be~rap~ . platoeran. jang beroentoen ia anggep
ttda blsa dipa~e. Silver Star djadi binal lan·
taran ia tida dikasi lar i ter!aloeh keras. angkat
kE'p-ilanja dan gigit~gigit kendali. Diana tida

-195perdoeli. itoe waktoe . soeda djam brapa.
. tjoema sadja ia inget. jang tempo liwat den gen .
. tjepet dan la moesti bekerdja lek as. Tapi.
Gaston jang toenggang koeda di bebrapa
meter di bit kangnja. ada memperhatiken
betoe!. dan soeda bebrapakali liat horlodjinja·.
Ia menghampiri dan menggr~ndeng: .. Ma' af.
madame. sekarang soeda laat". dan laloeh
toendjoeken ia poeoja horlodj! tangan.
Dengen tidil sengadja Diana memandang
pada taogannja sendiri. dan baroe inget
jang ia poenja horlodji telah djadi roesak
di hari kemarennja. Diana tahan koedanja.
kiserken ia poenja topi ka blakang. dan soe~
soet ia poenja djidat. ltoe wak toe ada me~
nioep angin keras. itoe angin di padang pasir.
jang hiasa dar eng dengen mendadak. dan
berlaloeh dJoega dengen mendadak.
Dengen mendadak ia dapet satoe pikiran.
Itoelah tjoema satoe pengharepan ketjil sadja.
tapi boleh djadi aken berhasil. Dengen lekas
ia memaodang pada Gaston. Ternjata ini
penglajan sedeng memandang lca laen djoe~
roesan. Diana angkat tangannja dan biarken
ia po'!nja .sapoe tangan djadi berkirbar ter~
sapoe angin. dan kamoedian lepasken itoe
barang. Angin bawa itoe sapoe ·tangan be~

I',

:

-f96brapa djiloehnja. Dian;! bertreak dan pegang
lesnja Gasto n poenja koeda .
.,0. Grls:on . akoe poen ia sapoe tangan",
dan ia m ~ noendj oek pqda itoe tempat dimana
itoe ~(>poton \l l,innen ada [erletak. ja:toe ,àekèt
karang dan djadi keliatan njata sekali. f)engen
berrreak tjara loetioe. itoe penglajan toeroen
dari koeda dan lekas lari ka itoe tempat.
D ana menoenggoe den gen mata jang
bersorot terélnq dan har i beràebar keras,
sampe itoe penCJlajan berada diaoeh. kamoedian ja tjopotin ia po : nja topi helm dan
poekoel dengen keras blakang koedanja
Gaston. hingga itoe binéltang lari keras menoedjoe ka tempatnja. Ia lalo~h gt':brak Silver
Star dan lariken keras itoe binatang dengen
tida perdoeliken Gaston poen ja trea!:an.
Lantaran merdika boeat-berboeat sesoekanja. itoe koeda Jari dengen tje~et sekali.
sedeng angin bersoeit di pinggir koepingnja
Diana. Ia tida inget apa jang djadi nasibnja
itoe or~ng Franch jaflg ia tingg alken begitoe
djaoeh dari ia poenja tempat btrmalem denÇlen moesti djalan bki sadja. Ka mana ia
moesti per~i dan apa jang ia moesti berboeat, itoelah ada bal- h.al jang ia belon
pikirin dan ambil poetoesan boeat teroes

-197menoedjoe ka Oe tara. Ia harep nanti ber·
temoe den gen orang-orang Arab jang tlda
bermoesoeh dan soeka anter padanja ka
doenia sopan dengen tri ma oepah. la taoe.
-adaiah sanget berbahaja boeat berarla ~en­
dirian d ltengah padang pas Jr. tapi itoelah ia
tida perdoeli. Ia merdika! Ia terlaloeh bernapsoe boeat bisa memikir dengen bener.
Ia tertawa dan bertreak- treak seperti orang
9i1a. dan itoe bal menoe\ar djueJa pad a itoe
binatang jang lari den gen tjep~t sekali. Amp Jr
;semoea orang disltoe I!'lengarti sedikit ba hasa
Franseh. dan leblh dari itoe D iana moe'!ti
90enaken sadja itoe sedikit p~n\lartian baha~ê1
Arab jang ia ada poenja. Diana taoe ia poen,a
koeda kaboer. dan ia tida nanti mempoenjai
. tena~a boeat tahan itoe binatang .. tani ia
poen tida maoe berboeat begitoe. leblh tJep~t
leblh baik. S~soedahnja liwat bebrapa lamanp
temoe itoe bina rang dj ,ldi tjape. S~mentara
itoe ia berada semangkm djaoeh dari itoe
tempat. jang telah djadi ia poenja pendjara.
lebih djaoeh dari itoe orang kasar. jang relélR
orani berlakoe ses:>ekanja padanja. Waktoe
inget pada itoe Sheik ia merasa sakit. lantaran
takoet. Djika terdjadi apa-apa. dj ika ia di
tangkep!! la ber-Jidik. dan keloedrken sa :0e

I

\

- 199~

198 -

•

treakan, tapi lantes djoega tahan hatinja. Ia
poenja lak oe bisa ditertawaken, kerna hal
begitoe tida bisa terdjadi. Bebrapa djam
tentoe telab liwat, ~ebelonnja bisa dikasi
tanda boeat soesoe! padanja, atawa boleh
djadi baroe besok pagi. Ia soeda berada
djaoeh dan toenggang salah sa toe koedanja
itoe Sheik jang paling tjepet ,
Ia poenja p3ras djadi merah dan ia bergidik
waktoe inget itoe semoea, Ia telah tersert~t
ka tempat rendah, dan tentoe aken merasa
dirinja kotor seoemoer idoep. !toe gadis jang
telah tinggalken ' Biskra dengen dapet keme~
nangan. soeda berobah djildi prempoean
dewasa, sebab hal-hal jang ia telilh alamken.
hoe kop.da lari lebih perlahan dan tjongklang den gen tetep, boeat hal mana koedanja
Ahmed ben Hassan djadl termasboer se=oeanja '
Angin soeda brenti .nellio~p dengen mendadak. seperti djoega ia haroe dateng, dao
itoe waktoe ada panas sekali.
Diana memand ,mg de!'\gen mata jang
mengkilap. Segala apa keliatannja ada sanget
berbeda. 5edari bermoela memang ia soeka
pada padang pasir, tapt ia poenja rasa takoet.
sik ep mendja')ehken diri dan menaloek pada

ot':1rg jang taloekin radanja telah berpengaToeh besar sekali. Sekarang ia memandang
dengen mata jang sanget berbeda.
Ia ioeÏ<a pada itoe padang pólsir jang
beröm'lak dan seperti tida berwates. dan
uhan kali ia poenja koeda toengpangan naik
di tem pil t jang sedikit ting~i. ia poen'ja perhntian djad i semangkin besar, Lebih dari
sa toe dja n ia naik toeroen ditempat tempat
jang tinggi kamoed ian kom bali ia menampak
padang pasir jang rata berada di depannja,
Dart djaoeh ia liat ada sako.:mpoeléJn poeboen. palm, dan lariken koedanja menoeJjoe
ka sana. Bo\eh djadi di itoe tempat ada sa toe
soemoer. dan marika berdoea memang, soeda
pantes mengaso.
la tahan koedanja dan berkoeatir jang di
itoe tempat tida ada soemoer, tap i soemoer
memang ada . dan sebisanja ia tjoba laloehken
pasir dar i hhang ael' boeat bisa d npet aer
minoem hoeat ia s~pd i ri dan ia poenja ~ oeda
jany tjoba ha mpiri aer dengen tjara bin al.
Itoelah ada pa kerdja 'an jang membikin tjape.
tapi ia bekerdja teroe~. sampe itoe koeda
merilsa tioekoep dapet aer. Sesoedahnja itoe
Diana laloeh boeka ia poen ja band peroet.
dan tjelentang di tanah dengen moeka jang

I

- 200 ':"

"

II
I!
I

I!

ditoeto epin den gen itoe topi helm.
Boeat pertam a kali. sedari ia tinÇJgalken
Gaston . ia moela i berpiki r dan djadi ber~
koeatir. Apa janÇJ ia lakoeke n ada satoe
kageloa n. Ia tida ada' memba wa makana n
tjoekoe p baik boeat ia sendiri. maoe poen
boeat ia poenja koeda dan tidel bawa aer.
dan Allah sadja jang taoe di mana letaknja
soe:noe r jang laen . Ia berada sendlria n dengen
tida terlindo eng di satoe negri biadab. di
antara bangsa -bangsa kasar. Boleh djadi ia
bisa bertem oe den gen orang·o rang Arab Jang
tida bermoe soeh. boleh djadi ia dateng -di
satoe tempat bermalern. tapl ia bisa glandangan djoega bebrap a ha ri lamanja dengen
tida ketemo eken sa toe manoes ia. dan tentoe
ia moesti mati lantara n lápar dan aoes. Apa
ia m'lesti berboe at dj,ka soeda djadi malem ?
la bertrea k dan lont jat ban goen. Apa ia·
moesti berboe at? Dengen roepa kagt..t ia
meman dang ka sepoe ter d ·rinja. pada itve sekoempo elan poeh'Je n palm dan itoe soemoe r.
dimana itoe koeda mJsi berdlri. Boeat pertam a
kali ia merasa ta~oet. Ia berada sendiria n d i
itoe padang ' pasir jang;'~'da berwat es. dan
rasa dirinja ada ketjil dan tida berarti. la
memand.lOg ka langit. dan /1angit jan~ birott

- 201 membikin ia kaget.
Achirnj a kom bali ia poen ja kebrani an moen tioel dan desek semoea rasa takoet. Itoe
wak.~oe baroe djam doeabla s ten gah-hari, dan
sebelon nja djadi malem. masi bisa terd jadi
banjak perkara . Tentan g sa toe hal sadja ia
poen ja ang~epan pasti. jaitoe : ia tida menjesel
boeat ap::\ jang ia tel ah berboea t. Di blakanÇJ
ia ada Ahmed ben H assa n. di depann ja ada
kematia n .... . lebih baik kemati an! la djadi
sabar kombali dan laloeh berbari ng poela di
itoe tempat jang tedoeh. den gen ambil poe..
toesan boeat djaoehk en segala pikiran ten~
tang bahaja dan kasoek eran jang mengantjem
padanj .l. Masi ada tjo~koep tempo boeat
berkoea tir. djika meman g ada bahaja. Seká~
rang ia moesti mengas o bebrap a djam. dan
djaoehk en diri dari hawa panas jang heibat.
la laloeh tengko eroep dan tjoba tidoer dengen
goenak en t -i ogannj a sebag i ba.ltal. tapi lekas
djoega ia batalke n iroe maksoed. Sebetoe lnja
ia nanti djadi poeles ter laloeh ' lama, dan
boeang tempo jan g berharg a. D engen merasa
senang ia melond jor di ta nah,' dan be rsoekoer jang di sitoe ada tempat tedoeh . hoe
koeda 'dawoek jang soeda djadi tjape meugendoe di:lana-s ini. hampir i padanja dan laloeh

I

I

-202-

I~

!

.1

oesapken bangoesnja pada ia poenia tangan.
!toe koeda memaog ada saoget apet. dan
lebih baik dari koeda jang laen. Ia menjorong
dengen p~r1ahan dan bersoeara dan memandang pada Di~na deogèo matanja jang besar.
seperti maoe menaoja.
.. Akoe tida bisa kasi apa-apa pada kaoe:·.
kata Dîana dehgen merasa menjesel. Ia laloeh
tjioeDl bangoesnja itoe binatang dao laJoeh
tolak padanja. Ko:nbali ia memandaog ka
oedara. dan dapet Iiat sa toe titik item. jang
berQp.rak. ltoelah tentoe ada binatan~ boea.'!.
Lagi brapa djam. boleh djadi itoe binatang
nanti gragoting toelangnja.
Astaga. kenapa ia biasa dapet · pikiran
begitoe? Apakah ketabahannja soeda linjap
sama sekali? Djlka ia tida bisa tahan ia
p oenja. hati jaog biogoeng. leblh baik ia
meringkoek sadja boeat toenggoe dateognja
kenlatian. Dengen tangao jang goemeter ia
poeloet satoe sigaret. kerna d i wa ~ to~ meroko.
tentoe la aken djadi 'sabar peela. tapi toch
ia bersangsi sebentaran. Ia mempoenja sigaret
tlda banjak dan bol eh djadi laen kali ia lebih
perloe meroko dari sekarang. tapi .... . ia
toe toep djoega ia poeoja dompet sigeret jáng
tipis dengen tertawa dan lalpeh getet itoe

-203korek api j:lng keloearken baoe we1.raog
jang tida enak
Kombalik ia herbaring dan djadi dapet
denger roepa-roepa soeata jaog biasa berada
di padang pasir. soeara-soeara jang Goelee
ada asing boeat ia. Bebrapa minuut lamanja
ia ketarik hatinja oleh satoe kawa-kawa. jang
sedeng hekerdja. dan jang Diana kagoemin
pekerdja ·annja. Dengen perlahan ia djadi lesoe.
sampe mendadak ia dapet kenjata·an. jang
oedara ada tertjampoer den e ; baoenja itoe
tem bako jang selaman1a berada di deket
hadannja itoe Sheik . Ternjata ia isep ieoe
Sheik poenja salah satoe sigaret. Baoe-baoean
ada berpengaroeh besar atas pikirannja. dan
Jantaran baoeken itoe sigaret. ia djadi ingetpada semoea hal. jang djoestroe ia tida maoe
inget-inget Jagi. Sambil merinti ia lempar
itoe sigaret dan toetoep in moeka dengen
kedoea tangan . Apa jang telah liwat berbaJang poela d, depan matanja. Ia djadi inget
pada roepcl-roepa perkara. perdjalanan di
padan g pa ~ir. den gen itoe lelaki di sampingnja
dan lLask ipoen ia pentji itoe Sheik. toch ia
.m,')esti merasa kagoelD.
Ia djddi inbet itoe lelaki seperti ~átoe toekang djinekin binatang. kemoedian berbajang

,

-204-205-

I~
I'

I:

I~

I!

1
.1

serpetti djoega Hoe lelaki sedeng berada di
sntara orang-orangnja sendiri.
Ia djadi inget poela pada pengidoepan
rapet d~ngen itoe lelaki. ia poenja keada'an
jang ~elaloeh be-robah, dari kakasaran sampe
kahaloesan, dari kebengisan !ampe pada sikeJil
jang mengasihanin.
Ada waktoe-waktoe. dalem mana itoe lelaki
bisa tarik betnel ia poenia pikiran, dan di
waktoe beg itoe dengen meloepaken perhoe.
boengan antara marika berdoea, Diana mendengerin itoe weara dalem jang mengad ar,
sampe satoe perkata'an atawa gerakan. kom ..
bali membikin ia inget pada keadd'annja jang
bener, Ia djadi inget pada sa'at-sa·at. waktoe
man a ia Ulembantah, dan itoe lelaki hinaken
ia den gen tenaganja jang besar sampe la terletak dalem pe\oekan dengen goemeteran 1antaran takoet dan ll'oesti moendoer boeat ia
poenja tjioeman-tj ioeman tjara kasar. Didepan
matanja ada berbalang parasnja itoe Ieleki.
jang ia soeda kenal betoel dan membikin ia
takoet. la tjoba boeat singkirken itoe pemandangan. sa rnbil boelak-balik di itoe tanah
pasir jang haloes, tapi toch tetep di depa.n
matanja berbajang badannja itoe oranç. dan
den gen ~eg i toe njata. seperti djoega betoeI

betoeI itoe lelaki ada berdiri di depannja.
Dengen sa toe treakan ia bangoen dan memandang .teroes ka djoeroesan Selatan. sampe.ja
poen ja mata djadi saki~. tapi kam0edian
dengen tertawa ia bergoeling poela di tanah
dan laloehken ramboet dari djidatnja. Silver
Star oesapken ia poenja bangoes pada tangannja Diana, jang membikin ia djadi kaget. la
poenja paras djadi keliatann ja berkoeatir,
..Akoe bingoeng", kata ia dengen perlahan
dan ia memandang ka !Sepo~ter dirinja dengen
goemeter, .. akoe bisa djadi 9i1a. djika berdiam Jebih lama di sini",
Itoe oase ketjil. jang tadinja ia samboet
den gen girang. sekarang membikin ia djadi
merasa sanget tida eoak. dan ia ingin lekas
berlaloeh dari sitoe. la laloeh toenggang
koedanja dan wak toe itoe binatang soeda
tjongklang. ia djadi. ~abar poela.
Ia laloehken itoe pengrasa'an takoet. dan
seperti di waktoe pagi ia sanget goegoep.
sekarang ia dapet pengrasa 'an jang sem brono
dan ia laloeh gebrak koedanja dan kasi
denger perkata'an-perkata'an haloes, Itoe
~oeda mengal'ti dan dengen tida aken adanja
!toe moeatan jang enteng, itoe binatang lari
seperti djoega terbang. Di segala tempat ada

,I
"
i

I

I

1
•

-206 sepi. Hari liwat den gen tjepet. dan lekas
se kali bawa djadi adem. Sedari Diana tinggaiken Gaston. tida ada satoe man~esia jan~
ia ketemoeken. dan ito~ wak toe ta moeial
l:erkoeatir lagi. Bebrapa kali ia dapet liat
tanda-tanda karavaan. dan ia melengos boeat
tida liat toelang-toelang dari onta· onta jang
binasa. Bebrapa kali ia liat saekor srigala
ian., djalan di antara karang.karang. Padang
pasir jang loeas ada di blakangnja dan sekarang ia memilih djalanan di antara boekJtboekit ketjil. tapi itoe waktoe ia dapet pengra.
sa'an jang ia tida menoedjoe ka djoeroesan
jang bet oe!. Ia memandang pada mata~ar~
jang ampir si\em. jang membikin oedara dJadl
berwdrna merah, tapi dja\anan jang boe\akbelok membikin ia djadi bingoeng. !toe dj a' lanan ketji\. sepeeti ' ~joega ada mendempet
padanja dan ia moe\ai poetoes harepan boea~
bisa keloear dari Hoe tempat jang sepertl
djoega satoe kaOiar bingoeng, wak toe dengen
mendadak ia liat padang pasir jang rata ada
di depannja. Ia mengelah nap as legah dan
keloearken bebrapa perkata'an boeat koedanja, tapi wak toe ia memandang ka depan.
ia poenja soeara djadi m3ndek dan deng~n
bali jaDg 'berdebar keras ia taban koedaoJa.

-207K:ra. kira satoe kilometer di depannja ada
sakoempoe1an orang Arab jang m~noeDggang
koeda , , dan lar,taran keada 'an di itoe waktoe.
keliatannja marika berada lebih deket. dari
sebenernja. Marika ada kira-kira ' 50 orang.
sedeng marika poenja pemimpin jang toenggang satoe koeda item, lariken koedanja di
depan marika. Inilah boekan jang diharepharep oleh Diana. Ia telan harep aken ketemoeken satoe tempat tinggal dar! orang·orang
Arab. di mana ada terdapet orang orang
prempoean. ia harep aken bertemoe satoe
karavaan dari soedagar. soedagar jang napti
bisa dikasi men ~artJ, ada ba lk djika plarika
anter padanja ka tempat jang d ' ingin. tapi
satoe prempoean sadja nistjaja aken djadi
tjilaka di antara itoe sekoempoel, n orang
kasar. Ha. sekarang ia djadi terlepas dari
tanganrija satoe koempoelan. boeat djatoh di
tangannja koempoelan laen, la poen ja paras
djadi poet jet. dan ia rapetken moeloetnja
dengen hati koeatir. Manoesia jaDg ia harep
boeat ' ketemoekeD. sekarang ada djadi antjeman boeat diriDja. dan ia harep jang itot
koempoelan orallg tida dapet liat dan liwatken
padanja Boleh djadi itoe waktoe bel on kasep.
boleh djadi ia belon taliat. dan ia paksa

I·

"

-208-

-209-

Silver Star moendoer ka tempat, di mana
ada bajang~nnja karang, tapi sedeng ia ber~
boeat beg ltoe, da pet kenjata'an orang soeda
dapet liat padanja. Ito~ kepala dari itoe
sekoempoelan orang bali ken badan di selanja
dan angkat tangannja, dan ia sendiri !ariken
koedanja menoedjoe pada Diana. Di itoe sa'at
djoega DIana merasa seperti hatinja ada
terboengkoes dengen ijs. Ia tida bisa kliroe
lag i! ltoe badan dan koeda item jang besar
jang ditoenggangin oleh Hoe orang, ia kenal
betoe!. Satoe sa'at ia merasa poesing, tapi ia
tahan hatinja dan laloeh baliken koedanja,
jang ia lantes gebrak dan balik di itoe dja~
lanan janQ ia baroe ' tinggalken, s~deng
Ahmed ben Hassan mengedjer padanja.
Dengen paras poet jet seperti majit. tapi
mata jang mentjorot. Diana tengkoeroep di
koedanja, dan lariken koedanja begitoe tjepet
seperti ia belon pernah berboeat saoemoer
idoepnja. Dengen tjara sanget sembrono ia
gebrak teroes koedanja, dengeri tida perdoeliken djalanan jang bel'bahaja, jang boe lak.
belok tida brentinja. Boleh djadi lantaran
adanja itoe tikoengan ia bisa terlepas dari
orang jang mengedjer padanja. Ia lebih soeka
djatoh dan ' djadi patah lehernja dari pad a

djatoh poela dalem kakoeasa'annja itoe orang.
Lantaran ' takoet jang moentjoel den gen men~
dadak, ia iogin sekali bertreak, tapi ia §igit
bibirnja boeat tahan treakaa. Ia tida brani
menoleh ka blélkang, dan memandang 'sadja
ka depan, dan den gen sebet ia kemoediken
koedanja di itoe ~ itoe tikoengao ~ tiko~ngan.
Lantaran takoetnja ia djadi loepa jang itoe
boekit-boekit berada di tempat jang tida loeas,
dan den gen tida berpikir lag i ia toedjoeken
koedanja ka djalanan jang teroes ka tanah
terboeka. Tjoema ketjepetannja ia poenja
koeda ma si bisa menoeloeng padanja, tapi
lag i brapa lama itoe binatang bisa tahan?
Satoe hari itoe ia soeda bikin perdjalanan
jang djaoeh, tat'li boleh djadi koedanja Ahmed
ben Hassan telah bikin perdjalanan jang lebih
djaoeh lagi. Laen dari itoe~itoe lelaki tida
pet'nah berkasihan pada koedanja, . dan ia
poenja badan poen lebib berat dar i badannja .
Diana. Apakah Silver Star jang toch mem~
poenjai moeatan banjak lebih enteng tida
nanti bisa kalahken si Garoeda? Iteelab
adanja harepan satoe-satoenjs. Ia nanti tjoba,
kerna serabken diri, itoelah ia tida nanti ber~
boeat. Sesoedahnja itoe boekit-boekit ada di
biakangnja, den gen mendadak ia denger itoe

-210I

I~
I,'~

•

:.,

-21-1-

Sheik berkata: I
. 'I.Lantes.brenti, atawa akoe tembak ka oe poe..!
nja , koeda. Ak~ kasi kaoe tem'po 1 minu~t r',
Dengen' keras Diaba me-meloek lebernja ia
poenja koeda·. Boeat sesa'at ia merem, tapi
ja tida bersang1i maski ' sesa'at. Tida sátoe
apa jang bisa membikin ia brenti, tapi lantaran
ia kenal betoei tabiatnja itoe ,lelaki, ia angka~
kakinja dar i tempat indjekan, Itoe letaki telah
bilang: ia bakal -menembak dah tentoe ia aken
berboeat begitoe, dan djika itoe binatang
lont jat ka pinggir sedikit sadia, nistjaja pelor
jang dikirim boeat itoe koeda bisa mengenaken1
padanja. lnilah lebfb baik, ' ja, ' baik sekali.!
. Silver Star lari teroes seperti ter bang dan'
itoe satoe minuut ~eperti djoega tida beracbir.
Kamoedian, ' sebelonnja Diana denger soeara!
tembakan itoe koeda Jont jat dan Diana 'djack
terlempar bebr-apa djaoebnja dan djatob 'dil
tanah pas Ir. Sesa'at Jamanja ia merasa wabok,\
tapi kamo!dian denyen limboeng ia bangoeD:
dan 'dengen kaki pintjang fa menghampiri itoel
koeda jang soeda.roeboeb. Itoe koeda meneo~
tiang-nendang d:e ngen ' keras dan ' tjoba ber~ .
bangkit . deng!':n sia ~ sia sadja. · Di itoe sa'at~
djoega. jang DiáD'a 'sämpe pada · itoe binataog,
iroe' koeda item sampe; di sitoe ' dah 'CiitaHan!

dengen mendadak. Itoe ~heik lont jat to'eroen
dan pegang Diana, jang ia lempar sedikit
djaoeh, Dengen göemeteran sekoedjoer ba~
dannja Diana tinggal berbaring di tempat
dimana ia djatoh . Iá soeda dikalahken. dan
dengen linjapnja ia poen ja pengharepan. ia
poenja kebranian poen djadi moesna. Ia djadi
Dleroengkoet lantaran ketakoetan. Laen-Iaen
pengrasa'an soeda terdorong pergi lantaran
rasa takoet di waktoe denger itoe lelaki
poenia soeara dan mtrabahnja ia poen ja
t~ngan . Ia denger lagi soeara tembakan dan
mengarti jang Silver Star soeda terlepas dari
kasengsara'an lebih lama. BebraJDa seconde
kamoediau ia denger soearanja itoe lelaki di'
dampingnja. la berbangkit dengen limboeng
cl 10 moendoer bebrapa tindak,
.. Apa kaoe berboeat disini dan Gaston ada
dimana 1" .
. Dengeri soeara jang , poetoes-poetoes Diana
tjeritaken apa jang terdjadi. Apa perdoeli?
Djika ia tjoba boeat toetoep moeloet. tentoe
ia dipal:sa boeat bitjara.
.
Itoe Sheik tida mendjawab,. tapi lantes
tarik koedanja lebih deket. lempar Diana
den gen k,asar di sela. dan ia sendiri laloeh
doedoek di blakangnja. dan dengen lantes

I

- 212-

-21 3 -

itoe Koeda di larik~n poela seperti ang/ri
poenja tiepet. Diana tida melawan sama
sekali. Di itoe sa'at ia tida perdoeli apa djoega
jang terdiadi. Ia tida memanuang pada badan~
nja Silver Star atawa àpa êijoega; ia me~
megang dengeo keras pada itoe sela dan
memandang dengen bengong. Tempo ia
djatob, ia poenja topi he!m tjopot dari ke~
palaoja, dan sekarang ia merasa girang, jang
itoe barang tida membikin berat kepalanja.
la merasa badannja lemab sekali, dan den gen
banjak soesah ia tjoba boeat doedoek lempeng
di sela. Tida iama lagi, marika aken berada
diantara itoe orang-orang jang menoenggoe
pada marika . dan ia poenja keagoengan mem~
bikin ia maoe keloearken seantero tenaganja
boeat sem!'oeniken ia poen ja keleruahan.
Ahmed ben Hassan tida ambil itoe djalanan
jang telab di liwatin oleh Diana, tapi laloeh
lariken koedanja di djalanan ketjil jang me~
moeterin itoe boekit~boekit dan tida dapet
diliat oleh Diana.
Setengah djam kamoedian, i~oe sekoem~
poelan orang ;ang toenggang koeda menghampiri m<\rika dengen perlahan. Di wak toe
marika mendatecgin Diana tina angkat moekanja, -tapi ia denger soearanja Yusef ' jaog

n)arlOg, jang oetjapken bebrapa perkata'an
pada itoe Sheik, jang kasi djawabao peodek.
sedeng itoe bebrapa ban jak orang bar is di
blakang marika. Sekarang perdjalanan di
landjoetken sepandjang itoe djalanar. di mana
waktoe pagi ia liwat dengen pengrasa'an
jang sanget berbeda dari seka rang . Ia mc~
ngarti, dari permoela poen ttoe pakerdja 'an.
ada pakerdja'an orang gila. la moesti mengart,
tida nanti ia bisa bikin itoe perdjalaoan
sampe achirnja. dan tida naoti bisa sampe
di doenia jang sopan. Ia ada saorang gelo.
jang bisa berpikir begitoe, maski sesa'at
sadja. !toe hal jang kebetoelan sadja mem~
bikin ia djadi d jatoh dalem tangannja itoe
Sheik, bisa membikin ia terserah djoega pada
orang Arab laen. Seperti djoega di permoe~
la'an kali, kabroentoengan ada di fihaknja
Ahmed ben Hassan. Tida ada goenanja boeat
JDelawan padanja lehib lama . Boeat pertaOla
hli ia angkat kepalanja dan memandang pada
langit jang bagoes sekali. M a tahari soeda
ampir silem. dan keliatannja djadi satoe bola
api jang semangkin goeeem di langit jang
djadi berwarna mas tertjampoeL' oengoe, jang
berobah ~jadi idjo atawa ,bit'oe di tempat
lang lebih djaoeh. dan semangkin matahal't

-214-

ij

toeroen, berobah djadi berwarna lebih gelap,
Poehoen~poehoen palm jan\l terpentjar, boekit
boekit ketjil, ada terliat njata di tempat janQ
djaoeh, Diana poenja bati berdebar lebih
keras, wak toe ia inget, sedeng balik ka itoe
tempat jang bagoes sekal1. Ia rasaken dirillja
djadi tjape sekali, dan satoe doea kali la
moesti menjender pada itoe lelaki jang doe~
doek di blakangnja. Adanja itoe lelaki begitoe
deket padanja, tida membikin ia merasa
djemoe lagi, hal mana membikin ia dapet
peograsa'ao heran, sedeog adanja ia paeoja
kakoeatan begitoe deket, membikio Diana
merasa santousa. '
Ia poen ja sorot mata djadi mengintjer pad a
itoe tangan jang sedidit koening lantaran
sering kena kètoedjoe matabari. Ia kenal
bstoel kakoeatannja itoe djari-àjari jang
langsing, jang djika ia maoe. bisà djadi haloes
sekali. Matanja Diana djadi mengembeng
aer tapi ia tahan sebelonoja aer mata menetes
di pipinJa, Ia ingin sekali bisa menangis di
itoe waktoe, mendadak ia merasa kesepian,
dao dapet sa toe pengrasa'ao satoe kainginan
jang sebàgitoe lama ia belon kenal. Matahari
soeda silem, dan ada angin keras jang menioep
dan . membikin . ia djadi goemeter. Ia poeoja

\- 215badan soeda tjape sekali dan bebrapa kali
ia melenggoet. kéldang~kadang setengah pang"
san. Ja tida inget apa djoega, tapi dengen
mendadak satoe gontjangan memhikin ia djadi
~aget dan badannja djatoh menjender pada
itoe Sheik. Ia anggep tentoelah marika Oloesti
brentl sebe'n taran boeat satoe atawa laen
hal. dan ·marika berada di antara poehoenpoehoen palm. tapi ia merasa terlaloeh tjnpe
boeat doedoek lempang'. la merasa dirinja
diangkat dari itoe koeda, dan satoe mantel
digoenaken boeat menoetoepin badannja.
Kamoedian ia tida rasaken apa-apa lagi. Ia
masi tiape, tapi itoe kedjengkelan jang membikin ia tjape soeda linjap; dan sekarang ia
merasa slamet dan santousa Ang!n malem
tang seger membikin ia poenja rasa ngan!.oek
djadi laloeh . ltoe wak toe , soeda malem dan
ternjata marika masi toenggang koeda meDoedjoe ka Sdatan. Tida lama kamoedian ia
soeda djadi mendoesio bener-bener dan dapet
kenjata'an jang ia dikasi ticloer melintang
. di itoe koeda dan kepalanja berada di lengan~
nja itoe lelaki. .Ia meräsa kepalanja ada ber~
delopet pada itoe orang lelaki poenja hati,
dan bisa denger betoei berketik~ketiknja itoe
anggota badan. Dengen tertoetoep dengen

f'

l'

1

}
;

~'

I

-216-

-217-

mantel jang anget dan terpegang keras dengen
itoe tangan jang ko~at. Diana rasaken dirinja
ada 'santousa dan merasa poeat. Ia merasa
senang bisa terletak begitoe roepa. dengen
rasaken djoega angin malem jaDg seger di
moekanja. dan larinja si Garoeda jang tetep.
jang membawa marika di' tengah malem.
Bawa marika di tengah malem! Dengen
kaget Diana djadi inget tangan siapa jang
memeloek padanja. dan di dada siapa ia poenja
kepala melendot. Ia poenja hati berde bar
keras. Apa sebetoelnja telah terdjadi dengen
dirinja. Kenapa ia tida djidji lagi boeat
badannja itoe lelaki jang anget dan koeat.
boeat peloekanuja itoe tangan jang bertenaga.
besar? Sekoenjoeng~koenjoeng ia mengarti,
jang ia tjintaken itoe lelaki, soeda tjintaken
sedari bebrapa lamanja. sedari di waktoe jang
ia kira ia bentji itoe Jelaki dan ingin minggat.
Sekarang ia djadi mengarti, kenapa di itoe
oase ketji!. parasnja itoe lelaki selaloeh ber..
bajang di depan matanja. Ketjinta'an jang
membikin ia inget poela pada itoe roepa.
Sekarang ia mengarti kenapa ia poenj a
pikiran djadi begitoe kaloet, kenapa ia dapet
pikiran jang begitoe bertentangan' wak toe
her ada dalem perdjalanan poelang. Achirnja

ia merasa jang ia sedeng menjinta. menjinta
dengen bernapsoe, jang membikin ia kaget
lantaran besarnja tjinta itoe. Achirnja djadi
pengrasa'an tjinta, jang doeloe ia begitoe
bentji 'sekarang menjerang djoega padaoja.
Ia kira ia tiada nanti bisa menjinta, ia tida
nanti mempoenjai pengrasa'ao begitoe dan
tida mengflrti apa artinja tjinta. tapi sekarang
ia mengarti dan tida pernah ia merasa dirinja
menjerah dalem ketjinta' an begitoe roepa.
Boeat selamanja ia djadi serahken hatioja
pada itoe lelaki dari padang pasir saorang
kasar jang begitoe berbeda dari lelaki~lelaki
jang laen. satoe orang kasar jang telah ambil
dirinja boeat poeasken napsoe jang gampang
padem, dan telah perlakoeken padanja dengen
kedjem, dengen tida mengenal kasihan. Ia
ada saorang kasar, tapi Diana tjinta padanja
tjiota djoestroe lantaran ia poenja kakasarao
dan teuaga besat, satoe lelaki laeo bang sa
dan warna dari ia sendiri. satoe orang
Boemipoetra, jang tentoe djoega nanti di
namaken .. satoe neger jang terkoetoek" oleh
Aebrey. Tapi. ia tida perdoeli, boeat Diana
itoe semoea tida ada bedanja. Satoe tahon
jang laloeh. ja, malah bebrapa minggoe ber~
selang, ia, ma!i merasa maoe moentah djika

f

1

!
i

I

I
I

1
·"";'218-

1
\

-219-

I

bisa nerpikir begitoe. Inget sadj'l. jang satOé!
orang Boemipoetra nanti brani rabah badannja. soeda membikin ia djadi merasa takoet.
tapi itoe semoea sekarang soeda linjap dan
tida ada sa toe apa jang bisa dibandingken
dengen rasa tjinta jan:} itoe waktoe melJ'bikin
mekar halinja . Siapa atawa apa djoega adanja
itoe orang ia sadja jang Diana Wntaken I
Ia djadi' seperti ka lap. setengah gila lantaran
merasa beroentoeng. Ia terletak pad a hatinja
itoe lelaki dan peloekannja itoe tangan membikin ia merasa sanget broentoeog. dan seperti
anak.anak. Diana ingin !ekali. marika bisa
toenggang koeda dengen tjara begitoe boea~
selamanja., ~,~
ltoe malem ada bagoes sekali. Berlboe
bintang ada mengkredep di langit jang' item
sé!pérti tinta, sedeng boelan poerna mementjarken sinarnja jang gilang goemilang.
Tjoema menggroengnja andjing-andjing oetao
ada memetjahken kesepian. Drang orang jang
toeoggang koe.da. tida bitjara sama seleall.
dan tjoema kadang-kadanJ sadja terdenger
satoe antara marika bertreak, ada terdenger
berkrintjingnja marika poen ja pakean ' koeda
satoe kali salah saloe orang itoe m~nembak
pada saekor binatang boeas jang lon~jat di

hawah .kaki koe3anja, Tapi. itoe Sh~ik kasl
prentah dentJen soeara keras. dan tlda ada
satoe tembakan lagi jang dilepas. Diana bergerak sed.kit, hingga ia bisa memandang teJe.s
pada moekanja Hoe lelaki di terangnja boelan.
I'a mema'ndang dengen hati jang berdebar
keras, ,Dengen hal is jang di keroetken itoe
lelaki memuodang te roes ka depan. dan mata·
nja mentjorot di terangnja boelan. ~ldeng ia
poenia dianggoet jang pesagi. lebih dari biasa
a-:a menoendjoeken ia poenja katetepan haL
la ras'a ken jang Diana bergerak dan memandang pada itoe prempoean moed/). Sesa'at
lamania Diana memandang dengen tadjem
pada matanja itoe Sheik.' dan kamoediaa
den gen menggrendeng, icy'Sesepken moekanja
pada ,dadanja itoe lelaki. Itoe Sheik tida
bitjara, la tjoema pindahken Diana sedikit.
dan tangannja memeloek lebih keras ,
. Soeda djaoeh malem. wakto~ marika sampt
dimarika poenja tempat. Di segala tempat
soeda ada di pasang lampoe. dan marika
djadi di koeroeng oleh sa~oempoelan oraog
jang kebingoengan. , Maskipoen s:>eda bikin
perdjalanan djao~h sekalj. si G~roeda moelai
berdjingkrak j dan berdiri seperti biasa. se·
belonnja ,mao.e brenti. tapi atas: ~atoe per·

)

~!

f

- 220-

1
1

I~

1
(:

-2~1-

I

kata'an d lri itoe Sheik, doea orang lelaki
hampiri dan pegançt !toe koeda, sedeng ia
. sendiri angkat pada Diana dan baringken
di tangannja Yusef jaag diangsJuken . Diana
merasa mabok dan badannjd kakoe '; itoe ,
orang moeda toendjang padaaja sampe di
pintoe tenda dan kamoed iao mengilang di
antara itoe orang·orang dan koeda.
Dengen m~rasa lesoe, Diana roeboehken
diri di itoe divan dan toe toep ia moekanja
den Jen kedoea tangan. Ia goemeter lantaran
tjape dan rasa ta koet. Apa itoe Sheik nanti
berboeat dengeo dirinja. Ini pertanja'an bebrapa kali ia kaloearken dan dl"ngen bibir
goemeter ia bersembajang, soepaja Allah
kasi ketabahan bati. Achirnja ia denger
soearanja Hoe Sheik, dan wak toe ia angkat
moeka, itoe Sheik berdiri di pintoe tenda. Ia
memblakaagin pada Diana dan kasi prentah
pada sekoempoelan orang jang berdiri
di sakiteroja. Dengen terang Diana bisa
denger perqeda'annja marika poenja soeara
soeara dan tida lama lagi aDem orang toeoggang koeda ka bebrapa djoeroesan. Lagi
bebrapa minuut ia bitjata dengen Yusef dan
baroelah ia masoek di itoe tenda. Tempo
Diana dapet liat padanja, itoe · prempoean

me eda laloeh meroengkoet di 'Bntara bantal

l

balltal jang empJà tap i itoe Shesik tida perdoeliken padanja dan djalar. moendar-mandir
di itoe tenda sambil isep sigaret. Diana tida
t rani inemandang pada moe kan ja itoe lelaki,
keroa parasnja itoe Sheik ada menakoetin di
itoe waktoe. Ooea oraog Arab jang masoek de
ogen tida bersoeara bawa maka'nan jang disediaken dengen terboeroe- boeroe, Di waktoe
hersantap itOl Sheik· [ida bitjara apa· apa.
dan tida kas i satoe tanda, jang ia inget Diana
ada di siloe.
hoe satoe hari teroes, Diana tida ada makan
apa-apa, tapi toch di itoe waktoe tido ada makanan jang bisa mäsoek ditenÇjorokannja, hingr'a ia moesti paksa diri boeat makan djoega.
, Achiroja itoe penglajan berlaloeh sesoedahnja membawa koffie dalem doea tjangkir
janq pinggirnja memake mas. !toe Sheik
kom bali djalan moendar-mandir dan isep
sigaret, jang satoe mengikoet jang laen,
Itoe hal membikin D iana djadi sanget
bingoeng, dan achirnja ia tida bisa tahan
lagi dan keloearken treakan perlahaJl saban
kali itoe Sheik daten~ deket padanja. Sama
sekali Hoe Sheik tida memandang padaoja.
Bebrapa kali ia memandar.g pada ia poen ja

i'

,
I

1

-

-2~2-

-223-

horlodji dan semangkin lama ia poenja paras
djadi ge:nangkin goer~m. Ach ken apa dïoega'
ia tida maoe bitjara . Ia poenja boengkeoi'
ada lebih hei bat dari apa djoega jang ia
bilang. Apa ia bakal berboeat 7 Apa djoega
ia bisa lakoeken, !toe keada 'an jang tida
tentoe ",da seroepa siksa'an boeat Diana . Ia
tarik ia poen ja leher badjoe jang memangnja
soeda 'terboeka, hingga terbo'eka lebih nesar,
kerna ia merasa tida bisa bernapas. Ia poen ja
tangan djadi basah lantaran kringet.
Doea kali Yusef masoek dan kasi kabar,
dan doea kalf itoe Sheik hampiri pintoe
tenda, dimana marika berdoea laloeh bitjara;
sebentaran. Itoe Sheik kom bali hampiri pada,
Diana memandang den gen mata jang ber.~
sorot loear bi .. sa.
Diana g~raken tangannia seperti hendak ,
tolak apa-apa dan menjelesep lebih dalem
di antara bam al, bantn!. tapi matanja bersorot
terang waktoe itot: Sheikmemandang padanj3 .
.. Apa kaoe hendák berboeat padakoe 7"
berbisik ia dengen , bibir jang kering, . ',' "
".Bebrapa lamanja itoe Sheik memandang
pada Diana dengen', tida kasi djawaban se-I
p~rti. ' djoega ia maoe bikin ' sik~a:an jang
Diana sedeng rasaken, djadi lebih lama,

sedc:'lJ' matania bersorot kedjem.
r· .. hoelan' bergantdeng atas apa jang ' ter J
djadi deligen Gaoron'' ',' kata ia achirnja: . " .
I
.. GJston '"
kata Diana denJen hc!ran. Di'
ant,lra kedjadian .kediadian 'di Hoe · hari ia
soeda loepa sama se~ali pad a itoe ' penglajan.
I
"Ja, Gaston !" kata . itoe Sheik dengen
n , ngis. ,:B0Ieh . djadi' kaoe ' tida p :kirin ara
jang terdjadi. dengen ,d irinja.
.. '
"Apa bisa terdjadi den gen dlrinja7" tJnja 'ia ,'
, Itoe Sheik singkab gordijn depaq . darl
Hoe tendd dan ' menoendjoek ka' loear, ' ka,
tempat \1elap .
. , ':
, j'
I ,I Di salla, di seblah Se·latan . Barat ·ada, ting~
gal satoe Sheik toea. Ibra'heim Omair 'nama ·'
rifa, ' Soeda .t 'ebrapa toet'oenan ia poenja
kaoem ada bermoesoe dengen akoe poepja'
kaoem' Dalem waktoe .. waktoe paling bla~
kang akoe sering dapet kabar, jang ia dateng
lebih deket padakoe.. Ia bentji sanget padakce. 1
dan tentoe angi}ep acid satoe kabroentoengan '
. Ioear t btasa, ' djika ' akoe poenja pengla;an
sendiri ' djat0h. dalem kakoeasa ·annja".,. '
j, Ia Ie polS itoa gordijn
daR djalan moendar; '
mandir poel.J. hoe soeara membikin Diana'
mengal'ti, jan.g.· \t0e · oran~ Fransch jcing ketjil
s~deng ·terantjew bahaja hei bat. Amed ben :

1

1
\

-"22:4Hassan boekan ada itoe orang jang biasa
berkoeatlr den gen ticla ada go~nanjp , ' T-er~ng
sekali itoe Sheik sedeng berkoeatlr boeat
keslametannja itoe penglajan. dan Diana
50eda kenal betoe! pada itoe Sheik boeat
mengartl jang Itoe kakoeatiran ada manoel1~
djoeken adanja bahaja jang besar. Sebelonnja
brangkat dari Biskra ia soeda banjak denger
tjerita-tjerita tentang kekedjemannja orang
orang Arab. dan sekarang. sesoedahnja bebrapa lamanja ia dnggal cli satoe kampoeng
Arab. ia djadi kenal kekedjeman dan kakerasan hatinja itoe bangtia. Roepa-roepa ke~
djadian jang mena~oetin kombali berbajang
di depan matanja : Ia goemeter.
.. Apa marlka nanti berboeat padanja 7"
tanja D iana dengen soeara janÇl tida tetep.
.. Apakah haik akoe toetoerken pada kaoe.
apa jang marika nanti berboeat padanja 7"
tanja itoe Sheik sambil mesem jang berarti
loeas dan mengantjem.
lOTida. tida. djangan" meratap Diana.
"Ba.h. djangan keterlaloehaa". kata ia
dengen menghina dan ketok aboenja ia poenja
sigaret.
Itoe Diana merasa sanget tida enak. waktoe
inge! bahaja apa jang blsa tertampak , oleh

.,..:..225Gaston lantaran ia poen ja perboeatan koerang pikjr. Sama sekali ia, tlda plkir apa
jang bisa djadi Gaston poenja naslb. waktoe
ia oesir koedanja itoe penglajan dan biarken
ia poelang dengen djalan kaki. Ia tjoema
anggep. itoe penglajan ada ia poen ja cipier.
wakilnja ia poenja madjikan.
Adanja itoe Sheik jang bermoesoe begitoe
deket. bikiD Diana djadi mengarti adanja
bebrapa hal. jang permoela Diana tida taoe.
Kainginaanja Gaston boeat tida naik koeda
lebih cljaoeh dari satoe wates. karepota~
, jang terliat dalem waktoe-waktoe paling
blakang dalem itoe kampoeng. tjepetnja percljalanan jang dibikin di itoe malem dengen
tida bitjara. itoe semoea ia mengarti. Soeda
lama Diana liat jang !toe Sheik ada tjinta
~ekali pad a itoe penglajan bangsa Franseh.
dan sekarang sama sekali itoe Sheik tida
semboeniken ia poen ja rasa koeatir.
Sambil berpiklr Diana memandang pada' nja. Apa~ah ia nanti bisa mengarti tabiatnja
. itoe lelaki jang aneh. Sa toe kainginan jang
tida bisa dimengarti ada moentjoel dalem
haUnja Diana. sedeng ia memandang pada
toeboebnja itoe lelaki. Ia poenja kaki tida
bersoeara di goedri-goedrl jang tebel. sedeng

f,
,I

i
t

I

·...:.226tindakannja jang pandjang. membikin Diana
selaloeh inget pada binatang boeas. Sedeng
la memandang pada ito? lelaki. kombali ia
rasak~n itoe ka:nginan boeat toendjoeken
ia poenja tj inta jang baroe terdapet. Ach.
kenapa djoega ia tida bisa kasi taoe hal
ime padanj~ . ken apa djoega ia tida dikasi
hak boeat lepasken dir i dalem peloekannja
dan tjioemin hingga itoe sifat kedjem linjap
dari moeloetnja. Tapi hak itoe ia tida poe~
nja. Ia moest i menoenggoe sa mpe ia dipanggil. sampe itoe lelaki soeka perdoeliken
pada prempoean jang ia ambil boeat sesoekania . Ia ada saorang Arab dan sa toe
prempoean boeat ia ada satoe boedak. dan
sötoe boedak tjoema boleh mengasi apa
laug diminta de.ngen tida bol eh harep aken
dapet pembal~san .
Dan djika kamoedian ia memdoek ·poela.
nistjala itoe rasa girang jang ia dapet dalem
ptloekan. nistiaja aken lerganti den gen rasa
doeka. kerna D iaoa moesti ioget .• jang itoe
lelaki fidà tjinta paclanja .
la poenja tjioeman jaog tida . disertaken
ketjintaan baka~ me01bakar moeloetnja. ia
·poenja peioek&n aken djadi seroepa hinaan.
Tapi. apakah ia nanti peloek poela pad

.... 2l7Diana 1 Djika betoei Gaston meoampak
bahaja dan djika bener Gaston djadi kor ban
dari permoesoehan an ta ra· . doea kaoem.
tentoe inilah Diana mengarti tentoe dilakoeken pembalesan den gen tjara hei bat.
Dan apakah jang aken djadi Diana poenja
bagiao? Deogen pikiran boetek ia menanjak
pada diri sendiri. apa itoe lelaki brangkali
nanti boenoeh padanja. atawa brangkali
itoe djari .djari jang koeat seperti wadja
. nanti tjekek lt>hernja sampe ia mati engap
dengen p~rlahan . Dengen tida sengadja ia
angkat tangannja dan rabah ia poen ja leher.
ltoe Sheik berdiri deket padanja boeat soeloet satoe sigar~t baroe. dan Diana koempoelken seantero kebraniannja boeat bitjara.
tapi itoe waktoe djoega gordijonja itoe
tenda tersingkab dan Gast')n masoek.
..Monseigneur", kata itoe penglajan. sedeng tangannja diangsoerken seperti boeat
minta dikasianin.
. Itoe Sheik angsoerken tangannja dan
• 'pegaog itoe . penglajan poenja poeodak .
. ' .. Gaston ! Achirnja! Sobatkoe!" kata ia
dengen perlahan tapi dengen ~oeara jang
Diana belon pernah denger.
Bebrapa la~anja itoe doea orang saling

I

.

!
i
.!

"-228'-

- 2?9-

memilndang satoe paaa laen, kamoedian
'Amed ben Hass an tertawa dan tarik nápas
I~;}a. ..Terpoedjilah namanja Allah, jang
moel ia, jang berkasihan ".

soeda kombali. tapi ia masi moesti kasi
peritoengan boeat itoe pertjobaan mingat ,
Jang di itoe waktoe, itoe Sheik belon '
bilang apa-apa tentang itoe, inilah tida
berarti sama sekali. Djoega Diana moesti
membajar boeat kernatiannja Silver Star.
jang paling bagoes dari antara koeda~
koedanja itoe Sheik. Sedari pagi ia so!da
berada dalen kabingoengan, dan sekarang
ia tida koeat lagi boeat taban dalem
keadaan begitoe roepa .
Itoe Sheik telah hampiri ia poenja medja
toelis dan kaloearken satoe doos patroon
boeat isi revolvernja. Keliatannja itoe pa~
kerdjaan tida maoe djoega djadi selesih dan
saban kali ia masoekan satoe pelor ia
mernbikin Diana d/adi terkedjoet, Ia Diana
r:ernes-rernes tangan sendiri dan rasaken
bibirnja kering. Djika itoe Sheik tida ma oe
bi~jara ia jang moesti moela i bitjara. ia tida
biia tahan labih lema da lem kedaan begitoe,
• ' .. Akoe menjesel sekali bo.eat Siver, S!ar ",
kata ia, dan soearaoja , ada serak ' dan a!leh
~erdengernja . .Itoe Sheik tida m~ndjaw.ab,
banja angkat poendak " s~dja , sampil :kas,i
masoek pa.troon jang , paling blaka.pg • . Ia
poenja gera~an , dan SikE:p jang ti,da ber~bah

"Terpoedjilah namanja", kata Gaston.
Kamoedian ia memandang ka segala djoe~
ro~san dan dapet Irat Diana, tapi sorot
matanja tida menoendJoeken ' kegoesaran.
hanja kekoeatiran.
I.

"Madame ....... " kata Gaston dengen
sangsi, tapi itoe Sheik lantas potong bitjar~nja:
"Madame ada slam~t".
Kamoedian ia bitjara dalem bahasa Arab
rian dorong GaSlOn kaloear. Sesoedanja
Gaston berlaloeh, bebrapa lamanja itoe
Sheik berdiri di pintoe tanda dan teroes
memandang ka loear. dan waktoe ia maoe
'ma soek lagi. ia berlakoe ajal sekali boeat
toetoep gordijn depan dar i tt'ndan;a. Diana
telah berdiri dengen perlahan. Ia merasa
sanget lelah, dan ia poenja sepatoe dirasa~
ken seperti sepotong timah jang mengglatoeng di kakinja. Ia merasa takoet boeat
berlaloeh tapi takoet djoega boeat berdiam
teroes di itoe kamar . Boleh djadi dengen
sengandja itoe Sheik tida perdoeliken padanja. Diana merasa sanget girang jang Gaston

.

- 230-

I.'

Ir
I'

1-,
11,

mem bik in Diana djadi djeogkel.
.. Lebih baik kaoe tembalc mati padakoe",
kata ia den gen tadjem "Brangkali I Kaoe
lebi gampang bisa diganti dari pada Silver
Star. Orang prempoean ada tjoekoep banjak,
t~p~ . Silver Star ampir tida ada bandingan.
nJa .
.
. Diana djadi meroengkoet waktoe denger
Itoe bitjara jang kasar dan dioetjapke;J
dengen soeara adem .
.
Diana djadi mesem sedih . ..Dan toch
kaoe soeda tem bak mati kaoe poenja koeda
boeat dapetken akoe kombali". kata ia
dengen sbeara jang ampir tida kedengeran.
Dengen keloearken satoe koetoekan'. ito~
Sheik baliken badan.
"Kaoe. anak edan ! Apakah kaoe belon
kenal padakoe? Apakah ka oe kies skoe
idzinken ada apa-apa jang menjelak antara
akoe '. dan 'apa. jang ako~ ' fngin ' poenjak.en:
Apakah kaoe kira, djika kaoe minggat.
akoe djadi tida lebih kepingin poenjaker.
hoe 1. . Ata! naÓlanja ' Allah. maskipoen
ka oe soeda melariken diri ka Frankrijk. toch
akot nanti ketemoeken poel a pada kaoe.
A?a jaog akoe soeda poenjaken akoe· pè~
gang. sampe ale oe ·soeéladjadi · bosen".

-231-

Ia tarik Diana sampe deket . pad~nia dan
memandang dengen sanget bernapsoe pada
Hoe ptempoean moeda. Sebentaran ia poenja moeka ada sama seperti setan.
Hoekoeman apa akoe moest i kasi pada
kaoe 1",
la rasaleen Diana goe'lleter. s~perti jang
ia soeda doega. tapi dengen tida kenal
kasihan ia angkat kepalanja Pia'na.
"Apa jang kaoe paling bentji 1" tanjak ia.
.. akoe poen ja tjioeman 1" Dan dengen tertawa menjindir, ia toetoep moeloetnja Diana
den gen tjioeman jaag lama sekali. Kamoedian. dengen mendadak ia lepashn Diana,
jang djadi limboeng dan maoe djatoh. tapi
dengen tjepet itoe ftbeik peloek poda pa.
danja .. Kepalanja Di.a na melendot. di p'o~n~
daknja dan ia poenja para, berobah waktoe
ia liat parasnja Diana. la pondong Diana
ka kamar sebelannT . däii letaken padan;a
a
di satoe divan . Bebrapa minuut lamanja ia
.memandang p3da itoe badan jaag ~eperti
badannja satoe lelaki moeda. dan ia poenja
slfat kedjem linjap dari moekanja.
"Hati-hatilah. djangan sampe kaoe bikin
setan moentjoel poela dalem toeboehkoe.
manis", kata ia.

I

i

--232-

VI.

Sesoedàhnia herada send/rian, Diana pendem kepalania di antara bantal-bantal dan
menan~ls lantaran doeka. Waktoe bebrapa
djam berselang, ia dapet rasaken apa jang
sebenernja, ia angep dirinj. ada sanget
beroentoeng, tapi sekarang ia merasa, tida
Danti beroeotoeng djlka tida dapet tjintania
itoe lelaki, Ia teJah rasaken kegetirannja
itoe tjioeman jaog dikasi den gen tida disertaken ketjintaan dan ia mengarti p~rkara
lebih heibat masi menoenggoe padanja. la
diadl meroengkoet diika inget, peDgidoepan
apa ia nanti menoentoet di dampinja Hoe
JeJaki.
"Akoe tjiota padanj. J Akoe tjinta padanja I Akoe ingln ia poeoia tjinta Jebiq dari
apa djoega dalem doenia I"
. ; .. : .

Diana doedoek di satoe depan , di itoe
tenda dan sedeng bersantap pagi. Setjangkir
koffie ia sedeng pegangin dan kepalanja
toendoek di atas satoe tijdschrift Fransch
jany berada di pang~oeannj a . [toe tijdschrifmasi baroe dan ditinggalken oleh saorang
Olanda jang bikin perdjalanan di padang
pasir, dan telah minta menginep di itoe
kampoeng, Diana tida dapet liat padanja,
dan sesoedahoja itoe tetamoe soeda bersantap dalem tendaoja sendiri. baroelah itoe
Sheik ' keloearken oendanyan, jang sebetoelnja tida laen dari pada satoe prentah jang
dikasi dengeo perkata'an-perkata'an bago~s,
boeat itoe orang Olanda minoem koffie di
tendanja. Marika dilajanin oleh bebrapa
orang Arab, dan itoe waktoe itoe Sheik
djadi satoe orang Arab sedjati, jaog Joeotoer · segala- s~poehannja jang terdap~t dar.i
8arat·~ ra : tj()~ma bitjara da 'em bahasa Al'ab,
d:ah" Hoe te ramo~ p:>~n bii3 bitjara denjeo
• lactjar dalem Hoe ba.b.asa. Itoe Sh~ik ta~
\Varken ia poenja diri, ia poenja boedjangboedjang dan barang milik boeat· digoena~
ken ol eh itoe 'tetamoe, tapi itoe tetam'oe
poen ·tàoe harganja Hoe .penawal;an, maka
kllSi djawaban dc!ngen tjara hotaiatnja. sepeti

I

- 234-

,~

I~

,

memang ada diwadjibken . Satoe atawa doea
kali selamanja itoe. itoe orang Olanda dapet denger soeJra tertahan dari saorang
prempoean di kamar laen, jang terpisah
dellgen gordijn. gordijn jang tebel. tapi ia
ada tjoekoep pinter hoeat tida kasi tanda
apa.apa bahoewa ia ada denger itoe soeara,
dan ia djadi merasa hatinja terkitik~kitik.
djlka inget perobahan bagimana nanti ter·
djadi di parasnja itoe toean roemah jang
bengis dan sabar. djika ia madjoeken satoe
pertanja'an sadja, Itlle tetamoe ada sa::>rang
setençph toea dan bC'rhati moelia. dan ia
djadi menanja pada diri sendiri. hoekoeman
apa jang nanti didapet oleh it e prempoean
moeda. jang soeda brani kasi denger soeard~
nja, Besoknja ia brangkat poela dengen tida
bertemoe lagi dengen itoe Sheik. ~edeng
Yusef dan bebrapa orang laen anler padanja.
Diana membatja dengen aSik , se kali" .J~.
merasa girang bisa mem bat ja kabar. barpe.i
Dengen . memake itoe kemedja .jang l~mell
dengen tjalana boeat toenggang koeda. ia
keliatan seperti satoe anak moeda jang
tjakep dan lang~ing, la minoern koffienja
dengen tjepet. soeloet satoe sigaret dan
membatja lagi,

- 235-

I

Doea boelan soe:ia liwat sendiri itoe
tempo jang ia tjoba minggat, j ng :::embi~
kin Silver Star mati . dan ia dapet pengra9a 'an baroe, Be blapa minggoe itoe ia
dapet rasaken beroentoengan, lataran selaloeh bardamping dengen itoe Sheik. tapi
itoe pengrasa'an ada tertjampoer dengen
ke ::loeka 'an lataran belon bisa dapetken
tjeritaoja itce Idaki.
Sekarang ia mem'andang dengen laen mata
pa:ia keada'an di temp 3t di s ~ poeternia .
Itoe karojalan tjara Timoer jang ter),at dar i
barang prabotan dalem itoe tenda. ia anggep
tida aneh la;)i. d3n ada soeroep dengen itoe
orang j3ng
berada di antara prabotan
itoe, Brapa banjaK jaog d 'ado:l ken boeat itoe
orang poenja ka soeka 'an sendiri dan brapa
banjak boeat orang.orangnja. itoelah ia tida
taoe.- tapi i& al1gi)ep kebago<!sannja padang
pa~ir s«kaçaiJg . ac1a seratoes kali lebib bagoes
dari apa jang permoela ia doega . sedeng
• t'jngka lakoe jang kasar dan tida sopan dar!
orang-orang di itoe kaoem tida mendjeng kelin lagi . padanja, Ia tljadi semanç:kin bi,asa
dengen itoe pengidoep3n tiara merd ika .. ka·
biasa'an jang saderhana dan sering adakea
gerakan. badan . Itoe kampoeng soeda be.brapa

- 236I,~

I

I.

l

kali dipindahken. semangkin ka st:blah Se~
latan, dan sabaD kali Hoe pemindahan di
bikiD perhatiannja Diana djadi semangkin
besar.
Sedari itoe waktoe, jang itoe Sheik bawa
ia poelang dengen kamenangan, ia berlakoe
manis pada Diana, lebih manis dari jang
Diana bisa harep. Tida $atoe kali ia ada
bitjaraken Diana poenja pertJoba'an boeat
minggat atawa seboet matinja itoe koeda
jang ia palipg hargaken, itoe hal soeda ter~
djadi dan abis perkara. Tapi itoe ,emoea
ada kabaikan. Napsoe jang lering terlihat
di matanja itoe lelaki, boekan ada itoe
ketjinta'an tang di iogin oleh Diana. Tjoema
lantaran ia ad. berbeda dari laen· laen
prempoeao jang sering dateng padanja,
membikln napsoenjtn; ~~~kobar. Djika inget
pada prempoean-pre mpoean jang laen, Diana
djadi merasa sanget maloe, jaog saban bar!
tambah heibat. dan ampir 5a ma besarnja
seperti ia poenja tjinta dan ini hati jaag
men jik!a padanja, djika . ia inget pada hal
jang doel oe-doel oe, djika boekan ia jaog
tedetak dalem peloekannja itoe lelaki,. djika
boeksn ia poenJa bibir jang di tjioeru. Ia
merasa . tersiksa. ' boekan , .ia sendiri , sadi~,

-237tapi laen prempoean poen dapetken peloekan
dan tjloeman dari itoe leiakI. la tjoba boeat
oesir Hoe pliiran. Ia mengarti ada gila sekall
boeat mlnta satoe lelail jang biasa hidoep
di padang pasir, bertabiat k~toes dan ko'eat.
nantl bisa tahan batl seperti satoe pad ri.
Tapl la berkoeatir boest apa jang terdjadi
di iamoedian har!. Ia jogin poenjaken itoe
leiaki boeat ia sendiri sadja. lngin ia poeoja
tjinta jang tida terpetjah. dan jang orang
ada bang sa Arab dengen anggepan dari
orang Timoer, membjkin ia merasa koeatir,
koeatir boeat kedjadian di Icamoedian harl.
jang selcarang ia tida brani inget~jnget,
koeatir boeat itoe sa 'at, jang napsoenja itoe
Ielaki aken djadi adem . Ia tjintaken padanoja
den gen sotnggoeh-soenggoth. hingga ia ang.
gep tida ada apa-apa lagi jang lebih ber~
harga . la soek a meDjtrah, seperil djoega la
soeka kasi djiwanja djika perloe. Tapl l~
soeda bl!a berladjar semboenlken la poenjs
, tjinta dan kainginao , dan trima la poenja
Desapan dan perloeken den gen sikep jang
tida memperdoeliken. Ia tida maoe leasi taoe,
jang ia menjinta. ltoe perlcata'an.perkata'ao
jaog itoe Sheik peroah oetjapken: "Djika
' kaoe baka! menjinta padakoe, 'tentoe kaoe

1
•

,
I

I

i
I

-:-"238 -

:i'

membik!n akoe bosen dao akoe moesti
laloehken kaoe" , sela:Jlanja ia jnget da." ia
simpen ia pOf':nja tjinta dalem hatioja. Memang djoega hal itoe "da soesah sekali dan
membikin ia tida senilng boeat semboeniken
itoe pengra!8 <10 cl,," amb·1 stiep tida perdoe Ijken padanja. tapi ada lebib soesah boeat
bisa berlakoe seperti djoega la membentji
('ada satoe hal jang sebetoelnja ia ingin .
sekali dapetken. Ia lempar poentoeng sigaret
dalem ia poeoja tjangkir koffie dan seden9J
bcrboeat begitoe, den gen mendadak ia bikin
itoe loerat kabar merosot daq angkat kepalanja. Tida djaoeh dart Itoe tenda ia denger
ttot sotara jang metdoe menjanji poda itoe
lag oe Kashmiri jang ia denger di itoe malem,
sebelonnja brangkat dari Biskra. Dengtn
roepa kaget ia doed\>ek bengong dan denger
dengen ttrang iroe soeara menjanji : .. Pale
hands I loved be~ide the Shalimar. Where
are you now. Who lies beneath your
spell ?"
ltoe soeara djadi lebih deket, dan sambil
menjanji itoe Sheik masoek dalem itoe ttnda
dan hampiri pada. Diana .
.. Pale hand pink topped I" (TaoJan jang
poetih den gen .oedjoeng jang dadoe), Begi-

-239-

;

,.

,,

...

toelah ia menjanjl, pegang djarinja Diana dan
lIJaot tjioem itoe. tapi Dia!1a tarik tangannjs.
HD/adi kaoe mengartl djoega bahasa
loggr;8", kata ia.
Dengen tertawa itoe Sheik berbaring di
dampingnja Diaoa.
"Lantaran akoe njanjiken satot Jagoe
lnggris 1" tanja ia dalem babdsa Franseh.
., La! La! Di p;jrijs akoe pernah denger
satoe orang Spanjol moeda menjanji dalem
.. Carmen" . Di wak toe tida djalanken rolnja,
ia tida kenal satoe patah perkata'an Fraoscb.
la berladjar seperti bo~roeng kakatoea,
sE'perti akoe djadi kena! kaoe poenja lagoelagoe Inggris".
Diana memaodang padaoja. waktoe itoe
Sheik soeloet satoe sigaret. dan laloeh keroet. ken alisnja sambil berpikir.
• .. Djadi kaoe jang itoe malem meojaoji di
kebonnja itoe botel di Biskra I"
"Kadang-kadang satoe oraog bisa berlakoe
• gelo. apa poel a dl waktoe terang boelao",
djawab itoe Sheik dengeo menggoda.
.. Djika begitoe. kaoe djoega jaog soeda
masoek da~em akoe pOtl.ja kamar tidoer dan
isl sleoe poeoja revolver deageo patroon
leosang" .

,
•

.

..

"

la' laloeh
. . nja soepaja
. .. Apakah
laen oraog
di walrtoe
deng kaoe

peloek D iana dan angkat ~epala •
bisa memandang di matanja'; . :. .
kaoe kira élkoe ·· maoe -idiin.ken
masoek di kaoe ' poenja kamàr
malem, akoe, saurang Arab, sesc~da di moestiken boeat dj<1di

akoe poenja 1"
•
.. Apakah kaoe soeda dapet angepan b~,. ·

,I
'.

gitoe pasti 1"
la terlawa dengën perlahan, seperti djoega itoe doega'an jélng satQe maksot..dnja
bisa gagal, membikin ia djadi senang. dan
kom bali matanja menoendjoeken berkobar•
nja ia poeoja napsoe. Ia memeloek lebih
keras, seperti djoega itoe badan jang langsing dan anget memb:kin berkobarnja ia
poen ja napsoe. Diana membanrah dan melengos,

.. .,',
;'

Aken disamboeng.

Boekhandel BING SI EN
Kalimatie - Koeion 9

SO .ERABAIA.

' •

I

"