SIGNATUUR
MICROVOR

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
•
•

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

IMM69C-IOol 6<"{

KJTLVlRoyal Netherla ods lostitute of Soutbeast Aslan and Caribbean Studies

SHELF NUMBER
MICROFORM:

Graar de Monlt-C rb to I karangannja Alna nder Duma. ; Ije rlt aken dalam bah.
Melajoe rendah dengan meneer eet djalan jang gampang. - Bal avla : Kameboom &
Co, 1894-1899
.·25 dl. (1183 p.). ; 16 cm
Vanar bag. 11 uUg.door A1brecbt & Co

AUTEUR(S)
Alnandre Duma. pseud, va n Da\')' dela Pailleterle

Enmplaargegevenl:
Aanw.: Bag. 1·25. ' Bag 1· 10 niet ultleenbur

M SINO 0022 dl 2

Sign. van origineel:
Sbelrnr. or orlgl.al copy:
M bh 0204

Filmformaat / Size offilm :
Beeld plaatsing / Image placement :
Reductie moederfilm / ReductlonMasterfilm:
Jaar van verfilming / Fllmed in :
Verfilmd door bedrijf / Filmed by:

Sign. va. m1trovo rm:
Sbelrnr . or m1croror m:
M SINO 0022 dl 2

HDP/

16/. mm
COMIC/IIB

\5 : 1

2004

Karmac Microfilm Systems

,.,
I

/

ï

'/

/

ON.~ " IS
-C rrO
I

./

lU RÄNOANN.TA

Il1'1~JEIUTAKEN

nALAM

BAHASA MELAJm;

HENnAII Dl~NGAN MF.NOJ::HOET

.'

D./ALAN ./ANG GA~ipA!NG

.

(-

<;

, j3 AGIAN
,;,>.. -

2.

BAT.H'IA ,

IiAIlSSgBOO~[ en
1 ~94.

<:0.-

1~\l(\ l~ï~~Î\ ÎI\({\ 1\1\\\1\\\\I\ I~

\1\\\\\1 \\\
1\\\\\\1
\ ~S

01200847

b

a-

In

i-

VI .

ia
11

la

WAKI1'PROCUREUR BAGINDA RADJA.

I·

lU
r;
,

e
11

g
6
Ii
a
tr

::>

.,
u
::I.

1

P ada hari dan pada waktoe Edmoud Dautes
embikiu perdjamoeän, adalah djoega lain orang
iembikin perdjamoeäu toendangan di dalam
oemah boewatan koeno di djalanan du Grand
ours.
Aken tetapi orang-orang jang berkoempoel di
rdjamoeän ini, boekanlab oreng-orang ketjil ,
eperti matroos-matroos dan soldadoe-soldadoe, ha· '
ija oreng-orang bangsawan besar, jaitoe ponggawaonggawa negri jang telah melepasken djabatannja
1i bawah tachta Napoleon; officier-officier toewa,
ang telah meninggalken bala-tentara Keizer itoe
lau pergi berkawan di dalam bala-tantara Pangeran
"ondée, dan anak-anak moeda toeroenan bangsawan
ang tiada soeka sama Napoleon.
Marika ini doedoek berdjamoe pada sapoetar
ne dja besar, dan sambil santap dan minoem,
ia-orang poen rame herkata-kata dari hal banjak
perkara.
1

)

Bf SCHADfGOE U ItST
Of VERKE
ERD GE60HDEH

OA"" Gl D uxr OR
WRONGBJ
NOING

2

3

Baginda ' Keizer Napol~on, Radja poeIo EIba, ~.
s~edahnja memerintah di atas sabagian boemi dan
bl.asa dengar soerakan: hidoepll1h Napoleon! di.
triakken oIeh saratoes doewapoeIoeh joeta manossie
dengan sapceloeh roepa bahasa, - sekal'l1ng hli
poen ; ad~ .memerintah sadja di atas rahajat lilria
atawa anem :riboe örang. Baginda inilah ada di.
omongkeu di dalam itoe perdjamoeän, seperti s~'
~rang jang t~lah hilang dari tachta Frankrijk da'n
tida boIeh diharap lag-i oleh itoe karadjaän, Pon!f?:a'~~:,ponggawa Ilegri ,o lllongke~ , Baginda it~e
po~nJa perboewatan-perboewatan jaug salah di dalar'n
h.~I. : ,pe~~i-intah.a n ; 'ponggawa ponggawa peran1
9
?,lt~~r~ dari haldi Moskou dan Leepzig; orang-oran 5
p~ampoewau omongken pertjereän jang telali dja: Ii
~~ ,a nt~l~ Baginde Jt~e dan Josephtne. *) Mak,a
l~Jatalah Jang l~al'lk~ itoe ada oraug-orang jaqlg
, ~oeka pada Baginda Radja Lodewijk XVIII, da.t.n
~,dalah .kaIihatall jang orang-orang itoc ada n~eras; '.L
amat girang, oleh kerna karadjaännja NapoleOl 1
teIah terpetjah.
,. Saorang . toewa, jang dadanja terhias dengat 1
b~nt~n~ bahadari Heiligen Lodewijk, bangkit dar,.i
korsJDJa dan mengoendang pada sekalian tetamoe ,
soepaja mirioem a~en ~Ia~atnja Baginda Radj~'

Ledewijk XVIII;
Saint Méran.

Sekalian tetamoe Ialltas berbangkit da~,: ·9:t.e:.
ngangkat tjawan anggoer, sedang orang-orang
prampoewan mengepoes kembang-kembang .Ï>!lt·.,
hia.annja dan sebarken itoe di atas medja
.' "'.

'Î

\

.. ~) Tatkala Napoleon berpangket generaal, ia knwin sama Jese- .

phi~e, djo~d~nja 5OeWIltoe generaal , Tempo soeduh dj.di keizer, '
:B!l~.nlia t,)el:CJJl Josephine, itoe, kerna hendak menikah pada poetri '

negn Oostenrijk.

o~ai1g t~ew~ it~~lah ' ~~r~~~- '~~~.

I \

•Itoe oraug-orang jang telah soeka sama rep'ubli~k
dan tida soeka terperintah oleh radja, hinggasoedah
mengoesir Baginda Radja," kata njonja markies
de Saint- Meran jang masih pantas diseboet eilok,
maski soedah beroesia limapoeloeh tahon : »marika
itoeIah harces taoe, bahoewa hati satia ada pada
kita-crang dan tida ada padau :al kita ini poen bel" ,
kaoern pada radja jang djatoh, sedang marika itoe
hormati mata-hari jang naik, dan ia-orang dapàï
kakajaän, sedang kite-orang poenja harta-bande
mendjadi habis. Ia-orang haroes dapat taoe, bahoewa kita poenja Radja ada dengan sasoenggoehnja pantas ternama Ledewijk jang Tertjinta, sedang
marika poenja djoendjoengan boekan lain adanja,
hanja Napoleon jang haroes dikoetoeki! BoekanIah
bagitoe, Villefort?"
»Apa, Njonja markies? . " Brilah maäf padakoe:
saja soedah tiada dengar betoei bitjaramoe, kerna
lagi mengomong sama nona anakmoe ini."
- »Och., biarkenlah anak-anak itoe, Njonja!" kata
toewan markies pada istri sendiri: »ia-orang poe~
maoe berangkat 'djadi penganten, maka tantoelah:
I UCKAOIGDE aKST
Of' YUKEfRD OEBOflDEN
DAJlf GED TEXT OR
A
WRON G BINDING

4

5

ia·or;mg misti omongkèn perkara jang lain dan
hal negri.j. .

moe.: kaoe poen tida bisa djadi anak Girondin, dengan tida sekali njataken atsal diri sendiri."
»8aja minta maäf, iboekoe 1" kata satoe nona
Moekanja Villefort djadi merah dengan terkoemoeda dan eilok: »sekaranglah boleh kaoe bitjara
njoeng-koenjoeng.
saml!' toewan Villefort, jang saja soedah adjak me- .
»Ajahkoe ada bernama Girondin, Njonja!" kata
ngomong, hingga ia tida dengar omongmoe. Toewan
Villefort: II itoolah benar sekali; tapi ajahkoe soedah
Vil~~~ort , iboekoe hendak berkata-kata padamo e."
tiada tjampoer soewaranja I,ada soewara orang-orang
jang hendak memhoenoeh Radja; ajahkoe sendiri
»8aja sadia aken menjahoet, kaloeNjonja hentelah dihoekoemi oleh orang-orang itoe, hingga
dak oelang pertanjaännja, jang saja soedah tida dekoerang sedikit sadja kapalanja boleh djadi terpoe·
ngar betoeI," kata Villefort.
toes dengan go10k algodjo , sabagimana kapalanja
»Kaoe soedah dapat maätkoe, René !" kata njonja
ajahmoe sendiri."
markies dengan tersenjoem kapada anak sendiri
Meskipoen djadi mendapat ingat pada itoe
jang amat tertjinta: »Akoe telah berkata, Villofort!
perkara ngeri, njonja markies itoe tida berobah ajer
bahoewa orang-orang Bonapartisch tida ada ampoemoekanja,
nja kasatiaän, sabagimana jang ada padakita-orang. '
»Ja," sahoet njonja itoe pada Villefort: »tapi
»Aken tetapi, Njonja!" sahoet Villefort: »maski
perkarsuja doewa oraug itoe ada berinwan satoe
tida bersatia, ia-orang ada bertaohajoel. Sabagimana
pada Iain; aken kaujata än hal itoe, koelawargakoe
nabi Mohamad di Tariah-Arab, bagitoelah Napoleon
ada tetap bersatia hati pada Poetra-poetra jaug
ada ternama besar di antara orang-orangnja ; boeterboewaag. sedang sjahmoe soedah sigraken dirikan sadja ia ternama besar di dalam hati orang' nja aken berkaoom sama pemeri niah jang baroe,
orang jang biasa, hanja terdjoendjoeng dan diperhingga itoe orang ketjil nama Noirtier Girondin
toewan oleh orang-orang jang berhati tinggi; maka
djadi bernama graaf Noirtier Senateur.'
.
rnaakipoen telah terdjatoh aken tiada bangoen
sIboekoe ! iboekoeI" kata nona De Saint Méran
kombali, baginda itoe masih ada.ampoenja djoega
pada njonja markies itoe: »kaoe taoe bahoewa kita~
orang-orang jang mendjoendjoeng padanja."
orang telah berdjandji aken tida mengomong lag!
»Tidakah kaoe merasa , Villefort! bahoewa omong,
dari hal itoe perkara jang tida enak."
.
moe itoe ada berbaoe Bonapartisch?" kata poela
'I ,
»Njonja !" kata Villefort: »saja mengikoet pada
njonja markies: »Aken tetapi akoe bri maäf pada
, I
nona De Sait Méran aken meminta dengan hormat,

I

7

- 6
soepaja kaoe meloepaken sama segala perkara jang
telah laloe. Boewat apatah dieega berbantah aken
hal perkara-perkara jang tida dapat dirobah lagi!
Allah djoega tida bisa robahken perkarajang telah
djadi. Aken tetapi kita-orang, manoesia, holeh
djoega boeras-boerasken itoe dengan lantaran tiada
seboet-seboet lagi. Dan saja iui, boekan sadja saja
soedah tida mengikoet pada pikiranuja ajahkoe,
hanja saja soedah toekar djoega namakoe. Ajahkoe
telah diadi dan brangkali djoega masih djadi orang
Bonapartisch, dan ada bernama Noirtierj saja ini
ada mendjoendjoeng Baginda Radja dan seboet
dirikoe Villefort. Biarlah itoe napsoe aken roeboehken tachta Radja djadi habis di hatinja itoe orang
jang soedah toewa, dan saja tertjere dengan sampoema dari padanja. J'
» Bagoes,
Villefort! bagces !' baik sekali penjahoetanrooe 1" kata toewan markies: , Akoe poen
telah sering meminta, soepa]a istrikoe meloepaken
itoe perkara doeloe, tapi belon djoega permintaänkoe terkaboel! akoe harap, jang kaoe ini ada lebih
beroentoeng di dalam 'permintaänmoe."
»Baiklah," kata njonja markies itoe: »biarlah
kita loepaken perkara-perkara itoe; akoe poeningiu
djoega bagitoe, dan kita oraug telah berdjandji
djoega aken loepaken itoe samoewa : tapi biarlah
Villefort tetap hati dan djangan berbalik pikir di
belakang kali. Djanganlah loepa, Villefort! jang '
kita-oraug ada menanggoeng kade di hadepan

"

Baginda Radja, dan Baginda djoega - dengan
kita-crang - hendak
lantaran permoehoenan
meloepaken samoewa perkara jang telah laloe sa.
bagirnana kita-oraug meloepaken itoe dengan'lau.
tal~n permintaänmoa. }1aka djikaloe ada saorang
dan koempoelan djahat terdjatoh ka dalam tanzanmoe, biarlah kaoe beringat, bahoewa orang .ada
~enllik be~o~l.betoel kapadamoe, sebab orang taoe,
.lang kao.e 1I~1 ada bersauak pada orang-orang jang
brangkali djoega ada berkawan pada orang.orang
koempoelan djahat.'
JNjonja," kata Villefort: »saja poenja pakerdjaan
terlebih poela di ini tempo, ada memerintah ~ada'
koe aken berlakoe keras, dan sajä tiada nanti bel"
hati lembek. Saja soedah misti menoend:auO' djoegra
.. e
~ada bebrapa toe?oehan aken tjilakanja orang-orang
.lang terdakwa dl dalam hal karadjaän, dan di dalam hal ini soedah djoega saja tjoba pake hati kakoe. Soekarlah djoega aken saja, oleh kerna ini
perkam bagini roep'a belon bisa djadi habis.'
»Bagitoe kaoe rasa ?" kata njonja markies.
»Saia koewatir ada bagitoe. Napoleon jang sekarang ada di poelo Elba, ada terlaloe dekat pada
Frankrijk; ~eba~ ~agitoe, sekalian orang, jang
soeka padauja, djadi ada ampoenja harapan besar
kaloe-kalee baginda itoe dapat balik kombali ka atas
tachta Frankrijk. Di ini kota Marseille ada banjak
ponggawa-perang jang sekáran~ ini mendapat saàja
sapare gadji; saban hari oreng-oreng ini ada tjari

8
.sadja lantaran aken berbantah sama oreng-orang
jang mendjoendjo eng pada Baginda Radja Lodewijk:
maka dengan lantaran hal ini terbitlah kalahian dl
antara orang-orang bangsawan, dan pembo enoehan
di antara orang-orang ketjil."
»J a,' kata graaf de Salvieux, sobatnia markies de
Saint M é
rau: :tta pi kaoe toch taoe, bahoewa koempoelan Radja-radja Europa jang tername Koempoelan Soetji, nanti pindahken Napoleon ka lain tampat?"
»J a ; tempo kita ampir berangkat dari Parijs,ada
dibitjaraken hal itoe," kata markies: »tapi ka
manatah orang nanti laloeken dia ?"
:t Ka poelo Sint-Helena."
»Ka Sint·Hele·na! di mana adanja itoe?" kata
njonja markies.
»St.-H elena itoe soewatoe poelo jang ada doewariboe mijl djaoehnja dari sini :dan ada di tampat
pauas," sahoet itoe graaf.
'
»Bagoes l" kata njonja markies : »Sabagimana
Villefor t bilang, salah sekali orang kasih tinggal
manoesia itoe di dekat Korsika, di mana ia' dilahirk en, dan di dekat kota Napels, di mana iparnja masih
bertacht a, 'dan di dampin g .I talië, jang ia soedah
maoe djadiken karadjaän aken anaknja sendiri."
»Sajang, ada itoe djandjian jan g terbikin di tahon
1814," kata Villefort: »dan orang tida bolehganggoe
Napoleon dengan tiadamelanggar djandjian itoe."
»Tida oeroeng orang nanti lauggar itoe djandjian, ' kata toewan Salvienx: »apa Napoleonada

9
pegaug djaudj inja, tempo ia titahken boenoeh hertog d'Enghien?'
»Ja," kata poela njon ja markies: »memang soedah ditakdirken, bahoewa itoe Koempoelan Soetji
nan ti laloeken Napoleon dari beno ewa Europa, dan
Villefort nanti oeudoerken sekalian orang Bonapartisch dari Marseille. Kaloe Baginda Maha Radja tida
bertaehta, ialah tida ada di karadjaän ini; tapi ka. '
loe ia bertachta, ia poenja ponggawa-ponggawa
misti berhati tegoeh dan tetap : itoelah adanja daja
aken tjegahken perkara djahat."
:tTapi, Njonja! " kata Villefort dengan tersenjoem:
»Wakil·Procureur Bagiuda Radja salamanja poen
baroe kalihatan, djikaloe kadjahatan telah terdjadi."
. -Kaloe ada bagitoe, dialab jaug wadjib poenah.
keu itoe," kata itoe njonja marki es,
»Saja boleh bilaug padamoe, Njonja!" kata poel,a
Villefort: »baboewa kita-oraug boekan poenahken
itoe, hanja membelas djahat atas hal itoe.
. »Ach , Toewan Villefort 1" kata satoe non a moedo. dan eilok, anaknja Graaf Salvieux: sadakenlah
hal memeriksa perkara besar, salagi kita-crang ma.
sih ada di ini kota Marseille. Saja belon sekalj taoe
menonton pengadilan-besar bersidang, dan orang
bilang, menonton itoe ada enak sekali."
»Dengan sabenarnja djoega, enak sekali, Nona l"
sahoet itoe Wakil-Procureur: »keroa segala perkara
doeka dan tjilaka jang terdengar di sitoe, ada terdjadi dengan sasoenggoehnja, boekanlah seperti di
BAGU.N 2.
2.

lÖ
panggoeng wajang. Orang hoekoeman atawa pesakitan jang kalihatall di I,a,nggoeng wajang, dia itoelah - pada sasoedah kain pedengan ditoeroenken _
berd jalan poelang ka roomah sendiri, berdoedoek
rnakan dan minoem serta anak-istri sendiri dan ti
doel' dengan senang , hingga di laiu sore ia boleh
berlakoe kombali sabagimana jang telah soedah:
tapi ?rang, hoekoemlln jang kalihatan di depan pe:
ngadilan, la poelang ka pemboewian, di mana ia
dapatken algodjo jang menoenggoe padauja Maka
djika saorang berhati lembek ingin men::!apat rasa
~giloe ~at~ j.ang sangat, tiadalah ada lain tampat
Jang lebih balk, aken ia dapatken itoe Saja djandji
~adamoe, Nonal. bahoewa djikaloe ada aatoe perkara
jang boleh terbitken rasa itoe, saja nanti oendang
kaoe menonton."
Jl a bikin kita goemetar hati; tapi ia tertawa,"
kata nona René dengan poetjat warna parasuja.
. Toewan Villefort menengok pada toendangaullja
lt~e, laloe berkata: »Apateb sekarang saja nan ti
bl1ang? Di dalam hál itoe poeu ada kalahian di
antara pesakitan dan saja. Soedah lima atawa anem
~ali saja menoentoet hoekoeman mati aken orang
jaug tertoedoeh ada salah di dalam perkara negri. , .
Brangkalilah djoega di ini waktoe ada ban jak oraug
menggosok golok dengan semboenl, atawa ada ba.
njak golok jang soedah dialltjamken kapadakoe ini.'
»A~h, Allahkoe I" kata René dengan berdoeka:
),~pa ,b oe berkata dengan benar, Toewan Villefort?"

, »Dengau benar sekali, Noria!" sahoet VilleÎort
dengan tersenjoem: »Dan semingkin ada banjak
perkara. semingkin tambah djeleknja hal dirikoë
ini .' Sedang bagitoe, djikaloe baroesan Nona René
berkata ingin menonton pengadilan periksa perka~
besar, saja poen ingin ada sadja perkara bagitoe,
kerna di dalani perkara bagitoe saja bekerdja dengnn bernapsoe, maskipoen adanja hal itoe nanti
tambahi banjaknja orang jang gosok golok. Aken
tetapi ingatlah bagiui: apa soldadoenja Napoleon
nanti berpikir doeloe, kaloe ia maoe menjerang
kapada moesoeh ? apa ia nanti merasa doeka, kaloe
ia misti boenoeh satoe moesoeh, biarpoen siapa
djoega adanja m'oesoeh itoe ? tantoe tida, boekan ?
Hal itoelah sadja ada mengentengken pikiran kitaorang di dalam hal mengoekoemi sasam a manoesia. "
J S~i a send iri djadi bergombira, kaloe malibat
matanja satoe pesakitan djadi rnentjorot oleh kerna
amarah,' kata poela Villefort itoe: »p ada waktoe
bagitoe boekanlab ada perbantabau, hanja ada kalahian di antara pesakitan itoe dan saja: ia melawan padakoe, sedang sa.:a menjerang kapadanja,
dan achirnja kalahiau itoe sabagimana biasa djoega:
saorang menang, saorang kalah. Bagitoelah halnja
berbantah di hadspan pengadilan. Orang jang bekalahi, - dari sebab takoet kalah, ia kaloewarken
. sekalian tenagana; orang jang berlawanan bitjara,
-- dari sebab ingin menaug, ia poen kaloewarken
kapintarannja. Djikaloe sahabis bitjara, saja diter-

12
tawai oleh pesakitan, tantoelah saja djadi merasa,
bahoewa bitjarakoe tiada bagoes, segala omongkoe
taw~r adanja dan tiada koewatnja; tapi ingatlah,
bagI.man~. senan~ hatinja satoe Procureur Baginda
Radja, djikaloo la ada rasa njata adanja kasalahan
si. pesakitan, dan dengan lantaren bitjara jang tadjam, pesakitan itoe djadi poetjat, koentjoep dan
lemas, Pesakitan itoe toendoekken kapalanja, dan
kapala itoe aken terdjatoh I" ~
:tAU\~ I" kata nona Ren é, sabagimana orang jall~
mengen,
-Itoelah bitjara bagoes1" kata satoe tetamoe jang
dengari Villefort itoe berkata-kata.

:tNjata,lah, jang Toewan 'Villefort ini ada djadi
saorang Jang bergoena besar pada negri di ini tem.
po," kata saorang lain,
:tDi dalam sidang jang paling belakang, kaoe
poen soedah bitjara tadjam sekali, Villefort!" kata
tetamoe ~au~ katig~: »Tiadakah bagitoe, tempo
kaoe menindih pada itoe orangjang soedah boenoeh
bapanja sendiri? Kaoe matiïn orang itoe, pada sa.
belon algodjo merabah kapadanja.',
»O! aken hal saorangjang boenoeh bapa seudiri,'
kata. po~la nona René: :titoelah snja tidil. maoe per.
doelii tida ada hoekoeman jang tjoekoep beratnja
aken hoekoemi manoesia bagitoe; aken tetapi, boewat saorang jang diterka bersalah di dalam per.
.
karn negri I .••. "

13

:tPerkara itoe ada lebih besar lagi, Nonal' kata
Villefort: skerna soewatoe radja ada djadi bapanja
rahajat, hingga perkara djatohken atawa boenoeh
Basinda Radja, ada sama dengan memboenoeh
pada bapanja antero rahajat. Franklij~,"
:t Ach saja tida maoe mgat bagitoe, Toewan
Villefortl' sahoet René: »Apa kaoe soeka berdjandji 'padakoe, jang kaoe na~ti ber~ati ~oerah aken
orang-orang jang saja nanti oendJoe~?
»Senangkenlah hatimoe!" sahoet VIllefort dengun
tersenjoem: skita berdoewapoell . memang bakal
membikin soerat djandjianl"
,
Di itoe waktoe datanglah satoe boedjang, jang
membilang satoe apa dengan berbisik kapada
Villefort. : 'I'oewan ini lautas meminta maäf pada
sekalian tetamoe, berbangkit dari korsinja dan teroes
djalan ka loewar roemali. Sabentar -lagi ia dateng
kombali dengan tersenjoem, sedang nona René
memandang tetap kapadanja dan ingin taoe mengapa ia misti pergi di 10ewar;,
.
.
»Ada perkara amat besar I kata Villefort itoe:
:t dan kaloe benar adanja apa jang orang bilaug
padakoe, brangkalilah djoega orang jaJ,lg salah di
dalam ini perkara, nauti poetoes Iehernja-"
,
:tAlIahkoe I" kata nona René, sedang parasnJa
djadi poetjat.
. »Soenggoeh.soenggoeh tah ada perkara bagitoe?"
kata sekaliau tetamoe bersama-sama.
:tKalihatannja. orang ada dapatken satoe koem-

14
poelan dari ora,ng·orang Bonopartisch," sahoet
Villefort : ILihatl\lh ini soerat jang berïsi toedoehan. "
Habis bi/ang bagitoe , Villefort itoe membatja
bagini:
I ToelOan
Procureur Bagillda Raclja clibri taoe
oleh sobatnja tacltta dan agama , bahoeum saorang
br.rnama Edmond Dantes, stuurmali besar dari kapal
PlIarao, jang tadi pagi baroe datang dari Smyrna,
pad« sasoedalmja mampir di Napels dan Porto
F errajo, telah. ada membawa soerat dari JJlurat
"'apalla Napoleon, dan olel: Napoleon disoeroeh mem.
betoa saioe soertü kapada kawanan dari oraag.orang
Bonapal'tisch cli kota Parijs. - Orang nani; clapat.
ken kenjataän salalmja stuurman iloe, kaloe onmg
fangkap dia, dan dapatken i/oe soerat pada badannja,
atawa di roemali bapanja, atawa di dalam kamarnja
di kapal Pltarao."

»Tapi soerat itoe tida tertanda dengan tandatangan penoeIisnja," kata René: :'dan boekan
diälamatken kapadamoe, hanja kapada Procureur
Baginda Radja,"
I Benar sekali,' sahoet Villefort: »tapi Procureur
Baginda Radja kabetoelan tida di roemah, hingga
soerat ini datang kapada secl'etal'isnja jang boleh
boeka segala soerat; ini secretaris soedah boeka
djoega soerat ini dan lantas soeroeh tjari saja, dan
tempo Boeroehannja tida dapatkeu saja, Iantas
djoega secretaris itoe membri perintah aken me.
nangkap dan menggeledah."

'15
IKaloe bagitoe, itoe orang [ áng bersalah, soedah
kena ditangkap?" kata njonja markies .
»Belon tantoe ia bersalah, ia poen baroe terdakwa sadja, ' kata nODa René,
"
.
IJ a, njonja sahoet Villefort palla nJ?uJa mar~les:
»dan kaloe terdapat boekti kasalahaunja, oraug itoe
aken mendapat tjilaka hesar sekali.'
IDi manatah sekarang adanja orang itoe?" kata
René.
Ila menoenggos di roemahkoe," sahoet Villefort.
»Kaloe bagitoe, berangkatlah, sobatkoe l" kata
njonja markies pada Villefort . . »djangan. laleken
kawadjibanmoe dengan meladeni pada kita-oraug
dl sini, sedang kerdjaän negri ada menoeuggoe
kaoe di lain tampat."
»Toewan Villefort !" kata René deugau soewara
haloes: »oendj oeklah kamoerahan hatimoe: had
.,
ini poen hariau kaoe b ertoen dangan .
.
Villefort djalan berpoetar dan mengampen pada
toendangannja itoe, laloe dengan me~egang pada
belakang korsi , ia berksta pada n~na l,toe: ,
»Soepaja kaoe tida goendah hati, saJa nanti per·
boewat apa jang boleh aken toeroet pesa~anmoe,
René! tapi djikaloe apa jang ters eboet dl ~~la~n
soerat dakwaän itoe , beuar adanja, wadJlblah ,
algodjo merabah pada goloknja."
René , goemetar saliwata~, , tempo dengar itoe
omongau jang dikataken p~hng belak~ng.
»Djangan kaoe dengari omongnja anak itoe,

r:

lG
VIlle"o'rt l'' ka "
' I'
·
•
a t njonja marki
les: l Iama·Iama la
poen tida nanti mengeri lagi, kaloe dengar orang
seboet golok."
Sambil berkata bagitoe, njonja markies itoe
membri slamat djalan pada Villefort jang lantas
pegang dan tjioem tangannja njonja itoe, tapi
Bambil melirik pada 110na René, seperti ia hendak
membilang dengan sorotnja mata, bahoewa didalam
hati ia menjioem tangan si nona.
»Satoe alamat jang tida bagoesl" kata René
.
sendiri-diri.
lAch, René!" kata njonja markies: Ikaoe ini
sama sekali dengau anak ketjill boewat apalah
djoega kaoe hoeboeugken hatimoe jang lembek
pada perkara negri!"
lAch, iboekoe!" kata Renédengan berlakoe doeka,
»Brilah maäf pada Nona René, Njonja markies!"
kata Villefort: »saja berdjandji padamos, jang saja
nanti lakoeken benar kawadjiban djabatankoe, jaitoe, saja nanti berlakoe angkar."
Tapi sembari bilang bagitoe padanjonja markies,
Villefort melirik pada René, salakoe heudak berkata:
»Senangken hatirnoe, Reué! kerna katjiutali.nkoe
padamoe, saja nanti oedjoek kamoerahan hatikoe. "
René tersenjoem aken sahoeti lirikan toewan
Villefort, dan toewan ini lautas berdjalan pergi
dengan senang hati.

VII.

0

PEMERIKSAÄN.

Baroe sadja kaloewar dari tampat . berdjarnoe,
toewan Villefort soedah lautas robahken ia poenja
ajer-moeka dan tingkah, hingga kalakoeännjn ada
kalihatan angkar, .sabegimaua lakoenja oraug besar
jaug djabatannja ada berhoeboeng pada kahidoepan
mauoesia. Aken tetapi, maskipoen biasa dan bisa
sekali merobahken ajer-moeka, pada ini kali toewan
Wakil·Procureur ini tiadabisa mengaloewarken ajermoeka jang goeram, kerna hatinja ada merasa amat
senang dan girang, Soedah ada ternama kaja. dan
sedang masih moeda, soedah dapatken djabatan
tinggi di dalam sidang pengadilan, - ia poen bakal
meni~ah pada satoe nona moeda dan' eilok, jang
~asklpoe~ ia boekan tjintaï dengan sagenap hati,
la ad.a tjintaï dengan lautaran hitoengan matang,
sabagimana jang pantas ada pada satoe WakiJ:Pro:
cureur Baginda Radja. Lain dar i padaberparas eilok,
ia poenja toendangan nona Reué .de Saint ~Iérim
itoe poen anaknja orang bangsawan jang di masá
itoe ada teruama 'beàar di dalam karaten Bagr~dä
BAGIAN 2.
3.
o

:

18
Radja, dan lain dari membawa kakoewasaän Ol~ng­
toewanja jang boleh djadi senderan besar, nona itoe
membawa djoega kakajaän besar jang pada kemoedian hari boleh tertambah lagi dengan bebrapa lipat,
kerna ajahnja nona itoe ada amat hartawan dan .
tida ampoenja anak lain, hanja nona René itoe
sendiri sadja. Maka dengan beringat pada sekalian
hal itoe, toewan Villefort ada merasa amat beroentoeng.
. ' Satelah sampe di loewar pintoe roemah, Villefort
hertemoe pada Commissaris politie jang menoenggoe padanja, dan ia lautas berkata pada orang itoe:
, »8aja soedah bat~a itoe soorat, 'I'oewan l dan baik
sekali kaoesoeduh tangkar orang itoe. Biarlah se;karang kaoe tjeritaken padakoe.. al'l~jang kaoe telah
dapat taoe dari hal itoe orang rlan itoe koempoelan
'
djahat." "
, . »Dari hal koempoelan djahat, ' saboet Commissaris itoe: »saja belon dapat taoe apa·apa; segala
soerat jang terdapat pada itoe orang tangkapen.
ada tetkoempoel di dalam satoe boengkoesan jang
saja tjap dan sekarang ada di dalam kantoormoe.
Dari hal itoe orang tangkapan, kaoe boleh lihat di
dalam itoe soerat toedoehau, jang ia ada bernama
Edmond Dantes, stuurman besar dari kapal nama
Pharao, jang baroe datang dengan moewatan kapas
dari Alexandrie dan Smyrna, dan ada poenjanja
firma Morrel & Zoon di Marseille."

19
- »Apa sabelonnja bekerdjadi kapal soeaa.g~r,
orang itoe taoe bekerdja pada augkatau-lacet ?'. '
- »Tida Toewan ! orang Hoe masih moedasekali."
- »Oemoer bra, a? "
.
.
- »Paling banjak poen sembilan bIas atawadoewapoeloeh tahon ' I
Di itoe waktoe, sedang Villefort berdjalan di tikoengau djalauan Conseils, datanglah saorang mengamperi kapadauja, Orang itoelah toewan Morrel,
»Ha l Toewan Villefort'" kata itoe toewan Morrel:
»saja merasa beroentoeng sekali oleh kerna dapat
bettemoe padamoe. Tjobalah kaoe ingat, tjara bagi-.
mama -oraug soedah kaliroe: baroesan oraug soedah
tangkap Edmond Dantes, stuurman besar dari
kapelkoe I"
»Saja soedah taoe hal itoe, Toewan l" sahoet
Villefort: »sekarang poen sa;a hendak periksaperkara itoe."
»0 . ToewanI" kata poela toewan Morrel: skaoe
tida kenal pada itoe orang, jang tertoedoeh ada berboewat salah ; tapi saja -kenal baik padanja itoe:
dia itoe saoráng jang berädat amat haloes dan berhati amat beresih di dalani doenia, dan ampir sajabrani bilang, bahoewa dia itoe saorang jang paling
mengarti hal pelajaran di antara orang-orang perniagaän. Ach, 'roe wan VillefortI saja harap sekali
kaoe nanti oendjoek kamoerahan hati kapadauja
itoe."
",: . . ;;
I

20
. . Sabagimana telah kataoeän, Villefort itoe ada
teritoeng pada ol'ang-orang bangsawan di dalam
kota Marseille, dan toewan .Morrel teritoeng, pada
orang-orang pemlagaan ; toewan Villefort ada mendjoendjoeng Baginda Radja, sedang Morrel ada
·terdoega mendjadi orang Bonapartisch di dalam
rasia, Villefort melihat dengan mata miring pada
itoe soedagar, laloe berkata padanja itoe:
.. . »Kaoe sendiri taoe, Toewan Morrel! bahoewa
orang boleh berädat haloes di dalam kahidoepan
sahari-hari, boleh berhati beresih di dalam hal
berniaga, boleh pintar di dalam pakerdjaäun'a,
tapi maski bagitoe, boleh djoega orang bersalah
besar di dalam perkara negri. Kaoe taoe betoeI
hal itoe, boekan ?"
Sedang bilang bagitoe, toewan Villefort itoe
. bantingken .soewaran]a di dalam itoe perkataänperkataän jang paling belakang, seperti ia hendak
njataken, bahoewa bitjaranja itoe ada meneedjoe
pada halnja toewan Morrel itoe sendiri; djoega
toewan Villefort itoe memandang dengan sorot
mata jang tadjam kapada itoe toewan soedagar,
jang soedah braui meminta kamoeraban aken
goeua lain orang, sedang ia misti taoe, bahoewa ia
sendiri ·ada perloe kamoerahan itoe,
Moekanja toewan Morrel djadi merah; kerna di
itoe waktoe toewan itoe merasa, jang ia poenja
ingatan di dalam perkara uegri tida beresih adanja.
Tapi tiada loepoet ia berkata poela:

21
»Sangat saja meminta padamoe, Toewan Villefort!
biarlah kaoe adil sabagimalla jang memang wadjib,
dan biarlah kaoe berhati moerah sabazimana biasao
moe sanantiasa, dan sigra poelangken kombali
itoe Dantes kapada kita-orang."
Itoe perkataän »kapada kiia-orang" ada berbaoe
koempoelan djahat di depan itoe toewan Villefort.
Toewan Morrel maoe membilang: »pada saja dan
.perseroekoe,' ~ tapi oleh Villefort dianggep lain.
'»Hm-h m ! kapada kila-orang 1" kata toewau Villefort itoe di dalam hati: »apa itoe Dantes ada
teritoeng djoega pada anggota-anggota dari koempoelan rasia ini atawa itoe, maka penoeloengnja
ini pake bahasa »kita-orang?" Kaloe akoe tida salah
dangal', Dantes itoe tertangkap di dalam satoe
roemah-makan, sedang ia ada berkoempoeJan sama
banjak oraug, Brangkalilah djoega sedang ada
lelang di roemah itoe."
Habis berkara-kata bagitoe di dalani hati seudiri,
toewau Villefort itoe Jantas berkata pada toewan
Morrel:
»Toewau! aken hal itoe djanganlah kaoe koewatir : orang jang terdakwa itoe, tantoe sekali dapat
kabenarannja, kaloe ia tida bersalah; aken tetapi
djika ia ada salah, tantoelah djoega saja djadi terpaksa aken lakoeken kawadjibankoe; kerna, kaoe
poen tautoe taoe, Toewan ! bahoewa di masa 'Ini
kita-orang ada hidoep di dalam tempo kasoekaran,

-»

I

I

:
I

•
•

22

hingga 'saände orang jang salah, tida dapat hoekoeman, dia itoelah nanti djadi toeladan djelek.'
Tempo ia berkata-kata bagitoe, toewan Villefort
itoe soedah sampe di depan roemah sendiri; maka
sahabisnja berkara. lantas sadja ia memanggoet sedikit pada toewan Morrel, dan teroes rnasoek ka
dalam roemah, hingga toewan itoe djadi tinggal berdiri dengan tertjengang, di mana ia ditinggalkeu.
Di pertongaban jang paling depall pada roemah
itoe, ada banjak soldadoe dan hamba politie, dan di
tengah marika itoe ada Edmond Dantes jang terdjaga baik dan terpandang oleh banjak mata [aug
sorotnja ada njataken kabentjian hati.
Villefort djalan meneroes di pertengahan itoe,
sambil melirik pada Dantes, dan sasoedahnja trima
satoe boengkoesan jang diserabken padanja oleh
hamba politie, ia rnasoek ka 'pertengahan sabelah
dalam, sambil berkata :
sBawa rnasoek itoe orang tangkapan !"
Meskipoen melinken melihat salirikan sadja, toewan Villefort itoe soedah boleh mendeega. orang
a"a adanja itoe Dantes jang moeda: dari pada djidat jang negla, Villefort meridapat taoe, bahoewa
Dantes itoe saorang berïngatan terang, sedang sorot
matanja Danles ada njataken kagagahan, dan ajer
moekanja ada oewarken hati jang baik.
Hal itoelab ada djadi kaoentoengan aken Dantes;
tapi Villefort sering kali soedah dengar orang berkata, bahoewa perasaän jang dataug paling doeloe

I

di dalam hati, itoelah tida boleh dipertjaja ; maka
dengan padamken ajer-moeka sendiri, ia betdoedoek
mengadept medja toelis, sabiasanja pada waktoe
merneriksa perkara.
Sigra djoega Edmond Dantes dataug ka hadepannja dan memengaoet dengan hormat.
Moekauja. Edmond it.oe ada poetjat, tapi tida
kalihatan seperti moekanja orang jang bingoeng.
JSiapa kaoe ini dan apa kerdjamoe?" kata Villefort sambil membalik-balik lembar lernbaran soerat
jang ia tclah trima dari hamba politie.
JSaja bernama Edmond Dantes, Toewan !" sahoct
Edmond dengan soewara sabar dan terang : »dau
ada djadi stuurman besar di kapal Pharao, poenjanja firma Morrel & Zoon.
- »Brapa tahon oemoermoe?'
- »Sembilan belas, 'I'oewan l"
- »Pada waktoe kaoe ditangkap, kaoe lagi bel"
boewat apa?"
- JSaja lagi berkoempoel di dalam saja poena
perdjamoean toendaugan, Teewan !"
-Sedang berkata bagitoe, soewaranja Edmond ada
bergoematar.sedikit; kerna besar sekali kabedaäu
rasa hatinja jang ada pada waktoe ia lagi berdjarnoe, dengan jang ada pada waktoe sekarang,
sedang ia berdiri di hadepan hakim,
JKaoe lagi berdoedoek di dalam kaoe poenja
perdjamoeäu teendangen I" kata Villefort dengan
merasa kasihan.

I
I

I

I

I

25
sJa, Toewan I" sahoet Edmond: »saja lagi maoe
berangkat nikah sama satoe prampoewan jang saja
soedah tjintai tiga tahon lamanja."
.
Maskipoen tida berhati lembek, Villefort itoe
merasa djoega terharoe oleh kaädaännja Edmond,
dan Edmond itoe poenja soewara jang goemetar,
ada membri rasa ngiloe kapada hati. Villetort poen
berinzat bahoewa ia djoega ada di dalam ia poenja
perdjamoeün toendangan dan ada sedangnja merasa
amat beroentoeng, tempo ia terganggoe oleh orang
jang panggil padanja aken berlaloe dari itoe medan
kagirangan, soepaja membantoe roesakken kasenaugannja sasama manoesia, jang djoega sedang
.
merasa amat beroentoeng seperti ia. sendiri.
Villefort berkata di dalam hati; s Kaloe sebentar
akoe datang kombali di itoe perdjamoeän di roemah:
nja toendangankoe, tiada oeroeng orang nanti
berkata, bahoewa adjaib adanja hal, oleh kerna
iui orang taogkapan djoega alla sedang membikin
perdjamoean penganten." Komoedian ia lantas
berkata pada Dautes:
-Teroeskenleb omongmoe, Toewan !"
»Dengan hal apatab saja misti bitjara?" kata
Edmond.
»Dengan membri katerangan kapada pengadilan "
»Biarlah pengadilan bilaug padakoe,' sahoet
Edmond: , ia ingin dapat katerangan di dalam
perkara apa; saja nanti bilang kapadanja, apa jang
saja taoe, tapi haroeslah saja membilang lebih '

doeloe, [ang saja tida taoe banjak hal ini ataws
itoe."
»Apa kaoe soedah bekerdja djoega di bawah pe·
rintah Napoleon?" kata poela Villefort.
»Sedang saja maoe masoek bekerdja rada augkatan-laoet, baginda itoe terdjatoh dari kabesareunja,'I sahoet Edmond.
11 0 rang bilang, kaoe poenja pikiran atas perkara
negri ada -terlaloe tida pantas," kata Villefort, sedang tida sekali ada orang bilaug apa apa padauja
dari hal pikirannja Edmond itoe.
'
.
»Saja poenja pikiran atas hal negri!" kata Edmond dengan tertjengang: llSaja poenja pikiran I
AchI saja merasa maloe, oleh kerna belon sekali
saja til.oe teritoeng pada fihak ini atawa itoe di' dil.'
lam perkara negri; saja baroe beroemoer sembilan
belas tahon sadja, sabagimana tadi saja soedah bilang padamoe; saja tida taoe satoe apa di dalam
perkara negri dan saja tida sekali ada kamampoeän
aken melakoeken satoe apa di dalam perkara itoe;
aken sedikit pengartian, jang ada padakoe, dan
aken soewatoe pakerdjaän ketjil jaug saja ingin,
dan sája nanti dapat, kaloe orang pertjaja pada
saja, - maka aken itoelah saja nanti haroes bersoekoer kapada toewan Morrel sadja. Djoega saja poenja antero pikiran melinken ada aken tiga perkara
sadja: saja sajang ajahkoe, saja hormati toewan
Morrel dan saja tjintaï Mercedes dengan sagenap
hati. Itoelah sadja, Toewankoet jang saja bisa biB.A.GIA.N 2.
4.

I

I
I

I

I
I
I

~
I

,
I

26

27

.lang pada peugadilan; kaoe tautoe merasa, jang samoe'~a itoe tida berfaedah banjak di hadepanmoe 0'
Toewan Villefort mengawasi sadja pada moekanja
Ëdmond Dantes jang kalihatan ada sabar sekali.
dan sedang bagitoe, toewan itoe beringat pada pel"
. kataäunja nona René, jang maskipoen tida kenal
pada Edmond, soedah ada meminta djoega, soepaJa
ia (Villefort) oendjoek kamoerahan hati pada itoe
orang tangkepan.
Dari sebab biasa beroeroesan sama pendjahatpendjahat, adalah toewan Villefort itoe merasa,
bahoewa omongnja Edmond ada djadi kanjataän
[ang Edmond itoe tida bersalah. Dan lagi rnaskipoen
Villefort tida berlakoe manis, roepanja, soewaranja
dan kalakoeännja Edmoud ada oewarken sadja kasabaran dan karendaban hati.
»Demi Allah 1" kata Viiieforr Ji Jalam bati: sinilah satoe anak moeda jang manis sekali; akoe rasa,
akoe tiada nanti merasa berat aken senangken hatinja René deugan lantaran toeroeti ia poenja permintaan jang pertama, hingga ia nanti tersenjoem
padakoe di hadspan orang banjak dan menjioem
kapadak óe di tam] at soenji."
. Oleh kerna beringat bagitoe, hatinja Villefort
djadi enak sekali, hingga moeka jang asam djadi
berobah manis.
»Toewan I" katanja pada Edmond: Japa kaoe ada
bermoesoeban djoega pada orang?"
, JBermoesoeban I"~ kata Edmond: Jsaja ini haroes '

dikataken sadja saorang jang di ko1'ong.koiong;
hingga halnja dirikoe ini tida bisa menerbitken
moesoeh. Saja poenja bati brangkali djoega ada
terlaloe gam ang djadi I'anas, tapi salamanja poen
saja tabau-taban napsoenja, Ada sapoeloeh atawa
doewa bias matroos di bawah saja poenja perintab.
Biarlah orang tanjaken halkoe pada marika itoe.:
Toewan ! Saja brani tantoeken, jang ia-orang
nanti berkata, bahoewa ia ada tjinta padakoe, boekan seperti pada bal a, sebab saja ada terlaloe
moeda, tapi seperti kapada soedara toewa."
- JTapi, kaloe kaoe tida ada poenja moesoeh.
brangkali djoega ada orang·orang jang berdengki
kapadamoe; kaoe ini poen bakal diangkat djadi
kapitein, sedang kaoe baroe beroemoer sembilan .
bIas sadja! djabatan itoe ada tinggi di antara orang.
orang jang sadaradjat dengan kaoe; dan lagi kaoe
ini nanti menikah pada prampoewan eilok jang
tjintai kaoe; itoelah satoe peroentoengan bagoes
Jang langka adanja di dalam ini doenia, Ini doewa
perkara bagoes boleh djadi menerbitken moesoeh
aken dirimoe"
- JBenar sekali omougmoe, Toewan I Kaoe
poen harces mengenal baik pada manoesie. Boleh
djadi doewa perkara itoe ada mendatengken moesoeh moesoeb padakoe ini, Tapi kaloe ini moesoeh-moesoeh ada di antara sobat-sobatkoe, saja
lebih soeka tida mendapet 130e siapa adanja itoe,

28

29

soepaja-saj tida terpaksa aken .membentji kspadahingga Villefort boleh doega-doega, bagimana besar
. adanja Edmond poenja amarah jang tertoetoep denja."
, -::-, JKaoe salah, Toewan Edmond I Dengan sangan kasabaran.
brapa boleh kaoe misti bisa melihat terang pada
sBiarlah sekarang," kata poela Villefort: Jkita
sekalian jang ada di sapoetar dirimoe. Kami rasa,
tjari taoe lebih djaoeh. Menjahoetlah dengan terceskaoe ini soewatoe anak moeda jang baik, hingga
terang kapadakoe, ToewanI boekan seperti orang
di dalam perkaramoe ini kami maoe meninggalken
dakwaan sahoeti ia poenja hakim, hanjaseperti orang
jang dapat toedoehan palsoe, sahoeti pertanjaännja
kabiasaänkoe, dan membri toeloengan boewat kaoe
dapatken sedikit katerangan, dengan bri taoe 1'11.orang jang beringat baik kapadanja. Perkaraapatab
damoe, toedoehan apa jang telah djadi lantaren
jang benar di dalam ini soerat toedoehan?"
aken kaoe diantarken ka hadepankoe. Lihatlah
Dan sambil bilang bagitoe, Villefort limparken
mi soerat toedoehan! apa kaoe kenali toelisan siapa
ka atas medja itoe soerat toedoehan jang Edmond
adanja ini ?',
telah poelangken padanja.
, Sambil berkata bagitoe, Villefort kaloewarken
»Samoewa perkara jang terseboet di soerat itoe,
itoe soerat toedoehan dan kasiken itoe pada Edtiada benar, Toewan 1" sahoet Edmond: »baginilah
mond, jang lautas batja boenjinja, Moekanja Edadanja hal jang sabenarnja, jang sekarang saja
mond itoe diadi goeram dan ia lantas berkata:
maoe kataken dengan bersoempah demi kahormatan
~ Tida, Toewankoe I saja tida kenali toelisan ini.
dirikoe, demi katjintaänkoe pada Mercedes, dan
Saja rasa, orang jang toelis ini, soedah robah toe-, demi kahidoepannja ajahkoe! . .. "
lisannja, tapi toch toelisan ini ada rata sekali ; maka
»Ja, bitj aralah dengan kabenaran jang beresih,
njatalah, jang ia telah tertoelis oleh satoe tangan
Toewan I" kata Villefort. Komoedian hakim ini bel"
jang gapa. Saja merasa beroentoeng besar, oleh
kata di dalam hati sendiri: »Kaloe René melihat
kerua perkarakoe ini diperiksa oleh saorang jang
padakoe di ini waktoe, akoe rasa ia senang sekali;
berhati baik seperti kaoe, Toewan I kerna orang
dan ia tida seboetken lagi akoe ini toekang memjang toelis ini soerat toedoehan, tantoe sekali sabatjok leher orang."
orang dengki adanja, dan dengan sasoenggoehnja
»Bsgini, Toew3.n!" kata Edmond jang teroesken
satoe moesoeh aken dirikoe."
omongnja: »Satelah kita-crang berangkat dari NaSedang moeloetnja berkata bagitoe, matanja
pels, kapitein Le Clère dapat sakit panas. Dari seEdmond ada kalihatan bergeemirlap seperti api, ' bab di dalam kapal tida ada doktor, dan kapitein

30
tida maoe mampir di tampat-tampat jang diliwati
kapal. oleh kerna ia ingin lekas sampe ka poelo
Elba, maka penjakitnja djadi bertambah berat,.
hingga pada katiga hari, tempo ia m endapat rasa
dihamperi elmaoet ia I'anggil saja ka dalam karnarnja . - t »Dantea," kata kapitein itoe : t biarlah kaoe
bersoempah demi kahormatan dirimoe, jang kaoe
nanti lakoeken a oa [aug akoe nanti bilang padamoe .
Perkara amat besar ada berganto eng pada hal ini.?"
- »t Sa!a bersoempah, Kapitein I'''' sahoetkoe kapadanja. - u Dengarlah I" kata kapitein: »dari sebab
djikaloe akoe djadi mati, djabatankoe pindah kapada
stuurman besar, maka kaoelah nanti memerintah
di kapal ini. Kaoe misti singgahken kapal ini di
poele Elba, dan kaoe naik ka darat di Porto Fel"
rajo; kaoe misti mengadep pada Groot-Maarschalk
dan serahken padanja soerat ini. Brangkali djoega
orang nanti kasih padamoe satoe soerat d~n titah~en
kaoe pergi antarken itoe kapada orang Jang dialamati. Kaoe misti lakoeken, Dantes, kerdjaän jang
telah diserahken kapadakoe , hingga segala kaoentoengan jang terbit dari kerdjaän hoe, nanti datang
padamoe.'"' - ..Saja nanti lakoe~en apa ja?g.kaoe
pesan, Kapitein 1 sahoetkoe : »tapi brangkah dJo.ega
"
orang tida boleh datang .d~ngan ~mpang ~ad~,~toe
Groot-Maarschalk, sabagimana kaoe ada kira
..Di sini ada satoe tjintjin, jang kaoe boleh kirim, ken kaj.ada Groot-Maarschalk itoe, dan tjintjin ini
nanti hilangken segala sangkoetan."" Pada hari '

31
esoknja kapitein Hoe lantas meninggal doenia...
»Dan kaoe lantas berboewat apa?" kata Villefort.
»Saja perboewat a,.,a jang saja misti lakoeken ,"
sahoet Edmoud : »sabagimana nantl diperboewat
djoega 01 eh segala orang jang ada di tampatkoe. .
Permintaannja saorang jang am pil' mati, ada soetji ,
Toewan I tapi di antara orang -orang pelajaran pelmintaäunja satoe kapala ada djadi satoe perintah
jang misti dilakoeken. Maka dengan menoeroet
perintah itoe, saja toedjoeken kapal ka poelo Elba,
dan pada hari esoknja saja sampe di saua. Saja mem.
bri perintah, soepaia samoewa orang berd am sadja
di kapal, dan saja naik sendirian ka darat."
t Sabagimana. saja telah mendoega, orang tiada
maoe antarken saja ka hadepan Groot-Maarschalk :
tapi saja lauras kirimken pada pembesar bi, itoe
sasele tjintjin jang misti djudi satoe pertandaäu ;
komoedian segala pintoe lautas diboekaken aken
saja masoek mengadep. Groot-Maarschalk menanjaken padakoe hal wafatnja kapitein Le Clére, dan
sabagimana kapitein telah bilang padakoe, Groot.
Maarschalk itoe kasihken padakoe satoe soerat,
sambil membri perintah, soepaja saja sendiri nsnti
bawa soerat itoe ka kota Parijs. Saja lantas bel"
djandji aken lakoeken perintah itoe ; kerna dengan
lakoeken itoe, saja poen djadi meuoeroet pada ka.
hendaknja kapitein Le . Clére. Satelab sampe di
palaboehan Marseille, saja lantas oeroes segala
perkara kapal, laloe saja pergi kapada toendangan-

koe, jaug saja dapatkeu ada dengau slamat dan
djadi lebih eilok, dan lebih djoega tjintanja kapadakoe. Dengan toeloengannja toewan Morrel, segala
perkara jang misti dioeroes sama gredja, djadi
dapat diselesebkeu dengan sigra; pendeknja tjerita,
Toewanl saja ada di dalamsaja poenja perdjamoeän
toendangan; lagi satoe djam sadja, saja aken
berangkat nikah, dan saja telah berniat aken
berangkat pergi ka Parijs paua harl esok; sedang
bagitoe, saja ditaugkap oleh kerna adanja itoe
sosrat toedoehan, jang kaoe sendiri tida hargaï."
»la, ja," kataVillefort: »apa jang kaoebilang,boleh
djadi ada benar bagitoe, dan kaloe kaoe ada salah,
[toelah ada dengan lantaran koerang beräti-ati; tapi
ini hal koerang beräti ati ada djadi sah oleh kerna
adanja perintab dari kaoe poenja kapitein. Serahken.
lah paria kami itoe soerat jang kaoé trima di poelo
Elba, dan berdandjilah demi kahormatanmoe, jang
kaloe sadja kaoe dpanggil, kaoe nanti lantasdataug
mengadep; lautas sekarang djoega kaoeboleh balik
kombali pada sobat-sobatkoe."
.
- »Kaloe bagitoe, saja dapat poelang sekarang
djoega, Toewan!"
- »Ja, tapi kasihkenlah itoe soerat.'
- »Tantoe sekali soerat itoe ada di hadepanmoe,
Toewan ! kerna orang soedah ambil itoe beserta
soerat-soeratkoe jang lain-lain, dan saja kenali bebrapa poetjoek dari antara soerat-soerat itoe di dalam ini teempoekan soerat-soerat di medjamoe."

- »Toenggoe," kata poela Villefort kapada itoe
Edmond Dantes jaug soedah mersbah pada topi:
»toenggoelah sebentaran f kapada siapatah soerat
itoe dikirimken?"
- »Kapada toewan Noirtier di djalanan Ooq-:
Heron, di Parijs."
. Dji~aloe geledek djatoh di hadepannja, Villefort
~toe bda nanti djadi lebih terkedjoet, dari pada di
itoe waktoe. Ia banting dirinja ka atas itoe korsi
.dari mana ia telah berbangkit aken ambil itoetoem:
poekan ~oerat-soemt, jang orang telah rampas di
roemahnja I?alltes. Dengan tjepat ia lihat satoe per
• satoe, laloe la angkat sapoetjoek, jang membri rasa
.
aangat koewatir kapadanja.
»Toewall Noirtier di djalanan Coq-Héron, roemah
no, 13," kata Yillefort dengan soewara perlahan•.
sedang moekanja ada kalihatan bertembah-tambeb
...
.
poetjat.
»Ja, Toe;anl" kata Edmond dengan merasa
heran: »apa kaoe kenal padanja itoe?"
.
»~idal" s~hoet Villefort dengan tjepat: »Baginda
Radja poenja . hamba jaug satia, tida sekali ada
kenal pada o1'8ng dari koempoelen-rasle,"
»Kaloe bagitoe ada perkara koempoelan djahat?"
kata Edmond jang tadi merasa senang, tapi sekarang ada merasa lebih koewatir dari pada ViJlefort:
»T~pi ~aski ada perkara apa poen, Toewan I seperti
tadi .~a~a . soedah bi~ang, saja tida sekali taoe apa'
boenJlUJ~ itoe soerat, Jang saja misti bawa ka Parijs."
B"'GU.N

2.

5

35
IJa," kata Villefort : »tapi kaoe taoe namanja itoe
orang, jang misti trima soerat ini."
- ISoepaja bisa serahken sendiri soe;at !toe ~a:
pada orang jang diälamati, tantoe sekah saja misti
taoe namanja itoe orang.'
. .. ~ ITapi kaoe tida kasih lihat soerat ini kapada
lain orang?"
- »Tida sekali ada orang soedah melihat soerat
itoe, Toewan I"
~ . Sedang .bagitoe, Villefort boekaken itoe soerat
dan batja boenjinja.
:tKaloe bagitoe, " kata poela Villefort: Itida ada
orang taoe, bahoewa kaoe ada membawa dari poeJo
Elba satoe soerat boewat toewan Noirtier ?"
. ITida sekali, Toewani" sahoet Edmond: »katjoewali itoe orang jang soedah k~ ; l.ken soerat itoe
kapadakoe."
ITerlaloe banjak, itoe poen ada terlaloe banjak!"
kata Villefort dengan perlahan, sedang moekanja
bertambah-tambah djadi padam. Ia poenja moeka
jang djadi berwarna poetjat dan ia poenja tangan
jang bergoemetar, ada haroeken hatinja Edmond.
Sababis batja itoe soerat, Villefort toendjaug kapalanja dengan sabelah tangan dan tinggal berdoedoek diam salakoe orang jang berdoeka sangat.
lOch, Allakoe l" kata Edmond dengan mer~a
kaget sedikit: Ikaoe mengapa, Toewan ?"
. Villefort tida menjahoet; sasoedah berselang sa-

koetika, ia mengangkat moekanja jang poetjat, laloe
membatja itoe soerat aken kadoewa kali.
»Kaoe bilang, kaoe tida taoe boenjinja ini soerat ?" karauja poela pada Edmond.
J Demi kahormatankoe, saja oelang katakoe, Toe.
wan I" sahoet Edmond: »saja tida taoe boenjinja
itoe; ... he, kaoe mengapatah? Astaga! kaoe ada
sakit, Toewau! apa kaoe maoe saja memanggil
orang ka sini ?"

ITida, Toewan I" kata Villefort dengan lekas :
Idjanganlah kaoe panggil orang: kami sendiri haroes memerintah di sini, boekan kaoe."

I

IToewan '" kata Edmond dengan goesar: )saja
melinken hendak menoeloeng kapadamoe, lain tida.'
J Kami tida perloe apa-apa," kata poela Villefort:
»kami merasa mabok saliwatan , lain tida; biarlah
kaoe iugat sadja pada perkaramoe, dan djangan openi
hal dirikoe. Sahoetilah pertanjaänkoe ini I" .
Edmoud menoenggoe, ta l'i tiada djoega ia ditanja.
Villefort menjender pada senderan-korsi, menjapoe
keringat dingin jang ada di djidatnja, laloe membatja aken katiga kali itoe soerat jang memang ia
belon lepasken.
10 , kaloe ini Edmond Dantes taoe, apa boenjinja ini soerat," kata Villefort di dalam hati sendiri :
-atawa kaloe ia taoe, bahoewa Noirtier itoe bapakoe
sendiri, - tautoesekali akoe ini dapat tjilaka besar
aken salamanjal"

86

37

Bedaug bagitoe, sebentar-bentar ia mengawasi
pada Edmond, salakoe ingin dapat lihat orang ini
ampoenja hati.
Komoediari dengan tsrkoenjoeng-koenjoeng ia
berkata: 10, biarlah kita pertjaja 1"
IKerna Allah, Toewan I" kata Edmond Dantes:
ssaände kaoe belon pertjaja betoei omongkoe,
saäade kaoe masih menare sjak ataskoe, biarlah
kaoe memeriksa lebih djaoeh i saja ada sadia aken
sahoeti sekalian pertanjaänmoe.'
Villefort berdiam sakoetika, laloe ia berkata dengan soewara sabar: IToewan I satoe kaberatau
besar aken dirimoe ada terbit dari pada pemeriksaänkoe ini, Maka kami tida berkoewasa lagi aken
lepasken kaoe sekarang djoega, seperti ladi kami
telah berniat; sabelen kami bierken kaoe berd [alan
poelang. kami misti bermoefakat doeloe sama
kawankoe. Samantara itoe kaoe soedah melihat,
tjara bagimana kami telah berlakoe kapadamoe.'
IJa, Toewan I" sahoet Edmond: sdan saja ingin
njataken soekoer hatikoe kapadamoe i kerna lakoemoe kapadakoe ada lebih banjak seperti lakoenja
sobat. dari pada pada seperti lakoenja hakim."
ISekarang, Toewan !" kata poela Villefort: l kami
misti tahan doeloe kaoe ini ' aken sedikit tempo .
.Kaberatan jang paling besar aken dirimoe, ialah
'!D sapoetjoek soerat, dan kaoe lihat. . . ."
i
Sambil berkata bagitoe, Villefort itoe mengamperi

pa?a peräpian, *) limparken itoe eoerat ka dalam
apI, . dan awasi itoe sampe soedah terbakar h bi ,
ko
di
.
a IS,
moe ian la terceskan omongnja tadi dengan
~e~kata: »?an kaoe lihat, tjara bagimana akoe
Iinjapksn dia,"

10 , :roewan I" kata Edmond: »kaoe ini ada lebih
,
dan adil, kaoe ini saorang soetji l'
Dengarlah, ' kata poela Villefort: Isasoedah kami
berboewat demikian, kaoe poen tautoe bisa pertjaja
bahoewa kami hen dak menoeloeng kaIJadamoe'
boekan ?"
r
,
10, Toewan 1" sahoet Edmond: Ibe1'titah d'
da'
, I k
sa Ja,
n saja n~~h a oeken sekalian titahmoe."
. IBoeka?, kata Villefort: - boekanlah perintah
Jang , karni hendak bri~en padamoe, hanja adjaran.'
- ~ Katakenlah sadja, dan saj'\ nanti toeroet itoe
seperti melakoeken perintah."
~ ~ Kami nanti tahan kaoe di dalam Kantoor
J~stitIe sampe p.ada waktoe sore: barangkali djoega
lam ora?g nauti datang periksa perkaramoe. Kaoe
b?leh bilang samoewa perkara jang kaoe soedah
~llang pad~koe, tapi djangan sekali kaoe seboet
itoe soerat Jang kami soedah bakar."
- IBaik, Toewan !
.) Di benoewa Europa pad
. di "
dIk
'
a moesm mgm, omng ada taro di
a am
amar, alawa pertengahlln soewatoe
.
,
'
perapian, dl mana
Ilrang boleh membak ka'
oe
itoe d'adi
~ ,U atawa areng, soepaja hawa di kamar
U UDl:ltt adaDJL

38
D i itoe waktoe adalah kalihatan seperti Vlliefort
.
'
jang meminta dikasihaui, dan Edmond Dantes
.
k batinja hakim itoe.
senang en
" kata poelaVillefort: sjang
s Kaoe tautoe mer~s~,
.
d h dilinjapal
dari sebab sekaraug mi soerat itoe .so~ a
ken melinken kita berdoewa sadja Jan.g ~aoe h
'. .
dan tida ada saorang nauti bisa oe,n·
adanja Itoe,., . .
k djika ada orang tanjadjoek boektinja itoe: ma a
dari ioelo
ken kaloc-kaloe kaoe ada membawa soerat k,l de
Elb~, biarlah kaoe moengkir sadja;, moeng Ir .
tetap dan kaoe nant i slamat.
' 1h
ngan S . ' nanti moengkir, ToewanI djaugan a
. ,'
,
- » aJa
kaoe koewatir aken bal itoe.
.
an
S k r!' kata poe1a Villefort. sambil meme~ g
'
J'augken . itoe,
» kelenengan. rI'api' sabi on la gO
pada oe oe ,
e
ia

mAenanJt'~ pa:~ ~~:O~:t~e ~oel'at sadja [ang
pa joern

»

padamoe ?
-

ada

di "

satoe sa Ja.
Toewan l tioemeh itoe '"
»Ja,
~
h

- sBtarlah kaoe b.ersoempa .
bil berkata:
Edmond menoendjoek ka atas, sam
»8aja bersoempah I"
d n Commissaris
, ~ t . gken kelenengan, a
Vlllefo» gOJan
. 'Villefort berkata
olitie lautas datang mengempen.
ian
P berbi ik di koeuinz ponggawa l~oe , J g
r
b
t
dengan ' lSI
men'eboet sadja ~engan m~n~nlgg~~ kata Villefort
»Toeroetlah ini toewan er a oe
et dan me.
d
' ng 1antas memanggo
politie berdjalan pergi.

:;~:t ~o:~o~~issaris

Baroe sadja doewa orang itoe berlaloe dari dalam
itoe , pertengahan, Villefort lautas merasa 1elah,
hingga salakoe o1'3ng jang ampil' pangsan, ia berdoedoekdiam dengan menjender di kOl'sinja. Soedah
berselang sakoetika lamanja, ia herkata sendiri-diri
dengan soewara perlahan:
»Ach, Allahkoe I pada perkara apatah kahidoepan
dan peroentoengannja manoesia tidil. berga:~toeng!
.... saände di ini hari Procureur Baginda Radja
ada di ini kota Marseille, atawa orang tiada panggil
padakoe, hanja pal1ggil hakim In structie, *) tautoe
sekali akoe meudapat tjilaka besar! tantoe sekali
itoe soerat doerhaka soedah bangtillgken akoe ka
dalam kabineseant 0, ajahkoe l ajahkoe! apa salamanja sadja kaoe mendjadi sangkoetan di djafanannja
peroentoengankoe jang baik? salama-Iamanja akoe
misti dapat kasoekaran dengan Iautaran kalakoeänmoe jang dari doeloe? "
Aken tetapi satelah habis berkata bagitoe, dengan
terkoenjoeng.koenjoeng moeka Villefort itoe djadi
terang, kerna adanja satoe ingaten jang baroe
datang. Villefort itoe tersenjoem dan berdlam dengau herpikir. Komoedian ia berkata:
»Jal itoe soerat jang misti mendatangken katjilakaän padakoe, bral1gkali djoega ia djadi satos
djalan aken akoe mendapat perkara bagoes; bajolab
Villefort! bekerdjalah dengen sigra."
.; Jaitoe hakim jang misti memerlksu paling doeloe.

40
Sasoedahnja dapat taoe dengan tantoe, bahoewa
Edmond Dantes soedah tida ada di pertengahauloewar, Villefort lantas berdjalan dengan sigra menoedjoe ka roemali toendangannja.
.

vm.
BENTENG d'IF.

.r •

• ,

Satelah dataug di pertengahan-loswar, itoe Commissaris politie membri tanda pada doewa soldadoe
pengawal, jang lautas datang mengapit pada
Edmond Dantes, sedang lain soldadoe boekaken
satoe pintoe boewat orang djalan meneboes dari
itoe pertengahan ka dalam Astaua Justitie, laloe
sakoetika lamauja Dantes dibawa berdjalan di dalam
satoe gang pandlang dan gelap, jang menerbitken
rasa takoet pada orang jang tida ada ampoenja
salah,
Seperti roemahnja Villefort ada terhoeboeng pada
Astana Justitie, bagitoelah djoega Astana itoe ada
terhoeboeng pada roemah boewi, satoe roemah
kadoekaän jang melengket pada itoe Astana.
Sasoedahnja memboelat-belet berdjalan di dalam
gang jang gelap, Edmond Dantes sampe ka depan
satoe pintoe jang pake kisi-kisi besi, Itoe Oom-missaris politie mengetok dengan paloe besi pada
pintoe itoe, dan Dantea ada merasa seperti paloe
BAGUN 2.
6

itoe memoekoeI kapada hati. Sigra djoega pintoe
itoe diboekaken, dan soldadoe-soldadoe lautas toelak
Dantes dengan perlahan, soepaja berdjalan rnasoek.
Sasoedah Dantes ada di dalam, rintoe itoe lautas
ditoetoepken kombali,
Di sitoelah Dantes menapas di dalam eedara
jang tida 'bresih : ia poen ada di pemboewian.
Orang antarken dia ka dalani satoe karnar jang
bresih djoega, tapi pintoenja pake kisi-kisi besi
dan terkoentji dari loewar; rnaski bagitoe, Dantes
itoe tida merasa koewatir aken satoe apa, kerna
omongannja Villefort jang membri harspan baik,
masih terdengar di dalam koeping.
Tempo Dantes masoek di kamar itoe, soedah
ada poekoel ampat, dan sabagimuna telah terseboet
di . atas ini, di itoe tempo ada aeh'r Februari;
waktoe siang di tempo itoe masih ada lebih pendek '
dari malam, maka sigralah djoega Edmond Dantes
ditinggalken oleh tjahaja siang.
Semingkin djadi sepi, Dantes semingkin bisa
mendengar terang, dan dari sebab ia pertjaja, jang
ia nanti dilepasken, maka kaloe ia mendengar
sedikit sadja soewara kaki berdjalan, ia lantas berbangkit dan mengamperi pada pintoe ; tapi sigra
djoega soewara itoe kadengaran manoedjoe ka
tampat lain, dan Dantes berdoedoek kombalt di
bangkoe papan.
Achir·achir, pada poekoel sapoeloeh di waktoe
malam, sedang Dantes moelai hilang harapan, ia

dengar kombali soewara kakinja orang jang me.
ngamperi. , Tida salah' soewara itoe kadengaran
semingkin dekat dan berenti di depan pintoe ;
koentji besar dipoetarken, gerendel dikisarken,
sang pin toe lautas terboeka, dan kamar itoe di
teraugi dengan doewa obor, jang terbawa oleh
soldadoe-soldadoe jang dataug.
Di sinar api Dantea melihat pedangnja dan
sinapan nj a doewa soldadoe. Ja kaget sedikit, oleh
kerua soldadoe-soldadm, itoe membawa djoega
sindjata api.
. Apa angkaoe dataug mengambil akoe?" kata

Dantes.
.Ja," sahoet satoe soldadoe,

- »Dengan perintahnja toewan WakU.Procureur
Baginda Radja ?"
- »Tantoelah betoeI bagitos."
- »Baik; akoe sadia aken mengikoet padamoe."
Dari sebab ada pertjaja, bahoewa orang datang
mengambil dia dengan titahnja toewan Villefort,
djadilah Dantes itoe tida merasa takoet lagi; maka
dengan senang ~ ia berdjalan dengan terapit oleh
itoe soldadoe-soldados.
Satelah sampe di leewar pintoe roem ah boewi
itoe, Dantes melihat satoe kareta; koesir ada .berdoedoek pada tampatna dan di sebelah koesir itoe
ada berdoedoek satoe bamba politie.
, .Apa kareta iui boewat mengambil akoe?" kata
Dantes .
.

44

45

IJa!" sahoet satoe soldadoe: Imasoeklah!"
Dantes hendak berkata lagi, tapi pintoenja kareta
soedah diboekaken, dan ia malaga orang toelak
padsuja ka dalani kareta itoe. Setelah ia naik ka
dalam itoe kareta, ia. lantas berdoedoek dengan
teräpit oleh doewa soldadoe, sedang doewa sokladoe
jang lain berdoedoek di bangkoe di hadepunaja dan
di Hoe waktoe djoega kareta itoe lautas berdjalan.
Kareta itoe ada mirip pada pendjara, kerna
pintoe-pintoenja ada pako kisi-kisi besi. Lebih
doeloe Dantes tida taoe ka mana kereta itoe menoedjoe; komoediau ia dapat kanjataän, jang kareta
itoe ada berdjalan di djalanan Caisserie, dan
dengan meliwat di djalanan St-Laurent dan Tamaris
ia menoedjoe ka tepi lacet.
Sigra djoega karera itoe bereuti di depau satoe
roemah, dan dari roemah Hoe lautas kaloewar
doewablas soldadoe pengawal; Dantes melihat sindjata-sindjata marika itoe berkeredep di sinarnja
api lantera.
IApa orang kaloewarken ini kakoewasaän balatantara aken dirikoe ini?" kata Dantes di dalam
hati.
Lekas djoega Dantes dapat penjahoetan aken
pertanjaännja itoe; kern a tempo pintoenja kareta
diboekaken oleh bamba politie, doewablas soldadoe
itoe soedah mengadaken doewa barisan dengan
lantaran berderek adep-adepau satoe sama lain,
moelai dan depan pintoe kareta sampe pada der.

maga palaboehan, hingga djikaloe toeroen dari
kareta, Edmond Dantes misti berdjalan di antara
doewa barisan itoe.
Doewa soldadoe jaug berdoedoek di depan Dantes, toeroen paling doeloe dari kareta, laloe Dantes
disoeroeh toeroen dengan diïkoeti oleh doewa soldadoe jang tadi mengapit padanja. Komoedian marika itoe berdjalan meneedjoe pada satoe praoe jang
ada sadia di pinggir derrnaga. Sigra djoega Dantes
soedah berdoedoek di bagiau sabelah belakang di
dalam itoe praoe dengan tordjaga oleh itoe ampat
soldadoe, eedaug hamba politie berdoedoek di bagian
sabelah depan; ampat matroos lantas mendajoeng
dengan keras, hingga sabentar djoega praoe itoe
soedah sampe di loewar palaboehan.
Dantes ada merasa enak hati, oleh kerna sekarang
ia menupas di oedara beresih jang berhawa sedjoek
dan membri kasegaran padanja
IK a manatah angkaoe ini membawa akoe?" kata
Dantes pada aoldadoe-soldadoe itoe
.
ISebentar kaoe nanti dapat taoe," sahoet marika,
- :tTapi.... "
- »Kita-oraug tida boleh rnembri katerangan
apa-apa padamoe.'
Dantes mengarf kaharoesannja orang jang djadi
hamba; maka ia rasa, tida bergoena menanjaken
apa·apa pada satoe hamba jang telah dapat perintah aken djangan menjahoet; sebab itoe djadilah
ia berdiam sadja,

I

46

47

Sedang bagitoe, ia mendapat satoe saugkaën jang
asing: dari sebab dengan satoe praoe ketjil tiada
boleh orang berlajar djaoeh , dan tida ada kalihatan
kapal jang berlaboeh di tamp at dekat , djadilah ia
(Dante s) mendoega bahoewa orang membawa dia
ka sat oe tampat jang tida sabrapa djaoeh dan nanti
tinggalken dia di sana; ia tida terïkat, dan lagi tida
sekali ada orang perboewat apa-apa aken menjoesahi
padanja; hal itoelah dira sa olehnja seperti soewatoe
alamat baik . Djoega, tiadakah toewan Villefort telah
b erlakoe baik dan berkata kapadanja, bahoewa kaloe
sadja ia tida seboetken narnanja toewan Noirtier,
ia traoe sah takoet satoe apa? Tiadakah toewan
Villefort soedah l.njapken di hadepannja sendiri
itoe satoe soerat, jang sendiri sadja boleh djadi
kasaksian jang memberati ?"
_
Sebab beringat bagitoe, djadilah Dantes meno~nggoe dengan berdiam dan berpikir, dan dengan
matanja oraug palajaran jang biasa melihat di
tampat gelap, ia melihat koeliling.
Praoe itoe ada meliwat dengan tinggalkeu poelo
Rotonneau di sabelah kanan , di man a ada mart[oeapi, dan sigra djoega kaudsraän itoe sampe di
betoelan desanja orang Catalaan, jang ada di tampat
tinggi di tepi darat. Di betoelan ito elah Dantes
melihat betoel-betoel ; kerna di desa itoeluh ada
Mercedes, dan lagi Dantes ada merasa sadja
seperti ada melihat baugoeunja toeboeh prampoean
jang berdiri di tampat gelap di basis ir,

Siapatah taoe, kaloe di itoe waktoe nona .Mercedes ada dapat pirasat, bahoewa toendaugan jang
tertjinta ada meliwat di satoe tampat jang tiga
ratoes lengkah sadja djaoehnja dari psdanja l
. Sinarnja api satoe palita ada kalihatan berkelikkelik di desa oraug Catalaan.
Dengan memandang pada djoeroesannja siuar
api itoe, Dantes ada merasa, bahoewa api itoelah
ada menerangi kamarn ja nona Mèreedes. Nona ini
sendiri sadja jang masih tinggal bangoen di itoe
desa ketjil. Saände Dautes memauggil dengau
soewara triak , tiada oeroeng soewaranja nanti
terdengar oleh itoe nona.
Tapi Dantes tinggal berdlam sadja; kerna apa·
lah orang nanti bilang, kaloe ia triak-trlak salakoe
orang gila? ,Maka salakoe ornng bisoe, ia ti nggal
memandaug pada itoe sinarnja api palita.
Sedang bagitoe, sang 'praoe berdjalau tercesmeneroes ; tapi Dantes tida ingat pada praoe: ia
poen beringat sadja pada Mèreedes.
Praoe itoe : membelot di oedjoeng tandjoeng;
dan itoe api tida kalihatan lagi dari itoe praoe.
Dantes menengok ka fihak lain, laloe mendapat
taoe bahoewa . praoe itoe menoedjoe ka tengah
lacet. Sedang ia berdoedoek dengan berpikir,
matroos-matroos pasangken lajar, dan praoe itoe
lautas berdjalau dengan tertoelak angin,
, Maskipoen Dantes ada merasa tida enak aken
tanjaken lagi apa·apa pada soldadoe, tida loepoet

·48
ia berbalik pada marika itoe, dan sambil memega~g
pada tangannja satoe dari orang-orang itoe, la
berkata :
»Sobat ! dengan mengoesoet pada hati sendiri,
biarlah kaoe ini merasa kasihan kapadakoe dan
sahoeti pertanjaänkoe.. Akoe ini kapitein D~ntes,
saorang baik dan berhati toeloes, ma~kl J.1oen
sekarang akoe tida taoe ada tertoedoeh dl dalam
perkara koempoelan rasia apa; ka manatah augkaoe
membawa akoe ini? Bilauglab itoe kapadakoe! akoe
berdjandji padamoe, bahoewa akoe nanti lakoeken
. kawadjibankoe dan trima sekalian peroentoengankoe."
Itoe soldadoe garoek-garoek kapala dan menengok
pada temannja. lni temall gerakken kapala: seperti
maoe berkata, jang dari sebab soedah ada dl tengah
laoet ia rasa tida ada sangkoetan apa apa aken sahoeti pertanjaännja Dantes; maka itoe .soldadoe
jang pertama lantas menengok dan berksta pada
itoe orang tangkapan: .
~ Kaoe ini saorangMarseille dan saorang pelaiaran,
tapi kaoe menanja padakoe. ka mana kita-crang
menoedjoe.'
»Ja," sahoet Dantes: -kerua dengan soenggoeh
akoe tida taoe kita-oraug ini ada berkandaran ka
mana."
- »Apa kaoe tida mendeega apa-apa?"
- .Tida sekali."
- .MoestahiW

49
- .Soenggoeh I - kerna Allah, biarlah boe
bilangi akoe.'
- ~ Ada larangan I"
- ~ Larangan itoe tida menjegahken aken kaoe
bilang padakoe ini, apa jang sigra djoega akoe nan tl
dapat taoe; dengan sahoeti pertanjaänkoe, kaoe se.
nangken hatikoe jang tergontjang·gontjang. Akoe
menanja padamoe, seperti kaoe ini ada djadi sobatkoe. Dengarlah! tida sekali akoe ada niat aken
merontak atawa aken minggat ; sekali poen akoe
maoe, akoe poen trananti bisa. Ka manatah kita
ini berlajar?"
- ~Kaloe matamoe tida tertoetoep dan kaoe soedah taoe kaloewar dari palaboehan Marseille, kaoe
misti bisa bade, ka mana k.ta ada menoedjoe."
- »Bagimana boleh I"
- »Melihatlah koeliling I"
Dantes lantas berdiri, dan tantoe sekali ia melihat
Paling doeloe ka fihak toedjoeännja praoe ; laloe ia
danat lihat di satoe tampat jan~ tida djaoeh , poen .
tjaknja satoe boekit karaug. di mana ada satoe
benteng jang bernama d'lf.
Dantes [aug tida sekali ada ingat pada benteng
itoe, djadi kaget sekali dan merasa di dalam hati,
seperti orang hoekoeman mati jang dapat melihat
penggantoengan: benteng itoe poen satoe pandjara
aken oraeg-orang jang berdosa besar.
»Astaga !" kata Dantes itoe : -benteng d'lf l hal
apatah djoega jang "bawa kita-crang ka sitoe ?"
I

Bu~l

7

51 ·
ltoe soldadoe tidameujahoet, hanja tersenjoem.
»Tapi," kata poela Dantes: »orang toch tida
bawa akoe, aken toetoep akoe di sitoe? Benteng
d'If itoe poen satoe pandjara jang dipake sadja aken
orang-oraug jang bersalah besar di dalam perkara
negri, dan akoe ini tida sekali soedah berboewat
salah. Ap~ ada hakim Instructie atawa lain-lain
pembesar di benteng itoe?"
»Sabagimana jang akoe tape," sahoet itoe soldadoe: »di benteng itoe meliuken ada satoe
gouverneur, satoe djoeroe-pendjara, satoe tangsi
soldadoe dan tembok-tembok jang tebal dan koewatAc~, sobat! boewat apatah kaoe melaga bodo
bagitoel"
Dantes pegang tangan itoe soldadoe dengan
keras sekali, seperti ia ada niatan aken remoekken
itoe, dan sambil memaudang pada soldadoe itoe,
i~, berkata: ,
»Apa kaoe ada sangka, jang akoe irii dibawa
olehmoe aken dipandjaraken di sana?"
.' »Mem~g ! sehoet itoe soldadoe: »tapi biar bagimanapoen, sobat! tiadalah perlee kaoe pidjit tangan~~e ini."
- »Dipandjaraken dengan tiada diperiksa lagi?"
- »Kaoe soedah diperiksa."
. - »Kaloe bagitoe, akoe nanti dipandjaraken,
sedang toewan Villefort telah berdjandji. ... ?"
~ »Akoe tida taoe, kaloe toewan Villefort ada
djandi ~pa·apa pad~moe;' tapi akoe taoe bet~el" .

jaug kita-orang ada berdielau ka beuteug d~ ir. iÏ~,
apatah kaoe bikin? Hola, kambrat! toeloeng I" ,
Dantes soedah bergerak dengan tjepat aken
berangkat memboewang diri ka dalam àjer' tapi
a~pat taugan )~ng koewat dapat pegaug padanja,
~l wak~oe ; ~aklll :a telah berlalos dari praoe, Maka
tJ~da djadi la tertjeboer ka dalam laoet, hanjä terdjatoh ka dalam praoe, di mana ia merontakrontak dengan keras,
.
» ~Il1.hm ". kata sat,oe. soldadoe, sambil 'dengkoelin d~danJa D~ntes ltoe: »hm-hm I pertjajalah
omong .Jan~ mams. Sekarang, sobat I djanganlah '
kao~ bergerak. kerna kaloe kaoe bergerak sedikit
sadja, akoe tembak kapalamoo. Akoe soedah tida
menoeroet pad~ perintah jang pertema, tapi se.
~arang akoe bIlang padamoe, bahoewa perintäh
Jang kadoewa nanti ditoereet betoel-betoel olèhkos I"
Sam?i1 bila~g bagitoe, soldadoe itoe poen toedjoek.en sm~pannJa kapada Dantes, hingga nioeloet
smapan itoe menempel pada Dantes itoe poenja
.kapala, se.dang kaki dan taugan orang tangkapan
itoe.ada dlpegangi oleh soldadoe-soldadoe jang Iain,
Dl dalam satoe waktoe Dantes ada berniat aken
mer~llta~, .soepaja orang Jantas boenoeh padanja
dan la djadi terlepas dari pada katjilakaän jáng tela.h menerkan;t kapadanja dengan terkoenjoeng-koenJo~ng. Ake~ tetapi dari sebab berïngat, bahoewa
, katJdakaäll itoe telalt datang dengan mendadak
Dantes lantas djadiberingat, bahoewà braii'gKaÎi

62

djoega katjilal!:aän itoe ;tiada nanti me~joes~h~ lama;
komoedian ia beringat djoega pada djandjinia toewan Villefort; djoega adalah Dantes itoe merasa,
bahoewa m~ti di dalam satoe praoe dengan terboen6eh oleh- satoe soldadoe, ada terlaloe hina aken
ili~~
.
Sebab bagitoe, djadilah Dantes tinggal berdiam,
menahan amarah besar dengan menggigit gigi dan
mengepal tangan kiri-kauan.
Sedang bagitoe, praoe itoe terbentoer pada karang
di tepi darat, dan satoe matroos lantas melompat
dari dalam praoe ka atas itoe karang, iang terkena
. pada haloeän praoe itoe. Boenjinja tambang jang
terceloer dari kerekan, membri taoe pada Dantes,
bahoewa praoe itoe soedah sampe pada tampat
penoedjoeännja dan sekarang lagi ditambatken pa·
do. tepi daratan.
'
Soldadoe-soldadoe jang mendjaga padanja, lantas
pegangi tangannja kiri-kanan, sambil pegangi djoega
leher badjoenja, dan paksa padanja aken berbangkit
dan naik ka darat; komoedian soldadoe-soldadoe
itoe: seret Dantes naik di tangga dan masoek di .
pintoenja benteng. sedang ham.ba politie j~ng ~er:
sindjata dengan sinspan dan bajonet, mengikoeti dl
belakangnjs.
Dantes ada merasa lesoe oleh kerna amat berdoeka, dan ia djalan dengan perlahan dan limboeng,
salakoe orang [ang rnabok. Ia Iihat ada soldadoe80Idäd~~ , [aug b~rbaris pada pi?g~n tangga; ia

63
merasa ada tingkat·tingkatan jang paksa ia meng.
angkatken kaki, dan ia merasa djalan meliwat di
satoe pintoe jang lantas djoega ditoetoep; tapi ia
tida merasa dengan teraug: di itoe waktoe poen ia
ada seperti orang jang lajap-lajap, kerna ingatannja
djadi boetak. seperti ada tertoetoep dengan kadoekaän. Kauada laoet tiada sekali Dantos itoe maoe
melihat kombali : laoet itoe poen ada poetoesken
harapannja orang·orang hoekoeman, jang taoe de.
ngan betooi bahoewa ia-orang tida aken bisa melaloei itoe.
Tempo soedah meliwati pintoe, Dantes melihat
koeliling salakoe oranzjang lingloeng, laloe ia dapat
taoe, bahoewa dirinja ada di soewatoe pelataran jang
terïdar dongan tembok tinggi, Sanantiasa ada terdengat boenji kakinja pengawal·pengawal jang berdjalan-djalan dengan rerlaben, dan pada tiap kali
marika itoe meliwat di sinar api dari lampoe-lampoe
[ang melengket di ' tembok, kalihatanlah oedjoeng
sinapan-sinapannja jang berkeredep.
.
Di itoe waktoe Dantes tiada dipegangi lagi: orang
poen taoe, jang. ia tida nanti bisa berlari minggat.
Sasoedah berlaloe sedikit waktoe, adalah kadengaran
soewara orang jang berkata:
,:tDi mana adanja itoe orang tangkapan ?"
»Di sini 1" sahoet satoe soldadoe.
,
:t Biarlah ia mengikoet padakos,' kata poelaorang
tadi itoe: »akoe nauti antarken dia ka calam
kamarnja."

I1

54

' 05

»Djalanlahl" kata itoe soldadoe sambil menoelak
pada Dantes.
...
. Dantes lantas djalau meugikoeti pada itoe oraug
tadi dau ia dibawa ka dalam satoe karnar di dalara
' tan~h, jaug temboknja ada besak, brallgkali.djoega
dengan lantaran kabasahan dengau awap aJer mata. Satoe palita jang berapi ketjil, .ad~ .di atas satoe baugkoe kajoe dan menerangi dl ~toe k~mnr
kadoekaän, hiugga Dantes djadidapat melihat dJo~ga
pada roepauja itoe oraug jang menga~tarken dl~
orang itoe berpakean boesoek, moekanja poen djelek sekali.
»Di sinilah tampatmoe aken samalaman ini," kata
orang itoe: »sekarang poen soedah rnalam da.n
toewan Gouverneur soedah tidoer, Besok, kaloe lil.
soedah bangoen dan dapat taoe adanja. perhlta~
aken hal kaoe, brangkali djooga ia nanti m.elll?l'1
lain tarnpat kapadamoe. Di Sillil~? ada 1'~t1; ajër
ada di dalam itoe gendi, dan di itoe podjok ada
sedikit roempoet kering aken djadi pembariuganmoe; itoelah sadja adanja baraug-barang aken orang
toetoepan. Slamat tinggal l''
Komoedian, pada sabelou Dantes memboe~a moe:
loet aken menjahoet, pada sabelon ia meh.hat dl
muna itoe roti soedah ditaro, pada sabelon la taoe
di mana adanja itoe gendi berïsi ajer: pada sabelo.ll
ia sempat menengok aken ~e~h~t
mana a.danJa
itoe roempoet keringjang mist! djadi tampat tldo~~,
- itoe cipier soedah angkat itoe palita dan koentji-

?l

ken pintoe . darl loewar, hingga Dantes djadi diam
di dalam gelap dan boleh mengoesoet·oesoet parla
tembok jang basah, kaloe ia maoe.
Pada lY.,aktoe sinar terang moelal rnasoek ka dalam itoe karnar. di maua Dantes ada tertoetoep,
datanglah itoe cipier jang kamarin; orang ini
telah dapat perintah aken biarken sadja Dantes '
bertampat di itoe karnar.
.
Pada waktoe cipier itoe datang, Dantos masih
tinggal berdiri djoega pada tampat kamarin, seperti .
ia ada terpakoe pada tampat itoe; jang kalihatan
telah mengisar, melinksn bidji rnatanja jang sekarang ada mentjelos ka sabelah dalnm, sedang koe- '
litnja mata ada kalihatan bengoel, seperti ada me.',
ngemoe banjak ajer-mata, Di dalam antero rnalam
Dantes itoe soedah tinggal berdiri diam seperti soewatoe patong, dau tida tidoer baraug sakedjap..
!toe cipier mendekan padanja dan djalan sedikit ~
di sapoetarnja; tapi Dautes ada kalihatau seperti ;
tida melihat pada cipier itoe,jang lantassadja tepok :
poendaknja. Dantes terkedjoet salakoe orang jang .
kaget pada waktoe ampir mendoesin.
»Apa kaoe tido. tidoer?" kata itoe cipier.
»Tidoer ? taoelah," sahoet Dantes,
Itoe cipier djadi memandang dengan merasa he- "
ran sekali, laloe ia berkata poela:
»Apa kaoe tida merasa lapar ?"
»A,koe tida taoe,' sahoet Dantes.
- »Apa kaoe tidamaoe apa-apa]" .

11
'I

I

I

57
_ .Akoe maoe bitjara pada toewan Gouverneur."
Itoe cipier meagangkatken poendak sendiri, laloe

berdjalan pergi.
Dantes mengawasi kapadanja itoe, laloe hendak
memegang pada r intoe jang terboeka sedikit; tapi
di itoe waktoe djoega pintoe itoe lautas tertoetoep
rapat,
Dantes merasa antjoer di dalam hati. Ia poenja
ajer mata djadi mengoetjoer deras, dan ia lantas
soedjoed ka tanah dan meminta kasihan Allah; komoedian ia lantas beringat-ingat pada segala perkara
di dalam kahidoepannja, dan menanja-nanja pada
diri sendiri, kadoerhakaän a.iatah djoega ia soedah
perboewat di dalara oemoernja jang masih ~oeda,
maka sekarang mendepat siksa baghoe roepa,
Satoe hari telah berlaloe. Daütes melinken rnakan
roti sedikit sadja dan minoem ajer sedikit sadja.
Sebentar ia berdiri diam dengan berpikir, sebentar
Î1~ djalan moendar·mandir seperti satoe singa jang
terkoero eng di dalam pendjara besi.
Satoe perkara ada terbitken rasa amat getoen
di dalam hatinja Dantes, jang tida bisa habis pikir,
mengapa salagi ada di praoe, ia soedah bisa tinggal
diam dengan senang, dan tida sekali ada dapat
pirasat apa·apa jang gontjangken hati. Salagi ada
di praoe itoe poen, ia ada poenja sampe banjak
tempo aken melompat ka dalam ajer, boekan sadja
boewat satoe kali lompat , banja boewat sapoeloeh

kali poen ada tempo; saände ia soedah melompat,
tantoe sekali tida ada saorang nanti bisa soesoel
padanja : ia poen ada poenja ilmoe berenang, dan
Iantaran biasa main di ajer , ia bisa sekali seloeloep
lama; dengan tertoeloeng oleh kabi saännja itoe,
ia poen boleh naik ka darat, boleh kaboer dan
mengoempat di tampat soenji sambil menoenggoe
kapal Genua atawa kapal Catalaan , laloe boleh
mengikoet kandaraän itoe pergi ka Itatië atawa ka
Spanje, dari sana boleh meno elis soerat pada Mercedes, soepaja nona ini datang kapadanja. Perkara
pengidoepan, ia traoesah koewatirin, maski ia ada
di mana djoega: di segala tampat p~en djarang
ada orang pelajaran jang pande, dan ia mengarti
betoei bahasa Italië dan bahasa Spanje. Ja! saände
ia soedah dapat melompat dari praoe, tantoe sekali
ia boleh hidoep dengan senang beserta Mercedes
danajah sendiri; kerna .ajahnja djoega tantoe
sekali nanti datang kapadanja; tapi sekarang ini,
oleh kerna ia djadi orang tangkapan dan tertoetoep
di benteng d'If, ia tida bisa dapat taoe, apa jang
djadi dengan ajahnja atawa dengan Mercedes jang
tertjinta, dan ini perkara djelek telah terdjadi, dari
sebab ia soedah pertjaja pada djandjiannja Villefort.
Sangatlah Dantes itoe merasa njesal di dalam hati,
maka ia rebahken dirinja di roempoet kering dengan
berlakoe amat moerka.
.
I
Pada esoknja, di waktoe pagi, cipier datang
kombali.
BAGIAN 2.
8

\
:tBagimana sekarang?" kata cipier itoe: :tapa
pikiranmoe soedah djadi lebib beres dari kamarin ?"
Dantes tida menjahoet.
lI Tetapkenlab hatimoel" kata poela itoe cipier :
lItiadakah kaoe ingin apa·apa. jang akoe bisa kasib?
Bilanglah !'
lIAkoe ingin bitjara sama Gouverneur I" kata
I

Dantea.
lIAch I" sahoet cipier: lIakoe soedah bilang padamoe, bahoewa permintaän bagitoe . tida boleh di

trima. "

.

- lI Mengapa tida boleh?"
- :tSebab , menoeroet peratoeran pendjara, saorang toetoepan tiada boleh meminta bagitoe,'
lIKaloe bagitoe, apatah jang orang boleh minta
di sini?" kata poela Dantes
sOrang boleh minta makanan jang lebih baik,
tapi dengan membajar," sahoet cipier itoe: 1I0rang
boleh minta idsin aken berdjalan-djalan atawa kitabkitab aken dibatja. "
- lI Akoe tida perlee kitab, akoe tida ingin djalan-djalan, dan akoe tida ingin makanan jang lebih
baik; akoe maoe sadja satoe perkara, jaitoe bitjara
sama Gouverneur."
- lIK aloe salamanja kaoe bikin kesal hatikoe dengan permintaan bagitoe, akoe tida nanti bawain
kaoe makanan lagi.'
- lIKaloe kaoe tida bawain akoe makanan lagi,
akoe berangkat ka aohlrat, dan habis perkara."

59

Soewaranja Dantes ada njataken pada ito é cipier,
bahoewa Dantes itoe nanti merasa senang, kaloe
boleh djadi mati; sedang bagitoe, cipier itoe ada
merasa, jang kaloe Dantes djadi mati, nanti djadi
koerang djoega ia (cipier) poenja kaoentoengan;
kerna sasoewatoe orang toetoepan ada mendatangken
kaoento engan kapadanja ampir satengah roepia di
dalam satoe hari: sebab itoe djadilah cipier itoe
berkara poela dengan soewara sabar:
sDengarlehl Apa jang kaoe ingln, itoelah satoe
perkara jang tida boleh djadi; dari doeloe poen beIon satoe kali Gouv erneur taoe dataug di kamarnja
orang toetoepan. olch kerna perm intali.n orang itoe;
maka djanganlah kaoe meminta lagi bagitoe, hanja
biarlah kaoe dengat omongkoe: akoe nanti idsinken
kaoe berdjalan-djalan, hingga boleh djadi djoega,
jang pada satoe hari kaoe nanti bertemoe pada
Gouvern eur, sedang kaoe ada di loewar kamar ini;
di sitoelah kaoe boleh bitjara padanja, dan kaloe ia
maoe sahoeti kaoe, itoelah dia poenja perkara
seudiri.'
•Tapi , 0' kata Dantes : •brapa lama akoe misti
menoenggoe dengan bagitoe, sampe pada waktoe
akoe nanti dapat bertemoe ?"
- •Itoelah akoe trabisa bilaug 1 brangkali saboelan, tiga boelan, anem boelau, brangkali djoega
sampe satahon."
.- sI toe terlaloe lama I akoe maoe lantas dapat
bertemoe aken bitjara,"

60

I

-'- 't Ach , djanganlah kaoe tetap sadja mengarapi
perkara jang tida aken bisa mendjadi I kaloe tetap
sadja kaoe mengarap pada perkara bagitoe, traoesah djoega sampe satengah boelau -berlaloe, kaoe
nanti soedah djadi gila,"
. - t Bagitoe kaoe kira ?"
.
- »Ja! penjakit gila memang bagitoe mo élanja.
Ooeloe telah tertoetoep di sini satoe pandits, jang
maoe kasih sajoeta roepia pada Gouverneur, kaloe
sadja Gouverneur maoe lepasken dia, dan dari
sebab ia mengarap sadja, jaug permintaäunja nauti
ditrima, pandita itoe soedah mendjadi gila."
- »Soedah brapa lama, ia kaloewar dari kamar
ini?"
- tDoewa tahon."
- »Apa orang soedah lepasken dia?"
- »Tida, hanja orang toetoep dia di karnar gelap."
- »Oengarlah ! akoe ini boekan pandita, dan
akoe tida gila; brangkali djoega akoe nanti djadi
gil a, tapi di ini waktoe ingatankoe masih ada beres
sekali. Akoe maoe omongken satoe perkara sama
kaoe ini." \
- »Perkara apa?"
- »Akoe tida maoe djandji padaÎnoe aken kasih
satoe joeta roepia, kerna akoe tida nanti bisa kasih
itoe; tapi akoe maoe kasih pademoe tigaratoes franc
kaloe sadja pada waktoe kaoe pergi ka Marseille, kaoe
maoe pergi ka desa orang Catalaan, dan kasihken
di sana satoe soerat pada satoe nona [ang bernama

61
Mercedes: soerat itoe tida besar, hanja doewa derek
sadja."
- »Ha l kaloe akoe aampoken itoe doewa derek
pada siapa poen dan perboewatankoe itoe kataoeën,
tiadalah . oeroeng akoe nanti dipetjajtken dari djabatankoe di sini, jang membri kaoentoengan padakoe sariboe franc di dalam satoe tahon, lain dari
pada atsil-atsil jang akoe bisa dapatken, dan lain
dari pada makanankoe sendiri; sebab bagitoe,
tautoelah akoe ini bodo sekali, kaloe akoe maoe
mernaudang pada tigaratoes franc, sedang dengan
lantaran itoe antero kaoentoengankoe boleh djadi
terhilang.'
- »Baik! kaloe bagitoe dengarlah dan ingat
baik-baik I Kaloe kaoe tida maoe kasih taoe pada
Gouverneur di sini, bahoewa akoe ingin bitjara
sama dia, atawa kaoe tida maoe toeloeng sampeken
soeratkoe pada Mercedes atawa toeloeng bilaug
padanja, bahoewa akoe ada di sini, - di hari esok
atawa noesa akoe nanti meuoenggoe di belakang
pintoe . dan pada waktoe kaoe melengkah masoek,
akoe hantam kapalamoe dengan ini baugkoe papan,
hingga djadi remoek!"
»Kaoe mengantjam!" kata itoe cipier sambil
moendoer satindak: »njatalah kaoe ini moelai djadi '
gila I itoe pandits poen soedah moelai seperti kaoe;
traoesah tiga hari lagi, kaoe ini poen nanti djadi
gila seperti dia dan misti diïkat. Soekoer sekali
ada karnar gelap di .ini benteng . d' IT,"

I,

62

63

.' Dántes àngkat itoe bangkoe dan ajoenken itoe
di atasan kapala.
· »Baiklah I" kata itoe cipier : sdari sebab kaoe
maoe djoega, akoe nanti bri taoe permiutaänmoe
pada Gouverneur. "
.
· »Soekoerlah,' kata Dantes, sambil taro itoe bangkoe pada tampatnja ; laloe ia berdoedoek di bangkoe
itoe, sedang matanja ada kalihatan beringas , mirip
pada matanja orang gila.
Itoe cipier berdjalan pergi, dan sebentar lagi ia
datang kombaIi bersama sama ampat soldadoe dan
satoe koporaaI.
»Dengan titah Gouverneur," kata cipier itoe pada
itoe koporaal, sambil menoendjoek pada Da~tes:
, bawalah orang ini ka dalam karnar di sabelah
bawahl"
J , Ka dalam kamar-gelap? kata itoe koporaal.
· »Orang gila misti dikoempoelken serta orang gila
di dalam kamar-gelap," kata poela itoe cipier.
Itoe soldadoe-soldadoa lantas memegang pada
Dantes jang di itoe waktoe ada malas bergerak, dari
sebab tertindis kadoekaän: maka sedikit poen ia tida
melawan, hanja teroes sadja mengikoet dibawa
djalan.
. Ia toeroen limabelas tingkat di tangga tembok,
laloe orang masoekken dia -ka dalam satoe karnar
jang gelap.
'
8atelah Dantes soedah melengkah pintoe, lautas
sadja pintoe itoe ditoetoep. Dantes pergi berdoedoek

di satoe podjok, sedang matanja dengan perlahan
djadi biasa di dalam gelap dan moelai dapat lihat
pada barang-barang jang ada di itoe katnar.
Omongnja cipier itoe tida salah banjak ; kerna
koerang sedikit sadja, Dantes mendjadi gila,

65
maäf pádakoa, oleh kerna saja terpaksa aken tinggalken kaoe."
Dan sahabis bHang bagitoe, terces sadja Villefort
berkata pada toewan roemah: »Toewan markies!
apa saja boleh dapat bitjam berdoewa-doewa sama
kaoe ?
...
»He! apa eoenggoeh-soenggosji ada perkara
besar?" kata njonja markies dengan merasa koewatier, oleh kerna melihat ajer-moekanja Villefort
jang di itoe waktoe ada goeram sekali.
»13esar sekali," sahoet Villefort: »hingga saja
terpaksa aken pe'l'gi dariini tampat boewat bebrapa

IX.

DI WAKTOE SORE PADA HARlAN
BERTOENDANGAN.

Sabagimana telah terseboet di atas ini, toewan
Villefort balik kombali ka roemah toeudaugannja.
Satelah ia sampe di roemah itoe, ia dapatken sekalian tetamoe ada berkoempoel di dalam pertengahan
dengan mengadepi tjangkir-tjangkir kopi; sekalian
orang itoe ada menoenggoe padanja dengan tiada
sabar, lebih lagi nona Rene 'de Sain Méran; maka
satelah ia kalihatau datang, samoewa orang djadi
merasa girang.
.
»Ada kabar apa, Tiang Negrl? ada perkara
apa?" kata saorang pada Villef?rt itoe.
.
. "
»Apa kita-orang ada terautjam oleh bahaja?
kata saorang lain,
»Apa itoe setan Corsika dapat miuggat dari
Elba?" kata orang jang katiga,
Villefort tida sahoeti oreng-orang itoe jang me.nanja bersama-sama, hanja teroes sadja ia mengamperi pada njonja markies de Saint Méran, da~
berkata pada njonja itoe; »Saja minta kaoe bri

hari ."

»Kaoe pergi dari sini!" kata nona René jang
mendapat rasa doeka.
»Ja, Nonal" sahoet Villefort: »sebab saja terpaksa."
»Ka manatah kaoe ini hendak berangkat ?" kata
njonja markies.
»!toe satoe rasia, Njonja I
Samoewa orang berdiam dan memandang satoe
pada lain.
.
»Kaoe telah minta padakoe aken bitjara bel"
doewa-doewa," kata toewan markies pada Villefort.
»Ja," sahoet Villefort: »biarlah kita pergi ka
dalam kaoe poenja kamar-toelis, kaloe soeks,"
Itee markies lantas pegang tangannja Villefort
dan berdjalan pergi sama-sama,
'»Ada perkara apa?" kata itoe markies, sasoedahnja ada di kamar-toelis."
. .

I

•

BA GIAN

2.

9

66
JAda perkara jang saja rasa haroes diseboet
perkara besar dan mewadjibken padakoe aken
berangkat pergi ka Parijs di ini waktoe djoega,
Brilah maäf padakoe, kaloe pertanjaankoe ini ada
koerang pantas : apa Negri ada ampoenja oetang
padamoe?" ,
- JSamoewa oewangkoe, baujaknja ampir toedjoehratoes riboe franc, ada terpake oleh Negri."
- JDjoewallah sigra itoe soerat-soerat oetaug,
Toewan ! kaloe tida, tau toe sekali kaoe nanti dapat
roegi."
- .JTjara bagimanatah akoe bisa djoewal itoe,
sedang akoe ada di sini?"
- »Kaoe toch ada kenal pada satoe makelaar
di Parijs.jang biasa djoewal eoerat-sosrat berharga?"
- »Ja, akoe kenal padanja ,.
- JKasih padakoe satoe soerat boewat dia itoe ;
soeroeh ia djoewal kaoe poenja samoewa soerat
berharga dengan lekas sekali, dengan tida ' sekali
memboewang sedikit tempo : brangkali djoega tida
nanti kaboeroe ia mendjoewal itoe."
-- JAstaga I kaloe bagitoe , djanganlah kita bel"
lakoe ajall"
Habis bilang bagitoe, teroes sadja markies itoe
menoelis satoe soerat kapada makelaar di kota Pa.
rijs, soepaja makelaar ini toeloeng lantas djoewal
dengan lekas ia poenja soerat-soerat berharga.
Villefort trima soerat itoe, laloe berkata: JSaja
misti dapat lagi satoe soerat lain."

67
- JBoewat siapa?"
- JBoewat Baginda Radja ."
- JBoewat Baginda?"
- »Ja."
J Tapi akoe ada merasa berat aken menoelis
terces kapada Sri Baginda.'

,- JSaja po en boekan moehoen bagitoe, hanja
saj a moehoen kaoe minta pada toewan Salvieux,
soepaja toewan ini nanti membei padakoe sapoetjoek
so?rat, ~oewat saja boleh lautas mengadep kapada
Sr1 Bagmda dengan tiada menoeroet atoeran biasa
jaitoe soe"l\ja saja tiada hilang banjak tempo.
'
.- » Ap~ tida Iebih baik, kaoe datang sadja pada
Djoeroe 'rJap·karadjaii.n, jaug boleh dataug ka hadepan Baginda di dalam segala tempo? dengan toe.
Ioengan orang itoe, kaoe boleh mengadep di dalam
sembarang waktoe .

. - -Boleh se~ali s~ja minta toeloengannja; tapi
tiada perioe saJa bagiken pada lain orang kaoen.
toengankoe jang nanti terbit denganlantaran kabar
jang ~aja baw~ ,ka Parijs. Toewan taoe? itoe Djoe.
roe.TJap.karadJaii.n tantoe sekali nanti toelak saja ka
belakang dan trima kapoedjian jang saja sendlr]
haroes mendapat. Saja bilaug sadja hal ini, Toewan !
.sa nanti beroentoeng besar, kaloe saja sampeken
la
mi kabar besar kapada Baginda Radja , sabelon Ba.
ginda dikabari oleh lain orang; kerna dengan memb~wa kabar ini, saja djadi menoeloeng pada Baginda,
hingga Baginda tida nanti bisa -loepa padakoe."

68

69

- tKaloe bagitoe, pergilah kaoe bersadia aken
berangkat; akoe nanti panggil toewan de Salvieux
dan minta ia toelis itoe soerat aken boekaken djalananmoe ka badepan Sri Baginda.'
. - t Soekoer sekali I di dalam tempo saperapat
djam saja soedah misti berangkat.'
- »Apa karetamoe nanti datang di depan roemahkoe ini? '
- tJa. Sedang saja bersadia aken berangkat, saja
harap kaoe soeka toeloeng kabarken balkoe kapada
njonja markies, demikianlah djoega kapada nona
Renè, jang saja misti tinggalken dengan merasa
doeka."
- tKaoe nanti dapat bertemoe pada ia-orang,
aken membri slamat tinggal kapadanja.'
- tSoekoer sekalil ingatlah pada itoe soerat.
Itoe markies lantas gojangken kelenengau, dan
satoe boedjang lautas dataug mengamperi.
tBilang pada toewan de Salvieux,' kata markies
pada boedjang itoe: »bahcewa akoe menoenggoe
ia datang di sini."
»Berangkatlab !" kata poela markies itoe, sarubil
menengok kapada Villefort. Toewan ini lantas memanggoet dan teroes berdjalan dengan tjepat; tapi
satelah sampe di loewar pintoe, ia lantas beringat,
baboewa djikaloe Wakil-Procureur Baginda Radja
kalibatan berdjalan dengan boeroe-boeroe, orang
sadalam kota nanti djadi kaget dan rame tanja-

menanja satoe -pada lain; sebab itoe djadilab toewan
Villefort itoe djalan sadja sabiasanja,
Satelah sampe ka depan roernah sendiri, Vil.
lefort dapat lihat saorang prampoewan, jang njata
ada menoenggoe padanja,
Prampoewan itoelah nona Mercedes, jang dari
sebab tida mendapat kabar dari hal toendangannja,
soedah lautas sadja datang di kota aken tjari katerangan dari hal toendangan itoe.
Satelah Villefort soedah dataug dekat, Mèreedes
itoe berlaloe dari pada tembok, di mana ia ada
bersender, laloe ia mengandang di djalanannja
Villefort Sabagimana telah kataoeän oleh pembatja,
Edmond Dantes telah bri taoe pada Villefort, jang
ia ada poenja toendangan: maka rnaskipoen Mercedes tida bri taoe nama sendiri, toewan Villefort
soedah taoe, siapa adanja ini nona dan VlIefort
itoe djadi tertjengang, oleh kerna melibat eiloknja
clan lakoenja Mercedes, dan tempo nona ini me.
nanjaken halnja Dantes, Villefort itoe ada merasa
seperti ada djadi sakitan dan diperiksa oleh hakim,
t Itoe lelaki jang kaoe seboet," sahoet Villefort
itoe dengan sigra: »ada pendjahat besar, dan akoe
tida bisa berboewat apa-apa aken menoeloeng
kapadanja, Nona I"
Mèreedes merasa seperti tertikam di hati, dan
ajer-matanja lantas mengoetjoer; tapi sigra ia
berkata lagi,

I

70
»Tapi di" manatah sekarang adanja Edmond? saja
poen ingin taoe, apa ia hidoep atawa mat~. "
»Akoe tida taoe; akoe tida ,o eroes lag! perkarauja." sahoet Villefort, jang dari sebab merasa
bingoeng lantaran lihat si nona jang sedih, lantas
sadja ia toelak nona itoe ka samping dan i.a tero:s
rnasoek ka dalam roemah, jang lantas djoega la
toetoepken pintoenja, soepaja kadoekaän )ang
datang jada hati, boleh djadi katinggalan djoega
di loewar.
'I'apl kadoekaän itoe tida dapat diko.entjiïn pintoe.
Satelah sampe di dalam kamar, Villefort merasa
lelah; ia mèmboewang napas pandjang, laloebantingken diri ka atas satoe korsi besar dan bersender
sembari meram, Hatinja ada tergontjang keras, dan
roepanja Dantas ada berbajang sadja di matanja..
Di sitoe hati Villefort itoe tiada tetap, hanja
moendoer-madjoe di dalam niatannja. Sering kali
Villefort soedah menoentoet hoekoeman mati aken
satoe pesakitau, dan belon sekali ia taoe m~rasa
tergontjang hati oleh kerna itoe! kerna pesaklt~n.
pesakitan itoe ada salah, atawa Vlllefor~ rasa m~rl~a
itoe bersalah. Tapi sekaraug ada lam sekali : Ja
soedah kenaken hoekoeman toetoop saoemoer
hidoep kapada saorang jang tida salah, sedang
orang itoe lagi merasa amat bero.entoeng: boekan
sadja ia menjilakaï orang itoe, hanja me~blt1asaken
djoega orang poenja peroent~e~ga~. IJ~ meras~,
jang pada ini kali ia boekan djadi hakim, hanja

71
djadi algodjo. Oleh kerna bagitoe, Villefort Îtoe
djadi goemetar di dalam hati.
Saände di itoe waktoe noua Reré datang meminta
kasihannja aken Edlllond Dantes, atawa Mercedes
datang berkata kapadanja: »kerna Allah jang melihat pada kita·orang, brikenlah padakoe ini akoe
poenja toendangan," tan toe sekali Villefort itoe
nanti membri perintah aken lepasken itoe Dantes;
akoe tetapi tida ada soewara prampoewan jang ter.
dengar oleh Villefort di itoe waktoe: pintoe karnar
diboekaken, tapi Villefort dapat deugar sadja
soewara boedjang lelaki, jang membri taoe kapada.
nja, bahoewa kareta telah sadia.
Villefort lantas berbangkit dengun terkedjoet,
dan salakoe orang jang soedah dapat tetapken bati
sendiri,ia memboekakenlemarinja, rnasoekken segala
oewang contant ka dalam sakoenjabadjoe di badan,
berdjalan moendar-mandir sákoetika dengan pegangi
djidat sendiri, dan mengaloewark6n bebrapa per.
kataän jang tida terdengar terang ; acbir.achir
satelah boedjangnja soedah kerodongi padanja dengan satoe djoebah, ia lantas djalan ka loewar, me.
lompat rnasoek ka dalam kareta, dan membri pe,
rintah pada koesir, soepaja djalanken kandaraän
ka depan roemahnja toewan markies de Saint
Méran.
Sabagimana toewan markies soedah berdjandji,
Villefort dapat bertemoe pada njonja markies dan
n ona Reué di dalam kamar-toelis. Tempo melihat

r
12 pada n011a René, Villefort ada m~rasa kaget, ~er~a
la sangka nona-itoe hendak meminta poela, biar la
mengoendjoek moerabnja hati kapada D~nt~s. ~ken
tetapi boekan bagitoe: k~rna non~ ~en e ~Ida mg~t
läin perkara. hanja bermgat sadJ~ .lang la po.~nJa
toendangken hendak berdjalan djaoeh. Ia tJ~nta
pada toendangannja itoe, dan. toe.nd~ngau, It~~
berangkat pergi di waktoe .ampl~ dJa.dl soewann :
lain dari bagitoe, Villefort bda bisa bilang, kapan
ia nanti balik kombali; maka itoe nona René jang
misti kasihani Edmond Dantes, ia koetoeki Edmoud
itoe, jang djadi lantaran aken ia djadi terpisah
sama toendangan jang tertjinta.
Bagimana sekarang halnja nona ,Mercedes?
Nona ini bertemoe di tikoengan djalan kapada
Fernand jang telah mengikoeti dia datang di kota;
ia-orang berdjalan poelang ka desa Catalaan, dan
dengan amat berdoeka hati, Mercedas rebahken
diri di pembaringannja. Fernand berloetoet di depan
pembaringan itoe dan tjioemi tangannja Mèreedes
jang dingin ampir seperti taugaunja majit.
Apinje lampoe karnar djadi padam, tempo minjaknja soedah habis. Oleh kerna kadoekaän, Mèreedes
tida merasa poelas. hanja merasa lihat sadjaroepanja _
Dantes. 8igra djoega mata-hari soedah terbit .
kombali.
)Ha ! kaoe ada di sini !" katanja kapada Fernand,
tempo ia melihat ini lelaki jang berloetoet.

13
»8adari - kamarin akoe tida tinggalken kaoe,"
sahoet Femand.
Mèreedes merasa poetoes harapan, sedang Fernànd
merasa dapat barapan baroe,
Sedang bagitoe, toewan Morrel masih ada harapan
aken bisa lepasken Dantes dari pada katjilakaän.
Ia telah dapat taoe, jang Dantes telah dibawaka pemboewiau: tapi dengan harapan baik toewan 'Morrel
itoe pergi kapada sobat-sobatnjadan kapada segala
orang jang dirasa olehnja nanti boleh menoeloeng;
aken tetapi di sadalam kota telah tersiar kabar,
bahoewa Edmoud Dantes telah ditangkap, oleh
kerna ia ada djadi eoeroehennja Napoleon Bonaparte; dan dari sebab di itoe tempo orang tida
maoe pertjaja, jang Napoleon nanti bisa bertachta
kombali, maka tiada sekali ada orang jang maoe
ladeuin itoe toewan Morrel, hanja segala permintaännja ditampik dengan getas sekali; sebab begitoe,
djadilah toewan Morrel itoe poelang ka roemah
dengan merasa amat doeka dan mengakoedi dalem
hati sendiri, bahoewa perkaranja Edmond Dantes
boekan perkara ketjil, dan Edrnond itoe tiada dapat ditoeloengin lagi
Caderousse djoegaada merasa tiadasenang; tar i ia
tiada djalan koelilingseperti toewanMorrel, aken tjari
toeloengan boewatDantes, hanja ia berdiam sadja di
roemah dan ruinoem doewa botol anggoer, soepaja
djadi mabok dan loepa pada perkara jaug gontjangken hati: ia poen merasa sadja koewatir, kaloe-kaloe
BAGIAN 2.
10

74
nantl dapat soesah dengan lantaren perkaranja
. Dantes, Aken tetapi minoeman doewa botolitoe tiada
tjoekoep aken bikin boetak ia poenja pikiran; maka
ia tinggal berdoedoek diam dengan merasa mabok,
hingga tida bisa pergi mengambil auggeer lagi, tapi
tida rnabok sampe meloepaken perkara Dantes. ,
Melinken Danglars sendiri tida merasa koewatir,
tida merasa doeka, hania merasa senang; kerna ia
soedah bisa persakiti moesoehnja, dan telah dapat
katantoeän aken tinggal tetap djadi pegawe di kapal
Pharao, sedang lebih doeloe ia ada sangka, jang ia
tida aken terpake lagi di kapal itoe. Danglars itoe
ada teritoeug pada orang-orang jang koerang baik,
jang di dalam pribahasa ada diketaken telah terlahir
dengan membawa ilmoe hitoeng dan kalam, sedang
hatinja ada hitam, saroepa dengun tampat tinta.
Aken dia, itoe, satoe bilangan jaug ketjil poen ada
berharga lebih dari satoe manoesia, kaloe adanja
manoesia ini misti hilangken itoe bilangau ketjil.
Dengan senang 'hati Danglars itoe pergj tidoer
pada waktoenja jang biasa,
Sasoedah menerima soerat dari toewan de Salvieux, toewan Villefort tjioem nona René pada pipi
kanan dan kiri, tjioem tangannja njonja de Saint
Méran dan pegaug tangannja toewan markies, aken
bri slamat tinggal, - laloe teroes ia berangkat bel"
kandaran menoedjoe ka kota Parijs.
Dantes toewa ampir djadi mati, oleh kerna
sangat berdoeka.

x.
KAMAR·TOELIS DI DALAM KARATON
FRANKRIJK.
/

. Biarl~h kita tinggalken toewan ViIJef'ortjallg ada
dl p~rdJalanan~ di mana iaada berkandaran dengan
kentjarig sekali, luntaran djandjiken oepahan besar
kapada koesir; dan biarlah kita lombain dia itoe
masoek ka rlalam kamar-toelis di dalam kamton. di
kota Parijs. Di dalani ini karnar ada berdoedoek
Sri .Bagin~~ Maha Radja Lodewijk jang ka XVIII;
Bsginda ~lll ada adepi satóe kitab jang tertaro di
atas medja. sedaug dekat pada Baginda ada berdoedoek saorang lelaki jang mmboetnja soedah
bertjampoer oebau.
tKaoe bilarfg apa, baroesan, Toewan BJancM?"
kata ~agind~, sa~b!1 to~nda itoe kitab jang ditandatandaï olehnja dl pmggIrannja,
tBahoewa hamba ada merasa sangat koewatir
.:'
Toewankoe!" sahoet itoe toewan Blancas.
t ~ tHm! apa kaoe ini soedah meJihat djoega.
~edJoeh sampe gemoek dan toedjoeh sampekoel'oes
dl dalam impian?"

76

Ii

lil

77

- tBoekan, Toewankoel impian bagitoe tjoemah
wartaken sadja toedjoeh tahon kamerkaän dan
toedjoeh tahon kalaparau: dengan diradjaïn oleh
saorang amat teritip seperti toewankoe lni, orang
traoesah koewatir aken bahaja kalaparan.'
- tAken perkara apatah kaoe ini ada koewatir?"
- tToewankoe! bamba rasa, dan ada poenja
lantaran aken merasa, bahoewa dari sabelah oedik
bakal dataug augin-riboet alias hoeroe-hara."
Baginda Radja tersenjoem, laloe berkata sambil
memain: sKami rasa, TOEl\Van bertog! kaoe ini
tida mendapat kabar jang benar; kerna kami taoe
dengan pasti, bahoewa langit di sabelab oedik ada
terang sekali.'
tToewankoe!" kata poelaitoe hertog: -maekipoen
aken senangken sadja hatinja satoe bamba jaug
satia, bamba moehoen pikiran toewankoe, kaloekaloe baik djoega toewankoe titabken oreng-orang
pergi ka Languedoc, Provence dan Dauphené,
soepaja .orang-orang ini nanti sembahken warta
pada toewankoe dari hal pikirannja sekalian pedoedoek di provincie-provincie itoe. Braugkali
djoega tiada salah, kaloe toewankoe ada rasa boleh
pertjaja pada rabajat Frankrijk poenja pikir jang
baik; tapi bamba ada merasa djoega, jang djikaloe
bamba ada mendoega djahat, doegaan hamba tiads
nanti salah saänteronja."
- )Atas siapatah boe ini mendoega?"

- tAtas Napoleon dan oreng-orang jang men.
djoendjoeng padanja itoe.'
- t Poewan Blaneas 1 kaoe bikin kami trabisa
kerdja dengan lantaran kaoe poenja koewatir."
- tDan toewankoe bikin bamba trabisa tidoer
dengan lantaran toewankoe poenja senang hati."
t Toenggoe sedikit, sobat l" kata poela Baginda
sambil menoelis sedikit di pinggir kitab. Komoedian
ia berbalik dan berkata: tTeroeskenlah omongmoe I"
tToewankoe!" kata Blancas jang tolah berniat
djoega aken goenaken Villefort boewat kaoentoengan sendiri : »baroeslah bamba bilang padamoe,
bahoewa boekan sekali tjerita-boeroeng atawa kabarangin telah gontjangken hatikoe. Saorang tjerdik
jang bamba soeroeh intip-intip kaädaän di tanahtanah sabelah oedik, baroesan ada datang di sini
dengan kareta-post, aken mengabarken padabamba,
bahoewa babaja besar alla, mengantjam pada toewankoe. Satelah dapat kabar itoe, bamba lantas
dataug di sini, Toewankoe l"
Baginde tida lantas menbilaug apaapa, hanja
menoelis lagi ·sedikit di pinggit kitab.
)Apa toewankoe titahken bamba," kata poela
Blancas: »biar hamba djangan bitjara apa-apa lagi
dari bal itoe?"
tBoekan I" sahoet Baginda aambil menoelîs: »tspi
tjobalah kaoe ambil itoe satoe soerat di sabelah 00,"
- »Di sini, Toewankoe ?"
- tKami bilang, di sabelah kiri, dan kaoe tjari

I

I,

78

I1

1'
1
1
1

di sabelah kanan: boekan kirimoe, hanja kirikoe
jaug dinaksoed olehkoe, Ja! di sitoe ada satoe soerat dari mantri politie.'
.
Di itoe waktoe pengawal pintoe datang mengabarken, bahoewa toewan baron Dandr é moehoen
mengadep.
»Ha l itoe mantri sendiri datang!" kata Baginda:
»Masoeklah, baron! dan biarlah kaoe tjeritaken
pada toewan hertog ini, kabar apa jang kaoe telah
dapat dari hal Napoleon Bonaparte. Djangan oempatken satoe al a, kendatipoon bagimana dielek
adanja hal."
Itoe baron Daudré memegang pada senderan
soewatoe korsi, laloe berkata :
»Apa toewankoe hendak lihat itoe soerat, jan g
kamarin hamba sernbahken?"
»Ia, ja, tapi katakenlah boenjinja itoe kapada ini
.toewan hertog jang belon bisa da: atk en soerat itoe,"
sahoet Baginda: »kabsrken lah : padanja, apa jang
diperbo ewat oleh Napoleon di poelo Elba. "
IToewan !" kata itoe baron kapada hertog: »segala
hambanja Sri Baginda boleh bersoekoer banjak.
oleh kerna adanja kabar jang datang paling beo
lakang dari poelo Elba Napoleon ada merasa kesal
sekali, hingga badannja boleh djadi roesak."
.
IDan ia tjakari diri sendiri aken hilaugken
tempo. " kata Baginda Radja.
I'Ijakari diri sendiri?" kataitoe hertog : IApatah
jang dimaksoed olèh toewank oe dengan sabda itoe?"

79

I

'~I ~

lii

de Blaneas herkata eerid:..Iiri : .Napojeon

1
1

I'

I

berba~îJ

rendah 1"
"
sRendah betoei, Toewankoe hertog 1 kata Dan?ré:
:lBelon barselang lama, baginda itoe memeriksa
kaädaännja ia poenja balatantara, dan di i~oe .wakt?e
ada bebrapa soldadoe kasih taoe padanja, Jang iaorang ingin poelang ka Frankrijk. Baginda lautas
lepasken orang-orang itoe dari kerdjaän ~al~tantara,
sambil bri pesanan pada marika, soe p~ a .Ia.orang
pergi bekerdja di dalam balatantaranja la·o~ang
poenja radja jang amat baik. Bagitoela~,~agmda
itoe sendiri telah berkata. Toewan hertog.
:I 'I'ah, Blancas 1"
kata Baginda: :I bagimana kira- ,
moe sekarang?"
:lHamba rasa, Toewankoe I" sahoet Blancas:
»mantri politie arawa bamba sen?iri ~e~ah .dapat kabar salah: tapi dari sebab mantri politie tiada gampang bOleh kaliroe, maka tantoelah djoega bambamoe ini jang salah. Sedangbagitoe, T~e~a?~oe!
baiklah djoega toewan tjoba dengar sendiri bitjara,
nja itoe orang jang telah datang membawa wart:',
dan hamba memoehoen dengan sangat, soepaJ~
toewankoe nanti trima orang itoe datang mengade~.
:I Baik, hertog lil sahoet Baginda: :lkerua pernnntaänmoe 'kami nanti trima orang itoe dataug padakoe; aken tetapi,: biarlah kami bersadia doeloe. Toewan baronI apa kaoe belon mendapat warta
jàng lebih moeda dari 20 Februari? Sekarang soedah ada 13 Maart."

,

81

»Belon, Toewankoel" sahoet itoe mantri politie
:tta pi hamba ada menoenggoe datangnja itoe. Dari
s èbab pagi-pagi hamba soedah kaloewar, brangkali
djoega warta itoe telah datang, salagi hamba tida
ada di roemah."
:lPergilah tengok di kautoormoe, dan kaloe belon
djoega ada kabar jang datang, - maka biarlah,"
kata Baginda dengan tersenjoem: :lkaoe bikin sadja
satoe. Boekankah bagitoe adanja kabiasaä.n?"
»Tida sekali-kali, Toewankoe 1" sahoet itoe man.
tri: Jsahari·hari poen ada banjak sekali orang jang
datang membawa roepa-roepa warta, jaitoelah orang.
orang jang mengarap dapat gandjaran, boekan aken
kerdjaän jang ia-orang telah kerdjaken, hanja aken
kerdjaän jang ia-oranq maoe perboewat. Marikaitoe
ada mengarap sadja, kaloe-kalos nanti terdjadi satoe
perkara ini atawa itoe jang tida didoega-doega, dan
ia orang poenja omongan nanti djadi berboekti
benar adanja dengan lantaran perkara itoe."
»Baik," sahoet Baginda: Jsekarang biarlah kaoe
l'.ergi tengok, kaloe·kaloe ada warta jang datang,
;"au biarlah kaoeingat, jang kami ada menoenggoe."
»Dengan sigra hamba nanti kombali, Toewan.
i.oe !" kata poela itoe mantri politie.
»Hamba poen moehoen berlaloe, Toewankoe !
..ken panggil itoe pembawa wartajang telah datang
.lengan melaloei doewaratoes doewapoeloeh mijl
Ii dalam tempo doewa hari lebih," kata Blancas.
' Itoelah membri tjape pada diri sendiri, sedang
,.
' AGIAN 2.
11

.-.'

I

82

Ij

III

ada kantoor-kawat jang boleh sampeken warta de,
ngan pake tiga atawa ampat djam sadja," k!lt<
Baginda,
~ l Ach, Toewankoel djika demikian sabdamor
toewankoe tjelah itoe lelaki moeda, jang telal.
dataug dari Marseille dengan terboeroe-boeroe aken
sembahken warta jang perloe kapada toewau. Orani
itoe datang padakoe dengan teräntar oleh soeratnji
toewan de Salvieux."
- IToewan de Salvieux, orang astana soedara
koe ?"
- IJa, Toewankoe."
- 10 , jat dia itoe poen ada di Marseille."
- IDia poen menoelis dari sana kapada bamba
moe ini.'
- IApa ia menoelis djoega dari hal adau':
, ro l,
koempoelan djahat ?"
- l'l'ida. hanja ia meminta dengan sangasoepaja hamba antarken toewan de Villefort kK::.\
hadepan toewankoe. "
,... '"
- IToewan de VilIefort ! apa itoe pembawa wart~~:?
~
ada bernama de Villefort?"
.l,_::,.p
I
- IJ a, Toewankoe!"
t; ",t
- IDan dia ini datang dari Marseille?"
; ,
. " 0'
- IJa. Toewankoe !
'i
. -:... lAch, mengapatab kaoe soedah tida lanti ..
seboet namanja I"
; ."~; )
.!-: i Hamba telah sangka, toewankoe tiada ken t: .
. pada nama itoe."

83
- »Kami kenal betoeI, B1ancas! dia itoe saorang
pendiam, berhati tinggi, dan ingiu sekali ternama
besar. Demi Allah! kaoe poen kenal djoega bapanja?"
- I Bapanja?"
- IJa,' apa kaoe tida kenal sama Noirtier?"
- INoirtier de Girondin jang diseboet djoega
Noirtier de Senatenr?
I Benar sekali.
- »Dan toewankoe pake anaknja saorang bagitoe!"
- »Kaoe merasaheran , sebab tida taoe bagimana
adanja hal, hertog! Kami soedah bilang, bahoewa
Villefort itoe ingin ternama besar; aken mengangkat
diri sendiri, dia itoe tida nanti pandang satoe apa,
hingga bapanja sendiri ia nanti tjilakaï djoega."
- »Kaloe bagitoe, hamba boleh bawa dia ka sini?"
- ISekarang djoega, hertog! Di mana ia ada
sekarang?"
- IIa menoenggoe di dalam hamba poenjakareta."
- »Pergila ambil dia ka s ini I" ~
Itoe hertog lantas berangkat pergi dan sigra djoega ia datang kombali. Tapi sabelen sampe ka hadepan Baginda, ia mendapat sedikit sangkoetan: Villefort poenja pakeau tida ada sabagimana pakeannja
orang jang pantas mengadep pada Baginda Radja,
sebab pakean itoe ada berdeboe atawa koerang beresih, oleh kerna telah terpake bebrapa hari di.
perdjalanan; maka kaädaäunja pakean itoe mener: .
bitken amarahnja toewan Brezé jang ada djadi
dengoeroes hal adat-lembaga: toewan ini tida maoe.: ;

I

ti

I

84
mengarti, bagimana orang brani dataug aken mengadep pada Baginda, dengau berpakean bagitoe
roepa, Sasoedah hertog de Blancas membri taoe,
bahoewa Villefort itoe misti lantas datang mengadep oleh kerna adanja titah Baginda, baroelah toewan Brezé itoe membri idsin aken Villefort ber:
djalan teroes.
Baginda masih berdoedoek djoega di tampatnja
tadi, dan satelah Villefort melihat kapadanja, ViIIefort ini poen lantas berdiri diam di 'dekat pintoeIMasoekI Toewan de Villefort!" kata Baginda'
Imasoek sadja !"
Villefort memanggoet, berdjalan madjoe bebrapa
tindak, laloe berdiri dengan menantiken sabda
Baginda.
IToewan de Villefort!" kata poela Baginda: »toewan de B1ancas ada bilang pada kami, bahoewa kaoe
ni ada membawa kabar dari perkara besar ?'
IToewan hertog telah membrita dengan sabenr L
nja, Toewankoe !" sahoet Villefort: »dan harul .'
harap, jang toewankoe sendiri nanti barkata djo "5f
bahoewa benar besar adanja ini kabar jang ha I: ol
bawa."
- ILebih doeloe dari segala perkara, Toewa~l 11;
Villefort! biarlah kaoe bilaug pada kami, kaloe-kal
benar perkara jang djelek itoe, ada bagitoe bes
seperti orang telah bilangi kami."
- IToewankoe! hamba ada rasabellar bagitoe ,
aken tetapi dari sebab .hamba telah berdjalan de-

85
llgan tjepat sekali aken datang pada toewankoe
hamba haraplah djoega, jang bahaja itoe nanti ka:
boeroe dipoenahken."
- ITjeritakenlah sekarang samoewa perkara jang
kaoe taoe, dan biarlah kaoe moelai dari awalnja itoe,
soepaja kami lantas dapat warta jang beres."
- IToewankoe l hamba telah terboeroe-boeroe
berdjalan ka kota ini, aken sembahken warta pada
toewankoe, bahoewa sedang bamba melakoeken
djabatan, bamba ada dapat taoe hal adanja satoe
koempoelan ' djahat, jang boekan sekali haroes dikataken satoe koempoelan sabagimana jang sering.
sering telah terdjadi di antara orang-orang hina dan
tiada berkoewasa, hanja satoe koempoelan besar
jang boleb dioeparnaken dengan goentoer, dan
koempoelan ini ada mengantjam pada tachta
toewankoe. Napoleon Bonaparte soedah dandani
tiga kapal-perang: bagiuda ini ada poenja satoe
uiatan, jang brangkali djoega haroes diseboet niatan
gila, tapi sagilanja djoega, boleh terbitken karoesakan besar. Di ini waktoe tantoelah diooga ia soeda
berangkat dari Elba; tapi ka mana ia menoedjoe,
itoelah hamba tida taoe; hamba doega. tantoe sekali
ia bendak tjoba naik ka daratan besar, setaoelab
di Napels, setaoelab di pasisir Toskana; brangkali
dj óega di tanah Frankrijk! Toewankoe tantoe taoe
djoega, bahoewa itoe Radja Elba ada poenja orangorang kongkolan.di Italië dan di Frankrijk?"

•

81

86
"", -Ja, Toewan ! kami taoe hal itoe: belon lama
orang telah wartaïn kami, bahoewa di Saint-Jacques
telah ad~ himpo~nan-himpoenal1 dari orang-orang
B9~apartlsch; tapi teroeskenlah tjeritamoe; tjara
?aglmanatah kaoe soedah dapat taoesekalian perkara
Jang kaoe omongken itoe?"
- -Hamba dapat taoe sekaliau hal itoe, Toewankoe! sedang hamba periksa di Marseille perkaranja
saorang lelaki moeda, jaitoe saorang jang memang
so:dah lama bamba ada intip-intip; orang ini ada
*erltoeng pada oreng-orang Bonapartisch dan ada
d~ad.i ?raug pelaj~rau; hambasoedah soeroeh tangkap
dia nu pada harlau hamba berangkat dari Marseille.
Orang ini telah pergi ka poelo Elba dan telah mengadep pada Groot-Maarschalk di sana. jang lantas
titahken dia pergi membawakabar dengan moeloet
k~pada sao~n~ di ini kota Parijs; tapi siapa namanJa orang nu, hamba tida bisa dapat taoe. Kabar
jaug dibawa oleh orang pelajaran itoe, ada maksoadnja aken membri taoe, bahoewa sigra djoega Na.
poleon nanti datang aken dapatken kombali karadjaännja jang doelee. Sekalian omongan ini,
Toewankoe! telah terdapat olehkoe di dalam
pemeriksaän."
- -Sekarang di mana adanja itoe orang jang
kaoe telah tangkap ?"
- -Di dalara paudjara, Toewankoe I"
-,-Apa kaoe ada rasa banjak koewatir, oleh kerna
adanja itoe perkara djahat?" kata poela Baginda.

•

~, sBagitoe banjak, Toewankoel" sahoet Viilefort :
;hingga sedang doedoek berdjamoe pada harlau
lamba bertoendangan, hamba soedab berlaloe dari
~erdjarnoeän, meninggalken toendaugan dan se,'ialian sobat, dan eendoerkeu segala perkarasampe
.lain tempo, soepaja lantas boleh berangkataken
,ampeken warta kapada toewankoe.'
I -0 , ja! boekankah telah ada peruiatau aken
b kawinan di. antara kaoe dan Nona de Saint
lal

;.i

~tléran

r

- -Ja, ToewankoeI dia itoe anaknja satoe
~ mbamoe jang amat satia,"
',' - sBenar sekali; tapi biarlah kita mengomong
J ombali dari hal itoe kawanan djahat."
I - -Toewankoe'! hamba selempang, jang kawanau
/li}oe boekall kawanau ketjil, sabaglmana jang telah
sfring terdjadi, hanja satoe pakoempoelan besar
I ng berkoewasa besar sekali."
j
,
»Di dalam ini tempo," kata Baginda dengan
t'ersenjoem: »satoe niatan djahat ada gampang ter" (ljadi, aken tetapi soesah dipergoenaken ; kerna sa·
. tlelah dapatken kombali tachta aki-mojangkoe, kita' l~rang soedah lautas menilik baik-baik pada tempo
jjmg telah berlaloe dan kapada tempo jang bakal
(Jatang; soedah sapoeloeh boelall mantri-mantrikoe
aida beräti-ati sekali di dalam hal mendjaga tanaht.bnah pada pasisir Laoetan Tengah-darat. Kaloe
l~onaparte dataug di Napels, kawankoe di sana
, n\anti soedah bersadia, pada sabelon Bonaparte

,
I

IIUCHAOIGOI! nKS T
NOEN
Of "iDtKEE RDQE&O

DAWAOEO'UTOR
WRONG8/IIOINO

88
Sllmpe di Piombino; kaloe ia dataog di Toska
ia poen datang ka tampat moesoeh : dan saände
datang di Frankrijk. tantoelah ia datang deng
teman sedikit, dan tiada soesah aken kita kalahk
dia itoe , jang memang ada terben tji oleh boer
poeh-a. Maka biarlah kaoe senangken hati d
djangan koewatir aken satoe apa, Toewan ! t
maski bagito e, djanganlah loepoet kaoe mengara
jang kami nant i beringat baik aken kaoe ini.'
:t O, itoelah baron Dandr é jang datang kombal
kata hertog de Blancas,
Dengan sabenarnja djoega di itoe waktoe a
kalihatan itoe mantri politie di hadepan piuto
moekanja poetj at sekali, sedaog taogan uja ada
dikit bergoemetar dan lakoenja seper ti lakoe ora
jang bingoeng sangat.
Villefort hen dak berlaloe, tapi toewan de Blanc
kitjapi dia, soepaja ia berdlam.

]
I

3
I

b
~i

I

k
~ i.

l~l
J:
tI

:l

.t
l

·1

Jo

è
a
t:
1
n

\

·..,-

I

-.. r

.

I

,

I

I