SIGNATUUR· MICROVORM BIBLIOGRAFISCH VERSLAG: BIBLIOGRAPHIC RECORD: • • MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER: MASTER NEGATlVE STORAGE NUMBER: IMM69C-l00 \ 6Cl KlTLVlRoyal Netberlaods lostitute ofSoutbeast AsiaDaod Caribbeao Studies SHELF NUMBER MICROFORM: Graaf de Monto-Crlslo I karlng.nnJI Alellnder Dumas ; IJerUlkon dllam bib. MellJoe rendlb dengin menoereet dJllln Jang gimping•• Blllvli : Kameboom & Co, 1894-1899 ·15 dl. (1183 p.).; 16 cm . Vanaf big. 11uIIg. door Albrecbl & Co AUTEUR(S) Altllnd re Duml ' pseudovi n nlVY dell Plllleterie Enmplaargegevens: Aanw.: Big. 1·15. - Bi g 1·10 nlel ultleenbalr M SINO 0022 dl 10 Sigo. van origineel: Sbelfnr, of origlnll copy: M bb 0104 Filmformaat I Size offilm : Beeld plaatsing I Imageplacement : Reductie moederfilm I Reductlon Master film: Jaar van verfilming I Filmed i" : Verfilmd door bedrijf I Filmedhy: Slgo. vin mlerever m, Sbelfnr. of microform: M SINO 0011 dl 10 HDP/ _ _ 16/amm COMIC/IIB 1 :1 5 2004 Karmac Microfilm Systems hh 'l.o lf o S 0 KARANGANNJA DI'l:lImlTAKEN DALAM DAlIASA MELAJO& RENDAH .DENGAN m:NOEROET DJALAN .TANG GAIIlPANG J3AGIAN Ir. BATAVIA. BOEKiiANDEL EN DUUKKEHU KARssËnOOM & ce. 1896. BIBLIOTHEEK KITLV r, \\\\\ \\\\\ \\\\\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ \\ \\\\\\\\ \\\\ \\\\\\\\ \\\\\\\ 0161 7636 XLVI. PEMBALA8AN. " I, Jo •Dari mana saja misti moelal menjeritaken, Toewan ?" kata Bertuccio pada Monte-Cristo. •Dari masa kaoe sendiri soeka," sahoet itoe graaf: . nkoe poen belou taoe satoe apa. " - . 8aja ada sangka, jaug pandita Busoni telah tjeritn padamoe." - . J a, ia ada tjeritaken padakoe bebrapa parkara; tapi sampe di ini tempo telah berlaloe toedjoeh atawa delapen tahon, dan akoe soedah tida ingat lagi sama perkara-perkera itoe." - »Kaloe bagitoe saja boleh tjerita dari tempo bermoela, dengnn ti.la rnendataugken rasa kesal padamoe." - .Ja, dan biarlah kaoe 1antas moelai, Toewan Bertuccio." .!toe perkara ada moelai terdjadi pada talion 1815," kata poela Bertuccio jang maoe moelui tjeria. •Oho! itoe boekan perkara baroe!" kata Meute Oristo. . - •Boekan, Toewan I tapi .segala perkarn masih kaingatan olehkoe dengun terang sekali, seperti ia telah 'tel'ujaui pada hari kamarin." IJ BAGIAN 10. Vel 1. . 2 - •BiarJah kaoe moelai." - .Doeloe hari saja ada poenja satoe soedara jang djadi soldadoe di dalam baJatantaranja keize~ Napoleon Bonaperte. Ia teJah berpangkat luitenant dan mengspalai satoe barisan jang terdiri dengan orang-orang Corsika sadja. Soedara itoe a~a ?a~tinja bapa aken dirikoe ini;\kita.oraug telah djadi piatoe, tempo ia beroemoer 18 dan aaja beroemo~r .5 taho~; ia p~l~haraken ssja, seperti saja ada djadi anaknja sendiri. Di tahon 1814, sedang kaoem Bourbon memegang karadjaän, soedarakoe menikah; keizer Nopoleon datang kom bali dari poelo Elba, dan soedarakoe itoe Jantas masoek kom. b~Ji djadi p~lawan.. Sasoedah dapat loeka ketjiJ di WaterIo, la menjebrang di kali Loire bersama sama barisannja.' - .Akoe rasa, kaoe ini hendak tjeritaken hikajat .Seratou haM," Toewan BCl'tucciol kaloe akoe tida salah ingat, hikajat itoe telah ada ditoetoerken di dalam kitab hikajat." .- • Bri maäf padakoe, ToewanI ada perloedjoega aaJa se~oet ..perkra itoe sedikit, dan toewan poen telah dJ andj 1 aken mendengari dengan sabar bo.kan?" , - .Baik; teroeskenlah tjeritamoe itoe." - .Pada soewatoe hari aaja dapat trima satoa so~rat. ~aja mis~i .bilang ~joega padamoe, jang saJ. ada tmggal dl desa Roghano di poelo Corsika. Boerat itoe dari aaja poenja soedara; ia kabarin ... a aaja, bahoewa antero baris nnja telah tida terpak. lagi. dan ia ada berdjalan poelang dengan meliwat di Chateauroux, Olermont Ferrand, Puy dan Nimes; ia minta padakoe, kaloe ada sadia oewang, biar saja kirimken itoe pada kiia poenja satoe kenalan di kota Nimei, jang djadi aaja poenja langganan." - .Langganan di daJam pakerdj -an soedagar gelap?" - .Ach, Toewan graaft seja toch misti d poe' nja djoega pengitloep 10 ?0' - .Tantoe; tapi teroeskenlah hikajatmoe." - .Saja ada tjinta sekali pada soedarakoe itoe; sebab bagitoe, saja boekan kirimken itoe oewang [ang dipiuta, hanja saju sendiri antarken itoe kapadanja, Saja ada poenja 1000 frank: 500 frank dari oewang hoe aaja tinggaJken pada ASBunta, istrinja aeedarakoe, sedang jang 500 lagi saja bawa pergi ka Nimes. Tida soesah aken aaja berdjal n: aaja poen ada poenja satoe sekotji dan kabetoelan djoega ada barang-barang aken dibawa. Tapi .tempo soedah ada di palajaran, saja dap t angiu djelek jang tjegahken eaja masoek ka kali Rhone. Achir-achir, sasoedah berlaloe bebrapa hsri, dapatlah djoega saja masoek ka kali itoe dan berlajar teroes sampe di Arles; di aitoe saja naik ka darat dan teroes berdjalau ka Nimes. - Betoel di ito tempo sedang ada pemboenoehan besar di bagiau Frankrijk aabelah kidcel. Til:ta wanan pandjehat boenoehi segala orang Bonapartiach jang ka. - 4 5 emoe olehnja di djalun-djalau . Toewankoe tantoe soedah dengar djoega dari hal pemboenoehan itoe ?'. - .Sedikit sadjn: di itoe tempo akoe ada djaoeh dari Frankrijk." - .Tempo saja rnasoek ka kot a Nimes, saja misti djalan dengan meugindjak darah-dnrabnja orang; ampir pada saban Ieugkah kaki saja ter sontoh pada majit orang jang terletak rnalang.melintang di djalanan. Itoe pemboenoeh-pemboenoeh jang berkawau-kawan, membinasaken, merampok dan membakar. Tempo melihat adania bal itoe, saja poen m erasa sangat koewatir; tapi boekan aken diri saja sendiri. Baorsng seperti saja, satoe toekang ikan, traoesah takoet apa-apa ; malah-malah tempo itoe ada bagoes sekali ake n soedagar-soedagar gelap. Tapi soedarakoe jung djadi soldadoenja Keizer dan ada pake-pakean soldadoe itoe, dialah ada di dalam bahaja besar. Saja pergi pada kenalankoe, dan pirasat jang ads di ha tikoe, soedah tida djoestaïn saja: soedara saja jang dataug di Nimes pada hari kamarin, telah diboenoeh. di depan pintoenja suja poenju kenalan it oe. Saja perboewat apa jang boleh, aken dapatken pemboenoehnja soedara itoe, tapi tida saorang bra ni bilangi saja, siapa adanja itoe, kerua samoewa orang ada merasa takeet sama itoe kawanan. kawanan pemboenoeh. Saja beringat pada justitie tid tanah Frankrijk, [an g sering-sering saj a den gar dip oedji oraug, d-n lau tas djoega saja pergi me- ngadep pad a procureur·radja." . -- .Dan procureur itoe ada bernama de Villefort?" ..1a, Toewankoel' sahoet Bertuceio : »dia itoe datang dari Marseille, di mana ia soedah taoe djadi substituut procureur, Sebab ia radjin. ia lekas naik pangkat, dan ada oraug tjerita, bahoewa ia jang paling doeloe membri taoe pada gouvernement, bahoewa Napoleon berangkat dari Elba ka F rankrijk." •Dan kaoe mengndep pada dia itoe?" kata poela graaf Monte-Cristo. •Ja; dan saja berkata padanja : . Toewan, kam arin saija poenja soedara telah diboenoeh oranz di djalanan di dalum iui kola Nimes; saja tida taoe, siapa pemboenoehnja, tapi toewan ada kawadjiban aken tjari" kateraugan atas hal itoe . Toewan ada djadi kapsla justitie di ini kotu, dan justitie harces hoekoemi orang jang salah. - »Orang apatah soedatamoe itoe ?" kata itoe procur eur Baginda Ra dja. - . Luiteullllt pad a barisan Corsika." - • Kaloe .bagitoe, soldsdoenja Napoleon? - .Soldadoe dari balatantura Frankrijk," - .HIO I" kata poela itoe procureur: .ia soedah goen aken pedang; ia terbinasa djoega dengan baraug itoe.' - »Tida, Toe wan I" sah oetkoe : .ia poen terboeuoeh oleh pisonja pendjahat." - .Habis . apatab sekarang akoe misti perboewa t ?" - .Saja soedah bilaug padamoe, T oe wan I kaoe haroes ho ekoeuil pemuo euoeh uja.v -e.Apa akoe taoe, siap a adunj e it oe ?" - .Soer oeh 7 orang tjari, tantoe ia nanti terd pat." - tAp goena 1 Brangkali djoega soedaramoe itoe soedah berbantah sawa orang dan djadi bekalahi. Samoewa soldadoe itoe memaug soeka berlakoe tiada pantas, sabagimaua biasanjs di bawah bandera keizer; tapi sekarang kalakoeannja itoe menjilakai padanja sendiri; oreng-orang sini tida soeka aama soldadoe, lebih lagi sama kalakoean [ang tida patoet." - .rr~ewan I" katakoe poela padanja : .apa jang saja hendak minta, boekan sekali aken goena dirikoe sendiri. Aken saja sendiri, saja nanti menengis atawa membalas sakit kapsda orang; tapi soedarakoe ada poenja lstri, Djika sekarsng aaja djoega dapat tjilaka, iparkoe itoe nanti mati sebab berlapar; kerna ia hidoep sadja dengan gadjinja soedarakoa. Maka saja miuta, biarlah kaoe menoeloeng, soepaja iparkoe itoa dapat pensioen ketjil dari kas negri." - .Hal hoeroe- hara di dalsm negri," sahoet procureur itoe padakoe: .salamanja poeu ada berserta deugau hal kadoeka ani kaoe poenja soedara telah dapat hal itoe, itoe lab ada perkara djelek ; tapi gouvernement tida beroetaug satoe apa pada anak-istri soedaramoe, dengan lantaran itoe. Saände akoe misti hoekoem aegala orang Bonapartisch jang membalas djahat pada oraug-orang jang djoendjoeng Baginde Radja, tautoelab djoega di ini tempo soedaramoe soedah dapat hoekoeman mati. Apa jang sekarang orang telah berboewat kapadauja, itoelah ada deugan sapatoatnja; karna perboewatan djahat haroes terbalas dengan kadjahatan djoega.' - Saja djadi merasa heran, oleh kema dengar omongan itoe, dan saja lantas berkata: .He I bagimanatah kaoe boleh bilang bagitoe, Toewan, sedang kaoe ini ada djadi orang pengadilan 11" - .Samoewa orang Corsika ada gila," sah oet itoe procureur padakoe : tia - oraug kira, itoe orang Corsika jong bernama Bonaparte. masih djadi keizer di karadjaän ini, Kaoe loeps, jang sekarang telah toekar djeman, sobat I Boewat minta pensioen aken goena orang Bonapartisoh, sekarang ini telah liwat temponja, sebah itoe biarlah kaoe lantas berlaloe dari sini; kaloe tida, akoe nanti soeroeh orang seret kaoe ka loewar." - Saja memandang kapadanje sekoetika boewat dapat taoe, kaloe-kalos saja boleh bitjara lagi aken minta toeloengau; tapi orang itoe berhati besi. Saja lantas dekati dia dan berkata dengan soewara bergoemetar: .Kaloe kaoe keual baik pada oraug Corsika, kaoe tantoe taoe djoega tjara bagi.mana orang itoe memegang djandjinja. Kaoe rasa p toet, orang boenoeh soedarakoe jnng teritoeng pada orang Bornapartisch. sebab kaoe sendiri ada teritoeng pada orang-orang jang mendjoendjoeng Radja. Dengarlah I akoe Ini [aug teritoeng djoega p do. orang-orang Bonapartiscb, akoe djandji pada moe, jang akoe nanti boenoeh kaoe. Moelai dari ini Baät, akoe djadi moesoehmoe,dan biarlah kaoe berati atij kerna kaloe akoe berädepan lagi satoe kali 8ama . 8 kaoe ini, oemoermoe dapat achirnja." Saliabis bil ang baaitoe. dan salagi itoe procureur masih tertjenggang kerna kaget , saja boekaken pintoe dan teroes berlari pergi." , IHmohmI" kata Monte-Oristo: lakoe tida taoe, kaloe kaoe ini bisa mengeutjam bagitoe roepa, Toewan Bertucciol lebih lagi kapada satoe procureur radja. Tapi a pa ia pertjaja antjamanmoe itoe?" IIa pertjaja betoei, Toewanl" sahoet BertueeioI kerna sadari itoe waktoe i u tidil. taoe djalau ka loewar, hanja berdiam sadja di dalam roemah, dsu sedang bagitoe, ia soeroeh orang tjari saja koeliliugan. Soek oer sekali saja bisa oempatken diri, hingga orang tida dapatken saja, Sebab bagitoe, procureur itoe djadi merasa sangat takoet, hingga tida braai tirïggal lebih lama lagi di Nimes; ia minta dipindahken ka lain tampat, dan dari sebab dia itoe saorang jang ter ëndah oieh pembeser-psm. besar, permintaäunja terkaboel, dan ia Jantas di.. pindahken ka VersailIes; tap i kaoe taoe sendiri, boewat saorang Corsika jang soedah berdjandji nanti boenoeh moesoehnja, tampat djaoeh atawa dekat ada sama sadja, Saja koentit procureur itoe, hingga sasoedah ia sampe di Versailles, saja poen sigra djoega sampe ka sitoe. Tida soeeah aken saja boenoeh dia itoe; lebih dnri saratees kali saja boteh boenoeh pndanja, kaloe saja maoe; tapi saja maoe mernboenoeh dengan tida kataoeän dan tida boleh tertangkap, Tiga boelan lamauj'l saja 9 intip procureur itoe' sahal'~.ll'\l'i, hil~gga ka. :nal1~l. djoega ia djalau, sa]u koenfit pnd~nJa. Acll11 .ac,h~1 , 1, pat taoe jang dengan djalan semboem 18 saJ:l ( \ , ia dau Jih ' pergi kn Autenil; saja soescel pad~n.Ja dan I at J:1 rnasoek ka dalam iui roemuh, dl mana sekurall~ kita-orung ada; tapi sedang biasanja ,m,l\sook, dan . t e depau ini kali ia uiasoek dari itoe pintoe pIU 0 , , " in tid: d . ketjil, jang kalihatan dari Slll\. ~aJIl , tJ( u a a ~}o~ nja perkara apa-ap~ lagi di Versallles, Illak~ djadiI~l; saja laut as heroem ah di iui tampat : saja poen , t jang djikaloe suja maoe seraug procureur Inga, '" , b I h tel' 't0, di iui tampatlah penjerangan itoe 0 e . . e' 1 .• b ' djadi dengan beratsil buik. Roemali 1 sa ugt.111, , telah dikataken oleh peugawal piutoe pada cl I..:! • t ~1 mana ' eran toewankoe, adn posnjanja toewan e 011ln -I I;; • . mel'tóewllnja itoe prOCllI'eUl', T~ewall de ..al~1 t: Merun horoemah di Marseille, hmgga J'oel~ah l~,1 tida terpake olehnj a; ada terknbar dj?ega , JllIlg la ada sewaken roemah iui pada satoe djan dil ~noeda, . Jang oran g tida kena\ namanja dan diseboet . dia barones. Kabar itoe tinda salah ; kern a sn J " . d ' pada soewatoe sore, tempo s IJa meng.lIl til I ar i itoe pagar tembok. sajl\ dapnt , lilrat •.satoe at as I prampoewnu moedu berparas ei/ok, 'Jang. oJa nl~. djalau sendirian di kebon ; .,sebental'-b~tnr Hl. l11eh~ hut pada itoe pintoe ketjil, dan suja Iautas me rti J' ang di itoe sore ia ada meuoeuggoe du . r t nga , . tangnjll. toewan do Villefol't. T~mpo la me 1~\'11 d k t di depan sllja, hingga saJa dapat mehha t e a ' Vel 2, BAGIA.N 10. 10 tegas padanja, saju dapat lihat njata jang dia itoe saorang prempoewen moeda jang tantoelah djoega bsroe beroemoer 18 atawa 19 tahon sadja; parasnja eilok, koelitnja poetib dan pengawakaunja ada tinggi, Dari sebab ia ada pake pakeau-tideer dan pinggangnja tida terikat kentjang, seja poen dapat libat, jang nona itoe ada sedang hamil, dan bamilnja itoe telah toeWil, Tida sampe berselang lama lagi, itoe pintoe ketjil terboeka; saorang I~laki masoek dari sitoe, dan itoe nona moeda lantas mengsmperi dengan sigra; dengan lakoe amat manis doewa orang itoe berpeloek ~ioelU satoe pada laen, laloe djalan beraama-aama uiasoek ka dalam roemah, Lelaki itoe toewan de Villefort adanja.' , aApa di belakang kali kaoe .lupnt taoe, siapa namanja itoe prampoewan moeda?" kata MonteOristo. aTida, ToewanI" sahoet Bertuccio: akerua saja tida dapat tempo aken tjari taoe namauja nona itoe,' - aTeroeskêolah tjeritamoe." - ,Di itoe sore djoega," kata poela Bertuccio: abrengkali saja soedah bisa boenoeh itoe procureur, kaloe saja maoe; tapi s~ia belon kenal betoei kaädaän di kebon ini, hiugga saja koewatir, jang kaloe saja tida dapat boeuoeh padanja dengen satoe kali tikarn, saja nanti tida bisa berlari, kaloe ia triak dan orang-orang, dateng memboeroe. Sebab 11 .' I I '\ bagitoe, saja oendoerken, niatankoe sampe pada lain tempo, dan soepaju moesoehkoe tiada nanti lolos dari tangankoe, saja sewa satoe karnar ketjil jang pintoenja menemboes pada itoe djalanan di sapandjeng ini tembok kebon. Tiga hari komoadian, di waktoe sore poekoel 7, saja dapat liatsatoe boedjang kaloewar dari roemah ini dengan berkoeda dan teroes berkandaran pergi. Saja doega, jang boedjnng itoe pergi ka Versallles dan doegsin itoe tiada salah. Tiga djam komoedian, itoe boedjang batik kombali, dan tida berselang lamn lagi, itoe pintoe ketjil terboeka dau saorang lelaki masoek ka ini kebon." aHabis ?" kata Moute Crïsto. •Saja lautas ksloewar dari roemah," kata. poela Bertuccio: ,keroa rnaski saja tida dapat lihat moekanja itoe procureur, saja keuall pengawakannja. Sll.ja djalan menjebrang di djalanan, laloe mandjat di satoe paal [aug ada di djoeroe tembok. Pada moela kali saja melihat ka dalam ini kebon, saja . poen soedah mandjat di sitoe; tapi ini kaliboekan aken melihat sadja: saja tjaboet saja poenja pi 0 besar, laloe saja naik ka tembok dan lompat toeroen ka kebon ini. Satelah ada di bawah, saja lantas hamperi Hoe pintoe ketjil; koentjinja pintoe itoe tida ditjaboet, hanja ada pada lobanguja; maka tida ada halaugan aken saja berlari pergi dengan djalan di pintoe itoe Komoedian saja lantas tjari taoe kaädaännja ini kebon, jang pesagi 12 IJ61:l!jhJlg b llg( ennja dsn di tengah -tengnhnjn adn i ni tanah roempoet jang rata, sedang di sitoe adu itoe rimba ketjil jang gelap. Di itoe tempo sda aehir September: angin alla keras: boelau jang bertjahju goeram dan sebentar-bentar terandang deugan mega·mega jang uielajaug, ada meneraugi sedikit pada djelanan-djaluuau di kebon ini, tap i tida sekali adn meneraugi ka dalruu itoe rimba, di mana orang boleh mengoempat deugau traoesah takoet kalihaten. Muka sajn mengoempat di rimba itoe, gadangi toewan de Villefort jang misti meliwnt di dekatnja, kaloe ia maoe kaloewar dari ini kebon. Buroe sadja saja mengoempat, lautas sajn nierusu dapat tiengar soewaranja orang merintih di awuug-awaug. Sebentnr-bentar saja denaar kombali soewsra hoe, dan sasoedah meugoempat kirakira doewa djam, suja dengar boenjinja lontjong juug uiengoetaraken tengah malain, dan sabelon beren ti boenjinja lontjeng, saja dapat lilrat sinar api di itoe djendela jang ada di dekat itoe t frank oewaug emas dan 30000 frank oewang kartas . uBiarlah saja pasaug lampoe lebih doeloe,' kata Caderousse: »sekarallg soedah moelai gelap, dan gampang sekali aken oraug djadi kaliroe."" Dengan sebenarnja djoega di itoe waktoe soedah moe. 3a , lai gelap, dan lain dari bagitoe. ada toeroen hoe. djan djoega Boeuri geleedoek ada terden aar ber, oelang-oelnug di kadjaoehau , tapi baik itoe soedagar, baik Oaderousse, baik la Oarconte tida sekali ada kalihaten beringat sama perkara itoe: ia-orang poen uda sedang ing» t sadja sama perkara oewang. Oaderousse hitoeng dan hitoeng kombali itoe oewang emas dan oewaug kertss, koinoedian ia kasih keu itoe pada istriuja, jang lautas hitoeng dan bitoeng kombali. Habis hitoeng itoe, la Carconte lautas pergi ambil kantong dan dompet soerat-scerat, laloe ruusoekken itoe oewang emas ka dalani kantong dan itoe oewang kartas ka dalani dompet. Sedang bsgitoe, Caderousse oendang itoe soedagar aken toeroet makau-minoem di waktoe sore. . .Trima kasih I" sahoet itoe soedagar : »saja misti sigra poelang ka Beaucsire; sekuraug soedah poekoel sembilau dan istrikoe nanti merasa koewatir, oleh kerua saja belou poelaug. Sekalipoen saja berangkat sekarang, sampe poekoel doewabelas, baroelah saja nanti sampe di Beaucaire. Slamat tinggall dan kaloe kaoe bertemoe lngi sama pandira Husoui, ingatlah kapadakoe.'?' Oaderousse lantas herkata. ul'api kaloe soedah berlaloe lagi delapan hari SI1' dja, kaoe toch soedah tida adn lagi di Beauoaire, kerna pasar tabon soedah berenti ?'''' ».Betoell" sahoet itoe soedagan »tllpi ha l itoe tida djadi sangkoetan. [{aoe kil'hn sadja kabar BAGIAN 10, Vel 5. HERHALING VAN BEELD OUPLICATE IMAGE '86 I.Gelap·boet nto., tida kalihatan langit, tida kalihatan boemi. Ka mana saja misti djalan? k sabelah kanan atawa ka sabelah kiri 1"" - • IK" kanau 1'''' kata Oaderousse, dan itoe soedagar lautaa berdjalan teroes. Sasoedah mengoentji piutoeCaderousse dan istrin ja pergi simp n ia-oreng poenja oewang di dalaui satoe lamari." IKomoedian la Carconte berkata p da lakinja , uMengapa kaoe oendang orang itoe menginap di sini 1"" Caderouase kaget sedikit laloe berketa : IIAkoe oendang dia, soepaja ia traoesah b.lik kom bali ka Beaucaire.' " , - uHa I akoe kira boe wa\ perkara lain," kata istri itoe: Itapi kaoe ini hoekan satoe laki-laki; kaloe kaoe laki-laki,'soedagar itoe \iada berangkst dari sini.?" - I IHm ?'''' kati Oaderouaee dengan soewara orang jang kaget. u Atawa," kata poela istrinja: ~sek:alipoen i. berangkat, ia tida nanti samp' di Beaucaire, DjalaDan ada membelet dan itoe soedegar misti ikoeti djalanan itoe, sedang pada sapandjang solokan ada djalanan ketjil, hingga sa·orang dari aini boleh menjoesoeI dengan gampang padanja.?" - ulstri koe I" kata Oaderousse dengau tertjenggang: .kaoe ini manadah moerk anja Allah Tab, dengarlah boenji amarah itoe.'''' Di itoe waktoo sda terdengar boenji geledek amat besar, sedang kilatnja. itoe ada berkober menerangi djagat, dan antero roemab ada bergoimetar." .Di saät itoe djoegà ada tirdengar boenji pintoe pada alamat toewan J oannes di Palais Royal, roemah no. 45, dan saja nanti sengadja dataug di sini, kaloe ada perkara baik."" Di itoe waktoe ada terdengsr boi nji geledek besar sekali, hingga antero roemah ada dirasa bergojang keroa itoe, I lOch I" kata poela Oaderousse pada itoe soedagar: Ihoe toch tiada nanti berdjalan oedjan-oedjauan.''" - uTida mengapa: saja poen tida takoet sams oedjan.""I 18ama pendjahat djoega kaoe tida takoet?" kata la Carconte: Ipada waktoe ada pasar tahon aalamanja poen ada banjak bahaja di djalanan.'''' - uSama pendjahat?" kata Joannea: ldi sini s8ioe apa boewat marika itoe.'?' IDan sambil bilaug bagitoe, ia kaloewarken doewa pistool dari dalam eakoe, Oaderouese saling lirik s8ma istrinja. Saja Iihat lakoenja marika Hoe, seperti ia-orang bersama-sama ada dapat niatan djahat di dalam satoe waktoe. Sedang bagitoe, itoe oedagsr soedah arabil toengkatnja dan lantss berangkat ka loewar piutoe; tapi di itoe waktoe hoedjan toeroen dengan deras dan angin menjapoe dengan keras sekali. I IHm-hm I'''' kats i toe soedagar: sinllab ada waktoe bagoes sekali aken orang berdjalan ka tampat djaoeh.''' , - I ISebab itoe, biarlah kaoe . menginap sadjs di siui,' !" kata Caderousse. IIJa, biarlah kaoe menginap sadja, kits·orang nanti rawati kaoe dengan haik,'1II kata la Oarconte. ltoe soedagar berangkat djoega; tapi tempo soedab sampe di loewar pintoe, ia berkata: ooa I . 36 terke tok. Caderousse dan istrinja djadi kaget dan memendaug satoe pada lain. ' .Siapa?" kata Ca' derousse dengan soewsra triak. • . SajaI"" sahoet satoe soewara dari "loewar. - •.,Siapa kaoe ?.... • •Joannes soedagar intan I'''' - La Careonte tertawa, laloe berkata pada lakinja: u Ha l apatab omongmoe itoe, bahoewa akoe terbitken amarsh Allah I Lihatlah. tjara bagimsna Allah kirimken kombali orang itoe pada kita.?" Dengan hermoeka poetjat Caderousse banting dirinja ka atas satoe korsi dan berdoedoek di sitoe, salakoe orang jang djadi lemas kema kaget. Sedang hagitoe, la Cal" Conte hamperi pintoe dan boekaken itoe.••Meseeklah, Toewan ,J08nne81'''' kata prampoewan itoe. t . Tjilaka!" kata itoe soedagar den gan berpakean tjiproek : »brangkali djoega setall tida maoe kasih aaja balik sekarang ka Besuoaire. Kaoe telah oeudang saja menginsp, 'I'oewun Oaderouseel sek . rang saja trima oendanganmoe itoe dan maoe bermalem di sini.'?' Ca derousse mengaloewarken be· brapa perkataän jang rida terang, sedaug la Cal" conte manoetoep pintoe di belskaag soedagar itoe." XLVII. I o HOEDJAN DARAH. ,Soedagar jang rnasoek itoe," kata Caderonsse jang terceskan tjeritenja: smelihat koeliling di dalem itoe pertengahan; topi ia tida lihat satoe apo. jOlig menguewatirken hatinja." u Apa ada djoega tetamoe lain di roemahmoe ini?" kata soedagar itoe. .. Tida1 dari aebab roe. mah ini ada dekat pada kota, tidu taoe ada orang menoempang nginap di sini,"" sahoetOaderousse.euKaloe bagitoe, tantoelah djoega saja ini djadi menjoeaahi padumoe.'?' - ..Tida sekali kaoe nanti menj oesahi kita-orang, 'I'oewan l?" kata lil Carconte dengun soewara manis. - ..Di tampat mana kaoe nant; kasih saja bermalam?"'" - •• Di dalam kamar di loteng,"" t i Boekankah karnar itoe kamarmoeseudiri?"" - uO, itoe tida uiengap ; kita-oraug atb poenja -Is gi lain tampat tidoer di sabelah pertengahsn ini.'!" Oaderousse memandang deugan heran pada istrinja sendiri, Komoedian la Carcoute itoe njalahin api di peräpian, soepaja tetamoenia boleh keringken pakean di badan dengan betdoedoek di dekat api itoe. Habis njalahin api, ia taro baraug-barang makanan di atas medja. Sedang bagitoe, Cadercusse ada berdjalan-djalan boelak-balik di per- 88 tengah an itoe, dan sabents r-benta r ia melirik pad. itoe soedngar [aug sekaran g ada berdee deek di dekat peräpisu. at Tah, seksran g soedah sadia 1" kata la Carconte aambil taro satoe botol anggoer di at as medja: .doedo eklah di sini dan makan- miuoem , Toewan Joanne sl kita-oraug tida nanti teroet makan, kerna tadi kits-oraug soedah berdoedoek rnakan di waktoe soedah sore. Ha I dengarlah toeroenja itoe hoedja n I Haik sekali kaoe soedah balik komhall ka sini.?" --: •• Ja; tap i kaloe hoedj an sigra berenti , tiada oeroeng saja nanti herang kat komba li.''' ' kata soedagar itoe. Kemoedi an ia lantas herdoedoek rnakan. Caderousse tido. berksta satoe apa , hanja berdjalau-djelan boelak-balik sadja. Sasoedah seleseh soedagar itoe makan-minoem, la Carconte pasallg satoe lilin dan berkata pada tetamo enja: ••Kaoe tantoe ada meraan tjape; saja soedah sadiaken pembar lngan, hingga askaraug poen kaoe boleh rnasoek tidoer-?" Joaune s tinggal bardoedoek djoega dengen harepa n kaloe-kaloe hoedjan nanti berentij sasoedah berlsloe sedikit waktoe, dan hoedjan masih slAdja toeroen teroes, malah seming kiu deras, soedagar itoe lantas membr i slamat tidoer pada toewan roemah dan teroes naik ka loteng deugan djalan di tangg» j -ng ada di sa itasan kapale sajs. Dari sebab saja sendiri ada merasa tjape dan hawa eedara l1.da djadi sedjoek dengan lantara n adanja hoedjan, saja poen lanw rebahk en di.ri, dengan ' niatan akeU' banRoen dan 39 berlaloe di waktoe tengah -malam . Bigra djoega sajtl. merasa uganto ek sekali; tapi sabelo n saja poelas, saja tjoba djoega mengintip lagi ka pertang aban. Oaderousse dan istrinja masih ada di sitoe dan mengomong dengan berbisik, sedang api di perapian telah moelui padum. hingga di perteng ahan itoe djadi goeram. Tida lama lagi saja moelai lajap-lejap dan terces poelas. Sedang enak saja poelus, snja terseda r deugau terkoenjoeng-koe. njceug, kerua adsnja boenji pistcol jang terikoet deugan soewara trisk. Di itoe 'waktoe djoega soja dengar soewara kaki orang berdjul all di atas loteng dan soewarauja badan jang djatoh terbaut iug di atas tangga j Dg ada di saäta san kapale saja. . Saja belon terseda r betoel : saja poenja ingatan poen belon terang. Saja deugar soewar a oraug mengadoeh, komoedian saja dengar soewara orang jang triak minta toeloeng dan soewara geroeboekan. Di sitoe baroelah seja poenja in gataa terboeka betoei. Saja herban gkit aambil membe ekaken mata, tapi tida bisa lihat satoe apa, kerua ada gelap sekali; saja mernegaug pada kapalakoe jang saja rasai seperti ada kadjato hau ajer hoedja n [aug angat. Sakoetika lamanj a tida kadeng aran satoe .pa. Komoedian saja dengcr soewar anja kaki jang toeroen di tangga; orang [aug toeroen itoe, dataug di perteng ahan, menga raperi pada peräpia n dan pisang 88toe lilin. OraDg itoe si Caderoussej moekanja ada kalihatan eangat poetjat , sedang 41 40 telah melanggar pada lehernja dau djalan menam boes dari depnn ka belakang, Laiu dari pad doe. wa loekauja itoe, dnrah ada kaloewar djoega dari moeloetnja itoe prampoewan. Saja langkahi majit itoe dun berdjalan teroes. Bebrapa korsi ada ter. balik clan terletnk di saua-sini. Di antara barang barnng itoe ada rebah itoe aoedagar intau di dalam darah jaug mengoempjang dan telnh knloewardari tiga loeka besar di dadanja, scdang padu loekauja jang kaampat nda tertantjap satoe piso besar jl\ng kalihatan gngangnja sadja, Satoe pistool jang ku . lihatan soedah ditembakken, tetapi tida meledoek ada terletik di dekat soedagar itoe. Saja ha mperi itoe soedagar, dan njatalah djoega pudakoe,jang dia itoe misih hidoep. Sebab deugar boenjinja saja poenja kaki, ia memboeka mata dan mernandang pada saja; ia gerakken bibirnja seperti urang hendak bitjara tapi ia Jantas menurik napas dengun kaget dar; teroes mali. Saja djadi kaget dan merasa amat doeka; tempo saja soedah lihat beroel, jang soedagal' itoe tida boleh rertoeloeug lagi, lantas sadja saja beringat aken berlaloe deugan sigra dari roemali itoe, dan lautas djoega saja toeroen dar i itoe loteng. Satelah saja sampe di bawah , suja lautas ditaugkap oleh aueiu orang pabejaän dan bebrapa soJdadoe politie; samoewa ada bersindjata. Sedikit poen saja tida me lawan, hanja saju berdlam sadja oleh kerua bingoe ng. Saja maoe tjoba bitjara, tll.pi soewarakoe tida maoe kaloewar. 'Bebrapa B AGIA N 10, Vel 6. ' kameCljanja ada berloemoeran dsrah ." ,Sahllbis ia pasaug lil in, ia bawa itoe naik ka atas loteng. dan sigralah djoega ia toeroen kombali dengun membawa satoe doos ketjil. la boekaken doos itoe di depan api, boewat dap»t taoe, kaloekaloe itoe tjintjiu intan ada di dala mnja' Sahabis berpikir seuikit, ia goeloeng doos itoe deugan selampe merah, 1a10e in lilitken dU11 ikatken selampe itoe pada Ielier sendiri; komoedian ia arubilia poenja oewang kertas dan oewang emns, clan masoekken itoe ka dalam sakoe badjoe dan sakoe tjelaur , laloe dengan membswa djoega beorapa potong pakean, ia djalan ka loewar roemah." ,Di itoe waktoe baroeJah saja merasa taoe dengan teraug, apa jang telah djadi, dan saja merasa amat menjesal sken Lal itoe, seperti sajn sendiri jan g telah berboewat sulah. Sedang bagitoe, S~.ill dengar soewara orang adoehadoehan; maka saja lautas beringat, brangkoli djoega itoe soedagar intan belon djadi mati dan brengkali djoega aajs boleh membri toeloengan kapsdauja. Saja menoelak dengan poendakkoe kapada papll.n jang pisahken itoe katnar di emper dari pad ~ pertengah:m roemah; itoe papan terisar d saja lautas masoek b dalam itoe pertengahan. Dengan membawa lilin jang memang masih menjalah, .snja naik dellgan tjepat ka atas loteng; slI.toe bIldan ada rebah melintang di kupala tanggaj sajn soeloehin itoe dan dapat lihat majitnja la Carcouta. Pelornja pistool ......- 41 40 kameojanja ada berloemoeran dsrah." »Saháfiis ia pasang lilin, ia bawa itoe naik b atas loteng. dan sigralah djoega ia toeroen kornbali dengun membawa sntoe doos ketjil. l a boekaken doos itoe di depan api, boewat dapst taoe, kaloekaloe itoe tjintjin intan ada di dalamnja- Sahabis berpikir seuikit, ia goeloeng doos itoe deugan se· lampe mersh, lnloe ia lilitken dun ikatken selampe itoe pada leher sendiri; komoedian ia arubilia poe· nja oewang kertas dan oewang emas, dan masoekken itoe ka dalam sakoe badjoe dun sakoe tjeluur, laloe dengan membswa djoega benrapa potong pakean, ia djalan ka loewar roemah." ,Di itoe waktoe baroelah saja merasa taoe dengan teraug, apa jang telah djadi, dan saja merasa amnt menjesal sken hal itoe, seperti saja sendiri jang telah berboewat sulah, Sedang bagitoe, ssju dengar soewara orang adoeh adoehan; maka saja lautas beringat, brangkali djoega itoe soedagar intan belon djadi mati dan brangkali djoega aajs boleh membri toeleenaan kapadauja. Saja menoelak deugen poendukkoe kapsela papan jang pisahken itoe kauiar di emper dari pad l pertengahnn roemah; itoe papan terisar d saja Iantas masoek bdalam itoe pertengahan. Dengan membawa liIiu jang memang masih menjalah, .seja naik dengan tjepat ka atas loteng; sntoe badan ada rebah melintang di kapala tauggaj saja soeloehin itoe dan dapat lihat majitnja la Carconta. Pelornja pistool telah melanggar pada lehernja dan djalan meusmboes dari depnn ka belakang, Laiu dari pad doe. wa loeksuja itoe, darah ada kaloewar djoega dari moeloetnja itoe prampoewan. Saja langkahi majit itoe dan berdjalan teroes. Bebrapa korsi ada ter. balik dan terletak di saua-siui. Di antara barang barnng itoe ada rebah itoe soedagar intau di dalani darah jaug mengoempjang d n telah knloewar dari tiga loeka besar di dadanja, sedang pada loekauja jang kaärnpat nda tertantjap satoe piso besar [aug kalihatan gagaugnja sadja. Satoe pistool jang ka . lihatan soedah ditembakken, tetapi tida meledoek ada terlet.ik di dekat soedagar itoe. Saja ham peri itoe soedagar, dan njatalah djoega padakoe, jang dia itoe misih hidoep. Sebab dengar boenjinja saju poenja ka. ki, ia memboeka mata dan memendaug pada saja; ia gerakken bibirnja seperti órang hendak bitjara tapi ia lantas meunrik napas dengun kaget da~ teroes mati. Saja djadi kaget dan merasa amat doeka; tempo saja soedah lihat betoel, jang soedagal' itoe tida boleh tertoeloeng lagi, lantas sadja ssja beringat aken berlaloe dengan sigra dari roe. mah itoe, dan lautas djoega saja toeroen dari itoe loteng. Satelah saja sampe di bawah, saja lautas ditaugkap oleh auem orang pabejaän dan bebrap soldadoe politie; samoewa ada bersindjata . 8edikit poen saja tida melawan, hanjs saja berdlam sadja oleh kerua bingoeng. Saja maoe tjoba bitjara, tapi soewarakoe tida maoe kaloewar. Bebrapa BÁGIÁN 10. Vel 6. ' HERHALING VAN BEELD DUPUCATE IMAGE 42 43 orang ada menoeudjoek pada saja, dan tempo saja melihat pada badan sendiri, baroelah saja dapat taoe, jang antero pake-au saja adu berloemoeran darah, Di sitoelah baroe saja taoe, bahoewo. itoe ajer jaug tadi mengoetjoer dari loteng ka badan sajn dan saja rasai angat -angat, boekan ajer adanja, hanja darahnja la Carconta. Saja mengoendjoek pada itoe emper, di maua saja telah mengoempat. uApatah dia inl maoe bilaug ?"" kata satoe soldadoe. Satoe orang pabejau lantas pergi melihat ka itoe karnar di eraper. ..Ia maoe bilang, bahoewa ia soedah rnasoek dengan djalan di sini,"" kata itoe orang pabejaän. Di satoe baroelab saja mendoesin, bahoewa dirikoe ada diteedoeh telah djadi pemboeuoeh. Saja djadi kaget sekali, dan sambil merentak boewat loloskeu diri dari tanganuja ornag jang pegangi saja, saja berkata: 11 Boekall saja I'''' Doewa soldadoe lantas toedjoeken sina· panuja pada badan ssja . IJ T{aloe bergerak sedikit sadja, hoe lantas mati,"" kata marika itoe padakoe Saja berkata poela: ..Boekan saja jang telah memboenoeh 1'''' 11 Kaoe boleh tjerita di hadepan hakim di Nimes," kata satoe dari soldadoe itoe: ISekarang biarlah kaoe toeroet pada kita-orang, dan kaloe kaoe soeka dengar kita poenja adjaran, djangan sekati kaoe melawan atawa merentak aken loloske n ngat . Orang rante saja , poenja taugan, laloe ikat saja pada ekornja satoekoeda; dengan bagitoe orang bawa saja ka Nimes. Di belakang kali saja dapat taoe, bahoewa tempo saja djalan menoedjoe ka roernahuja Caderousse, saja ada dikoentit dari djaoeh oleh satoe orang pabejaän. Tempo sa;a terhilang dari matauja orang itoe di dekat roemalinja Caderousse, pengoentit itoe lautas mendeega. jang saja nanti bennalam di itoe roemah, dan ia lautas pergi panggil teman-temaunja, jang mendatangi ka roemah itoe pada waktoe pistool berboenji, dan tangkap saja di sitoe. Saja merasa, bahoewa soesah sekali aken ssja menerangken, jang . ssja tida bersalah di , dalam itoe pemboeuoehan. Saja melinken harep sadja satoe perkara; maka tempo saja dipriksa oleh hakim, saja lautas memiuta, soepaja hakim soeroeh tjari pandita Busoni, jang di waktoe pagi pada hari pemboenoehan itoe, telab datang pada Caderousse. Saände Caderousse itoe te/ah tjerita djoesta dan tida ada itoe pandita Busoni,tentoe sekali saja djadi tjilaka, ja-itoelah kaloe Caderousse tida tertangkap dan mengakoe kasalahaunja. Doewa boelau telah berlaloe, dan saja moelai poetoes harapau; tapi Caderousse belon djoega tertangkap. »Sascedah berlaloe tiga boelall lima hari, sadari saja rertoetoep, pandita Husoni dataug pada cipier dan bri taoe. jan~ ia ada dengar kabar, ada satoe orang toetoepan hendak bitjara sama dia. Toewan ooi."" ISajo. poen tida ada niatan aken melawo.ll; djoe. ga badankoe ada djo.di lelah, dari sebab kaget sa· I 'I I ar 44 46 boleh ingat, bagimann besarnja kagiraugsn saja, tempo ia dataug padakoe. Soja tjeritaken padanja segala perkara jang saja telab Iihat, dan dengan merasa amat koewatir, sajn seboet itoe perka ra in tan, Saja tiada kira, iaug hikajatnja intan itoe ada benar sabagimana telah ditjeritaken oleh Oaderousse atawa istrinja; lapi sa-anterouja tjerita itoe diakoe benar oleh itoe pnndita; lain dari bagitoe, sekalian saja poenja bitjara poen dipertjnja oleh pandita itoe. Dari sebab pandita itoe amat manis lakoenja, saja lantas akoe di hadepannja, segnla perboewaton dosa jang saja telah perboewat, ja-itoelah dengan harapen nanti dapat ka ampoenan dari pada Allah dengan lantaran ia poenja dowa Saja tjeritaken kapadanja, apa jang telah djadi di Auteui1. Sebab saja akoe saja poenja perboewatan dosa jang tida kataoe an, sedang sajn tida sekali ada terpaksa, pandits itoe djadi pertjaja, jang saja tida berboewat itoe pemboenoehan di roemah Oaderousse, Pand its itoe berlaloe dari hadepan saja dengan ber djaudji, jang ia nanti perboewat apa jnng boleh, aken bri katerangan pada hakim, bahoewa saju tida bersalah di dalam itoe pemboeuoeban palla. soedugar, Komoediau dari pada itoe sigra djoega Oaderousse tertangkep. Ia urengakoe kasalahaunja, dan dibri hoekoeman toetoep saoemoer hidoep, sedang saj:\ dilepasken.' s Di itoe tempo kaoe lautas dataug padakoe dengan membawa soerat dari pandits Busoni?" kata Monte-Cristo. . J a, Toewankoe l' sahoet Bertuccio : .Pandita itoe herkata padakoe, bahoewa saja poenja pen. tjarian boleh membinasakeu dirikoe; maka kaloe saja terlepas dari pendjara, baiklah djangan saja melakoeken kombali itoe kerdjaän. Tempo saja menanja, tjari bagimana saja misti hidoep deugan piara iparkoe djoega, pandita itoe lantas berkata, bahoewa saorang kenalaunja ada soeroeh ia tjari satoe pegawe [ang boleh dipertjaja ; maka djika aaja. maoe dapat kerdjaän, ia bisa merabri itoe padakoe. Saja lautas bn taoe,jaug saja maoe bekerdja, dan sasoedahnja i á soeroeh saja bereoempah, jang saja nanti berlakoe baik, dan saja toeroet periutahnja itoe, ia lautas toelis satoe soerat, jang saja bawa pada toewankoe. Sekarang saja rasa boleh menanja pada toewankoe, kaloe-kaloe toewankoe ada senang hati atas kerdjaän saja." •Ja, " sahoet Monte-Cristo : . akoe mengakoe dengan senang hati, jang kaoe ini satoe bamba jang baik, Bertucoio I maskipoen kaoe tida ada kapertjajaäu padakoe." - .Saja tida pertjaja kapadamoe? ! - .Menang; kaloe tida, apatah sebabnja, maka kaoe tida sekali ada tjerita padakoe, jang kaoe ada poenja ipar prampoewan dan ada poenja -an ak koekoet ?" - ISebabnja itoe bagini, 'I'oewan I Tempo ba- " 46 47 roe kaloewnr dari pandjsra, saja pergi ka Corsika aken bertemoe pada ipar dan hiboeri hat inja. Tapi lempo saja sampe di Rogliano, saja berdoeka aangat. Satoe perkara ngeri telah terdjadi di roemali saj a. Sabagimana suja soedah peaan, Assuuta tida toeroeti lagi iuaoenja Benedetto, jang sebentar bentar minta doewit. Pada soewatoe pa,gi anak itoe mengantjam pada Assuuta, laloe berdjalan pergi, dan di dalam antero hari itoe ia tida kalihatan lagi. Assunta menagis, kerua ia s Ijang sekali geladak itoe. Pada wxktoe teugah-malam anak i toe dataug serta doewu te m.m. Assunta merasa ~irangj tapi anak-anak itoe lautas pegaug padanja, dan satoe dari marika itoe berkata: » Marilah kits kompas padanja, biar ia mengakoe, di maua ia simpan oewangnia.?" s Di itoe tempo saja poenja tetangga Wasilio kaheteelan ada di lain tampat; melinken istrinja sa.lja ada di roemah, dan lain dari istri itoe tida saorang dapat dengal' atawa Iihat apa jang terdjadi di roemali saja, Doewa dari antara anak-anak itoe pegangi Assunta jang tertawa sadja, darisebnb sangka marika itoe memain. Anak jang katiga mengoen tji pintoe dan gandjeli djendela djendela dengan medja, korsi dan lain-lein barang; komoedian ia-orang bertiga lautas soempali moeleetuja Assunta dengun knkaillnn, kerna iparkoeitoe moe· lai trillk·triak dari sebab kaget don takoet, hntwa n lihat perboewatan marika itoe. Sasoedah disoem pal moeloetnja, iparkoe itoe digotong dan kakinja dikenaken pada api; maksoednja gelndak bertiga itoe hendak memaksa pada Assunta, binr dia in] kasih taoe, di mana ia simpan oew..ugnja; aken tetapi dari sebab Assunta merontak-routuk, pakeannja djadi terkena api dan terbaknr, hingga ia lautas dilepasken oleh itoe tiga peudjahat j ang takoet toeroet kena terbakar, Dengan 11 pi berkoba r di antero badan , ia berlari pada pintoe. tapi piutoe itoe ada ter koentji, sedung djeudela-djendela ada digandjel dengan roepa-roepa barang. Di sitoe iparkoe itoe triak-triak kombali; soewarauja terdengar njata oleh istri tetanggakoe; tnpi sigra djoega soewara triak itoe djadi perlahan dan lautas diam. Pada esoknja di waktoe pagi, baroelrh is _ trinja Wasilio brani kaloewar dari roemah seudiri dan pergi meugadoe pada hakim, jang lantas datang dan boeka deugau paksa pintoenja saja poenja roemah. Assunta ada terletak di tanah deugan badan jang angoes, tapi masih hidoep; lemari-lemari kudapatan telah diboeka deugau paksa, dan samoewa oewaug jang ada di sitoe, terhilung. Si Benedetto telah kaboer dari Rogliauo, dan sampe sekarang saja belon dapat lihat lagi padanja, djoega belon dengal' satoe apa dari hal nja. Sasoedah menahan banjak sengsara, Assunta djadi mati , Bahabis mengoeboerken msjitnja, baroelah saja. datallg pada toewankoe. Saja tida t.lerita satoe apa dati hal si Benedetto, sebab ia telah meugilang, 4 dan saja tidaseboet·seboet Assunta, sebab ia soedah tiada." .Dan bagimana kaoe poenja ingntan atas bal itoe?" kata graaf de Monte.Crislo. .Saja rasa, perkara itoe ada djadi siksaän atas saja poonja pel'boewatall," sahoat Bertuccio: »0 I itoe toewan Vi1lefort, dia itoe tel'hitoeng pada satoe boem jaug tel'koetoek Allah lil .Ako e poen rasa bagitoe," kata Monte.Cl'isto dengan soewara di dalam leher, »Sekarang toewallkoe tantoe mengarti, ., kata poela Hertueein: »ITJellgll.pn saja ada merasa tida enak di iui roemah, di mana saja telah memboe. noeh ol'aug; iain dari bagitoe, braugkali djoega majitnj:L toewan de Villefort ada di ini tampat. terkoeboer di dalam louallg jang ia sendiri gali." .Segala perkara boleh terdjadi;' kata Moute. Cristo samln] bel'bangkit: »mak::! boleh djoega kita berkata : bl'angkali djoega toewan de Villefort itoe masih hidoep, Baik sekali itoe pandita Busoni telah kirimksn kaoe padakoe, dan soekoerlah djoega kaoe tjeritaken hikajatrnoe kll.padaKoe; kerna sekarang ini akoe tida nauti ada poenja lagi doegadoegaan jang koeraug baik atas dirimos. Tapi apa belon sekali kaoe bel'boewat apa-apa, aken dapat taoe di mana adanja itoe Benedetto." • Belon sekali, Toewall I Malah saäude saja taoe di maus. adanja, boekanlah saja nanti mengam peri 49 hanja uanti lari menjiugkir djaoeh dari ~~:tanja itoe. Saja harap, jaug dia itoe soedah m~tl,,, .Djang au kaoe harap hagitoe, Bertuccio I ~at~ MonteOristo : »Oraug djahnt tiada gampang djadi mali; oraug djahat ada didjaga oleh Allah, kerna Allah maoe pergoennkeu dia itoe aken dataugken pembalasan djahat kapada OI'llI~g." . . »Baik lil kata poela Hertuccio: »tapi ssja sangat memoehoen pad Allah, soepaja saja djangan daput lihat lagi aunk itoe." Komoedian pegawe itoe lautas berkata : »8eka· rang, Toewan graaf I toewan soefIah. ta?e ~aja po.elijn rasia; di doeuia ini toew~lIk~e ~.JaJ I s~Ja poeuJ~ hakim, seperti Al1~h 11 a1111 djadi hak~Jllkoe d~ aehirat; apa suja boleh lisrap dnpat pengiboer dari padamoe?" ~ J a ," sahoet iroe graaf: sakoe poen bole.h bel" kata padarnoe, bahoewa itoe toe wan de Villefort memaug harces dibri hoekoeman aken perboswntannja padamoe dan hraugkah djoega .aken pel~}Qe . watannja pada oraug laiu. Beuedetto djoega, s.all.nde ia masili hidoep, ia nauti dj adi lantarau dan s~toe pembalasan djahat di dalurn ?~Iilli utawu. ha\ltoo, dan dengan bagitoe, ia seudiri poen. ~an ti terhoe. koem pada temponja, Kaoe sendiri, kaoe ada salah sadja di daluni satoe perkara.. Meugapa~ah edah kaoe toeloengi Benedetto itoe, kaoe tida auterken dia pada iboenja selldiri? Itoelah kasalahanmoe, Bertuccio I" BAGIAN 10. Vel 7. ~:~llS """ , 50 51 -.Ta, Toewaul" kata Bertuccio: -di sitoelah adanja saja poenja salah; kerua di dalam hnl itoe snja soedah berlakoe seperti snoraug pengetjoet. SIlsoedah toeloengi anak itoe, haroes sekali saja all' terken dia kapada iboenja. Tapi aken berboewat bagitoe, saja misti tjari taoe sinpa adanja ia poenia iboe, dan di dalam hal tjari taoe hal itoe brangknli c1joega rasia ~aja djadi terhoeka, dan saja belou kapingin mati. Ach, sajn ini tiadu berhati hrani seperti soedarakoe1" Habis bilang bagitoe, Bertuceio itoe menoetoepi moeka sendiri dengun telapak tagun, sedang Monte Crislo memaudang kapadanja. Soedah berselang sakoetika, granf itoe berkata : -Aken poetcesken ini bitjara jang pengablaan dari sekaliau hal jang diomongken 01e11l110e, 'foewan Bertucciol akoe minta padamoe, biarlah kaoe iugat ouiougaukoe iui, j:lI.g sel'ing-sel'Ïug akoe dengar dikatakeu oleh pandim Busoui: Ada doewa perkara aken hilaugken kadoekaän, jaitoe tempo dan kasoeuiiau. Sekarang pergilah kaoe masoek ka dalani roemali dan tirloer dengan senang. Di hari uanti, djikaloe kaoe ada merasa takoet pada waktoe djiwamoe maoe herlnloe dari badanmoe biarlah kaoe soerosh ol'ang memauggil akoe, Ra: ande akoe masili hidoep; akoe nanti bisikken be . brapa perkataäu di koepingmoe, hingga kaoe uauti berangkat ka aehirat deugan merasa enteng dan senang hat i." Bertueeio memanggoet , dengan hormat laloe berdjalan kol dslarn roemah denaan mengela napas. Sasoedah tinggal sendirian sadja di dalam kebon, Monte-Cristo memendaug pada soewatoe tampat di sitoe, dan berkata sendiri-diri: _Di sini, di dekat iui poeboen . ada itoe lobanz, di mana anak itoe soedah dikoeboerken oleli de Villefort; di sana ada itoe pintoe ketjil aken oraug masoekka kebon ini, dan di itoe podjok ada itoe taugga rasia jang meneroes ka dnlam kuuiar, Akoe rasa tiada perlee akoe toelisken kaädaän iui di dal un boekoe peringatan , aken goena niatankoe.' Sababis dj ilan berider di dalam kebon itoe , graaf itoe mengumperi pada kareta dan lantus naik, Bertuccio menuikoeti, laloe berdoedoek di samping koesir, dan kareta itoe lantas dja lau poelang ka Parijs Sasoedah sampe di roemali sendiri, jaug ia baroe beli di kota Parijs, graaf itoe berdjalandjalan di itoe roemah, seperti orang jang memaug soedah lama ada kenal betoei sama ka nda-au di dalam roemah itoe. Ali ada mengikoeti padauja. Sahabis djalan koeliling, graaf itoe membri be brap i titah pada Bertuccio aken robah atawa hiasi roemah, Komoedian sambilmelihat pada horlodji, ia berksta kapada Ali: -Soedah ampil' poekoel doewabelas; tida lama lagi Haydee uauti dataug. Apa kaoe soedah bri tsoe hal ini pada itoe njonja-njonja Prasmau ?" - - ----- I !'I ..... 52 AH jang bisoe itoe mengoendjoek pada sntoe kamar, jang disadiaken aken itoe nona Griek uama Haydee; kamar itoe ada terpisah sendirian, hingga djiknloe pintoenja ditoetoepi djoega dengan koelamboe [aug menoetoepi tembok. orang leewar jung dat ang ka dalam roemah itoe, tiada nanti kira, jang di itoe tampat ada itoe karnar dun lngi satoe karnar serta satoe pertengabnu besar, Sambil mengoendjoek pada katnar itoe dengan taugan kannn, AH kasih lihat ia poenja tiga djeridji tangan kid, laloe taro kapalauja di tanguu itoe dan meramken mata salakoe orang jang tidoer." •Hm," kata MonteOristo jang mengarti bahasa hambanja itoe: . ia·orang bertiga ada berkoompoel suma-sama dau menoenggoe di dalem kam.rr?" A li memanggoet. •Di ini rnalam tautoe sekali njonjamoe ada merasa tjape dan ingin tidoer," kata poela itoe graaf: »sebab bagitoe, djanganlah orang gallggoe padsnja dengan adjaki ia mengomollg; itoe tiga njonja pengawal katnar boleh bri slamat dataug padanja, laloe oendoer berlaloe; kaoe misti djaga, soepaja itoe pengawal karnar bangsa Griek djangau bergaoelan sama itoe pengawal-pengawal bangsa Presman." Ali memanggoet poela. Sigra djoega ada terdengat boenjinja pintoe gerbang jang diboekaken dan kareta ja ng berenti di depan tangga roemah. Mouti-Cristo lantas dataug 53 di loewar roemah dan asoerken tanganaja padu satoe DODa eilok jang toeroen dari kareta. Nona itoe ada pake keroedoeng soetra hidjo tertaboer emas jan g menoetoepi djoegu kapalanja. Dengan hormat noua itoe pegang dan tjioem tanganaja itoe graaf, laloe berkata-kata dengau hebrapa perkataän. Dari pnda lakoenja marika itoe adalah njata, jang ia orang ada bertjinta satoe pada lain. Nona itoe poen boekan lain oranghanja Haydee adanja. Komoedian nona eilok itoe diamarkeu ka karnarnja oleh AH JaDg uieiubawa api, sedang MonteCristo berdjalan masoek ka dalani kamarnja sendiri. Pad a poekoel 121/2 sokalian api di gedong graaf Hoe dipadamken, hingga orang boleh doega, jaug orang-orang isiuja gedong itoe telah tidoer samoewa. . 55 I, I I! XLVIII. OETANG JANG TIDA BI!:RWATAS. Pada esoknja, di waktoe lohor, satoe kareta jang tertarik oleh doewa koeda amut bagoes, berenti di rlepan gedougnja graaf de Monte-Oristo di .Parijs.; saoraug lelaki jang soedah beroemoer lebih dan limapoeloeh tahou, meuguloewarken kapalanja di pintoe kareta itoe, laloe soeroeh boedjanguja menanja pada pengawal pintoe gerbaug. apa graaf de monte-Oristo ada di roemuh atawa tida. Sedang boedjang pergi menauja , itoe lelaki di kareta ada memandang pada gedoug dan sekalian jang ada di pekarangau Lelaki itoe ada pake jas blao dan tjelana berwarns oengoe toewa, sedang satoe rante emas ada kalihatan melintaug di dadalija, dan makoeta baron ada digambarken, di daon pintoe kareta. Matanja ada bersorot ta~Jam, dan bibimja ada tipis sekali, hingga ada kahhatan seperti tergoeloeng ka dalam; ia poenja djiJat ada ketjil sekali, sedang ia poenja djanggoet ada pan.ljang dan menjendol ka depau. Menoeroet doegaäu .lengun memandang ajer-moekanja, orang itoe ada berädat djelek; tapi oleh orang banjak ia terpandang seperti orang moelja, kernu pakeaunju ~aloes dan bagoes, dan satoe intall besar ada kalihatau bergoemilang pada Iehor kamedja. Ia poenja boedjang mengetok po.,ll\ .l jen-lelanja pondok pengawal, laloe meuauja: .Apa ini gedongnja Toewan graaf de Monte Cristo?" .Ja, Toewan-Besar arla tinggal di siui, tapi , . ," sulroet itoe peugawal aambil melirik pa la Ali [aug dekat padanja. Ali gojang kapsla. .Tapi, mengapa?" kata itoe boedjang tetsmoe. .Tupi di ini waktoe Toewun-Besar tida trima orang datang padanja," kata poela si pengawal. - sKnloe bagitoe, trirnalab ini kaartjis dari marljikaukoe baron Danglars Kasihken ini pada graaf de Monte-Cristodan bilaug pndauja, bahoewn Toewan baron [ang hendak pergi ka~ sidang dj 1\' maät, telalt sengadja. meliwat di ~ siui, aken bertemoe kapada graaf" s Akoe tida taoe bitjura samn 'l'oewan-Besar; I engawal karnar nauti jsampekeu'warta kapadanja.' Itoe hoedjang lautas halik ka kareta, dan britace pada Danglars, penjahoetm apa ia telnl; clapat dari itoe pengawal pintoe. .Hrn I" kata Dnnglars: »ra,ljakah adauja itoe toewlln jang diseboet toewnn:hesar clan tida:kasih sembarang boedjang dataug bitjara] kapadanja ? Tapi tida mengapa; oleh kerna akoe alla trima soerat dari satoe bank, aken bri oetang kapadauja, ia seudiri nanti dutaug [padakoe, kaloe ia perloe oewsng." '1 1 ~f i 56 Komoedian Dsnglara itoe lautas membri perintab pada koesir sken djalankeu kandaraän ka kantoor wakil Negri·Negri. Sedang Danglars mernamlang pada gedong dan pekaraugan, ia poen dipendaug oleh graaf de Monte-Cristo jang herdiri dsngan mernegaug teropong di belakang djaloesi satoe dj.endel~. Sasoeda~ Dauglars herdjaluu pergi, graaf itoe titahken Ah pergi panggil Hertuccio, jang sigl'a djoega dutnng mengadsp. IToewankoe panggil saja?" kata si bendabara. IJR, 'I'oewan l' sahoet graaf: I'\pa kaoe soedah [ihat djoega itoe ~apasaug koeda jang baroesau berdiri di depuu roemaltkoe ini?' ." _ IJa ToewanI dan koed» itoe bagces sekali, _ I B~(J'imauah tah itoe, mska sedang akce soe dah mint: padumoe doewu koeda jang paling bagces di kota Parijs, masih djoega uda sapasang koeda lain jaug sauia bagoesnjll. dengan poenjakoe, dau koeda ini tida alla di istal koedakoe ?" _ s'I'oewau l itoe koeda [aug kaoe sehoet, tida terdjoewal oleh jaug poenja .' . Moute-Cristo meugallgkat poeudnk, laloe berkata, I Biarlah kaoe taoe, Toewan beudabara l bahoewa segala apa ada terdjoewal, kaloe sadja oraug brau] bajar hergenja.' . IToewan Dauglars soedab beli sapasang koedanja itoe aken 16000 frank, Toewaukoe 1" kata Hul" tueoio. - IBaik; tapi mengapa kaoe tida min ta beli binatang itoe aken 32000frank? Toewan Danglars itoe satoebaukier, dan satoe baukierslamanjasoeka dapat oentoeng melipat." - IApa toewankoe herkata dsngan soenggoeh?' Monte-Cristo memandaug pada pegawenja itoe, salakoe oraug jaug merasa heran, oleh kerna pe· gawe itoe menanja demikian; komoedian ia lau tas berkatn: , Di ini sore akoe maoe pergi ka roemah orang; akoe maoe biar koedauja toewau Danglars itoe msnarik karetakoe dengan pake pakeau baroe." Bertuecio memauggoet, laloe berkata: IPoekoel brapa toewankoe hendak pergi men enamoe?" s Poekoel lima," sahoet Monte-Oristo . ,Saja haroes merebilang pada toewankoe," kata poela Bertuccio: Ibahoewa sekarang soedah poekoel doewa. IJa, akoe sendiri soedah taoe itoe," sahoet Monte Gristo jang lautas sadja berbalik dan berkata pada Ali: ISoeroeh bawa samoewa koeda djalan me. Jiwat di depan ~jonja, soepaja Njonja boleh pilih eapasaug jang ia soeks, dan hiarlah ia bri taoe padakoe, kaloe di waktoe tengah-hari ia -maoe doedoek santap bersama-sama akoe, Kaloe ia maoe, biarlah barang makanau . .diatoer di dalam karnarnja; pergilah sekarang, dan soeroeh pengawal kamar dataug padakoe." BAGlAN 10. Vel 8, t I 58 Ali lautas berlaloe, dan sigra djoega itoo pengnwal kamar dataug mengadep. ~Toewan Baptistin," kata itoe graaf: ~s ekara ug soedah satoe tahou kaoe bekerdja pudakoe; itoelah soewatoe tempo, jung akoe goeuaken akeu tjobn lihat kerdjanja hamba hambakoe. Akoe meraan soeka padamoe," Baptistin memauggoet. sSekerang," kat i poela itoe graaf: »ti uggnl ako e meuauja, kaloe-kalee kaoe seudiri ndu soeka pa· dakoe 'J ~O , Toewan graaf'l " kata Eaptistin. »Dengerlah doeloe omougaukoe ini,' kata poela itoe graaf: ~Kaoe dapat bajarau HOO frank di dalam satahou; itoelah sama deugan gadjinja satoe offieier jang gagah dan baik, jaug saban hari ada sadia aken mengadoe djiwa; kaoe dapat makauau jang tautoelab djoega adu discckai oleh banjak pegawe jang kerdjaännja ada berlipat-lipnt lebih banjak dari kerdjaänmoe. Sedang kaoe djadi bamba, ada djoega boedjaug-boedjang di sabawahaumoe, jang oeroesi kaoe poeuja pakeau daldampat tidoer, Lsin dari dapat gadjimoe 1500 frauk, boe tjoeri djoega ampir sabagitoe banjakuja oewang deugall lautaran lebih-lebihi hargauja baraug-baraug jang kaoe beh boewat akoe.' - ~Adoeh, Toewankoe l' - :tAkoe tida meugomel oleh kerna itoe, Toewan BaptistinI hal itoe poen ada dengan sapautasuja 59 sadja; tapi akoe ingin jang perkara itoe tiada uaut] djadi lebih besar lagi. Kao~ tida nanti dapat di lain tampat satoe dj a batan jang seperti poenjamoe pada sekarang ini, Akoe tida taoe memaki djoega akoe ti. du taoegoesar pada ordllg. Akoesalamanja kasi ampo~n pada orang j aug bersalah dengan tida sengadja, tapi kalakoean alpa dan kasalahan jang diperboe. wat dengan sengadja, akoe tida bisa ampoenken. Perintahkoe tiada pandjaug, tapi teraug; akoe lebih soe~a celaug itoe doewa atawa tiga kali, dari pa da mehhat hambakoe salah mengarti aken maksoedkoe. Akoe ada saml'e kaja boewat bisa dapat taoe, apa jang akoe ingiu taoe, dan akoe soeka taoe banjak perkara. Kaloe akoe dapat dengar, jang kaoe ini omongi akoe, djahat atawa baik, atawa kaoe membitjaraksn hal perboewatankoe dan intip-iutip kalakoeaukoe, kaoe nanti lautas misti pergi dari roemahkoe. Akoe tida taoe membrl ingat lebih dari satoe kali pada hamba.hambakoe' dan pada kaoe ini akoe soedah bri ingat. Sekarang kaoe boleh berlaloe." Baptistin memanggoet, laloe berdjalan. ~ HeI" kata poela itoe graaf pake hambanja itoe: »akoe loepa bilaug padamoe, bahoewa sabau tahon akoe uda kusih rnasoek di satoe bank soewat oe djoemblah o.ewa11 g. aken goena masing-masing hambakoe; siapa JCiUg akoe oesir, dia tida dapat satoe apa dari oewaug itoe, sedaug hamba.bamba jang ringgal tetap padakoe, nanti trima oewaug 60 61 itoe, pada sasoedah akoe mati. Kaoe soedah.bekerdja satahon, dan akoe soedab masoekkeudjoega oewang aken goena moe," .Saja nanti berlakoe sabrapa boleh dengan me. uoeroet kahendak toewankoe," kata Baptistin . .dan lain dari bagitoe, saja nanti toeroet toeladen. nja Ali." .Tida! djangan bagitoe," kata itoe graaf: IAIi biasa berboewat salah di dalani kerdjaännja, maskipoen ia ada bersifat baik. Sebab itoe djangau kaoe pegaug dia djadi toeladan: dia ada beda dari hamba -hambakoe jang lain: dia tida dapat gadjih dan ada djadi boedak j kaloe ia alpa di dalam hal melakoeken kawadjibannja, akoe tida nanti oesir, hanja akoe nanti boenoeh dia i, Baptistiu djadi tertjenggaug. »K aoe koerang pertjaja?" kata itoe graaf, dan lautas aadja ia oelang dengun bahasa Arab kapada Ali jang memaug ada di sitoe, apa jang ia telr h kataken dengan bahaaa Prasman pada Baptistiu. Ali terseujoem, 1310e mendekati toewaunja dan dengau berioetoet ia tjioem tangau toewannja itoe. Baptistin uielihat itoe, djadi bertambah lagi merasa genta peroenggoe, dan Bertuccio lantas dataug padanja. ISoeroeh sadia kareta," kata graaf. I Kareta soedah sa dia di depan piutoe, Toewan I" saboet pegawe itoe: IApa saja misti toeroet padamoe?" ITida! Baptiten dan Ali misti toeroet padakoe, kaoe traoesah. t, Komoedian graaf itoe lau tas djalan ka leewar dan dapat lihat di depan knretanja itoe sapasang koeda jang tudi ia lihat di depan karetanja Danglars. • Bagces sekali binatang ini," ka tanja pada Bertuccio sembaii djalan : unaka soekoerlah kaoo soedah dapat beli. maskipoen pada sasoednh melaloei banjak tem po." I Ada banjak soesah ak en saja dapatken binatang ini, Toewan l" kata Bertuecio : Idan saja soedah misti bajar banjak seknli.' . - .Apa biuataug-binatang iui djadi koerang bagoesnja oleh ke 1na itoe? - 180ekoer sekali, kaloe toewankoe ada senang hati. Ka manatah toewankoe hendak berkandaran ?" - IKa roemahuja baron Danglars." Bertuccio lautas maoe toeroen di tangga aken boekaken piutoe kareta; tapi sang toewan lautas herkata padanja: .Nnllti doeloe, Toewen l Akoe misti ada poeuja satoe tanah di tepi lacet, oepuma di Nonnandie, autara Havre dan Boulogne. Akoo bri banjak herau . Monte-Oristo merabri tauda, juug Baptistin boleh berlaloe; komoedian ia sendiri lantas pergi ka kamar toelis bersama-same si AH dan meugomoug di sitoe sedikit tempo sama hambauja itoe. Pada poekoel lima graaf itoe mengetok tiga kali pada • , -- - - - 62 .1 I1 I 63 tempo ak en kaoe tjari tanah itoe. I'ada tanah itoe misti ada satoe palaboehan atawa satoe telok, di mana akoe poenja kapal ketjil boleh berlaboeh dengan senang; kapal itoe melinken tenggelam 15 kaki sadja dalamnja. Di dalam segala saät, pada waktoe slang dan malam, kapal itoe misti ada sadia aken berlajar. K sloe boleh pergi pada notaris notaris aken tjari taoe di mana ada satoe tampilt jang termakse ed itoe Kaoe sadja kaoe soedah dapat taoe, kaoe misti lautas pergi ka itoe tampat, dan djika kaädaännja itoe ada sabagimana jang dikahendaki olehkoe, biar kaoe lautas beli itoe dengau pake n nuamoe sendiri, Hoe kapal ketjil ada berlajar ka Feoamp, boekau? - :tJa, ia berlajar, pada waktoe kita beraugka t dari Marseille," - :tItoe Kapal besar ada di mana ?" - :tKapal itoe ada di Martiugues.' - :t Baik I kaoe misti toelis puda kapitein dari masing-masiug kapal itoe, soepaia ia oraug sanantiasa ada ssdia aken belajar, demikianlah djoega pada itoe kapitein dari kapal-epi [aug sekarang adu di Chalons" - »Baik, Toewan I" - :tKaloe kaoe soedah dapat heli itoe tauah jang akoe maoe, kaoe misti atoer, soepaja pada pinggir djalanan di soewatoe tampat. saperdjalanau sapoeloeb djam djaoehnja di sabelah oetara dan di sa- belah selatau dari taunh itoc, nda sndia koe la aken tarik kareta." -, Baik, Toewau I" Itoe graaf memanggoet, laloe naik ka dalum kareta, [aug lautas beraugkut djulan dan sigra djoegu soedah bereuti di depan gedonguja baron Danglars. Tempo orana bri taoe datangnjn graaf itoe pada Dauglars, toewan ini lagi doedoek seperti president di rlulam soewatoe commissie aken membikiu dja. lanan kareta-apiI dan pada itoe wak toe commissie itoesoedsh ampir seleseh membitjaraken perknranjn. Duuglars lautas perintah humbanja aken silakcn [toe graaf ka pertengahau tetamoe . Komoedian ja luutas herkata pada sekalian oraug jang ada doedoek beserta dia: :tToewaukoe sekalian l brilah maëf padakoe, kaloe sekarang saja tiuggalkeu kaoe di sini; kerna ad a saloe perkara jaug terbitken herau dalam hatikoe , Firma 'I'homson & French di Rome ada boeka pada saja soewatoe oetaug jang tida berwntasaken goena saol'aug [aug bsrgel r graaf de Mome·Cristo, hingga dengan tauggoeugaunia firma itoe, suja boleh kasihkeu pada itoe graaf sabaguoe banjak oewa ng, sabagimalla jang dipinta oleh graaf itoe, Brangkali djoega hal iui adu soewatoe perkara gild jang dibikin padakoe oleh kä-nbratkoe jang acl.1 di lieg )' lain. Kaoe tautoe mengarti, jallg sa'u af1;L piki I' dan sangat ingin taoe bagimana adanjn hal i u -= -=---- - -- - - il 11 I1 .- - 65 64 sebab itoelah maka tadi s~ja sendiri telah pergi ka gedougnja itoe graaf, tapi tidn dapat bert~m~e padanja. Gedongnja itoe, jang terkabar poenJ~nJa sendiri, ada bagoes sekali; tapi satoe oetang Jang tida berwatae•. . . . . , habaha! itoelah satoe per· karn lain sekali, Saja rasa, orang main gila pada koe." Sahabis bilang bagitoe, baron itoe lantas berlaloe dan dataug di satoe perteugahan jang terhias b~. goes, di l:.:lana graaf de Monte-Cristo ada menanti. Pad a wak toe toean roemah dataug. Monte-Oristo ada lagi memendaug pada gambar-gambaren jang tergautoeng pada tembok; tempo ia dengar soew~l'a kakinja orang jang mendatangi, ia lautas berbalik . Danglars memanggoet dan merabri satoe .tanda, soepaju itoe graaf Lerdoedoek d~ satoe kOI'Sl besar jang diajer-emas dan senderaunja ada pake soatra poetih. Sasoedah Monte-Criato itoe berdoedoek, Danglars terkata padanja : . -Apa sekarang saja ini ada di liadepannja Toewan de Monte-Cristo?" _Dan sa'a iui," sahoet itoe graaf: _ada di ~adepan. nja baron Danglara, ridder dar i t~rtib ~e~lOen va~ I er, lid dari Masjawarat wakil-wakilnja boemi poetra ?" . Graaf itoe telah seboetken segala gelaran J~llg ada terseboet di dalam Danglars poenja kaartjis nama. Danglars merasa terdjotos, laloe berkata: -Bl'i maäf padakoe, Toewan, kaloe ssja soedah tida lautas seboet kaoe deugnn gelaranmoe jang telnh dikabarken orang kapudakoe; tapi kaoe tautoe taoe jang kita orang ada hidoep di bawah perintah nja Mllsjawarnt boerui -poetra. dau saja ini ada djndi satoe anggota dari Masjawarat itoe." - Dari sebab bagitoe," kata. poela Mon te-Cris to : »djadilnh kaoe iui mengambil kabiasaän aken seboet dirimoe baron dengun loepa merabri gelarau graaf kapada orang ?" - - ;, boewat saja sendiri, saja tiada soeks sama gelaran. Orang djadiken saja baron dan oraug augkat saja djadi ridder dari tertib Legioen Van Eer', seperti g>\u rljarall aken saja poenja bebrapn kerdjaäu baik; tapi. ..•...H - »1'npisedaug kaoe taoe tida soeknsama gelaren. kuoe seboejkeu djoega itoe di kaoe poenja kaartjis." - -Kaoe tantoe mengarti djoega, balioewa aken boedjaug-boedjang " . , - -0,' jat kaoe diseboet Padoeka Toewan-Besar oleh boedjang-boedjang, diseboet Toewan oleh peuoelis-peuoelis courant, dan diseb~et anak negri oleh oraug jaug memsreutah padamoe, Itoelah kabedaän jang nueh di satoe negri jang ada pake oeudang oeudang, 8Bja mengarf betcel hal itoe.': Danglars gigit bibir sendiri. Ja rasa lebih baik ia membitjaraken laiu perkara; maka ia lantas sadja berkata: BAGIAN 10 Vel 9 I -= /: I I .l:. 66 67 .Toewan graaf, saja ada trimn dari firma Thomson & French satoe soerat aken goenamoe." .Itoelah senaugken batikoe, Toewan baron I" kata Monte-Cristo: .01el1 kerua adanja itoe, saju poen traoesab tjeritaken dirikoe aken djadi terkenal olehmoe." • Ja, tapi soja misti mengakoe, jang saja tida mengarti betoei maksoednja soerat itoe." - .Ocbl" - .Sebo.b bagitoe, saja misti meminta katerangan dari padamoe." - .Saja ads di sini dan sadia aken membri penjahoetan padamoe." . - .Inilllh adanja eoerat itoe; boenjinja ada minta, biar saja membri oetang jang tida berwatas kapada graaf de Moute-Cristo ." - . Apa ada perkarajang koerang terang di soerat itoe, Toewan baron? - .Tida, Toewan I tjuelllah itoe perkataan tida kirimken djoega oewangkoe pada firma itoe." - .Firma itoe ada sampe tegoeh, Toewan I tapi di dalurn perkara ocwaug itoe perkatafin tida benoatHS tiada sekalika tantoeännja. Orang berboedi kata: apa jaug tida katantoeännja, itoelah perkara tid~ karoewan," -.Djadi kaoe ini hendak bilsng, jang djikaloe firma Thomson & French soeka berboewat perkara gila, kantoornja Danglars tiada nanti toeroet toeladan Hoe." benoatas. . . . . . •" - .Apa perkataän itoe boekan ditoelis dengan bahasa Franseh? Kaoe taoe sendiri, orang-orang [ang toelis itoe, bangsa Inggris dan Duitsch." - .!toe saja taoe, Toewan I dan edjanja perkataän itoa tida ada salahnja ; tapi hal maksoeduja, itoelah ada perk ara lain sekali." -.Apa toeroet rasamoe, itoe firma Thomson & French tida sampe tegoeh, Toewan baron? Kaloe bagitoe, saja aangat tida senang; kerna saja ada - . Bagimauatah bagitoe, Toewan graaf?" - .Memangl Itoe Firma Thomson & French lakoe . ken kerdjaännja dengan tida tantoeken djoemblahnja oewang; tapi toewan Danglars mewatasi besamja itoe; di dalam hal inilah kaoe berlakoe dengan tjerdik atawa dengan berboedi, seperti tadi kaoe bilang." - .l'oewan I belon ada satoe orang dapat mengi, toeng banjaknja oewangkoe. 'I -.Kaloe bagitoe, brengkali saja inilah jang nanti moelai tjoba mengitoeng itoe,' -.Siapatah ada membilang bagitoe padamoel" - .ltoe katerangan jang kaoe minta padakoe, ada bilang bagitoe padakoe , Toewan I permintaän itoe poen ada njataken, jang kaoe ini ada meraas bimbang." Danglars berdiam sakoetika, komoedian ia berkata: . Saja rasa baiklah saja njataken sadja ka. hendakkoe deugan meminta padamoe, 'l'oewan, biar kaoe tantoeken, brapa besarnja oewang jang kaoe 68 69 hendak trima dari padakoe." it'Poow.an l" sahoet :\lonte·Cristo: itkaloe saja meminta aken membikin oetang jang tida berwatassaja rasa, itoeJnh soewatoe tanda, jsng saja 'senfl irf tiada taoo dengau tantoe, brapa bal;jak oewang jang suja nnnti perloe pake." . Danglars djatohken badannja pada seuderan korsi, laloe dengan tersenjoem ia berkata: .o. 'J oewanl djangan takoet mengataken djoemblah jang hesar; kaoe nanti boleh berseksi, jang s8Ja nauti bisa menoeroef kabendakmoe, meskipoen kaoe ingin trima satoe joeta " »Hm?" kata itoe graaf. itSaja bilung, saja nanti bisa kasih, rnaski kaoe ingin trima saioeta 'frank," sahoet Danglars. it Slljoeta l" kata poela itoe graaf: itapatah saja boloh bikin dengan oewang sabagitoe? Demi Allah, Toewan I saände saja tida perloe lebih dari sajoeta tautoe sekali saja, tida . nanti minta padamoe aken bikin oetang jang tida berwutas. Sajoeta frank ( oewong sabagitoe salamauja poen ada sadia di .dulum saja poeuja dompet atawa di dalam latji Danglars djadi tertjenggang dan merasa poeaing, oleh kerna melihat itoe doewa wissel. »Baiklah kaoe mengakoe sadja," kata poela Monte-Crïsto pada Danglars: Jt bahoewa kaoe tida pertjaja pada firma 'I'homsou en French. Ha I itoelah satoe perkara jang soedah karoewan I saja poen soedah mendeega hal itoe lebih doeloe, maka maskipoen saja tida mengarti banjak di dalam hal oewang, saja soedah bersadia djoega. Lihatlah di sini ada doewa soerat, [aug sama boenjinja dengan, itoe soerat jang kaoe soedah trima 'dari firma, Thomson en French: satoe dari soerat-soerat ini dibriken oleh firma Arnsteiu en Erkeles di Waene n kapada baron Rothschild; satoe lagi dibriken oleh firma Baring di Loudon kapada toewan Lafitte. Brilah taoe dengan sstoe perkataän sadja, Toew,an I kaloe ada meraaa koewatir aken membrileen oewang kapadakoe, saja tiada nanti menjoesahi padamoe, hanja saja n!'~ti . pergi sadja pada baron Rothschild atawa pada toewan Lafitte." pada ssja poenja kareta.' Sambil bilaug bagitoe, Monte-Cristo kaloewarken dari dalam sakoenja satoe dompet soerat-aoerat, dan kaloewarken dari sitoe doewa wissel. masiugmasing harga 500000 frank, dan oewang itoe boleh lantas .ditrima dari Kas-Negrl, pada waktoe.wisselwissel itoe dikasihken pada k 'pal" kantoor oewang- Dengau merasa kaget, Danglars meliat padaitoe doewa soerat dari Weenen dan Londen, jang dioendjoeken kapadanja oleh graaf de Monte-Cristo; ia tilik baik-baik tandataugau [aug ada di aceratsoerat itoe, hiugga Moute-Griste boleh merasa di. perhin iken, kaloe ia tidil taoe, jung Danglars .. di itoe waktoe ada meras aangat bingoeug. .a Komoediau dengen berbaugkit, seperti aken.. 70 toendook di depan koewasanja emns jang ada pada dirinja graaf de Monte Cristo, Dunglars itoe bel" kata: JO, 1'oewanl inilah tiga tanda- tangan jang sasoenggoelmja ada berharga bebrapa joetal Tiga soerat aken bikin eetaug jsng tida berwatas, di. briken oleh tiga kantoor bankI Erilah maäf padakoe, Toewan graafl maskipoen rasa koewatir mist! djadi hilang, tida loepoet orang misti merasa he., ran . •Och, kaloe ada orang misti merasa heran , hoe~ kanlah saorang ternama besar seperti kaoe iui" kata Mante-Cristo: JSekarang boleh djoega kaoe kirimkeu oewang kapadakoe, boekau ?" - .Katakenlah sadja besaruja, Toewan I saja sadia aken melajani padamoe," - • Kaloe bagitoe, dari sebab sekarang kita-oraug telah uiegarti satoe sama lain, kita telah djadi moefaknt, boekan ?" Dauglars memanggoet. • Dan kaoe tida merasa koewatir lagi?" kata poela Moute-Oris to. •0, Toewan graaf!" kata Dauglars: .snja belon sekali merasa koewatir." - »Belon sekali; tapi kaoe telah ingin mendapat lebih dari satoe kanjutaän. Na, kerna sekarang kita telah mengarti satoe sama lain, dan kaoe tida merasa koewatir, biarlah kitu-oraug meunntoeken satoe djainblah aken tahon jang pertaina, oepamunja anem joeta " I1 I I1 - ~- -- - ----- 71 - .Anem joetal baik, Toewan lil kata. Dallglars dengan merasa sangat kaget. •Djika suja ads perIoe lebih banjak," Kata poeln Monte Cristo: .kita·orang nanti tambabi lagi besarnja djoemblah itoe; tapi saja rasa, soja tida uanti tinggal di Frankrijk lebih lamn dari satahon, dan di dalam tempo satahon itoe, saja ras», suja tida nanti pake lebib dari itoe anem joeta. Iliarlah kita lihat sadja di lain tempo, apa saja nanti perloe lebih banjak atawa tida. Boewatmoelai , saju harap di esok pagi kaoe kirimken padakoe ~OOOOO frank; saja nanti ada di roemah sampe lohor poekoeldoewa. kaloe saja misti kuloewar, saja unnti tiuggalkeu kwitantie pada saja poenja beudahara." JOewang itoe saja nanti kirimken pada sabelon poekoel sapoeloeh, Toewan grasf I" sahoetDanglara.Apa kaoe maoe oewang emas, oewang kertas atawa perak?" .Oewang emas saparo, oewang kertas saparo," sahoet itoe graaf aambil berbangkit. .Saja harces bilaug satoe apa padamoe, Toewan graafI" kata poela Danglers: .Saja kira, saja telah taoe betoei kaädaännja harta harta besar di benoewa Europa; tapi hartamoe, jang suja doega ada besar sekali, tida sekali kataoeän olehkoe; apa ka. kajall.11 besar itoe belon lama dataug prdamoe?" • Belon;" sahoet Monte Cristo: .harta itoe ada beratsal dari satoe koelawarga, dan dari sebab tersimpau lama di dalani bank dengun tida ter- 72 ganggoe, boenganja telah djadi melipat-lipat, hingga harta itoe djadi tiga kali lebih besar dari atsalnja. Jang meninggalken itoe harta, telah menantoeken di tempo mana harta itoe baroe boleh ditrima oleh ahliwaris, dan tempo [ang terseboet itoe, baroe berlaloe behrapa talion sadja; sadari tempo itoelah harta itoe ada di tangankoe, hingga pantaslah djoega kaoe ini belon dapat taoe; tapi sekarang tantoelah sigra djoega kaoe nauti mengenal baik pada hartakoe." . )Dengan kaoe poenja knbiasaau, Toewan graaft" kata Danglars: Jkaoe uanti oetaraken kakaja-aumoe di ~ota ini hingga banjak orang kaja nanti djadi tertjenggsng. Sekarang. kaloe kaoe soeka membri idsin, bierlab sajo. kasih kaoe bertemoe pada Njonja Danglars. Bri ma-af kaloe sajo. ada terlo.loe getap, Toewan graafl tapi satoe langganan seperti kaoe ini, ampir teritoeng pada órang-orang isi roemah." . !'10nte.~ri.s~o . memauggoet, aken bri tanda jang la soeka dibri bertemoe pada ~jonja. Danglars memboènjiken kelenengan, dan satoe boedjang lantas data lIg ka hadepannja. )Apa ~jonj '\ ada di roemah ?" kata Dallglars. )Ada, Toewan baron I" sahoet si boedjang. - JSendiriall ? - .)Ada satoe tetamoe doedoek beserts Njonja." Danglars lautas menengok pada Monte·Clisto dan berkata: )Kaoe poen tida merasa ada sang°l 73 koetan, kaloe dibri bertem oe di depan orang, Toe· wan graaf?" JTidli sekali, Toewan baron l" saheet itoe graaf dengan tersenjoeril. JSiapo.tah ada pada Njonja?" kata poela Danglars pada boedjangnja: Jtoewan de B1'3Y 1" )Ja, Toewan baron l" sahoet boedjang itoe. JToewan Lucien de Bray itoe satoe sobat lama di roemah ini," kata poela Danglars kapada graafa »dia itoe Secretaris .raain dari mantri aken perkara di loewar negri. Dari hal istrikoe, dia itoe telah menikah padakoe, sedang ia boekan pantarankoe: ia poen tsritoeng pads toeroenan ketjil dan lebih doeloe dari menikah padakoe, ia djadi djandanja kolonel markies de Nargonnes." JSaja belon kenal sama Njonja baronnes Dang, lars; tapi sama itoe toewan Lucien de Bray saja soedah taoe bertem oe." »Ha I di manatah hal hoe telah terdjadi?" kata Danglars. - JDi roemahnja toewan Albert de Morcerf.", - )He I kaoe kenal djoega. pada itoe burggraaf l' _ JKita,ol'anb telah berkenalan di kota Rome." - )0, ja I sekarang sajo. ingat telah dengat djoega satoe perkara aneh , jang telah terdjo.di antara itoe burggraaf dan kawanan begal di Rome. Kalo e saja tida salah ingat, burggr aaf Hoe telah tjerita ken itoe perkara pada anak-istrikoe, di waktoenjo. baroe poelang dari Italië." BAGIAN 10. Vel 10. - - " " aNjonja baronnes menantiken toewan-toewankoe I" kata boedjang jang datang membawa warta. •Biarlah aaja berdjalan doeloe, aken oendjoek djalan padamoe," kata Danglars aambil memauggoet. .Dan saja nlU:lti ikoeti boe," kata Monte-Crieto. , . XIXL. KOEDA DAOEK. Dengan diikoeti oleh graaf de Monte-Oristo, baron Denglars itoe djalan meliwat di bebrapa kamar terhias bagoes, kamoedian baroelah ia sampe ka satoe kamar, jang djadi tempatoja njonja Danglars berdoedoek sahari-harl. Danglars sendiri tida boleh datang di karnar itoe, kaloe tida dengan bawa tetamoe, dan ia ditrima oleh istrioja itoe dengan moeka manis atawa moeka asem, menoeroet Boe. kanja istri itoe pada tetamoe, tegasnja: kaloe si tetamoe poenjaroepa ada senangken hatinja njonja, Dauglars itoe tersamboetlah dengan moeka jang terang. Njonja Danglars, jang maskipoen soedah beroemoer tiga poeloeh ane m tahon, masih pantas diseboet eilok, ada lagi -berdoedoek di depan satoe piano ketjil, sedang Lucien de Bray ads berdoedoek aambil membalik·balik lem barannja boekoe gembergambar. Lucien itoe telah tjeritaken pada njonja Danglars halnja itoe graaf de Moote Oristo, Sekalian orang telah merasa heran, tempo melihat lakoenja Monte Oristo di- waktoe berdoedoek santap di gedongnja Albert, Hal itoe poen ditoetoerken oleh Lucien pada njonja Danglars, hingga njonja' ini djadi me", I • 76 77 rasll. ingin tjoba bertemoe sama itoe graaf. Maka tempo Danglars datang beraama-sama Monte·Crito ia disamboeti dengan sinjoem, sabagimana jang ia dja rang sekali dapat, Monte-Cristo jang memangoet, disamboeti dengan panggoet baloes [ang njataken senangnja hati, Lueien membri tabe pada itoe graaf, salakoe satoe .sobat baroe, sedang kap dil. Danglars ia memauggoet sadja sedikit, sabagimaua kabiasaän antara sobat-sobat lama, '. . , -NjonjaI" kata Danglars pada istrinja: -brilah idsin padakoe .aken antarken ka hadepanmoe ini graaf de Monte-Cristo, jang dikenalken . padakoe oleb satoe sobat di Rome. Dengan pendek saja boleh bilang, bahoewa graaf ini nanti senangken banjak hatinja njonja-njonja dan nona nona di ini kots. Ia datang di kota ini dengan niatan aken tinggal satahon, dan di dalam tempo satahon itoe ia nanti habisken auem joeta; itoelab ada terbitken doegaäu, Jaug ia nanti bikin pesta meroentoenroentoen, dan saja harap, ia tida nanti meloepaken kita-orang di dalam bal itoe, sedang kita djoega tida uanti loepa padanja, kaloe kita bikin pesta ketjil sabagimana biasa," . Maskipoen boleb dibilang, jaug pertemoean itoe disertai dengan terlaloe baujak poedjian, haroeslah diseboet djoega, bahoewa saorang jang datang di kota Parijs aken habisken anem joetafrank, itoelah perkara jaug djaraug djadi, ~jollja Dauglars poen djadi -memandang dengan beran: pada graaf de Monte-Oristo, oleh kern dengar itoe perkars. -Dan kapanlah kaoe ini telab datang di ini kota, Toewan?" kata njonja itoe. . -Pada hari kamarin, NjonjaI" - -Dan kaoe datang menoeroet bicsamoe, sabagimaria dikataken orang, dari tepi doenia ?" - »Pada ini kali saja dataug dari Oadix sadja." - -O! tapi kaoe telah dataug di dalam tempo jang salah. Parijs tidil. sekali enak di moesim pa. nas; orang tida bikin koempoelan aken menari, djoega tiada bikin pesta atawa perdjamoeäu. Komedi Ita lië di ini tempo ada di London; komed] Prasman ada di segala tempat, lain dari di kota Pa. rijs Sebab itoe tida ada perkara aken. orang bersoeka-soeka, katjoewali berdjalan-djalau ka Champ de Mars dan Satory. Apa koedamoe nanti toeroet djoega berlomba di perlombaän, Toewan graaf?" -NjonjaI" saboet Monte Cristo: -saja nanti berboewat segala perkara, apa jang orang biasa bikin di ini kota Parijs, kaloe sadja saja beroentoeng dapat bertemoe pada satoe orang, jang boleb membri katerangan padakoe atas bal adat-lernbaga di antara oreng-orang sini." - -Apa kaoe ini saorangjang soeks sama koeda, Toewan graaf?" - -Snja telah hidoep lama di tanah-Arab, Njonjal dan' orang-orang sana, sabagimana kaoe tantoe soeda taoe, melinken ada soeka 8adj~ 81l.111a doewa. .. I -- 1 1 " 18 I' : 'I , perkara: matjamnj koeda jang bagoes, dan ka eilokannj a prampoewan." I Adoeh, Toew graaft toeroet pantas, kaoe haroes seboet doeloe oraug prampoewan, dan tida , seboet koeda doeloean." - tKaoe lihat njata, Njonja I bahoewa saja tiada salah, kaloe tadi s ja berkata ingin meudapat satoe goeroe jang boleh bri katerangm padakoe atas hal auat·lem baga orang sini.' Di itoe waktoe datangJah njonjaDanglars poenja Satoe bamba prampoewan pengawal kamar; orang ini mengamperi pada njonjanja dan mengataken bebrapa perkataan dengan berbisik. Njonja Danglars djadi kaget. tTraboleh djadi I" kata njonja itoe. tTapi tooh benar ada bagitoe, Njonja I" kataitoe pengawal. Njonja itoe Jantas berbalik pada soewaminja dan berkata: tApa betoei, Toewanr' IApa, Njonja?" saboet Danglars' - IApa jang dikataken oleh ini anak pm po. ' wan. " - cApatah jang dikataken olehnja?" - tIa bHang, tempo koesirkoe datang di iatal, koedakoe soedah tida ada 1 gi di sitoa; apatah artinja hal ini ?" - tNjonjal dengarlah bitjarakoe." »0 I tantoe sekali saja maoe dengar, T08w8n I" sahoet njonja itoe peda aoewaminja.: Ikerna saja sanget ingin taoe, apa jang kaoe nanti bilang pa. dakoe; saja nanti minta ini toewan-toewan djadi hakim di antara kita-orang, dan sekarang saja moelat dengan menjeritaken padanja, apa jang ielah djadi " Komoedián dengan menengok pada Lucien dan Monte·Cnato, njonja itoe berkata: tTocwan.toewankoe I ini Toewan baron Dauglars ada poenja sapoeloeh ekor koeda di dalam istal; di antara sa. poeloeh binatang itoe ada doewa ekor jang telah ditantoeken djadi poenjakoe, dan ada paling bagoes di dalam antero kota Parijs; kaoe poen kenat itoe sapasang koedakoe jang daoek, boekan, Toewan de Bray? Dan sekarang ini, sedang Njonja de Villefort minta pindjam karetakoe dan saja telah djandji aken kasih ia pindjam itoe boewat pergi ka rimba de Houlogne, itoe sapasang koedakoe tida ad di dalam istalnja. Brangkali djoega koeda itoe telah djadi Iantaran aken Toewan Danglars dapat oentoeng bebrapa riboe frank, dan aekarang soedah didjoewal kapada orang. 0, Allahl djelek sekali adatnja orang j ang biasa djadi teugkoelak I" Njonja I" kata Dauglars: titoe koeda ada terlaloe gesit, dan masih moeda: belon sampe ada ampat tahon oemoernja; salamauja aaja ada merasa amat koewatir, kaloe kaoe pake koeda itoe." tHe, Toewaul" kata poenja itoe njonja: tkaoe poen taoe, bahoewa soedah satoe boelan lamanja koesir .jang paling pande di kota Parijs, ada he, I I I I I I I I I I , 1 I1 11 80 . 81 kerdja padakoe. Apa koesir ini dj oega.kaoe serahken pada lain oraug bersama-earua koedakoe itoe?" ,NJonjai" kata Danglars: .saja nanti tjari laiu koeda jaag bagitoe bagoes, boewat kaoe; jang lebih bagoes poen saja nanti beli, saände ada; .tapi tantoe sekali koeda itoe misti djinak dan tida berädat keras, soepaja saja tida terganggoe dengan raas kaget dan koewatir ." Si njonja mengangkat poendak sendiri, tapi tida bilaug satoe .apa. Sedang bagitoe, Danglars menengok dan berkata . Sedang de Bray meugaraperi pada djendela bo e . wat lihat itoe koeds, Danglar dekati istrinja dan bel' kata dengun berbisik: ,Orang soedah . minta beli itoe sapaaang koeda dengan harga tinggi sekali. Saja tida taoe saorang gila jang mans, ad a Jagi berlakoe aken ' habisken kakajuännja ; soja taoe sadja , jang saia ada dapat kaoentoengau d~ri koeda itoe 16000 frank; djangan kaoe oering oeringan saja nanti kasih kaoe 4000 dan kasih Eugenie 2000 frank ." Si njonja menjahoet sadja dengan toedj oeken sorot mata mendelik kapada soewaminja. sHe I" kata Lucien de Bray jang melihat dari djendela ka djalanau r àja. ,Ada apa?" kata njonja Dang lars . ,Tida salah doegal1n saju," kata poela Lucien : ,koedamoe sendiri, Njonja, jang sekarang ada tarik karetanja ini graaf." ,Koedakoe jang daoek I" kata njouja itoe dengan soewara oraug jang kaget. Komoedian ia berlari ka djendela. .Ja, benar sekali I" kata njonja itoe di depan djendela. Danglars tinggal berdlam sadja. ,Apa soenggoeh?" kata Monte-Cristc aambil melaga heran, s Inilah satoe perkara jang ampir tida boleh di pertjaja adanja," kata Danglars sendiri-diri dengan soewara [ang tida terdengat terang. BAGIAN 10. Vel 11 pada Monte-Oristo: I I li 11 I1 1 I , »Saja menjesal, oleh kema baroe di ini wakto e saja dapat kenal padamoe, 'I'oewan . graaf! Kaoe tantoe misti membeli lagi segala apa., aken aetan èmoe [aug bar oe, boeka.n?" ' .Ja," sahoet itoe graaf. ,Djika saja soedah taoe lebih doeloe," kata poela Dauglars: .tantoe sekali saja soedah I tawarken koeda daoek itoe pada moe, Saja soedah djoewal itoe dengun harga moerah sekali; tapi, sabagimana saja telah bilang, saja poen memaug maoe laloeken itoe: binatang-biuaraug itoe poen lajik dipake sadja oleh orang-orang moeda." . ,Trima kasih, Toewan l' sahoet itoe graaf: .tadi saja soedah heli sapasaug koedajang bagoes djoega dan tida terlaloe rnahal hargauja. .'1J 0 b0.1811 Iiha t itoe koedajang.itarik karetakoe, /I'oewau de Bray I l:)aja raas. kaoe ini .mengeual .baik pada koeda.", • - I I I I i ! I --... --- I 82 83 Njonja Danglars bisikken hebrapa perkataän di koepingnja toewan de Bray, jang Isutas mengsmperi pada Monte Cristo. INjonja Baron soeroeh saja tanja padamoe, aken harga brapa soewaminja soedah djoewal itoe sapasang koeda kapadamoe," kata de Bray kapada itoe graaf. IItoelah saja belon taoe,' snhoet itoe graaf: Isaja poenja bendahara jarig beli itoe, belon kas] sebentur nanti torbit perkara jang koerang enak aken dia; sekarang poen njonja Baron telah moolai kisoetken djidat. De Bray mendoega aken hal itoe, . }, . k maka ia Jantas sadja herkata ada poenja aOJa kerdjaän jang misti · lanta~ dioeroes, laloe ia ber djalan pergi, Monte Cristo jarig ingin dapatken kabendak hati, tiada maoe meroesakken perkaranja dengan berdiam lebih lama lagi; maka ia poen membri . . slamat tinggal dan lautas berlaloe. I Bagoes I" kata Monte Cristo di hati sendir! aambil berdjalan pergi : sakoe soedah dapatkem npa jang akoe ingin; sekarang akoe boleh terbitken tjidra nutara Danglars dan istrinja itoe, dan dengan lantaran satoe perkara akoe nanti ambil-ambil hatinja itoe Toewan dan Njonja, hingga ia-orang nanti merasa soeka padakoe. Sedang bagitoe, akoe ini belon dikasih bertemoe pada Nona Eugenie Danglars, dan akoe ada merasa ingin sekali kena~ padanja itoe. Tapi sekarang ini akoe te1ah ada dl Parijs dan ada poenja sampe banjak tempo aken toenggoe banjak perkara." Doewa djam komoedian 'njonja Dauglars trima satoe acera t dari itoe graaf de Monte Cristo; boenjinja soerat , graaf itoe membri taoe , jang ia tida maoe moelai dataug di kota Parijs dengan men, doekai hatinja prampoewau eilok; sebab bagitoe sarigat ia memiuta, soepaja'[njonja Danglars trima poelang koedanja seperti satoe tanda, persobatan. saja taoe harganja; saja rasa, boleh djadi djoega dia soedah beli itoe aken 60000 frank atawn I" I1 lebih." De Bray bri taoe penjahoetau itoe kapada njonja Danglars. Danglars di itoe tempo ada kahhatan poetjet dari sebab tida senang hati, dan Monte Cristo lautas berlakoe seperti ada merasa kasihan kapadauja. "Lihatlah , bagimana adalnja orang prampoewan,' kata Monte Cristo kapada Danglars : Ikaoe merasa koewatir, kaloe istriui..e pake itoe koeda jang gesit, tapi njonja tida rasai kaoe poenja perboewatan jang terbit dari katjintaän. Tapi apalah maoe dikata, salamanja poen orang merasa soeka sadja pada baraug jang koeraug baik; maka, toeroet saja poenja rasa, baiklah kita orang lelaki toeroeti sadja kaheudaknja oreng-orang prampoewan- kaloe iaorang dapat tjilaka dengun lantiran ksheudak nj a sendiri, dirinja sadja ia-orang harces sesa Ii." Dauglars tida meniahoet, ia mendoega, bah oewa - 11 I I I I 8. Doewa koeda itoe masih pake itoe pakeau baroe jang terpake tadi; tapi di tengahnja masing masing kernbang dari koelit, jang ada di saätasan koepingnja koeda kanan dan kiri, telah ditaroïn satoe intan besar. Danglars djoega dapat trima satoe soerat. Monte Cristo minta padanja, soepaja ia triurn dengan baik, apa jang telah terdjadi di autara dia (graaf) dan njonja Danglars, dan sedang meminta bagitoe, ia memiuta maäf aken halnja memoelangken itoe koeda, jang dipoelangken dengan toeroet adat di tauah Arab. Di waktoe sore Monte Cristo brangkat ka Auteuil dengan terïring oleh Ali. Pada esoknja, di waktoe poekoel tiga, Ali dipauggil oleh toewannja. •AH, I, kata itoe graaf: .kaoe soedah taoe tjerita padakoe, jang kaoe ada pande di dalam hal limparken tali djiratan." Ali memanggoet. "Kal oe bagitoe, kaoe bisa tahan satoe banteng jang lari ? 11 AH memanggoet kombali. .8atoe matjan jang lari, kaoe bisa djoega tahan ?" Ali memanggoet poela. .8atoe singa djoega?" Ali berpeta seperti orang limparken tali, laloe mengaloewarken soewara meudaroem seperti soewara singa tertjekek, 85 .Apa kaoe soedah taoe toeroet memboeroe singa]" Ali mèmanggoet-meu ggoet. IJapi apa kaoe nanti bisa tahan doewa koeda jang kaboer? Ali tersenjoem, seperti maoe bilang, bahoewa itoe gumpang sekali. . Kaloe bagitoe, dengarlah Sabentar nanti ada satoe kareta liwat di sini dengun tertat ik oleh doewa koeda daoek jang maboer, jaitoelah koeda daoek jang akoe pake karnaren. Sekalipoen kaoo misti tergiling, akoe maoe biar itoe kareta djadi bereuti di depan roeinebkoe " Ali lautas pergi ka djnlan raja dan bikin satoe goerat di batoe hadepnu pintoe; komoedian ia dutang kombali padn toewaunja dan oeudjook itoe goerat, seperti maoe bilang, jaug ia nanti tahan itoe kareta di beteelan goerat itoe. Hoe graaf lautas tepok-tepok dengan perlahan poendaknja AIi; komedian hamba itoelautas pel'gi doedoek isap pipa di pinggir depannja roemah. sedang graaf berdoedoek di dalam karnar toelis. Padn waktoe poekoel lima, Monte Cristo djalan moeudar-mandir di dalam kamer dan sebentar benlar ia hamperi satoe djendela jang meuemboes ka djalan raja; kerna di waktoe itoelnh itoe kareta jang terseboet di atas ini, nauti meliwat, Sedang bngitoe, AH ada tinggal berdoedoek dan mengisap pipa dengan senang. Dengen terkoenjoeng koenjoeug ada ter dengar di 11 • I .1 I I ... --. - -- ~ 87 86 kadjaoehan soowara gosmoeroeh jan g mendatangi dengen lekas, komedian kalibatanlah satoe karera jaug ditarik koeda maboer dengan sakeras-keras dan koesirnja kareta itoe tiada dapat menahan ladjoenja itoe beiwan-heiwan pensrik. Di dalam kareta itoe ada kalihaten sa'oraug prampoewan dan satoe auak oemoer toedjoeh atswa delspan tahon ; doewa orang itoe ada berpelok satoe pada lain dan oleh kerna aangat merasa takoet, iaorang tida bisa mengaloewarken soewara aken triak; saände roda kareta itoe kena lauggar satoe batoe jaug besar sedikit sadja, brangkali djoega kareta itoe djadi roeboeh terbanting. Itoe kareta ada djalan di tengah tengah djalanan, dan sekalian orang jang lihat itoe, djadi kaget dan mengaloewarken soewara triak, Dengan tjepat Ali taro pipanja, laloe mengelee warken satoe tambang dan sambitken tambang itoe poenja oedjoeng jang satoenja ka depan itoe kareta, hingga koeda kiri poenja doewa kaki depan djadi terlilit tiga belit dengen itoe tambang jang sekarang terpegang oleh AH pada oedjoengnja jan g satoe lagi; AH terseret tiga atawa arap at tindak. tapi komoedian koeda itoe lautas roeboeh dengan menindih pada boom kareta jang lautas djadi patnh, dan koeda kanan djadi dnpat sangkoetun aken berlari terces Koesirnja, kareta itoe sigra melompat toeroen. tapi Ali soedah pidjit dengun koewat hidoenguja itoe koeda kauan, hingga koeda ~ itoe djadi roeboeh dengun bergosmetar. Sli.l!1oewa bal itoe telah terdjadi di dalurn tempo aaaaät sadja, Sedaug bagitoe, Moute-Cristo soe lah datang di loewar roemah bersams sama bebrnpa boedjang, dan tempo koesir soedah boekaken pintoe kareta, graaf itoe lautas toeroenken itoe njonja jang pe· loeki anale, dan lantas pondong kudoewanja itoe ka dalatn sntoe kamar; aambil taro marika itoe di ntas bangkoe, ia herkata : »Djangall takoet, Njonja I kaoe soedah katoeloengan. ' Itoe njonja 1 antas tersedur; ia tida mengaloewarken soewara, tapi memandeug dengun koewatir kapuda itoe auak lelaki, jang tadi dipeloeki olelmjn , Anak itoe masih djoega kalenger. »J a, saja mengarf kahendakmoe, Njonja!" kata Meute Cristo: »tapi djangau koewatir; ia tida dapat loeka atawa bendjoet; ia. ada kelengar dari sebab sanget merasa takoet." »Ach, ToewanI" kata itoe njonja: apa kaoe bilang bagitoe boewat senangken sadja hatikoe? Lihatlah moekanja anak ini poetjat sekali I Adoe1.l1 anakkoe I anakkoe I Edouard I sahoetilah iboemoe lui l 0, Toewan I soeroehlah panggil dok tor; saja maoe briken samoewu hartakoe pada orang jang dapat toelocngi auakkoe ini. Monte Oristo membri satoetanda dengan geraken tungau, soepaja iboe itoe djaugnnkoewatir j komoe. dian ia boekaken satoe peti ketjil, kaloewnrken satoe 88 flesch ketjil tersalost emas dan herisi saroepu ajer berwarna merah seperti darah;' ia djatohkeu satetes ajer itoe ka moeloetnja itoe anak jang kalengar. Maskiposi, berw~rua poetjat, anak itoo lantas boekaken mata. . \ Saug iboe djadi aangut merasa girang . •Di manakah adanja dirikoe ini?" kata iboeitoe . . dan pada siapatah saja haroes bersoekoor, pad~ sasoerlah mellnnggoeng kasoe karan besar?" .l{lloe ini, Njonja 1" sahoet itoe'gl'aaf: ada di roè. mahnjll satos oraug jnng merasa amat beroentoen.ll', oleh kerna soedah dapat lepaskeu kaos dari sedikit kadoekeün. .. .0, saja iui ampir binasn dari sebah ingin tnoe perkara jsng siu-alal'' kata itoe ujonja: •Doerhnka sekali I sekaliau ornllg poedji·poedji begoesnja koeda njonja Danglars, dan sfija soedah dapat kahendak ~ila aken tjoba berkereta dengan tertarik biuat:mg-biulttallg itoe." .He I" kata itoe graaf dengan melaga heran: ' apa koeda itoe poenjanj njonja Danglars?" IJa, Toewan I Apa kaoe kenal njonja itoe? IJa, saja kenal padanja, dan saja poenja gil'ang hati djadi berlipat, kerna melihat kaoe terlepas dari bahaju jang terdjadi dengan lantarnn itoe koeda; kerna boleh djoega kaoe katnkell, bahoewa hahaja itoe telah terdjndi dengan lantaran saja. Kamerin saja beli itoe sepasllng koeda dan baron Danglars. tapi njonja baron uda kalihatau doeka 89 hati, kerna koeda itoe dldjoewal, 'hingga kemarin djoega saja poelangken koeda itoe padanja dengan meminta, soepaja ia trima itoe seperti tanda per. sobatan dari padakoe," • Kaloe bagitoe,' kata itoe njonja: Ikaoe ini graaf de Monte Oristo, jang njonja Danglars telah tjeritaken banjak padakoe 1" IJa, Njonja (" sahoet itoe graaf. - IDan saja ini, Toewan I sajaini Njonja Heloise de Villefort," Itoe graaf lautas memanggoet dan itoe njonja lautas herkata poela: 10, tantoe sekali besar soekoernja toewan de . Villefort kapadamoe, kerna kaoe telah toeloeugi kita berdoewa poenja kahidoepan, Kaoe soedah loepeetken istrinja dan anaknja dari pada kabinasaän, dan saände tida ada hambamoe jang gagah itoe, tautoe sekalianak iui dan saja sendirj relah djadi mati." IJa, Njonja I saja masih merasa goemeter oleh kema adanja itoe bahaja jang menguntjam padamoe," kata itoe graaf. - lAch, saja harep kaoe idsinken padakoe aken merabri gandjaran pada bambamoe itoe." - lTida, Njonjn I snja minta padamoe, djangan[ah kaoe roesakken saja poonja AH dengan poedjian atawa oepahau; saia tida maoe ia djadi biasa boewat perkara itoe. Dia iioe saja, poenja b~edak;. dengun lantaren toeloengi kaoe, la bekerdja baik aken BAGIAN 10. ' Vel 12. 90 goenakoe, dan memaug wadjiblah ia bekerdjabaik." - JTapi ia sendiri boleh dapat tjilaka, pada waktoenja membri toeloengan." . - JSaja sendiri soedah to eloengi kahidoepannja, . hingga ia djadi poenjakoe." Njonja de Villefort lautas berdiam. Sedang bagitoe, Monte Cristo memandang pada anaknja njonja itoe, jang ditjioemi sadja olehiboenja. Anak itoe berbadan ketjil, dan koelitnja berwarna poetih j ia poenja ramboet jang hitam djengat ada sedikit pandjang dan menoetoepi pada poendoek j matauja a-la tjeli, sorotnja njataken adat nakal; ia poenja moeloet ada lebar, bibirnja ada ttpia, dan maski ia baroe beroemoer delapan tahon, ajer moekanja ada seperti anak jang beroemoer doewa belas tahon. Dengan terkoenjoeng.koenjoeng ia lolosken diri dari tangan iboenja, laloe hamperi dan boeka itoe peti ketjil, dari mana Monte Cristo telah mengaloewarken ajer obat j -komoedian, selakoe anak jang biusa lLtoel'oeti sadja inaoenja ia moelai boekaken toetoepnja botol-botol ketjii jang ada di peti itoe. JDjangan merabah itoe, sobat I" kata. graaf dengan sigra: Jbebrapa roepa dari ajer di botol. botol itoe ada berbahsja besar, hingg~ boekan sadja kaloe diminoem, hanja baoenja sadja ada tjoekoep aken membinasaken orang." Njonja de Villefort djadi aangat kaget dan Ian tas tarik tangan anaknja dengan sigra. 91 Sedang bagitoe, ai Ali datang. Njouja de Villefort herbangkit dengan merasa girang, laloe berkata pada anaknja: JEdouard I kaoe Hhat ini hamba jang haik? Ia gagah sekali ; kerna dengan mati-matlan ia soedah tahan koeda jang kaboer. Bilanglah trîma kasih padanja j kerna kaloe tida dia ini, tantoelah djoega kita-orang soedah mati.' Hoe anak menengok dan mengangkat moeka, salakoe orang maoe bilang apa-apa, tapi Iantaa djoega ia berbalik dan betkata padaiboenja: JDia djelek sekali." Monte Cristo terta.wa keras; sedang bagitoe, njonja de Villefort gegeri anaknja, tapi dengan perkataan manis sekali. , Lihatlab," kata graaf kapada AH di daJam bahasa Arab: "ini njonja soeroeh anaknja bersoekoer kapadamoe, oleh kerna kaoe telah lepasken ia.ordng dari kabinasaän; tapi anak ini berkata, bahoewa kaoe djelek sekali." AH menengok pada itoe anak; sedang bagitoe, daon hidoengnja jang bergojang, ada njataken pada Monte Oristo, bahoewa ia ada meraan dihinaken oleh itoe anak. , Toewan I" kata njonja de Villefort aambil berbangkit aken berangkat: Japa roemah ini tempatmoe sahari hari?" , Boekan. NjonjaI" sahoet itoe graaf: Jfoemah ini saja soedah beli boewat aaja tiaggal terkadang- 93 2 kadang sadja; saja. ada. beroemah di djelanan Chanps Elysees uo. 30. Apa kaoe maoe berangkat poelaug sekarang? Saja. soedah bri perintah aken sadia karets dengan pake itoe koeda jang tadi djoega, dan si Ali jang djelek itoe. nanti bawa itoe kareta aken antarkaoe poelang ka roemah, sedang koesirmoe tinggal di sini aken betoeli kareta jang ada dapat roesak sedikit. Kaloe soedah dibetoeli, saja nanti soeroeh antarken kareta itoe kapada njonja Danglara." • Tapi." kata njonja de Villefort: .dengan pake itoe koeda jallg tadi, saja tida nanti brani djalan poelang.' .0, kaoe nauti Iihat, Njonja I" kata Monte Cristo: "bahoewa kaloe dipegang oleh si Ali, koeda itoe nanti djinak seperti anak domba." AH poen soedah pergi pada itoe sapasang koeda jang sekarang soedah berdiri k ombali. la gosoki lobang hidoengnja dan pempelengannja binatangbinatang itoe dengun sapotong spon· jang telah tertjeloep di saroeps a.jer jang wangi- Kadoewanja koeda, itoe lautas mensrik napas pandjaag dan sakeetika lamanja antero badannja uergoemeter. Komoediau, sedaug diton ton oleh orang banjak jnng datang dari sana-sint. A ti soeroeh pasaugken koeda itoe di satoe kareta poenjanj graaf, laloe ia naik ka tampat koesir dau pegang lesnja kareta itoe. Satelah njonja de Villefort dan annknja soedah berdoedoek di dala-u itoe kareta, Ali poeu ~ f hendak djalanken kandaran itoe; topi itoe sapasang koeds jang tadi ada kalihaten amat gesit dan telah kaboer deugall keras, eekarang ini djadi malas menindak, hingga Ali terpaksa goeuaken tjamboek dan sekalian orang jong lihat itoe, djadi merasa heran Senang ditjamboeki, koeda itoe tida djoega maoe berlari keutjaug, hanja djalan dengan liur boeng-limboeng, bingga sasoedah berlaloe lebih dari doewa djam, baroelah njonja de Villefort sampe ka depan roemah sendiri di Saint Henere.. Satelah soedah menjaritakeu halnja pada orangorang isi roemah, lantas sadja njonja de Villefort itoe menoelis kapada njonja Deugtara satoe soerat jang demikiau boeujinja: .Sobatkoe Hermine I Baroesan dengan amat adjaib saia serta allakoe telah terlepas dari soewatoe balraja besar, oleb kerna tertoeloeng oleh itoe graaf de Monte Oristo. jang kamaria sore kaoe tjeritaken padakoe. ~aja tida kira, jang di ini hari sajananti dapat bertemoe padsuja itoe. "Kamarin kaoe bitjare dengen hungat atas hal graaf itoe, lriugga saja dapat rasa, [aug kaoe telah bitjara kalebihan; tupi sekarang saja merasa, jang bitjarauioe itoe telah koeraug haugat adanja aken membitjaruken halnja itoe graaf Di betoelan Raneligh koedanroe telah rnaboer keras sekali, hingga brengkali djoega saia sert.i nuakkoe Edouard djadi biuasa kerna terl» uting, pnda, poehoen atawa e» 9-1 lain, saände : tida ada snoraug hitam, hambanja. itoe graaf de Monte Cristo, taban ladjoenja koeda jang maboer itoe; brangkali djoega orang itoe telah menoeloeugi padakoe dengan menoeroet perintalf toewannja, Adjaib sekali jang orang hitam itoe soedah tiada kena tergiJing, pada waktoeuja me. noeloeugi, .Graaf de Monta Cristo itoe poen sigra datang di Ioewar, Ialoe bawa saja serta Edonard ka dalara roemahnja, dan sedarken anakkoe itoe dari pang. snnnja. Dengan pake ia poenja kareta, saja djalan poelang ka roemah; besok baroelah karetamoe nanti dikirim poelang. Sekarang koedamoe ada kalihatan lesoe sekali; orang nauti bilaug jang dia itoe ada sangat berdoeks dari sebah kakoewatanuja kalah dengan kakoewatanJlja saoraug hitani. Illtoe graaf winta soja bri taoe padumoe, jang kaloe dibri senang doewa hari sadja, koedamoe nanti djadi gesit kom bali, tergnsnja: nanti djad i d .ahat kombali sabagilUll.lla di hari kamnrin. .Saja tida bersoekoer pademoe aken itoe perdjalunan di hari kemariu; tapi kaloe saja pikir, ada , lah saja merasa . jang tiada harces saja goesar pa. dnmoe oleb kerna adatuja kaos poenja koeda; kerna adatnja koeda itoelah tehh djadi Ieutaran aken snja dapat berkenalausama itoe graaf de Monte Cristo. "Saja rasa, laiu dari amat hartawau, ~ra'lf [aug haik itoe ada snoraug leewar biasa, hingga saja . 95 .' djadi merasa ingin aken dapat taoe ia poellja hal, dan saja ada niat aken tjari taoe hal itoe, kenda. tipoen saja misti berkandaran Iagi dongun koedamoe jang djabat itoe. . Eduard telah menahan kasoekaran dengan hati " [aug gagsh. Ia telab kalengar; tapi Iebih doeloe tida sekali ia triak atawa menangis. Kaoe nant: berkata kombali, [aug saja poedji-poedji anak sendiri; tapi njatalah, jang rnaski anak itoe lerba. dan lembek, hatinja ada koewat sekali. J Kits poeuja Valentine mengirimken banjak tabe pada noua Eugenie, sedang saja mengtrimkan tjioemkoe kapadamoe. HELOISE DE VILLEFORT." Di kaki soeratuja njonja de Villefort itoe ada icelisan begini: .Brilab lautaran aken saja dapat bettemoe kom. bali pada itoe graaf de Monte Oristo; saja ingiu sekali bertemoe poela padanja. Tupi toewau de Villefort poen telah bilang padakoe, jang ia maoe datan g berdjoempa pada itoe graaf; saja harap, jang graaf [toa nanti balas datang berdjoempa." Di wak toe sore, pada hari esoknja, bal katjilakaän di Auteuil itoe telah djadi omongan segala orang. Alben tjeritaken itoe pada iboenja, Chatean Renaud tjeritaken di antara ternan-temnn, de Bray tjeritaken di pertengnlun mantrf-mentn, sedang Beauehamp toetoerken bal itoe di dalam ia poenja soerat kabar, sambil mellloedji perboewa~annja. Monte Cristo ~ 96 jang meiabri teeloengen pada njonja de' Villefort Bebrapa oraug ada dataug pnda itoe njonja bang: sa ang, soepaja dapat deugur hal [ang telah ter . djadi itoe, dari moeloetnja njonja itoe sendiri. Seperti Heloise telah kata di' dalam soeratnja kapad,a njonja Dangtars, di itoe sore djoega toewan de Villefort kaloewar dengan berkareta dan perg] ka. roemahnja graaf de Monte Cristo di Ohamps Elysees, no. 30. Saände Monte Cristo soedah tinggal lama di kota Parijs, tautoe sekali ia taoe, baboewa datangnja toewan de Villefortitoe boleh dibilang berhargabeser. Di dnlam karaten Radja toewan de Villefortitoe ada. dienduhi oleh segala orung, sedaug orang banjak a'Ia kataken dia amat berboedi, sabiasanja satoe ponggawa jang belon taoe dapat soedah di dalam pe~k9ra ~eg"'i; ia ada terbentji oleh banjek orang~ tupi ad~ djoegn bebrapa orang [ang lindoengken dia, meskipoen tiada tjinta kapadanja. Ia ada mem~gko~ djabatan procureur maha radja dan 8ana~tll~sa 18 pegang betoei kabesarnnnja, Djarang sekali la datang pada orang, dan tida sekali taoe trima se~diri o,ran~ jang datang melantjong ka r~e,ma~nJa, hanja biarken sadja istrinja djadi gantinja dl dalam hal itoe. Sekalipoen ia sendiri mem. bikin pesta, ia melinken dataug ka antara tetamoe s ëbentaran sadja; di penontonan belon sekali orang dapat Iihat padanja, Satelah ada di depannja graaf de Monte Cristo , _..-- 97 jang trima padanja di soewatoepertengahau, toewan de Villefort itoe berkata: .Toewanl itoe perboewatan baik jang di hari kamnrin k aoe telah bikin aken goena istri serta anakkoe, ada mewadjibken padakoe aken njataken soekoernja hati kapadamoe. .Toewanl'· sahoet Monte Cristo: ,.saja telah merasa amat beroentoeng oleh kerna telah dapat toeloengi satoe anak aken goena iboenja; kema toeroetkata uja orang, kat inta äunja iboe pada anaknja adabesar sekali ser ta soetji; itoe rasa enak di hati, jaug saja telah dapat, ad, lepasken kaoe dari Hoe kawadjiban jang kaoe seboet dan sekarang telah dilakoeken olehmoe, hingg s dj adi satoe kahormatan besar parlakoe ini; kerua saje ada tnoe, bahoewa ini koernia jang kaoe briken pndakoe di waktoe ini. tida biasa dihriken olehmoe kapada sembarang orang: sedang bagi toe, Inaskipoen ada berharga nmat besar, ia tida bertimbang dengau Lesarnja itoe NSI\ enak di hati jaug tadi saja seboetken ". De Villefort djadi sangat merasa heran oleh kerna dengar itoe omongan haloes, jang ia tida sekali doegn nanti bisa kaloewar dari moeloetnja itoe graaf: ia poen ada sangka jang graaf itoe boekan sn'orang bangsawau jang sopau benar.: Lebih lagi ia merasa heran, tempo ia soedah doedoek herkatakata sama itoe graaf. Dari dalam bitjara itoe ia poen djadi dapet laoe, bahoewa graaf itoe banjak sekali pengtaaoeann]a, bingga maskipoen ia (de I3A(iJA:i 10. Vel 13. ti I . M Villefort) ada djadi procureur baginda radja, pe. ngataoeanuja haroes dikatakeu ketjil sekali, kaloe dibaudingken sama pengataoelinnjn itoe graaf; kerna boekan sadja ~rallf itoe ada kenal roepa-roepn bahasa dan ada kenal baik sama oendaug-oendaug tanah Frankrijk, hanja mengenal djoega adat lembaga dan oendang-oendang dari banjak bangsa. Sasoedahnja de Villefort berangkat poelang. MonteCristomemauggil AH, dan soeroeh ham ba ini sadiaken kareta, kaloe salengah djam telah berlaloe. .. 0' I I I