SIGNATUUR MICROVORM BIBLIOGRAFISCH VERSLAG: BIBLIOGRAPHIC RECORD: • • MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER: IMM69C-IOO\ sb MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: ...._ _ _ _ _ _ _-' K1TLV/Royal Netherlaods lostitute ofSoutheast Asiao aod Caribbeao Studies SHELF NUMBER MICROFORM: De Sbelk I loleb Tin K1nl Tjlnl.· Soerlblll : Ani Sloe Tjlnl. 1915. - 6 dl. (486 p.).; 16 cm Omsllgtltel Djll. ka-1/6. AUTEUR(S) Tin KIol Tjln (19OO-c1. 1931) pseudo vin Tin Tjln Kanl Enmpllirieceveos: Alnwezll: Djll. 3-6 (TI mat) Tltelblld Is vennoden; boeken opnieuw Inlebonden M SINO 0304 dl 6 SI&o. van orl&loeel: SbeJror. or orlglollcopy: M 1998 A 1389-1998 A1386 Filmformaat' Size o/film : Beeld plaatsing' Image placemel/t : Reductie moederfilm , Redllctiol/ Master film: Jaar van verfilming' Filllled il/ : Verfilmd door bedrijf' Filmed by: Sico. VlO mIcrovorm: Sbelrnr. or mlcrororm: M SINO 0304 dl6 IIDP'., 16'.mm COMIC/DB IS : 1 2004 Karmac Microfilm Systems 238:,> E S HEI K DJILID KA 6 TA MAT DI T JITAK DAN DI TERBITKEN OLEH: BOEKHAN DEL SL' DRUKKERIJ ANG SIOE TJING so ERABAl A. BIBLIOTHEEK KITLV III 1\11111\\111111 \111 \111 \111 \111 \111 1 1 111\1 11\11 \11\ \1 \1\ 02127395 III1 tme 1 t1 ri', t\Y ... T' _ nnllll'lIIlli1illllnllm 1l1lr.IlTI1l1l1ll1l1l11l1l11ll11lnlllllllllllllOl!llIlIlllIIllIlII ---- 1l1~Ullllla/_ , La DES H :f(~~'lq ~~f ~~e OLEH : TA N KIN G TJA DJILID KA en Vo/ken\r.û" 6 i1IIlIl~liiilllillllullullnlllllllllllllmllulIMIIIIIINIIIIIINIIMIIUIIIIIIUlllllllllllillIÏiiÏIIIIIIIIIIIIIIÎllii "Ia mempoenJai tangan terlaloe besar boeat saorang Arab", kata Diana dengen ptrlahan, s~perti djoega oetjapken apa jang ia pikir. dengen tida disengadja . "Ia boekan saorang Arab", katd Saint Hubert dengen mendadak dengen roepa tida ~abar da!'l bernapsoe. "Ia ada saorang Inggris !" Dengen kaget dan heran Diana mentandang padanj<;t. "Itoelah akoe tida mengarti". kata ia. "iA bentji betoei pada bangsa Inggris" . .. Maski begitoe. toch ia ada poetranja saorang bangsawan ,lnggris. Ia poenja iboe adj saroe prempoean bangsa Spanjo!. Banjak fan. 'lie bangsawan toea di Spanje mempoenjai datah Moor. dan sifat-sifatnja masi moentjoel maskipoen soeda liwat ratoesan tahon. Bl'gitoe djo~ga den gen Amed. dan ia poenja pengidoepan di padang pasir. membikin itoe sifut.sifat moentjoel lebih cerang lagi. Apa ia belori pernah .. tjerica pada kaoe tentang ·'. t1 - 403- "':"402- ' '1" ia poenja dici ·sendJ[I , Ic d Diana gojang kepala, .. Kadang· a a~?, " k t ia samul " a\coe djadi merasa heran, a a 'k' la ada benitoe berb .. da darl ,1a09 berpl Ir , " ~ ' k t;da Iden.laen dan ada b!!n;ak h~\ ,an~ a oe ' a waktoe.walctoe, . ' ' d d" mengartl. Tapl a a )oeg , , A b dalem maoa ia a da djàdi saorang ra . nen soeara · " • kata ia lebih d )aoe h cl en~ toe \en ...... rlahan dan bergidik, ,.. . t ,,.. Ic ta .... am Kaoe pantes dapet taoe, a ... "b t lil r" kata ia lebih dj~oeh dengen H u er ," . tonn t wak toe Diana maoe po P' soe,ara ,te ep, ~ ada bak! ltoe katerangan " ' cebrapa bil1aran)a, "Kao .. ' bikin kaoe djacll bl sa m~ngartl I nan.1 I nan a koe maoe pikoe tanggoen~ , per Ic ara. A 11" , ' h ada Graaf Gen cary " ., ," k Diana poen)a a)a T:lpi akoe kenal padan)a, ata , " • ~ anet la ada sobatoja akoe poeo)a d engen ~ . " I I h wak.ce . B b boelan jang a oe , . él)ab, e rapa .. k e mas' Aubrey dan akoe Iiwat di PariJs" a °b 'h ' ia la ada begltoe ers I . \c. temoe dlng ln . , keroetan ken a\. 0. sekaranenja d iri, kerna koeatir ia aken dikirim kombali pada ia poeoja soeami. dan wak toe ia poen ja poetra ,terlanir, ia ' poenja. poetoesan. boeat tinggal toe~oep ja· poenja resia. djadi seQlangkin pastl. Ito~ anak tidak nanti·alamken kemelaratan sepertl ia telah alamken. dan ia tida nanti idzinken jang itde anak djatoh dalem kakoeasa'an ) ajahnja dan terserah pada ia poen ja kaboe~ a·san. djika itoe ajah minoem terlalDe: banjak alcohol jang membikin ia djadi setan kekedjeman. Ia minta akoe poenja ajah dan itoe Sheik bersoempah. jang marika tida nanti kasi taoe adanja itoe anak lelaki pada Lord Glencaryll. sebelonnja itoe anak djadi satoe lelaki jang dewasa. Ia toelis satoe soerat pada soeaminja dan bersama ia poeoja tjin-tjin kawin dimana ada dioekir bebrapa perkata'an dan portret ketjil . dari Lord Glencaryll jang ia selaloeh semboenikeo. ia serahkeo itoe soerat pad a akoe poenja ajah. Ia njataken sa~get menjesel boeat itoe Sheik dan minta ampoen. jang ia soeda bi. kin itoe Sheik menangoeng kemelàratan hati dan lantaran ia tida tjeritaken lebih siang. jang ia soeda tida merdika laiJi. Sampe di !a'at paling achir ia masi tjintaken soeaminja. tap i di hari-hari pengabisan dar i ia poenja pengidoepan. kamoe!iahannja itoe Sheik ke· liatan menerbitken pengrasa'an ingin membales dalem hatinja. Ia merasa paling broen. toeng djika itoe Sheik berada di dampingnja. dan ia menoetoep mata dalem peloekallnja itoe Sheik dan dibawah tjioemannja. Ia se- ,I i : I I -413-412- l~ rahken ia poen ja anak pada itoe Sheik, dan itoe Sheik trima Hoe anak, akoe djadi ia . poenja anak dan achliwaris dan kasi. ia poe~ nja nama sendiri, nama toeroenan Ahmed ben Hassan, jang soeda digoenaken ol eh Sheik-Sheik dari Hoe kaoem bebrapa toeroe~ nan, Ia poenja perkata'an ada djadi wet di antara orang~orangni a . Djoega tida ada orang jang b~rpi kir boeat lawan maoenja , dan lebih djaoeh itoe anak sendiri dianggep ada djadi satoe tanda kabroentoengao, mak a itoe . pemillhan djadi achliwaris diam-diam dit~iÓla den gen keg iraogan be~ar , Semoea ketj inta'an jang dikandoeng oleh itoe .Shelk boeat sang iboe, djad i di 'toemplek pad.i itoe anak, la poedj:t itoe anak, . dan itoe anak sendir: djadi besar dengen mempoenjai kepertjaja'an pasti jan~ Ahmed ben Hassan ada ia poen ja ajah, De'lgen adanja itoe dat-sifat jang ia dapet dar i fam ilienja ia poenja iboe, dan dengen . adanja pendirikan dalem padang pasir, ·i a djadi beroepa sa toe orang Arab sedjati, se~ perti djoega sekarang . Waktoe ia beroemoer. limabIas tahon , akoe poen ja ajah boedjoek . itoe Sheik boeat kirim padanja ka Parijs boeat tamatken pladjarannja, Dengen itoe poenja kainginan.kainginan ., seperti orang Barat, memang djoega itoe Sheik maoe berboeat begitoe, tapi ia tida hisa ambil poetoesan hoeat kirim padanja begitoe lek as, dan wak toe achirnja itoe poeloes 10 dlkasi bi sa dianggep, ada S;Hoe kamenan\.lan boeat akoe poenja ajah , ltoe waktoelah boeat pertama kali akoe bertemoe dengen ia , !toe wak toe akoe bero~moer dIapanbIas tahon d-ln haroe berladjar djadi orang milit, ir, lapi lantaran akoe poenja r~giment di pindake:t ka Parijs, akoe bi sa ~ering berd am di rc emah , Ia ada satoe anak jarig tj kap dan agoeng . Orang -orang lelaki .. dja,1i matcl1g" den gen tjepet di _ pa~ dang pasir, dan rLlem banjak . perkara ia me llpoenjai pengatahoean lebih ban jak dari akoe, tapi d'ilem banja '< perkara 'tentoe sadja ia masi ada satoe anak ketjil. Ia m~m­ poenjai amarah jang besar dan tida saloe paksa 'an ia maoe trima, la hentji segala hal jang mewatesin kamerdlka 'annja dan ia bentji sifat memaksa dari pengidoepan dalem kota, Ia Séhmanji bia a, jang maoen;a se laloeh dltoeroet dan ini sikep djadi semangkin tetep lant,aran oempakannja orang-orang di itoe kaoem, dan ia tida iogin toeroet prentahnja .siapa djoega, seiaennja itoe Sheik .1 : : -414sendiri. Sering kali terdjadi perkara heibat. dan akoe tida pernah kagoemin akoe poen ja ajah. dari pad a di wak toe Ül pimpin itoe anak. itoe anak moeda jang , bandel. la poe~ nja kasoeka'an boeat bikin perdjalanan bikin orar.g pake. dan ia poenja mata jang ba~ goes. membikin ajahkoe djadi menampak roepa-roepa kasoekeran, Antieman satoe-satoenja jang berhasil. adaJah djika ajahkoe bilang. tida ampoen . Iagi ia nanti kir im p~e-, lang padanja pada itoe Sheik , Djika terdJadl begitoe. tentoe ia berdjandji aken berkalakoean lebih baik . dan laloeb pergÎ ka Bois boeat .. . , , , ,. poeasken napsoenja toenggangin ajahkoe poen ja koeda. sampe ,komba~ i ia poenja kebandelan moentio.~ l. Tapl masklpoen ia bandel dan brangasan toch ia pantes dan memang di soeka oleh segala orang. . Sesoedahnja satoe tahon, ia berdiam pad a kita. akoe poenja a;a4, , ,jang selalûeh inget ia poen ja kebangsa'an ,kirim ia ka Engelan~ boeat berladjar pada satoe oran". dan s apa .akoe djoega telah dapet pladja~an. hoe orang ada . berpikiran loeas dan blasa bergaoel dengen anak.anak ja.ng loear biasa. 'd an ' Ahmed merasa ~ enang berdiam padanja, Alloe tida maksoedken. jang ia kerdja ban:ak. kerna. dengen tjari tjerdik sekali :a sela\oeh amposin pakerdJa·an. tapi ia goenaken ia poen ja tempa kebanjakan boeat memboeroe dan "TIenembak. Pladjaran satoe-sat.)enia jang ia betoel-betoe\ perhatiken, ada penga't~hoean mengobatin heiwan. kerna ia taoe. pengatahoean begitoe ada faedah boeat ia sendiri poenja koeda dan ia poen ia goeroe ada berbikiran tjoekoep loeas. boeat andjoer, ken padanja dalem ini perkara. Kamoedian , sesoedahnja \.wat doea tahon. ia kom bali pada kita dan berdiam lag i satoe tahon . Di waktoe vacantie ia berd lam di padang pasir. dan saban kali itoe Sheik, kasi ia brangkat dengeo pengrasa 'an jang lebih membantah , Selamanja ia berkoeatlr jang 'kakoeatan menarik dari doenia sopan nanti djödi terlaloe keras noeat ia poenia anak poengoet. teroetama waktoe ia soeda \ebih toea. tapi maskipoen Ahmed soeda baoja berobah. dari sato~ anak Arab jang bandel sampe djadi satoe orang moeda jang sopan. jang bisa bit ja ra l:abasa Fransch. ' lnggris dan Arab sa ma lantjarnja dan mempoenjai tioekoep oewang boeat piesier dalem . segala perkara. kerna itoe Sheik roiaa\ sekali dan hartawan besar. ,dan itoe tabon jang pengabisan _416jang la berdiam pada kita. ia dipoedjipoedji begitoe roepa hingga laen orang · tentoe dia d i sanget b ertlng khtoch Ahroed a . stlamanja harep-harep datengnja Hoe sa'at dalem man a ia boleh kombali ka padang pasir. Padang pasir boe kan doenia sopan jang manarik hatinja. la Ijinta pengidoepan di padang pasir. dan hormatken tinggi pada itve orang toea. jang ia aoggep ada ajahnja ~endiri. la anggep djadi poetran :a Ahmed ben Hassan ada kahormatan pailOg besar jang bisa di dapet oleh satoe orang lelaki. la sama sekali tida perdoelikeo pad a segala oempaken . dan pt'rhatian laotaran ia poen~a oewaog dan paras jang tjakep. Akoe po.e?Ja aj3h trlma ban jak tetamoe dan Ahmed dja~~ boeah toetoer orang ban jak. - "Arab bagoe~ ora'ng namaken pa4anja. dan ia ~apet has,l besar. jang membikin ia djadl djengkel setengah mati. dan di achiroja tahon. sesoedahnja miota i.dzin dar i itoe Sheik boeat poelang. ia gibrigin deoóe Parijs dan balik ka Padang Pasir. Akoe ikoet padanja . ltoelah aria akoe poenja koendjoengan pertama dan boeat perlama kali akoe liat Ahmed sebagi prins. Sebagitoe lama .akoe tjoema per.nah .liat ia -417berpakean tjara Europa dao djadi kaget waktoe di Hoe pagi. jang kita moesti mendarat di Oran. akoe liat ada satoe orang Arab jang berdiri di dek. h poen ja pakean. ia poenja sikep dan paras djadi sanget berobah. hingga akoe tida kenalln padanja. Bebrapa orangnja samboet ia poen ja kedatengan. dan marika poenja kag'irangan loear biasa. waktoe ia mendarat. Dari tjaranja ia diperlakoeken , <;>leh pembesar-pembesar bangsa Franscl:. dan pirhatian besar padanja. akoe men;]arti. jang itoe Sheik ada saoget dihormat. Di sebagian besar itoe hari. kita tilik pakerdja'an boeat barang-barang jang begitoe banjak pa-3a onta-onla. jang d,kasi braogkat lebih doeloe. dan boeat beresken bebrapa perkara goen3 itoe Sheik. Kita mengioep di satoe villa. di . wijk loear kota. poeojaoja satoe orang Arab toea jang samboet kita poenja kedatengan dengeu . tjara loear biasa dan satoe malem te roes kasi sla met pada Ahmed jang soeda lepasken diri dari orang-orang Fransch jang kedji dan sama sekali tida djadi kikoek. waktoe Ahmed kasi ia mengarti jang ada saloe orang Fransch jang kedji begitoe di antara marika. dan itoe orang Arab bikin gerakan. seperti djoeg~ ia maoe njalaken. -419- -'118- 1 1 I: akoe poen ja kebaDgsa'~n ada sa tot ketjila.ka'an , boekan }antaran akoe poen ja salah. Kamoedian ia tjoba bik in Ahmed djadi me~ ngarti. boeat lantes ambi} bebrapa Istri, kerna ada sanget ,perloe , poeat ia poenja kaoem Ini semoea ja bilang di waktoe kita minoem koffie dan mendengerin pada moesik jang paling mendjengkdin diiln tarik biadab, 1toe waktoe ad 1_. S3toe prempoean moeda satoe toekang !Denari jang loea,r biasa tjantiknta dan itoe orang Arab tjoba boecljoek pada Ahmed so~pa;a maoe beli Hoe prempoean. dan. Ahmed berlakoe seperti djoega ia menawar, bcekan . betoe\-betoel ia ketarik ha ti oleh itoe gadis, tapi meloel')e tjoema maoe liat apa jallg akoe nanti bilang lantaran ito~, Besoknja, waktQe masi pagi sekali kita brang~ kat. dan bebrapa kilometer djaoehnja dari Hoe kota. satoe detachtement orang-orangnja berkoempoel dengen kita, Apa jang terd;adi di hari kemarennja , dioelangken den gen tjara jang lebjh besar, Apa jaog akoe alamken di itc e waktoe ada baroe boeat akoe. dan arnp r akoe tida bisa loekisken begimana akoe pornia pengrasa 'an di antara itoe orang-orang jep teroes. Ia ada peeloe boeat itoe orang-orang. Ach. tjoba ia bisa gaf/tiken Ahmed milti! D .hari -hari wak toe .doenia masi moeda dewa-dewa ada moerah hati dan denger ratapannja orang -orang jang m~njinta dengen tida broentoeng dan s)eka trima itoe djiwa jang dikorbanken boedt gant inja djiwanja orang jang tertjinta. Djika Allah ."aoe denger perminta 'annja! Djika ia poenja djiwa ditrima boeat gantiken Ahmed poenja djiwa! Djika .. .. ! Djika! Lama sekal\ Diana memandang padanja. .. -,00- -431- la poen ja ramboet tersemboeni dalem kaen iketan loeka jang !langet berbeda dari moekanja jang sedikit item lantaran panas~ja matahari. la poenja mata jang tertoeto~p -lengen boeloc m.. u jang lentik semboe~lken itoe sorot mata tadjem, dan paras jang keliatan sabar. membikin ia keliatan djadi lebih ampir meninggal doenia tjari hihoeran pada sat,?t lelaki laen" jang djoega djatoh tjinta padanja, tap i ia menolak boeat djadi poen ja. nja or:3~g itoe, Diana djadi dapet pengrasa 'an meng.irL l'1arika semoea ditj inta. Kenapa ia sendiri. tida bisa di tjinta? Apa jang ada koet:ang példanja. hingga Ahmed Hda bisa " tjinta pananja? Laen. laen lelaki ada tj inta padanja, rapi itoe lelaki jang ia tjintaken, tilÏa. • Ach 'a~al sadja ia hisa rasaken satoe bli sadja tangannja memeloek padanja dalem ketjinta 'an . satoe kali sadja liat sorot matanja jang menoendjoeken ia menjinta. Diana tarik napas dalem den gen sa?ge.: doeká. "Ahmed. akoe poenja Arab jang tjakep", menggrendeng ia. Ia berdiri. Ia koeatir. jang id nanti toeroetin sadja ia poenja rasa koeatir dan takoet. Ia laloeh hampiri Saint Hubert, kerna taoe dari itoe orang ia ' ~isa dapet hiboeran dan sympathie. Biasanja orang-orang dari itoe kaoem tida dateog deket pada tendanja itoe Sheik, sampe pendjaga. pendjaga poen berdiri sedikit djaoeh , Kopec, jang biasa tidoer di pintoe, ada djadi pendjaga jang tjoekoep. Tapi. di itoe malem di itoe lapangan dI depan lenda moeda. Sekarang, soedahnja D iana denger ia poènja hlkajat di wak toe masi ketjil. ia merasa janÇJ itoe lelaki ada lebih berharga lag i. ~iapa taoe, ia soedii djadi apa, djika ia poen!a iboe jang ketjil dengen mata item tinggal hidoep dan boengkoes ia den gen ketjinta·an. lboe jang tida broentoeng! Toch ia ada tjoekoep koeat boeat \ipdoengin ia poenja poet ra dari itoe bahaja. jang ia takoet nnnti meniOlpah pada itoe anak, maskipoen lantaran itoe ia moesti boean~ djiwanja, tapi merasa poeas lantaran ia poenja anak ada santousa. Diana djadi inget pada ibo~nja. jang meninQgal dalem peloekannja lelaki jang tjintaken padanja, dan djadi pikirin pada itoe prempoean moeda bangsa Spanjo\' jang soeda minggat dar: pengidoepannja itoe lelaki jang ia masi te roes tjintaken, satoe orang asing di tanah jang tida terkenal. dap di wqktoe -432- -+33- ada penoeh denÇten orang·orang Arab. bebrapa antaranja berkoempoel dan doedoek di tanah. jang laen lagi berdiri di antara poehoen-poehoen palm dan a~ik bitjara. dan di tempat jang djaoeh. ada terliat bebrapa orang jang menoenggang koeda . Yusef dan itoe kepala jang ada di hawah prentahnja adaken pendjaga'an loear Hasa. kema tjegah terdjadlOja penjerangan men- · dadak. .. Kaoe tentoe tiape sekali RJour'. kata Diana. sedeng . ..1 ke mpit. tangannja itoe lelaki. kern a ia perloe dapet toendiangan pikirall elan badan . Itoe klakoean seperti sobat, membikin Raoul djadi bergidlk, tapi ia tahan h!ltinjil dan teken tanganni a Diana, "Akoe tida mempoenjai tempo boeat pikirin . itoe. Sebentar brangkali akoe bisa Illengaso. dan Henri boleh djaga padani a , Henri ada sama sadja :;eperti ako! ada dokter jang pandt>, Ahmed dan akoe sering berselisihan tentang slfat-sifat baik dari kita poenja penglajan.penglajan", la merasa Diana pe- gang keras tallgannja, dan taban sesegoekan, waktoe oetjapken namanja Abmed . Dengen tida bitjara marika memandang pad a itoe koempoelan-koempoelan orang . • .. Al'ab. Sa\ab satoe orang hampiri pada • Saint Hubert dan madjoeken bebrapa pertanja'an. ... Ûrang -orang Hoe berkoeatir", kata Raoul. -sesoedahnja orang itoe berkoempoel poela ~eltgen kawan . kawannja. dan tjeritaken apa rng telah d:bilang oleh itoe Vicomte, ,.marika . IJ lntaken sekali pada marika poenja pemim• plO. Ahmed ada djadi marika poenja Allah . Marika poenja kekot'atiran bisa diliat dari ·bebrapa hal. Yusef jang satoe hari te roes lakoeken kewadjibannja, boeat pertama kali dalew hidoepnja inyet pad a oeroesan igama, dan b~rsembajang dengen dlhadliri ol eh ~bd~ll jang alim . kt>rna ia anggep, boleh d)adl Allah aken lebih denger ia poenja .-perminta:an" '. . Diana djadi Inget poela pada hikajatnja Itoe Sheik. "Apa Lord Glencarryl! tatle, kaoe sering bitjara dengen Ahmed?" ,,0. betoei. akoe poen ja ajah dan ia djadi s~bat .~aik. Sering kali ia koendjoengin kita d, ParlJs. Kita djadi dj~mbatan antara ia dan Ahmed , la selamanja ingio sekali trima kabar-kabar tentang Ahmed . dan masi te roes hidot:p deogeo pengharepan jang anaknja soeka -434mengalah Tida pern"lh ia tjoba lagi boeat bikin perhoeboengên denge r, la. kerna ia mengarti itoe semoea alcen djadi sia-sia sadja. Dj,ka bisa ada perhoeboengan lebih baik. Ahmed jang moesti moeiaL Bebrapa marika bertemoe satoe pad a laen. dan saloe kali. Glencaryll dapet Iiat padanja. !toe waktoe 'marika berada dalem opera. ho~ wak toe .ia . tinggal bebrapa boelan di Parijs dan poenja sa toe loge dalem Opera. la poen ja lo~e adi:t di depan kita poenja loge dan akoe nampiri padanja. Be'Jrapa orang ada di dampingnja. Akoe sedeng bitjara dengen ia. wak toe Ahmed moentjoel di kita ' poenia loge. Boleh djadi ada satoe atawa laen hal jang memhikin ia dlerasa tida senang. kerna ia poenja m .ta ada bersorot mengantjem. Romannja marika berdoea ada mirip sekali. Glencaryll djadi merinti dan limboeng. hingga ia .menjengÇlol padakoe ... Astaga! Siapa adanja orang itoe 1" tanja ia. dan akoe kira ia tida mendoesin jang itoe wakloe ia bitjara dengen soeara keras. Saloe orang jang berdiri di damping~ nja. memandang djoega ka itoe djoeroesan dan djad, mes~m. "Itoelah de Sainl Hubert poe:Jja orang dari padang pa~ir . Keliatannja ia tjoekoep - 435gesit. boekan _ begitoe? Orang-orang premfjoean namaken ia .. Arab tjakep". Maski begimana .djo~ga ia pake pakean Europa lebih 'Pantes dari kebanjakan oranq bangsanja. Orang bilang. ia mempoenjai kebentjiaft aneh. pada se gala apa jang bersifat lnggris. màka baik djika kaoe djaoehin diri dari ia .: ' . Glencaryll, begitoe dj oe ga djika kaoe tid~ JnIJin ken a ditemboesin pan ah beratjoen acawa digodot kaoe poenja Leher. atawa • mali dengen tjara Ibear biasa. jang itoe nrang pladjarin di ia PQenja tempat tinggal Raoul bisa tjeritaken pada kaoe ia poenja hikajat" . Akoe tida perloe tjeritaken apa-apa padaDja. Soek oer sekali itoe waktoe penerangan dipademken. ~an akoe bisa boedjoà ia boeat berlaloeh. sebelonnja pertoendjoekan berachir! Diana goemeter Ia merasa sympathie pad a itoe orang toea jang kesepian. jang masi harep apa jang tida aken terdjadi. pengrasa'an ' sympathie jang ia tida dapetken. waktoe Raoul tjeritaken tentang halnja boeat pertama kali. Djoega itoe orang merasa melarat lantaran kamaoean jang tida bisa d'peloek dari Ahmed ben Hassan. x. - 136Diana kombali goemeter dan masoek dalem Hoe tenda di Ikoet oleh Saint Hubert. Di depan itoe divan marika ber~iri. Kamoed·an. den gen 'perlahan, Diana angkat moekanja dan memandang pada Raoul. Di matanja ada terbatja itoe pIkiran jang menggo da . "Akoe tida taoe", kata Raoul dengen perlahan, .,semoea ada dalem kakoeasa'annja Alláb" , Hawa oedara di itoe malem djadi semangktn .panas dalf engap. Diana pake saloe kimono soetra jang tipis. dan betbaring di oedjoengnja , itoe divan jang besar, menjender pada setoempoekan balltal. begitoe roepa. hingga ;inar api dari satoe lampoe menerangin" boekoe jang ia pegang, jang ia tida .. .bat ja . Boekoe itoe ada jang ditoelis paling blaI.6ang. oleh Raou\ dan ia bawa boeat Ahmed. '•• tap i Diana tida ketarik . hatinja oleh itoe boekoe dan ja poenja pik iran sedeng melajang-Iaiang' djaoeh sekali. Tiga boelan soeda beriJloeh. sedari itoe malem. jang Saint Huhert ampir poetoes harepan boeat bisa toeloeng djiwanja Ahmed, satoe malem jang di ikoet oleh hari- hari dan malem jang lJenoeh dengen 'kekoeatiran dan rasa takoet, 'jang' memhikin Diana seperti tjoema tinggal djadi bajangan sadja dari Diana jang doeloe dad tinggalken tanda-tanda pada Raoul. jang boleh djadi tida nanti linjap. Tapi lantaran tenag~ " jang ' besar. dan badan jang koeat. itoe Sheik bisa àjadi semboeh. dan dalem bebrapa minggoe jang paling blakang ia djadi semboeh dengen tjepet. Selcarang. seioe· d~hnja. itoe rasa koeatir jang ia balcal ~ati. . -439 - - 438Jinjap, adalah satoe kabroen toengan jang loear , biasa boeat bisa merawa t padanja . Dengen ambll poetoes an pasti boeat idoép dengeo berfaed ah di itoe wak toe, Diana S~d _i laloeh" ken segala hal dari pikiraonja. katjoea l i rasa broento eng boeat berdiaol di dek et Ahmed . cljadi satoe keperloeao boeat ia, Dengen tida bitjara, Diana selaloeh lakoeke n semoea pakerdj a'ao. kerna Ahmed djadi biasa boeat berbari ng deogen mata tertoeto ep berdjam~ djam, dan djika marika berdoe a 'ao sadja, , ada sa toe hal jang membikio Diana djaGi tinggal boengkem, Tjoema satoe kali Ahmed bitjara dengen samar ten tang itoe penje~ rangan. Wakto e Diana tjendor ongken badao di atas badann ja, Ah med poen ja djari-djari jang lemah memegang ia poen ja na di. ddrl ' boeat pertam a kali. sedari itoe malem jang !)jana menjingkir boeat ia poenja koetoek an, matanja memanda~g de'ngen sorot jang menja taken kakoea tiran , "Apa . ... ... itoe wàktoe bel on kasep? " berbislk ia d~ng-en perlab~rl . dao waktoe ,Diana meman ggoet d~ngen moeka merah dan mata jang meman dang ka bawah, ia melen gos d~n bada!lnja goemeter. Tapi itoe ralla broel'lt:>eng boeat bisa ' .. .. ' rawat padenja, lekas sekali liwat. Wak toe ~hmed soeda· djadi lebih koeat, ia ateer , begito ! lOepa, hingga djarang sekali marika berad{l berdoea 'an sa~ja. dan ia memaksa soepaja . sa toe hari doea kali Diana pergi toeng.gang koeda, deng~n d ianter oleh Saiot Hubert atawa Henri, ' deogen kasi keterangan . jang ia Iebih soeka berada sendiria n atawa ditemenin ol eh Gaston sadja. jang 'per,lah an den gen perlaha o cljadi semboe h poel ...: Blakan gan ia poenja tempo djadi bao jak digoeoa ken boeat bikin pembitja~a'an dengen ia poen ja orang-o raog, jang dateng memba wa kabar. hiogga semangkin lama ~emangkin djarang Diaoa berada berdoe a'an sadia den gen ia. Diana sering beraqa di dampin goja Raoul ' de Saint Hubert dan apa jang marika 'a lamken 5ama-sama membikin marika poenja persob atan djadi semang kin kekel. dan bebrap a kali Diana menanj a pada diri sendiri, begima na cljoega adanja ia poenja pengido epan di wak toe masi ga dis. cljika Raoul jang djaèi wali boekan Sir Aubrey Mayo, Itoe rasa soeka dari satoe ,oedara prempo ean pada satoe soedara lelaki jang ia tida pernah mempoenjai boeat ia poenja soedara sendid. Ia mempoenjai boeat , -441/toe Vicomte. jang sekarang, soeda bisa lahan. hati betoel-betoel. , dan djalanken itoe rol seperti soedara Jebih , toea. seperti jang Diana wadjibken ia lakoeken ' dengeo . tida . sengandja . Kadang-kadang ia mera~a . soeker 'sekélH, dan ada bebrapa :hari jang ia djadi' takoet boeat bikin perdjalanan ,denllen Diana. Idan dengen , takoet-takoet ia njataken pikiran ma oe djalan mengoembara poela. ·tapl saban kali Itoe Sheik paksa p~danja boeat berdiam teroes: ' Ahmed ben Hassan soeda djadi semboeh betoe\' dan itoe ' kampoeng 'dirobah hingga keada'annja, seperti doeloe. Barisan-barisan pemba!ltoe soeda kombali ka masing-masing . . poen ja . kampoeng. dari mana marika doe- . '" loean d ikasi dateng . M : w ka soeda tida pedoe lagL Lantaran mati~j 3 lbraheim Omair, ia poenja kaoem soeda terpeljah da~ orang-orangnja terpentjar ka b llangan Selatau jang djaoeh. Tida ada .satoe orang jang . mempoenjai. tjoeko!p kakoeala 'an : noeat bikin marika djadi menaloek lag i pada satoe . pemimpin !ladja. kerna lbraheim Oemair tida I: pernah idzinken. jang salah satoe rajatnja . mempoenjai harta alawa kakoeasa'an besar. kerna koeatlr bak ai dapet salogan. Begitoe. · lah ia. poeoja kaoem d iadi terpetjah belah 'dalem bebrapa goloogan ketjl!. Dengen lalc.oeken ,apa lang ia telah berdjandjl bebrapa tahon )ang laloeh pa-ia orang jang ia gantiken, Ahmed ben Hassan djadi ber. sihken dio~ga padang pas;r dari satoe bahaja ja~li'. mengantjem sedari bebrapa tahon. ,?erhoeboengan antara itoe Sheik dan Saint Hubeh speda seperti doeloe poela, jaitoe : seb~I(;lOnja . ada dinjataken itoe anggepan teroes terang di hoe malem jang Raoul dateng . perojatahan mana membikjn itoe Sh~ik djadi goesar dan membikin ia 'jembocroesan. hoe peringetan pada apa jang terdjadi dalen. itoe minggoe, sebelonnja terd;adi itoe penje, ,,,ngan. soeda linjap lantaran penjerangan, itoe. Sedari Raoul dengen maoe sendi~i kOl!banken ia r- ~n j.l pengharepau boeat dapet kebroentoengan goena ia poe. nja sobat. tida ada sa toe apa bisa menjelak lagi antara marika berdoea. . , Tapi, berbareqg dengen·semboehnja Ahmed. ia .perlàloeken Diana den gen adem poela. jang doeloe djoega membikin Diana merasa tida enak, Sebisanja ia tida dateng deket 'pada Diana, dan adanja Saint Hubert ada -442djadi satoe halangan boeat ia bisa lakoeken teroes maksoednja, Dengen tj3ra tjerdik ia atoer. hingga de Saint Hubert tida bisa tinggalken marika berada berdoea.:~m sadja .. Maskipoen dalem pembitjara'an D iana sela- . mania toeroet bitjara.' toch djarang sekali Ahmed toedjoeken perkata'annja den gen langsoeng padanja. dan djika Diana memandang padanja, sering kali di matanja terliat ~orot, jang Diana tida bisa mengarti, dan lantaran itoe saban kali D iana poenja paras berobah merah. Ahmed djadi keroetken alisnja, Di waktoe marika bersantap. adal&h Rcwul jang selaloeh blkin pembitjara'an bisa dilandioetkeu, Di wak toe malem Hoe doea lelaki puhatiken sadja pada soewal-soewal jang sedeng didjadiken boekoe oleh Raoul, ' boeat mana itoe Sheik ada membri roeparoepa keterangan jang perioe, dan lama, sesoedahnja Diana tinggalken marika, ia masi bisa denger marika poenja soeara. sampe achirnja Raoul peryi ka ia poen ja tenda sendiri dan Gastan masoek sama !ladj~ tida bersoeara st:perti ia PQenja madjikan. Biasanja itoe Sheik kasi ia berlaloeh' di waktae malem. tapi sedari ia dapet loeka dan semboeh kam bali, selamanja Gaston bekerdja. -443Di 'bebrapa malem, itoe Sheik prentah ia berla!oeh djoega. d an itoe tenda djadi sepi. Di waktoe begitoe Diana sembo niken moekanja di · antara bantal -bantal. meroengkoet dalem kesepi5ln dan djadi merasa sanget kepingin Jboe3t rasaken pelaekannja itoe tangan jang koeat jang doeloe ia begitoe ,a~oetin. dan tjioeman jang doeloe ia begitoe bentji. St:dar: ia sakit, itoe Sheik tidoer di . kamlr seblah. dan Diana rasaken kemelaratae paling besar dalem hidoepnja. djik. ia moesti golak- goelik sendirian di antara itoe bantal-bantal jang empoek di itoe divan jang lebar. !toe Sheik tida perné1h tjinta padanja. tapi ' sekarang ia tida in gin dek et lagl padanja, Ia tidd pt:rloe lagi. Berdjam'djam Diana bisa tjelentang tida berkoetik dan mendengerin sadja berketiknja iantjeng. Di itoe djam.djam jang sepi. jang membikin ia inget sadja pada itoe Sheik. ada djadi siksa'an boeat ia , Djika kamoedlan ia djadi tidoer, t'ápi 'tida poel es betoe!. ia djadi dapetken fOipiar'"-lrh'~iáh. dan djika ia mendoesin. sekoedjoèr badannja gemeter, dan tangannja merabah.rabi!h, sampe achirnja ia djadi merasa dengen sedih keadil'an jang ~ebenernja. Di'. wak toe siang hari poen sering kali ia -444berada sendirian sadja, kerna begitoe leka!l ltoe Sheik merasa tjoekoep koeat boeat naik di sela poela, itoe doe a orang sering kali bikin , perdjalanan djaoeh, sampe ka kampoeng-kampoeng jang paling djaoeh, dan Ahmed kombaJi pimpin pekerdja'an, jaag selamanja . ia sakit tt:rpaksa moesti diserahken pada ia poen ja orang·orang di sebawahan. Achirnja Raoul kasi taoe, jang ia tida b\sa berd lam lebih lama dan moesti landjoetken perdjalanannja ka Marocco, ia bakal brangkat ka . Oran, dan dari sini ia bakal naik kapal ka Tanger, di . mana ia aken knempoelken sa toe krava'an boeat bikin . pe .djalanan di Marocco. Waktoe ia soeda ', ambil poeto~san begitoe, ia bikin persedï'a'an , boeat itoe perdjalanan begitoe tjepet, hiDgga , seperti djoega ia moesti minggat dengen- ' terboeroe- boeroe. Boeat Diana be ~gkatnja Saint Hubert ada berart' lebih tjepet terdjadinja ., ccisis • . jang toch moe.sti djadi. !,Keada:.Q 'i" ti4a,.bi~" tertahan. Semalemnja ia soeda kasi' ~h!met. djalan .pada Raoul. Tida . pe~nah ia dotga' jang ia telah bikin Raoul tjatoh tjinta padanl.a, dan itoe waktoe ia merasa heraa meliat ":;"415matanja Raoul bersorot begitop sedih dan bitja~anja beg ltoe kikotk. . Ia ~aoe bitjara bPQitoe banjak. tapi tjoema bilang sedlkit sekali. Baik Diar.Jil. baik Ahmed (ida nanti dapet taoe; id aken djaJanken' i< poen ia rol sampe di achirnja . T..api di itoe maJem, sesoedahnja D iana • tinggalken marika berdoea, tjoE'ma sebentarélf1 ig dapet denger marika poenj ... soeara d! karriar se~lah . Dan ini pagi ia dan Ahmed ben Hassan soeda brangkat di waktoe ma si pagi sekali. D 'ana soeda mendoesin, ia denger marika berdoea brangkat, dan ampir s,adja ia ingin, jang Raoul tida pergi. Itoe kampoeng boeat ia seperti djoega ada sepi dan hari ada teriaJoe pandjang. Ia telah toenggang koeda bel'sama Gaston dan bersantap dengen lekas, dan sekarang iamenoeggoe dateognja itoe Sheik. Begimail a ia poenja' pengrasa'an? Sedari Raoul kasi taoe ma oe brangkat, ia soeda djadi lebih pendiam lag i. I toe boekoe jang tadinja ter boek a di ia poen ja loetoet djatoh di taDah, tapi Diana tida perrloe1ikeD. Kesepian di itoe padang pasir seperti djoega membikin lebih engap, begitoe tetep dan sepertJ .mengantjem, hingga soeara bebengernja satoe -446koeda di tempat djaoeh rr.e'llbikin Diana djad; kaget. Di w :.ktoe sore teroes meneroes aJa dipoekoel tamb ::ler dan terdenger djoega soearanja soe1in~ jang njaring. Tapi Diana soeda biasa dengen soearu· soeara· begitoe jang mem bik in ia lebih banjak sabar dar i pada bingoeng. dan waktoe itoe soeara brenti, Icesepian djad i beg itoe roepa. hing ga Diana inÇlin kasi apa s 1dja, a~al ~ isa d· nget ~atoe soeara. Di itoe malem ia djadi b :ngoeng betoel.betoel. dan pikirannja koeso~t la berada sendirian dan kom bali terserah pada kakoeasa'annja itoe Sheik. Beg imana ia nantl di oerlakoeken. Bebrapakali ia berbaring den~en tahan napas, dan pasang koep :ng. bo ~at denger brangkali soeda ada t~nda jang rr.enoendjoeken itoe Sheik bakallekas poe· lang la ingin sekali berada deket d.:ngen itoe Sheik tapi berbareng dengen itoe, ia merasa takoet d joega. Ia sOl'da djadi bcgit"e berobah, dan sering kali Diana dapet itoe pandrasa'an heran, bahoewa satoe orang asing jang ia toenggoe~toenggoe ddteng,nj" , Apakah ketjin~ ta'an jang menlb:kin ia djadi beg itoe berobah soeda membikin ia djadi penakoet djoega? Apakah ia soeda kélliangan pikiran 'waras lan~' ta ' an itoe hal.hal jang mem bik in tergeter ha ti ? la mengarti betoeI pE'robahan apa tet'Jjadi dalem ·dirlOja . Ia tida p <, rnah pik ;r tentang diri sendiri dan tida pernah tjob'\ tindih ia poen ja kebandelan dan kedgoenQan Dwgen pengrasa'an anlh ia pikirin pada itoe be'..lrapa . b:>elan jang l telah liwat iang telah merobah diri~ja. ltoe kegeletan jang pal ng blaka rl.l j~nÇl ia moesti baiar bepiroe rnah,t1 ada hàsilnjp kemaoean boeat toaoet mao ~ sendiri deniJen tida perhatikeu keberatan atawa na~~hàt baik, Dan den gen ket~tepan jang lebih besar Ahmed relah talo~kin padanja · seperti ia soeda rikin djinek itr e kceda~koeda jang ia toenggangin la berlakoe kasar dan tida mengenal kasihan dan djoega tlda goenaken platoeran jang mentah · mateng, dan tjo ma dengen kekoeatan hati ia soeda taloekin D iana dan minta itoe prempoean moeda menoeroet prentilhnja den gen tida terkatjoealinja. I:i tida ta oe a~a sebabnja maka ia menjinta pada Achmed. dan tidd pernah ia bisa kasi katerangan kenapa ia djadi menjinra begitoe keras, tapi ia taoe betoeI itoe pengrasa'an boeat itoe lelaki ada leblh besar dar! pada napsoe .birahi jang soeda dibikin berkobar dalem dirinja ol eh it~e lelaki poenja tjakep dan kakoeatan besar. -149la tjintakeo padanja dengen tjinta boet:! jang membikin antjoer ia poenja keagoen ~ an dan mem bik in -ia merajap di kakin ja Ahmed. Seantero ketjinta'an :ang bertahon-taon ber~ semboeni disernhken pada itoe lelaki. Diana ada itoe Sheik poenja. ia poenj" badan dan djiwa Perobaban jang terdj ..di den gen D ana. bisa dlliat di ia poenja para!. Itoe sorot mata "Çloeng soeda berobah djadi sorot kedoeka' an dari kainginan jang tida terkahoel. dan kaI hoer djadi begitoe bangga. Sampe Aubrey jang males dan inget keperlo;)eojd baraog permaenan, sampe ia merasa bosen. Kombali ia goemeter dan mt>mandang keada'an di itoe ~enda, di mana marika berdoea begitoe sering berdiam sama-sama. Siapa jang aken dateng sesoedahnja ia ... . 1 la tida bisa lepasken . ini pikiran. Ia ~jadi mengiri da'n ingin sekali boeat boeooeh itoe prempoean jang tida terkenal, jang tentoe nantidjadi gantinja, sampe itoe pikirao membikin . ia djarii bentji pada diri sendiri, -455dan ia toetoepin kedoea koepingnja boeat tida denger lagi itoe soeara jang besar, ber. boenji cti pinggirnja. !toe andjing Pertie jang besar, bebrapa kali telah mengoeloen , dan sekarang menghampiri padanja. tt oe binatar.g g050k kepa,Ianja pada Di~a poeoja loetoet dan waktoe Dia~il angkat moekanja, ia lont jat ka pang• kó~ànnja dan atjoengken bangoesnja ka . Diana JlOenja moe ka. Diana pegang dengen kedo~a tangan kepalanja itoe andjing dan gosok.gosok ia poenja pipi pada boeloenja itoe binatang. Dalem kesepian itoe andjing sering kali djadi sa toe hiboeran boeat ia dan marika berdoea laloeh ::nenoenggoe kedatengannja marika poenja toean . Achirnja Diana ké..:ii itoe binatang toeroen, pegang ia poen ja Icaloeng dan toentoen itoe andjing masoek ka kamar di seblah jang dapet penerangan goerem dari satoe lampo~, Diana djalan ter·aes sampe di pintoe dan singkab gQrdijn, dan liat satae badan jang berpakean poetih. .. Kaoe Gas~on?" tanja ia den gen tida sengadja, kern a ia soeda taae, jang Gaston selamanja tidoer di itoe gang, djika itoe 'Sheik tida ada. -457- -456.. Betoe\' Madame". Bebrapa lamanja Diana tinggal boengkem dan Gaston poen berdiri di ~ampingnja degen tida bitjara, Diana toch bisa taoe; jang ia berada di sana. Selamanja ia beraoa di t"!mpat, di wana ia selaloeh bisa denger soearanja D iana djika ada di kampoeng , Selamanja itoe penglajan ada ~edia boeat lantes lakoeken Diana poenja pren :.h. Sekarang . di wak toe dalem mana segala per beda'an deradjat tida ada dan marika berkalabi sama-sama boeat melawan bahaja , ltoe pengla jan soeda toendjoeken ia ada satee lelaki sedjati, satoe lelaki penoeh kebranian. jang bisa membikin ia masi bangga djika mati di tangannja itoe lelaki. Marika ada ldakr sedjati. itoe orang, orang di padang pasir, baik ;ang djadi toean atawa penggawe, lelaki-le1aki jang mempoenjai kekoeatan. lelaki jaog mengadaken hasil. biasa pad a segala kamelaratán dàn penoeh kebré\nian, btrratang ~'jang bagoes dan sehat. Tida 'ada sifat-sifat toea atawa megrek lerJiat pada orang-b'rang ;aog men~oel;lini}i 'Aho'led ben Ha'ssan. Diana memang sela man ja ada soeka, dan hargaken itoe sikep jang menghormat dengen tida berobah, jang tida pernah dengen perkata'an atawa gerakan, menoendjoeken. jana ia taoe betoe!. kadoedûek~n apa ada diambîl oleh itoe prempoean moet:la dalem kampoengnja ia poenja madjikan . la berlakoe padanja seperti pa'da itoe orang, mempoe.,jai kadoedoekan ~e perti j<':l 9 ia harep I ltoe p en a jan biasa merendab dengen tida dlle• ö~h;lebihken, tida berlakoe kikoek dengen ti'dii ,saflpe bisa dikataken koerang adjar, Dia~a barae kenal itoe sagolongan penggawe jang tjoema masi ada terdapet di Frankrijk. seperti jang berada disana sebelonnja di ito~ ada terdapet di Frankrijk, seperti jang berada disana sebelonnja di itoe negri ter bit pembrontakan , jaitoe sagolongan penggawe jang djadi seperti anggota familie dan Gaston sendiri perhoeboengan jang rapet d~ngen madjikannja djadi lebih rapet lag1 lantaran marika sering alamken , baajak perkara, menampak bahaja bersama·sama. Perhoeb01=!ngan antara Hoe doea orang membikin Diana sering merasa heran, Tida lama "esoedahnja Diana berada dalem itoe kampoeng, ia dapet kenjata'an jang ketjinta'annja itoe penjerangan. boleh dibilang' Gaston poedji padanja. 9l -458- -459- Di loear tenda poen hawa oedara ada membikin angap. Diana tjoba memandaog ka daleM gelap goelita, tapi itoe waktoe hoelao jang haroe moentjoel menjiarken sinarnja, hiogga Diana tida bisa liat apa-apa! la aogkat moeka dan memandang pada bintang-bntang jang berkdik~kelik. Sering sekali ia memandang pada bintang-bintang den gen herada dalem peloekannja Ahmed. Djika sedeng senang, Ahmed tida merasa tjape hoeat memandang jtoe bintang-bintang dan di soepaja Diana hisa kenalin bebrapa hintang jang terkena\. dan di waktoe begitoe sering kali ia tjeritaken roepa-roepa dongeng Arab, jang berhoeboeng, sampe adlirnja Diana denger ia poenja soeara semangkin djao'eh, tapi maskipoen Diana soeda poeles di pangkoeannja toch ia masi te roes memandang pada bintang-bintang sambil isep sigaret tida brentinja. l'.pakah ia bisa dapetken poela Hoe kabroentoengan? Segala apa soeda herohah seda ~; Saint Hubert dateng . Ia dalem tenda tida biss tertahan", djawah ia den gen menjimpang. .. Apél Madame soeka '!\Înoem koffie 1" tanja ia. Itoelah ada ia poen ja kahiasa'an hoeat heresken segala perkara. Diana djadi irrgin tertawa dan tertél wa sampe keloear· aer mata, tapi aChirnja ia tahàn hati. , .. ' :,Tida. sekarang soeda terlaloe laat" . . . .. Dalçm sa toe minuut lIoeda sedia", kata Gas,ton den gen memboedjoek, kerna tida maoe - bikin ilang Hoe rasa senang djika moesti melajanin padanja. "Tida, Gaston, bikin akoe djadi bingoeng sadja", djawab Diana dengen perlahan. Gaston mengelah napas. Ia poenja zenuwen ada seperti wadja , sedeng ia poen ja kakoeatan boeat mi noem koffie kapan sadja, ada besar. .. S&toe glas limonade 1" tanja Gaston dengn pengharepan ini tawaran tida nanti dl tolak . Piana minta itoe minoeman, lebih hoeat menjeq at:Jgken .' pada Gaston dari pada ia sendiri. "Menseigneur laat sekali", kata Diana den gen perlahan dan medlandang lagi ka tempat gelap. . .. Ia hakal dateng", kata GasIon dengen - menge1ah napas . .. Apa Madame tjape f' tanja Gaston dengen hormat. Diana djadi terkedjoet. Ia loepa itoe penglajan ada di dampingnja. "Terlaloe pan as, • -460- -461- penOt.h kapertjaja'e", ~ngernja fatae koeda. baroelah 'erdenger ia poen ja •. tin~akan, Hatinja D iana ':>ergontjang keras. ' Ia denge~ orang bitjara. soear mja itoe Sheik Îang dtaqi dalem. dan soearanjit Gaston. Kall'loedian Gaston berluloeh , Diana djadi tida berkoetik. sedeng ia poenj i ta ngan memegang keras 'p ada bolzak sampe djar:n:a djadi kakoe, sedeng hatinja berdebar keras napasnja b-:-rsengal-sengal. Maskipoen hawa para,. bebrapa kali ia rasaken badannja dir.gin hingga ia bagidik , Ia poenja paras poet jet. dan bi~ ;rnja p::len ' tida berwarna. secleng i,a poenja mata te roes mengintjer pada itoe gordijn ja ,.g memisahken itoe doea kamar. Itoe Sheik djalan moendar-mandir di îtoe kamar. seperti di male'll wak toe Gé!ston ada terantjem bahaja. dan seperti biasa djika ia sedeng timbang satoe atawa laen perkara. sedeng moelo~tnja isep sigarat. Satoe kali ia berd iri deket Hoe gordijn, dan Diana rasahn seperti djoega hatinja miindek. tapi itoe She'k • -462te roes berlakoe begitoe. Di satoe podjok dari itoe tenda ia berdiri lagi dan wak toe terdenger sqearanja wad ja kelanggar, Diana lnenJarti itoe Sheik ambil revolver, jang kamoe1ian tentoe ia taro di medja toelis ketjil. seperti dioendjoek d engen soeara laen, Dia na djadi berkoeati r. Sedari fadjar itoe Sheik soeda doedoek di sela. Sc:' .:t Hubert soeda kasi nasehat soepaja ia dja\ja diri. lapi Ahmed tida hati-hati dan tida moe mengaso, maskipoen itoe waktoe ia mempoenjai kesempetan . Maskipoen ia mem?antah wak toe Raoul kasi peringetan padar,ja, dan îaloeh toendjoeken ia poen ja kekoeatan soeda kombali Plda itoe sobat jang ko: rang koeat. toch Diana tida bisa .Ioepaken, jang satoe kali itoe lelaki jang bertellaga besar telah terletak seperti sa toe baji poen ja lemah. Mendadak D iana djadi inget poela pad a itoe hari. hari jang ia wak toe boleh merawa~ pad a itoe Sheik, tapi boeat sesa'at sadja. !toe rasa broentoeng djadi linjap dengen begitoe mendadak seperd ia dateng . Achirnja Diana denger Gaston masoek lag i dengen bawa makanan dan ·soearanja divan jang moesti tahan beratnja' itoe Sheik. Selamanja bersantap ia bit ja ra dengen Gaston, dan pel'kata'annja ;3ng pertama membikin Ga ~ ton keloearken treakan kaget, jang ia tahan den gen hatoerk(>r) ma 'af, Diana mengarti ada laen orang jang masoek dalem itoe tenda . Menoeroet masing-masinp poeoja giliran marika bitjara . ~a mpe achirnja terd.:nger Yusef poenja SOf'a ra jang njaring. Itoe orang moed a boleh ojadi telah berselisihan dari toekang oota , sampe achirnja soearadanja, sedeng ia poenja moe loet djadi keliatan bengis. Samb:l bertreak Diana baliken badan dan merangkoel pada Ahmed sambil taro ke .. palanja di ia poenja poendak, "Ahmed 1 Ahmed! Apakah kaoe tida mengarti, kaoe sedeng boenoeh padakoe. Tida ada kaoe, akoe tida bisa hido~p. Akoe tjintaken kaoe, . dan maoe dapet kaoe sadja. Akoe tida takoet boeat kesepian dalem padang pasir. akoe takoet boest doen ia. djika tida !'Idi:l kaoe poenja perlindOfngém. "koe tida perdoeli kaoe telah berboeat apa d, wak toe doeloe. t:da perdoeli kaoe ada siap 21 dan djoega akoe tida perdoeli apa jang kaoe nanti berboeat dengen akoe . A~oe tida pernah hidcep. sampe kaoe adjar akoe kenal apa jang seeenernja ada pengidoepan. Akoe tida bi!a kom bali lagi dalem pengidoepan Îang lama. Ahmed . Kasiha:linlah padakoe . Dja. ngan rampas akoe poenja pengharepan satoe satoenja boeat merasaken kabroentoengan. Djangan oesir padakoe Akoe taoe kaoe tiinta padakoe. akoe rasaken itoe. Akoe tida maoe dan tida agoeng lagi. Ahme I. bllanglah! Akoe tida bis 1 tahan dJika kaoe tinggal boengkem. O. kaoe kedje11 .. . .. kedjem ," Ia poenja paras djadi sanget geeram. tapi moeloetnja keliatan lebih bengis. dcn dengen keras ia laloehken Hoe tangan jang meme- . -480 loek ia poenja leher. ,, "koe sdamanja kedjem". kata ia den gen (jctir. "tapi akoe leb ,h soeka jang kao~ angdep akoe ada saorar.g kasar di io'i wakt:>e. dJri pad a kaoe nanti koetik in itoe hari. jang kaoe pertama kali dapet liat padak ce. Sampe sekarang akoe masi poen ja angÇjepao pa~ti boeat kaoe ada pengharepan lebJh hesar boeat djadi beroentoeng. dj lka kaoe berlalol'h dari sini, lÏari pada djika kaoe berdiam bersama-sama akoe dan boea l kaoe poenja kabroentoengan akoe maoe korl-anken segala élpa . Ia lepasken tal1gannja Diana, baliken badan dan djalan ka pintoe tenda . "Sekarang soeda ma\.::m sekali. Besok kita moest i brangkat di wak toe masi pagi. . Pergilah tidoer sebentaran". Ia berkata beg :toe den gen pe rlahan, tapi toch wearallja ada memer ~ ,lta h . D eng?n goemetfr Diana moendoer dan matan ia menoed ;o, ken ia poeoja poetoes harepan . Ia ken al betoei pada itoe 1~laki. dan me ngarti. inilah jang mendjadi achir. Maskip oen aer matanja meogoetjoer, ia memandang pada Ahmed, seperti djoe.ga ia maoe loek 's;en itoe paras jang ditjinta dalem hatinja. Ja ada satoe lelaki di antara - 481 lelaki-lelaki. Monseigneur' Monseigeut t Akoe poen ja toean . Tida. tida lagi. Ia pOl'jà aer mata jang megoetioer deres me'tlbikin ia tida bisa meliat ben er. dan dengen lim boeng ia moendoer dan ken a langgar medja tç;elis. Tapi ia tida peganÇJ keras itoe medja, dan dengen tida sengadia ia kena" rab"h re".olver janÇl terletak di si toe. Waktoe ra'sa-' ken dinginnja itoe !lendiata. Dianil djadi kakoe badannja. dan waktoe ia memandanÇl pada itoe oran§ jang berd iri den gen tida bergerak. djarinja memegang keras sendjata . Tjepet sekali ia berpik ir. Lagi bebrapa djilm sadja aken ~ampe itoe tempo janÇl ia moe!lti tinggalken itoe tempat jang ia tjint a ken. lebih-Iebih dari pada itoe gedong besar (H EnQeland. Ia djadi inget pada itoe pl'rd jdlanao djaoeh ka djoeroesan Oetara. da n begimana .d i waktoe berendeng. ia I'-aka l merasa sanget melarat. pada malem - malem dalem perdjalanan. dimana ia moesti ticloer sendirian di tendanja. dan achirnja di waktoe moesti, berpisah boeat pengabisan kalt. di wa~toe Ahmed nanti bali ken koedanja kepalaken ia poenja orang-orang' la poenja gjgi, djadi bertjaroek-tjaroek dan tangan nja mengepel itoe sendjata lebih keras. '('ida. ia - 41\2 tida nanti bidoep ' samp~ moesti blk;n itoe pl'rdjalanan. Apa hargania pengidoepan djika ia tida ada? Pada lal'n Idaki toch ia tida nanti bisa 'serahkl'n diri. Tida sa toe orang ada pe~loe padania. Aubrey dfol'ga tida, Satoe kali ia maoe menikah boeat ,goenanjà , ;a poenja familie. boleh djadi djoega ~ekarang ia ~oeda menik'a di Amerika. ~eÇlitoe djoega di,ka ia hisa kelemoeken satoe prempotan lang dtnÇlen tr itua ia patnja flama loea d,a n h:uta. kaoe trima djoega ia poenja tjerewet. Tapi Diana poen ja penÇlidoepan ada Diana poen ja sendiri. maka djoepa ia boleh ber~ boeat sesoekanja. Dengen tangan jang tetep ia angkat itoesend;ata dengen hnti-hnti dari blakangnja. la tida takoet , la tjoe!loa merasa rjape, ingin dapet megaso jang bisa bikiD linjap itoe ra,a sakit di dRdanja dan di kepalanja, Sa toe tembakan. dan liniaplah ia poen ia kamela~ ratao r Tapi apa "'ener óda bl'gitoe? Ia bersilngsi apa jang ahn ternjadi sesoedahDja ia mati , Djika kemelaratan Il'bih pandjang ,dari dj wa? Tapi itoe ra~a takoet linjap d~gen tjepet seperti wakloe ia da leng. kerna di laen doen ia ia akt'n ketemoeken ~atoe, jang bisa mengarti pada'nja, ' ia poen ja ajah jallg -UJdjoeg8 tembak diri lantaran hudoeka wak toe , iboenja meninggal doen a wak toe ia berlaloeh, Dengen hati jang tida keder ia temp?lken , moeloet sendjata itoe pada pelengannja, • Tida saloe soeara ada membri tanda. tapi p'eQgrasa'an jang soeda djadi begitoe tadjem di antara orang -orang di padang pasir. mem· bikin Ahmed djadi merasa adanja bahaja, Mendadak ia bali ken badan dan .dengen ' tiepet ia menoebroek , dan pegang tangannja Diana , Itoe waktoe djoega djarinja D .ana .tarik pelatoeknja, Hoe sendjata, rapi pelor melajang bebrapa centimeter leblh tinggi dari kepalanja. Dengen paras jal.g poetjet. Ahmed rampas itoe sendjata dan lempar ka satoe podjok jang djaoeh dan gelap. Sesa'at lc.manja marlka berdoea saling memandang. kamoedian Diana roeboeh sam~ bil merintin dan meDangis tersedoe-sedoe. Den gen treakan lemah. Ahmed peloek padanja dan tempelken Ul()ekanja di itoe ramboet • jan'g haloes. .. Allahkoe, anak. djangan menang,is begi~ toe. Akoe bisa lebih tahan jang laen dari pad a itoe". . Tapi ,tida djoega Diana :maoe br~ntj menangis. -Ia poenja badan ber~ontjang lao- -484taran ia poeoja sesoegakan. dan ramboetnja djadi dioedjanin tjioeman. " Diana. Diana", berbisik Ahmed dengen meratap. dengen tida sengadja bitjara bahasa Franseh. ..Djaotoeng hatikoe akoe tjinta kaoe. akoe tjinta kaoe. Kaoe nanti tinggal teroes padakoe. Djadi ' aleoe poen ia betoel~betoer· . Diana seperti djoega setengah pangsan dan tida bisa ta ban pengrasa'annja dl itoe wak toe. Dengen tida berkoet.k ia terletalt dalem peloekannja itoe lelaki. Ia poenia moeloet jang bengis djadi goemtter wak toe ia meliat apa jang apa djadi hasilnja dari ia poeoja· pakerdja·an . la pondong dan peloek ~eras . pada Diana dan bawa ia ka divan dan itoe badan jang lemes dan langsing ruembikin ia poen ja darab mengalir ,lebih daes. la letaken Diana di divan dan sambil berloetoet dl pinggir itoe pembaringan dan peloekin padania . .ia oetjapken perkata'a- . tjinta _. Dengen perlahao Diana djddi leblh sahar' dan . Diana .djadi terletak diam sadja, dan poet jet, '. hingga Ahroed djadi koeatir. Ia tjoba boeat berbangkit boeat ambil apa-apa jang bisa menbikin koeat. tapi waktoe ia bar-oe sadja bergerak. Diana . peloek kerlSS -485padanja. ,:Akoe' tida maoe apa-IIpa, katjoeli kaoe", berbisik ia amplr tida ' kedengeran. Ahmed peloek lebih keras padanja dan angkat moekanja. Matanja Diana tertoetoep dan • boeloe matania basab lantaran aer mata. . Dengen merasa kasihan ia tjioemin msta !toe. ..Diana, apa kaoe tida maoe memandang lagi padakoe1" ia poen ja soeara terdeoger seperti merendah. Sebentaran ia poenja koelit mata bergerak, tapi kamoedian ia boeka matanja dao memandang dengen rop.pa koeatir. ..Apa kaoe tida canti oesir lag i padakot"?" tanja ia dengen meratap, dan ketakoetan sepert! satoe anak ketjt\. . Abmed mengtdah oapas dan dengen berDapsoe ia laloeh tjioem i,toe bibir jang goemetec. .. Tida nami, .. kata ia dengen sneoggoehsoenggoeh, Tida nanti akoe kasi kaoe pergi. Astaga, djika kaoe taoe, begimana akoe inginken kaoe. Biarlah Allah bikin akoe kasi kabroentoengan pada kaoe . Kaoe soeda taoe akoe poenja sifat· slfat djahat, anak jang tida broentoeng, \eaoe b.kin satoe setao djadi soeami. -486Perlahan . :,ekalt poetjetnja Diana ilang dan ia djadi tertawa sambil goemeter. Ia poen ja sa toe tangan merangkoel lehernja Ahmed ddn tarik kepalanja . .. Akoe tic;la takoet .... kata ia dengen per~ laban. "akoe tida takoet dellgen kaoe' poe• . ' nja tangan memoeterin badankoe. djantoeng batikoe. Ahmed! Monsiegoeur '" ;···Or. · U· MAN CHU···; F : • TAM A T. : • .. : ..... :. • .~ Satoe tjerita jang Gaib. Boekan dari pl'rka' o T"chjoe! Hanja kt-pondean dori ~eloc : + : Doctrr Tiongholl. • 5 Boekoe Tamat f 3.50, - ;+ + · ....................·••. .! t • 'oekhandel BINQ Kalimatie - Koelon 9 A IA. 5 0 E RA • r • ,.' • ~. . .' • r=;=-1 DE SHEIK I DJIL:=:::J 6 I' 1I I ,