SIGNATUUR
MICROVORM

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
•
•

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

IMM69C-I O0 115

KlTLVlRo yal Nelherlaods Instltu te ofSoulheast Aslao aod Caribbeao Stud ies

SHELF NUMBER
MICROFORM ;.

Graaf dol\lo nte-Crlsto I ""ra ngannJaAlnandor Duma. ; IJorilakondalam bah.
MolaJoe rendah dengan meneereet dJalan Jang gampang.- Balavla : Kansoboom&
Co, 1894
·1899.·25 dl. (1183p.). ; l6<m
Vanaf bag. 11 uUg door AJbrechl & Co
.

AUTEUR(S)
Alexandre Duma. p. eu d. van

Davy de la Pa illeterie

E.emplaargegevens:
Al nw.:BI&.1.25•• BI&1·10 nlet uitleenbaar

M SINO 0022 dl 22

Sign. van origineel:
Shelrnr.or origlnaleopy:
M hh 0204

Filmformaat I Sizeoffilm :
Beeld plaatsing I Imageplacement :
Reductie moederfilm I Redaction Master film :
Jaar van verfilming I Filmedin :
Verfilmddoor bedrijf I Filmedby:

SI&n. van mleroverm;
SheUnr. or mlerororm
:
M SINO0022dl ZZ

HDP/~

16/amm
COMIC I IlB
\'5 : 1
2004

Karmac Microfilm Systems

"

hh
L O lt

- ..tAF D ~I O N CIIRISTO
E TE
K ARAXG.\)( XJA

ALEXANDER DUMAS
DI TJERITAKAN DALAM BAHASA MELAJOE RENDAH

DEliO.\S

lIENOEROET DJALAN
.
.

J.L. G
~

AGIAN 22.

BATA"'A

ALBREOHT & 00.
1899.

GAMPANG.

873

BIBLIOTHEEK KITLV

cap-di negri besar di mana orang idoep seperti
satoe machin. Dari pagi orang bangoen tidoer sampa malem orang tidoer, soeda itoe-itoe djoega sehari-hnri, pegi bertetamoean atawa trima tetsmoe laen
tiadn, Tetapi akoe poenja kaseeka-an ia itoe: Akoe
soeka maoedjadi toekaag maen di komedi, menjanji,
tida oesah bergantoengan sama orang laen, akoe
soeka bediri sendiri bikin apa akoe soeka. Boewat
apa akoe tinggal, aken soepajja dia orang tjomblangin akoe lagi sama orang laen? Baraugkali sama toewan de Bl'Il.Ü. Ach, djangan, Louise djangan,
apa jang kedjadian ini malem, bole akoe ambil boewat lantaran. Akoe tida tjari, akoe tida ada, tetapi
Allah ta-ala jang brihken hal jang baroé kedjadian
ini, ia itoelah lantaren besar, maka akoe trima dengun
girang."
_"Apa angkau sampe keras ati dan aampe brani?"
bertanjalah nona Louise pada Eugenie?
"Apa angkau kenal baroe sama aleoe? Ajo Louiae,
lebi baek biar kita omong dari laen-laen bal.
"Dari itoe kreta post?"
"Ach Hoe soeda tigs hari di beli,"
"Apa angkau soedah aoeroe bawa di mana dia
misti toenggoe sama kita?"

/""""11111/1111 11" 11/1"" 111111 111111 1"1/11111
1 1 111 111111

0161 7750

"Ja."

\1

"Kita poenja soerat-aoerat pal! djalan?"
"Ada di sini, soeda sedia,"
Eugenie boeka Hoe eoerat dengan aabar serta di
bàtjanje:
"Toewan Leon d' Armillü, oemoer doewa poeloe
taon, pentjarian toekang maen tetaboehan (mijogo)
ramboet dan mata itam, pegi berdjalan bersamaaama soedaran]a,"
Mon1e Chri!to

56

f

874
"Ach inilah betoei sekali I Biapa soeda toeloeng
padamce, aken kasi ini soarat pas djalan]"
Koetika akoe minta aoerat-aoerat pertoelocngan 'dari
toewan Monte Christo, aken soepajja akoo bole di
trima di roemah komedi Opera di Napels dan Rome, maka akoe soeda bilaug.padanja, jang akoe koewatir sanget, aken berdjalan eendirian, akoe sa-orang
perampoewan; dia mengarti betoeI eoesahkoe, maka
itoe ia toeloeng sama akoe, aken dapet satoe soerat
pas djalan boewat orang laki-laki, liwat doewa hari
akoe trima ini soerat dan itoe perkata-an sama soe~
dara perampoewannja, ia itoe akoe jang tamba-in."
"Nal kaloe begitoe," berkets Eugenie dengan gi;
rang apa maoe lagi, soedah tida laen, tjoema pak-pak
barang sadja, tadinja akoe kaloe djadi kawin, akoe
brengkat di hari kawio, tetapi seksrang biarlah akoe
brangkat doewa tiga ari lebi doeloc.
_
"Aai, Eugenie baik ingat dooloe",
,,0, akoe acedab sampeiogat. Boekan akoe soedah
bosen tinggal di sini tida laen dengar harga oewang
oentoeng-roegi dan laen-laen. Boekan itoe jang akoe
kahendaki, akoe maoe ka mardika-an bolo bikin apa
soeka, menjanji, pegi ka aann-sini, menoeroet kita
poenja maoe sendiri, Na, itoelab baroe akoe soeka,
Tjoba liat Louisebrapa banjak kita poenja oewang?"
Louise ambil dari medja toelis ketjil, satoe boengkoeaan pake slottji, jang di boekanja dan di itoen~·
nja ada doewa poeloc tiga oewRng kretas, Maka
katanja: "Ki ta ada poenja doewa tiga riboe roepiab.1l
- , "Kita .poenja emas inten, moetiara dan laen-Iaen
ja sebegitoe djoega banjaknja,ll berkata Eugeni.
Ach kita orang kajalah dengan ampat poeloe lima
riboe roepiiah, kita bole idoep seperti radja doewa
taon lamanja, dan kalDe kita maoe idoep ketjilan

.\

875
se~ikit dari radja, kita bisa tinggalsenang ampat taon
lamanja, tetapi belon Bampe liwat anem boelau kita
poenja ke~~i,a-an ' soedah berlipat ampat lima, Ang.
kau mentjari oentoengdengan maen piano dan akoe
deogan menjanji. Ajolah, baik anzkau Lo~iso djaga
"
ti"
dan simpen itoe oewang, nanti akoe janO' simpen itoe
peti ketjil jang terisi emas inten, kalo~ salah saioe
ilung tida ilang semoewa. Ajo, mana koffernja biar
Iekas-Iekas ajo mana itoe koffer P"
"Toonggoelah sabentarnn, herkata Loulse sembaring
p~sa?g koeping di moeloet koentji pintoe kamarnja
DJonJu Dnnglars,
"Apa jang angkau takoetin ?"
"Eh, djangau sampe orang pregokkin sama kita."
"Pi ntoenja kan terkoentji."
,, !.bis, kaloe orang titahkon kits boeka pintoe?"
"Omng boleh ketok pintoo, tetapi kita tida boekain."
Astllga Eugeni, nngknu soenggoe berhati laki-laki,"
Kedoewa noua-nona sekarang lagi begi jat isi itoe
koffer dengan segala baraug-barang J'anO' perloe di
0
pake di di Ianan,
I Ja
,0'
,
,,~a baiklah," herkata Eugenie, selagi alree ganti .
pakeian, maka augkan jang toetoep dan koentji itoe
koffer."
, "
Louiso tékén itoe koffer aakoewat-koewatnjasama .
tangannja jang ketjil poeti, tetapi tida maoeketoetoép.
, "J 8, akoe tida biea tootoep, akoe ' tida koewat "
berkatalah Louise" tjoba angkllu sadja ja ng kontji
Eugenie!"
,
,
.
. ; "Ach ja benar," berkata Eugenie, "akoe m~mang "
Jang koewat dan angkau kasian si lemas.
,Eugenie tékén itoo koppel' 8amB dengkoelnja lantaB ketoetoep dan bole "di kontji.
'
Koetika semoewa soeda selesih, Eugenié"bheka, '
,

--876
latji medja [ang ia pegnnz kontjinja, ahis di kaloewarkennja satoe tjala tebel jang terlapis kapas.
Angkau liatlah Louise, akoe ingat semoewa.tdi dalem ini tjala herlapis kapas, tentoe angkau tida nanti berasa dingin.
"Na, abi s, angkau sendiri Eugonie, apa angkau
pako boewat menahan dingin.
.
"Akoe ? na, ini pakejan lald-laki jang akoe pake,
laen poela, opa angkau taoe dongar akoe mengadoo
kadinginan atawa laen P''
_
"Apa angkau ganti pakejon di siniP"
"Ja, soeda tentoe."
"Abis apa angkau ada sampe tempoj"
.Ach djanganlah takoot ! Sa-antero ini roemah kapalanja bingceng, kerna barang jllllg soedah kadjadian,
"BetoeI angkau bikin senang atikoe,"
"Ajo toeJoeng akoe." ·
Dari itoe latji medja djoega jang Enge nie tadi
kaloewarin itoe tjala , maka ia kaloewarin sekarang
satoe pakejan orang laki-laki, jang tjoekoep, s~perti
sapatoe laarsuja, ada kraag leher, ada dasi; semoewa salengkepnja. Laen dari i,toe, ada pakejan
sari-sari, tida banjak tetapi sampelah.
Abia Eugenie berpoke dengan lekas sekali, seperti
orang jang memang' soeda biasa berpake pakejan lakiIaki, Eugenie pake sepatoe laars dan tjelana, pake dasi,
rompi dan djas jang bagces doedoek di badannja, hingga potangan badannja mendjadi terlebi tjakep lagi,
"Astaga I" berkata Louise, "angkau poenja roepa
!oeda tida bedanja dari pada anak djedjaka mlleds t
tetapi ini ram boet jang begitoe gemoek dan bagoes
Ham, apa boleh masoek di sembocni-in di dalem topiP"
"Ach itoe gampang, tjoba liat sadja," berkatalah /
Eugen~e.
.'

l\

877

Sembaring berkata begitoe, Eugenie pegang ramboetnja dengan tangannjn jaug kil-i, tetapi ramboetnja
begitoe tebel ia tida bisa genggem; dengen taugunnja jang kanan, ia pe~llllg goonting besar dan dengan sabentaran sadju, itoo ramboet soeda koetoong,
ramboetuja djatoh ka tannh,
:
Koetika aoeda ia potong sabagian ini, .maka ia
potong ter ces. Louise morasa saÜ l1n~ kenapa ramboet
begitoe bagoes misti di potong, katanja : "J a 83üang
'Bugenie, saüang ramboet begitoe pandjaag dun tebel."
"Ach, akoo sih rasa akoe poeuja roepa lebih
bagces sekarang dari tndi seratees kali P' betkata
,Eugenio jang kepnlanju sekaraug soedn seperti kapalanja toewan-toewan.
,,0, memaug. Eugenie angknu orang tjaka p, tjantik dan bagoes sekali berkatn Louise, biar hagimana djoega augkeu maoe herpuke, bersisir ramboet
soedah tidil. bedahuja angkau ringgal bagoes-bagoes
11
.
djoega. 'I'etapi sekarang kumana kita pegi 1
"Kaloe angkau maoe, mari kitu pegi ka Brussel
's adja, ini tempat paling dekat di locwar batas, nanti
-dari Brussel kita pcgi ka Luik, Aken, Henegouwon
Straatsburg, terces ka Zwitserland liwat goenoeng
St. Guthard sama kreta upi baroe rnasoek di Italia;
, apa baik tida begini P"
,,0, ja haik sekali." '
.
. ,,,Apa angkau pandang Louise pa
.
"Akoe pandang roepamoe soenggoe tjakep, orang
tentoe kil'll di negri laen, jang angkau bawa Iari
'eama akoe.".
. "Na, apa tida ba~oes, orang djadi t'da b}sa kenalin'.
: Djangan kira ini kadoewa nona-nona bersedihan
sti, malahan kadoeW
ll-doewaiJja pada tertaw~kan, 8em:baring membikin beres kamar jang teradoek-adoek

!

.

~- '

I

878
itoe, sebab dia orang bereedia-sediaken aken berlari
sebentar, Kamoedian, sasoedahnja marika itoe boenoeh lam~oe ,doewn. d~ewa, lantas ia memboeka pintoe
dengan ati-ati sembaring pasang koeping betcel.
Eugenie berdjalan lebi doeloc dengun menenteng
koffer dengan sabelah tangan, sedang nona Louise
tida ~isa g~rll ki n ~toe ,koffel'?ellgan k ud o~ wa tangannja,
Dl amplr-nmpJl' sitoe, dl kebon sepl, soenji sekali, tjoema kadengarnn lontjeng poekoel doewa blas,
Pendjaga pintoe masih ada di tempat tidoer. Euge~ie .dat,eng dekat dengan pelaban-pelahan, maka di
. liatnja itoe orang sedang enak-enak tidoer di korsi.nja. Eugenie lantas adjak sama Louise berdjalan Iebi djaoeh, ia ambil lagi itoe koffer jang dia lepask~n boewat sabental'a~, ~bis kadoewa-doewanjaberdjalan ,teroes sampe dl, pintoe leewar. Sampedi sini,
E,ugeme .soeroeh ]1~~Is e bersemboeni doeloc di pod~oknn pmtoe, .soep~ua ,kaloe sandenja itoo pendjaga
pID!oe mendoesin, dia t.Joema dapet liat satoe orang
sadja, .Soeda bcgitoe, Eug~nie bediri di terang dan
sembaring mengetok pintoe lil berknta: " Ajo boekal"
Betoei sebagimana di kiranja Eugenie maka si
pendj~ga p,intoe bangoen dari korsinja, ia madjoe
doea-tiga tindak boewat lint siapa jong dia kasi ka~oewar,j tetapi dari sebabdia lint saorang anak moeda,
Jang bda sabaran m~moekoel-m oekoel tjolananja sama toeng~et r~ttannJa, maka lnnta8dia boeka-in pintoe. Apabtla pllltoe terboeka, moka Louise lolos ka:loewar . tero~s ,kadjalan besar, abis Eugenie .djolan
kaloewar, atmJa ad~ berkoewatir sedikit, tetapi tjoema 8abentar~n s,a dJ8. Saol'~ng koeli jan~ liwat di
taha? ole~nJa dl soeroeh pIkoei itoe koffer. Koetika ltoe doewa nona-nona soedah bilang pada itoe
orang pegi kadjalanon la Victorie nommor 26, malm dia

-

__ .....

-

879
orang teeroetin berdjalan dari blakaug dan Louise
poenja ati djadi brani; Eugenie tida ada takoet npIL-apa.
Orang sampelah pada normnor jang di seboet tadi,
~ugeni e s?er~e itoe koeli taro koffernja di tanah, ia kaSI oepahnja itoe orang, laloe goeroe dia poelang sadja
dan Eugenie ketok djendelJa roemah itoe. lni roemah
~~ tempati ?leh satoe ~j onj a toekaag djoewal tjitatJ~ta" m. ka lIL. soedah dl tegorin memaug lebi doeloe,
a
djadi dia masih bangoen dan belon tidoer,
"Njonja, njonja," berkatalah Eugenic, »soerooh toekang djaga pintoe pegi ambil itoe kreta dari roemah
kreta, abis soeroeh dia pegi di paugknlan pos boewat
pesan koeda di pos-pos-an. Ini lima franc boewat
oepahnja itoo orang,"
•
»Aai Engenie soenggoe akoe heran sekali bole
bilaug akoe takoetin sama angkau."
.
. Hoe njonja momandang ka doewa orang moeda
ItO~ dengan moeka. orang jang heran sekali, tetapi
dal'! sebab oepahnja docwa poeloe oewang emas
banjaknja, maka itoe dia tida bilaug apa·apa. Ada
aeperapat djam kamoedian, maka si pendjaga pintoe
poelang bersa.ma-sama satoe koeair dengnn koeda
Jang lantas dl pasang pada itoe kreta, Hoe koffer
di ikat di atas kreta,
. Kocsir bilang: .lni dia soerat pas, bilaug sadja.
dari mana toewan maoe djalan."
Diawab Eugenie: "Ambil djalan Fontainebleau,"
dengan soewara orang laki-Iaki.
»Eh, apa angkau bHang, Eugenie?" bertanjalah
Louise? ."Fontaincblau?
.
"Ach, akoe bilang sadja begitoe Fontaineblllu'"
berkatalah Eugenie, »ingat ini perampoewan dap~t .
dari kita doewa poeloe oewang emas, boewat toetoep.
moeloet, tetapi kaloe ada jang maoe kasi ampat poe-

I

880
loe oewang emas, tentoe dia tida nanti berdlam. Kapan kita orang soeda sampe di djalan Boulevard baroe
kita bilaug jang betoei kamana kita nanti pegi."
Eugcnie tida iudjek lagi indjekan kreta, jang soeda di bikin seperti kreta tempat tidoer, ia masoek
doedoek di dalem dengen senang ati ,
Malm katanja Louiae: "Eugenie angkau poenja
fikiran pandjang.' Abis ia doedoek djoega di dalem
kreta di sebelahuja Eugenie.
Kreta berlari dengen keras, kira-ldra saperapat
djam lumanja terces pintoe hek djalan besar Saint
Martin.
.
. Na baroolah senang sedikit," berkatalah Louise,
sekara~g kita soedah ada di loewar kota Parjjs."
Ja memaug. "A.pa sekaraug ketamoe, apa tida bago~s bocwatlUlkoe, aken bawa lari padamoe dengen
begini gampang?"
"Ja, botoel, dengen gampang angkau bawa lari
sama akoe.' berkatalah Louise. Abis kreta berdjalan teroes ka djalanan la Villette. Toewuu Danglars
soeda tida ada poenja auak lagi.

LXXII.
BOEMA.ll MAKAN
L 0 N T JEN G dau KOE D A.

i .

. . Sekarang biarlah kita tmggalin doeloc nona Dauglars hersuma-sama temannja, jang lagi berkrota pegi
ka Brussel, dan kita lint upakah djadinja sama Andrea Oavalcanti; jang mendadak-dadak di tjcgah dalem peroentoen ~llnnja. ,
Andrea Cavalcllnti kendatipoen mnsi h moeda, maka ia saornng djedjaka pinter dan tjcrdik.l\erua itoe
poen, npabi la di liatnja jang ada alnmat tidil. haik di
dalem itoe kamnr di mana dia ada, maka dia lautas
moendocr kapintoe, rnasoek kadalem karnar jang lain,
aken mengilnngken dirinia. Socwatoe hal j ang kita
tida bole - loopaken 'aken tjerita, ia itoc: Andrea sembari djalan mengilangken dirinja, maka dia liwatin
karnar tempat bingkisan-bingkisàn orang kawin itoe
di taroken aken di Iiat tetsmoe-tetsmoe. Behrapa
banjak mas intnn, barliant perihasan boewat kepala,
dada dan laen-laen, jang satoe terlebi endah-endahnja dari pada jang laen,
Betelab Andrea sampe di sini, maka lautas dia ambil segala barang·bal'ang [aug besar harganja, perboewatan ini, soewatoe tanda jang Andrea boekan sadja aaorang jang pinter don tjerdik, tetapi iapoen
SIlorang jang pandlang dan dalem pikiranuja, Dengan
barang-barang ini [ang ada di tangannja, maka Andree
merasa dirinja banjak enteng, hingga ia bisa lompat
ksloewar dari djendela dan tida ketangkcpoleh itoe.
soldadoe-eoldadoe poliele.
.

882

~

I
I

1

883

. ~Iemang Andrea saorang koewat d~n badann~a
tida kskoe, ia berdjalan ada seprapat djam Ijl~anJ~
dengan tida di ketahoewinja kamana ~ken pegl dar.
tempat itoe di mana ia soeda amplr ketangkep:
Kaloewar djalan ~Iont Blano, ia sekarang sampe dl
oedjoeng djalanau Lafajette, ia berdjalan ?egH~e se.perti ada jang terik-tarik padanja, ~ken.p?gl ka pl?toe
kota; memang maling-maling poenJa flknan. begitoe,
tida laen sabole- bole kaloewar dan kota sadja doeloe
di mana ia tentoe di tjarl, baroe fikirin aken pegi
ka laen tempat.
.
.
Di oedjoeng djalan itoe, ia bediri be.rsengal.sengal:
Ia scndiri-diri di sebelah kirinja, ia itoe pager dar.
St. Lazare di' sebelah kanannja ia Hoe kota Parjjs,
"Apakah nacibkoe ini P" bertanjalah ia di dalem
hati.
Tida akoe tida nanti kena di tangkep kapan
akoe ada t;'rlebi lekas dan tjepat dari akoe poenja
moesoeh. Akoe poenja oentoeng bole di tentoe-in
kaloo antara akoe dan' oreng-orang [aug memboeroe
akoo ini, ada djalanan jnng be.rpoeloe ~'ibo~ me~er
pandjangnja." 1 ida sebrapa djaoe ddrl. P?ISSOllier
dia dapet liat satoe kreta kosong, koes~rnJa e na~.
enakan isep roko, berdjalan ka Saint. De~ls, roepaD
J!'
tempat Hoe koesir biasa mendok sari-sari.
"Hola! koesir!" bertereaklah Benedetto.
Apa kabar toewanP" bertanjalah koesir itoe,
:Loe poenja koeda soedah tjapé pil
.. .
"TjapéP" bole dja<li, tapi a?tero harl dia bda'
bekerdja satoe apa. Ampat tarlka n dan ~e~ah se80ekoe, djoembla toedjoe soekoe, akoe mlstI bawa
poelang sepoeloe.
.
"Apa loe maoe dapet doewa poeloe franc, Jang
ada di dalem tangankoeP
"Astaga. dengan 'segala' soeka ati, doewa poeloe

franc boekan sedikit oewang ! Tetapi apa akoe misti bikin boewat dapet itoe doewa poeloe franc, tj obalnh toewan bilang."
,,0 I gampang sekali, kaloe koedamoe tida k~t~apéan." ·
"Wah! toewan djangnn selempang, larIDJ8 baek;
tetapi kemana akoe misti pegi."
"Pegi ke toedjoehnja Louvres,"
"Ha! akoe taoe."
"Ja: Akoe sebole-bole mist] dapet soeaoel akoe
poenja temen, besok pagi okoe maoe menerabale
bereama sama dia di ampir-arnpirnja Chapelle.en:
Serval. Dia tadinja misti toenggoe sama akoe dl
sini dengen kretanja sampo setengab doewa blas.,
sekarang eoedab poekoel doewa blas, bahna kesalr
menocnggoe, maka dia soeda h brengkat sadja sen
diri-an."

_

",Tu, bole djadi."

•

"Tjobo, apa loe tida maoe tjoba soosoel sama dia P'"
"Baik sekali, akoe maoe tjoba."
.
Tetapi begini, kaloe .kita sampe di Bourg, kitabel~n dapet soesoel sama dia, loe nanti dapet doewa.
poeloe franc, dan kaloe sampe di Louvres kita tida
ketemoe sama dia, soedah latjoer, tetapi loe dapet
tiga poeloe franc."
"Abis kaloe kita ketemoe Buma dia P"
Aa I kaloe kita ketemoe sama dia, tentoe loe dapet" ampat poeloe franc," tadinja A.?~l'~a n~a bimb~n~ '
sedikit, tetapi dia meraBO sendn'lDJR, ,lang ml~tI ,
berdjaodji apa·apa, 8o~pajll. it~o koe~ir ~~oe tal'lk
soma dia, dan kendah poen la berdJandJI seb ~'apa '
banjok djoega, ia tentoe tida oesah bajar sabegltoe,.
sebab ia tentoe tida nanti ketemoe temannja.
"Nal baiklah, djadi I" berkata koeeir. Naik soedab,.
ajo madjoeI"

884

885

. Andrea naik dalem itoe kreta jang di bawa lari
1coeda separti angin kerasnju liwat St. Martip. terces

Trimoh ini oepahmoe tiga poeloe franc, akoe pegi.
menginap di roemah rnakan "Koeda Merah" dan.
dari sitoe akoe nanti naik kreta lebi djaoeh.
Selamat djalan sobat I"
Andrea kasi pada si koesir anem ringgit Pmsman dari lima franc, laloe belompat kaloewar dari

.ka Lavillette,

Andrea memang taoe, [ang dia ini ambil djalau
-pegi ka bilangan negri Nederland, dan beratoes-raëoea
kreta liwat di sitoo jang di tjat idjo, kerna itoe, '.
kapan dia tanja orang-orang jang ada di djalan ata-wa waroeng-waroeng. jnn:; masi terbooka, apa dia
orang tida dapet liat kreta t jat idjo pake koeda me'Tah, maka orang semoewa bilung, ja memang ada, '
' orang b aroesan lint adn jang liwat seperti di kata.
ken toewan jo.ng menanja, belon brapa djaoe, Kre-tanjn djalan terces tida djoegn ketemoe. Kaloe ke'temoe, boekannja jang di tjari.
Sckali kretanja Andrea sendiri di liwatin oleh lain
.kreta, pake doewa -kooda jnng berlari kerus, seperti
-kreta post.
.
"Aai I" borkata Oavalcanti, tjoba akoe boroentoeng
ada kreta sama koeda jang begitoe keras larinja dan
eoerat pas jang di pegang' olch jang doedoek di sitoe,
'ientoe nkoe ini bebas." Maka Andrea tarlk napas
pandjang, seperti orang soesuh.
Kreta post jsng liwat, ia itoe kreta jang memba-wa nona D8n~1111'8 dan nona d' ármillj].
"Ajo, ladjoc koesir, ladjoe I" berkatB Andrea ntida
lama lagi djoega kita soedah soesoeI padanja.
, "Maka kasian, itoe kocda Inri lagi sakoewat koe.
'watnja, dan sampe di Louvres itoe koeda mandi ka.
·ringat dan badannia kaloewar asep.
. Maka katBnja Andrea: ~Ach, soeda.h, akoe liat
jang abe tidn bisa soesoeI lagi sama akóe poenja
teman, atawa koedamoebarangkali djnto matï' di
-djalanan.
Kerna itoe, Iebi baik akoe tinggal sadja di sini.

·1

kreta,

Si koesir dengan amat girang, ia kaai rnasoek itoe
oewang di kantongnjn, abis ia poelang djalan pelahan-pelahan balik ka PlU'Ü9 lagl. ándrea melaga .
masoek kadnlem roemah ruukan nKoedll Merah", .
tetapi koetika ia bediri sabentaran di moeku pintoe
itoe roemnh makan, in dengar soewara kreta itoe s óedah djuoe, maka ia berdjalan lagi salekas-lekasnja;
Ia berdjalan begitoe sampe doewa djam lamanja,
Setelah begitoe ia doedoek-doedoek di ampir la Chà-'
pelle-en Servul jong dia maoe pegi-in tadi, .
Ja berdiam itoe bockan dari sebab tjapenja, ia.
fikir perioe misti doedoek diam-diam, aken fikirin,
djnlan jang baik, ia misti bikin akal jang baik,
Naik kreta diligence (seperti trem koeda), soedah.
tida bisa, kreta post tida bole dapet, sebab tida ada
soerat pas. 'I'inggal di ini bilangan I' Oise, ia itoe.
di dalem negri Frankrjjk, dan di bilangan jang paling .korns di djnga polisic, djoega tida bole boewat.
orang jang ada poenj~ perkara Crimineel, seperti '
Andrea. Djodi ia doedoek di piJlggir soloknn, dengan menoendjang kepals sama tangon.
. Ada kira· kira sepoeloe menuut dia berfikir, maka ..
ia angkst kepalanja. Ja soedah dapet fikira n.
Koetika ia Iari tadi dari roemahnja toêwan Dang--,
lars, dia djoe.stoe ada. sempat boewat ambil djas Ioe· ·
warnja. dari kapstok, 'maka dari loewar pakean.
festanja ia pake itoe djas. Sekarang dia bikin kotor,

887

886
ritoe djas loewarnje, scepajja kaliatan sepcrti ~ia dja:
to di tanah ponoeh daboe. Setelah soeda, la pegi
ka Ohapelle-ea-Serval, di mana dia bangoenin orang
jang pegaug roemah pomondokan. Ini orang boeka
.pintoenja,
Maka herkata Andrea. Sobat, akoe pcgi dari
l\[orte-.h'ontaine ka Benlis naik koeda, teta'pi akoe
poenja koeda binal Bekoenjoeng.koenjoeng ia kaget
dan melompat ka Bamping sampe akoe djato kira-ldra
-sepoeloah tindak djaoehnja, Maka ini malem djoega
akoe misti 'poelang ka Compiégne, kaloe tidil akoe
'poenja famllie di roemah tentoe 1':boet koerangsenang,
takeet dan koewatir, djangan akoe ada koerang apaapa; apa angkau tida bisa sewa'in akoo koeds toeng.gang baraug satoo pil
Momnng orang teekaug pegaug pemohdokan, biasa
ada piara kooda di istal, kendatl haik atawa djahat,
tentoo ada, Orang jang pegang itoe pomondokan pang•
.gil toekang koedanja, Ialoe ia eoeroe Bola-in kooda
.jang poeti, abis ia bangoenin anaknia, satoe sinjo da-ri toedjoe taon, dia ini misti naek di koeda bersa-ma-sama Androll, soepaja kaloe Andl'ea Boedah sampe,
·maka itoe anak bisll bawa poelllng lagi koedanja,
Andrea kasi doewa poeloe fr<lnc pada itoe orang
.t oekang pegang pemondokan', sombaringambil doëwit
·dal'Ï kantong, maka Androa kasi djato sntoe kaartjis
·nama. Adapoen kaartjis itoe, boekan dia poenjn Ben.
,diri hanja kaartjis nama sa,ol'ang temannja dllri Café
·de 'PariB. Hingga itoe orang jang poenja roemah,
·koetika Andrea soe4ah brangkat, kira Boenggoe.
soenggoe jang ia Bewah-in koedanja kapada Graaf deMauleon, djalan Dominique, roemah nommor 25, Be.
bàb inilah namanja di atas kaartjis jang di poengoet
.oleh itoe orang jang pegang pemondokan.
.

!toe koeda poeti tida lari ~eras, t;tapi .djalanr..ja
stap gantjang djoega, ia .berdJlllnn tiga dJa~ setenaah baroe dapet aambilan paal sampe dl Cornpi~gl:e. Lontjeng soeda beboenji empat, koetika An.
drea Bampe di aloen-aleen tempat kreta-kreta tam.
banaan brenti. Di Compiègne memang ada satoe
roemah rnakan Dommer satoe, srapa-siapu .lang Boe.
dah taoe menoempang di sitoo, niBtjnja tida loepa
bagoeenja dan ennknja tinggal di Hoe roemah maka~. Andrea doeloe, koetika ia djlllan.~ja.lan d~ri
. Pil.rÜ s, djoega soedah taoe menoem~ang dl sitoe, djadi dia inzat itoe roemah makan Jang pake nama
o
Lontjeng dan koeda.11
" Ia tjari-tjari itoe roemah rnakan dengun ,pemandangnja maka dengan teraug lantera, baroo la dapet
,
IS
- liat e papan namanj~ itoe roemah mak~n; abi Ia SO?
roe itoe anak ketjil poelang sama ,!toe ko.e~ll, la
kasi present sedikit; s~t~lah soedah, Ia bran,l-Ill s~.
dja ketok pîntoo, ia fikir sam~e ,b~s ok p~gl , masih
ada tiza djam dan dalem halnja m., soepaja djangan
. kala betah, maka dia ~isti ~lllngin . tjapé bada~ .
nja ia misti rnakan dan tidoer .lang betoel, aken bi'
sa pegi lëbi djaoeh lagi, Satoe dj?ngos boeka-in
ia pintoe.
.
. Sobat IC berkatalah Andrea, lIakoe datong darl
Baint Je~n du Bois, di mana akoe di panggil makan,
akoe kira jang akoe bole da~e,t ~oesoel ~reta diligence
.jang li~at ten.gah ma}em dlSIDJj tetapl a,koe soe~a?
pegi dJalan.dJalan dl oe~an, ~esasar dl sana SIDI?
eämpe ampat djam lamanJ8. TJobalah angkau ka~l
akoe kamar jang manis jaDg mengadap kebon, abls
bawa·in akoe makanan sama Batoe botol anggoer .
Bordeaux. Cl
' !toe djongoa tida doega satoe apa·apa jang djaltat,
I)

•

•

•

---'"
888
sebab Andrea mengomong seperti orang baik-baik,
ia isep tjoroetoe dan tangaunie dia masoekin di
dalem kantong djasnja. Pakejannja tjakep, sepatoenjabagoes dan roepnaja baik serta di tjoekoer, pendeknja
orang tentoo bisa doega, jong dia itoe satoo toewan
dari ampir-ampir di ' sitoe, jang maoe poelang kemalemnn.
Solagi itoe djongos roemah rnakan sediahin kamar,
maka njonja jang poenja roemah makan dateng kaloewar. Audrea trima padanja dengen hormat, serta
dengen mesemnja jang manis, ubis ia minta kamal'
Nommor a, jang dooloe dia taoe tinggalin, koetika
ia dateng di Compiégne. Tetapi kasian betocl, itoe
kamar nommor tiga, baroc di temputin oleh sntoe toewan-toewan moeda, jang bordjnlau-djalan sama soedaranja. lni membikin Andrea tida enak uti sedikit, maka itoe njonja bilaug padanja, [ang karnar nommor 7
dj oegn nommor satoe, sebab atoerannja dan pekakasnja
di dalem soedah tida ada bedanja dari karnar nommor .
3. Bedaug ia panasin kakinja, mnka in mengo~ong ·
dari adoe koeda di Ohamelljj dan dari laen-laen kasenangan hati, sampe itoe djongos dateng kasi taoe
.
jang kamarnja soedah ters èdia,
Andrea masoek di kamarnja, ia rnakan kenjangkenjang , ia minoem onggoer jang enak; roepanja soedah seperti orang sal'i-sari~ dengen tida ada jang boIe njana ia kena kelanggar soesab. Abis makan, dia.
tidoer, apabila kepalanja bebaoe banmI, hlDtas ia poeles dengen tida satoe apa djoega jang boleh mengoendjoek soesahnja. Ja telah djadi begini, sebab dia soedah dapet satoe akaI, inilail akal jang bikin dia begitoe senang. Beginilah dia fikirin: Apabila. matabari
meletek, dia nanti lanlas bangoen, abis bajar dengen
baik-baik segala makan'ma~lman dan minoeman j~ng

,i
I

SSl)
misti di bujar olehnja, baroo in pegi duri itoe roemah
maknn,
Kaloe slullpe di oetan-octnn, maka dia nnnti melnga
djndi tockllng gumhar dan dia nanti djalun-djulnn
snmpe pnda rocmahnja saorung buil•. haik, Jlada siapa iu 1JI:H1tl minta moudok di situe, Soedah \wgitoe,
111 nanti heli satoe kampak I O I· ko. n ~ kaj oe, pendeknjn, ia mnoe menjarue djudi tuekung knjoo bukur,
tungnnnj» ia maoe bikin tidu bisa di kenulin orong,
lo ~i diu muue gnnti pnkejnn toekung-toe kang ; rumboetnju memaug soedu h dia taoe duri temuu-ternannja ( ba ll g'll t - ba ll g~a t) jan!; doeloe, lme imauu nkeu di
bikin merah. Kaloe mnlern ia berdjnlau lebi djuoch,
knloe Sjl1 11 ~ lui ia bersvm boeui IJj tempat-temput
jong sepi, di dalem gou dun liung di tnnuh, Dia tida uunti berdja lan di temput jllllg udu banj uk roomah,
tjoemu koloe dia misti beli mukunan, buroeluh dia
maue djulnn ka djalnu hesur boewat beli sampan,
Ilegiroe dengun begitne, dia muoe djalnn 8uIIl pe di
wates, kaloe soedah liwut, rnuka cmas int ennja dia
maoe djoewnl, aken ada poonja oewnng kontant,
Harga baraug jung din ambil uda kira -kim lima
poeloc ri boe franc, tentoe tiumpe bllcwnt Andl'ea.
Laen dnri itoepoen apa Danglm'll tidl1 maloe, ake
. tjari taoe ini perknra lebi djlloeh. Kerna ituepoen
maka atinja Andl'ca djlldi senang sekali.
Hata moka boewut mendjoga djangall sampe dia
kelatan bongoen, maka djcndelah kajoenja tida di
toetoep, soepllüa kaloe pllgi mata-!Jari ter bit luntas
kenaill matanja Anders dun diu misti bangoen.
~a poen ada poenjn pii< lI badi jung tadjem dan tida berpisahan duri dia. Ki l'lI·kil'l1 pllgi poekoel toedjoe dia bOllgo(?n, ~ e hft l , lIwtauja kena muta-hari
MUUl e

II

Chl'Ï.tu

57

888
eebab Andreo. mengomong seperti orang baik-baik,
ia isep tjeroetoe ,dan tangaunie dia masoekin di
dalem kantong djasnja, Pakejannja tjakep, aepatoenjabagoes dan roepanja baik serta di tjoekoer, pendeknja
orang tentoe bisa doega, jong dia itoe satoo toewan
dari ampir-ampir di ' sitoe, jang maoe poelang kemalemnn•
. Selagi itoe djongos roemah rnakan sediahin kamar,
maka njonja jang poenja roemah makan dateng kaleewar. Andrea trima padanja dengen hormat, serta
dengen mesemnja jang manis, abis ia minta karnar
Nommor 3, jang doelee dia taoe tinggalin, koetika
ia dateng di Compiógne. 'I'etapi kasian betocl, itoe
karnar nommor tiga, baroe di tempatin oleh sntoe toewan-toewan moeda,jang berdjalau-djalan sama soedaranja. lni membikin Andl'ea tida enak uti sedikit, maka itoe njonja bilaug padanja, jang karnar nommor 7
djoega nommor satoe, sebab atoerannja dun pokakasnja
di daiem eoedab tido. ada bedanja dari kamar nommor
3. Bedaug ia panasin kakinja, maka ia mengomong
dari adoe koeda di Ohamellj] dan dari laen-laen kasenangan hati, sampe itoe djongos dateng kasi taoe
.
[ang kamarnja soedah ters èdia,
Andrea masoek di kamarnja, ia rnakan kenjangkenjang, ia minoem onggoer jang enak; roepanja.soedah seperti orang sari.sari l dengen tida ada .lang boIe njana ia kena kelanggar soesab. Abis makan, dia
tidoer, apabila kepalanja bebaoe bantal, hlDtas ia poe·
les dengen tida satoe apa djoega jang boleh mengoendjoek soesabnja. Ia telab djadi begini, sebab dia soedab dapet eatoe akal, inilaiJ. akal jang bikin dia beo
gitoe senang. BeJ:tinilab dia: fikirin: Apiibila matabari
meletek, dia nanti lantas bangoen, abis bajar dengen
baik·baik segala makan'ma~nan dan minoem!ID jang

889
misti di bajar olehnja, baroo ia pegi dari itoe roemah
maknn,
Kaloe sllmpe di oetan-octnn, mnkn dia nanti melnga
djadi toekang gumbar dUII diu nuuti djnlun-djulan
snmpe pndu roemnhnja saorung buik-haik, pndn sinpa. ia 1I 1:\( 1(l minta moadok di situe, Soeduh lJl'gitoe,
la nanti heli satoe kampak toekang knjoe, pendeknjn, ia muoe ruenjaroe <Ij 11 di toekunjr kajoo bukur,
tungnnnjn ia muoe bikin tidu bisa di kenulin orong,
18~i dia maoe gnnti pukejun toekuug-toekang j ramboetnju memaug soeduh dia taoe dari tcmuu-temannja ( bu lIgsnt-bllng~at) j nng doeloc. hncimanu nken di
bikin merah. Kuloe malem in berdjnluu looi djuoch,
knloe sinng nri ia berscmboeni di tempat-tempat
jang sepi, di dalem gou dun liang di tuuuh, Dia tida uunti berdja lun di tempat jlll1g udu banjnk roemnh,
tjoema knloe dia misti heli mukun an, bnroelnh dia
maue djalan ka djnlau hesar boewat beli sampan.
Begitoe dengan begitoe, dia lJlllOO djalan sampe di
wates, kaloe soedah liwat, maka emns intennja dia
maoe djoewal, aken ada poenja oewang kontant.
Harga uilrang jang dia urnbil udu kim-kim lima
poeloe riboe franc, tentoe sampe boewat Andrea,
Laen dari itoepoen apa Danglurs tidn maloe, ake
_tjari taoe ini perkara lebi djaoeh. Kel'na itoepoen
maka atinja Andrca ujadi senang sekali.
Rata maka boewat mendjaga djallgan sampe dia
kelatan bangoen, maka. djcndeluh kHjoenja tida di
toetoep, soepaüa kaloe pll gi mata-1Jari tel'bit Illntas
kenuin matanja Andera dan dia mieti bangoen.
~a poen ada poenjll pi ~ 1l hadi jung tadje m dan tido. berpisahlln duri dia. Kim-kim pllgi poekoel toedjoe dia bllllgllCIl, ~e hft lo IIlU talljll h na mata-hari
Monle ebristo

57
HERHALING VAN
BEELD
OUPUCATE
IMAGE

890

891

Apabila dia mendoesin, maka lantas ia inga.t lagi
nÜ
:ltllja. 'I'joema schab matn-hnri tingula u sedik it,
ma kil ia kira jnng in bangoen nda terluloe laat.
Ia melompnt kuloowar dari temput tidoel' dan ia
mengintip ka locwar.
Hé, konapn nda llppas. ~[emung hoewat ornng
jang atinja tida teraug (bresih), maka tidn enak,nken
liat moekanja oppas, apa dia mnoe bikin, tetapi ia
tida sekali-kah ccdjoekin soesah atinja,
Ini soldadoe polieie maoe apa? bertanjalah Andrea·
padn dirinja, sembaring herpakeau lekas-lekas.
"Ach soedah, nkoe uanti toenggoo sampe itoe soldndoo polioio pegi, baroo nkoelah jang berangkat ."
Sombaring herkata begitoe, maka Andrea dateng
ampirin djeudelanja aken melint kaloewar.
Eh I kenapa bcgini, itoo satoe soldadoe policie
boeknnnja pegi, padil hal ia dapet teman lagi satoe,
j ang bedirl mendjnga tauggn, ia itoe djalun jang B
atoe satoenja di mana ia misti berdjalan kuloewar,
serta ada Inlti satoe berkoeda dengen memegang seuapannja bediri di pintoe locwar. Dia ini jang nommor tiga tentoe besar maoenja, sebab ia di keroeboetin
orang-orang jong kepingin taoo apa soedah kedjadi-an.
"Andre:!. lantns fildr di dalem ali, dia orang tida
tjari orang lnen, tentoe akoelah jang di tjar i." Snmn·
sekali ia mcndjndi poetjat, dengen ati jang teramat
ta koot ia memandnng ka kanan.kiri, koeliling
kamar.
11 Wneh! ini
feks li roesakiab," demikian fikirannja. Ja Boedab tentoe roesak, sehab boewat orang
jang Beperti Andr ea, orang boewangan jang lari, dan
.sekarnng di pertoedoehken memboenoeh orang, kaloc di tlwgkep Boedah sams Badja dengan poetoesan
hoekoem lDa~i, tida ada ampoennja lagi. Ja pegang

kapalanja dengan kadoewa tangnn, sepcrti orang jan
hendak memikirke n hnlnja. JII rasa am pir mer..
djudi gilu, dari sebab keras amat tukoetnja, tetapi
tlR1II 1l seknli ia seperti dapet akal jang baik, ia 1J(~r.
me sem, memnndnng lugi baraug-baraug jang ad« di
kamnrnja itoe, maka di liatnju apa perlee di puka
olehnia, semoewu soedah adn tersedia di media 1<10 .
lis ketjil; ada penns, tinta dan kortas. Dengansigr., ia
tjel ep penanja di tinta, 111100 menoelis dengun taut;an
jang gemetersn, sebeb takoetnja, tetapi dia paksa,
aken toelis dengun tetap beginilah boeuil Boerat itoo:
"Akoe tida nda oewang baraug sepe:Ber boewat
bajat ongkoskoe di sini, tetapi akoe boekan ofiLng
rnaoe peda]a, kernu itoe, tjintjinkoo jarig baraugkali
ad a seratees kali harganja duri engkoekoe jl1ng ukoe
misti bajur, akoe tiuggalin di sini , boewat djadl tang..
goengan."
Akoo harep toewan djangnn goesar. jang akoe brangkat begitoe pagi-pagi, akue terlaloe umat maloe I"
Andrea nrnbil tjintj in dasinj a jang pake berlijan,
a bis ia taro itoe di atas itoe eoerat sopotong. Soe.lah
begitoe, ia taro di ataa medja kamar, dan pintoenja
ia boeka sedikit, eporti orang k:lIoewdl' keboel·oe..
boeroe kaloepa.nn menoetoep pintoe.
Aken meagarti betoei tjeritll. ini, maka di tjer iken,
jang kaloe moesin dingin di Europ a, maka di d:llern
satoe·sntoe kl1mar ada dapoer besi boewat di "alee
bakar areng batoe, atllwa k~ioe atawa lain-Iain ba.
ra ng, aken membikin panas di Bitoe. Boewat
lari aB maka di dalem kamar itoe ada pipa a:lep,
ep,
, t eroeB Bampe di atas roemah.
Apabila Andrea B
oedah toeliB itoe Boerat, man
'd engan &ti·ati ia masoek kadalem itoe pipa aeep dl
dalem kamar aken naik ka·atas.

k"s_

892

8 93

.oeda, mlka.. itoe to~w,m ketok pintoe roemtb mak a ll
Dengen ati-nti dia ilnngin sega la bekas -bekas serJang lelras djoega dl boekv, dan di toetoep llltl'i k oe.
ta I II ~i ia mempng biasn h-git oe mand..il1t.ma~djat.
cika itoe toewan soeduh rnasoek.
0
Djadi ia bersemhooni di dalem pipa IISPp.
Iuilah memblkin polisie dxpet doem I'rm'" djaha t
Snmnntnra itor-, IIlIl ka iroe soldedoe polisie jong
,
"
,
.apa sebil b dila ol',mg d .Ltcn ~ begitoe0 laat k:l. dale m
AndrE'n dspet lint ladi naik kn ntas tllJ1 l!ga 'mem.
kuta f D.Ln itoe orung jung berkoedu m -m mg boehoent oetin toewan Commissaris, serta di bantoe oleh
kan orang laen, Andrlla d joega, 0 1eh kerua in i
lagi doewa soldadoe jong djllga di bawah, kaloe
ka bar, maka toewan Comrn iss;ll'is bersam u-sarm ito e
perlee. rnaka ini doewa orang lantas bole membansolda doe [untas mnsoe k ka kamarnja Audrea, Pinto etoe. Ini doewa soldedoe hole dapet bantoean lagi
nja pcngkang sedikit.
dlll'i itoe soldedoe jang bediri di pintoe loewar
Apllbila pulisie dapet lint ini, maka lantas ia mep('lId P~n !n itoe r~('~ nh .maküD soeds h di kepoeng:
ng~r~i, lII ellmu ~ ia soeduh oeloeng dalem perkara
Beginilnh kr,d,l,ldlllnnJa snlll pe orang bisa dspet
p~hsle" n~ alm katanjn, ha! ha! ini pintoe pengkan~­
doean, jung Andl'cll adn di sini, sedans ia [ak imn
0
DJa beg lui soewutoe tan ds alnmat koerang baik akoe
dir inja hOt wat li kin djnngnn I'nmpc ia. kd~n gkl'p.
l~bi sueka ketemoe- in pintoo jl1ng terkoutji taldbahan
Koetikn pagi ·pagi kontor kawat terboeka, meka
dl palaug lagi dari dalem, sebab tikoesnju tentoe belnntas sndjn kasarm kcmuri orang ketok kawat hoeIon lari , tetapi sekarnug P"
":lIt, ka bnrin sekalian polisie di antero T1egri, aken
Abis kedapetan itoe eoerat da n tjintjin di atas me .
tjnri dan tnngkep pemboenochnjn Caderousse.
dja , iu i sernocwa mengo endjoeken njata, jnng Andrea
Oompiégne; memane tempat banjuk polisie apasoeduh lar i, Aken tetapi, itoo penggl1we polisie mebil~ .kuwut ~ embll w~l ksbar, maka lantns orllng~orang
~ang ~oedllh oeloeng d:d?Ol perkara polisie, ia poe.
poliaio moplal bekerdjn. Pertnma-tama or:Jng tjuri taoe
DJa ati betcel soeduh tida enuk, tetapi belon ia
siupa dateng di dalem itoe kota di itoe mnlem; dan se.
Iepaskan pen gharepannja,
bah roemah maksn, , tontj r'ng dan bottel," paling beo
Dia liat ·ilat koeliling di dalem kamar dia B
inD'.
Bar" mukn di siDi lnh perfll mo·tarna di tjari. Apa lagi
kapin ~epel'ti boewat lint di kolong tempat ' tidoer
?Ol'l sebab adn schE' lhak (pendj o/Z II) j o n ~ kasi t:1Oe, di
boeka· boeka lemari, di blnkang-blakang lelang~è di
ltoe malem wllktoe ia djnga di gedong- hitjara, di seb!ab
ropmah makan "Lontjen~ dan boUol," dia dapet liat Il. p;iksaoja tida ada. Abis ia lint itoe pipa asep. DaII ~ebab ~ndrea soedllh djaga lebi doeloe, .lang bebebrapa orang toeroen di itoe roemnh makan. Srenta
kas-bekaso.la. seOloewa tidll kaliatan lagi maka itoe
orang djaga jang ~i1iran djaga pagi, jang di gantiken
toewan pulisie ~joega s~etl'lh ,t ida ada do~ga-an, jang
poekoel aDem pagi, rappotken waktoe ia djaga kira~ndre~ ada ~l dal,:m ltoe pipa asep, teta pi kendo..
kira ampat lima menuut liwat poekoe! ampat, oda satO
ft
~l baglmana, !toe pIpa asep se per~i soewatoe djalan
toewan masoek di itoe roemah makan Daik koeda
.lang kaloewar, tjoba.·tjoba sadja tida bole taoe. Toepoeti dan di blakangnja ada doedoek satoe anak
wan schout itoe Boeroe ambil roempoet-roempoet keketjil. Setelah itoe anak soedah poelang sama itoe

di'l

894
rin~ di masoekin di dalem itoe pipa, abis di bakar,
dj di kaloe ada ornng di dalemnja, nistjaüa ia glagnpnn djatoh kahawnh.
Apinjn mengkobar kadnlem itoe pipa asep sampe
plester tembok meletak-meletak, lama ornn~ toeng~oe.in di sitoe, knloo nda oran~ di dalem itoc pipa,
tentoe dia soedah djat oh, tnillpi tida kaliaten satoe apa.
A ndrea memeng dnri ketjil idoep malawan kabuikan oraug-orsng sessmanja djadi akalnjnhanjak, kaoe samu aknlnja schout sndjn, lentoe dia ada lebi tjer.- ,
dik, kerna itoe koetikn di dengarnja orong koempoclin
roempoet-roempoet kering, lautas di ketahoewinja,
jnng orang maoe asepin itoe pipa, maka Andrea
mandjat lebi tinggi Fnmre di atns oewoengnn roen.ah, laloe ia hersemboeni di blakaug itoe pipa, Dia
suednh kim dirinja bebas, sebnb dia dengar itoe
schout ber kalo pada kndoewn soldndoe polisic. "Dia,
soedah tida ada lagi di sinil" Tempi selagi Andrea
liat dengan ati-ati ka knnan ka keri, maka di lia mja
iroe doewa soldadoe polisie boekannja soedah kaloewar, sebab song maling jong di tjari tida adn, bulnj itoe doewa orang mentjari dengan lerlebi ati·ati
la~!Î, dia orang lint sll na·sini di' atas-atas genteng.
lInks Andrea djoega begitoe, meliot sana.sini,
maka dia dil pet liat oewoengan gedong bitjara hegitoe'tinggi, kaloe orang liat dar i djendeh di atas Hoe
oewoen/t8D , laloeosa oraDg bole dapet liat di 81as ....
()ewoengan tempIlt semboeninja Andrea. Dia ini lanI
Uts bisa dorgIl, jang itoe schout tenloe lida tin ggal
dian" nistjaja ia pegi ka Hoe gedong bitjara boewat
lill t dar i itoe djendelo.
Kapan ia kaliatan di tempat semboeninja, tentoe ia
l"Ol!88 k, Ilehab kamllna dia misti lori ta dopet tiada
ketangkeplnh ia. Korna itoe, ia berfikil' baiklah .

895
ia toeroen lagi, teta pi boekan dar i pada djalan jnng
tudi, halnja dari pipa asep jll ng laen, jang tida ka10 1'\1'11 1' nsep.
Ja berdjalan merangkang, pelahnn-peIIlIJlI n, abis dia rnasoek ka dalem moeloet pipa dengun
tidu kulintan orang, :àIakl\ di sakeetika itoe djof'ga,
knliutanlnh djcndela di sehraug dari oewoengnu gedong bitjura terboeka dan kepalunja schout III lJUO ·
ngol kaloewar memundang oewoengnu tomput 8lJ lIJ boeni uju Andrea tudi, 'I'idn lama logi, kepala itoc ilnng
lil sri dengen moeka seperti orang koerang enak a ti,
0 '
.
I
jang ia tida dapet lIpa jang di tjarinj a, Itne Me JOut
kaluewar lagi dari gedong bitjura di kroelroetin orang,
jang rnenanjn padanja muoe taoe apa jong kedjadian,
tetupl ia tida sahoetin soewatoe pertanja-nn, djo-ga
poen in berdjalun teroes masoek lngi ka dalem itoe
rocmuh rnakan.
IIngimana?" berkatn ka doewa soldadoe pollsic itoe.
:.A.pa maoe," djawablah schout: "Si bangaat betoel-hetoel soednh lnri tadi pagi-pngi, tetapi tida mengnpn, nauti kita soescel tjari padsuja masa dia soodäh hisa lari begitoe djaoeh, koeliling kita soeroeh
tjari pudanja, 8epel'ti orang memboeroe binstang oeton, 80 lch d jorga dia teuton ketungkcp u
l~elon IIhis toewllU schout bcrknbl kata, maka kadengal'lln 80ewa m ornug mendjl'rit, sepcl'ti ol'l1ng jang
tu umat takoet.
"ApIl itoe ! hll! apa? berlwtll 8ehout."
,,/I eh, itoe O
l'ang roepanjlL takoet kasiangan, dia
terl aloc keboeroe, u berkatalah toewlln djoeroegoedang
roemnh mllkan.
"Nommor hrllpa jang gojong lontjeng?"
"Nommor 3."
"Ajo, Jan, lekas pegi kasn.nn!"
Di itoe waktoe tcrlehi kcras lagi orang mendjerit

896
dan soewarnnja lontjong knju nda kebakaran . Djongos lekas lari.
Schout bOCl 'OO, laloe menahnn itoo djongos katanja:
" lluekan, socwarunjn lontjong hegitoo hoekan aken
memnnggil djongos lacn muksoednju, Iebi haik kita
()rang polisie dateng priksa ribeet-riboet itue, Siapa
noempang di nomrnor 3 ?"
"Itue toewan moeria jang dateng tndi malern bel"
aama-snmu soednra prampoewannjn naik kretn post,
dia minta kamnr pnko doewa tcrn pat tidoer."
Lontleng bersoewnra lagi katiga kalinja ; tetapi
itoe socwnra mengoendjoekin teraug omng jnng
amut tnkoet,

Schout lantns bilnng, toewan Commissaais mnrilah
toeroet 11koe."
,,'roe/l ;;~oe sabentaran," horkata ornng jnng poenja
roema maknn : "boew:lt rnasoek kndalom leurnar No,
3, alla doewn tan~~Il, jnng satoo duri dalem dan jang
satoen jn lugi dnri loewar."
"BI~ik," berknta toewan schout: "akoe nnnti masoek dari dalem, apa sinapau-ainapan semoewa soedah berisi P"
"Ja, toowan l''
.
"Baeklah nn"kau ' sernocwa djaga di loewar dan
kaloo dia melngll maoe lnri lantns tembak sadja ; se'
bab menoeroet kauar kawat, dia itoe peodjahat besllr
sekali."
Toewan Bohout beraama-sama toewan Commis~aris
maBoek ka dalem; orang-omng di 1
0ew:1r beromongomon'" berkasak-koesoek, sóbab menrlengar katanja
toewa~ B
ohout tadi dlll'Ï pada orang jang lagi di tjari itoe.
Bagioilah kedjadillnnja; Andrea masoek di dalem
itoe pipa asep ja ng baroe dia toel'oen sampe liwd.t

897
satengnn]a, totapi sumpe di sitoe, dia teprnetjoet te.
roes I:'kao:lwllh sampo kndalom katn ar. 'l:ioha itll6
ka rnar tidn adu isinju mending tljoeg• tetll pi tjil a•,
kanjn Androa, itue karnar ada isinju. Doewa ol'a ng
pernmpoewun lagi lidoer bordoewa di dulem tompat
tidoer. Soewara mcnggoruebuekan i tocpoon waktoe
Andrell d juto, memhikin Hop. doewa perampoewnn
bnngoen, dan sarna Bil ku ti di liatnjn Ol'aug laki-laki
bediri di dalem itoe knmur,
l toe nona janc: boramnoot djngoeng, lantns tida
bisn tnhun laui, ia mandjerit ~atl! n gg:l lungit, illUg
satocnju j :l n~ herumboet item luntas p ll~pnJ tllli (Uiltj ong luloo m cn :rl~n.i lln).Ç loutjung, aken P'LlJgjllor,1I1g.
Boloh di hilang apesn]a Andren,
Dengau poetjetnja, tumbahan kaget" ia ~i Ja lillt !agi roepan ja i toe doewa nona-noll ll ' l~ tjosmn h~Ba
,
bilnng : ~alllp oon nonu, nrnpnen, knsiunilah nkoe, djangnn bikin rihoet ! toeloengi nkoe, pertjnj uluh ukoe
tidu nnnti herhoewat djahnt l"
•
"Aaih! AIH
lrell si pemboenoe, herkata satoe dari
non u itoe dengan mendjeritu]u.
"Ell"c nie, -nona Dauglarsl" herkata C'lv.dclnti
den~lln::> pluhnn, duri tukoot i ~ d}lldi terllllla~ h,)~a~:
"Toeloeng! 'I'oeloeng!" mendjer itlah nona d Armillj]
semlmring menarik tali I (ln ~j on g dllri t,mgannja. Eugenie. Ia bikin rihoet terlebi kems lagi.
.
Andrea hediri dellgan remas-remas tllll~(lD )mtan Ja:
Ja toeloengl;lh akoe, ini seknli Il koe hioll.!lll, polisie
tjarl 8ama ~koe! Ja Allah nona, djo.llgan membinas~­
in akoo! Djullgll.n serahkell ll.koe kadll.lem tangannJa.
polisie.
Eugenie berkata: Toewan, Boedah kasep, akoe dengar orllng naik tanggal"
,
Semboeni-in akoe di mana B
adja, nona tentoe bl SI

898
omengin itoe orang-crang, soepajja akoe djangan di
tj sri, ja, toeloenglah nona, kaloe tida ilang nj ~":lIk~~!"
ltoe doewa nona-none tida tnoe IIpa nnsn bikin,
diu orang boengkoes dirinja berdoewa soma kaen
scprei.
'
.
.
.
,
Abis katnnja Eugenie: "Na haiklah bnlik sndja dnri djalananmoe jang tadi, nnik sadja logi dari itoo
.e ?wfln.t ?,ewan
pipa asep, nunti okoe om o~'gill .:to ,tO
jllllg datene ajo. 1('~lI~, peg,l ~a.l1. S~Dl t.J1I :~k~,!
Ini dia! ma st dia arla dl SIDl , 1II1 apa dJU! berkatlll~b sntoe soewara di depan kamar; ini dia, akoe
..,
soedah dapet lint dia!"
Soenggoe, toewan scbout. ll~eng.lDhp dol'! l o~an g
kontji selot pintoe, maka dl h a tlJJ ~ Andrea 11Igl bedir i minta-rninta toelreng soma itoe doewn nona,
Hoe pintoe di gedor sekali soma gagaug sennpnn
petjah solotnja, lagi doewa kali di po~koelken :amll.
gagang senapan, maka petjoh grendeluja dan pintoe
terboeka, makblak ka d?lem. .
.
.
Andrea lekas maoe la]') ka pintoe ,lang satoenja, tetopi di sitoe ada doewa orang soldedoepo\icie, jong
hediri dengen mendjoedjoe senapannja pada Andrea.
Kaloe tida maoe lari soedoh melnwan sampe
ft
E .
mati, atnwa boenoeb diri sadja, "berklltll. i ugeme
dengon soewara seperti Ol·ong. r~toe menitahkell. rajutl.jo. Andrea gemeteran, abls lil. .mellllllldan.g I toe
nona dengoD bermesen dan roepa .I:\Dg sepertl meugbillllin orang, hingga ternjutoJuhjang Andl'ea .poenja
ati soedoh tida kensl maloe !lI gi serta kutanJa:
lIMemboenoeh dirilwe? boewat apa, maka ia
lempar pisonja."
Apokllh anrrkau lida bilang tadi, jong nngkau
tcn"toe nanti di boenoeh orang? Angkau di boenoeh
di hadepnn orang bnnjnk,jang mcnonton sebagima-

",

8D9
na satoe bangent terhoekoem mati, apnkah tida terlebi huik locpoetken tnnl ne itoe dari pada dirimoe?
Andrea bediri bersednkep sarnhil berkata : "Ach
kita musih ada sobat-sobat."
Schout dateng meugampiri Andrea, dengen pedong
terhuenoes.
Tetapi A ndrea Cavnlcnnti kata padanja: Na, masoekin sadja pedung moe dalem saroenz, boewat epa
riboet-riboet sih kun tida goenanj a, akoo boekunkah
soedah menjerahken diri. Na ini tangonkoe bonggol sadj a soeduh."
Kudoewn nona lintin dengen hina perbcewatannja
Andrea begitoe, dia ol'ong- lnntas boewang moeka,
'I'odi malem roepanjn masih 110jo. toewnn-toewan jong
bangsnwan, abis sekarnng snrn u sadja kaja peranteian,
Ahis Andl'ea bolik berkara soma itoe nonn-nona
dengun mesemnja jong toramat menghiuaken orang:
~Nona Eugenie apa tida adn pesenan apa-npa boewat nona poenja papa, sebah baraugkali okoe nunti
poelang logi ka PnI'Ü F."
Eugenie mernsa rnalee sekali, in toetoepin moekanja dongen kadoewn tangunnja, .
"H a! Bu! nona Eugeuie rna sa sabegitoe sadja nona maloe?" okoe tida gocsar snma nona, jang nona
ambil kreta post boewat soesoei nkoe, boekankah
akoe soeda ampir djadi Dons poenja 80ewomi?"
Dia saOla sekli bel'diri diam dengan poetjet, tangonnja sebela memegong pisonja. "Ajo Inri soednh, lari,"
berkata nona d' ArmiIlij jong seknrang bel'moelai dapet kasian padanja, llsoedah Inri dan.
Setalah abis is knloewnrin ini perkata-an, maka ia
brangkat meninggalken itoe doewa nona, jang terlaloe mendopet maloe dan sakit ati di gnnggoe orang- .
orang, jang ada di ampir.ampir sitoe menonton. Li-

._-

-

900
wat satoe djam, maka kadoewa nona itoe brangkat
naik kret a, Pintoe roemah rnakan di kontji, soepaja
djangan ada orang dateng j llng melit maoe taoe lebi
djaoe apa jnng kedjadian, Tetapi, koetika itoe doewa nOUlL boeka pintoe, maka di liat nja penoe orang,
jang menonton maoo liat bagimnna roepanja peram'
poewan jang arnpir djadi isterinja satoe toean bangsat dan pemboenoeh ja ng lari dari boewangan.
Eugeme toeroenin lelangsè kreta nia, teta pi ken-dati ia tida lint dengnn mam, koepingnja mcndengar
-segala perkata-an jang hi na- hinn.
Nona Eugenie merasa dirinjn keliwat maloo, Pada esokun hnri kadoewa nonn ini sampe di roemah
rnakan F lnndres di kota Brussel.
Adnpoen Andrea di itoe huri djoega, [ang ia kc
'tangkep ia di masoekin dalem pendjara,

LXXIII.
OENDANG·OENDANG.
Di dalem roemahnja toewan Dnnglars kita soeda
liat jang nona Eugeni e snma nona d' Äl'millü dengan pelahnn-peluhn n dan dengun ati jang tida berkwatir, soedah sedia-sediaken aken berlari, l\Iasingomasing orang di dalem 'rcemnh terlaloe banjak fikirnn sendiri, aken bisa memikirken halnja orang
laen, kerna itoe gnmpang sadju itoe doewa nona
bisa Iari,
A dupnen sekarang ini, bniklnh kita lint apa pakerma-annja tO CWlI1l Dunglnrs, jung mookanja seperti
djandi kringat, m ell~in gnt itoe oowang bilnng mil.
joen jang di sangkunj n soedah tentoe adn dalem
tangannj a,
Lagi njonja baron bagimannkah fikirannj a, jang tadi merasa dirinja seperti ilang semanzer, bahna ka.
get, sekara ng ia pegi sama djoeroe bitjsranja, Memang njonja baron berharep keras, [ang Andrea djadi kawin, sebab njonja soedah ampir tida koewasa
lagi, aken mendjaga nona Eugenie.
Laen dari itoe, njonja baron takoet sama Eugeni e
jang idoep sekali otaknja, djoega njonja. takeet pengadjarannj a nona d' Ärmillij. Njonja baron soedab,
brapa kali dapet liat sebagimana Eugenie liatin sama de Braj], itoe pemandangan menjataken sanget,
jang Eugenie roepanja soedah dapet rasa-rasa sedikit ,
dari hal tjinta.an manranja bagi itoe toewan sekretaris. Kerna itoepoen, njonja Danglars menjesel sa-,
nget jang Eugenie tida djadi kawin, boekan dari

!JO:?

903

aobab ini kawinan koerang haik, tetapi dar i sebab
njonja tida begitoe ter lepas tangn u Ialoewasa aken meneeroet muoenjn.
Njonja Danglars dengun sigrah pegi ka. roemah
toewan de Brati jang toeroet semoewa tatamoe poe·
lang , koetika kedjndian itoe hal, [ung toramat maloe
w aktoe eoerat kontmet knwin maoe di teeken. Toe wan de Bra!j ada di Societeit (roemah bola) sama temau-temnu'nja aken mombitjura'in hal itoe. Boekan
'sadja dia ol'llng, tetapi hole bilung nntero ncgri, orang
tida bitjnra'in luen, tjoema itoe hal sudia,
Bagitoe dengun begituo, orang boromong-omong
sampe poekoel sat oa mulem,
Hatta, muka njonja Danglnrs tinggal djoega bernanti di kamur, di muna ia di bawa oleh djongosnja
toewan de Bra ij jang bernama Lucieu. Njonja Dang•
.lars doedoek dengun gemeteren di itoe kamar di
antara doewa tempat kernbang jang terisi goebah an
boouzu, ia itoe: jllng di itoe pagi njonja sendiri
soeroe bawa-in kapada toewan de Bril ti. Koetika
ampir poekoel doewa bias, njonja tida mnoe toenggoe lama-au, laloe poelang nai k kretn kosong.
Njonja 1II11soek kadnlem roem ali sama sadjn beratiati sepcrti J.lugenie, koetikn hl maoe lar i. Ja Iekas
nllik kakllmal'llja, jang scbelllh. menje belah sama ka·
'marnja nona Eugenie. Sampe di kamor, nJonja Dang.
lars pa5nng koeping di pintoe kamarnja Euge nie,
·abis njonja maoe boeka itoe pintop, tetapi di palong
dar i dalem. Njonja kira. barangkali nona E ugenie
'terlaloe amat tjapé, dnri sebab segala apa jang ke·
'djadian tadi, dan soedah tidoer poeles. Abis njonja
'paoggil baboe, serta di tanja padllnja:
Bedang njonja Danglars jong berpakc itam dengan
pakeken toetoep moeka, naik tang ga roemahnja toe-

wan do Ilraj], di maua djongosnja toewan itoe kas
taoe padn njon[a, jnng toewnnnja tidu ada di roemah,
mak a toewan de lk ll!j sendi ri, sedang hgi hertengknran kata sarna teman-te manuju di dalem roemah
bola.
:àlarika itoe sernoewn pnda bilaug patoot sekaran g,
snsoedahnju toewan dun njonja Drngl ara keua tjiluk a
mendapot maloe begitoe hesur, maka patoetlnh pada
do lll'llti aken minta kawin sama nona Bugunie
Danglars. Aken tetupi, de I1rati tida maoe ia luwan
segula bitjam temun-temannjn : Adapoen malawan
djoega, seperti cranz jang leepingin toeroet sebagimauu di udjarin Ol'ang, sebab mcmnng dia sendiri
soednh serin g kali fikirin hal itoe, tctapi dia molaga
sadju bcgitoo meluwen temnn-temnnuja poouja omongan, kerna ia tuoe dan kenal adutnja nona Eugenie
j l\ll ~ tida gampang.
Maka djawnbnja si baboe: Nona Euge nio masoek
ka kaumrnjn bersuma-sama nona d' Ar millü, soedsh
itoe, dia orang minoern t hee, kamoedian sajtl. di 80e·
roeh pegi, sebab soedah tida perlee legi saju toeloeugtoeloeng."
Dari itoe te mpo, si baboe ada di dalem dapoer
sadja , dia poen 1'<1S:1 d ioegi sopertl liL lLen tIl' oln::;
en·l
di dalem roemah, j ang nona Eugenie llli Si h a.\a di
l
dalem kamlLr.
Setelah begitoe, njonjll Danglars pegi tidoer, dengan
li
tid a c kira nja apa-apll lagi jong djllhatj adupoen
masih djoega di ingatnja bal'8ng jang soedah kedja.
dian itoe semangkin lama ia tikil'in, semllngkin di
rasanja jang hal itoe terlaloe Bllnget membrihken
maloe padanja, dan sekoenjoeng-koenjoeng di ingat nja
seb agimllna tadi, sabelonnja ia kena. kelllnggar ini
maloe, ia hina·in itoe ~Iercédé~ jang kClla kelangga r

1

.....

'"~----~-~
.

I

~_

...- - - --

904

905

it.oe ,fjilaka, palla hal kalno di pikirin betoel, maka
n.Jon ll/ DallglRl'il ada terlehi malne Ingi.
~I :t k ll klltll ~lja : .A ch, neh. Euecnic soedah depot maI~'J 1'(' 1'11 1', kitu por-n hrg'l oe djocgn, hiar bauimana
k ~t:J. llor tcr, muoe IIJlU. iJl djll('/! a, ini per karn tidn hisa
kitn 1II.t'IOI·poetkl:n itue maloe besurjnng menimpuh
padn 1
'J!u.
"Be mt'ntoeng dj o('ga," deuiikian katnnja diam-diom... Eugenie PIlt'Jljll ndut ndu lacn Stk;.Ii' dur] padn noun-noua l?ng' lnen," maka njonja D:lJJgllll'il ber-:
InI, r,.('/! tUIlf: l\IIU]ll.I, a doewa nu-mnndnng ka ntas ser N tl n);..11 menilllL1IIg t ri ma kasi pndu .AlIa·t a·alla
JIl!'q ~l u!J:i JlloelUn, JUJl g Fflcdnh mvmbrihken 1 ugenio
O ~ J ..llll' g' It:tup sekuli, Setelah itoe, muka njonja fikii in 1:,ln,1 11 CllYlIJcllnti.
1
!tlle ..\ lJdlr ll l.eto« ] 1':JJ'gfot pemboenoeh tetnpi
•
"
in t!H.(' 11 cl II t : pl;al i, tomj utu jang dia sa-orang jong
dapot pr lll-!lHI.l 1l1'11 Jl buik, Diu hert-ampoer g:.opl sam:. U l'~ lI g ' flJ'll llg h C~1I1', rOl punjn in ornng hnrtawan
dun dl h Jellll lil! oroll~ h (' ~ Il J" l.esar. Ach bsgimann
hnl H.'I;llrol1 g? Kumnna prgi nkcn dllp: t toelocnganj'
Pe 'rtp.ml~ .tllmn tadinja iIJ , njonja D: n~l lJI'P, hendak
mentjan tu-l oengnn sn rnu do R":IÜ, betcel seperti
sa-omng Pl'I'OJllpOeW8n knlue bersoesah , lautas minta
t~('l oenl! SOll lU U"llll l! jarig di tjintunjn. Apa goena.
nJ8 mende'rlgar n a ~!l'h llt sndjll. dellgun tida bisa mend~ppt tOP) olngllD jung tentoc.
'
1Intas ingat pada toewan de
.:Mulcu nj~nja baron 1
VJlIl'fl.rt, . J~ng. maoe 80el'oe1 tangkep sama toewan
C~vlllcll~h, la.ltoe toew8n de V iJltJClrt, ia itoepoen
dJ o~ga Jong hda 8ampe ali boewat membikiJl kaget
bpgltoe dal.cm rO('D1oh tungganja topwan dali njonja
DlInglars, sama djopga dia tida kenal toewan dan
njonja Danglarp. 'Ietapi kaloe di timbang sabenar·

benarnja maka tida bole goesar, sebab ia itoe procureur (fiskal) kara dja-a n, ia tida misti ada poenja kahendak sendiri, ia seperti soewatoe boedak
misti toeroet apa di titahken oleh oendang-oendang.
Kendatipoen ia bersachbatan baik, kaloe perioe tida
oeroeng ia djalanin kawadjibannja, sabagimana perloe adanja dan dalem perkara toewan Cavalcanti,
betoeI de Villefort bengis sanget, tetapi haroes di
bileng trima kasi padanja, jang ia bikin begitoe,
sabelonnja Eugenie kawin, tjobaluh sasoedahnja dia
orang kawin sahagimnna besar poela maloe kita, Djadi senrangkin di fikirnja uleh njonja Danglars, semangkin di rasnnja sendiri, jang de Villefort poenja
porhoewatan tida bole di tjela, sertn ternjata djoega
jang toewan Danglurs dnri hermoela-moela tida taoe
kelakoewannja toewan Cavalcanti. Adapoen soedah
sampo sabegitoe soadn lah, boewat apa de Villefort
maoe tinggal bengis, ia soudah toeloeng tjegah Eu
genie kawin sama Andrea soedah sampe, betapa lagi
maoe tangke p sama Andrea, soepajja iui perkara tebongkar-bongkar lagi. Dari itoe, njonja Dauglars
fikir lebi haik busokan pagi pegi ketemoe-in sama
de Villefort, boekan aken minta ia. melaleiken prentah oendang-oendang, tetapi aken mengisiani orang.
Njonju baron nanti tjoba kasi ingat hal jang doeloedoeloej ia nanti minta dianja ingat itoe \Vaktoa, jang
dia orang berasa dirinja begitoe beroentoeng, kendati·
poen dengan semboeni.boenij ach kaloe Villefort maoe ingat it oe, nistjaiia dia tidB nanti oesik-oesik ini
perkal'B lebi djaoe, asal dia tinggalin sadja Caval.
canti lari kaloewar wates, soedah. Abis memikirin
begini, maka baroelah njonja Danglars dapet poeles
dengan senang.
. Monle Chriato

~8

..
906

-Besokan paginja njonja bangoen poekoel sembilan
dan dengen tida memanggiJ lagi bnbo mja seperti ,
hiasa, don dengan tida kasi kabar pada sa-ss-crang
djoewa maka njonja berpakejau aaderhanu sekali,
!'eperti' kemnrennja, ahis ia toeroen, ia pegi kaloewar dari roemah, bordjelau kaki sampe di djalanan
Provence, di sitoe ia naik kreta jaug kosong, aken
bawa padanja ka roemahnja toewan de Villefort.
Di ini roemah suednh ada satoe boelan lamanja, soperti
roemah jang samoen sekali romannja, soperti tempat perdiaman baraug jang di takoeti sauget oleh
orang. Sabagian karnar terkontil dari loewar ; dan
kapan saudenja ada djendela jung di boeka boewat
anginin itoe kamar, mnka kalintan njata si boedjang
jang memboeka pintoe itoo terl aloe amat takoetnja.
Da~ knpan kamar-kamar itoe eoedab di toetoep, mako. soenjinja seperti koeboer.
Laen dari orang-ornng di dalem roemnh jang sanget berkoewatir, maka tetangga-tetangga memandang
roemah itoe seperti roemali dedemit, masing-mnslng
pada menanja satoe-sama laen : "ApIl ini har i bakalan uda lagi kretu mati membawa pegi mait dari
roemahnja toewan procureur karadja-an atawa tida P"
. Njonja Danglars sampe serem rasanja, kootika di
liatnja itoe roemah sabegitoo sedih romnnnja; ia toeroen duri kreta dan dongen tangan kaki gometeran,
ia dateng . deketin pintoe roemah, laloe ia gojang
lontjeng.
SlllJlpe tiga kali njonja Danglars mongogojang lontjeng, baroo ada jang dateng boeka·in pintoe. Soewa·
ranja itoe lontjeng di dalem roemah jang begitoe
sepi dlln' sedib, soedah sama djoogase perti soewaranja mIlIaikat maoet ja ng membikin orang mendjadi '
meogel'i, lagipoen pintoe itoe di boeka ~~tj i1 sadj~,

907
seperti orang takoet djangan nanti sampe ada setan,
atawa orang aloes jang djahat rnasoek kadalem itoe
roemah lagi.
. Boedjang pintoe dapet liat sntoe njonja, dan tel"
njata roepania itoe njoujaornng bangsawan,orang mam• .
poe,. keudati begitoepoen ia masih djoega tida maoe
boeko. pintoe lebar-lebar,
.
Maka kata njonja Danglars: "Ajo Iekas boeka dan."
. "Ja, baik njonja, tetapi njonja siapa pil berketalab
doelee si pendjaga pintoe.
"Akoe siapa P aetaga, boekan loe kenal sama akoe pil
'II ni roemuh soedah tida kenalorang lagi, njonja P"
"Kf}l\l1Pll, apll loe gilll pil herkata njonja baron.
"Njonja dateng dari manu pil
" Aai, ini sih keJiwat dari mist i."
"Njonja djangan goesur I S.l.Ua minta ampoen bed.
boe ampoen, kaloe saU a terla loe meJit, tetapi itoeilloh
prontah jang aaU a dapet, saija minta taoe doelee njonja poenja namu."
"Akoe poenja nama njonja baron Danglars, Dan
Ioe soedah liat sama akoa di si ni lebl dari doewa
poeloe kali."
"Boleh djadi njonja, tetapi apa njonja maoe P"
"Astagl\, 100 orang aneh sckall j tetapi nanti akoe
kasi taoe semoewa sarna toewan de Villofort, eebah
Ioe terlaloo koerang adjar."
"Njonja, boekan dari sebab koerang adjar, tetapi
dari sebab pentlja3a.an j tida 8atoe orang bole ma.
-soek kemari, k il oe dia tida ada poonja soerl1t ante rail, _
sepotong dari doktor d' AvrignU, atawa. kaloe belól\
:lJa bitjara lebih doeloe s80ma toeWl\n Fiskaal kera.
-dja.an. . '
"Na; akoe.ini boekan dateng boewat ketemoe d ' Il
oitjarà sama · toeiV'an Fiskaal pil
. , \: ; ;

908

909

"Apa ada perkara jang perI oe sangetP"
"Kaloe tida perloe sanget, masakah akoe nanti
t inggal begitoe lama di sini mend engar segala omongan. Soedah, ini apa akoe poenja kaartjis nama Iekas sadja bawa, kssi Bema toewan Fî skaal."
"Njonja toenggoe sampe sujja balik kom bali P"
"Ja, pegilah lekas,"
Djoeroe pin toe toetoep pinto enj a dan njonja baron
ti nggnl bernan ti di loewar di djalanan besar. Njonja.
baron betoeI tida toenggoe lama, tetapi koetika djoeroe pintoe boeka-in pinto e, maka di boekanja sedikit
sadja, djoestoe sampe boewa t njonja baron mnsoek,
Soednh njonja masoek, lant ns it oe pintoe kntoetoep
lagi dan djoeroe pinroe berdjalan hersama-sama njonjn masoek sampe di depan pintoe roemah, maka
itoe djoeroe pintoe lantas ambil soelingnja laloe ia
bersoewit.
Djongos kamarnja toewan de Villefort mem boe ka'
in pintoe aambil herkata di atas tangga:
"Njonja djangan goesar sama itoe oranz, sebab
prentahnja keras sanget dan toewan de Villefort
soedah kaai taoe sama ssjja, aken kataken pada njonja, apa itoe boedjang berboewat tadi, memang betcel
menoeroet prentah sekali,
. Di pekarangan roernoh nda dieega langganan toekang bawa pesen·prpennn, maka ia poen di bikin
soma seperti njonja baron.
Ini njonja naik di tnngga, maka njonja baron me.
rasa sedih sekali mel'at itoe semoea.
Itoe djongos kamar djalan lebi doeloe, njonja Danglars boentoetin dari blakang, ia baws njonja masoek
ka dalem kamar toelisnja toewan de Villefort. .
Njonja Danglars koetika dateng mpmang tida l~
di fikirnja, melainken perkaranja Andrea, tetapi dari

eebab ia di begitoe-in oleh djongoa-djongosnja toewan
de Villefort, maka ia soedah tida inget laen, tjoema
maoe mangadoe sadja perboewatan itoe djongos-djcngos. Aken tetapi, koetika sampe ka dalem kamar ia
dapet liat roepanja toean de Villefort dengan begitoe
soesa, maka njonja herkasian ampir tida bisa omong .
~laka barkata de V illefort : "Ampoenilah orangorangkoe, dia orang te rlaloe bera ti-ati, sebab sanget
takoetnja, akoe tida boie kasi salah padanja, dia
()rang tcrlaloo tida di pertjajja, kerna itoepoen maka dia oraog djoega moelal tida pertjajja orang,"
Njonja Danglars sering dengar orang omong, jang
toewan do Villefort di takooti sekali oleh orang, tetapi njonja tida maoe portjajja, baroe sekarang inilah
ia pertjaua, easoede hnja ia dapet liat itoe semoewa
dengen matanja sendiri.
Katanja njonja baron: "Kaloe begitoe, toe wan djoega merasa dirinja bersoesah P"
"Ja, njonja," herkata toewan fiskaal.
II Djadi toe wan bisa rasa djoega, begimana 80e881\koe P dan toewan kaaiani akoe poela P
"Akoe mengaaiani soenggoe·soenggoe sama njonjal u
"Apa toewan mengarti sekarang, apa sebab jang
akoe dateng kemari pP
"Njonja tentoe dateng maoe tjerita apa, jang soedah kedjadian sama njonja boekan pil
"Ja toewan, katjilaka-an itoe amat besarnja dan
berat di poekoel,"
"Njonja maoe bilaug alangan,"
"Alangan P berkata njonja Dauglars dengan kaget. u
"Ja tentoe alangan", berkata toewan Villefort dengan
sabar, "akoe poenja fikiran begitoe, barang jang lloedah
tida dapet di betoelin lagi, ia itoelah katjilaka·an
namanja. Cl

910

911

j
ll D adi toewan kira, jang nkoe nanti bisa loepa
pa jaD? kedjadian di roemahkoej"....
. ,,~lIah segala apa djoega di doen ia or8ng loepain,
njonja," barkata de Vill efort; "njonja poenja anale
toch nnnti kawin, kaloe tidn besok, tentoe noesa,
atnwa laen minggoe. Dan kaloe kita fikirin bnka]
aoewamiuju noria Eugenie, ach akoo tida bisa pertjnjja jang njonja maoe mejesalken ati boewat dia.' t
Njon)a Dnnglars memandang de Villefort dengan
herannja, sebab toewnn itoe poenja roepa tinggal sa' .
~ r sadja. Ahill njonja bertanja, dengan soewarn
-Jllng beran sekali:
"Apakab, akoe omong sama satoe sobatkoe atawa
boekan P"
"Njonja taoe sendiri," barkata de Vlllefort, .lang
pipinja mendjadi merah,
Perkata-an ini maksoedken hal jong laen .dari
pada hal jong di omongin ini,
, "Na kaloe hegiloe, kaloe akoe mengadap sobatkoe
biarlah nngkau lebi manis sedikit Villefort, bitjura
l~h bagitoe seperti soewatoe sobat baik dan djangan bitJ,ara padakoe seperti satoe hakim, dan djanganlab
b)lang soma akoe, aken bergirang-girang hati, sedang
akoe terlaloe amat soesah hati,"
Villefort menoendoek, laloe katanja: "Kaloe akoe
dengar orang bitjara dari katjilaka-an, dari soesah ati,
njonjn, maka akoe sama sekali ingat soeda tiga boelan lamanja, apa [ang telah kedjadian sama dirik óe
sendiri ; dan kaloe akoe fjkirin itoe, maka akoe ]antas inget, sama sadja tjilakanja d..,:) soesahnja or.ang
la\lD, seperti tjiJaka dan soesah atikoe sendiri, s.crta
dalem njonja poenja hal, maka akoe rasa terlebi
- nteng ' knsopsahan njonja dari pada kaS06sabankoe.
Ac soednh boewat apalah omong dari hal ini, .lang

koerang baik ndnnja lebi baik omongin haljang laen,
Apa njonja kataken tadi ?
"A.koe dateng mengadep padamoe, sobat jang baik," berkataluh njonja baron, aken dengar kabar
dari perkaranja iloe bangsat."
"Bangaat P" herkata de Villefort. njonja kliroe sanget, njonja seperti mnoe bikin ketjil dan enteng
perkaranja itoe orang; toewon Andrea- Cavalcanti
alias Benedetio, di nama in bangsut l' Salah sekali
njonja, itoe Benedetto memaugsaorang pemboenoeh."
~ Toewnn, akoe maoe pertjajja opa jong toewon
bilang, totapi, terlebi keras toewan mentjari perkara ini terlebi banjok tambah sokit ati dnn maloe kita
poenja familie.
Allah, tjoba roewan loepa-in dia sabentaran, dari
pada mentjari aken tangkap dia, lebi baik toewan
binrin dia lori."
"Njonja dateng terlaloe laat, soedah kasep, prentah-prenrah soedah di brihken.'
"Na, ijnlah, knloe orang kena tangkep sama .dia,
••• , •.....•• Apa toewun kim d .a bakalen kena
ketangkep P"
A koe berharep-harep sekali."
No, kaloe orang tangkep sama dia (akoe dengar
kabar jang boei- boei soedah ponoeh sekali) biarlah
:
orang tinggaliu dia di dalem boei."
Toewall Fiskaal keradja-an augkat tangannja seperti
orang jang tida maoe dengnr omongan lebi djaoeh.
"A.ch tinggalin dia di dalem boeisampe akoe poe·
nja anak kawlD," berkatalah njonja baron.
"Tida bole, njonja hoekoem Justitie ' misti berdja.
lan teroes."
"Kendati boewat akoeP" berkatalah njonja baron
sembari bermesem, dan seperti orang memaen • . • :

•

912
"Kendati boewat siapa djoega, sama sadja," berkata de Yillefort, ftkendati boewat dirikoe sendiri
aama sad]a, apalagi boewat orang laen.
"Ha!" herkata njonja baron dengan tida di katakenuja Ieni djaoe apa di kahendakinja dengan mengalocwarken perkata-an itoe. Villefort memandang
sama njonja baron, seperti ia memandang orang jang
dia maoo ·liat teroes kadalem atinja,
Abis katanja : Ja, ja, akoc mengarti apa njonja
maoe bilang, njonja seperti menjinriirken halkoe,
njonja seperti mave kasi ingat sama akoe, apa ordngorang omongin di loewar dari padu katjilaka-an, (kamatiau) itoe, jang membikin kita bersoesah dan bersakit ati soedah tiga boelan lamanja. Jaitoe, orang
omong-omong di leewar jang Valentine sakit keras
ampir mati boekan dari sebab sakit selaloe, halnja
dari hal sakit di bikin-bikin.
"Akoe tida eekall-kali ingat begitoe," berkata
njonja Danglars dengun kesoesoeh.
"Ach kaloe njonja iugat itoe, akoe tida bole djadi
goesar, sebab baraug jang tida heran,orang tida dapet fikiran laen lantaran. Serta poela orang kaloe
ingat begitoe, maka dia poen ingat: Kenspa itoe barang
kedjahatan 'jang kedjadian di arnpir-ampirnja orang
jang wadjib tjari keterangan dalem perkara begitoe,
apa sebabitoe kedjahatan semoewa tida di hoekoemP"
Njonja baron mendjadi poetjat.
"Apa njonja tida ingat begitoeP"
"Ja, benarlah begitoe."
"Nanti akoe djawabken."
Villefort tarik korsinjo. dekat sampe di tempat doedoeknja njonja Danglars, o.bis sembaring besender
dengan tangannja kadoewa di atas medja toelisnja,
maka ia berkata:

913
Ada djoega kadjabatan jang tinggal tida kaboekoem, dari 'aebab orang tida taoe siapa si pendiahat,
dan dari sebab orang takoet, aken menghoekoem
orang jo.ng tida bersala, aken tetapi, djikaloe ini orang
orang pendjahat ketaboewan (de Villefort angkat tangannja seperti orang hendak bersoempab) ach, djikaloe orang itoe kedapetan, nietjaja dia orang misti
mati domi Allah, akoe bersoem pnh baik siapa djoega,
jang berboewat kedjuhatan itoe, nistjaja ia mati I Sekarang ini sasoedahnja akoe bersoernpah begiloe,
njonja, dan njonja boleh tentoein, jang akoe tidu
nanti petjah soempahkoe. apakah njonja masih maoe
mintuin ampoen boewat itoe bangaat P"
ft'l'etapi," berkataluh njonja Danglara, apakah toewan boleh teotoein, jang itoe orung begitoe bersaloh
scper ti di kataken orang P"
ft Dengarlah, ini apa soerat-aoerat nja orang Hoe:
BeneJetto oamoer anom blas taan, di hoekoem
kerdja paksa lima taon, sebab membikin pal ace 80e·
rat, ini anak moeda, njonja lill t sendiri, boleh di harep seknli, moeda-moede dia soedah keoa di hoekoem;
kamoedian dia lari dari pembooian, abis sekarang
dia soedah djadi pemboenoeh."
"Tetapi siapa sih ini I)ran~ jang begitoe tjilaka P"
"A.koe taoe apa P Dia langlang boewano, aaorang
Corsikaan."
"Kaloe begitoe tida ada satoe orang sekalipoen
jan g memperdoeli-in apa·apa sawa dia pil
"Tida adasatoe orang, orang toewaoja djoega tid di
kenal orang."
"Na, itoe orang jang dateng dari LuccaPll
" Dia djoegll. bangsat, sama. seperti itoe Benedetto;
barangkali dia djop-ga soedah toeroet-toeroet samR
Benedlltto memboenoeh itoe orang."

I.

9 14

Njonja baron bertakoep tangannja kadoèwu, aerta
katanja dengan soewara jang lemah lemboet dan seperti aken mengambil-ambil ati: .,Ach de Villefort."
"D emi Allah, I" berkara toewan procureur kerndja-an dengen SOeW81'1l jang tetap, maka njatn poela,
jallg ia tinggal dingin di dalem ati, "njonja djsnganlah minta-minta-in nmpoen boewat saorang djahat ,
Sebab akoe apa P Boekankah akoe ini oendaagoendang wet! Apokah wet ada poenja mata, aken
memendaug kasoesahan ati njonja? Apllkahoendaageendaug ada poenja kopping boew .t dengor njonja
poenja soewara jong lemah lemboet?
Apa njonja kim jang wet ada poenja pengrasa-all
boewat meraan njonja poenja fik iran P
Titla seknli-kali, wet itoc menetapken, dan kaloe
ia mcnitohken tentoe ia mengenaken I
netoel njonja hole bilang, jong okoe ada ea-orung menoesia, boekan kertas hoekan wet, Allah, tjobala njonja liat sendiri, apakah ada orang mengaaiani nkoe?
Apa ada jong soeka sama akoe P Apa ada jllng toe. loeng akoe, [ang mintuin ampoen boewat okoe ? 'I'ida sekali-kali, dia orang mengasianin, dengen sa bengis-bengisnja akoe tertimpa tjilaka itoe! Njonja maoe memaksa dengen matanja jang begitoe manis, hingJankoe meraas maloe, kaloe akoe inget jang doeleedoelee. Boedahlah, biarlah nkoe marasa dirikoe ma<lee, dari sebab soewatce hal jang njonja taoe djoega
sendiri. Aken tetapi dari itoe 'waktoe jong akoe berdoaa, maka akoe djadi seperti orang jang girllng sekali, djika akoe bisa dapet terangin kasalohan Ol'ang."
"Tetàpi," berkata njonja Danglar8, toewan bHang
, sendiri .jang dia itoe eatoe anak piatoe."
•'J'erlebi djabot lagi, ·serta terlebi baik poeh~.
Allah Ta·al a telah soedoh bikin hegitoe,. soepanja

915

'djangan adn satoe oranl;, jnng aken mendapet sakit·
ati dari dia.'
,
"Ach, toewan masakah toewan maoe me mbalea.
oran ~ jang tida ada poenja toeloengnn?"
"Ia orang jang ti do. ada poenja toeloengan, tetapi.
ia memhoeuoeh."
"BetoeI, tetupi fikirkenlah toewan, segala itoe me'D
impallken kita poenja nama dengun kabceeoekan,"
"Njonja kira, njonja sendiri jong tida beroentoengê
Apakah di roemahkoe tida ada hal jong membikin.
maloe padukoe P
"Aai, toewau," herkata njonja baron, "toewon sarn-.
pe ati sekali meliat kasoesahan orang, tanda-in moeloetkoe, orang poen tida nanti sajangin sama toewan,":
"Apa bole boewat, biarlah begitoe," herkata de .
'Villefort sembaring bediri dari korsinja.
"Soedllh, hiar toewankoe oendoerken sadja perka•.
' ranja itoe orang sampe pada laen persindangan hakim Raad -Sambana, ia itoe oendoerin lagi anem.
boelan sadja, soepajja perkaranja kebanjakan di loepa-in orang.
.
. "Tida bole," berkata ViIlefort, akoe tjoema ma -ib.
ada lima hari; pepriksa-an soedab abis, itoe lima
hari soeda lebi dari misti, laen dari itoe njonja.
misti taoe jang akoe sebole-bcle misti bekerdja, aken.
meloepaken kasoesahankoe sendiri."
"Toewnn, itoe orang hoekan soedah minggat·
biarlah dia tinggal lari; boewat apalab menjoesl\hnjoesahken diri."
Tetapi boekankah akoe soedah bHang sama njonja,
jang soedah terlaloe laotj sebab pagi.pagi bari lan..
tas kantor kawat soedab moelai bekerdja dan seka"
r801!'

ini

"

,,'roew8D," herkatalab djongosnja de Villefort Bem..

916

I,
II

I1
1
I
I

I

I

baring masoek, "ada satoe soldadoe berkoeda bawa
lni soerat dari kantor djadjahan leewar.
Villefort ambil itoe soerat abis di boekanja dengan
'sigrah, Njonja Danglara gemeteran, Villefort kaliatan
njata jang dia girang sanget. "Ketangkep!" Sjoekoerlab barkata Villefort, "orang kena tangkep padanja
-di Oompiègne; sjoekoerlahl"
Njonja Daoglars bediri dengan poetjat, serta ka'tanja deugan ati diogin: Selamat tinggal toewanP"
"Selamat djalao njonja," herkata Villefort deogan
aangct girangnja, sembaring meoganter njonja Dangiars ka pintoe.
Abis ia balik lagi ka medja toelisoja, beroentoeng
aekali hoewat Raad Sambang, akoe soedah ada 1 perbra membikin palsoe, tiga perkara maling, doewa
perkara bakor roemah, tjoemah koerang satoe, ia itoe:
perkara boenoeh, makn sekarang ini tjoekoeplah,
'Wa.ah, ini sekali Rsad Sambang senangleh dapet memeriksoken perkara begitoe berat-berat,

1
1
I

I
I

-

LXXIV
ORANG .A LOES.
Sebagimana telah di kataken oleh procureur ka..
radja-au kapada njonja Danglars, maka Valentine
belon djoega baik, Dari sebab ia lemas, bahna ter.
laloe tjape, maka Valentine tinggal di tempat tidoer
sadja. Di sitoe poen Valentine dapet dengar dari
moeloetnja njonja de Villefort, jung Eugenie lari
dan Andrea Cavalcanti, atawa lebi baik ia di namain Benedetto ketangkep, serta ia di pertoedoehken
memboenoeh orang,
AI,en tetapi Valentine begitoe lemas sampe dia.
tida begitoe perdoeli-in ini kabar, jang tentoe misti
membikin lebi di rasanja di dalem ati, djikaloe ia.
tiada sakit, Semoewa dia ingat-ingat aamar-samar,
bahna ia sakit otak. Sa antero: hari Valentine doe.
doek bersama-eama toewan Noirtier, jang soeroeh
hawa dirinja di kamar tjoetjoenja, dan Valentine di
djaganja terlebih-lebih dari pendiaga-annja satoe
toewan. Kaloe soeda, maka de VilJefort poelang
kantor dateng doedoek bersama-sama dengan toewan
Noirtier dan nona Valentine.
Kapen poekoel delapen d' Avrignü dateng dan
dia sendiri bnwain obatnja Valentine, jang misti di
minoem kaloe malem. Kaloe malem Noirtier di ba.
wa pegi ka kamarnja dan ia di gunti oleh satoa.
orang perampoean, baboe orang sakit• .Ini baboe di
kaai k érdja oleh toewan doktor dan tida ia pegi
kaloe belon tengah malem, kapan Valentine soedah:
poeles. Djika itoe baboè kaloewar, maka dia ;serah

918

!1l!l

'ken kontjinja karnar Valenfine kapada t~ewan Villefurt, hingga orang tidu bisa I~asoe~ lagi ka daie!D
-kamarnia VIllentine, kuloe tida hwat kamamja
'n jon ja Villefort dan sinjo Eduard, Saban pagi Murrel dateng pada Noirtier boewat tanja pri ka.ad~.
aunja Vulenrine; dan Morrel roepanla semaugkin
ari scmaugkin senang. Per tama-tama Vlllentme soe-dah mendisdi baik, kundati palahan sekali Valentine
ada mndjoeuju; dun ~{l) lI te Ohristo djuega soedah bilaug
padunjn, koetika ~l lIxi lIIi1Ï1ulD d~te~lg padlln:i~, ~~en
miuta toeloeugau, rnuku Moute Uhristo seudiri bilaug
padunjn, kaloe Valeutiuu hisl\ idoep aarupe liwat
anem d[am III1Ik ll dia uloupluh. Dan aekurang Valen- ,
't ine soeduh idoep lugi lebi dari urnpat huri, Ot-ik• .
nj 'l boruujung-bajung sadja, sampe di waktoe ia tido er djoega ru-a seperti Orllng 1ll1lbok..
,. ,
. Kaioe mnlem, diika lampoe soeda dl ketjilin ka- .
-mur-kumur semoewa Ilnedll tida terang sebrapa lagi,
-mak« harouluh timbuel segllia fl ldrun segalu djadi-d jadiun, ia Iht !lep"''ti lllia bsjung-bajaug dateng ka'l oewar 1Il1l!lIIl,i{. :illh'ln mulern, ia mcrasa sakit demem
dan di liatn jll tlepl!rti a lil Ol'llIg m"soek kedlliem
karn'H'nja muelllhr-lIl1lndil'. Nanti di kiranja mama
,t irinja rluteng, 1I>t.llt i di Ihltnja sepGrti toew,lIl ~lorrel ,
Danti di IilltUjll lIr.lI\g-l)rang jllllg tida di keual oleh·
'Dj", seperti tl)ewan llllllt~ O,lri:lto, hi,ogga. b~r<lnç­
'baràng di dlilem k'lfIlllr ItOl3p'len, 8erlOg dl hatoJI\
'seperti bergerak pi nJa k'L~!!.n>l.' kelllari hutdj!!.lan sen· .
d~rinjo. di d!!.lem kllmllr,lI"lIlpe kirll-kir'Ll'0ekoel doe.
'Wa maldm, hll.l'O'lhh ia llll.pllt poeles sedikit, dan berilt kepnlanja di rail!!. llampe Ra-l1utArO ari.
;Di malemnja . bari, jllOg Valeutina dapet deng~r
ijllrita Benedetto kHtangktlp, ili lOa1'l&s" segeran B
edlrki~ • dan IS8soedahnja de Villefurt, . d' Avrignü dan:

N oirtier pegi dari kamer njn Ynienti ne, mvkn Valtlnti• .
ne flldl' eendiri-diri dalem at inja. Lontjong di loear
dari gredjll St. Pbil eppe du ltovle bcrboenji sebe .
las, N oua j ang djaga sams Valeutinc, knloe toewan
Noirtier soedah kaloewar dari kamarnja VIllenti.
ne, soedah bikinin aer minoernnju Vulentine di taro
di ampirnja Valentiue, abis ianjn pegi ka depoor
boeW omong-omong snma boedjuug-boediang jang .
ilt
t jcritaken padanja, bagimans soedah tiga boelau la- '
manja roemali itoe kena kalanggar soesah.
Valentine djadi tiuggal sendirian di dalem it oe ·
kamar, ada kira-kim sepoeloe menuut, jang itoe
pendjnga orang sakit berdjalan kaloewar , sama sekali
kedjadianluh soewatoe hal jang adjaih soeagoe, A.do.
kira-Idra satoe djam Vulentine tida bisa poeles, sebab
demern. Segnla roepa barang di liatnja , samu'seknli
di liatnja pintoe Iemari boekoenja bergerak Itoe
lemari bediri di sebela pipa asep dari kompor besar
(kachel) tempat bikin paolls. Valentine lint pintoe
lemari itoe terboeka sindirinja dengun tidu bersoewara. Tjoba Vaielltine tida sakit, tentoe ia \:.ntas
tarik taU IOlltjeng boewat p ~\ng ~i1 Ol'clng, aken tet"pi,
sekarang ini, sebab ia demem, djadi di fikirnia ini
semoewa di liatnja, sehab itoe dememnja di kepala,
sebab memalig sabau-sahell kllioe ia demem, keplllllnja
terlaloe panas, maka di lilltnja roepa-roepa bajangbajangan, orang laen-laeu kaloe abiB dememl'maka
i1anglah itoe semoea.
. Ahis kllliatan ada orang kaloewar dari itoe lama '
l'i boekoe. Masih djoega Valentine tida ambil poering, sebab di kiranja Bopcl'ti sari.sari, dj liatnja itoe .
bajnngan, ia tioggal boeka matanja, sebab ia berha.
rep·barep, kepingin kenalin :\Iorre l jan~ di ~ji ntanj a.
Soedah begitoe, kaliatan ,j ang ito.e orang dateng p~~

I
~

920

921

lahan-lahan mengampiri tempat tidoernja Valentine
abis itoe bajangan berdiri diam, seperti orang jnng
pasang koeping tadjem-tadjem, kabetoelan tj nbja lampoe kena pada moeka itoe bajangan, hingga njata

gitoe, maka itoe bajangan jang seperti maoe menoeloeng Jautas am bil itoe gelns laloe di pegnnguja di
depan tjahaja lampoe dan di pandangnjn baik-baik,
seperti ia hendak priksa isinjn. Tetapi pepriksa-an
ini tida menjenangken atinja itoe bajangan, malahan
dia ambil sendok thee dan dia tj itjipin sedikit dari
itoe obat.
Valentine memnndang ini semoewa, maka apa
di liatnja itoe membikin ntinjn bergerak sekali,
Apa orang, apa orang aloes itoe jang berdjalan tida
bersoewara di permadnni karnar. Valentine kira ini
hallekas nanti soodah, tetapi heran sanget itoe orang
aloes boekannja ilang, padu hal dia dateng mengamperi sama Valentine, sembaring soegoeh-in itoe gelas
sama Vnlentine sarnbil ia berkata:
"Uole, minoemlah sekarang."
Valentine gemeteran seloeroeh toeboehnja . Aai
baroenja ia dengat orang djudi-djadi-an itoe berkata
kata dengan soewnra begitoe terang. Valentinc boeka
moeioet, seperti orang [aug maoo mendjerit, tetapi itoe
orang aloei! taro djarinja di bibimja Vaientine.
"Graaf de Monto Oh risto!" berkata Valentinc.
Kagetnja, gemeternja, matanjn dan gerakan badunnja aken toetoep dirinja dengan selimoet, seperti
orang maoe semboeni, itoe semoewa menjataken
terang, jang Valentinc sekarang merasa soenggoc,
bahoewa spa jnng di liatnja itoe barang [ang sabenarnjn, boeknn impisn, boekan mengigo, tetapi bogimann,
boIc djndi Monte Ohristo biss masoek di ini kamar,
itoe bnrang jang moestahil, sebab ada tembok, dcmi·
kianlah Valentine memikirken.
~Iakn katanjn granf: 11Djangan mendjprit, djnngan
sekali nona berchoewatir barang scdikit di dalem

kaliatan roepanja.

"BoekaDnja

dia I"

berkatalah Valentine dengan

plaban,

:Maka Valentine bernanti sadja, dengun ingatan
jang soenggoe-soenggoo mengimpi, atawa melint bajang-bajangan sadja sebentar djoega. ilang, atawa itoe

orang nanti berganti roepn, sembari memikir begitoe, Valentine pegnng tanganuja, maka di rasanja
keras berkedoetan, abis ia berfikir lebi baik minoemin aer obat sadja, lagi dengan bergerak itoe,
maka tentoe itoe bajangan iang seperti orang
aloes, bakalan ilang. Memaug itoe obat di sediah-in
oleh doktor boewat bikin senang fikirannj a Valentine, sebab Yalentlne sering berksta jang ia poenja fikiran, kaloe ia deman sanget sekali tergode. Djadi Vnlentine londjorin tangannja, aken ambil itoe gelas,
jang ada di atas mangkok, tetapi selagi ia poenja
tangan maoe memegang itoe gelas, maka itoe bajangan orang aloes dateng mengampirin lebi lekas
dari tadi djalannja, ia dateng begitoe dekat sampe
Valentine bole dengar soewara orang aloes itoe bernafas, dan Valentine meraaa seperti tengnnnja di
pegang. Ini sekali Valentine merasa teramat heran,
ini boekan orang mengimpi, boeklln orang mengigo,
Valentine rasa sakarang, jang dia tida poeles, dan
dia poenja ingSltan tida koerang apa·apa, hiDgga ia
merasa djoega jang ia mendjadi takoet. Soenggoelah,
tangannja Valentine itoe di peA'ang boewat mena·
han djangan sampe itoe tangan kena memegang itoe
g1&& Valentine tarik kombali tangannja. Setelah be.

) [onte Chri,to

lil!

922

923

ati. Orang ini jang angkau liat sokarang di hadepanmoe Valentine, memaug orang soenggoe, bockan
orang aloes, jang nngknu liat ini, ia itoe terlebi
sajjllng padamoe dnri papa jang tjintake n anaknja,
taq dapet orang laen jang begitoe membelain pa·
damoe Valentine, seperti akoe ini."
Valentine tidn bisa menjuoet, ia merasa dirinja
terlaloe amat takoet sama ini soewara, rnaka pnmundangan matanja Valentine seperti orang hendak
menanja: "Kaloe soonggoe benar haik njjntmoe betapakah angkau dateng begini rol'pu ka dalem ini kamar?'
Memaug do Monte Christo poonja fikiran tadjem
sekali, djadi ia seperti bisa sangka, apa jang Va·
lentine fikir dalem nti. Malm katanja de Monte
Christo: • Dengarlah, atawa lebi baik pnndnuglah
akoe poenja mata, apakali tida merah? dan akoe
poen]a moeka terlebi poetjat dari sari-sari? Hoe semoewa terdjadi dnri sebub soedah ampat malem lamanja, akoe tida tidoer sakedjnp mata; soedah ampat malem akoe mendjaguken padamoe, angknu akoe
melindoengken tjoerna hoewat angkau poenja sobat
l\Illximiliaan."
Apabilq. di dengarnja Valeurine nama itoe, maka
merah moekanja, sebab itoe nama lantas mengilengken segala koewatirdan takeet dalem ntinjn Valentine.
. Ach Maximiliaan?" berkatalah Valentine dengen
soewaranja j ang amnt merdoe, . llpakah Maximilillllll
soedah tjerita semoewanja sama toeWlln?"
.Ja samoewa ! Iapoen kntakcn padakoe, jang ang·
kou poenja dj iwa dengen djiwanja, ia itoe satoelah,
dan akoe socdnh djandjiken paullnja, j:ln~ akoe nllnti
djaga pad!llllOe, soepaja Ilngkllu tinggal idoep."
.Angkall djandjikell sama Maximilinan, jang akoc
tida llllnti 1IlIlti ?"

".Ja." • Kenapa toewan bitjura dnri mendjagain akoe,
kenapa toewan berkara maoe melindosngken akoe,
apakuh toewan doktor ata wa tabib?"
.Ja, akoe di ini waktoe bagimoe anak, seperti tabib jang paling mandjoer, jang di kirimken padamoe,
oleh jung Maha Esa, pertjsja moeloetkoe.
" Angkau bilang, jang angkau mendjagaken akoe
tida tidoer sakedjap mata," bertanjalah Valcntine dengen koewatir lagi, "dimll.na angkau djaga belon per·
nah akoe Iiat roepamoe."
Graaf mengoendjoeken itoe lemari boekoe dengen
tangannja laloe katanja: "akoe tinggal bersemboeni
di blakaug itoe pintoe rahusia, ia itoelah menjumboeng
donzon roemah di seblnh jang akoe sewah."
Valenfine behalik boewang moeka, ubis seperti
orang jang berkoewnt ia berkata :
~rroewan, apa iang angkau bikin itoe terlaloe
dari misti, dan apa jang toewan nama-in penoeloengan sama sadja, seperti orang jang hendak membikin maloe orang."
•Valentine,' berkatalah )lonte Christo, selamanja
akoe mendjaga ini, maka akoe tida lint laen, melaonken oreng-oraug jang dateng kemari, meliat padamoe, akoe tjoema Iiat maknnan jang orang bawa-in
padamoc, dan minoem-minoemnn jang orang sedia·
ken boewat angkau, kaloe akoe rasa ini minoeman
koerang baik, bal'oelah a koe masoek sepcrti tadi ini,
akoe lant8s boewang itoe minoeman, aer ra~ioen, dan
akoo gantiken ncr laen jang bockan ratjoen, jang
membikin angkau djadi seger lagi dan semboeh
dari pada penjakitmoe."
.Ratjoen, mati! " berkatalll.h Valentine jang berkira
lagi, bahoewa ia mengimpi poela j apa angkllU kataken toewanP" .

I
I

.~

924

925

"Sst, diem-dlam anak ," betkata poela .àIonte
Christo sombari menare djari di bibirnja, akoe memang omoug dari ratjoen, dari kamatian dan akoe
katakon itoe lngi sekali; tetapi marilah minoem
doeloe ini aer, (sembaring berkata-kata begitoe, maka graaf anibil dari knntongnja satoe bottol ketjil
terisi dengun aer merah, abis in toewangin doewa
tiga ketes kadalem gelas), Kaloe angkau soedah
minoem ini djanganlah minoem apa·npa lagl."
Valentine slondjoren tanganaja aken ambil itoe
gelas, tetapi baroe ia kena langgar itoe gelaa, maka
ia lantas tarik tangannja kombali. Mou te Christolaloc minoem isinja itoe gelas, abis separo, baroe ia
soegoeh -in lagi gelas itoe pada Valentine, maka dengan bermesem Valentine minoem sisahnjaobat itoe.
"Ach, betoel, sekarang akoe kenalin lagi itoe obat
jang membikin segar akoe, dan membikin senang
fikirankoc, trima kasi toewan, trima kasi banjak-banjak,
Na sebagi inilah angkau idoep ampat malem lamanja, tetapi akoe, bagimanakah pengrasa-an atikoe,
kaloe akoe lint orang toewang aer ratjoen itoe kadalem gelasmce, ratjoen jang soedah tida ada obatnja, kapan akoe poenja ati terbanting-banting, sebab
takoet djangan angkau kenn minoem itoe aer, sabelonnja akoe gantiken dengun aer jang laen, aer penawar jang sasoenggoenja.
"Apakah tjeritamoe, toewan? bertanjalah Vnlentine dengan bertambah·tambah takoetnja, "toewan liat orang toewangin aer ratjoen di dalem gelaskoe?
Knloe benar sabegitoe, maka tentoe toewan misti
taoe djoega orang siapa jang telah berboewat begitoe."
"Ja akoe liat."
"Valentine angkat kepalanja sedikit, sembari me·

noetoepin dadanja jang poeti dengan kemedja bordimj n jang masi demek dari kringat demamnja tadi.
" Djadi toewan soenggoe liat P" herkatapoelaVnlentine.
"Ja! akoe liat,"
.
Allah, apa jang toewan tjerita ini barang keliwat
negri sekali, "Bagimana. bole djadi di dalem papakoe
poenja roemah, dalem kamarkoe, di tempat akoe
sakit, oraug tjoba maoe boenoeh sama akoe? Pegi
dari sini toewan, sebab apa jang angkau tjeritll. di
aini, baraug bohong semoewa, barang moestagil, barang tida bole djadi."
"Apa nona sendiri sadje jang kena di langgar tangannja si peratjoen itoeP Apa nona tida liat tjonto
di ampir-ampir moe? Yalentine tida liat toewan de
Saint Merau mati, abis istrinja, kamoedian Barrois
djalan ka koeboer? Apa nona tida kira, jl1ug toewan
Noirtier djoega eoedah lama kena kemakan itoe ratjoen, djikaloe doktor tida kasi dia rnakan obat boewat menolak itoe ratjoen? Tiga taon lamanja, doktor
kasi dia minoem itoe obat, dari itoe, dia tida kena
kemakan itoe ratjoen P"
"Ja, Allah," berkatalah Valentine dengan menarik
napas pandjang, kaloe begini, itoelah sebabnja kenapa papa tjang maoe dengan keras, jang akoe misti
minoem obatnja."
11 Ini minoeman memang pait, getir," herkata Mon·
te Christo, seperti rasanja koeHt djeroekjang setengah
kering, boekan P"
" A.ch ja, benarlah sedemikian I
,,!toe semoewa membikin banjak terang, kaloe begitoe," berkata Monte ChriBto, makI' toowan Noirt ier
taoe jaog di ini roemah orang maen ratjoen, barangkali iapoen taoe djoega siapa j aog berboewat itoe.
Sebab toewan Noirtier taoe orang maen ratjoen di

"

926
sini, maka itoe dia hendak djsga anaknja, tjoetjoe.
nja jang temmat di tjintanja, dan dia kasi mioem
padamoe Valentine obatnja jang angkau sekaraug
masing idoep, sedang liwat ampnt hari menolak ratjoen Hoe; ia itoelah sobabnja, jang angkau kena mi
noem ratjoen jang biasanja sari-sari tida ada obatnja."
"Tetapi siapakah si peratjoen itoe pH
"Nanti doeloe, upukah augkan soedah taoe liat
orang laen dateng di dalem kamarmoe pH
"Ja. Sering djoega, tetapi akoe saban kira orang
aloes sadja, jang dateng melajang abis dekatin akoe,
kamoedian dia pegi lagi dan ilang, akoe kira itoe
semoewa bajang-bajangan, dari sebab akoe dernam
terlaloe keras, tadipoen djoega begitoe, koetika toewan dateng, maka akoe kira djoega orang aloes, bajangan jang di liat oleh orang jang kona dernam di
kepala, akoe kira akoe mengimpi."
"Djadi Valentine tida keualin itoe orang jang
hendak mengambil djiwnmoef"
"Tida," berkatalah Valentine kenspa orang misti maoe boenoeh sama akoe?"
"Nanti angkau kenalin itoe orang-orang, jang
hendak boenoe padamoe," herkata ~lonte Christo
dengan berbisik-bisik.
"BagimanaP" bertanjnlah Valcutine dongen takeetnja sembari memandang koeliling.
lni malem angkau nanti kenalin dia, sebab kabetoelan ini malem angkau tida demam, angkau tida
gelap fikiran, tida mengigo, dan sekal'ang soedah
ampir tengah malem, ia itoe waktoenja si peratjoen
itoe dateng sepel'ti malaekat maoet."
"Ja Allah, ja Toehan jang Maha koewasa, berka·
talah ValeotiDe sembari menjeka kelingatnja dari
kepala dengan tangan.

I

927
Maka soenggoe tida sebrapa lama lagi kadengaren
80eW
al'8 lontjeng berboenji tengah majem. Satoe-satoe sewara lontjeng tembnga itoe, serperti kaloewar
dari artinja Valentine, jang terbanting- banting 1'0811.nja. Monte Ohrlsto laloe berkata: "branikenlah atimoe,
taban atimoe djangan terlnloe bergontjn. ngan, tahan
soewaramoe djangan sampe angkau mendjerit, melaga
poeles sadja, nanti augkan dapet liat semoewa."
Valentine pegnng tangannja Graaf.
.
Aai, akoe denger serperti ada soewara dateng kemarl-in, baik pegi dari sini Graaf.
"Slamat tinggal, nanti ketemoe kombali," berksta
Graaf Monte Ohristo.
Abis ia memendaug pada Valentine dengan mesetunja begitoe kasian, hingga Valentine poenja ati
penoeh dengun trirnahnja paria toewan Graaf, jang
berdjalan pelahan-lahan dengau bordjingkee pegi kalemari boekoe. Tctapi sebelonnja ia rnasoek kil dalem
itoe lemari jang hendak di koentjinja, maka katanja:
"!ngat Valentine djangan bergerak. djangan berkata-kata, bikin soepnja orang kim soenggoe ungkau
tidoer poeles, kaloe salah boswatnja, muka barangkali orang boenoeh padamoe, sebelonuja akoe bias dateng toeloengin."
Abis begitoe Graaf Hang di dalem lemari boekoe.
Valentine tinggal sendirinu ; kadengaran lagi doewa lontjeng di leewar jang memoekoeI tengnh maJem. Abis soenji sekllli di dalem knmar, tjoema kadal)g.kadang kadengaran kreta jang berdjlllan di
loewar di djalnn bem:-.
Valentino memandang lontjengnjll jang berketak·
ketek, sepel'ti in itoeng slltoe-satoe secondo, dan ia
meraSI atinja semangkin keraa bergontjang. .M
\
aka
ia ampir tida pertjll!ja, siapa kab nanti maoe boe·

~.

i!
929

928
i'

noeh padanja, sedang grend el pintoe di boekaampit
tida kadengaran. Valentine jong ada di dalem tempar
tidoer sedang lagi angkat kepalanja dengan di toendja ng tangannja ampir tida ada tempo lagi boewat
reba- in di rinja seperti orang poeles betoeI. Koetika
ia soedah reba, maka matanja di toetoepinja denga n
baoe tangannja. Atinja berdebar-debar s!lmpeampir
bolo kadengaren geraknja. Ia liat ada orang dateng
mengamperi tempat tidoernja. Atinja semangkin
takoet, maka dia paksaken melaga poeles, soepaija
djangan keta oehan, djadi aoewaranja ia bernapas
betoeI seperti orang j ong senang tidoer.
" Valen tine I" demikianlah kadengaran soewara
orang memanggil naman ja pelahan-pelahan. Tida
di aahoetin, Valentine memang berdjandji tida nanti
bangoen mendoesin.
Semoewa soedah sepi lagi scperti tadi, Tjoema
Valentin e dapet denger soewara aer berketes ka dalem gelas jang tadi ia minoem abis isinja, sebab matanja ketoetoepan baoe tangannja, maka ia brani boeka seben taran matanja, abis ia dapet liat sa-orang
perampoean pake pak ejan poeti, sepert i malaekat maoet jang . memegang bottol ketjil di mana ada aer
itoe jang terlebi djahat lagi dari bisa oelar jang mandjoer. Itoe perampoean sedang lagi toewang isinja
bottol itoe ka dalem gelas. Barengkali dari sebab
Valentine tahan naplls, atawa dari sebab ia berkelisikan sedikit, maka kaliatanlah seperti perampoewan
itoe terkedjoet, ia brenti toewang aer dari it oe bottol,
abis itoe perampoewan ngelogok dari klamboe, aken
liat apa Valentine tidoer apa tida. Njonj a de Villefort.
Valentine dapet liat moekanja dengen njata sekali
soedah tida bole salah, ach boeloe badannja seperti
bediri bahna takoetnja. Njonja de Villefort njeloen-

doep ka tombok di blakang klamboe, aken bersemboeni, sedang ia menjelidiki betoeI apa. Valentine
bergerak atawa tida, apa dia bangoen atawa poeles.
Kasia n Vale ntine, ia ingot apa jang di kataken
oloh Monte Chri sto, hingga ia rasa seperti di liatnja
j ang tangan perampoewan itoe memegang baran g tadjem, aken lantas di tanem dalem utinja Volcntine,
apabila Valeurine bergerak. Valenfine tuhan sebolehole ati nja aken dj angan memboeka ra hasia ju ng ia .
tida poeles, ia paksa dirinja, ake n bernafas dongan
pelahun seperti orang tidoer poeles.
Koetika njonja Villefort tida dengar soewara apa·
apa lagi, dan di dengarnj a Valentin e bernafas seperti
orang poeles, mnka baroe ia selondjorin sadja tangan
nja, aken toewan g isinja itoe bottol sampe abis kadalem
itoo gelus. Abis njonja Villefol't pegi dengun pelahanpelshu n ka kam arnja Ed uard, jang di toetoepnja dengnn tidu bersoewara. Valentine tidu dengar nj onja Vil
lefort kaloewar, taoe-tuoenja ia soedah tida ada di sitoe.
Valentine poenj a ati tidu dapet kita toelisin pengrasa-annja di dalem itoe satoe atawa doewa menuu t, jang n jonja de ViIlefort masoek ka dalem kamar itoe, seper ti mals ekat maoet, aken tjari boewat
membina sa-Iu djiw a saoraug. Valen tine dengar lagi
soewara seperti orang menggar oek itoe di dalem
lemari boekoe. Valentine jang tadinja seperti orang
mengimpi, lantas njedar dari pada impinja itoe, koetika di dengar nja itoe soewara dari dalem lemari boekoe.
Valcutine angk at lagi sekali kepalanja dengan
sanget tjapénja.
Pintoe lemari boekoe terboeka lagi dengau tida
bersoewarll, maka Monte Christo ada lagi di dalem
kamarnja Vlllentine.
~rOD tc

Christo

5911

.....
I

930
"Na, apa V alenti ne masih ti do. ma oe pertjaija ?" bertanjalah graaf.
"Ja Allah, ja toswankoe", berksta Vulentine dengan pelahan-pelahan.
"Angkau dapet liat P"
"A staga! ja, akoe dapet liat !
"Angkau ken alin siapa P"
Valentine tarik napas pan dja ng.
"Ja", berkatalah Yalentiue, "akoe kenalin, tetapi
akoe tida bisa pertjajja, akoe masih koewatir ." .
"Kaloe begitoe angkau lebi soeka mati, Valent ine
ma oe djoega jang Maximiliaan mati P"
"J a Allah, ja Rabbi !" betkata Valenf ine seperti
ora ng jang amp ir gila; "nch apakah akoe tida bisa
pegi dari ini roemah, apa akoe tida bisa di toeloeng .. "
"Valentine, tangan jang doerhuka itoe nanti toer oet kemana nngkau pegi , nistjaija kena ia biuasain, den gan emas orang da pet beli boedja ng·boed jan g
di da lem roemahmoe, dan koeliling di mana djoega
a ngkau pegi, malaenken malaekat maoet itoe jang
a ngkau nanti ketemoe-in; di dalem aer jang ang kau
samboeni-in, eoepajja djangan kano. di ratjoeni, di dalem hoowah, di poehoen sekalipoen jang angka u bar oe petik,' snedah ada dajanja perampoewan itoe ak en
membinaaa-in njawamoe."
Tetapi apakah toewan sendiri tida bilaug papa
tjang Boedah bikin ratjoen itoe tida mam pan padakoe pil
Ia ada begitoa baik, bIon perna mendjahati orang. Apakah bole mendjadi sebab P Djahat apa telah soedah
di per boewat nja sampe orang begitoe ber8'lkit ati
padanja? Ia tida oesah takoet kapoelesan, seball ada
tïkirannja jang memb ikin ia tida bisa poeles, ia itoe:
d i ing etn ja jang di doen ia ada. snorang jang soedah
maoe boenoeh pad anja dan tid a. brentinja menjaki-

931
nin boe'~at bikin mati pad anj a. .S~n~~nj~ ini orang
~oedah .hda sab?l'a n. lagi, aebab dl liatn ja itoe ra tjoen

Jang dl pa ~e nJ ll tIdo. djoega ada goenanja, sebagi~ a na . katanja M ont~ Christo, abis itoe orang ambIl pl~O ~k.en menjampeken maksoednja bagimanakah djadinja P Kaloe Monte Chri sto tida bisa toele engin padanja, kaloe nafa snja aoedah tcritoenz dan
in tida bisa liat lagi sama ~Ioximiliaun! Koetik a di
ingatn)a Valen~~n e sademi~ian, maka ia ras a lehernja
sepe rti terkantjing, dadanja seperti kntindiau eoe noen.g, djidatnj~ dn~ mo~kan.ia berkringat dingin, ~oe­
dnh la maoe tarik t~1t lontj eng boew~tmemanggil orang
menoeloeng padanja. .Aken tetapi, ia se perti merasa ma~a nja ~I ont~ Christo mema ndang menem boesken pintoe l e ~ ar l bo.ekoe temp at semboeninja.
J a. menan ti ken I~gl d ~ewa poeloe me nuut, jnng di
rasanj n sama pandja ngnj a seperti doewa poelee taon
abi s ia beruanti lug! sepoeloe rnenuut baroe kade .
'
ngara~ so~wora .I ontjeng poekoel seten gs satoe. Di
sak oetika itoe ~Joega, maka Valentine da pet dengar
soewal'l1 seperti orang menggaroek di dalem itoe
lemari boekoe, ta ndanj a jang ~Ionte Chri sto ada di
sitoe mendj aga dan a ken kasi ingnt sama Valentine
boewat ber~ti.ati. Baeknja Monte Christo bikin beg itoe, kaloe tida, tentoe Valenfine loepain dan dia tida
den aar so?wara seperti or:mg herdjalan pelaban-pe·
I~han dllrl kamnrnja Eduard. Tetapi sekarang, sebab
dl tegor ole~ . Monte Christo, maka ia dengar itoe
Boewara dan 10. berati·ati seknli ia. pasang koeping
nj n betoel -betoe\.
'
".Ja betoe~,. tj oem.a. mela.wan a,atoo ro epa ratjoen
O a
sadJa, dan dJlkaloe ItO 1' tJoen h da di taroken terlaloe banjllk, aken tetapi si pembocnoeh koloe liat
daja-oepajanja tida bergoena, tuntoe dia pake laen

93 2

ra tjoen, atawa di bikin itoe ratjoen lebi kera s,"
Sembaring berkatu begitoe, Monte Christo ambil
itoe gelns dan dia tjitjipin.
"Na, apa akoo kata, orang soedah ganti ratjoen,
sekarang boekan obat Brucine juug di pake, tetapi
obat tidoer, akoe kenalin rasnnju , kaloe Valcutine
dapot minoem ini aer; jung di toewangin ini, nistjaja Yalentine matilub.
".Ja, Allah", berketalub Valentine dengun sanget sedinja, kenspa orang begitoe bengis mnoe membinasain ak oe?"
"Kenapa ? Ach Valentine apa angkau tida bisa
doegn keuspa orang maoe boenoeh padumne P
"Socnggoe akoe tida tuoe,' berkata Valenti ne,
,)belon pernah akoe bikin djahut apa·apa padanja."
"Betoel angknu tida djahat, Valentine, tetap] angkau ini orang kaja, adu poenja omvang renten sndja
satoe taon doewa ratces riboe roepia, in i oewang
boekankah buik, kaloe unaknja sendiri jang dapet P"
"Hoe oewang bockan adihkoe poenja, sebab akoe
dapet itoe dari papauja akoe poenja mama,
"Benar sekali, ia itoepoen djoega mendjodi sebab,
sampe toewan dan njonja de Saint Meran misti ma.
ti, aoepejja angkau Valentine bole dupet hartu bandanja; kamoedian koetika toewan Noirtier bikin soerat testament, aken serahken segala kakaja-annja pa.
damoe, maka toewan Noirtier misti mati, soepajusemoewa kakaja-an itoe berkoempoel dalem satoe tangan, ia
itoe di tanganmoeValentine, abis baroclah angkau sendiri misti mnti, soepaija scmoewa itoe bole djato pads.
papamoe toewan de Villofort dan blakrmgkali djato
di dalem tangan Rnaknja nngkau poenja mama tiri."
"Ka loe begitoe boewIlt Eduard sampe orang maoe
boenoeh lekas-Iekas sama akoe ?

933

"Angkau mengarf seksmug doedoeknja ini porkara?
"Ach, neb, bngimuna hole djadi, kasian itoe anak
jan g tida taoe sntoe apa, nch djangnnlah angkau kena
pikcel dosa mamamoe."
"Valentine nngkuu terlaloe baik."
"Tctapi !Jupa tjang dia ora ng maoe ratjoe uin tida
mempan, apa kali orang tida nnnti tjoba meratjoeuin
dia lagi?
"Soedllb tida perloe, sebab orang fikir, kaloe ang·
kau sadja lekas mati itoe soednh tj oekoep, sebab pa·
pa tjang soedah toewn, kaloe dia mati tida ada tostament nja, tentoe semoea oewnng djato dalem tangannja toewan de Villefort dan blakaug kali pada
Ed uard.
"Astaga, na, ini scmocwa di .fikirin dan di dja lani oleh snorang porumpoewen ~
J a Allah, ja Rabbi !"
"Valcntine masih ingat Porousse, kebon anggoemja
Post hotel, dan itoc orang Iuki-laki, jang pake selimoet merah dan di tanja oleh Valentine poenja
mama tiri dnri hal aer 'I'ofuna ? Na, sedari Hoe hari mama tirimoe itoc soedah fikirin dan perkenanken ntiat jang djahat ini."
"Ja toewan, kaloe bcgiui, maka tentoe akoe misti
mati," herkata Valentine dengan tangisoja jang teramat sedihnja.
"Tida Valentine, tida, sebab akoe soedah dapet
ta oe sekalian nijatnja Valentine poelljll. moesoeh, semoewa soedah kita mennngin, scbab kita soedah
taoe spgala apa kahendaknjuj tida, angkau misti
idoep Valentine, angkou mi:;ti idoep ti ken bertjinta
dan aken di tjintainj kngknu misti idoep boewat
djadi beroentoeng, dan boewat bikin beroentoeng
8ama-sama Mnximiliaanj tetapi boewat bisa tinggal

934
idoep Valentine, angkau misti pertjaja sama ~ekaIi
pada akoe."
.
wKlltaken sadja, apa jang akoe misei bikin, tentoe akoe nanti lakoeken."
,,:-\ngkau mernboeta-toeli misti ambil apa jang akoe
kaaiken padamoe,"
"De~i. ,-;lllah jang ~[aha koewnsa, aakeikenlab ka.
takoe im, berkata Valentine kaloe akoe sendirian
akoe terlebi soeka mati sadja,
'
"Ingatlah Valentine, angkau tida bole tjerita sato~ spa pada orang laen, muskipoen sama toewan de
Villefort angkau djangan kataken apa·apa, mengartiP"
. "Pllp~ .t~?h tida .toeroet-toeroet dalem hal jang
djahat ImP bertanjalah Valeutino.
"Tidaj mnka bi.ar se~ikit dia misti kira jang sem.oe~va hal kematian dl dalem roemali ini telah ked, a?lan boekan dari sebab sakit, tetapi dari sebab
!
blklDa~ ~ra~g. Angkau poen ja papa atoeranuja soedah misti djaga padamoe Vulentine: di ini koetika
a!o~rannjll dia misti ada di sini, di' mana nkoe badm sekarn.ngi ~ia soedah misti tjitjipin djoega ini
g~l~s poen.la isi . Menoeroet betoel,dia misti ada badm dl a~taramoe dan itoe orang. peratjoen. Dalem
moeloetnja dengan tida kadengaran oranz maka
~Ionte Ohristo bilang djin jang satoe men"~dep djin
Jnng laen,
0
"Toewa~ ?er~a.talah Valentine, biar apa djoega
akoe. nant! .Iakl~lD boewat idoepj sebab di dalem
doema ad~ maslh doewa orang jang membAratin
a~.oe pOen)ll mati, marikll itoe tentoe toeroet mati
dpkaloe akoe tida ada lagi di doenia ia itoe pap~
tJang dan Maximiliaan."
,
"Djangan koewatir akoe nanti djaga itoe orang
doewa seperti akoe djaga padamoe."
.

935
I

Kapan begitoe, bikinlab ssbagimana kahendak
toewan, akoe nanti toeroet sadja.
Ach, apakah nanti djadi dari pada akoe, Ja Raboel
alarnin biar upalah kiranja koe serehken diri koe
pada Toehan jang Esa.
.O! Valentine, biar apa djoega jang kedjadinn,
Yalentine tidah oesah takoet; kaloe saudenja angkau
merasa soesah, sebab angkau tida meliat lagi, angkau
tiêa dengar apa-apa, angkau ilaug pcngrasa-an, djanganluh angkau ketjil ati; djikaloe nanti angkau
mendoesin tida taoe dimans, djanganlah anzkau takeet•
Djisaloe angkau sandenja mendoesin ada di dalem
peti mati, atawa di dalem koeboer, ingatlah dalem
dirimoe, akoe ini ada di djaga oleh aaorung sabbatkoe, jang mendjaga akoe seperti papa koe sendiri,
jang mengahendaki tjoema kaoentoenganDja akoe
sendiri dan Mllximiliaan."
"Adoeh brapakah soasahnja orang di' doenial"
nValentine apnkah angkau maoo mengadoekon mama tirimoe knpada hakim pil
"Ol tida, dan seriboekali lebi baik akoe mati,
ja lebi baik mati.'
"Angkau tida uanti mati, dan apa djoegajang kadjadian padamoe, djandjikenlah jang angkuu tiada menjesal, tiada bersoesah ati, tetapi tivggal berharep.
"J a baiklah, akoe nanti ingat sama Maximilinan 511dja.
"Ah, begitoe senanglah akoe dengar perkatn·anmoe
snak, akoe nanti toeloeng padamoe.
nValentine merasa atinja sesak, maka ia angkat
kadoewa bilah tangannja seperti aken meminta doa
pada Allah jang Maba Besar, ia bikin Monte ChriBto
seperti papllnja sendiri.
l\Iaka Monte Christo pegang tangannja pelahan.
palahan' sambil berkata:

937

!l36
Annkkoe, pertjaiiBlah dengan tetep, jang akoe bersoenggoe-soenggoe ati hendak menoeloeng padamoe,
akoe saiiang padamoe seperti anakkoe sendiri , PeItjaUa sama akoe seperti ungkau pertjajja 8llIIJa
Moximiliaan .
Valentine angkat moeknnja memandong sama toewan Graaf, sepern satoe anakjang hendak membilang
trima kasi pada orang toewanja, Abis gra af kaleewarin dari kantongnja satoe tjepoe dari djam broet,
ia angkat toetoepnja jang dari emas , laloe di tar onja
satoe poeloengen seperti pil ka dalem tnngunnja
Yalentine. Hoe pil sabeanrnja kutjing kedelee. Valenrine ambi l itoe pil abis di liatnja baik-baik moekanja graaf, maka pemaudangan itoe, seporti orang
jang hendak memandang.
Djawabnja Monte Christo: "Ja ."
Valenfine masoekin itoe pil dalem moeloetnja,
"Na selamat djulan Valeurine nauti kita her temoean lngi nnak, djangan takoet; tidoerluh j ang senang,
sebnb angkau soedah ketoeloengan tida ada orang
lagi jang bisa reboet anakkoe dari padu akoe poenja
tangan."
"Baik," berketa lab Valentine, "apa djoegajang kedjadian, pertjajalah, akoe pocnja ati soeda taba llekali."
Lama Monte Christo tinggal bediri memandnng
Yalentine bagimona ia kena kemakan itoe obat, ja ng
di brihken oleh Yonte Christo. Knmoedian ia urn·
bil itoe gelns jnng tel'isi ratjoen, ia boewnng isinja
kira-kira tiga prapat, uhis di taro.nja kombali di atas
medja, soeplljn orang bole kira jnng itoe aer soedah
di minoem oleh Valentine. Soedah begitoe, ia pan·
dang lagi sekali moekanja Valent ine abis ia pegi lagi ka lemari boekoenja. Valentine soedah poeles l; eras sekali."

.1

Lampoe minjak j ang nda di knmarnja Vulentine
masih dj?cga .menjala borkelak-kelik, minjaknjn 80e.
dah n~plr ahis dan sebab soernboenjn j allg tehakar
moelui kena. ner, muka berboenjilah lampoe itoe dan
~eperti . baraug jang soedah tinggal matinja sehcntal'
~a menjal~ bcs~l' sebentnr ketjil betoel, seperti orung
jang ampir tarik maoet. Koma itoepnen muka tiuhja di dalem itoe knmsr goerern sekali. '
. Di loear soedah tid u kadengaran soewnra npa -apa
ringgal sepi sekali, terlebi lagi di dalem kamnr, sebab
soew~ra ol:ang l~ernaplls sekalipoon tida kadengaran.
Selagi begitoo pintoe kamarnja Edunrd di boeka kali~tan, kepala di dalem katja di sebrang pintoe; 'njonj a d~ Vlllefol't da~eng ~oembnli seperti aken priksa
sebagl ~n na aer ratjoennja bekerdjn. Ia drngar soe,:aran,lll seembos lampoe minjok jang ampir mati,
~l d a ada laen soewnra jong kadengaren . Dia angkat
ito e gelas obat, muka di liatnja tinggal terisi snporapat, djadi tiga pernput jong abis di minoem. Hoe
sisah lekas di ~oewangnja di dalem kachel (dapoer
~ompel' ) d?n ?l adoekeu aboe jang mendjadi basa
l ~?e, ~oepa.Ja dla.ogan kentara satoe apa, abis dia tioet.ll ah-ah gelas itoe, kamoedian di sekauja baik-baik
dan di taronja lagi di ataa itoe media.
Dj~lannja dun. tiogkanja ,njonja de Villofort seperti
~el Rl k8t m~oet Illng memblDasaken segala apa, jan g
dl langgarnJa. Dengnn pebhan ia mengllmpiri te,n pat tidoernja Valentine . Tjahiia terang lampoe jang
gOOl'om, membikin orang takoet di dalem itoe kamar
h~ngga njonja, de Yi,llèfort binr bogimana beogi~
djoeg~ ~anoes~ll, a~IDja merasa bersulah, romann ja
sepertl SI peratjoen Itoe selempang melillt kasoedahan
pakerdja.annja. Teta pi orong jan g memang soedah
bel'hati djahat dan soerlah sering berobat dap et di
Monle Chrislo

60

938
toeloeng oleh malaikat maoet, lama kalama-an mendjadi taba atinja, begitoe poen njonja di Villefort
ia brani-in atinja laloo di boekanja klamboo tempilt
tidoernja Valent ine. Ia bediri di sebela ~epl\la ti~oer
abis ia menoendoek memandang moekanja Valentme.
lni anak soednh tida bemnfas lagi; moeloetnja
renggang, ter hoeka sedikit, tida ada soewatoe tanda
jang dia idoep; bibirnja jang bagoes. mera~ sl)ed~h
mendjadi poetjet dan knkoo sepertt ketar~k naik,
sampé giginja di depan ka~i a tan, matanja .ra.p~~
keras sekali dan kakoe, k-elie matanja sampe bidii
mata itoe ternjata knliatan terb oengkoes dengan koe!it mata jang poetjet; alisnjn jang sari-sari begitoe
augkat sekarung soedah toeroen, tjnhU
anja ilang,
Njonja de Villefort lintin ini semoewa, abis ia
angker sellmoetnja Valenfine di taro tangannjn
di ntas dadanja Valentine, aken priksa apa itoe ati '
masih memoekoeI. Baraug tanganaja kena langgar
badannja Valentine, jang soedah dingin itoe, maka
njonja Vill efort seperti knget, seperti orang jang
kenu pegang kawat electriek.
Ia merasa berkedoetan, tetapi boekon atinja Valentine, hanja nerat tangannja njonja sendiri jang keras
berkedoet seperti orsng jang takoet.
Di tarik tangannja kombali dengan gemeteren .
Taugannja Vnlentine satoe tergantoeng kaloewar
tempnt tidoer. Baoe tangan itoe jang begitoe bagoes,
sekarang ini seperti tangan patoeng jang terhikiu
dari lilin poeti, di betoelan sikoetnja kebawab, seperti ketarik djadi kakoe, babna krampnja orang man
djllri.djari tangannja terboeka, Koekoenja biroe. Ach
soedah tida ada koewatir lagi, njonja Villefort bole
tentoein jang Valentine soedah mati. Di kaboelkenlah nilatnja jang dja hat itoe, soedah abislah paker-

939
dja-annja di dalem ini karnar. Pelahnn-pelahan ia.
berdjalan kaloewnr tetapi sembari berdjalan ia masih pegang dieega .pingogir klamboe, hingga romannjll di itoe waktoe seperti malaikat rnaeet jang memboeka sajapnja, boewat bawa terbang djiwa jang
baroe di petiknja. Minjllk di lampoe gelas soedah
abis, soemboe lampoe torlebi keras he rboe~j inin,
hingga kaget njonja de Villefort. Sama sekali lumpoe itoe mati, kamar mendjadi gelap, tidl\ ada ,soe.
ware laen, molanken soewara ketak-kcteknja lontjeng
lontjeng jang tiap-tiup kali seperti n~en gingatke.n
padn njonja itoe, apa kadjah atau jang dl perboewatinja, Njonja de Villefort tetlebi takeet lngi ia merajap kaloewar dengun mernegeng ini-itoe jnng me:
ngoendjoek djalan padanju di gelap, ia teroes pegl
rnasoek ka dalem kamnruia .
Gelnp itoe di dalem karnar masih kira-kim doewa
djam larnanja, abis moelui lagi teraug sedikit-sedikit
dari pada mntahuri jane soednh mengtrimken tjahijanja pada kamarnja Vil lentinc. Di itoe wl\kt? ela~
kedenserun soewara oraug bntok, duteng naik dl
tangg: boewat rnasoek kadnlem kamarnja Vlllentin~,
iaitoe perampoean toekang mendjaga orang sakit,
Orang jang di dalem roern ah, sanak utawa sa·ol'îl.~g­
j ang mentjintai, tentoe bisa liat jang Valcutine pO,e~.J.a
roepn. soedah berbedah B
anget, soedah boekao t,la01janja orang hidoep, tetapi itoe baboe tida !iat itoe
semoewll, dia kira Valentine tidoer poeles betoeI.
Sembari ia mengamperi medja tempat obat, nmka
di lilltnja gelas obat itoe soedah kosong, abis katanja:
"Baiklah, jang sakit bisa minoem obatnja sampe abis."
Dari itoe medja ia pegi kil dapoer kompor (kachel)
boewat njalain apinja, abis ia doedoek di korsi males
ia tidoer poela, kendati poen dia ini baroe bangoen

940

941

dari tidoel', telapi bahna di kiranja Valentine mnsih
enak poeles, lebi bnik ia poen tidoer djoegn IlIgi.
Lontjeng berboeuji dolapan, maka soewura itoelah
membikin dia mendoesin. Dengun sanget heraunja
jang orang sakit itoe mnsih tidoel' poeles tida mendoes-mendoesin, maka ia terlehi terkedjoet mollat
tangan orang sakit itoe tergautoeng di leewar tempat tidoor, Bahoe ampirin tempilt tidoer itoe, maka
baroelah di liatnja Valcutine poenja hibir begitoc
poetjat dan dadnnja dingin. Baboe maoe augkat
tangannja Valcutine jllng tergnntoeng, tetupi ia merasa
sebngimana tangan itoe kukoe arla njn, tiada lemas,
seperti sari-sari. Inilah slIm pe boewat itoe baboe
aken kasi til oe, jllng Yr.lcntine soeduh tida ada Iagi,
Djeritnj a f i baboe toramat sedi, koetika di ketshooinja Valenti ue bigitoo, ia lari ka pintoe sembaring
merninta-mintn toeloeng.
,,1\pa nrtinja orang mcndjerit minta tooloeng itoe?
berkutalah doktor d' !.vl'jgnÜ, jang ada bediri di
bawnh tangg», sebub kabetoelan itoe mcmang wak-

tukoetnja, seperti orang jang minta arnpoen pada jang

toenja dokt or dat eng .

"Apa itoo orang mendjerit toelocng? herkata toewan Villefort dengun knget sembaring kaloewar dari
kantornja; Dokter! apu toewan dengar djoega ada
-orang minta toelor-ng?"
"Ja memang, aju lekas kita naik," herkat a toean
doktor, lekas SOeWllrll. itoe datcng dari kamarnja Valentine !"
,,'f ctapi sabclonnja doktor dengan pnpll.nja Yalentine masoek kndll.lern kamnr, mnlm sekalian djongos
di dalem itoe roemah, soedah pegi ka kamllrnja Yalentine, dan dia orang scmoewa soedah liat Yalentine
tidocr di tempat tidoer dengan tida bergerak lagi, dia
.orang angkat tangan di djoendjoengnja dengan teramat

~Iah a

koewa sa,

"Panggil njonja de Villefurt, bangoenin njonja!"
herkata toewan procureur keradja-nn di depan kamsrnjn njonja, dalem jan g maua roepanja ia tidn brani
dateng rnasoek. 'I'etupi sekaliuu boedjang-boedjang
boekaanja sahoeti 11 prentah itoe, malahall din orang
memendaug toewan dokter, scbnb toewan doktor jang
rnasoek dan soeduh augkut sama Vafentiuo.
,.Ach, sekarang dia inilah . • •. " barkata toewan
doktor senrbaring tnro Vulcutine lngi di dalem tempat tidoernja. "Ja Toehun [nng }[aha lIoclÜ l1, 'I'oehan jang toenggul, kapuukah 'I'oehankoe sampe poewas? "
YiIlef')l't lari rnasoek ka dalem karnar.
"Ach, apakah tocwnnkoe bilung P berkata fah ia dengan mengangkat-angkat taugun.
"Doktol' ! Doktor ! apakali ini P"
"Akoe bilang jang Valentiue soedab mati, djawab
doktor d' Avl'ignij dengan soewaranja j ung heibat.
Toewan Yillef'Ill't djatoken kepnlunja di tempat
tidoernja Yalentine, seperti ia soedah tida bisa bediri lagi.
Barang doktor bilung begitoe, maka semoewa boedjang-boedjang pada lari-Iari dengun bersoempahsoempah, kadengaren soewaranja dia orang lnri toeroen dari tangga sebagi orang jang terluloe takoet.
Ab:s sepi lagi, sckalian boedjang-boedjung soedah pee
gi dari itoe ropmah jang tCl'koetoek.
Njonja de Villefort angkat sebentaran lelllngsee
pintoenja, dan ia bediri di pintoe itoe dengan memandang kasanaosini, seperti aken menanja orangorang jang ada di dalem itoe kamar, dan keliatan
seperti ia memaksaken, aken bieR kaloewal'in aer

942

943

ma tanje. Sama sekali ia kaget, ia berdjalan menoedjoe medja tempat obatnja Valentine. Njonja dapet
liat, jang doktor d' Avrignü ambil dari medja
itoe gelas obat jong njonja taoe tentoe soedah abis di
boewang isinjn SlUM sekali dengan ati-ati dan soedah
di bilasin dan di keringin oleh dianja sendiri. Adapoen gelas itoe masih ada isinja betoel, seperti di
waktoe ia angkat memboewang sisah obat itoe di
dalem kompor. Kaloe Valentille sendiri bediri lagi
sekamng di hadepann]a, maka 'njonja tida nanti begitoe kaget seperli sekarang ini .
Astagll boekan sadja isinju sam» banjaknja seper·
ti di waktoe njonja boewang tadi, tempi war nanja ,
roepanja, itoe obat tidu berbedahsn sama seperti jang
dia toewongin di dalem itoe gelas. aken Yalentine
boleh dapet ruinoem. Sokarang doktor dnpet liat itoe
dan tentoe ia tida nanti doega salnh. Ach betoeI seperti Toeban jang Rachmnn dan Racbim serta adil
jang tidil berhingga hendak mengoendjoeken djalan ,
aken bikin terang ini hal jang djahat, kendatipoen
oedab ambil atoeran aken djangan samsi pendjahnt R
pe kndjahatannja bola djadi njata.. Djadi, sodang njonja de Villefort bediri di sito», Reperti orang jang
ilang semanget, sedang de Villefort bediri di sitoe
dengen tida taoe apa misti di bikinuja, milka doktor
d' Avrignü bawa gelas obat itoe di mana djendella,
aken di priksanja lagi di terang , ia tjitjlpin sedikit.
"Ha," berkatalah ia, "soe:lah boekannja ratjoen
brueine lagi, tjobnlah kita lillt apa roepll ratjoen mi ."
Doktar boeka lamarinja Valentine di mana ada botol
obat.obatan, ia ambH aer keras, laloo di ketesinnja
doewa tiga ketes ka dalem itoe ohJ.t di gelas, lantas
djadi merah seperti dllrllh.
"Ha!" berka talah doctor d' Avrignü seperti orang

jang girang men~apet apa jan~ di tjari nj~. Njonja
de Villofort poenja mata seperti gelap sekali, ~emoowa
jang di ampirnja .di kiranja tepoeter ~a.Ja orang
ilang semanget. Djalnnnja semp oJ ûng~n , la kaloew.ar
tjari pintoe dari mans ia hendak pegl ka kamaruja ,
'Ï.ida sebrapa lama kedengarsn sepert i ada bareng
'
berat jang djato di djoebin. rl'etap~ tida satoe ora~g
jang openin. Itoe babo.e, toeka~g d}aga .orang sakit,
sedang liatin doktor .lang lagi priksa itoe obat . do
Villefort soedah Hang semanget nja. Tjoema doktor
d' Avrignij sendiri toeroet sama njonja Vill efo~'t dongan pemandengannja, ia poen lint djoega bagimana
njonja de Villefort kaloewar dari it~e ~amar. Dokt~r
augkat lelangsee jang tergante eng dl p~ntoe kamarnja
Valentine dari sitoe doktor boleh hat terces kakamarnja do Villefort, maka di liat nja njonja ada
terletak di djoebin.
Katanja doktor pada Hoe baboe:
.
..
ft Ajo lebi baik nngkau pegi toeloengm
njonja de
Vill efort, schab njonja tida enak bada n."
ft A.bis nona Valentino," berkatalah
si ba~oe.
.
N ona Valentine augkeu tida oesah djaga lagi,
soe"dah tida perloe, sebab ia soedah mati," katanja
d' Avrignij.
Apa anzkau bilaug aoedah mati P" bertanjalah
"
,
"
' "
aatoe soewara jang laen, .siapa bHangVaI ' mat! P
entme
Kadoewll orilng laki·laki berpaling kablakang, maka di liatnja Morrel bediri di pintoe dengan aanget
heran dan takoetnja.
DenlJ'arlah sebalJ'imana Morrel bole sampe di sitoe.
0
Sebagi~ana blasa, mak.a Morrel dateng di pintoe jang
ketjil itoo, dari mana orang bole masoek ka kamarnja Noirtier.
Dengan heran di liatnja Hoe pintoe terboeka, djadi

945

944
ia tida oesah gojang lontjeng minta di boekain pintoe, ia te rces rnasoek sadja.
Sampe di dalem ia toenggoe sabentaran mcmanggil orang boewat kasi taoe samn toewan Noirtier jllng
ia dateng. Tetapi tida satoe orang alla jong menjaoct; pembatja taoe sendir i, ju ng Hoe boedjang- boedje ng
semoewa soedah pada luri meninggulin itoo roemah.
l\Iorrel di itoe hari tida ada soewatoe sebab apa-apa,
aken mendjndi berkoewatir. Mont e·Christo soedah
djandjiken padaujn, jung Valentiuo tentoe bakelan
idoep, dan satnpe sekarang karanju Monte-Chriato
benar seknli, Saban malem )Ionto·Christo kasi dia
kabnr baik dan paginja itoe kabar di benarken oleh
toewan Noirtier.
Aken tetapi ini sekarang begini sopi, hingga terlaloe heran sokali. Morrel memnnggil J a~1 satoe-doewa sampe tiga kali tida djoega orang menjaoet, Dari
itoe Morrel maoe p~gi sendiri ka atus kamarnja toewan Noirtier. Pintoe kamar nja toewan Noirtier terboeka djoega, seperti pintoe kamar-kamar jaog lain ,
Morrel lnntas dapet lint toewan Noirt ier jang doedoek di korsi pandjaag di tempatnja jang sari-sari,
tetapi matanja terboeka besar, seperti orang jang torlaloe amat takoet ja ng mendjadi terlebi keras, kaloe
orang lint moekanja jang poetjat sekali.
"Bagimana toewan? bertanjalah ~Iorrel dengan
bemt atinja.
"Baik," berkatalah orang toewa itoe dongan matanja, sedang moekanja menjataken poola jang ilÎ.
semllngkin berkoewlltir."
. Kata Morrel: "Apa toewan maoe apa-apa, toewan
maoo akoo panggilin djongos?
"Ja," djawab poela toewan Noir tier dengan Dlatanja.
Morrol gojang lontjeng, tetapi biar bagimana keras

dia gO:iang, tida ada satoe orang [ang dateng. Ia
berbal.lk memandang sama Noirtier jang roepaoja
terlebi heran Jagi dan takeet.
"Ja Allah, k~napa or~ng di panggil tida daten
apa aua. ol'll~g. .J~ng sakit di ini rocmalJ?"
g,
.M~t'ln.1n .N .0lrtJer seperti maoo petjah.
. " l~ enllpa. sih toewanf herkata Monol, toewan bi.
kID Il k~o be~'koownt i r sangat s pa Valentine?
. "Ja, Ja, djnwablah Noirtier dcngan mata. Maximil~oan. boeka ~lOoloetn.ia sepert i aken bitjara, tetopi
Iidanja seperti berlengket di dalem moeloet tida bisa
b?rgerak n~en beromong, ia merasa poesi~g ampir
djato, m~ka la pegangan ~ol~bok. Abis ia pogi kapintoe.
. "J a, .JR, berkata NOlrtJCI' denznn mata, Maximiliaan koewatir atinja, ia lekas b~rla\'i killoewar naik
tangga, .a~en pegi .ka kamarnja Valentine, dan toe.
wan Noirtier poenja mata, seperti membilang. AJ'o
lekas-Iekns."
1\Iorrel sepc rti beter bang, ia djalan liwat karnar~a~lOr, . te~Rpi som oe~a kosonl?' semoowa soenjie sekali ahis I~ sampo dl kamarnjn Yalcotine. Pintoenja
traoesah dl boeka, scbab soedah terboeka. Ia dengar
socwll~a orang ~ el! angi s. Ia liat orang berpake itam
seperti berkoewi dl depan tempat tidoor.
I~ sc~angl~i n bin~oeng, semangJdn koewatir ia
a~plr bda bisn djalan lngi, ia tinggal berdlam di
pIDtoe k~m u r, djoestoe di itoe waktoe di dengarnja
doktor bllang: Valentine mati! ia itoelah membikin
Morrel menanja mnti, mati?
Yil~efort .roepanja djenga, jang orang dapet !iat
padallJa be~l toe sedi, makn itoe ia bedirilah.
~l1ngka~n.Ja mendJlldi fisknal jang B
oedah ia dja.lam ~oe\'ia p~eloe ~Ima taon lamanjl1, telah membikin
Jang Ja ~ocnJa ab soodah ampir tida kenal kasian
~Ioulc Chn sto.

(jOa

946

947

I.

atawa sedi, abia sekarang ia sendiri mengoendjoeken
dirinja begitoe bersoesah ati, Villefort memandangken
Morrel serta bertanjn:
"Angkllu siupa P toewan, nngkau loepaken jang
orang tida masoek di dalem roemali orang sepern
angkau ini, apa logi di aoewatoe tempat di mana
ads kematian, dari itoe pcgi, lekas toewan pegi dari sini 1"
Tctapi àlorrel tinggal bediri diam tida bisa herkatakata, tida bisa bergerak lagi; tjoema matanja tida
bisa di lepnskennja dari memendaug tempatnja
Valentine,
,,'I'oewnn, aj o pegi dari sini, lekas kaloewar, herkatalab Villefort poele pada Mo ximiliaan "ajo pegi,
apn toewan tida dcngnr jaug angkau di oesir dari
sini P" Maku d' Avrignij dateng mengampiri Morrel
boewat socroch dia pegi.
MOlTol momandang ol'ang jang sal'oepa malt itoe
di temput tidoer, soperti orang [ang soednh ilang
semangetnja, ia boekn moeloetnja , aken berkata-katn,
tetnpi pertjoema ia tida bisa berkata-kata, maka
sembaring menurik-narik ramboetuja ia berlari ka
loewar, hingga Villefort sama d' AvrignU kiraken
jang Morrol soedah djndi giln!
Kira-ldra liwat lima meuuut, maka orang dengar
soewara jang naik tangga, borat seknli scewara tingduknja itoe, Sekocnjoeng.koenj oeD orang dapet liat
Morrel jang naik tanll'ga itoe, flembarillg membawa
toewan Noirtiel' jang doedoek di dalem korsi malesnjB.
Sampc di atas, ~Iorrcl taro itoe kOl'si sama·sama
toeWl1n Noirticl' jang di pondollgnja di atas kamar lalol.' di sorongnja ka dalem kamnl'nja Valentino. AkEln
memboewat begini, malta Morrel misti berkoewnt
sanget, hingga moekanjakaliatan heibat sekali. Ada

poen terle~i ~eib~t lagi. di pandang, ia itoe mockanja
toewan Noirtier , .lan~ dl doreng sampe di ampirnja
tempat tidoernja Vnlentine. ~Iatanja toewan Noirtier
itoelah jang djadi ganti segala pir~6atnja, mata itoe la? temmat heibat roopanja. Sekalipoen toewan do
VJllefurt hesar kagetnja, koetika di pandangu]amata
!toe jallg saperf berkata-kata, aorta mema;g djoega
.
Ja dan doeloe-doeloe kaja talmet sama toewan
Noirtiel'.
M~kn berk etalab M?rrel, ~emhariDg mcngoendjoekoendJ?ek ka tempat tidoernja Valentine.
Liatlah apa orang soedah bikiu liatlah papa 1"
Vill~fort k?get, laloo momandang' Morrel dengan
herannja, bagimanakah sIlorang jang tida di kenalnja bole memanggil papa sama toewan Noirt ier,
Roepnnja toewan Noirtier jang memang tidu bisa
beromollg dan tida bisa borgorak , terlaloo membikin
orang , m ~ngasilln i dia, .apa lagi kaloo di pandl\ng
matanja, Jang mengoendj oeken ati begitoo sedi, Kaliatan seperti ia hendak mondjerit atawa menggel'oeng
dari sebab antjocr atinja di dalem, tetapi tida bisa,
o?rat-o era~ k~palanJa puda bedirl, hingga mendjudi
bJ.roe koeht djidatnja seperti orang kelanggar penjakit aamper.
d' AvrignU mengamperi toewan Noirtier, aken kaal
dia ~iioem obat.
"Toe'Y'an 1" berkata~a~ MO~'rel sambaring memegang
tangann.J a toewan NOlrher .lang lemus itoe tida bisa
bergerak, "toewan, orang tunjll, siapa nkoe dan apakah
a~oe poenja bak boewatdateng mll!:loek kemari. Ach 1
bl1anglnh padn orang·orang itoe, toeloenglah bilang !"
,Toewan Noirtier poenja dada seperti ombok, seperti orang jang ampir tarik maoet. Sama sekali aer
'matanja bertjoetjoeran, maka enteng djoegalah rasa
ft

948

949

hatinja torIebi enteng dari Uoml jang bersedihan
dan tida bisn melepaskon nermatanja.
"A.lIah, toewan katakonlah padn orang-orang itoo,
jang akoe ini toenangannja Yalontine, kataken jang
dia itoolah sa-orang perampocwan sendiri dirinj a jsng
koe tjintni. Katakeu jang maitnja sekalipoen akoe
jang mempoenjai!
'l'ernjatalah j ang ~I orr el terlaloe sedi, seperti saorang jang di langgar kilnp, maka ~Iorrel djato di
hadepan tempat tidoeruj a Valentine,
Begitoe keras soesah dm sedi atin]« Morrel, hingga. orang,ol'llng jang ada di sitoe seknlian kotarik tarik, toeroet merasa soesuh atrnja ~Iorrel. Doktor
d' Avrignij sekalipoen sampe boewang rnoeka tida
bisa liat tingkanju Morrel jang begitoe berdoeka tj ita, sebab d' A vriguij sendiripoou toeroet merasa, sebagimana keras adanja doekatjita sa'oraug jung bertjinta,
1\laskipoen de Villefort dongan tida ketacewan apa
sebab, tjoema dari sebab ia liat ~forrel begitoe aaieng
dan tjinta sama Valentine, makn ia pegaug tangannju
Morrel. 'l'etapi lIorrel tida merasa apa·apaj ia tjoema
pegaug tangannjn Yalenfine jall~ soedah dingi n.
Bahna terlaloe sedinja dan ia tida bisa menangis,
Bampe ia gigit·gigit B
eprei tempat tidoer itoe, seperti
orang jang gila. Bebrapn lama orang tida dengar
laen apa-apa di dalem itoe kamar, tjoema soewara
orang menangis. Toewan Noirtier toetoep sadja
matanja, maka sckali-Beknli ia bcrnapas orang kaget,
sebab B
operti orang jang ampir melepasken djiwanja.
Achir·achirnja de Villefort jang dapet menahan
atinja lebi docloe, mak:l. katanja pada Maximilaan:
"toewan, angkau kataken jang angkllU tjintain Va lentine: Ilngkaulah jang djadi toenangannjaj teta pi
itoe semoewa akoe tida taoe, akoe tida taoe, jang

angkau soedah teriknt snma nnnkkoa; adapoen akoo
ampoenin pndamoe jllng dalem hal itoe, angkau tide berkata-kata lebi doelee sa ma akoe, angkau ini
nkoo ampoenin, sebab ternjatalah kasedihan atimoe
jang sabenar- henarnju."
Tetapi nngknu lint sendiri oran z [ang begitoe keras
angkau tjinta-iu soeda meninggalken ini dooniu, ia
eoedab tida oesah di sernbajangi mcuoesia lngi, soedah tida perloe, kerna ia sekarang soedah adu dalem
tangau Toehun jang ~Ill ha ~[oeliR . Aloesnja soedah
mengadap berscrn bajnng pnda Allah sendiri, jang
ada di sini, melaenken kasamja, koeroongnnnja,
Dari itoe scedahlah, lebi bnik nngknu amhil selamat tlnggal dari pada bndan ini sadju, pegang tunganja
jang doeloe angkuu harep'harep aken mendjadi H'p(~ r ti
tangen istrimoe, abis pegilah angkau boewatsolum nlamanj a, Vuleutine seknrang tida perlee laen orung,
tjoema padri sadju aken di semhajangin.
Morrel jang berkoei, laloe bediri dan kaliatan
njata jang antjoer atinja , bahna toramet sedinja abis
katanja:
Toewankoe kliroe sanget, toewan salah sekuli mendoega jang akoe sekarang soedah misti 11110e dari
sini, sebab ingatlah Yalentine, Bebagimana ia mening~al ini, boekan sadja perioe mendapet Ba'orang padri, aken tooloong oerocsin aloesnja, tetapi jang ia terlobi perloe, ia Hoe sa-orang jang ~an gg oep membales. Toewan Villefort soeroelah ambil padri, nkoe
j nng nanti djadi pembalesnja."
"Apaknh artinja perkata-anmoe, toewan ?" berkata
de Villefort jang gemetar, takoet djangan :Morrel
barangkali soedah djadi giJa sama sekali.
"Artinja toewau," borkatalah Maximilioan, "begini:
Toewankoe, bole di katoken berbadan doewB, jang

r
,I

950

I

III

beebedahan ,sanget satoe dari pada lain; papanja
nona ValentJne aoedah sampe bersedihan ati soedah
sa~pe mengoen d,joe~ tjinta pada anaknja, adap~en laiu
dari pada mendjadl papa, maka toewan de Villefort
procureur karadja-an namanja."
'
Matanja toewan Noirtier seperti menjala; dan d'
Avri ~nil dateng deket.
'
11?-,oewan,," berkat~ poola Morrel, jang dapet liat
masmg-maemg poe?Ja pengrasa-an ati, sasoedahnja
mendengar omongnjn, toewan, apa jan" akoe hen.
dak kataken di sini, dl ketahoewi djooga ~Ieh toewankoe, sama Radja seperti akoe, ia itoe akoe maoe bi.
lang jang Valentine mati terboenoeh.
YilIefort t~endo:k:n kapalan]a, d'Avrignij dateng
lebi dekat lagi: NOIrher poenja matn seperti mengataken "ja" benar katanja Morrel.
"Dan di ~ja~an seka,ran,g iui toewan, berkara poe.
la. Morrel, dl djaman kita idoep sekarang, tidalah sa.
orang mah lo~k Allah ilan~ dari doenia dengun ka.
paksa, kcndahpoen orang tida moeda dan bilgoesse.
perti Yalentine, mak~ tentoe misti di tjal'Î taoo npa
luntaran sebabnja. Ajolah toewan procureur katad iaan l berk~ta Morrel deng~n bertambah-tambah, djanga!! kaai Il~poen; akoe .lang kasi taoe palla toewan
kadjahatan .lang telah kedjadian di sini biarlah toe.
wankoe tjari si pemboenoehnja."
,
Ma~a Morrel memandan~ de Villefort serperti aken
menanJa, ad?P?en de Villefort berganti.ganti me.
m?ndang NOIl'her da? d' Avrignil, seperti aken
mI~ta toel?eng. Teta~ 1 boekannja ia dapet bantoewan
darl papanJa dan darl doktor, halnja kadoewa toewan
itoe sama sadja seperti Morrel.
. Toowan Noirtier seperti kataken benarlah bitjara.
nJ8 Morrel . dan d' A. vrignü berkata ja memang.

951
Villefort marasa soesah aken melawan ini tiga
orang dan terlebi eoesuh poeln atinja mendenger
katanja ~Iofl'el sademikinn makn katanja: "Toewan,
angknu salah seknli, di dalem akoe poenja roemah
tida ada orang br-rboewat kadjahatan; ini semoewa
takdir Alla. Perlj oba a n jang ~Iaha Koewasa, tetapi
tid.dah ada orang jang di boenoeh dalem roernakoe.
Matanja Noirtier seperti kaloewar lelatoe; d' Avrignü
pocnja moeloet di boekanja aken bitjnra, tetapi Morrel
nngknt tangannja seperti aken hendak soeroe orang
berdlam.
" Akoe hilang: jang di sini orang telah memboenoch I" herkata Morrel dengan soewnra, sepeef soewara di dalem koeboer; entoe-satoa perkata-un masoek
di dalem ati, Akoo kateken pada toewo nkoe, jang
Vnlcntine ini, nommor ampnt jang kena di boeneeh
di dalem arnpat boelau. Akoe bileng padamoe toewan,
soedah ampa t ari kemnrinja orang tjoba, aken mem.
boenoeh Valentinc, tetapi oleh kerna peudjaganja
toewan Noirtier, loepoetlah akal ofllng itoe.
Akoe kataken dei.gan tontoe pada toewan, orang
soedn h tambahin ratjoennja, atawa orang soedah
pake ratjocn laen, makn itoo dapetlah ia sampoken
mnksondnjn. Akoe bileng pada toewan , jang toewan
sendiri djocgn taoo ini hal sama djoegaseperti ukoe,
s~bn? toewan doktor doeloe dalem pllngkntnja men.
d.Jadl doktor, dan dalem pnngkatnja mendjadi sobat,
tclnh soedn h tegorin 611ma tocwan."
" O ! toewan, angkau ini soedah giln sama sekali,"
berkata Villefort jong tjar i akal aken lepasken diri.
nja dari ini soesah.
..Akoe gila ?" berkata Morrel, "biarlah toewan d'
Avrignü jnng bitjllra. Tanjll padanja tocwan, apa
din masih ingat perkata·ull itoe jang di katakennja

•

r
I

952
di kebon; ja di 'kebonuju roemnh ini, di itoe ma
lem djoega, koetika matinja njonja de Saint }feran, koetika toewan kadoewa kira tiadu ada orang
laen j ang dengar itoe perkate-un, jang lagi membitjuraken knmatian itoe jang amat morerasken hati, Toewan poen kat aken lngi tskdirnja A.lbh j ang Maha
l\Ioelia, adapoen kliroe sanget, aken kaai salah pada
jang ? aha ~loeli a itoe, sebab boekan kahcndak Allah
tl
aken hamban]a mati di boenoeh orang,
ViIlefort sama doktor d' Avrigniî pada memendaug
satoe sama laon.
"Ja, ja, toewan ingct sadja," betkata Morrel, sebab
semocwa perkata-an Hoe, jang di ketaken dengun
diam-diarn, telah keua di dengar koepingkoe. Di itoe
malem, leeetika akoe dengar begimana lernas toewan
de V illefort poenja ati, aken tida muoe per tjajn jang
orang di dalem rocmahnja mati di ratjoenin, wadji blah
l a lekas kasi taoe hal ini semoewa pada pembesar jang
tsah. Tj oba akoe telah soedah menabah-in atikoe
di koeti ka itoe, nistjajn tiadalah nanti kedjadian
sepert i sekamug ini, sekarang akoe sendiri kasi salah
dirik oe, j ang akoe ada tjampoer tangan djoegn dalem
kama tiannja Valentine, sebab akoe di koetika itoe
malem tidn lekas kasi taoe sama policie, dar i pada
hal j ang kedjadiau dan jang di sangkaken oleh doktor.
Ja, Valcutine jang tertjinta, soenggoo nkoe bersalah, tetapi apa boleh boewat, biar begimana, akoe
nanti misti membales; pemboenoehan ini, nommor
ampat dan njata sekali, djikaloa angkau poenja papa
tin ggalin padamoe, Valeutine, pertjajalah soempnhkoe
binr sampe di ocdjoeng boemi, akoe nanti dspet si
pemboenoch."
Abis herkata-kata begitoe banjak, atinja jang pc.
noch ampir petjah telah moelai mendjadi entcng, sa-

I1