SIGNATUUR MICROVORM BIBLIOGRAFISCH VERSLAG: BIBLIOGRAPHIC RECORD: • • MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER: MASTER NE GATIVE STORAGE NUMBER: IMM69C-IOOI 61 KITL VlRoyal Netherlands lo stitute or Soutb east Asiao aod Ca ribbeao Studies SHELF NUMBER MICROFORM: Graal do Monle-CrI.lo I karangannja AtelIndor Duma. ; tjorU aken dalam bab. Melajoorondab dongan menoeroot djalan jang gampang.· Batavla : Karsseboom & Co, 1894·1899, · 15 dl. (1183 p.).; 16 cm Vanar bag. 11 uiig. door Atbreebt& Co AUTEUR(S) Alaxandre 1lwIla. p.aucl . van Davy cla la PaUletaria Ele mplaargegovens: Aanw.: Bi g. 1·15•• Bi g 1·10 nlotultleenbllr M SINO 0022 dl25 Slgn, vin origineel: Sbelrnr. or orlglnalc op)': M hh 0104 Filmformaat 1Size offilm : Beeld plaatsing 1Image placement : Reductie moederfilm 1Reductian Masterfilm: Jaar van verfilming 1Fllmed in : Verfilmd door bedrijf I Filmed by: Sign. van ml roverm: e Sbolrnr. or mlerororm: 1\1 SINO0011dl 15 HDP/,- 161. mm COMIC IIIB \5 : 1 2004 Karmac Microfilm Systems hit 1. o lf _.. A 'D ~ [T j m . KARAXOAXNJA ALEXANDER DUMAS DI TJ RITAKAN DALAM BAHASA MELAJDE HEM H D DENGAN M ENOEIWET DJALA~ JANG GAMPANG. BAG I AN 25. T.A MAT. DATAYI A ALBRECIIT & Co. 1899 1113 BIBLIOTHEEK KITLV /1///1/1111 /111 1 11111111 1 111 11 1 1 1 1/1 11111/1 1 1 1111 11/111 1111111' 0161 7784 I • " I • , • ' " I endatipoen Graaf soedsh taoe ini semoewa, maaih djoega ia berkriogat dingin, koetika ia toeroen itoe tangga masoek kadalem tanah, boewat liat-liat di ba. wab, hatinja ampir tida bergerak. Graaf bertanja pada oreng-orang pcndjaga itoe, beo kas pendjara apa ini, sebab di antara marika itoe tida ada saorang pendjnra dari djaman doeloe? Tetapi tida ada, aebab semcewa pendjngajangdoeloc-doeloe,soeda di lepas atau di brenti-in dan dapet laen Jll'kerdjs'an. Djoeroekoentji jang sekarong ini oendjoek djalan pada Graaf, ia itoe orang haroe dari taon 1830. Graaf Monte Christo di bawa ka dalem kamar boei jang dia tempatin doeloe. Di siton dia dapet liat lagi terang mata bari sa. mar-samar, jong masosk dari lobang boewat IDa80ek angin ka dalem katnar. Dia liat Illgi di mana doe. loe tempat tidoernja ada bediri, itoe tempat tidoer soedeh tida ada lagi; dia liat di tembok batoe.batoe, jang baroe, jang di pake boewat tambel itoe lobang, jang di gali oleh abbé Faria. Graaf bertanja: "Apa tida ada tjerita.tjerita jang aneh, dari ini pendirihan orang bengisdan tlalimitoe, jang pendjarekon toewan Mirabean di aini P" lI Ada djoega; spa lagi dari ini kamar jang kita masoekin, toewan Cipier Antoin6 soedah taoe tjerita itoe!' Monte Christo poenja hati tergerak, Cipier Antoi. ne, iaitoe orang pendjagauja jang doeloo. Itoe nama dan roepa dia soedah loepa, tetapi bareng didengarnja Iagi nama Antoine, maka dia seperti liat lagi itoe toean Cipier, jang pake djenggot, dan kaloe berdjalan membawa gelang koentjinja iune berkrintji. ngan dari djaoe. Boeloe badannja Gl'Uuf bediri, se. Moate Christo a 1114 1115 bsb ia seperti dengar eoewaranja ito? k~ent~i.koentji: ,.Bote di tentoewin itoe anak . moeda jang gali, koentj i, sebab dia itoe roepanja koewat dan gagah, itoe padri soedah toewa dan Iemas; serta fikirannja poen tida betoeI, djadi dia tida biaa ada bati jang tetnp boewat menggali begitoe lama. M onte Christo berksta dalem dirinja ach " orangorang boeta," Berkara poeladjoeroe koentji: "Soedah ketaocwan tentoe, jang itoe anak moeda gali itoe lobang, sama apa dia gali, itoe orang tida dapet taoe, tetapi ia sam pe teroes kil kamal' sebelah, h,ü sadja ini tanda bekas lobang itoe di tambel, liat sadja," Abie djoeroc koentji angkat aboen ja boewat oendjoekin itoe tembok. "Ja betool," betkata Monte Christo dengan aoewara jang sedi. ltBul'ang soedah temboes itoe lobang, maka kadee- . wa ol'ang toeteepan itoe bisa bertctamoewan satoe sam a laen, oran g tida taoe brspa lamsnja dia ol'llng soeduh ketemoe satoe sama laen, tetapl pada soowatoe hari itoo padri jang toewa mati, ltSekarangi tjobalah toewan bad é apa perboewataunjn itoe orang toetoepan jang mocda," berkata itoc djoeroe koentji. lt Tjerita teroes." "Hoe orang mueda soodah bawa mllitnja itoe orang toewa kadalcm tempnt tidoernja, di miringin menga. dop ka tembfJk, abis dia scndh'j pegi masoek ka dalem karoeng, jllng t;ldinjll djndi boen gkoe~lln mllitnja itoe padri jang mati. l'jo ba pikir apa patoel begitoe ?" Monte Christo toetoep matanja, sebab hatinjn terlaloe kel'AS tergerak. Dia ingat, dia maeih merasah itoe karocn ~ mem oengkoes badnnnja, ia meraso. dinginnja bekas mait di dnlem b l'op,ng itol1, koetika lUock:wja k:,toc ;fuepan tlallla 8c:,uli. Graaf betpaling kablakang, sebab ~l kiranja seperti ada orang [ang bediri di blakangnja. Tanja. djoeroe koentji: ,Apa. toewan maoe saja tje ritaken itoe hal ril . Ja baik tieriterakenlah." Maka Monte Christo ~ , " , , 1, pegang dadan ja jang bergontjang ."anget, ,seba b di11. nanti dengat orang tjeritaken hal ichwa lnja seudir i. . "Ajo tjeritakenlah." , Katnnjll si djoeroekoentji: Bekereng soedah hwat hebrapa taon, maka di dnl~m ini kamar ada te.rpen. djara satoe orang moeda, Ja~g terlnlo~ amat d:Jah~t, dan djahatnja terlebi-lebi lagi, sebab dia orang tjerdik sekali, Di itoe walttoe ads djoega satoe orang jang laen di dalem pendjara; tetapi dia ini kasian," "Regitoe? dia gila bngimann?" Dia saban hilang muoe kasi orang berpoeloc-poe11 10e miljoen, kaloe di bi di Iepas.II JU IRa l . . :Monte Ohristo maoo memandang ka langit.eeperti aken membilaug trimah kaai pada AII~h , Mil pi langit-Iangit [sng di liatnja, ia itoe terbis batoe, serta di fikirnja, kasian orang jang bel'kat~ teroes t.e: rang di katakan gila, aebab Moute Ohristo sendiri jang saksi-in dan dapet itoe harta karoen. Bertanja Monte Christo: " Apo. orang-orang toetoepan bole bel'omong-omong satoe sama lacn." . Ol tida sekali-kali, tetRpi dia orang langgBr Itoe la;~ngan, dia orang gali lobang di dalem tanah, se: perti semprong jang temboca ka luen k~mar, aapert! ini karoar tersamhoeng dengan kamar. Jang s~blah! djoega pake djalBnan di dalem tanah Jang dl gah sendiri." ,,8iapa jang gali ini djalanan." herk ata djoeroe 1116 1117 Maka berkata poela djoeroe koentji: ft Toewan taoe apa maksoednja P Dia itoe kim, jang orang·orang toetoepan, kaloe mati di ta.nem di kasteel dan seb~b dia kira, [ang orang tentoe .tidll .maoe ka!oewarm ongkos peti boewat oreng-orang Jang mati, maka gampanglah dia bisa maoe a~gka.t tanah oeroe8ka~ itoe sama poendaknja, dan dia bisa kaloewar; tetapi kasian dia tida taoe, jang adat biasa di kasteelmenjegab' maksoednja, oleh kerna orang mati di pen: djara ini tida di koeboer, tetapi di kaai masoek dl dalem karoeng, kakinja di gandoelin pelor jang berat abis mait itoe di boewang dari atns ka dalem lao~t. Djadi dia itoepoen di boewanglah dari ataa ka dalem lacet, dan heaokan paginja orang dapotin, jang soenggoeh-soenggooh mait itoo di dalem tempat tidoernja. Srenta kadengaran hal ini, m~ka orangorang jang di prentabken memboewang itoe muit, telnh baroe mengarti, kenapa dia orang dongar 8,oe. wara orang mendjerit di dalem itoe kareeng, k~etI~ll itoo ksroeng di lempar ka dalem lacet, tetapi dia orang tida maoe tjerita apa-apa ." Graaf de Monte Christo ampir tida bisa bemapas lagi, djidatnja berkringat, abis ia bertanja: "Angkau tida dengar apa-apa lagi dari itoe orang toetoepan jang lari p " . . . Tida sama eeksli; ach toewan taoe BendJrJ, laoel! tan di Bini penoeh kflrang, ab' I't oe orang d' b0018 1 wang dui tingginja lima poeloe kaki sO~ldah tentoe dia antjocr djato di dalem laoet kelanggar ltoe kal'lUlg: "A.ngkau bHang, .iang dia di gantoengin pelor dl kakinja, djadi dia djato tentoe kakinja lebi doeloe." "Bole djadi, tetapi kendati dia djato kakinja lebi doeloe, tentoe dia ketarik beratnja itoe pelor ka da· lem Mr , di sitoelah dia mati lemas." • A.pa angkau tida kasian 9~ma dia?" Ja akoe kasian djoega, tetapi di aer, senanglah dia sebab memaug tempamja." "Apa angkau maoc bilaug deogan perkata-an iniP" "Ach, doelee sds tjeritanja, jang ia itoo opsirlacet dan dia di tangkep,di pendjara, lantaren dia terlaloe bersetiawan sama kaoem Bonaparts. Dalem atinja Monte Obristo ach aoenggoe benerlab memaug acedab di takdirken Alleh jang akoe misti, ~doep, bockun sadja ,idoep Boen,;go'e.soenggoe, tetapi idoep nama, sebab biar lama akoo soedamati maai djoegu dalem tjerita dari bapa ka anak ka tjoe: tjoe, orang masih tjeritakon dari halkoe," Maka berkatalah ?rIonte Ohristo pada djoeroe .koentji itoe: "Apa orang tida taoe namanja Hoe orang?" 1,'ida ol'ang taoe, tjoema dia di sebcet-eeboet No. 34, "Villefort, Villefort, berkatalah Monte Ohristo d.alem dirinja, kaloe malem-malem angkau tida bisa tidoer tergode oleh ba,jang bajangkoe, nistjaüa ang. kau tida brentinja Beboet itoe nommor," "Apa toewan maoe djalan teroes melihat ini pen. djaru P" bertsnjalah djoeroe kOl:lntji. "0 , ja, akoe kepengen sekali lihnt, apa lagi itoe kamarnja padrl jang ksu kataltea dia gila, "A.ch, toewan maoe bilaug nommor 27 P" :tj a nommor 27," berkatlliah Monte Ohristo. , J\I~ka Mon~e Ob~iato m~raBa dengar lagi soewara. nJa Itoe padrl F.m a, koehka pertama kali ia berte. moe menanja namanja, itoe p:ldri seboetken dirinja nommol' 27. "Ajo, mari kita djalan teroesl" "Toenggoe doeloe, berkatalah Monte Ohristo, biar. lah akoe pandang tembok.temboknja ini kamar." "Baik djoega," berkata djoeroe koentj i, sebab akoe . loepa koetji kamar jang lain.", . 1119 1118 "Pegi ambil." "Ja, tetapi ini obbor nanti akoe tinggalin. "Ach tida. perloe, akoe bisa liat di dalem gelap," "Ha ! Äst:1ga betoei kaja dia," "Dia aiapa P" "Nomor 34. Orang tjerita ,.lang dia soedab begitoe biasa di gelap sampe djaroem sabatang dia biea \ia t di pod jokan katnar jang paling gclap." Graaf barkata dalem atinja: ,,'rentoo sadja, kaloe orang j akinin dirinja sepoeloe taonlamaaju aken melibot di gelep. Djoeroe koentji ja ng mengoendjoekin djalan pegi aams-sama ohomin. Apa. jang di · kstaken oleh Graaf, ia itoe semoewa betoei adanjn; baroo dia ada doewa-tiga sekonde di gelap, maka dia biea Iiat segnla sama djoega pada terang matahari. Dia liat koelilingan, maka dia kenalin logi karnar pendjaranja. . "J a," bekata lah Graaf, liat ini batoe, [ang akoe doedoekin, ini dia lekok di dalem tombok tempst akoe senderin sama akoe poenja poendak. lni dia masih tanda-tanda darah, jang moentjrat dari djidat kepalakoe psdn soewat oe hari , koetik a nkoe maoa adoe akoe poenja kepala sama ini tembok, tloepaija petjah sadja, sebab akoe soedahHang peD~ ­ harepan I l ni dia nommor·Dommor . . • •. ,. aai, akoe masih ingat betoeI, ini nommor·nommor 6cmoewa akoe bik;n waktoe akoe itoeng.itoeng oemoornja akoe poenj ll papa, aken akoe biaa doega, npa akoe mosi h biBB ketemoe eama papa apa tida, dan ini nommorDommor, akoe toeliB boewat itoeng·itoeng, apa akoe kaloe ' kaloewar dari pendjara ma8ih bisa ketemoe Soedah beritoengsama Mercedes atawa tida I ,., I itocng bogini, maka akoo doega masih boleh akoe ?elOeD~oeDg ketem?e sama papa. Adapocn akoe tids ingat, jang lllpa~ dJoeg.a bisa memboenoeh djiwa, serta akoe l o~pa, jang atl perampoewan bisa berbalik." Setelah UI. soedah berfikir boeitoe maka ia tertawa ) d?nglln ah' sed' Ia .seper ti liate dalem impian, sebaI. gimaua . kl'e~a ~at.l papauja di tarik pegi kakoeb?el'll.n , la Iiat djooga llerccdes pegi mengadep pendita, aken serahken tanganaja dan dirinja kapada orang laen. . Di ,laen tempat, Monte Ohristo dapet batjn toelisann~ a dl tembo~ begini boenjinja: "Ja, .Allah ja Rabbi, bisr apalab kiranja djangnnlah saja Hang ingatan," ~Ia~a . bOl'kata. M~n te Ohristo, jn benarlah, akoe toelis Int, aeperti minta doa pada jang MahB koewssa aken djangan . me~lgilangken a~oe" poenja ingatan: Akoc ~oednh tidn lDg.at .kamardlka.ankoe, akoe tjoema minta akoe poenJll ingafan djangan sampe terFods, ,scbab akoe soenggoe takeet aken djadi gila, I'etapi soekoer slbamdoelilah, sekaraug okoe mardika, serta ingataukoe tida tergode. Trima kaaikoe pada .Allah jang Maha lIoelija I" Selagi ?ll gitO~, maka kali.~tan sinar obor, jang di bawa oleh itoe djoeroo koentji, koetika ia toeroen dari tangga. Mout? Ohristo dateng ketemoein padanja, ,,~farl to~rûet ukoe" bel'lrota si djoeroe koentji. Dengan bd a oesllh kaloewar lagi, maka itoe djoe.. roe koentJI bawaeama Monte Christo masoek di gang ka dalem tanah jang kaloewar di laen gang. Di sit~elah Mont~ Chrieto poenjs fikiran soedah meDdja. d~ kaget l8g~. Jong. p~rt~ma -tRma dia liat, iaitoe gIlris dl te~bok ~ang dl ~lklD oleh padri Fsri a boewat moe dJam-dJamau; ab18 kaliatan sÏsah-sitlsh temp t 1120 1121 "J~, ~emang akoe sengadja. "DJadl a~oe bole ambil ini doewit sama eekali, dan ako~ tlda. oeeah koewatir dapet salah P" dan scdi sampe ia menaugis, bahna kaaiann]a dan "AmbIl sadja djangan koewatir." dari sebab dia meraea djoega banjak trima kasi di Djoeroe koentji heran sekali memandang eama dalem hati. Monto Christo. Maka kata itoe djoeroe koentji: "di sini tempat Katanja dj~oroe koentji jang tida bisa mengarti tinggalnja itoe padri jang gila." perboewetennj« Uonte Christo: . "Di sini itoe anak moeda dari sebolah dateng ber"Toewan, apa sebab toewan kasi sama okoe oe. tetamocan sama itoe padri. ?!laks itoe djoeroekoentji oendjoeken satoe djalanan di dalem tanah, jang di . wang ~mas, akoe tida mcngarti toewan poenj a moetinggalin terboeka di sebelah sini, Katanja poela rah ah." "Ach itoe gampang angkau mongarti, 'akoe doeloe djoeroe koentji: "Menoeroet warnanja ini hatoe-batoe, maka orang- ~rang l~oe~, dan soedah tentoe tjeritamoe dari hal orang slim pada bileng, bahoowa ada sepoeloe taon, ichwalnja :toe ~ran~ laoet misti lobi keras geraken jang itoo auak moeka soeka dateng ketemoein itoe akoe poenja .ah dari angkau poenja ati ." Kaloe begitoo, toowan terlaloo baik ati maka baik padri. Kasian betoeI, eebelonnje dia orang bisa mengomong satoe sama laen, baik-baik kesal dia orang." djoega akoe aoeggoeh-in apa·apa sama toewan ." ll~pa ongkau maoe soeggooh-in akoc? Apa koelitDantea keloewarin satoe oewang email dsri kantong di brikennja pada itoedjoeroc koentji, sebab dia k~eht kerangj. atau baraug-barang jang di bikin dan ini mengaaiani lagi ka ada-annja Dantea dengau tida dl kepong dari roempoot P" 'I'rima kasi." "Boekall toe.wan, jong akoe maoe soeggoeh-in ada dia kenal roepanja Dantee. Bi djoeroe koentji ambil itoe doowit, dia kira sete- bsrhoeboang djoega sama ini tjoritakoe jang tadi ," "BetoeI. pil bertanja Graaf, apa jang angkau maoe ngah roepia sadja, tetapi di terangnja ober dia dapet liat doewit emas, dari itoe dia teramat heran ee- soeggoeh-iu. . llDongar ap'a jang djadi lebi djaoeh ," berkata kali hingga katanjo: "Toewan djangan goesar, barongkali toewan ada djoeroe koentji, akoe flkir-fikir di dalem hati: dalem kamar jang di tinggali sampo lima bola; taon salah," ?leh 8at~e orang, nistjaja orang misti dapet apa-spa "KenapaP" Jang katlllggalan, dari Hoe, akoe moelai oekoer-oekoer "Toewan kasi sama akoe oewang emas." temboknja ." "Ach okoc taoe itoe oewnng emos." ,,~e~itoe P" b.erkato Monte Chritlto, maka dia ingat "Bagimana apa toean taoe betoeI itoe oewangemasP" padrI ltoe poen]a tempot monjimpen. "Ja, akoe tahoe." ~Iaka. kata djoeroe koentji: Llma akoe tjari tida "Apa memang toewan poonja nijat boewat kasi Moote Chrielo 8() . 118ma akoe itoe oew8ng emos F" tidoernja itoe padri dimana dia mati. Barang Monte Christo dapet liat ini, maka hatinja sanget mereras 1122 1123 bisa dapet, eampe akoe ~e.pet denga~, jang tc~bok di "kepala tempat tidoernja ecewaranja seperti kosong di dalemnja (grohong). "Ja, ja herkata Monte Christo. Akoe angkat batoe-batoenja, abis akoe dapet . • " ::Tanggll. dari taU dan laen-laen pekakas, betkata Graaf. Hee bagimana toewan boleh taoe begitoo betoei eek'ali bertanja djoeroekoentji dengan heran. Akoe boekan tahoe, tetopi akoe bad ésadja, berkata Graaf: "sebab memong biasa di podj ok.poll.i o~~n boewi J' ang orang-orang toetoepan soekasemboeni-in " barang begitoe. Ja toewan," berkata djoeroe koentji, akoe depet IJ • a 11 ' satoe tangga. tali dan pekk as-pe kk as." Apa masih angkau ada simpen itoe P bertanja " " ' Monte Christo. Soedah tida ada toewan, itoe barang-bsrang semo"ewa akoe soedah djoewal, sebab baraug terlaloe aneh sekali, adapoon akoo masih adn satoe baraug jang terlebi bagocs lagi." lIBarang apa? bertanjalah Monte ~hristo. ., A.koe masih ada saroepa boekoe, Jong tertoelis dl Jl mans potong-potongon k " aen pne.l. . lIa berkatalah Monte Ohnsto," angkau masih ada itoe boekoe ?" . Akoe tida taoe betoei apa itoe boekoe," berksta itoe dj~~roe koentji, "tetapi akoe masih ada, apa jang akoe bHang tadi." Tjobalah angkau ambilt berkata graaf "dan kaloe Bo:nggoe barang Ilkoe doegll , maka angkau tida menjesal soedah kasi itoe boekoe pada akoe." , Baiklah toewan, saja nnnti pegi ambil." Maka itoe dj~oe koentji pcgi kaloewar. Koetika itoe djoeroe koentji aoedah kaloawar, maka Graaf de Monte Christo berkeewidi hadepen bekas-bekns tempat tidoernja itoe pendita, laloeia bar- , " sembahjan g, "Ja papakoe iang kadoewal" berkatagraaf. ~ Toewan soedah bikin akoe djadi mardika, soadah kaai sama akoe kapinteran dan kekaja-an; toewankoe jang terlebi aloes dan tadjem fikirannja dil.' ri pada laen-laen machloek Allah, djika soenggoe manoesia, kaloe mati badan seperti selongsong sadja jang ti n l!'~al djaditanah, tetnpi aloeanja (roohnja) ting~al mondengar segala apa jaD~ kodjadian di doenia, katakeulab atau kaai tanda pada akoe, eoepais djangan atikoe bimbang, sebab kaloe ati tida tetap, nisjaja djadi fikiran jang eoekar. Graaf de Monto Christo tml!'gal bertoendoek setperti orang .ian ~ lama memikir, Bama sekali ada eoewars di blakangnja menga" taken: "Tni dia toewan 1 Monto Christo J enget laloe berpaling ka blakang. Si djoeroe koetji kasi itoe potong-potongan kaen di dalem tauaannja gruaf, di itoo poteng-potongen kaenmaka abbé Paria soedah moewat segala kepinteran, nja, ia itoe tjerita bikajatnja karadia'au I talia, Graaf lekas ambil itoe boekoe dari tangannja dan jang graaf pertema dapet liat dan di batjanja, ia itoe: "Naga itoe angkau tjaboetkenlah gigi.giginja dan 8inga jang' ada tcrindjak di kakimoe boenoehlah, demikil1nlah klltanja Toehan." Maka berkatll Monte Chl'isto dalem dirinja: III nilah perkata·an, seperti soewaranja abbè Faria, ja inilah djawaboja pel'kata.-allkoe. IlTrim~ kIlRi, trima kaai papa,jang papa kasi ingetan, jOng begltoe." 1124 1125 Abis graaf rogo kantongnja, tjaboet dompetnja jang ada torisi sepoeloe lembar oewang kertas, dari seriboe-serlboe franc sa-lembar, Katanja: .Inilab djoeroe koetji, ambil ini dompetkoel "Apa ini dompet boewat ~aja?" "Ja itoe dompet akoe kasi padamoe, tetapi ada djandjikoe, angkau belon bole boeka, kaloe akoe beIon l.rangkat." )Iaka Monte Christo simpen itoe potong-potongan kaen seperti harta sa-goenoeng, abis ia lekas keloewar pegi ka pinggir laoet, naek sekotjinja sembaring berkata: .aj o lekas pegi ka Marseille. Bedaug ia memandang itoe boewi, jang semingkin lama semingkin djaoeh, maka katanja: "Djsga ' augkan sekalian, jang soedah bikin akoe s!l.mpe di toetoep di itoe tempat, ati-ati angkau jang loepa eebagimana aengsarakoe di dalem tanah, Graaf poenja kepala penoeh fikiran segala roeps, maka di antara hal jang di fikirin olehnja sering djoega di aeboetnja nama Haijdee dengan soewara j ang lemah lemboet. Terlebi bereautoeng soedagar itoe .lang meninggal di dalem tangan anaknja, abis di koeboer di seblah istrinja. ?Jfaximilia-aD lagi besenderan di poehoen, sembaring memandaog itoe kadoewa koeboer; matanja ternjata sedih sekali. .Maka kata Graaf "~raximilia·an boekan di sini jang angkau misti doedoek bengonz, tetapi di sana," Berkets Morrel: lIToewan Graaf, oraug-orang mati itoe toeroet sama kits kemaoa djoega kita pegi,apakah toewan loepa, jaog toewan kataken itoe padakoe lagi kita ada di Par!js ?I "~raximilian I" berkara Grsaf, "koetika kita maoe brangkat, maka angkau minta padekcej aken tinggal bebrapn hari di Marseille; apakah angkau masih maoe tinggal lagi ?" "Ach, toewan Graaf, akoe soedah tida ada poenja maoe lagi, tjoema akoe di Marseille, baraugkalitida begitoe meraras l ati seperti di laen-laen tempat." "Na, ajoekoerlah Maximilian, sebab akoe ini hendak tinggalin padamoe dan akoo pegi maoe bawa djandjimoe. "Ja, toewan Graaf, djandji itoe tentoe akoe nanti loepa-in,' berksta Morrel, "akoe tentoe loepa." "Moestahil augkan loepa, akoe brani tentoe-in, angkau tida nanti loepa, sebab angkau orang opsir jnng terhormat, l\Iorrel, angkau eoedab bersoempah dan augkeu nanti beraoempah lagi sekali. .Ach Graaf djanganlah begitoe, Graaftaoe eendiri, tid", ada orang jang eebegitoe tjilaka eeperti akoe I" .O! tida, akoe kenal orang, Morrel, jang ada terlebih tjilaka lagi dari padamoe." "Tida boleh djadi I "Kasian," berkata Monte Christo, sebab memang begitoelah adat manoesia, dia kaloe merasa tjilaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . ... .. .. Apabila Monte Christo naik di darat, maka ia dengun sigreh pegi ketemoein Morrel di tempat koeboeran. Ini tempat pekoeboeran soedah di datengi oleh Monte Christo soedah ada liwat sepoeloe taon, aken mentjari satoe koeboer, tetapi pertjooma, tida dapet, Dia itoe jang poelang dengan harta kekaja-an berpoeloe miljoen, telah mentjari koeboeran papanja jang mati lupnl', tida bisa dspet. Doeloe toewan Morrel ada taro messn kajoe, tetapi itoe kajoe patah, pondjaga koeboeratawa ei toekang ga1i lohllng, soedllh pake itoe kajoe boewat bakar, seba6imana memang biasanja orang-orang itoe. 1126 1121 sedlklt, maka di dalem atinja soedah tida ada lagi orang di antero doeniajang terlebih tjilaka dari dianja," "Aatsga, masa ada orang bisa merasa dirinja ter lebi tjilalra dari orang jung kahilangan bskal istri· nja, [ang teramat di tjintanja P " "Na , dengnrlah," berkuts ~. oute Cbristo, "tjoba angkau fikirin jang betoei Rpa akoe nanti tjeriteken, Alwe kenal satoe toewan, jang seperti kamee, tida bisa merasa dirinja beroentoeng, kaloe tida ia idoep sama-sama satoe perampoewnn jang paling dl tjintanja. Hoc toewan masih moede, dia masih nda poenja papa jang terlebih di tjintanja, abis ia ada poenja satoe hakal istr! jang di permoeliakennjn, di tjintanja, seperti peri [ang soetji. Dia soedah ampirampir kawin, koetika ia kena kolnnggar uasib, jang malang, dun sering membikin himbang orang poenja kapertjaja-an pada 'I'oehan jang lIlilm Soetji. Djikaloe tida deugen haraug li pa cljoega telah njata, bahoewa perboewatan Allah aken menjakiti hati maneesla telah di briken aken kabeiken orang Hoe, uistjaU berbaliklnh hati ornng tida biea pertjaija Il Rachman dan l\uchim Allah. Nasib itoe jang mnlllng telah m eml1k!~llken pl1danjll, aken menjampekon nüatnja boewIlt kllwin sama jllng di tjintanjll, malahall dia di tangkep di pcndjal'll di dalem tanah." Ach toewan Graaf, binr hflgimana djoega orang itoe poenja 30esah, kendati hrapa bal'Ï atau boo1:m, dia tontoc misti bi..a l;:aloewar dari itoe boewi, paling lama satoe taon." ,, ~rOl'l'el , îtoe Ol'lIn ö tinggal eampe ampat belas ta· on di dalem pendjara," bcrkatalab Graaf s~ mbel'in g menepok-nepok poendaknja. Maximilia·an. Dia ioi· kaget, laloe ia hcrkatn. diam·diam: ampat belas taOD. "Ja, ampat belas taon, berketslah Graaf; di dalem itCUJ tempo urnpat bel: a tson, maku bebrape kali ia soednh il..ng pangbarepan sama sadja seperti angk.au ini, Morrel, dia rasa-in dieinja terlebi tjilaka darl ol'ung-oraog laen di doenia, Baraugkali ia tida mengarti Toehen pcenja borka t, bahna mata hari tolnh gooram, dari sebab penoeh aer mata jong sedi, lama-lama in sernhken dirinja peda ka limpa-han Toehan jang moelia dia tingga! menoenggoe dengan sabar, Sampe pada soewatue hari, ia seperti kaloewar lagi dari dalem koeboer, dongan berebah dandanannjn, aorta k!lÜa besar, ia torlepae daei pendjara, maka temmat girangnja, pertama-tema jang di iD gatnjll ia itoo papauja, tetapi kasian itoe papa aoedah rueninggell" ,}a, akoe poenja papa djoega mati" berkata l\forreI. "Uctoel POP(t maoe mati, aken tetapi ia mati di dalem tangan anak istrinja [ang beroentoeng serta di hormatin, di kesiauin orang, tetapi papanj~ kenalankoe Hoc maf , bahna ilang pengarepan, ia mati kelaparan, dan koetika Iiwat sepoeloe taon abis mati papa~j l\. orang Hoc, hendaklab dia tja!'i aisnh-siB ah, tetapl t:da safoe orang bill8 kataklln: toewan di sini tempat tedoenja jang kckal, di aini ia mendapet ke. Bena l1~an. " "As"taga,II bel'l tang Legioen van Eer, jang tergantoeng di dadanja, orang pada heran, kaloe mondenger kreta post daternjata sekali kaliaten dari djaoeh. Boekan sadja teng. O:ang.orang jang.m!ln~intip lelakiperampoowan, itoe tandah bintang kahormatan memhikin orang ke- s?cda tida terpermenai lagl, semoewa anak-anak jang ras doega, jong dia orang bangsa Prasman, tetapi tida laeu ma~n di djalan besar sadja mengarti seomongnjapocn sama sadja seperti orang Praeman to- ~alll ~ahaBa, maka itoe poen dia orang dapet denger, Jang itoe toewan toeroen dari kreta pcsan makanan tok. Dia tida bisa bahasa Italiaan. Ajo lekas I katanja pada koesir, koetika kretanja dan monanja roemahnja teewen-toewan Thompson naik tandjakan; dan kaloe toeroen, dia bilaug pela- dan Preneb. Inilah me~djadi sebab, jang koetika toewan itoe han-pelahan, itoelah perkata-an tjara Italiaan jang dia brangkat dan roemah makan, di anter oloh itoe orang taoe laen tida, Baraug sampe di poentjak goenoeng, darl mans roemah makan, maka ada satoe orang dari djalan orang soedah dapet lint ramang-ramang kota UODJe besar boentoetin padanja dcngan diam-dlam dandedengan gredjanja Sain] Pieter, jang termesshoer ba- nga.u ati.~ti s~mpo amp~r s~per~i opas polisi~ rahasga goesnja, maka itoe tOE wan boekan eeperti orong-orang ?nrl P?r!J~, .J~ng meningtip djalan-djalannja orang laen pegi berdjalsn-djalan kepinggin liat kabagocsan jang dl tjarinja, Hoe Plasman soedah tid~h sabaran lagi, ia begitoe nja negri dan ampir-ampirnja, hingga fabeuter- Lelltar bediri di atosbangkoe kreta, soepoüa bim mem3Ddang terboeroe·boeroe boewat peglkatemoein toean Thomp. lebi djeoeb, pada hal di kalocwarin satoo dompet 8~n dan Fronch, sampo dia tida bisa menoenggoe koedo. 80ernt dari kantongnja, jang di boeka dsn di toe- dl pasang, dia tjooma bHang biar itoekreta soosooIsa. dja samB dia, dan kaloc tida ketemoe di djalllD, biar toepnja deDgaD ati·ati abis katanja: LXXXIV. 1132 1133 toenggoe aadja di depan roemahnja toewan Bankier Thompson dan French. Toewan Prasmau rnasoek di itoe kantor dan soeroeh tinggaI di depan itoe orang,[ang anter padanja, jang lautas ada temen omeng-omeng sama babrapa orang jang ngan~~oer tida ada pakerdja-an, Bersama-sama itoe toewan Prasman, maka itoe orang, jang tadi boentoetin dia deugan diam-diam, diee ga masoek di dalem itoe kantor Bank. Itoe orang Presman boeka pintoo teroes mssoek, maka itoe orang poen begitoe djoega. Hoe toewan Prasm an tanja ini kantornja toewan Thompson dan French?" Lantas satoe opas kantor hediri dengan hormot te1'0es menania: Sispakah jong sajjs misti kabaria dateugnja pada toewan Thompson?" Dia wab itoo toewan , "baron Danglars." Mllrilah toewan toeroet snna slija, berkata itoe opas. Pi ntoe terbocka dan opas bersama-sama toewan "lni soedah tentoe gampang, sebab kits orang somoewa soedah dapet tegoran lebih doelee. "Djadi kaloe begitoe, augkau tahoe djoega kenapa dia dateng kemari P "Mn~il. akoe tida tahoe I. Dia dateng maoe tr ima oewang; tetapi ukoe tida taoo brapa banjak." ,,!too moednh sadja eobat, orang Iantas boleh bilang pedamoc," . "lhik, tetapi djaugaulah kasi kabar salah." "Ap' kabar svlah, apa auzkau ingat snma itoe orang I ll gg t'Ï ~l jang baroe bebrapa had ini tnma ocwaug tig 1 ribae oew.ing emas pa »Ach boekan , sobab dia memaug scenggoeh-soenggoeh kcdapetnn ada masih oewanguja itoe tida koeraug sekepeng. Boeken, j ang akoe inget itoo Pan geran orang Roes." "Kenapa, itoo pangeran." "Na, augkeu bilang dia trima tiga poelee riboe roopijnh, abis kita tjoema bisa dapet doewa poelee doewa r iboe," "Ru angkali koerang ati-ati di priksa. " A.ch masa, Lulgi Vampa sendiri [ang oosoet Bama dia." "Koloe begitoe, dia eoedah bajar oetang, "Apa, orang ROIlB membajar oetang ?" ~ Kaloe tida, soedah tentoe abis dia blandja-in." Dang lars masoek. Itoe orang jang rnasoek di blakangannja Danglars, pegi doedoek di bangkoe. Boedjang kantor terocs menoelis kira-ldra lima mennut lamanja; aamentara itoe, maka orang jang doedoek di bangkoe, tinggal diam sadja tida hergerak-gerak, tida berkata-kata, Abis itoe djoeroetoelis kantor brenti menoelis, ia angkat moeka, in memandaag koelilingan dan koetika ternjata betoel, jnng dia tj oema sendirlau sadja sama itoe satoo ora ng, maka katanja: "Ull Peppino, angkau ini baroe dlitt'ng ? Djawa.b Poppino, "ja. I" An!{kau dnpet cndoas (bebaoehan) pada Hoe toewan jang gemoek. ~ Bole djadi . . Soedllh tentoe; tetapi biarlah akoe doedook di tomp:1t sari'r ari di mana skoe biaa paeong mata dan koeping, k1110e tidll, llanti Hoe Prssman 80edah l\bis bitjal'a. di dalelD, Ilkoe tida dapet tahoe S8tOO apa_apa." "Peppino mSLggoet, laloe fl mbil dia poenja kaloeng taabé, di itoengnja l!embari membilt a dalem diriuja j LiwBt kira·kira sepoeloeh menuut, maka itoe djoe: 1134 1185 roetoelis kantor dateng komhali dengen moek nja maka Peppino tantae. boentoetin dia dari bl~k~Dg. tell\mat girang, Sebogimana aoedah dl peaan, maka kreta tad! J.anç Mllka bartanja Peppinot "Bagimana P" • menjoesoeI pada Danglars soedah ada bernanti dl "Djawnb Bi djoeroetoelie: "A.jo Iekas-Iekae, dia depan kantor bank toewan Thompeon don French. Orang jang anter tadi padanja lekas bookain pintoe trima betcel betoel." "Lima. atau anom miljoen, jaP" . " kreta. Danglars naik hadalem kreta, aep~rti anak II Ja , bsgimaua angkau bole taoe It~e . . . moeda jang baroe beroemoer doewapoelee lima taon. .Itoe oewang di ba.jal abs a03rat kwitansiuja Graaf Pintoe kreta di toetoep lagi dan oran~ .panganter dari roemah rnakan naik di tempat pendirian looper. de' Monte Ohrlsto ." . Tanja orang penganter: "Sri padcoke Ja~g di pe~. llAngkau kenal Bl\mll Graaf •••••" . padanja "Orang kaai. Rome,aoerat-aoerat wissel, aken dl oewan beaar, apa baraugkali maoe pegI hat gredjs , dl , d Weenen., " trima olehnja Yeuetle .an, t. Pieter pil •Ja betcel bogi toe I" herkata BI djoaroetoelia deBoewat apaP ngan sauget hel'an?ja, ?egitDl~nn ~n~kau ?ole taoe. ::Ach boewat liat.l!a~ sahadja, . , 11 "Boekan akoe bilangin dari tadi, jang kits orang Akoo dateng dl SIDI boekan boewat meliat-liat, di tegorin lebih doeloe " abia Danglars boeka dompetnja di maua ia taro itoe "Kaloe begitoe, boewat apa angkau dateng koma- eoerat-soerat, ri mensuja sama akoo. ,,8ri padoeku maoe pegi komanaP" Soepaja akoe boleh dapet taoe dengan sabenarKa roemah makan." nj~' bahoewaini toowanlah soenggoeh-eoenggoe jang ëaaa Pastrinil" berksta djongos itoepoda koeeir. Ma. di 'maoe-in. . .. . . , . ka larilah koeda krota itoe seperti kreta preman. Liwat sepoeloo menuut, maka toewan ~aug1l:~rs B am: " Memang dia • •• •. . lima miljoen bda aedikit Ja PeppinopIJ pedi kamarnja dan Poppino doedoek dl bangkoe dl "Ja, , . , .. depan roemah makan, llas,oedllbl!jll dia bi~ikin ap,a.~pa Kim Bib eelama-Iamanja bda nann bisa menda- di kcepingnja saorang, Jang bda poen,1a pentjarian 11 boei e , ) ' pet oewan.g ee. egttoe ,bani k .il . anja -. . \la dan idoepe dari psrboewntan Jang ge,B.p sadJa. , " Apa kira-kira maS ada aieahnjs boewatkita l I Ini orang apabila soedah dengar blslkannJ3. Peppino maka lnri ia sakoewat-koewatnja pcgi menoedjoe "Sst, dism, ini dia bctoelan . kaloewar," . Djoeroetoelis angkat pennanjR da~ Peppino /l.~g' dj~lanan kakota, Danglars bahna ter1aloe tjape dan kat t~abèn.ia, )~~~ 8~toe docdo~k, t~Ch6 dnn_P.epPI~o mengantoek l~k8s, m~Eoek di , tempat t,idoer, domp~t mongltoeD bldJl tasbe dengan blblrDJ~ kelmak· kle.IUlk. oerat.eoeratDJB dm simpen dl bawuh oantal dan ti. g Pintoe terboeka dan DanglarspoenJa roepa ka1Jatan da sebrapa loma dia socdah pocleo kera!.l. Pep pino tidB taoe apa misti bikin, dia ieeng sekali seperti oranggiraug sckali. Toewan kantor bank anter J»idanjs kaloeW pil1toe. Slanta Danglars keloowB lll' r, bis dia pegi maen matjan.matjanan sampe kala ti. 1186 1131 ga talen, aken mengbiboerken atinj8, dia minoemin anggoer eabotol, Pada esokan hari, Dsnglars adu bangoen laat sedikit, kenrlatipoen dia eiang-siang 80e· dah tidoer, tetapi pateet djocga dia tidoer hcgitoe lama, sebab soedali lima-anem malem dia koerang tidoer. Abis sarapan dengan senang, maka dia pasan kreta post di poekoel doewa belas tengali hari, tetapi dia tida kira, jaag peratoeran poli ie dan malesnja orangorang post mendjadi alangan baginja, aken Jeklul dapet itoe kreta, sebab poekoel doewa sore baroe itoe kreta dateng dan eoerat pa~, j aTl ~ misti di priksa doeloe, bolon kombali, kapan helen poekoel tiga. Hal ini seruoews membikin jang di depsn pintoe pekaraJl gan roemah mal an Pastrini penoeh sama oreng-orang boes jja-bceajja, jang tida ada poenja pertJarillll. Danglurs berdjalan kaloewar meliwati orangorang itoe deugau hnti tingai, maka ia di kaai tabé dengen hormat, adn jang bilang 8ri padoekajang di pertoewan beS81', tjoama boewat dnpet oepah satoa cent, Danglare mondeng er ini gelaren 8ri padoeka, mendjadi terlebi besar hati, !!ampe dia tida hisa tahan, dia misti oendjock tingka soperti eaoraug bosar jong hartawan, dia sebar doewit ketjil dan soeroeh reboet itoe orang-orang sekalianl binggaada jaug kira dia pangeran dnri maM· mans. .Dia di tanja olelt koesier knmana djalan ?" Djawab toewan baron: "Djalan ka Ancona." Toewan Pastrini kaai mengarti ini tjara Italian kopadll koesier, maka kreta itoepoen scperti terbling djalonnja. Toean Danglar8 8oenggoe·soenggoe Dlaoe pegi ka Venetie tempat jang kesohor endah·tndah sekali ma· tjemnja, ll.ken tetapi Danglars pegi ka sana, bookeD boewat liat itoo 8emClcwu, tetapi boewat toekar ker- tas oewaDgnjBj dari Venetie dia maoe pegi ka Weenen, di msna ia djoega. maoe toekar lagi sebegian dari kertas oewangnja, kaloe soedah, maka dia pO~D maoe tinggal tetap di kota Weenen. Adapoen bahna ia brengkat begitoo laat, maka kira-kim tiga paal dari kots Rome, hari telah malem, tjoba Danglars tahoe begini, dia tentoe tida djadi brangkat, maka dia maoe tanjalah aama keesiet ini, soodah sampe di mana? ~Iaka djawablah koesir tjaru Italia-an, Danglars melega mongarti, pada hal dia tida taoe apa artinja perka ~a .a~ koesir it~e. Dan~lorll tjoema manggoet, SCpCJ'tt dia maoe bilang: Balk. Kreta djalan teroes dan Dnnglsrs kira di p08 [ang ampir.ampir di aini dia nanti brenti ." Danglars merasa dirinja senang. Ja besender di d~le~ kreta . da.n tida sekali-kali di ~n gotnja, jang die h oe bankier .lang soedah bankroet. DIa inget seben- taran sadja begimana adanja di dalem roemahnja dia ingat oreng-orang janE!' dia oetang abie dia lari, t~ma. kolama-an dia poeles di dalem kreta, Malem itoe dingin gelup dan seperti maoe eedjan sampe Danglars males kaloearin knpalanja dari kreta boewat .mena?ja B a koesier, ~un koesier djoega am kaloe dl tanja sawa Danglars, tlda laen dari Non capisco sadja jang dia sshoetin. Sarna sekali itoe kreta brenti, dan Danglars kira fsmpelah ia di tempat jang di kahendakinja. Dia boeka matanjo, abis ia memandang kaloewal' dengaD kiranja jang dia soedsh ada di kota mann·mana aken tetflpi Danglars tida dapet liat apa·apa lain tJoema satoe r.oemah keijil jong ~oer~e~ dan nda tiga ompat orang JaDg moendar mandIr dl ft toe. Danglars maoe toenggoe 5ampe Koe air dateng 8awa dia boewat minta 1I1ollte ChrÜlto 8~ 1188 1139 doewit, dan dia maoe tanja.tanja ·eama koesir baroe, tetapi koedanja di ganti dan tida ads satoe oraug dateng boewat minta doewit, hingga mendjadi herannja Danglars, dia boeka pintoe kreta dongan sc· koewat.koewatnja, tetapi ada jang djorokin padanja dengan keras ka dalem kreta dan kreta itoe poen berdjalan dengan keras. Baroelah Danglars kaget bangoen. "Hei, hei, katanjo. toowan Denglars pada koesier, heil" Tetapi itoe orang tida mengarti satoe apa·apa. "Danglars kasi toeroen djendela lmtja. dari kreta itoe laloe bertanja: "Hei, di mana kita ada P " Maka lantas ada soewara bilang "Ajo I djangan ngelongok kaloewar," Danglare semingkin kctjil ati, dia sebolc-bole mernaksakeu dirinja, aken memendaug kaloowar, maka kallaten di seblsh kanan kreta ada satoo toewan berkoeda. Sangkanja Danglars orang itoe satoe opas polisio, hingga dia kira apa baraugkali pemarentahPraeman soedah kirim kawat sama pemsrentah di sini boewat tangkep padanjaP" Dia tanja lagi sama koesier, "hei di mana ang· kan bawa sama akoe? "Ajo, djangan ngelongok kaloewarl"bertanjn orang itoe, dengan antjcman jang njata, bahoewa prentahDja itoe boekan memBen. Danglars memandalJg ka sehla kere, maka di liat· Dja djoe[;a ada lsgi eatoe orang berkoeda. Wuh, tentoo ini eekali akoe ketf.lDgkep, moaka dan djidatnja ballah dari kringat. Dia tinggal Dge· ringkoek di podjoklln kreta aken memikirin halnja. Tida sebl'apa lama lagi boelan naik, djadi d 8 dapet liat lagi kali-kali dan djembatan dan pipa-pipa dapoer fabriek jung tin~gi-tinggj, tetapi kanapa sekamng itoe semcewa kaliaten ada di sebclah kerenje. Baroelah dia mengartl, jong itoe kreta djalan balik, dan orang bswa padanja pegi ka Rome. " Achl ini sekali akoe tontoe di bawa ka Parjjs lagi, aken di hoekoom demikiaulah fikirannja Danglnrs," Samantara itoe, kreta berdjalan terces dengsn keras, Ada satoe djam lamanja ja ng Danelars tida abis fikir kamana peginia, Sama sekali dia dapet !iat ads bsrang tinggi-tinggi jang ampir di toebroek itoe kreta, tetapi tida kena, itoe kreta menjimpang berdjalan di itoe pinggiran teempoeken batoe, ia itoe tembok jung mengoelilingi kotu Rome. Aai I berkatalah Dunglars dal am atinjs, kits ini tidn masoek di dalem kata kita tinggal di loewar, djadi boekan polisie jang tahan sama akoe, nAlltaga I ap'~ barengkali •• ... • . .•. Koolit badannja bediri, koetika dia dapet fikiran itoe, Dia ingat tjcritanja rampok-rampok di Rome jang tida di pertjllija oleh oreng-orang di Parijs. Albert de Morcerf, jang doeloc tjerita dari begil I di Rome kapada njonja Danglars dan sama Eugenie sering bikin orang takoet. Ach I Ach I djangan-djangan akoe ini djato dalem tengun rampok. Sama sekali itoe kreta berdjalan di dja lanan jang lebib keros dari djalaDan paair. Danglars tjoba me.. mandang lagi kaloowar, maka di liatnja roomah-roa· mah di pinggir djalan 80edah tida sama roemab·rocmab di kota, betoei seperti kata tjeritanjl1 Morcerf dan di katahoewinjll Danglllrs, jang dia di bawa kapagoenoeDgan. Tida sebrapa lama lllgi, mllka itoe kreta brenti, run 114t pintoe kreta di boeka dan ada satoe soewara kata. ken: "Toeroen I" . D~nglars lautas toeroen dnri kreta, dengan poe. tl.etn,la dan takeet. Ampat orang soedah koelilingin dia, laen dari kocsier. ' Satoe darl itoe ampat orang djalan lebi doeloe ~enoe roet satoe loeroeng ketji l, make Danglare misti dieega toeroet dan dia merasa J 'aD'" di -blekans nia d't . 0 /"l J a. a 1 .00 t~g'1 orang lson jang boentoetin dia. Adn klra·klra djalannja sepceloeh monuut, Danglare tida ?mong. om ?n ~ baraug satoe perkata-en sama orang jang berdjalan looi doeloe mongoendjoek djalsnan maka dia orang aampui di antnra c100Wll goen ()eng~ It?e.JJoeng'an ketjil dengun roompoetuja ti!lg ~i sekali; dl sïtoe ada laai tiga orang [aug bediri diam tida berkata.kll t~. Danglars maoe mongomong totepi lidanja sepertJ melengket. "Madjoe," barkata poelasoewara jang tadi dengan asernn. . D nn gl~rs ~lImgarti betoel apa artinja madjoo, sebab dia nmpir djato menoebroek orang jnng meugoendjoek djalan, I ni orang boekan orang laeu, in itoe Peppino. Ia herdjalan seperti badjing, monoeroet djaIADon jang ketjil di dalem roempoet. Abis dia brenti di depan satoe gowa, jang kotoetoepan kajoe-kajoe pintoenja ampir tida keliatan, tetspi srenta Peppin~ s~mpe di sitoe, maka pintoe itoe terboeka dan Peppmo masoek kedalem, serta Danglars maoe tida maoe misti toeroet djoega. Boedah tida salahj toewan Danglol's djato dalem taDl\'annja rampok-rampok di Rome. Sebab soedah tida -boleh bikin npa lagi, maka Danglars menjerah sadja, maoe tida maoe din paksa bauannja boewat toeroet sama Peppino masoek ka dalem itoe gowa. Di dalem itoe golap sanget, maka Peppino pasang obor don Danglars berdjalan lebi djaoe di anter dengun doewa orang .lang sebentarbentar misti sOl'ong sama Danglars, kaloo kebetoelan dia brenti. Sstoe schildwacht, dengan senapannja di tangen kid lautns bertanja: ,."-IVerda!" Djawab Peppino: "Sobat-sobat, di mans kaptein sdll?" "Di sana," berketalab Hoe schildwacht sembaring mengocndjoekiu dengan tangannja 'kepada soewaroe kumal' besar, jnng di tataken di dalem batoe, Peppino 1<110e berkuta: ,,:\Ior.djor.rlah kaptein! moedjner kena dapet tangkop kakap, jang besar dan L gemacl{." Hombaring memegang lehernja Dauglars, maka Peppino eendjoekin oraug jH.ng di tangkepnjs kepada kaptein. Bortsn]a kaptein Hoe, jang lagi doedoek mambatja boekoe: " Apa iui dia orang jang angkau dapet tanskep?1I "Ja, kaptein!' ,,'fjoba kaai liat moekanja." Kc.etika Peppino dspet ini prenta, maka dia dengun sembrono augkat obornja, slHnpe di depsn moekanja Dang\ars, hinggil ia ini terkedjoet moendoerin kepalanjs, aken djangau iiampe alisnja keslomot api ober ,Ïl!.ng menjslah. ~lock9.nj l1 Danglars soedah terlebi po ~t'o.t. l ~g i, dari sebah takoet. Kaptein Jaloe bel'kllta: "Kallian itoe orllng tentoe tjapo, bawll Badja dia ka kBmar tidoer." ~[ako. Danglnra herkata daiem diri: "A.ch tampat tidoer itoe, ni8tjaija lobang kooboer dali ul'tinja poe· . t-- 1142 les ia itoe kematian, lantaran badi-badinju salah satoe pengantorkoc ini." Dalem satoe karnar besar ada koliatan koelie andjing oetan, kcelit domba, jang djadi seperti per. madani, dan tempat tidoernje rsmpok-rampok betaal aebsgimsna di tjeritakeu oloh Albert de Morcerf. . Danglara poenja huti ada aonangan sedikit, djadi dia bOCWIlUi; napas aoesahnja dan toeroet sama orang jang oend joek djalannja; dia tids melawan, berkstakata sekalipoen dia tida bisa, sebah tida aàl\ kakoe wa~aD ~j a , dia berdjalan djocgs, sebab diseret ornng Abis 111 tersandceng, seperti kakiuja kona membentoer tangga batoe, djndi dia augkat kakiuja dan dia itoeng lima kali, jang dia angkut kakinja boewat toeroen itoe l!ampe di depan moeloot goewa, jan" se. perti katnar terg!lli di dalom batoe. lni kama/' ka. liatan breeih dan kering, tetapi dalemsekuli di bawah tanah, Ada tempat tidoer dari roempoet-roempoot k~ring di toetoepin kOAlit kambing, di t:11'O di po. djokan. . Koetika Danglars dapet liat ini, ruake hatinja djadl legnh, sebub ini soewatce tanda jang dia tida ba. kalan di boenoeh. lil berkatu dengun pelahan. "Trima kasih! Roenggneh.soenggoeh tempat tidoer maka d!a ingat poelll. pada Rachmann.ia Allah. Hemn; k~loo dldn.lcm scee:l.h, hlll'oelah Jllougoetjl1p memoe. ~J: ken Tochan jallg j\[aha Moe/Ua, flepcl'ti Dll.Dglllrs InJ , sepoeloo taon lamanja ia lo~,pain sama sekali aken memoeàjiken Allah. rrrasook, be~kata orang jang menganter it oe sem. barin ~ m::mjorong Danglara ka dalem itoe kamar abia luntll8 pi.ntoCJlju. di tootoep. ' Danglars lloodah ads dalAm boowi jang gelap. Ra. roe]ah di kctllhoewinja, jaug dil\ Boodllh djato dalom ;r-: -.. 1143 tangannja kepala rampok jang hernama Luigi Vampa, jang doeloe dia tide maoe pcrijoji4 ada r(l.~po~ jo.ng begitoe besar, koetika Albert do Moreerf tjeritaken padunja. Maekipoen karnar jang dia tempati sokerang ini, soodah aama seperti karnar [ang doeloo Albert tjerita-in dia di toetoep. Senanglah Danglam sebeb dia tentoe tida bakalen di hoenoeh matih, Orang-onmg tjooma tahsn padanja,aken hole merampok oewanguju dan dari nabal> dia tjoema ada bobrapa oewnng emas, niiltjajl1. oraug-ornng itoe nanti paksa padanja .dengnn membri lapar p~roetnja: Sebsb dia inget jaug de Moreer! dl talrsir kekaja-annjs ampat riboo kroon, djadi doews poelee ampat rilroe frank, koetika dia kena di tangkop ini rampok. 'I'etnpi Danglars poenja kekajahau ada lebi dari de Murcerf muku Hoe oewang tebeesanuja tontoa djoega lebi mahl1!, bataugkali delapen riboe kroon, ia ito.e ampat poelee delapen riboe frunk. Wach , kaloe begini sadja tida mongspa masih ada ~ima miljoen fr~n.k• Dari itoe Danelare tids berkoewatir bareng sedlkit, dia tidoer di i~ml)ilt tldoernja jang empoek, laloe poeles eeneng sekali. L- 1141) hari. Ai bagi mana ini P Diadi Danglars toenggoe ll~mpe I~oekoe~ doewa b~las. Selsmanja itoe ada orang LX·XXV. MEDJA AI kirs jllng (11' Dg adu di TIl't::ri·nr gri or!lng deri Lapland j1mg tida kenal pnkejan 110n, tjoema koelit bi- . nateng sadje di tjantoem dengan doeri. " Socnggo{ ·lah akoe ini djalo dalem tsngan rampok dan begal, [ang doelee soedah inenangkep sama Albert." Danglars oesoet-oesoet tangannja, kakirijn dan badannja semoewa aken menjak..iken jang dia tida koerang apa-spa, tida di tjoeri barang-barangnj», Dia masoekin tanganaja di dalem keutong oewl1ngGenja, semoewa maeih nds, dompetnja jeng terisi B r~t wissel boc~at trim~ lima miljjoen lima poeloe riboe frank masih ada dl kateng djasnja. "Aai heran banget," berkatalah Denglars dalem atinja, kenap3. llkoe pocnja bUl'ta kakrijt\·an tida tel koe ganggoe ? tentoe dia ornng maoe p~klla 1!8ma A deugan mengik&t pcroetkoe. ..Uoc poenja. ser lodji djocga mlll:li ada, tjoba al:oa lint pockoel brRpa. Aarlodj injll DSDgltm memang bagoee bikinun Breguet djalllnnja tetl1p boekall bikinnn machine. Sctengah aDem, di dalem kamarnja tida kfililltaD D inar mats. d.laga-d.l~go. dl. depan pIntoenja. Poekoel delapan itoe orang dl gann, maka Danglars kepingin sekali liat siapa jnllg djaga padanja. Da nglar~ dapet liat jang terang masoek kadalem k.amar dari eelah-selah papan pintoe dan terang itoe 8lDltr lampoe, djadi dia mengintip kaloewar. ' · !Ia~a bsrsng ?anglarsliat itoe orang minoem brandl 8at~('g-ollk dari pada kantong koeHt kambing jang baoenjaada koerang enak, maka Danglara tida tahan ia berkata: "Acb, Bi me-oem I" abis dia moendoe; ka dHI~m kamarnja aken djangan mendapet liat lagi orilllg Hoe. · DJ t~nga~ hari itoe orang jang minoem brandi, di ~aJltJ .lll gl oleh orang laen, maka Danglara poenja bat! melit terbangoen lagi, dia ampirin lagi itoe reDgll n~lln ~Apan piDt~e, maka di liatnia orana jang mend I~~a ~toe seper.t1 raksaksa besarnja matanja beBar, bJlllr.n,la tebel, J,dopn~nja pesek ; ramboetuja merah p_lln~.Iang seperti kurketrek jang pandlang ramboet!l.J~ itoe tergantoeng dengen kritingnja, giginja ber~IHllJI/;t. · "Adoeh bioeng'." berkara Danglers, ini orang poenJ" roepa sama djoega raksak-a jan~ biasa makan orang anak anak, baiknia akoe eoe-lab toewa dan akne pneuja dHgin~ aoedah otot serta raaanja soedah kaia Mal, kaloe tida nistjaija akoe di makannia. D~lIglars poenja ati, ternjata masih soeka bermaen·maen, masa orllng di dalem pendjara masih ingat rakliaks8. makan or8n2. Adapoen raksaksa itoe boeka kt:l"pckn,lR tempst makan, boekan mengaloewarken antlk·anak ketjiel, padllhal roti dedak trigoe beaar . Mooale Chriato . 88 1146 1147 jang dia kaloewurin dan di makannja sama b dan kpdjoe. A..taga l berkata Danzlare, biar di samber goerint~i kaloe akoe mengetti bagimana ini orane bisa makan bareng begiloe koter dito mesoem." Ahis Dlinglars doedoek lagi di atas itoe koelit-koelit kambing, maka dia dapet lagi baoenja itoe hrandi jong di minoem orao~ djaga-djaga jllng tadi, Aken tetapi bisr baeimanB diol'~a, koe-ika Danglare ting!!sl berdiam di kamnroja, dia ing -t -inget itoe oranll rnakan tlOllOenjoeng.kopnjoeng dia )' 1.811 pereetnja djoega peri lapar kee-ngin mukan, Maka Dsnglars bangoen lagi ia pOj:i ka pintoe laloe di ket••kma, Itoe rampok, pendjoga, balik . kepalanja, K {lptl~a Danglars liat jang itoe orang tide dengar padauja, maka dia ketok lagi sekali, Apa maoe?" b..rtanjalah si rampok. Dengarlah 8ob~tl bertanja Dangtars jong tinf!glll teroes mongetok pintoe itoe dengen djarinja, seperti orang boenjiin tamboer, serta ia bertanja : Aai apa orallg loepa-in sama akoe, Tetapi itoe pe~djaga, setace dia tjd~ mengarti, setace dia melaga di terces rnakan sadja, Danglars meraea dirin.ia malo~, maka itoe ~ ja tid~ maoe ambil poesing lsgi sama rtoe orang, dia P~g l ka tempat tidoer nja laloe ia tidoerlah dengen tlda men gomong.omong bIlrang satoe pata. Soeduh liwllt l\mpat djam, maka pendjaga jang seperti rak~ak&a itoe di ~aoti. Dan~larzJ de~gcr semoema, pero~t~Js s~d üh mo~hli gradjltk.ol·oedJoek, sebab lapar darlltoe dIa bangoen pelahan.. p~lablln laloe mpnJ,!intip lügi dari st:lah pintoe, maka. dia kenalin moe~anja hoe or~ng j a~g anter dia tadl. ~ oenggoe PepplDo sekarang Jang dJll.ga ~ dia lagi betoelin opi, soepaja djlUlgan terla10e di· nlrin dan dia biea djaga dengen senang. Dia doedoek betoei mengadep pintoe, kamoedian di taro satoe mangkok batoe dengen boeutiis pake da~ing, haoenia mentel;a sedap sekali. Di sebelab ini mangkok Peppine taro satoe krandjang dengen boewa angoer dan satoe botnl ang!loer merk Orvietto. lIam'\n~ Pepinoorangnja terkenal soeka mIlkau enak. Danglara liat begitoe aampe mengiIer rasaula. Maka berkatalah Danalars dalem atioja: "Aai tjobalah ini orang kita adjak mengomong, barangkali dia bole tocloeng sama kita, Danglars ketok pelahan-pelahan pintoenja. . Baik akoe dateng," berkata ai rampok jang soedab beladjar mengarfi bahaaa Praeman di roemah makan toewan Paetrini, Peppino boeka pintoe. Sekarang Danglara kenalin [aug dia inilah soedah biglang padenja "djangan ngelongok koetikaia tertaD kep dalem kretanja, Ini waktoe tida boleh kita maoe herhati tinggi berfikirlah Danglars, maka itoe dengen bermesem serta denltan manis boedi bahasanja, maka katanja: " Ma.af toewan, apakah orang nanti inaet kasi makan sama soja?" . "Apap., berketalab Peppino dengan melaga kaget dan heran. "Astoga Sri 'padoeka apakah lapar P" ,.LllparP djangan kata, anggoeran bilang terlaloe lapar, iugathlh 80edah ada doewa poeloe ampat djam jang sa.ia tida maknn. Memang oaja lapar aanget." "Oiadi 8ri pndocka maoe makaD p.• "Tt-ntoe sekali, kaloe bole sekarr.n!l djopga.'· "Wllh gampang sadjA," berksta ppppinoj orang bolch dapet makan di sini apa sadjs jan~ orang sopka maoe makan, tetapi misti ingpt jang semoewa itoe deugan hajl&rllD, sebagimana biass adat orang baek·baek. 1148 1149 "Soedah barang jang tentoe I" berkata Danalars, tetapi menoeroet saja poenia fikiran pantas dan baroes orang toetoep orang di pendjara misti di kaai makan oleb orang jang pendjara padanja," ,,0 , Bri padoeka," berkatalah Peppino, itoe boekan adat biasa di aini," " Apa bole boewat,"berkatalab Danglars dengan manies, asal toewan kasi saja makan sadja. "Lan tas oran~ bawa, Bri pndoeka jango di pertoewan bilaug Radja, apa Bri padoeka meoe makan, Peppino taro makanannja di tanab sampe oewapnja kena Danglars poenja idoeng. To('wlln preetahin sadja apa toewan maoe makanP berkata Peppino. . Apa di sini ada kokkiP bertania Danglars, " A.ai di sini tida ada knkki?" Djangan maen, di sini poenia kokki nommor satoe, "Kaloe begitoe baiklab bawain saia ajem bo-let, ikan dan daglng, tida per loeli apa lagi angkau bawa asal saja dapet makan." "Bebagimana Bri padooka ampoenja maoe; djadi ajam satoe boekan?' Ja, baik ajem boelet." Peppino bediri laloe mendjerit dengan keras: ,.Ratoe ajam boelet boewat Bri padoeka jang di PertoewanI" Bnewaranja Peppino kedengeran kamaua-mana dan belon Hang gramangnja soewara itoe, maka soedab ada orang dateng bawa apa jang di kahendllki n,ia, satoe anak moeda jang t;akpp. dllteng bawa satoe ajam boelet di atas piring dari perak jang di djoengdjoengnja. "Aai, di sini sama djoega seperti orang ada di Parijs, bégitoe lekas." "Inilab Sri padoeka," berkata Peppino sembaring ambil piring ajam boelet itoe dari tangannja itoe orang moeda, Dia taro satoe bangkoe dan medj a jang soedab rejot di dalem kamarnja Danglars. Abis Danelara rn inta piso aama aarpoe. IIInilah Sri padoeka," betkat alab Peppino sembaring kaai satoe piso ketjil kepada Danglars, bereame-sama garpoe. Danglara amhil itoe piso dan garpoe laloe moelai maoe potong itoe aiem. ,,)[a af Sri padueka, berkara Peppi no semboring mernegaug poendaknia toewan .D4ngltlr~; di sini or>! rrg bllj l\r doel••e baroe orang m-ksn; bole diadl jong orang tida maoe tri ma ubis dia pegi dengan tida ada haiaran," "O l bogitoe," begitoe her kata Danglar«, kaloe hejtitfle laen sekali dari di PllrÜ s. Tetllpi tida menzapa laen negri laen aier, sllill deugar banjak nran~ bilang jang di Ï talia aiem terlaloe amat moerah, harj!11 !'atoe aja m biang di Home katanis t joema &etH njt3 roepiah, Tri ma ini satoa oewanz ema s, herkata D.wglart! slim baring melemparin oewang emas satoe pada Peppino. Pepplno lekss poengoet itoe oewaog dan Danglars maoe dj opga poteng ajamnja, "Sabar doeloe toewan Be~ar," berkata Peppino eembaring bediri; sabar doel-e, Sri padoeka masih ada oetang jJlng balen tjnekoep terbajar, Dan ~ l ll rs flkir dalolm hlltinjtl : "op;). Ilkoe tidll bi. lang Jallg dia orang maoe koepo8 sama akob ? Apa boleh boewat, djadi ia bertanja: "Na, brllpa hllr~an i a ini ajlLm otot dan koeroes pil "Sri pa loeka soedah bajar satoe oewang emas belon tjoekoep'" 1150 1151 ,.88toe oew8ng emaa boewat (atoe ajam belon tjof'kopp P ".T11 h"lnn tjoekol:'p. fI "Blliklah." "St'hHb soedah terbajsr satoe oewang erna", maka Sri padoeka masih tinltgal heroetang ampat riboe llemhillin ratoes sembilan poeloeh eembilan oewang emas.' "AlltS!!'R,1I Danzlare sampe kaset, dia kira Peppinc memaen-maen Ilacijll. djllrli ia berkata: I Ach loetjoe betoel, loetioe sekali, ba' ba ,., I AMa tertawa itoa, maka dia maoe poton~ lagl ajam bo(!lat itoe, ters pi Peppino pl:'~ang Danglare poenia tangan kanan dengan tangan kirinia abis dia londjorin tan~>!onja. jang satoenja denga n telapakan tangan terboeks, seperti orang jang managl oewang. "n"illr doeloe '" herkatalsh Peppino, "Kllloe hegitoe angkau tida maen-maen f' bertanjll OIlIJlllllrs. Tida, kita orlln~ di aini tida tiloe"pa artinja maenmllo.n, ~oewBn n;~3r," berkata Peppino dengan moeka ll.lll lsn~ bengIs Ap>!? satoe ajam Ramp" llA oes riboe franc hargerd nja, barana moesteil bOl'kanP I "Aai, Mri padoeka tida bisll shis f;kir bagimane sOE'Il'thnja aken piara ajam di dalem iui I!ows." Ach, berkatalllh n 'l.Olrlars, itoe ai terl..loe ant'h, snl'nl'goe am·b bekal i j tetapi apa hole bllewat akoo terl.llloe amat Inpar, billr1sh RkOA makao sadja. Ini srl8 lllgl lIatoe oewR emAa djadi doewa sama jang tadi\·1 ng "Sri pR doekn. mRlliiJ hprnE'tnn~ ampat riboe sem· bi"," rlitoAtt sembiJ,m poeloe de1apan oewan ~ em88," betk~tn.. ppppin.o d~ngan. b~ti • 6n.har, tida mengapa oantl dJoega klta bu. dJadl tJotjok." a "ot lida," herkntalah Dan~' ATR denzan aaran, sehab i msenln g:la, itoe tida, P..gi persjeitan, loe uda taoe AltmB siapa loe beromong." Peppino lautas /:llp9 itoe dlongos jang tatli, ia i&i dateng ambil itoe piring samu-sama ajam boelet itoe 11110e pegi keloewar. \)aDl!lars masoek pejti ka dalem ksmnrnja teroes reba di atRs t ikarnja dari koelit kambing, Peppino toetoep lagi itoe pintoe pendj-ra ahia dia teroeamakan 1K/:i dia poeu]a boentirs sama da~ing. I>lln~IRrS tida hisa dengsr apa Peppino bikin, tetapi dia dengar orang hel'ljiplhk. seperri lngi makan. Seprrli orllull' s"n ~lI d j a· 6(' n lZA d.i 1\ din rnakan keraskerllB kRjll hoewat lel-dek a:HIII\ D.lnl:lara. "Ol'ang tlda taoe adat hetoel," berkatalah Danglar«, Peppino melaza tida dengar, dia tinggal makaD sadja pi-lshan-pelahan. DaojZ\llrs poen is JlProet semangkl n lapar, tetapi dia paksa tahan, mR Bl1 dalem setengah diam itoe orangorllng tida nanti kasi mskau, apa dia orang maee seeroeh boeno-h ukoe dengun ll1p'lIP Adllpoen itoe 6( tengah djcm di rasanja seperti satoe taon dan dia tida tahan lagi, maoetida maoe dia bediri ka pintoe. . Sobat, d\m~arlah, djan!tsn bikin akoe ini terlaloe paj"h: bilang ~lld.ia apa an/:kau maoe," " Ach toewsn I\esar, maas BOjja. jang bilan ~ apa 8lIÜ" mane, hiarlah 8ri plidtleka jllng di pertoewlill Btl:lur katlken sendiriapa ksheodtlknja. toewan preD tabin aadja, apa dJoega di titahken tentoe saija toe· roeL" ,'Boeka Badj8." . Peppino boeu pilltoe. 152 laka kata toewan Dsngl ars , akoe maoe makan, apa orang tidll msoe kasi makan sama akoeP " 1153 ,,8att, djangan toewan Besar berlr~ta be~i!oe," betkata Pepplno: Toewan Beear ada ]JmB miljoen, • Apa Sri Padoeka lapar?" lima poeloeh riboe frank dalem toewan Besar poe• .Ach boewat apa s koe bileng lagi ," nj a kantong, ja itoe lima ajam bo~let, dengun barga "Apaksh toewan Besar Boekil makan," aatoe seratoea riboe frank dan lagi setcngah dengs n "Akoe minta roti kering sadja, sebab ajamnja di harga lima peelee riboe fra~k . Mas8 orn.D nant! g sini terl aloe amat mahal.': mati lapar kaloe dia makan lima poeloe ajam Pleb} "Roti P baik," berkets Peppino. "Ajo lekas bawadari ampat losin," in roti bonwat toewan Besar," Danglars mendjadi sedih, baroeJah dia mengarti. Itue 811ak jang tadi dateng bawa roti. "Bsiklah Cl berkata Dnnglars, kaloe akoe kaaiken ,,[ni rotinja, toewsn," berksta Peppino. 11 I Cl padamoe seratees riboe frank, apa angkau ti'da nanti "Bril pa harganja p., r,ltlJggoe sawa akoe ? Apa akoe boleh rnakan baikII Ampat riboe sembilan ratoea sembilan poeloeh delep an ocwang emas, Toewan tadi soeda bajar doe- hai k ?" .Tontoe sekali, maeakah orang jang b?.iar makawa oeW Rng emas, nn~lDjll. mif;ti di ganggos pil berkara Peppino. "A pa I satoe roti bargllnja seratoes riboe .frank I" ,/I ;etopi bagimaua akoe nanti bajar itoe oewang P" " J a, seratoes ribne frank," herkata P eppino, , bertanja Danglars, . HIlI'~a ajam tadi tjoema seratoe s riboe, masa roti Moedah eadjn; toewan boleh pake oewang dari sad ia djoega beaitoe rnahal p" " D ,Jang Ja toewan, kita poenja bal'gadi sini soedah pasti, Banknja teewan-toewan 'I'hompson dan nrene h' boleh 'di ganti sama Bank di Biunehi di Rome; toewan or~'ng' makan banjak atau sedikit sama djoegs, tiapknsi kwitansie snclja sabesarnja eeratoes riboe frank tiap kali orong maoe rnakan barganja te tap." "Aai, sobat soeka sekali memaen, djauganlah be. bolch kita poonja kasicr pep:i trim». Danglars maoo hasi liat jang dia saorang jang gitoe budo. Lehih baik sobat lantaa bilang sadja (lama tida kubunjakan moeleet dia ambil itoe kertas, peDa akoe jang kamoe orlln~ mane eneroeh a koe mati lap-r, dun tints dari tangrin Pcppino laloe ia toelis itoe lI Djangan Sri padIIekIl pikiJ' bl!gitoe. djllngaD, jang llma toewltndeogtlnlapar, kwitallliie uan di teekennja. kita orllllg maoe bUl'noeh B Na inilah oewaugmoe lantas bole trima." kaloe sandenja Bnmpe diadi tlabl.'gltoe rOI-F", UJaka '"Toewen trJma mI aJam,' ' berkata PrppJDo .. " . . toewan poenjll llall1b R endiri, If pa d jol ga toewan ma. Üallglars makun itoe ajam, semharing tarik Dapas 0 6 DJHklln aû ~ ter ~edil\ a~lll ·to I'Wlln maull bajar Ioad ia." u mi berkllta DlllIglllrs pandjnng, f!litoe ajam serat,ocs ~iboe. fra. k, . "SaDla apa akoellle ~ti, hllJ'af I" ~llmpllllg'gamp8ng Pllppino priksll itoo kwrftlnele abIs dia pegl makaD de ll~1l11 mllrll.h, ll pa klra ornrg bIlwIl seratoes ril,ol' frank dalem k~DtongDja, apa lagi lagi boentjillDja. di smi Degri baDgsat," i\loute Chriato 1155 dari an~goer, sebab teram ~t keras, messin k?marau. Danglars hormesom sera.Jll katanja: " Apa..kita m?e. lai memsen lagi P" totnpi dia 1'0\911 lehernja kermg tlda tertahsn . . "Ach gobat toeloenglah akoe, bawain akoe eatoe DI BEBAS({EN. geIas sadja. " , " ' Kendiens toewan Besar, djangau ~oaBar berkata Pada esokan harinja Danglars siuug·siong eoedab Pe'ppino,-kita tida djoewal etjeran, tida djoewal gelapar lagi, tetapi bahn3. dia. suorung ja~g ti ~a .bocas, lae-gelasan." . ' " maka dia tida maken IlJawDJr. sampu ubis, dia sli!lpen "Na kuloe begltoe, kasi sadja satoe botol. separonja sawa roti sepotong. " "Apa matjcm P" Maka dia makan lah enak-enak, tetapi abis makan I Iatjem ill n O' paling moerah." dia merasa aoes sckuli; wah ini sanget di loepaken"KUlid ieng' t; ewan besar eoedab taoe boekan ? har" nja. Dia maoe tahan ujcegll.IHlmpc lidanja d8~ J chc~. g a ~ j a n ('J;"O'oo\' snma BalI' JIl. Dja melengket, bahna aoes, dun tOI~ ggorok ullllJ ~ k~.I 11 " Hr!lll;~~RbntoJ? " 1)ll(1WP. poelee lima ri.boe frank. di bakar, Lama kelama-an, maoe u de maoe, dia misl stsza , ,,!\..:ot ~ '=' ." llerb ta Danzlers densen . . .. . """ 0 sedih dan aer . ti minoem djadi dia panggil oraug. hndjnga lautas matanju beJ'linallg·lillllng." Boekan lebi bal~ angkau boeka pintoe pendjara, totapi boekan I'cppino, duri bHang' terces t P!'Il "! :;. [ung akoe ini msoe dl . koepas sebab dia kira lobi haik omong-omong sa ura ort ng betoel-botoel, lc, :jl b-rik angkau rampok sadja sama jang socdah di keual, maka Danglars miuta Pcppino eekall djangan bC' ~~i T!.i sodikit-eedikit. . aken dateng. . "Bolo djsdi kf! n l jo1ng toewen. bes~r, berk~ta Pep. "Apa tituh Sri Padcoke t' herkata Peppico jang pino, saja tiàB hoe llp~ maoenja BaJlIo poenja pemalantaa dateng mcngadap. djikan." . .. . Danglars kira, ini satoe tanda jnD .baik baginja, ? Siapa di sini J 'au!;djadi toewannjal' DIa itoe Jang . . Maka bertanjalah Peppino: :lApa Sr! p doeka soe- Sri" padoeka ketemouin kemal'en doeloe •" ka pllke P " "Di mana dia ada sekaraug P .Altoe maoe minoern," berksta orang toetoepan itoe, , "Di sini l'' "Saija kandjeng toewan Bcsar," berkatalah Peppi "B:Iang biar dia lekas dateng kemari, akoe maoe no" Bcmb~ri bcrsom1.J ah, "t ehl.pi kandjellg t(lcwr.n .He· omong p dnnia .u 8111' taoe sendhi llnggoernja di eini terlaloo mabal." . k J , , "Ol Jtoe gilmpang se'l! I' ." Kaai akoe acr minoem 8l1d jn," berkatll. Dlwgiars, Ticla sebrapll kediap mata, maka LUlgl Vampa bedi 'kiranjll. jang dia bi~CL tangkio'l akalllja Pcppino. diri di badepim D:lnglar3, , Wah kandje1Jg toewlln Besal' minta aer minoem, llAp& ial.h toew.'l.n ini kr.pala dari orang·orang Jang ito'~ ada' terlebi soosah lagi terlcbi djaralJg dapetnja tclo.h memhawa akoe kemal'Ï? L ,VI. X 1156 1157 "Ja, benarloh katanja kandjeng toewan Besar I "Katakon sl\f1ja brapa augkan minta. oewang te. boesen dari akoe P katekenlab ." "Tida. lebi dari itoe lima miljoen, [ang toewan ada bawa di kantong toewan ," Danglars merasa seperti atinja tertjaboet dari d"da. "Ja toewankoe, apa jang toewankoe minta itoe, ialah sisah ocwengkoe darl pada hartekoe [ang amat besar, djikalos toewankoe ambil itoe scmoewa apakah katinggalannja, lehi baik ambil bersama-nama djiwakoc sadja, "Kandjong toewan Besar", kita orang ini di larang' sekeli-kali boewat menoempaken darah I" lISiBpakah acedab laraugken ." llToowan, jang kita deugarken preutahnja ." "A.pa augkeupneu misti dengar prentahnja orang laen I" ".T kita misti dengar kita poenja kepals, [ang a, paling tinggi ," "Dan itoe kopsla jang paling tiuggi, aps misri dengar djocga prentahnja orang hen ?" "Ja, kendati dia paling-paling tinggi, maslh dia misti don ~nr prentah, Biepakah ruemerentahken dia P" "Allah ta-alla jang Maha toenggal, ia it óelah [ang prontahnja di dengat olehnja ," Danglars tingglLl berdlam memikirin, "Akoe tida mengarti maksoedmoe, "Boleh djadi ltandjcng toownn Ro=artidaftlhamken." "Abis itoe angkau poenja. knpalu jang paling ting. gi tclah pl'cntllhkeu padamoo aken berboewat sopor. ti 8eknl'3 11 ~ ini pa "Hoe akoo tida tahoe ," "Tctnpi akoe pocnja dompet oewang bakelan lekas kosong ," "BnJo djadi ." "Djungunlah begitoo," betkata Danglara. "Angkau maeo satoe miljoen frank P" "Thlll ." "Nll, doewa miljoen ." "Tida . U "TigIl miljoen? ...• AmpR ? .••. • Na biar amt POot miljoen akoe briken padamoe, tetapi lepasken 8Bm3 akoe djangan tahan lebi lama , 11 .•Ho, keunpa toewan tswar anipat miljoen, barang jang berbnrga lima miljoen ," bertanjalah Vamps ; itno makall boenga rcal terlaloo-lalce, meugisap dnrsh oreng, akoe tids biea seboet laan uama boewat pokerdja-a jang aadomikian. "N~l, soedah ambil Sem OAWo., ambil andja barkata Daualurs, ahis bOOM (\l! ë!\.Jj:l. aama akoe , 11 )3:lbar toewau, snbar ksndjeng toewan Besar, djangan toewan marah nanti toewan dapet lapar sadja, ju uiakan bebrapa miljoen dalem satoe hari, dja.ng ngsn terlaloe borus la ,:A.hia kcloe ukoe eoedab solpen, tida ada baraug sekepeng lligi skou membajar toewan bagimanakah, ber tanjalah Denglsrs dongan hilap pil "Kflloo bagitoe dan toewan misti tahan lapar "Ja." ,Apakah kaho.lldaknja . pI' sadja ,u ,:Baik herkata toewan Denglars dcngan poetjatnjll nanti akoo tllhan lapar sadja." "Bola djlldi,U bOl'kata Vampa denglln eabar, "Totapi nngkau I!endi!'i bHang, jang angkau tida bole momboenoeh orang ," , !toe boekan, tida sawa pc 1159 1158 "Bai kl ~b , bangsat," berksta Dauglars, tjegah aD~lmu poenja nfj at jnng djf.L uat; ,,!lkoe nanti biar maf ja msti, keudnti sekarang atau knpsn; Lier siksa aama nkoa saknhcndakmoe, akoo tid'l perdoeli akoo soedah nekat, lebi haik mati, duri akoe kasi nadamoe akco poenis trmda tangen." " Seol'l girnH.!Ia toewan poeuju 2Jek:J, b .lldjellg toe n besar," berkatalah Vampa, abin dia peg! dari itoe kamsr boei. Dauglurs seporti mntlan jnng knna loekn, deug. n dia boewang dirinj a kil atas tempat tidoernia dari koelit-koolit karnhing. Siapakah- ini ornng-eranu r Sicnakah itoe kepaln jllllg tiada kaliatnuP Apakali kehendsknja sama akoe ? ken::l.p~ orn:lg laen dapot tehoeskeu diri nja, keuapa akoo bda bisaP Ad" kaloo akoo bisa mati dron gen Hi grl'\ 1 inaka itoelnh oepajn jang p;;!:J.ng haik hoest ,1, mentjegah meesochhoe pcenja nU;!!', 'I'etapi baglmuna mati I Bnroo sekarunglah, D8.ugJIll''; mcmikirken kamatlau Hoe, di hnropuja akeu J ,lr?s dateng hoewat melepaskeu dirinje dnri pnd:! seuc-ara, adenoen ken. ., lB datl di ber h:ll'Üp' hal'ep d ate !l~nj :~ '" kflmntiull• itoo, ma· Bih ada. djoega tll.koctnjr.. Dia ing!1t. l!.k ell hui 'dari boeinj!l, tetll pi hagim1l.na nkal, di dakm goonoel g, tiba·tib!1 di ntas blnfth hG tiJ·OClrll. Jall'jpoen di mu1c na I::J8.Da lohong arla oro.ng j:mg mondjagu, bCl'sama' B arns orang·orang bel'~31 djatn. DangJnl'S tahnn tida makilu, tidlt minoem ::lampc doowil bui Jamauja, ma '[I, dia 50cduh tida bi~!1. Jl.lgi 1 ' d· rnmLll. ma»:an dan minoem S la ' . !lrta sutoe miljoen bendak di blljarnja. Orang B edia·in makansl1 boewnt dia, Flepilr t.i boewat ll~toe radja., segollil. roepl r:J2.k:man jaug tjoema ada dl w'3dja keradja-au, dapetla.h di maktluuja di men ggoro!Jn ~ 'Io..l" I M ... sitoc waktoe. Mak darl Hoe waldoo rospauja Donglars eepcrti Or&D;{ jlu::p; lIolJcl 1l h Hang Ingatsn, dia eoedah meraea eennsara hegitoo kuras, sampe dis Hila bisa tehsn lagi aken di lttJ Ül:.ja: dari itoepoen scgala 8p~ o;p;ng olTmg ,ruaoc aken di bikin pudanja, nistJ(l,J:!, ei toeroetuja . Liwat I irs-kira doewa belas hari, saaoedahnja rnakan sahari-heri aep.)fti orang rad]a besar maka ' ' , IJ! In (IIa I.' I{ . p e nit oenga II aze n (1' J' I iatnja brspskah 00tanguja sama bn J) g23 t.bang~!lt itoo, dia prikes satoesatoe HOElratnjr., maka dia scedah briken oewang beo gitoe banjak sampe tjoema ka tinggalan lirua pooloeh riboe frank. , I{()e ti~a di k~tab oei.n.i!1 , jang oewangnja tjoema tinggal lima poeloeh riboe, maka dia djadi uekut, soednh lebi haik maf lapar sadja dari misti serah kon ini oewaug aisa , B 81'Oc' seknrang iuilah, dalem soesalm]a jang tida berhingg«, maka dia inza] psda l..lln· tab·allah, serta di miutanja dengsn eapp~ueh.pe. noehn]a ati, biar npalah kiran]a di toeloong ia BI.H Jlp O hole telepen dari psda kaeougsara-acuja d, n biurlsh dia djlmgan Bampt:: ilc!Ug o"w!i n~ nj!\ lima poeloeh riIJoc !tOH. Mllb b:: rta r. g i~llnlah toewsn DangJal';~ hekBU bankier jl.\U;; p; !ing ! (;$01:01'. denltlln sangl:t se, . . .1 ' .. QinIIJD . 'J" g ü } l l'l lP. t ' u h L:-entlUJll ö ruem o(djiken .i 1l " Allah·ta ·allil.h . Die. sl~ pr.rti k..llip { u di H!ltuja, tlanerti . b uJa orl !Ig tÛl}wa j:mg koc:roelj 'oring, mati koboenoch lapal.' di s.tes tii~~rnj a. P::.àa. ka empfit harinja, ID3.:m l'Oepl\njll tOQW ll.n Dangiars soeel.lh I:03kiJ.~ I~oepa or! lagi, l1ama djocmp; g:t l'eroosk'JI% 3Il!l~h· Bl~l1h lIlakulwja ,jang é:jllto.djllto dl tanah tdbD di po~ngoe tnj~ aken di lllitk9unja. Bll hlli.\ sangct lnp3l'D maks dia Boedah moelain ja, gigitiJl tikar di kamtu"[lja.. 1160 1161 Abis dia minta sama Peppino, aken kssi dja ma. kan. dia maoe hajar seriboe frank bocwat satoe poteng roti. Tetapi Peppino tida maoe menjaoet dia malaga toeli aadja, Peda ka-Iima harinia dia mem. jap pegi ka pintoe kamarnja. Dengun amat lemas badnnnjn dil\ hediri serta kataujn. "A.pakah angksu ini orang Krblell P miloe memboenoeh sesamemoe msnoesia, jang anskau se. boetken eaudara di hadepau Aila h, sehab t~drocnnn dari pada satca ihoe den bapa Siti Hawa dan nabi Atlam P Bahnu tarlaloo Iemasnjs, in diuto ka tannh seraja ia minta aken ketemce-iu kepltla persmpok. " A ~ aoe P berkata Vamps , jang lautas ada di pR hadepaunja, Dauglars berkata: "Soeàa ambil sndja akoe poonja oewang .lang sisah, eerabari di rernhken dompctnJa kepada Yampa. Iliar akoe mati di sini, nkoe tida minta lagi aken djadi mardika, biar akoe djadi boedak asal akoe idoop." " Ap~ keras ll~ng!!Uram(;e pH herkata Vampa, uJa, toramat . li Cl"8 8, a ~ne tidu biea t:wggocng lllgi" E. "Aken tetapi ade uJoega DJIlDO'sia ü:ng terlebi . ' • keras sengearanja.', "lJnralJ ~ moost.uhil, mel ~eD hn epi nornkn sadja bara~ g k~h terle~l ker~s ~lksanja , tetapi di dalem doema tiadaluh J Rn/; f.(~lJ;;gl al oo lakeeken iui.H ft OrslJ g-oral:g jang mali JiB iloenoeh 1 apar apa ti' ada terlebi kems EellgRar311 ia pH Muka. ~llng!ar8 ing.tlt p.llua or:H1g tûE'wa itoe, jang d~p ll.t dl hat~Ja~ koetl~ a lli ~!'pl'l'li (-rang kaJ,:, p itoe, dia lIlgr.t Iugl ltenarlah angkllU 80e· sah hati sekali, soedab doedoek eadja sabelltaran, tóen~goe ." Morrel toeroet sebaglmana katanja. MonteOhelstc, j~ng bediri pegl boeka Iemarl dengan koentji, jong terga ntoeug di lehernja, sama satoe rnnte ' emas ia ambil satoe kempoe-kempoe dari perak, di atas pO- , djok -podjokan itoe kernpoe jang ampat pesegi, ada segala roepa gambar-gambar, jll.ng mengoepama-in kahidoepan manoesla di doenis · ,[onto Ohristo taro itoe kempoe-kernpoe di atas medja, dia boeks itoe 11\100 di nmbilnic dan dalem tjoepoek-tioepoek dari emas iang toetoepnia terboeka, kaloe or~ng' teken veomia jang rahasia, Ilaem itoe doos ada B9rOp.pll dodol, jang wnrnanjll. tida begitoe kotahoewan betoel, eebab tjahaüa sinaruja itoe emas, [ung tertaboer dengan piroea, intan, bar- Iiaut, mirah dan djambroet. · Graaf ambil sepetong ketjil dari itoe dodol sama sendok thee, maka di kaai itoo pada l {orl'el sambaring niemandaug sama Morrel, seperti aken menemboesken hatinja Morrel. Baroe itoelah kalistau dodol itoe idjo wamanjn, · Graaf berkata: "Inilah Bpa [ang angkau doelee mint:!. padakoe. Iuilah jl\ng akos diandjikon padamoe, Graaf, trima klisi hnujak Graaf; seh:lgi e koe mll~ib idoep, akoo bHang banjak trimIl kasi, berkata Morrel deng!m menge.mbil aandok it'Je dari pada taDglil1ujll. , Monte Ohristo ambil djoJegll sepotong dari itoe dodol dar i tjoepook, dilngau aeudok laan. Apa toowan maoa bUdn, berka.ta Morrelaornbarin g memegang tangan1ljll o raaf, aken dj.lngaD 8lmpe Graaf masoekin itoe dodol di da.lem moeloutnja , ( Soenggoe Maximiliaan, Bkoa iui merasil aondiri , ~~ng akoe tida ,~isa idoep ~ama: a~, , koo soe1:lh bo.' • a 1174 énj seka'ran~ ini akoe ada temen ••.••..••..•••• Ach toewan Graaf djangan begitoe, ja , Graaf djaJlgu~,. 8D I!~aU di tjintai, angkau jong begitoe tetap pertJ8JA djanganlnh, kaloe toewan toeroet sepcrti , .koe poenja perboe watan , itoe ada kedjah atan besar, • Selamet djalan sobat jnng ter tiinta, nanti akoe tierdeken semoewa sama Valentine binr dia djoega djadi girong, sebagimana toewan 'aoodah toeioeng 88mB akoe. D engan pelahan-pelahan seperf orang rnakan ha- rang j all ~ paling di soekan]a, mak u ){orrel makan itoe dodol aepotong, jang d'i kasl padanja oleh Monte Christo. Abis kndoewa doewania tinggal berdlam. AH,melI!an d3n~ semoewa, tetapi di~ tinggnl diam djoega, dia ambil t embako dengnn pipa nar guill és dia toeWint gin koffre abis dia pegi kaloewar. ' Lll,?O kelams-an, maka tiobaijn. terangnja lampoe moelal goerem, hebaocwan dari dalem pendoepa-en emangkin kera s di rasanja oleh : orre1. M ~i hndepannia, di dalem bajangan, Monte Chriato lag! doedoek tida brenti memandane sama Morrel t~tapi Morrel tidu lint lagi antero ; oeka dan badlIn: liJn Monte Ohristo, jang di liatnja. tjoema matanja Monte Ohrieto, jang menjala seperti koenang-koelIing. Morre.l meraen dateng sedib jang amat keras, ia: memBa ,jong ge~ang pip~njB tcr]epna dari tangannja; baran~.b~rAng Jang tadl terang kelintan, mendjadi semRDgkm gcerem dan Morrel moelni meraBn jang Beperti di. lJndepen ~ atBnja soedBb adn tergantoeng . .el11ugsé, .1&ng tebBl Jang menoetoepken semoewanjo,. JBltt a aegala barang ·barang jnng ada di Bitoe. Maka katanja Morrel: 1I8obatkoe jl\ng tertjinta, 1175 akoe merasa maoetkoe dateng, dengan Benang hati» koe, trima kasi bonjek sobat, trima kasi, lorrel maoe paksaken dirinja boewat kaai tangan sama Monte Christo, tetopi dia tida sampe koewat boewat angkat tangannja. Di itoe waktoe, maka di lietnja Monte Christo bermesem dengan senang ati, boekan kaja sari'llllri ia bnrmesem, seperti mesemnja Betara Kalu jnng mem bowa kar oesnkan sad ja. Morrel liat jong Graaf poenja mata mendjadi t..r. lebi basar; dia liat Graaf poenja badan mendjndi besar; ram boet polkanja tergantoeng kobl akang, de ngnn gngnbnja lieper ti melaiknt, eeperti Djibrsil, jong t dateng pada sewaktoe hari kinmat. Morrel tida Rdn kskoewatan apa-apa lagi, inl!n tannja herbedah an, sebab apa [ang di liatnja Boed.,h bedah eekall dari jllng tndi. Dengen bersender di lllll.gltoejRn,:; enak dan empoek Hoe, maks di sangkanja, jang dia ada dalem impian, Dia rasa, b(lhoewfI itoelah pl'ugrllsaonn dsn pengliatah oraug illOI{ mati , jang ruedah ampir sampe di Pgri [ang sarnpoerna, iang kekBJ ad aaje, dalem D Lagi sekali dia msoe k08i tauaan pads Grasf, tetapi dia 110r.dB tidn bisa bergel'ak lazi, ia ssm a Radja dengu n ol'ang jang taogan dan badRnnj a soedah mati, tetapi ingBtannja mllf I )