SIGNATUUR
MICROVORM

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
•
•

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

IMM69C-IOO160I
-

KITLVlRoyul NetberlundsInstitute of Soutbeast Aslan and Caribbean Studies

5HELF NUMBER
MICROFORM:

Gralr de Monle-CrI'lo I karanglnnjl AluInder Dumas; Ijerltaken dalam bab.
Melljoe rendah dengan meneereet djalln jang gampang•• BaIlVIa : Karsseboom &
Co, 1894-1899. · 15 dl. (1183p.). ; 16 em
Vanar bag. 11 uilg. door A1breeht & Co

AUTEUR(S)
Aloa.dre Duma. p.eud . van

Davy de la Paillete rie

Enmpla argegeve..:
.·
Aanw.: Bag. 1·15 Ba& 1·10 niet uitleenbaar

M SINO 0022 dl16

Sign.van origineel:
Sbelrnr.ororlglna.eopy:
M bh 0104

Filmformaat / Sizeoffilm :
Beeld plaatsing / Image placement:
Reductie moederfilm / Reduction Master film:
Jaar van verfilming / Filmed in :
Verfilmd door bedrijf / Filmed by:

Sign.van m1erovorm:
Shelrnr.or mlerororm:
M SINO oon dl16

HDP/" 16/ . mm
COMIC /IIB

1
5

:1

2004
Karmac Microfilm Systems

hh
2. o l/-

~ d A FD ~I 0 T]~
A E N

eliRIST
0

KARAXGAXXJA

ALEXANDER DUMA8DI TJERITAKAN DALA BAHASA mELAJOE RENDAH
IlF.XO.\X

MENOEROET DJAL AN JANO GAMPANO.

BAGIAN 16.

BATAYl A

'-'

BIBLIOTHEEK KITLV

l1\

--

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1\1 1 I I I I ~

~ 01( . I

0161 7693

,

,

-10 1

ate padanjn, sasoeduhnja ia laloe dari njonja Saint
)Iéran jang dari padn amnt tjapeinja djatoh tidoor
poeles. Di deketnja atas satoe medju di tarook satoe
gendi dengan minoeman seger dan sntoe gelas. Srentu
nona Valentine dateng pnda toean :N oirtier lantas ia.
peloek pndanju dan meliat padanjn dengun moelen
katj intahan, dan. subenter lagi nona Valentiue menoempahken ro er matn,
'I'oean Noirtier tinggul momandang pada nonu Valentin e.
"Ja, J a," berkuts nonn Yalentine, "angkau maoe
bilang, jan g kita missi poenja satoo kakèk jang amntbaik dan tjintah padukoe, boekan ?"
"Soenggoeh slamet sekali!" berkata poelnnoua Valentine, "sebab djiknloo kita poenja kakèk jang nmat
kita tjinta, tida ada, bagimanaluh djadinjn pndu
kitst, ia Allah!"
In i waktoe djum satoe pngi, dan Barreis memIJl' i
taoe, jang soedah tempo aken tidoer; mnka toean
Noirtier soeroeh braugknt pndn Valcutine aken tidoer,
apa lugi roepnnjn kentara nmat bordookn atti,
Bosoknju Vulentine duteng lagi pacht nènèknju,
jang missi ada di dalem tempat tidoer, dengen dnpet sakit demem saueet.
" A sta~:t Allah, nèuèkkoe ja ng tommat kita tjint a,
angkaulah missi djoegu amat sakit !" menjambat lnh
Valentine dengen berdhoeks tjita.
"'l' ida, tjoetjoekoe, tida," meujuootlah njonja de
Saint Mérall, "tetapi dcngen sanget kita bernanti ungkan poenja duteng. soepaja angkau panggil angkau
poenja abah ."
"Kit u. poonja abah P'' bertunjak Vnlentine.
"Ja, kita 1II1l0e bitjnrn dongen dia."
Lantas luh Vulentine berdjulan kaloewar aken pang)l llllte

,

--

Christo,

~ü

-- ..
·W2

40a

gil abahnja, biarlah in tida taco apa jang meudjadi
kahcndakannja nènèknja, Sabentar lagi toean de Villefort masoek dalem kamarnja njonja de Saint Méran.
"Toean," berkatalah njonja de SaintMéran dengun
tjepet seperti ialah tida adu banjak tempo aken bitjam , "seperti angkau soedah toelis, poetrimoe ini
angkau hendak nikahken."
"BetoeI, njonja," menjaootIah toean de Villefort,
"ito elah tida mendjadi kits poenja kahendakan, tetapi
kita soedah berdjandjiken itoe djoega."
"Jang mendjadi bakal nngkau poenja nnak mantoo,
namanja Franz d'Epinay, boekan?"
".Ta, njonja I"
"Ialah poetranja djendral d'Epinay, juug mendjadi kita orang poenja temen djoega, dan jang
soodah di boenoeh bebrapa hari di moekanja Napoleon I dateng kombali dari Elba?"
"Betoel djoega, njonja,"
" Apalah itoe poetra dengun kasenangannjn arti
sendiri hendak bernikah dengan Yalentine?"
"Dal'i hal tjidera jan~ soedah kedjadian antaran ja
kitu poenja abah, toean Noirtier dan toean d'Epinar, poetranja tida taoe satoe apa, karana waktue
toean d'Epinay meninggal doenia, ialah missi anak,
dan toean Noh-tier dia tida kenal."
"Apalah ia satoe poetra baik dan berhartawau."
"Ta. saorang baik dan berhartawnn?"
" ApaIah, ia djoega berpnhala?"
"Ja, njonja, dari sekalian orang kemoedajang kita
kenal, dia jang paling berpahala."
Salamanja abahnja dan nènèknja bitjara, nona VaIentine tinggal dijem.
"Sekaranglah, toean" berknta poela njonja de
8aint "Mél'lln , sasoedahnja dijem sabentar dan me-

nginget, "dengen lekas Ilng~all m~esti, djl\~iken ini
nikahan, sebab kita berasa jang kits tida hidoep lama laai,"
"Astaga, njonja, AstOgll, nènèk," bernjambatlah
sama-samu toean de Villefort dan nona V H lentine.
Ja kita taoe betool apa janz kita soedah bilangl:'
lJle~dj~wab njonja de Saint Mérall, "maku itoelah
dengen lekas angkau 1Il.oesti, djadiken in~ nikahn~,
soepala nènèknja Valentine, Jang soedah tl ~a p~ellJa
iboe laai boleh mendo-aken selamet padanja, di dalem nik~hannja ini. Ialah sendiri jang missi tinggal
dari periugetannja kita poenja poetri René, jang
angkau begitoe lekus soedah loepaken, toean de
Villefort."
Astaga njonju," mendjawah toean de Villefort,
"
"
' u
"angkau meloepa~en ka~erloean~Jaken. mel~ b'
1'1
iboe lagi pada kita poenJu poetri Valentine, Jang
missi moesti di memuliharaken."
Satoe iboe tirl tidu bisa mendjadi gantinja iboo
tje;ei, toean. 'I'otapi tida dari hal ,ini ~ang kita hendak bitjuraken dengen angkau, kita tjoema h,en~ak
bitjura dari Valeutine; siapa jang soedah mati tida
boleh bi bitjuraken lagi atawa di goegat."
"Angkau poenja kemaoean ~ita hendak teteJ?k~~
djoega," menjaoot toean de Villefort, "apa lagi nn
kem~o~an moefaket djoega dengan kita poenja kemaoean: srenta toean d' Epinay dateng kombali di
,
.
kotta Parijs •.. "
Nènèkkoe " mondJ'uwablah Valentine, boeat apalnh
"
"
'k
moesti begitoe lekas kim bermkah, ·.aran~ ki til,
.
orang sallloea missi berasa berdhoeka ath dar~ padu.
kematiannja kita poenja kakèkj apalah bermkahllli
begini roepa bisa menimboelk~n ~aslamet~?"
"Tjoetjoekoe," berkatalah nJenJa de Samt Méranj

--

-

-,

-

...-. .

404
-10i)

"inilah tida nanti mendjadiken kasoekeran dan kaaoesahan satoe apa, sebnb djoega kita dhoeloe bernikah waktoe kita pocnja iboc hendak meninggal
doenia; bcgitoe djoega kita salamanj u bernsa slamet."
"Lagilah angkau poenja ingetan dari mati, njonja,"
mendjawab toean de YilJefort.
Lagi seknli kita bilaug dengun tcmtoe, jan~ kita
tida hidoep lama lagi, angkau dengar P Tetapi sabeloonnja kita meninggalken doenia, kita maoe lint
lebih dhoeloo kita poenja tjoetjoe mantoe; kita mnoe
minta padanja aken membikin slamet dirinja kitu
poenja tjoetjoe Valentine, dan aken membi-i segala
padanjn jang mendjadikon kaaonauganuja dan kaslumetannja, dan kita mnoe lint di dalem mntanja, apa
dia poenja kahendukun aken membikin djoogn kitn
poenja perminta-an ini, pè ndèknjnlah kita maoe adjar
kenal padanja, berkatuluh nj onja de Siant Méran ,
"aken soepaia, djikaloe dia tida menoeroetin dj oegu
perdjandjiannja, kita membales dja hat padanjn duri
kita poenja choebceran."
"Njonja," mendjawab toean de Villefort. "llng-kau
djangaulah bitjam begitoe, sebab perkntaün demikian
ialah Lertimboel tjoemn dari ingetnnnju orang jang
tidu bernkal. Ol'ang jllng soedah mcninggal doenill
tidn Lisa kaloewar Illgi dari choeboel':lnnja."
"0, ia nènèkkoe, jang kita bertj intllh," berkata
nona Valentine, "tinggallah sabar."
"Dan kita toean, kitll bilang, jang tida begitoe
seperti angkau soedllh berknta. Ini malem djoegll kita
soedah dapet liat satoe bajllngan orang denglln pakeian poetih, kitn lint dengan kita poenja mata seudiri dan itoe waktoe kita melèk betoe!."
Srenta nona Valentine dengal' bitjaranjn nènèknja
lantas ia mendjerit.

Ialuh, njonja, duri sebab ungkuu sanget daput
demem, maka augkan dupet pengliatan begitoe roepa," barkata toean de Vill efort.
"Angkau boleh pertjain, don ungka u boleh tidu
pertjain djoega, tetapi soellggoeh-soenggoeh kita SOl! dah liat Ol'Ung dengen pukeian poetih, dun seperti
Allah hendak menjataken jung kita soedah liat itoe

pe~jakit

dene en botool, maka djoegu kita dengor terang, jang
ia a
Ongkut gelas, jang sekura ng missi ada di atas

medju."
"Ach, nènèkkoe," horkata nonn Yalentine," itoe
tida lain dari padu angkau uiengimpi."
"Tida, tjoetjoekoe; kita tida mengimpi itoe, sebub
waktoe kita mengankat tnngan aken boenjiken Iontjéng, itoo bnjungnn Iun tas Iinjup, Sabcntar lagi
satoe kawan prnmpoean musook dalem knmnr,"
n'l'etapi itoe kawnn tidu liat -utoe munoesia P"
"nad an alocs tjoernu di lint oleh siupn jang di datengin, jan g moesti lint pndanju, aken lain orang ia
tiadu kaliutan; ia itoe lalt tiada luin dari djiwanju
kita poenja soewumi, jung' da teng pada kita aken
panggil toeroet padanja, lIfalm i.toe ~ljoega kita, djikaloe soedah meninggalken doema, bisa dateng kombali aken melindoengken dirinjll kita poenja tj oetjoo
Yalentine. ll oekanlah kitil. jang paling bel'lekat padanja!"
njonja." berkata toean de Yillefort, dengaJl
be;'~s~ soek'er di dalem uttinja, "ujanganlah angkau
inget pnda hal jang ngerij angkau moesti tinggul
pada kita nrnng, kita orang samoea tjinta pada an~­
kau, dengan menghormatin padllangkau, temtoe angkau nanti berasa senang dan slamet."
"Tida! Tida! Tida! " mendjawab markiezin de
Saint Méran.
.. "

°

406

40ï

"Kapan toean d' Epina y dateng?"
"Dia boleh Iekas dateng, kits orang aabentar-sabentar bernanti datengnjn."
"Baiklah! srenta dia dateng angkau moesti kasai
taoe paria kita, Lekaslah ! Kits djoega hendak minta
datengnja satoe toean notaris, aken membikin k~tem­
toean jang segala kita poenja harta banda djatoh
pada kits poenjn tjoetjoe Vnlentine."
"Astaga, nénékkoe," beraambat Valentine, dengen
tjioem batoeknja nénéknja, "apalah angkau soeka
jang kita mati?"
Ja Allah, angkau poenja demem sanget, Tida sato~
toean notaris, tetapi satoe toean doeter juug moesti
di panggil."
BIltoe docter?" bertanjak njonja de BIlint M éran,
rle~glln tarik poendaknja, "kita tida berasa sakit,
tetapi kita aos sanget."
"A pnlah angkau maoe minoem, nénékkoe?" bertanjak nona Valentine.
"Ia, minoeman jan g kita hinsa minoem. Kita poenja gelas adn di atns medja! Kassilah pada kita itoe
aer djeroek, Valentine," herkata njonja de Saint.Méran:
Valentine toeang sedikit aer d jeroek dari gendi
di zelaa dan kaseiken itoe pada nénéknja dengan atti
koe;atir, sebnb menoeroet persangkaiinnja itoe gelas
soedah di pegaug oleh hadan aloes,
Markiezin de Saint ) [él'llll minoem isinja itoe gelas, dengan satoe tjegelokan abis dan djatoh ken la~i
kapnlanja di atas bantal, dengan berkata: "panggll
toean notaris, pan2'gil toean notaris.
'1'oean de Villefort laloe dal'i kamar. Nona Valentine doedoek di tempat lidoer sabelah nènèknja.
Roepanja nona Valentine lleperti orang jang dapet
demlllll kerlLs, moekanja kaliatan amat merah.

Kasian, nona Valentine inget padu katjiu tahannja
)Iaximilien dan berpikir bagimanalah dhoeka tjitanja
Maximilien, djikaloe dengar jang njonja de Baint
)Iéran tida toeloeng padanja, teta pi pada toean d'Epinay, biarlah tida kenal padanja,
Bringkali nona Valentine hendak kassi taoe pada
nénéknja, ja ng ia bertjinta pada Maximllien, tetapi
ia koewatir, sebab ia taoe, jang njonja de Suint Méran tida soeka pada orang jang tida assal bangsawan. Sabandeinja Mnximilien namanja Albert de
)[o l'cerf atawa Raoul de Ohatean Rcnaud, ia tidn
koewatir aken knssi taoe katjintahannja, tetapi Morrel assal orang ketjiel. Maka itoe nona Ynlentine
simpen rahasiu, sebab ia berasa jan g pertjoema aken
memboeka ini pada nénéknja, biarlah ia kepingin
sekali aken bceka ini rahasia, apalagi ia koewatirken
djoega jang abah dan iboenja dapet dengar djoega.
Begitoelah sampei doen djam larnanja nona Valentine tinggal berd!iem. Njonja de Saint )[érau
djatoh tidoel', tetapi aabentar-sabentar ngelilir. Toean
notaris sekarang dateng. Biarlah dntengnja toean
notaris di bilang dengan pelahan, begitoe djoega
njonja de 8aint Mér 'n bangoen.
"Toean notaris?" ber tanjak njonja de 8aint Méran;
"Iantasla h soeroeh dnteng disini padanja."
Toean notaris, jang berdiri di deketnja pintoe,
lantas masoek.
"L aloelah angkau, Valentine ," herkata njonja de
Saint Méran, "tinggalken kita sendhi dengan toean
notaris."
"Tetapi nénékkoe .. . . . "
"Laloelnh, laloe!"
Nona Valentine sekarangla h tj ioem batoeknj a nénéknja dan berdjalan kaloewar kamar serta mengoe-

I

.1

I

-lOS
sap mutunja dengun sapoetaugnu. Di uroeka pintoe
dia liat satoe kawan laki berdiri, jang bilang padanja toean doete r soedah datcng, bernanti dalem kamar tetamoe. :Noua Vnleutine Iuntus toeroen dnri
tangga. Toean doeter saorang sobatnja toean de Villef.rrt, jang sring sntoe sarna lain dateng bertamoe,
serta ia satoe doeter jang kasoehor pandeinja, Ialah
djoega soeka sekali pada nona Vnlentine, jang ia
soeduh lint waktoe lahirnja . Toean doeter scndiri
poenjn satoe nnak prampoean, jnng oomoernja ampir
sarna dongun nona Yalentine, tctapi sebab iboenjn
anaknja bcsakit-sakitan sndja, maka ia koewatirken
di atas pongidoopannju anaknja itoe.
"Ach!" berkara nona Vnlentine, "toean doeter
d'A vrigny, kita orang sangct bernanti ungknu poenjn
dateng. Bilnnglah. bagimana dengun nona 1fllllcleinc
dan Antoinette?"
N ona llfadcleinc ialah poetririjn toean doeter
d'Avrigny, dan nona Antoinotte ia poenja kaponakan.
'I'oean doctor bermèsem dengun roepa dhoeka t jita.
"Antoinette adu back; dan Mlldeleine nda koerang
baik. Tetap i nngknu soeroeh panggi\ padn kita, Valentine ! Apalah angknu poonja abnh ntawa nj onja
de Villefort sakit? Angkuu sendiri roepsuja tidn sakit, tempi soedah mengoesnhaken diri terluloosanget,
sertu berpikir lebih dari moesti, makn angkau poenja
roepa seperti satoe tanemnn jnng alocm."
N ona Valentine berasa maloe, karatU1 toean doctel'
d' Avrigny soedah berkata betooi apa jang tersimpen
dalem attinja dRn pikirannja , scperti ianja djocga
sao!'a ng ahli noedjoem.
"Tida," mcndjltwab nona Valentine, "ttdaaken .kita,
tetapi aken kita poenjn nénék, j ang sakit sanget,
kita soeroeh panggil pada angkau. Temtoe angkau

1

-lOU
soedah dengut kusoesu hun .ian~ soeduh djutoh di atus
kits ora ng poenjn diri, boekan?"
"Tidll, kita tida. de nga r satoe npa," menjuoot toean
d' Avriguy .

"Astaga. I" bernjambat nona Yalentine denaan menahan aken menangis, "kittl poonja kuk ék soedah
meninggal doenia !"
,,'foean de Saint Mél'an?"
"Ja."
"Dengen kaget P"
"Sebab dnpet sak it sawun bangkei."
"Sakit sawau bangkei P" bertanjuk lagi toean doctor.
"Ja, dari itoo kitn poeuja u éu ók dupet ingetan
jang soewaminja , dari siapa ia beloon taoe berpisah,
'soedah dateng panggil pudanja, aken toeroet borsamasama. Ach, toean d' A vrigny, toeloenglah kita poenja
nénék, kasian; kita begi too tjinta padanja."
"Ada dimana ia ?"
"Dalem knnmrnja dengen toean notari s.
"Dan toean N oirt ier ?"
"J a tinggal samu djoogu, ia poeuja iugetan rmssi
terang, tetap i bndunnjn tida bisu bergerak dan tida
bisa bitj ara." .
"Dan dia temtoe missi sama djoega bertjinta. padamoe, boekall anak muuis P"
"Ja," menjaoot Valent ine dengen tnri k napas : "i a
soeka padakoe."
"Siapalah, jang tida moesti tj inta padamoe?"
Nona Valent ine mèsem dengen att i sedih.
" Apalah sakitnja angkau poenj a nénék?" bertanjak toean docter.
"Ialah tel'llmat mengoesahaken dil'inja, maka ia
tidoer tida baik dan aueh; ini pagi waktoe ia tidoel'
bersangkalah ianja, jang djiwanja melajang di atas

-

411

410
badannja dan ia sanget mengatjo; ialah tetep membilang, jang ia soedah liat badan aloes dalem kamarnj a,
serta dengar jang itoe badan aloes soedah angkat satoe
gelas j ang ada di atas medja;"
"Anóh sekali," mendjawab toean docter, " kita tida
bisa snngka jang njonja de Saint }Iórl1n boleh dj atolt mengotjeh begitoe."
"Baltroe satoe kali ini j ang kits liat né nék koe
begini, tadi pagi kita sampei mendjadi koewati r,
kita sangka jang ia mendjadi gila! dan kita poenja
abah, saorang jang terang pikirannja, seperti angkau
sendi ri taoe, djoega berasa ngeri.
"Nantilah kita priksa," herkata toean d'Avrigny ,
" apa jang angkau soedah tjel'ita pada kita. heiran
sekali."
Toean notari s sekarnng pigi poelang dan satoe ka.
wun kassi ta oe padn nona Va lent ine brangkatnj a
t oean notari s.
"Apnlah ang kau sekarang maoe pigi ka at as, pada
kita poenja nénék, toean docterr' hertenjak nona
Valentine .
" Dan llngkau?"
"O ! kits tida brani; kita poenja n énék lara.ng kits
aken panggil pada angkau; dan seperti angkau sen.
diri soedah bilang kita mengoesahaken eiri sanget
dan kita poenja badan berasn tida enak, maka it~e
kita hendak djalan-djalan di kebonan, aken soepala
dapet hawa seger,"
Toean doeter kassi tangun pada nona Valentine
dan berdjalan ka kamarnja njonja de Saint Móran ,
sa-antaranja nona Valentine pigi ka kebonan ,
Di kebonan nonn Valentine pigi ka tempat, dimana
ia soeka berdoedoek, sasoedahnja ia petik sat oe kern.
bang ma war, jang ia toesoek di dadanj a, lan tas ia

I

\,

berdoedoek di utas bangkoe. Disitoeluh nona yalcntine berpikir-piklr dengun atti sedih sampei Im~a
dan dari sitoe ia berdjalan dalem kebonnn, Lebi h
djaoeh nona Valentia? berdjalan Iebih t~rang ia dengar satoe soewara Jang panggil padanja, maka dengan kagét ia brenti,
.
.
Sekaranglah ia dengor satoe soewara Jang Ia kenal, ia itoelah soewaranja Maximilien.

LXXIII
PERDJ AN D JI A N.
Betooi toean )[01'rel, j ang dari pada satoe hari di
moekn attinje bingoeng, dateng dalem kebonan; ialah
dari pada tjintanjn pada uona Valentino, att inja soedah bernsaken jang katjin tahnnnja ini waktoe ada
di kebon dan ia berasa djoegn, sebab njonja do Saint
Méran soednh dateng kornbali seedirian aadjn, jang
di roemuhnjn toean de Villeforat moesti soedah kedjadian hal jadg ngori.
) fllka itoo ia tercos pigi ka kebonan, dimana ia
soedah dnpet lint djoega pndn katjintnhannja, N ona
Valeutine tida menghar ep datengnju toean ~Iorrel,
sebab itoe waktoe boekun temponjn aken katemoe
padanja menoeroot biasa, makn djoega tida dengan
sengadja aken katemoe pada toean l forrel, j:mg nona Valentine pigi ka kebonan, meimeng aken kadooa
manoesla ini kabetoelan jang dia orung katemoe
satoe sama Inin di kebonan dalem ini waktoe.
Srenta toean ) [orrcl dapet liat pada nona Valentine, lantas ia panggil dan boeroe padanja,
" Ang'kau ada disini, padu ini waktoe?" bertanjak
nonn Valentine.
"Ja, katjintahankoe," menjnootlah to ~all :Morrel,
"kita bawak chabaran jang tida senang, dan kita
minta chabnl'lln j nng tida senang."
"Ki tn orang samoea berdhoeka tjita, Maximilien,"
berkata nona Valentine, "kita orang mendapet kasoesaban sanget djoega."

"Valentine, katjintahankoe," berknta toean )forreh
dengan atti sedih, "dengar lah apa jang kita hendak
bitjar n, sebab apa jang kita hendak bilaug padn augkau samoea soenggoeh-soenggoeh. Kapanlah orang
bendak nikahken padn angkau?"
"Dengarlah angkau seknrang," mendjnwab 1I0na
Valentine, "kita tidu maoe semboeni kcn satoe apa
pada augkau, )Iaximilien. lni pagi kita poenju orang
toea soedah bitjataken dari hal menikuhken kita dun
kitu poenja nénék, pndn ainpa kita hendak mintn
pertoeloengan aken woorocngken bernikahan ini, soedah berkenen djoega jang kita di nikahken menoeroet kamaoennnja kita poenja orang toen, serta dengan kerns ia minta jnng ini bernikahan dengun lekas di djadiken djoega, Tjocma di bernanti datengnja toean d'Epinay aken djadiken kalieudakannja kita
poenja orang toen, srenta dia dateng lantas perdiendjinn nikahnu IIlLDti di tetepkeu dengun tanda tangan,
Toean Morrel tarik nupns sedih dan dengun meuundnug pada noun Valentine denguu utti ngori ia
berknta:
»Ja, sanget sekali, djikuloe sntoo prampoean, jang
orang tjinta dengun sabar membilung: Wuktoe jang
angkau poenja diri tersjiksu hendak dateng dalCl~
satoe doea djnm ! 'I'etapi apa holeh boent; kitn nanti
tida bikin halengun satoe apa. Sebab, meuoeroet augkau sondiri soedah bilang, tjoemn di bernanti datengnja toean d'Epina y sadja aken tetepken dengan tanda
tangan perdjandjinn nikahannja ungkull, malm besok
angkau soedah bertoenangan dengan dia, scbub ini
pa~i dia soedah dateng di kota Pa l'Ü
s.
Nona V alentine mendjel'it.
"Pada sntoe djam di lIloeka kita ada di roemultnja
graaf' de )[onte Ohristo j" bel'kata poeht toean )[ol'1'el:

....

-- - - -414

"

.

-

kita ol'ang itoe waktoe bahroe bitjura dari kasoe"
.
sahan jang eoedah djatoh pad~ angkau da.~ perm1linja angkau, dari angkau poenja d?oeka tjita, waktoe kita dengar ada kreta daten~ dl. moeka.r?emah.
Dengarl ah: sampei seksrang kl~ tida per~Jala p~~a
fikiran alama t, tetapi sekarang kl.ta .moesh pertJ~la
itoe: waktoe kita densar datengnja itoe kreta, kita
poe~ja badan berasa d~r~dek; sa~entar. lagi kita dengar orang djalan, dan kita poenJ.a atti berasa goe~­
dah, Tida lama pintoe roemah dl ~ock~ dan A;lbet t
de Moreerf uiasoek dan blakangnja djalan djoegn
saorang moeda dan toean graat' de Uonte Ohristo
herkata padanja : "Ha! toean ba~'Oll Franz d'Epin,ay!"
Dengan koewat-koewatnja kita menuhun atti dan
"
mengoempoelken kakoewntnn ak,en pe~nng d" B 0 ~l'l.
leh djadi kita poenja roepa kahatan.nJa p~etJet, ~Il­
rangkali djoega kita goemetor, be.g!toe dJo,ega kita
taoe soenggoeh jang itoe waktoe. kita hermcsem, tetapi lima minuut di blakang kita p,oelang, de~gan
tida bitjam satoe perkataiin, sebab kita berasa Jllng
kita poenja dir i seperti di rombak."
.
.
"Kasian Maximilien !" menjambat nona Valentme
dengan atti sedih.
,
. . , T
'
'l'etapi sekal'll.nO'lah klta nda dl~lll1, '\ alent me,
"
0
• k
menjaootlah di atas kita poenju pCI'tan)a:.an, sepert I'
saorang prampoeIlIl jang soellggoch bertJll.lta, seb~b
d i atas ini penjlloetan tergantoellglah kl~a pocnJ ~
djiwà apalah kita tinggal hidoep, apalah klta moesh
,
mati; 'apalah angkau poenja kahendak.an?,"
Nona Yalentine djatohken kapa\anJa! IIllah an~Joer
attinja.
"Dengerlah" bcrkata poela toean ..\[~r~el,. !'tida
tj oema satoe kali ini, jang angkau berpl~l: Inl hal
jang penting, nmkn kHa msa jang pada Inl waktoe

·H o

angkau tida boleh sernbarangun menimbang hal ini
dan tinggal simpen dhoeka tjita, dari itoe sekarang
djoega moesti di djadiken kat arutoean apa jang moesti
di bikin; apalah augkan maoe malawan kamaoe-annjll
angkau poonja orllllg toen, YalelltÏ1IC~"
Nona Vnlentin o mendjadi poetjet dan lIlemandllng
padn toean Moncl dengen moeku sedih. Ja lah aekalikali beloon taoe herpikir aken meluwun kamaoe-annja ia poeuja orang toen.
"Apalah nngkm; soednh minta t11t1'i kita ] Iaxillli.
lien P bertanjak nona Yalontine, "Ilngklln maoe jang
kita melawan kamane-nnnjn kitu poenjn ornng toea?
I toelah tidll boleh djudi."
Toean ][ol'rel terkcdjoet, dan berknra: "Allgkau
poenja atti soeuggoeh haik seknli, l Iaximilien, maka
angkau temtoe mengani djoega, j ung kita tida boleh
melawan kamaoe-annjn kita poenja orang toea, dari
itoelah angkau tida meujaoet djoega, apa lagi kamaoe-unnja kita poenju n én ék, jang heildak meninggal doenia,
"Betoollah perkata-a n augknu," ruendju\\"I~U toean
Monel dengen dhoeka tjit n,
"Dengen soewara bagimanu ungkan soeull h bHang
ini ?" bel'tanjak ' ilO na Valentine.
"Dengen soewllranja ol'l1ng jang mengheil'anken
allgkall, nona!" menjaoot toean ]Ione1.
"Nona!" mendjawab Valentine, "nona! O,ll ngkall
membikin lebih sedih pada kita, llngkall taoc jang
kita poenja atti l'l1sanja antjoer, hegitoe djoega angkau mellamuahken kita poenja kasedihan."
"Tida uegitoe, kH mengerti djoega llngkall poenja
n
pikirau, lln~lmu tida maoe menimboelken amal'abnja
toean de YiIlefort, angkllU maoe toeroetin djoega ka
maoe-annja njonja Illllrkie7.in, dan besok angkau te-

r'" - - -

• ..;-

-lIG

-l17

tepken dengen tandu tungan soernt perdjandjian bernikah ."
"Astaga Allah, upalah kita boleh bikin lain?"
"Djanganlllh angkau minta katerangnn dari kita,
itoelnh kira tida bisa kassi I"
"ApaIah knhendakanmoe, djikalo kita maoe djoega
toeroetin angkau poenja maoe P"
"Apalah augkan taujak ini dengen soenggoeh, Valentine ?"
".Ja, ~rax i rn il ie n , djikalo baik itoe kita hendak
tueroetin djoega,
nVulentine," berknta toean }Iol'l'cl, " kllssilah angkau poenja tangan aken mendjndi taudu jang ungkau mcmbri ampocn palla kita, jang kita tadi begitoe amurahnja, ialnh kitil poenja Impala bingoeng,
dan soednh satoe djam lamanja kita poenja ingetan
tidu karoowan aken membikin hal jaug ahmak. 0 1
djikalo ungkau tida maoo toeroet djoega, apa jang
kitn hendak bitjara . . . . . . . ."
"Apalllh jang nngkau hendak bitjara?"
" Dongerlah, Valentine."
~ ona Vulentine sckarang meliat ka langgit dan
tari k nufus sedih,
nKib sekarang sa-orang mardika," berka ta poela
toean Morrel, ndan kita poenju kemnmpoean sarnpei
akcn hidoep sencng dengen kita orang doea; kita
soempah pada Allah, jang llngkau nanti djad i kita
poenja istri, saueloonnja kib brani tj ioem angkau
poenja batoek kapalll."
~Angka u bikin goernetel' pada kita" berkata nona
Valentine.
nAngkau moesti toeroet Jengen kita," mendjawab
toean Morrel, nkita helidak bawak angkau pada kita
poellja soedara prampoean, jang haroes djoega men-

djadi ~ngkau poenja soedura; kita orang nunti pigi
ka .!l.g'lers, ka Engeland atawa Amerikll, djikulo angkali tida lebih soeka aken tinzzal di satoe kotta jang
lebih ~et~il, dimann kita ol'ang~l~anti ringgul berdjjem,
b~mpel kita orang poonja sobat-sobat di kotta Parüs
bisa berdurneiken kombali pada kita orang dengen
ungkau poenja permili."
Nonu Valcutine bergojang dengen kupalanja, nKita soedah berasa, Maximilien jang augkan hendak
men~boeat hal jnng tida pantes; maka itoe kita moesti
~ellJaoot tidn maoe, kita tida boleh memboeat apa
Jang soedah mendjadi angkuu poenju kamaoean, tidn
boleh, Morrel 1"
n~rakalah augkun hendak toeroetin djoesa kama0
,
k
oeunnjn ang 'all poenja orang toea, dengen tida maoe.
menjobs aken menjegah ini P" bertanjak toean Morrel dengen moeka marah.
. Ju, biarlah kita moesti muti dari padu ini," menjaootlah nona Valentine.
"Djikaloe begitoe, Vulentiue," herkata poela toean
Morrel, "lagi sekali kita hilang, jang angkau poenja
perkataän betcol. Soenggoeh, kitalah saorang jang
bodoh dan angknu soedah menjataken,jang atti ~jillta
boleh bikin gila pada oraug. Kita bilang trima kasai
pada angkau, jung angkuu tinggal bitjura dengan
aabar pada kita. Ialah apa boleh boewat, iloedah temtoe jang angkau besok di toenangken dengan toean
J!'I'l1.IIZ rl'Epina~ ', dali soemt pel'djandjian bernikah di
tetepken rlengan angkall poenja tandn tangan dan
t~nda tangannja toean d'Epin ay rli atas angkau poenJa maoe sendiri."
. ."Soenggoeh, lfaximilien, llngkau poenja perkataäll
JDI mempoetoesken kita poenja pengharepan," berkata Valentine, "angkall !!oedah meloekahin kita
~I olile

Chri..to.

21

418

4tH

poenja atti . Tjobalah augkun moesri biiang pud» kita,
apa jang angkau nanti bikiu, djikuloo ungkau p"enjll
soedara prampoeall sendir, djoega memboewat apa
jang angkau soedah adjar pnda kitur'
"Nona," mendjuwab toean Morrel dungun dhoeka
utti, "kita sekarang tjoema pikir di atas kita poenja
diri sendiri dan kitu tida menginget pada orung lnin,
kita tida berpikir hal lain lagi duri apa jang mendjadi kits poenja kahondakau. Satoo taoon lamanju
kita soedah kennl pada nngkau dan dari itoe waktoe
tjoema angkau poenja katjintuhan jnng mendjadikeu
kita poenja penghnropun; satoe kali angkau soedah
bilaug jang angkuu tjinta padu kita dun dari pada
itoe waktoe kitu poonja pengharepan tida lain tjoema
aken bomikah dengan angkau ; inilnh jnng mendjudi
kita poeuja penghidoepan. Sekaranglnh itoe penghurepan soedah linjap, sebab nngkau seudiri soedah
bilang, jang angknu maoe toeroetin kamaoeannja ang kau poenja orung toen. Sahari-hari kitn soedah dapot
liat jang orang berdjoedi tida sadja menghilaugkeu
harta bandnnja sendiri, tetapi djoega apa. jang boekan poenjakuja ia soedah hilangkeu."
Toean Morrol soedah herkata ini dengun subara
nona Yalentine memandang padanja dengan hawas;
aken boleh dapet tnoe upalah jang Illendjadi kahendakannjn denga n ia poenja porklltaiin ini; begitoe
djoega attinja nona Valentino bemsa seperti untjoer.
"Tetapi apalah angkau maoe biki n?" hel'tallj ak nona Valentine.
"Kita membri silimet tinggal pada llogkau ! Allah
jang dengarken kita poenja perkataän dan bisa liat
dalem kita poenja atti, kita mengambil djadi saksi,
jang kita mengharepken angkau salama-Iamanja boleh

tillggnl slamet dan ~e n a ng, soepaialah augkan djangan
inget lagi paria kitn."
"AstaglI," bomjamhar nöna Vulcuti ne.
,
"Slamet tiugga l, r aleuti ne, slamet tinggal !" herkata toean Morrel dengan menoendoek.
"Kalllanlliah ungknu mnoe pigi P" bertauja k nona
Valentine, dengan mempegang djusnjn toean Morrel.
Nona Vnleutiue lrerusa di dalem attinja, ja ng toean
:\lol'l'e1 poenju kahendnkun .aken binusaken dirinja,
makn ia tunjak lngi: ,;Kalllllnalllh angknu hendak
pigi?"
"KitIl hendak pigi ka temput, duri murw kita tida
bisu gllnggoe Illgi pudu augkuu, kita hendak memliikin seperti luin-laiu karnoeda j nng bertj inta dan
memuupuk knsoesahun sertu berdhoeka tjita seperti
kita."
'
" Uilallglnh, snbeloonju augkan lulue dar i kita, apa
ungkuu hendak hikinr' bertunjnk poeln nona Vulentine.
Toean :\(ol'l'el bermè sem dougnn moeka berdhoeku
rjitu ,
" Ach, birjnralah ! bitj ura," berkatn n OIUI Ynlentine,
"kita moehoen sanget, hilaugluh pada kita ungkuu
poenju kahoudakan."
" Al'lllah uugkuu mnoe berebahken knhendukanmoe,
Vnlentine?: i1lll'tanjllk toenll )I o\,\,pl.
,,'I'ilill hisa: sQ
cnggoch kita tidu bisa bel'ollllh kcn
apa jang kita soednh hilung, angkau bookll n mengarti
djoega," melldjawab lIona Yalentinû.
.
"SInmet tinggllllllh, Valentine! " berkatll Iiigïtoean
Mond.
Srenta toean ~Iol'rel berdillian aken poelang nona
Yalentin e berasa sUD dalem attinja jang ia henget
dak memboewat hal dhoeraka, makalah dengan tjepet nona Valcntine pegang padanja sakoewat-koewat-

4211

421

nja dengun bettaujuk poele: "Apalah angkau hendak
bikin? Kita moesti taoe itoe, salamanja kits beloon
taoe itoe angkau tidn boleh laloe dari sini."
,,0, djanganluh ungkau koewatir, " herkata ~Ioxi mi ·
lien, dengun brenri: di deketuja pintoe, "kita tidu
maoe soeroeh menanggoong lain orang dari padu kita
poenja perboewntun sendiri dan pri hal jang kita
sendiri moesti mendjalnnken. Lain orang soedah minta
berknlai dengun Fran», tetapi kitn menimbang itoe
perboewatannja orang bodoh; sebnb apalah salahuja
.l!',rallz? ]ni pagi bahroe perrama kaliuja dia liat pada
kitn dan sokarung temtoe dia soeduh loepa djoega
jang tadi dia lint pada kim; diu djoega rida tnoe jnng
kita adn di dalem doeniu, waktoe angkau poonjn
ofong toea soedah menemtoekcn, jang angkau moesti
nikah dengun Fl'anz? Maka itoelah kita menimbang,
jang Fl'lInx tlda beleh di salahken di dalem hal ini,
kits soernpah jang kita tida hendnk memboewat rljnhat padanja."
"Tetltpi pada siupalah; palla kitll?" herta ujak uona
Villentine,
"Pada angkau, Valentinel' A.:;tagu pil'olah? P m lll poean jang orang tjinta, tida hendak di binkin djahat," menjaoot toean }lol'l'el.
"Apalah angkau hendak mOlllboèwat djahat pada
angkall poenja diri sendil'i, oran~ ~jilaka?" berbllljak
poela nona Valentine.
"KitIl sendh'i jung poenja salllh, bllekan?" bel'tnnjak djoega toean )[orrel.
"Yaximilien, datenglllh disini, kita mintalllh " bel'kata nona Valentine.
.
,
Toean Monel dateng lfjoega dengan pelahan dengan berm/!.sem, tetapi dengan morkn roepanja ilmat
poetjct.

"DcnglLrlah, Valentine, jung kitil teramat tjintu,"
berkuruluh toean ~Iol'I'el dongan soewara keras, "manocsin seperti kita, tida soeka menimbung dirinja
terlaloe pundjang, tjoema upa jang mendjadi knhundakannja sndju, djikaloe itoe tidil djuhu t aken lain
orang, Duri palla moolainju kira lint padu angkau
lautas menimboel katjintahan di dalem kita poenja
atti pada angkuu dun bagimanu kita berasualumet,
waktoe augkan djoega membales kitu poeaju katjintahau ini. Biarlah kitu moesri heruanti behrapu lama
djoega, kita dengan sabar maoe bernanti salamnnja
angkau missi tjinta pndn kita dun tida adu lain orang
jang berhalangken kitn 01'llllg poenja katjintnhau ini.
Malm sekaranglnh angkuu hendak di nikahken dengan lain orang.
Dnri waktoe juug uugkau tinggal padu kita, kita
tinggal aendirinu dnlem doeuia dun apalub 'goenan]u
aken tinggal hidoep dengen atri soeker P Betcol kita
missi ada poenja satoe soedara prampoean, tetapi ialah
soedah slamet dengen soewaminju, maka itoelah tida
ada lain menoesia lagi jang herleket pada kita. Dengerlllh apa jang kita hendak bikill: Kitll maoe
bel'llanti sampei waktoe pengabisan, jUllg kita tida
poenja pengharepun Illgi, sampei angkau soedah hernikuh; sebab salanmnju angkull missi bcloon di nikahken, kita djoega missi ada mengharephan, jang itoe
nanti tida kcdjadiltu, kal'unalah boleh djadi jllng ini
nanti di woeroengkel1, ialah dal'i lantol'an upa djoega, sepel'ti jal1g Franz d ' Epina,\" dengen kaA'et monil1ggal. doenia, Il:tawa padll ' waktoe jang an'gkau
hendak masoek goJ'cdjn aken bel'uikllh boleh djadi
djoega, jang dia di poekoel kilap atawldaill-lllin; ini
semoealah boleh djoega ke:ljadiallj maka it~ekitu
~endak berDllnti, llllmpei kita "
tiela poenja harep:ill"

423

lagi. Djikalo angkau soedah di nikahken, kita hen-

dak ,toelis soerat pada' kita poenju ipar laki dan la~i

satoe soerat pada kapale polieie, aken kassi taoe kita
poenja kahendakan, 'dan di tempat jang soenji dalem
oetan ataw a ,d i pinggimja' kali, kita hendak memboeaoeh ,di1'i dengen p istol. Djikalo kita tidu memboewat .ini, kita boekan anaknja kitu poenja abah, jang
bidjaksana,"
.
Srenta nona Valentine dengor bitjaranja toean Mor-

rel, badunnja selalee goemeter, dan dongen doea-doen
taugannja ia pogang pada toean ~lor1'el, serru me-

noempuhken uer matn teramat suugetuju,
Toean lIoal'el tinggal berdiri di moekunjn nonu
y aletine dengun 1II0eka berdhoeka tj ita,
".A.stagll Allah ! herkata nnna Valentine, dengun
menengis " tinggalluh hidoep Maxiruilien."
"TidIl, kita soempuh aken memboewat hegitoe,
djikaloe augkan rida 'djadi kita poenju istri," me~
njaootlnh toean )I01'1'el, "tctllpi boeat apulah angkau
mentjegah kira poenja kahendakan ini? Augkau boekan membikin apa angknu poenja atti soeduh prentah, dan meuoeroetin kumnneannja angkau poenja
orang toen, maka ungkau poenja atti tida bisa he1'asuhken kusalahall !llLtoe apa."
Nolla Valéntine sekarallglah soedjoed menjembllh
kakinia toean ~rol'I'el d lln ~an atti llntjoer.
,,~l aximilien,' " berkatliluh nOUlL r alentine, ;,kita
poenja: .sobat, kita ~oenju soedara di doenia, kitu'
poenja ' Roé w!l~i bëtoel dl' sorga, kit.a lIIoehoenlah
me~lbi~in ' s~lierti kim,tinggal hidoep dengan simpen
dhoekà . tjitai bhrangkali kamoedian kitl1 orang ber".
I
nikah' djoegá.'"
'"Slamet tinggallah, Valentine I" berkata lagi tUl!an
Morrel.

"Astaga Allah I" bernjambat nona Valentine, dengen
mengangkat tangannja doea-doen ka langit, ".Allah
Angkau liatlah, kim soedah bikin apa jang kita bisa
aken menghormatin kamaoeannja kita poenja orang
toeu, kitu soedah berdoá bersambat, berminta, bernangi s, tempi samoea per tjoemu. .M
aka sekaranglah,"
berkata lagi nona Valentine, dengan mengoesap aer
ma tanja dan mengkoewatken dirinja, "tlckaranglah,
kita tida maoe mati dari dh oeka atti dan menjesel,
lebih baik kita muti dari maloe, Augkan moesti tinggal hidoep ~ ruxi m ili en ; kita maoe serahken kita poenja diri ~ada augkan sendiri. Kapanlah? Djam brapa?
Apalah sckumugf Bilauglnh, ungkau holch prentah,
kim lautas toeroe t."
Srenta toean Morrel dengur perkntaänju nona Valenrine lantas dia mudjoe duteng padnnja dengan
boenguh atti, serta berkara: "Valcntine, kita poenja
djautoeng atti, djangunlnh augkan birjara begitoe pada kita, biarlnh kita mati, Kita tida muoe jang angkau toeroet kita poenja kumuoean dengan paksa,
djikaloe augkan rjintn palla kim begitoo snnget, seperti kita rjintn pada nngkau. Djikaloe angkau paksa pada
kita aken tinggal hidoep, lebih haik kita mati sadja,"
"Betoel hegitoe," mendjawab nona Yalelltine, "siapalah di dalem doenia jang lebih tjintll pada kibl
dari angkau? Siaplllah jang menghilangken kita poenju dhoeka atti? TjoelJla angkau sendiri. Pada siapa
kita soedah djatohken pengharepan? Padll angkau.
PadlL siapa kita soedah djatohkP.n kita poenja kapertjaiaän? Tjoema pada angkall sadja.
tJa, Maximilien! betoei angkau poenja perkataän,
kita nanti lari dari roemll.hnja kita poenja orang toea;
samoea nanti kita loepaken, djoega kita poenja kakèk
jang begitoe tjinta pada kita.

424

4~5

,,'fida ," herkata .Maximilien, " l1ngkau nanti tidu
tinggal pada angknu poenja kakèk, Angkall sendiri
soedah bilang ja ng toean .N oirtier roepnnju soeku
pada kita, muka itoe sabeloonnja kita ol'ang borlari
angkau moesti bilang snmoea pndanju dari kita omng
poenja kahendakan, dan angkau umbil saksi pudnnju
aken djangan mendjudiken moerkanjn. Srenra kita
orang soedah nikah, ia djoegn moesti tingga1
pada kita orang, aken soepnia tida angkau sadja
menghoendj oekan att i katj intahan padanja, tetnpi kitn
djoega. Aug kau soednh bila ug peda kita bngimana
angkau bitjara padanja dan bagimuna ia memhri pernjaoetau, dengan tanda; kita nant i djoega lekus bisa
bitjura pndunja. Pigilah, Ynlentine 1 Kita soempah,
jang kiru (ll'ang tida bordhooka tj itn, tetapi tinggal
slamet salamanja."
"Ach! liatlah, )ru ximiliell, nngkau melllpc~llllg
koewasa di utas kita poenja diri, apll jang mendjadi
angkau poenju kamaoean, djoega mendjadi kita poenja kamaoean, segala apa jllng ungkuu bileng kita
pertjaia djoegu: hiarluh kita poenju abah mengootooki
pada kita, sebab kita sampei taoe adatnja kitu pucnja abah, jang tegal' att inju, dan tcmtoe ia nanti
tida maoe membl'i II lIlpoen pada kitll. Maka dengm'lab, Maximilien, djikalll dengen a kal, atawa dengen
memoehoen, atawa dengen lain-Inin hnl jang koendjoeng, kita poenja nilmhun dengen ~'\'llm~ bisa di
moendoel'kl'n, apa~ :: h angkllll lIlaoe hel'nanti?"
"Kita soempah aken bel'nanti, sepCl'ti an~kall djoega bel'soempah, jang ini nikllh:m nllnti tida di djadiken, dan bial'\ah angkall di tarik kIL hadepall hnkim, atawa di hadepan imam, lLllgkau tetep tingga\
membilung tida maoenikah dengen toean d'Epinay,"
berkll.ta toean ~rOrI'el.

"Kita soeinpahlu11 iroe, ] rax imilieu, di atas segala jang kita tjinta di dalem 11 Ol' 11 ia; di uras kitu poenja iboe," mendjuwub nonu Vulentine,
,, ~Iaka kitn orang hemanti smlja," berkuta toean
Morrel.
"Backlah kiru lll'l\ng bernunti," meudjuwa h puela
nona Yalcntine, dengen tarik nllIllul leguh, "sehah
boleh adu hebrupn hal, jan g nnnti bisn tuenimboelken kitu ornng poenja kaslamntau."
"Kita pertjain pada ungkau Valontine," berkutu
toean ~Iol'l'el , "apa jung ungkuu hendak bikin, samoeu kita timbnng baik, tjoema djikalo augkan poenja abah, djikalo njonja de Saint lI.'ran paksu pnda
angkau aken tetepken soerat perdjamljiun boruikahan dengen toean d'Epi 11II v padn besok pagi . . . . . "
"Allgkan taoe, apa jung kitu soeduh djnmlji padamoe, )fol'l'el."
"Maka ungkau tidu turook randn tungun . . .•. •. ?
"Tida, lantas kita duteng padu augkan dun bersamu-sama nanti kitn orang luri, totapi snmpei pada
itoe waktoe kim orallg moesti subar dhoeloe, dun
djunganlah katemoe satoe sama lain, sebab holch
djlldi nanti kataoean, cljikalu soedah kataol'an temtoe kitll ol'l\ng nanti tidll bisu mclindoengken dil'i
lagi, sebllb kita poenjll ahah hesal' koewasanjll."
BetoeI angkall poenju pCl'bilangan ini, Val,mtine,
tetapi bagimana kita hisa dapet taoe ...•... ?"
"Dal'i toean notaris Deschamps, jllDg kitll kelluI,
dan dlll'i kita sendil'i angkuu dnpet taoe djoega.
Nanti kita toeH!! soemt pada angkall, j~, Allah, aug-,
kau pel'tjaia Maximilien jang kita umat bentji aken
di nikahken dengen toean d'Epinay, seperti llUgkau djoega bcntji," mendjawnb Dona Valentine.
, Raiklab, haik, Vnlentinl', ·kita poenja djl!-ntoeng

42fi

atti," mendjawab toeuu Morrel "makalab kita djandjiken begini. Kalo soedah linteng wuktoenja angkau
dateng pada kita dan bersama-sama nanti kita ornng
hui aken hidoep bersama-sama, dengun slamet."
"Baiklnh, kita ornng menemtoeken begitoe," herkata nona Vnlentine, "djol' ga kita membilung, apa
jang angkau bikin kita bilung buik djoega. Apalllh
sekarang angkau soedah senung dengun nngkau poenjn istri?"
".Jn, Valentine, kita poeuju djiwa. " mendjawab
toean )Iorrel, "kita tida bisa kata lain lagi dari: ja.':
NOM Valentine sekarnng dateng di pager kebon,
dimana toean Morrel berdir i, jang lautas tjioem papadan]a,
"Slametlah, sampei kutemoe Ingi !" memdjawnb
nona Valentine dengan att i boengah: " Slamet, sarnpei kita orang katemoe lagi aken landjoetken ini
kaslametan!"
"Apalnh angkau nanti toelis pada kita?"
",la."
"Trirna kassilah, djantoeng uttikoe, slamet sumpei
katemoe lagi."
Lagi sekali dia oraug bertj ioem dan berdjalau poclang masing-maslng ka roemnhnja dengun atti boengah dan berasa slamet, sebab katjintahannja kadoea
orang itoe di bel'asaken teralllat sanget.
'rOf:an Morrel dateng di l'oemahnja dllll bcrnauti
disana saänteil'o malem dan besoknju, dengan tida
trimn chabar satoe apa. Sasoedahnja dia hel'nanti
doea had lamanja, wuktoe dia betoei poellja knhendakan aken ' pigi karoernahnja notaris, toean Deschamps, pada djam 10 'pagi, dia trirna' den~m post
satoe som·at jang dia berasa a~salnja dari Vale'ntine,
biarlah dia beloon taoe liat toeli!\annjn.

Srentu dia boeka itoe soerut, lautas ,Iia butja, beginilah boenjinju:
"Bngirnana djoega kita soeduh menoempahken aer
mam, bagimana djoega kita bermoehoen dan bersembah samoea pertjoemu. Kemaren sampei doea djam
lumanja, kita soedah borsembahjang dalem gredja
Saint Philippe di Roule dan hersoedjoed padn Allah
jang )Inha kOeWnSI\ meminta tlOlt slamet; begitoe
djoeu Allah tida mondengarken itoe, seperti djoega.
munoesia tida muoo mendengark en, maka ini malem
djam {) soedah di temtoeken aken tarook tanda tanglul
soerat pordjandjian bernikuhan. Kita tjoemn iula satoe
perkatuûn, seperti kita tjoema adu poenjn satoe atti
djoega, ~IoJ'l'c l , muku ini perkata an kita soednh knssi
puda aneka u, dun kita poeuja utt i sekaraug angkau
poenju. )fakalah uanti mnlem pada djam sembilan
liwat saperapat di hek kebon, dimana kitu Iwang
soedah katernoe itoe mnlem,
Angkau poenjn istri,
" VAI.ENT INE DE VII.l.f;~·ORT. "

lt

"Tambahau, Kasiaulah ! kita poenja nèènk sakituja
lebih keras; kernuren ialah sanget mendem, ini hari
ialnh seperti orang gila.
Allgkau boekunlab soenggoeh tjinta pada kita,
Morrel, aken soepaia kita bisn loepa, jang kita soedah tingaal kita poenja nènèk ja ng hendak meninggai <loellia?
.
Kitn san~ka, j ung ual'i hal tnrook milda tanga llllja
SOel'ut perdjandjiall bel'llikahan, tida di kassi taoe
padu kita poenja kakèk toean Noil'tier."
Toean Morrel missi djoega beloon pertjaia betooi
apa jangdia soedah batja dalem soeratnja nooa V11lentine, makalah l!abentar lagi dia pigi ka toean
notaris, dari siapu dia <lapet dengel' djoegll, jang

-l2H

butooi puda itoe ruuleur djaru !I, suedah di temtonkeu
aken tarook tunda tangau aoerat perdjandjian nikahan .
Dari sitoe toean ~Iol'l'el pigipadugraaf de Uonte Ohristodan disanulah dia dapet denger lebih baujak, sebnb
toean Frauz d'Bpinay soeduh tjeritaken hal ini dengen
pundjang pada graat' de Monte Christo. Njonja de
Yillefort tidu mengoendnng toean graa! akeu dateng menjukeiken iui kedjadinn, dan moehoen 11I11 hloem dalem hal ini, karana, sehab mutinju toean
de Saint ~I(~l'l1u dan snkitnja njonja de Saint ~U'ran
ini hal tida di djadiken dengen kamoeliaän, sehal,
mariku permili samoen berdhoeks atti dari puda
kasoesahnn dan katjilaka-un ini; maka itoe aken soepain tidu menimboelken dhoeku attiujn toean gl'Hnf
de Montc Christo djoega, in. tidu maoe di oendung
aken mensakeiken j ung sourat perdjandjian niknhuu
di turook tundn tangan. Pada sutoo hari di monkn,
toean Frnnz d' Epilla,l' di buwak mengharlep puda
njonja de Snint Méran, jang itoe waktoe slamet hisa
toeroen dari tempat tidoor, totupi tjoema sabentar
sadja, luntns rnasoek kombali dalem telil pat tidonr,
Segaln apa. jang toean ~Iol'\'el soedah denger di dnlom roemnhnjn toean graaf de )Ionte Christo menanibahkeu kukoewatirun dalem attinja, muka toean gralll',
jnng alllat llWas nllttllnjn, dapet taoe djoega, jang dia
poenju utti lJingocng. Dlll'i Hoe djoega toean gl'l1l1l'
menghoendjoekeu ntti lembi:k tlau ~oeka lebih tlUl'Î
llubonnju sampH lloen tiga kali tOtllln MOl'I'el onpet
Î
kllhendal~an aken tjCritll IllIn nwmboeka I'llhltBiulljn
,pada gl'allf de Monte Chrillto, tetllpi' slumèt dia lIIissi
inget apa ja ng dia soedllh bcrdjnndji pada nona
lentine, llIaka ilin tinggal ~i lll pc n mhll.llianja lli dllimn
:attinja.
Smnpei dol'll. .podoeh ! kali toel1J ~ ~[()rrel . batja ~oe-

ra-

ratnja n011l1 Yalentine. Bahroe sa toe kali ini dia
trima 80el'l11 duri 110na Valenrine, tetapi di dalem
hal bugimanalah! Sahen kali sasocdahnja dia abis
bntia . soeratuja nona Vnlentine dia soempah dalem
attinju aken membikin slmnet dirinju nona Valentine,
Socnggoeh teramat hesur kntjinrahnnnju nona Yalentine padanja, jung iu muoo berlnri toeroet padunja;
apalah tida harues tljoega jang dia membales tjinta
temmat sungetnjal' Baginilah pertimbangannnja toean
~Iol'l'el dengan sa-unturu nja mengharep jang waktoenja soedah dnteng aken dateng samboet pada IHlIIa
Valeurine di tempat jang soednh di temtoeken.
Toean ~Iorrel soeduh .sedinhken scgala apa
[aug moesti di pakei aken berlari, seper ti doen tali
tangga, kreta jung entèng, jang hendak di djulanken
oleh toean :MoITel sendiri, dengun tida pakei kuwun
utawa lampoe, ja ng bahroe hendak di pa8ang srenta
dateng di oedjoeng djalnn, sebuh dia orang moesti
att i-atti, soepaia djungan djatoh di tangannja poliele.
'I'empo-tempn badannja toean Morrel goemeter, djikaloe dia inget bagimnna dia moesti toeloeng pada
nonu Valentine aken toeroen duri tembok dan mengungkat badannjn,
Tetapi waktoe hendak toeroen muta har i dan moelai mendjadi malem dan wllktoenja aken brangkat
hendak dateng, dia toetoep dil'inja di dalem kamal'nja aken soepaia tinggal sendit'i l!adja dan men~j oba
aken batja dalem boekoe, tetapi ~abental' lagi .lia
lempar itoe boekoe aken membikin gambal'Dja tangga, jang hendak di pakei aken lari.
Sekaranglah soedah dateng waktoenja, maku dia
!iot-Hat dalem ael'lodji njll, seperti ia tida maoe ruadjoe dan dia poeter-poetel' itoe aerlodji, sampei pada djam anem Hoe Ilerlodji .l!oellah JIIlmgboendjoeken

4al
djam satengah sembilan. Kumoedian dia sangka soe-

I1

~
~I

~
j!
I

l\
I'

11
,

Sekaranglah soedah suteugah djam liwat temponja,

dnh dateng temponju aken hrangkat, harangknli djoega nona Yalentine tida mane hemanti sampei pada
djam jang di temtoeken aken tarook tanda tangan
acerat perdjandjian niknhnn. I311.hi'O lontjeng poee
koel djam dalspan toean ~lol'l'cl brangkat dari ruemah,
Kreta èntèng dan koedu di semboeniken di blakangnja satoe gosboek jang soedah toen, di manu
toean Morrel binsa semhoeni.
Dengan pelah un mendjadi lebih gelap dan segs lu
kaliatannja hitem, h ol' wak toe toean Mond kaloewar dari tempat somboeninja dan liat dari hek dungan ntti deredek, tetapi diu tida dupet liat satoe
manoesia, Sekaranglah dia deugar lontjong poekoel
djam sntengah sembilun, Satenguh djaiu lumnnja dia
tinggal bernanti dengun berdjalnn wiri-wiri dan n\l'mandaug di hek
Di dalem kebouan lebih lama mendjudi Icbih g'olap, dongan bagimaua dia hawasken matanju aken
bisa dapot liat orang jang borpukeian pocti h IIt~1 wn
meridapet dengar djalnunju ornng, itoo -amoeulnh
pertjoema, dia tida dapet lint utawa dengur satoe I1l'a.
Roemnhnjn toean (Ie Villefort. [ung orang holeh
dapet lint dari kebon, knliatnnnja gclap, titlll ada
panerangan jang mcndjarlikcn pllntesllja dalem SlItoc
bal jang hendak di djadikcn disitol! pa:Ju wilktnc
jang soedah di tcmtoeken, ia itoc aken taruuk tundll
tangan llIenetepken soerat perdjalltljinn bernikah.
Toean Morrel sauentar-sabental' lint Ilerloujinja: sokaranglllh itoe menghoendjockcn djam sepoelooh kuerang saporapat, maka dari sehab dia socdah puetel'poetel' itoc aerlodji, maka dia titln pel'tjaia, dan diu
poeter lagi menghocndjilekon itoe djam saten~llh sepoeloeh.

maka terlobih hawa slah matanja dan kocpingujn aken

mendapet Iiat atawa dengar apa-apa, tetapi hiarlah
diu poenja keringet sampei kaloewar derodosan missi
djoega dia tida dapet lint atawn denga r satoe apa.
Sekarang dia pasang tali tangga aken soepain djangan menghilangken tempo dan dia bernanti lugi
sampei dia de nga r lontjeu g poekoel djam sepoeloeh.
"Astaga !" bernjam bat )llIximilicn, "tida boleh
djadi, jang itoe soerat perdjnndjiuu nikahan, jan g
soedah di temtoeken uken di tnrook tanda tauzun
,
0
pada djum sembilan, seknrung ini soedah djum sepoeloeh beloon djoega di djadiken, djikuloe tidu kedjndian apa-apa, jang mendjadikeu perloenja aken di
moendoerken, Kita soedah hitoeng mengiroeng brapa
tempo jang moesti di pakei aken menetepken ini
perdjandjian, totapi sokaranglah soedah torlaloe lama;
temtoe disitoe soeduh kedjndinn hal jang penting."
Dengau berpikir-pikir bogini, toeun ~lol'l'cl djnlan
wira-wiri di pinggirnja hek. Apalnh nona Valentiue
waktoe itoe soerat perdjnndjinn di bikin soednh djatoh pangsan ntawa waktoe hendak berluri soeduh
kataoean dan ui tahan? Salah satoe dari ini hal holeh kcdjadian djoega dan inilah mCllim boelkclI dhoekll
attinja. Boleh djndi djoegu, jang waktoe nona \"alentine berdjalan ka kebon aken berlari soedah djatoh pangsan di antarll djalan, scbab hilang kakoewatannjn, maka djikaloo betooi begitoe, dia perkiki r
kasalahannja scndiri, jang dia tida lantas membd
pertoeloengan, sampeilah kahelldaknnnja Hda bisa
kedjadian.
.
. Pikirannja toean )[ol'l'el begitoe keras, sampei
kamoedian seperti dia liat di gelap ada satoe badan

I

,.,
.
I:

I

433

i
I1

ft
j

dengan pakeiun poetih berbariug di tanah, dan seporti dia dengar snewaranju orang jaug berujumbat,
Seknrang dia dengar lontjeng poekoel djam satengah sabelas, maka attinja mendjndi lebih koewatir
dan matanja berasa soerem, Dia tida bisa tahau lagi
atti napsoenjn, lII11ka din berloutjut dari tembok mILsoek dalem kebon. Betooi dia berasa, jang dia soedah
memboewat hal jang tido. halal aken berlontjat temhok masoek di dalem kobonau, retapi apa boleh boeW dia soedah arla di sitoe dan dia tida bisa tahan
ilt,
lagi atti napsoeuja. Disitoelah dia dapet liat roemahnja toean de Villefort tida di teraugken. tjoema di
kamarnja njonja de Saint Méran terpnsang satoe
lampoe, tetapi tida begitoe terang, maka inilah menambahken kakoewatirannja toean )Iol'l'cl, dun berasalah dia jang di dalem itoe roemuh remtoe soedah
kcdjadian hal jang ngeri. Tida lama diu dengar
soewaranja doea orang bitjaru, maka dengun sigra
dia semboeni di blakangnja satoe poehoen besar, aken
bisa mende ngarken bitjara-annja itoe doea orang.
Sabentur lagi dia dapet liat doen orang laki berdjaJan sampe i deket padanja, jang satoe berpakeian hitem, ia itoelah dia mengenallin toean doctor d'Bpinay.
"Astaga, toean docter!" berkatalah toean de Villefort, "soenggoeh kita poeuju roemah ini kena seempah, atawa kena walat. Bagimunalah sangetnja ini
kemutian ! Kita toramat berdhoeka atti dari pada
ini kematillll. Di atas ini knsoesaban tida bisa mendapetken penghiboeran, teramat ngol'inja."
Sl'enta toean MOl'rel dengal' ini pembitjara-Iln sangetlah bel'dhoeka attinjll. dan antoÏl'o badllnnja goemeter dan dia tanjak di dalem attinja siapalah jang
meninggal doenia, jang R
oedah di 8ehoetken oleb
toean cle VilIcfol't?

. "Toean de Villefort!" berksta toean doctor, "kita
tida bawak angkau kasini aken mengbiboerken angkan poenja atti."
" Apalah angkau maoe bilaug pada kita?" bertanjak toean de Villefort."
"Kita maoe bilang, [ang salainnja ini katjilaka-an
ada lain katjilaka-an lngi, jang lebih besar dari ini,"
herkata toean docter.
"A.st8~a .Allah !" beraambat toean de Villefort,
"apalah Jang angkau bendak bilaug lngi pada kita?"
".Apalah kita orang tjoema sendirian sadja ada di
sini?" bertanjak toean docter.
. ,,0 ja, .kita orang tjoema ada sendirian sadja disim. Tetapi, sebab apa angkau taujak ini?" bertanjak
toean de Villefort.
.
"Kita tanjak ini, sebab kita moesti bilang apa-apa
pada angkau jang toramat ngerinja," menjaoot toean
docter, "tetapi ajolah kita orang berdoedoek."
Toean de Villefort djatohken badannja di atas satoe bankoe. Toean dooter tinggal berdiri di moekanja
dengan satoe tangan di tarook atas poendaknjatoean
de Villefort.
Toen~ Morrel, jang semboeni deketnja itoe doea
o~·n.ng bisa den~a~ samoen apa jang dia orang soedah
bitjara, :da~ attinja berasa teramat cboewatir, dengan
tanganaja Jang satoe mempegang kapalanja, jang lain
mempegang dadanja aken soepaia attinja djangan
berdebar terlaloe sanget sampei bisa di dengarken.
" Ial~h. so~dah m~t!! " berkntalab dia di dalem attinja
sendl~l: DIa sendm berasa seperti bendak mati djoega.
"BltJaralab, toean docter I" berkata toean de Villefort, "kita hendak dengerken, apa djoegajang angkau maOe bilang pada kita."
.
"Njonja de Saint Méran betooI oemoernja soedab
~loDte

Chriato.

28

. ~

434

43j

tooa" herkata toean doeter. "tetllpi baduuuja missi

de Saint ~Iéran dapet sakit knkeeásan, jang blakanz
kalinja terlebih sanget. Waktoe angkau dateng i~
soedah bebrapa minuut tidn tarik napas, maka kita
sangka jang ia soedah meninggal doenia, apa lagi
jang kita soedah bisa liat pada angkan poenja moe.
ka, jang tida ada pengharepannja lagi. Sabentar lagi
itoe penjakit kakerasan dateng kornbali, terlebih sanget lagi, sampei ia kedjét-kedjét dan moeloednja mendjadi blaoe, jang terces mendjadiken matinja."
"Apa [ang angknu bilnng itoe samoen botool, ma.
ka ,!nilah ~enetepken kita poenja pertimbangan djoega, mendjawah toean doctor, "sebab pada pertnma
kalinja kita soedah Iiat jang njonja de Saint Méran
dapet sakit kakeraaan• .Maka pertandahannja ini penjakit sama djoega orang jang soedah kemasoekan
ratjoen dari daon-daonan jang mandjoer."
Toean de Villefort sekarang berdiri, tetapi saben~r lagi ia djatohken lagi badannja di atas bankoe.
"Astaga Allah, toean doeterI apalah angkau taoo
apa jang angkau bilaug pada kita?"
Toean )[01'1'e1 tida taoe apa dia mengimpi apa
melèk.
"Dengarlah," mendjawab toean docter, "kita taoe
betooi apa j ang kita soednh bilang dan pada siapa
kita soedah bilaug itoe."
"Apalah angkall bHang itoe pada kita, di atas ki·
ta poenja pangkat . Hakim hoekoem, atawa angkau
bHang itoe padu sutoe sobat?" bertanjak toean de
Villlefort.
.
"Pada sekarang ini kita bilang itoe pada kita poe·
nja sobat," menjaoot toean docter, "pertandahansakit kakerasan itoe begitoe sama dengan pertando.ban
.sakitnja orang kemasoekan ratjoen dari saroepa daon,
jang djikaloe kitu moesti soempah aken menetepken

koewat dan salamanja iu waras, beloon taoe sakit,"

11
:

'I'oean Morrel sekarana tarik napas lega, sebab
jo.ng di bitjareken soedaha mati boekannja Valentine,
tetapi njonja de Saint ~Iéran ,
Iulah soedah meninzzal doenia dar i pada terlam-

pa~ eaneet dhoeka atti~.ra," herkata toean de Ville-

j

fort jaa duri pada dhoekaatti, toean docter! Ampat
poeio:h taoon lamanja ia soedah hidoep dengen roekoen
dan tjinta denzen soewamlnju bersama-eama tida taoe
berpisah, mllk~ dengen kagetlah ia meninggal doe.
nta •.• , •..... I, "
Tida dnri pada teramat sauget dhoeka attinja ia
me~inggal doenia, toean de 'Yïllefo1'~!" be~'kata to?an
doeter dhoeka atti betooi bisa matiken djoega, biarlah ini djal'l\nlJ' sekali kedjadiau, tetapi ia tida matiken di dalem a satoe hari, tida di dalem satoe djam
. ,
atawa di dalem sepoeloeh minuut.",
Toean de Villefort tida lautas menjaoot, dia tjoema augkat kapalanja, jang aampel sekarang menoendoek, dan mempandaug toean doeter dengen mata
seperti orang gila.
Apalah waktoe njonja de Saint Méran hendak
wa~afat angkau ada bersama-samu djoega dan liat betooi
begimana kadjalanannjaP" bertanjak toean ~'Avrigny.
"Ja," menjaootlah toea~ Procureur RadJa, anl1kau
sendiri boekan soedah btlang dengen pe1ahan, Jang
kita tida bo1eh 1aloe dari tempat tidoernja njonja de
Saint Yéran."
"Apa angkau missi in~et ,djoega b~g~man~ t~nda.
nja penjakit jang mendJad1ken matmJa njonJa de
Saint YéranP" bertanjak toean dooter."
Soedah temtoe" berkata toeande Villefort,,,ssmpet tiga kali, sa.~ntaranja sepoeloeh minuut, njonja

I

436
apa jang mendjadi lantaren jang betooI di atas kcmatiannja njonja de Saint Méran, djikaloe kita tida
mengbawasken sendiri, kita tidn bisa mengangkat
itoe soempab, sebab tida bisa di bedaken. :Makalah
kita bilang ini pada nngkau, seperti kita poenja sobat, dan pada itoe sobat djoega kita brani bilang
jang kita sendiri soedah menghawasken betool-betool
kasakitannja sampei matinja njonja de Saint :Méran
dan tida sadja dengan temtoe kita bisa bilang jang
njonja de 8aint :Méran soedah kemasoekan ratjoen,
tetapi kits bisa bilaug djoega bagimanaroopanja dan
namanja itoe ratjocn."

"Toean! Toean!" beraambat toean de Villefort.
"Boleh djadi djoega jang itoe ratjoen tida di kassi
minoem dengen sengadja, tetapi sebab keliroe," herkata toean doeter.
Toean de Villefort pegang tangnnnja toean doeter
dan berkata :
'
,,0, tida boleh djadi begitoo ! Kita mimpi, ia Allah !
Kita mimpi l Ia, teramat sanget aken moesti dengor
hal begini dari sa-orang soperti angkau. Astaga,
toean dooter, bilanglah pada kita jang angkau bisa
kliroe djoegaI"
Soedah temtoe kita bisa kliroe djoega, tetapi
.
"Tetapi . •.. • . P"
"lni kali kita kira, jang kita tida kliroe!"
"Docter, kaBBianlah pada kitaj soedah bebrapa hari
lamanjakita denger bebrapa hal jang amat ngeri
aken kita, hal jang Banget dhoerakanja, maka djikalo
kita moeBti pertjaia itoe samoea, temtoe kita men·
djadi gila."
"Apalah tida ada lain orang dari kita B
oedah dateng pada njonja de Saint Méran P" bertanjak toean
docter.

"

I

437
. "TidIl ada sat oo manoesia. '
. "Ap~ barangkali ada obat soedah di Boeroeh arnbil d~I'1 roemah obat, jang boekanuja dari kita poeaju
pernunta-an P"
"'I'ida."

"Apala~ njonja de 811int Méran poenjasatroe P"
"Klta tida kenal s~toe orang satroenja.'
.~Ap~lah barangkah. ad~ or~ng)ang poenja pergoenaan dl dalem ImmahannJa njonja de 8aint ~Iéran ?"
. "Astag~ Allah,. tida .a?a. satoe orang, sebab tjoema
~Ita poenja po~trl aeudiri,Jang mendjadi ahliwarisnja,
tJ.oema. Valentln,e . ... •. o: djikalo sakedjab sadja
kita blBa. dapet -ingetan jang begitoe dhoeraka, temto~lah kita lantas boenoeh diri," berkara toean de
Villefort.

"Astaga, sobatkoo, memdjawab toean docter, "dj anganla~ an~kal1 ~er8angka j ang kita menoedoeh satoe
ma~oe8Ia, ~Iapa dJo~ga,. itoe tida; kita tjoema bitja ra
dari hal :la~g .ke~Jadlan, dengen tida di sengadja,
seb~b matlDJa njonjn de Saint ~Iéran djoega adja ih,
Bagl m~na ~Joe~~ apa ini kamatian kedjadian dengen
seugadja dl bikin apa tida, kita poenja atti soetj i
pak8~ 'pada kita aken membilang njuta-njata di dalem
hal lil I, da.n angkau. moesti prikaa ini perknra.'
"Pllda siapa? Baglmana? Dan dimana?" bortanjak
toean de Villefort.
"Apal~h Barrois t~da bisa kliroe, ialah saorang
kawan, Jang oemoernJa soedah amat toea baranlJ'kali
.
dh k .
,
0
~Il soe u . Il~SI o~at pada njonja de '8aint Méran,
Jang moesh dl p~kel ole~ bendIlranja, toean Noirt ier !"
."Obat aken klta poenJa abah?" bertanjak toean de
Vlllefort.
"Ja," menjaoot toean docter.
"Bagimana bisa jang obat aken kita poenja abah,

438
toean Noirti er , boleh mendjadi ratjo en aken njonja
de Saint Méran?" bertanjak poela toean de Vill efort.
"Gampan g sekali," menjaoot toean docter. "Angkau taoe, jan g ada bebrapa roepa penjaki tjang moesti
di obatin dengan 1 atjoen; djoega penjakit loempoe
begitoe. Makaleh sekarang soednh tiga boelan lamanja kita pakei obat ratjoen , jang di namahin brucine, aken kombalik en kakoewatnnnja toean N oirtier,
.
soepaia bisa bergerak dan bitjura lagi, dan di dalem '
obat jan g kita knssi paling blakang padunja, ada lebih sedikit dari saperapat thail, R atj oen begini banjak tida meroesaken badnn jang loempoe, seperti
badannja toean 'Noirt ier; apa lagi diasoedah minoem
itoe moelai dari sedikit dengun pelahan di tambah
sampei begitoe bnnjak, maka badannja soedah mendjad i biasa dan betah dengan itoe ratjoen, tetapi aken
njonja de Saint Méran moesti mcndjadikon matinja."
,,'l'etapilah, toean doctor," mendjawablah toean deVillefort, "kamarnja toean Noirt ier tida adn temboesunnja aken masoek dalem karnarnja njonja de
Saint Méran, dan Barreis beloon taoe sekali dateng
pada njonja de Sain.t Méran. P èndèknja! ah, toe~n
docter, kit a hendak bilang pada angkau, biarlah kita
teramat pertjaia pada angkau di dalem angkau poenja kapand eian dalem elmoe pengoba tan , biarlah angkau satoe doeter jang soedah amat kasoehor, kita rasa
jan'" angkau pada ini kali ada kliroe, sebab bagir~ana djoega manoesia pinter ada kliroenja ."
"Dengarlah, toean de Villefort !". berkata toean
docter, "apalah angkau djoega kenal lain toean docter, jang angkau pertjaia seperti pada kita?"
"Sebab apalah angkau tanjak itoeP Apalah jang
mendj adi angkau poenja kahtmdakanP"
"Ak en soeroeh dateng pada it oe toean docter; nant i

439
padanja kita tjerita segala apa jang kita soedah liat
dan apa jang kita djoega soedah titèni dari hal sakitnja dan matinja njonja de Sain Méran , dan kita
oran g doea nnnti boeka badnnnja njonja de 8aint
Mérlln aken priksa dengan betool."
"Soepaia dapet tandanja ratjoen?" bertanjak toean
de Villefort.
"Tid a, boekannj a ratjoen , itoe kita tida bilang;
tetapi nan ti kita orang prik sa dan temtoe djoega dapet pernjata-nn, jan g njonja de 8aint Mérnn soedah
mati lemas, tida dnri pada. penjakit, dan djikaloe
soedah mendjadi terang ini pada itoe papriksaän,
maka kita nnnti bilang pada angkau: Villefort djikalo ini soedah kedjndian dari pada koerang attiattinja, djagalah haik pada angkau poenja kawankawan, dan dj ikaloe ini soedah di bikin dari pada

kabentjian, maka hawaskenlnh nngknu poenjamoesoeh.
"Astllga Allah, apalah jong angkau soedah minta
poda kita, toean d' Avri gny !" menjambat toean de
Villefort; "srenta lain orang dapet taoe ini rahasia,
temtoe ini perkara lantas moesti di priksa; dan pa·
priksa-an hakim hoekoom dal em kita poenja roemah,
0, itoelah tida boleh djadi! 'I'etapi, djikaloe betcol
angkau poenja maoe begito e, kit a nanti djadiken
djoega. Soenggoeh, baraugkali kita moesti bikin begito e djoega, sobab di atns kita poenja pangkat kita
moesti bikin begitoe. Begitoe djoega, toean docter,
angkau lint sendiri bagimana kita berasa dhoeka atti
dari bebrapa hal jang amat ngeri, ja.ng di blakang
ari ini soedah djatoh di atas kita poenja diri dan
kita. poenja permilij dan aken saorang seperti kita,
jan g soedah doea poeloeh ta.ooo mendjalanken djabatan P rocureur Radja, soedoh temtoe kita poenja
banjak satroe, jang mensoekoer ken kita dapet kasoe-

440

441

sahan, djikaloe marika itoe dapet taoe apa jang soedah kedjadian di dalem kita poenja roemah, dan
temtoe djoega marika itoe bikin maloe pada kits,
Toean doctor, ma'aflah jang kit a soedah bitjara begini; tetapi angkauluh saoraug laki, dan angknu kenal pri adataju manoesia. Toean docter ! toean doeter I
angkau tida bilaug satoe apa pada kita, boekan?"
"Toean de Villefort, sobatkoe," mendjawab toean
doeter dengan at ti kasian, " kita djoega satoe manoe sia, seperti lain-lain orang. Djik aloe kita bisa toeloeng pada njonja de Saint Méran, soedah temtoe
djoeg n kita bikin itoe dengan segalu kit a poenja kapand elan dalem elmoe pengobatau, tetapi ialah soedah meninggal doenia, maka sekara nglah haroes kita
toeloeng pada j ang missi hidoep. U aka baeklah jang
kita simpen dalem atti ini rah asiu. Djikaloe ada
djoega orang jang dapet taoe hul ini, kita nanti bikin sepert i kita tid a taoe, mak a kit a tinggal djjem,
Tetapi angkau, toean de Vill efort, djaugaulah augkan
brenti mentj ari katerangan dengun djjem dalem hal
ini; angkau moesti teroes priksa ini perkara, sebab
boleh djadi jang in i hal nnnti di bikin lagi . . . . •
Dan djikal oe angkau soedah dapet taoe siapa jang
bersalah, nanti kiti bileng pada angkau; toean de
Villefort, angkau satoe ha kim hoekocm , bikinlah
apa jang mendjadi kamoestian."
"Trimll. kassilah, tl'ima kisi, toean docter," men djawab toean de Villefort, "sa lamanja hidoep kita
nanti tidll. loepa, jang angkau kita poenja sobat Boenggoeh.socnggo eh ."
Sebab toean de Villefort koewat ir jang toean doe·
ter nanti woeroengken apa jang dia soedah djandj i,
maka lantas ia herdit'i da n dengan lekas dia ta rik
toean docter aken berdjalan masoek dalem roemah.

Sekaranglah toean Morrel bisa tarik napas legah ,
sebab kadoea orang itoe soedah laloe dar i sitoe, maka dia kaloewar dari tempat semboeninja. Begit oe
djoega roepanja toean Morrel missi toramat poetjet.
"Ja Allah! toeloenglah kita poenja diri," bernjambat toean Monel, "tetapi apal ah Valentine, kita poenja djan toeng atti, bisa ta han dhoeko e attinja ?"
Dengen bitjura begini, toean Morrel memendeng
roemahnja toean de Villefort, apa lagi kamarnja
njonja de Saia t ~Ièran, jang telah meninggal doenia,
dimana dia bersangka nona Valen tine mendjaga.
Di dalem fikiraunja seperti dia liat nona Valcutine
bem angis disitoe.
Soeduh temtoe tida mengheiranken jang toean
Morrel, bagimana djoegu attinja koewat am at sunget
tergoda at tinja dari pada tjintahnja dan koewatirnja aken nona Vulentine, maka termn at soeker altinja. Dari pada bingoenguja dia berdj alan di dalem
kebon tida fikir lag: kamana dia pigi dan ingetunnja tida lain dari ak en katemoe nona Valentino, Sabantar- sabentar dia sangka liat pada nona Valentine,
atawa deuger soewnranja .
Dengen tida bisa menahan atti napsoenja, dia berdjalan ka roemahnja toean de V illefOl't aken kate moe pnda nona Valeutine, maka dia naok ta ngga
roemah dan biarlah toean de Villefol't nanti dapet
liat padanja, ialah tida Illendjadiken koewatirnja lagi, ia hendak mengakoe katjintahannja dengen nona
Valentine, serta memoehoen aken belas kasian padanja dan berkenanken katjintahannja orang doea
Îtoe. Soedahlah, toean Morrel itoe waktoe boleh di
samaken dengen ol'ang gila.
Slamet aken dia, jang tida satoe orang liat pada.
nja. Dia berdjalan broos dalom roemah ka lotèng

442

443

a~en . pigi ka karnarnja nona Valentine, tetapi waktoe
dia liwat satoo kamar, dia denger nangisnja saorang
pran~poean dan srenta dia menolèh dia liat dari pintoe Jang separoh terboeka, noua Valentine menengis
dalem itoe karnar.
Lantas toean ~IOl'rel boeka selaloe itoe pintoe dan
dia masoek dalem kamar.
D~ dal.em . tempa.t tidoor, tertoetoep dengen kain
poe~lh, dia h~t d~rl pada wangcenja seperti ada laJon~ a ,man oesllt~ ialah itoe lajon, jang di tjeritaken
tadi .dl kebon,. Jang dia socdah dnpet denger.
DI sabela~nJa. tempat tidoor, dengen bersoedjoed
dan kapnlanja dl tarook atas bantal nona Valentine
kaliatan mennngis,
'
. Toean }f,on el panggil namanjn nona Valentine,
JllIlg ~ernol eh , dan lautas kenal djoega padanjà dengen tidn meughoendjoeken kaheirannn. Nona Valenti~e ,hoend.ioe~ dengen tangannju pada lajonnja nènèknja dnn djatoh menangis laei,
Tida ,sa.toe dari itoe doewa or~n g brani bitjara di
dalem , 1111 karnar. Roepanjn kadoewa-doewanja berkoewatir aken mengganggoe kasenangan di sitoe
seba~ meI.nang b~gitoe di hadepen mait, tentoe orang
poenja at! seperti takoet, bahna di kiranja jang dia
a?a berhadep~n. sama malaikat maoet jang ada bediri
dl kepala mait itoe, Lnma-kelama' lln maka Vatentine
moelai berkllta-katanja:
'
. "Sobatkoe, bagimana angkau dateng dl sini? Ach
tJ.oba boekan kamatian ini jang memboekaken angkad
pmtoe roemah ini tentoe akoe bilang selamat dateng
padamoe."
"Vlllentine," berkata Morrel dengan soewara gemeteran d~n .dengan .tangannja bertakoep, "akoe soedah ada dl sltoe darl poekoel satenga sembilan, akoe

tida liat angkau dateng; dari sebab akoe poenjn ati
terleloe terbanting-banting seperti orang ada koewatir keras, maka akoe lompatin tembok akoe
rnasoek di kebon, di mana akoe dengar soewarasoewara orang jang' sedang omongin ini hal jang
toramat sedih • . . . " "soewaranja siapn?" bertanjalah
Vnlentine?
Morr el gometeran; sebnb dia ingat seperti dia dengar lsgi omongannja dokter dan Villefort, serta
kendati mait itoe katootoopan kaen, maka dia sepert i
dapet lint djoega tangan-tnngan mait itoe jang seperti
terpoelir lehernja, jang soedah kakoe dan bibirnja
mait itoe jung sooduh biroe,
Oleh kerna omongan boedjnug-boedjangmoe," berkata Morrel , "makn nkoe dnpot taoe semoewn."
"Aken tetapi mengapa musook kemari, ach sobatkoe, dongun tida memandang tnkoet, herkata Valentine dengan tida berkoewutir, atawa dengan tida
mengoendjoekiu goe~ar atti,
".A.poenni akoe," herkata Morrel dengan soewnra
jang tida berobah, "akoe nanti pegi dari sini."
,,0 I djangan," herkata Valentine, "Orang bole
dapet katemoe padamoe; tinggal."
".A.bis kaloe orang dateng di sini?"
Si nona gojang kepala,
"Tidll satoe orang nanti dnteng," katanja Valentine,
"ia itoelah bole di tentoein, djadi djangan koewatir."
.A.bis dia mengoendjoek itoe mait jang ketoetoepan
kaen, dan jang njata sekali kaliatan roepanja.
"Tetnpi bagimana kllsoedahannja toewand'Epinay?"
bertanja Morrel.
Toewan Franz dateng sabentaran boewat teeken
itoe contract, koetika nènèkoe tarik maoet."
"Ja!" katanja Morrel dengan menarik nll.paB pan-

444
?jang .seperti orllng jang Hang soesa h: sebab dia
ltoeng-ltoeng kamatian ini nistjaja misti 'eendoerkon
lagi waktoenja Valentin kawin.
".Ake~ tet~~~ jang .1Ile~lbikin ak oe ~jadi terlebi
saklt. ah lag~ , katan,J~ itoe nona, kaja dia dapet
rasa ingatannja ~[orrel Jang haroes di teecrin denaan
pede~, "ia i.~oe, ~ko~ poonjn nènè posen0 koetika °pe_
ngabls~n ?JlwanJa Jang akoe misti kawin salekaaleka~n.Ja; Ja Allah, dengan inga tau aken mendjaga
kebaikankos, maka nènèkos poen seperti melawan
akoe."
"Dengllr," barkata }[ol'l'eJ. Dan kadoewa oranz
mooda itoe berdiam eekall. KadeDg'aran nintoe teboek~
dan ada soewara orang Lerdjaltln- di gllnO' dan tangga
poen beboenji. kaja orllng indjak.
0
0
"A.koe poenja papajang pegi dari karnar ka binetnja, ,.
Maka Morral sambocngin: "Dan anter toewan dokter kaloewar."
.
"Bag'imana angkau taoe Hoe toswan dokter " bertanjn Valentine dcngan heran.
'
"Ach ~koe doega sadja," berksta :i\Iorrel.
Vul.elltme memandang Hoe djédjaka moeda, Samentara itoo, maka O
l'llllg dengar pintoe loewar ketoetoep. Toean de Villefort eembarine toetoop pintoe
keb~n, abis naik kombali ka tangga~
DI k~mar mo~ka dia bediri sabentaran, seperti
orang bimbang bda taoe maoe masoek kemana ka
kamarnja, atawa ka kamarnja njonja de Saint nIé'ran
:Morrel s.embo~ni di blakang lelangse. Valentine ting~
gal berdJam hda bergerak, kaloe orang Iiat dia beO'it~?, .tentoe orang kira dia bahna terlaloe keras sakit
.atl1lJa sampe dia 1gepa takoet.
Toewan de Villefort masoek lagi ka kamarnja.
"Na, sekarangj" katanja Valentine, "angkau soe-

445

dah tida bisn kaloewar lagi, baik dari pintoe kebon,
baik dari pintoe djalan besar, augkan tida bisa."
. Morrel memandang itoe nona dengun heran,
"Tjoema ada sato e djalan sadja hole di pake dan
jang tentoe, ia itoe djalan kaloewar liwat kamar-kamarnja akoe poenja kakè ." Abis Yaleutine bangoen
bediri.
,.Ajo,'. katanja, "mad toeroet ukoe."
"Ka mana?" bertanja )[aximilien.
"Ka akoo poenja kakè.'
"Akoe pegi ka toewan Noirtier?"
Ja."
"Valentine, bagimunn angkau bole brani fikir
begitoe?"
Memang soedah lama akue fikiran itoe, Di ~oenill,
akoe tida ada poenja laen sobat melaenken d~n sendiri, dan kita berdoewu perloc sanget sama dia ...•
ajo I"
.
.
Ati-ati Valentine." herkata Morrel sembaring aj al
"
,
aken membikin seperti di kataken 0 1 1 itoe nona;
eh .
ati-ati sebab kaen jnng menoetoep matakoe soedah
djato. bengan dateng kemari, akoe barboewat .b~rang
jang aila. Abis sekarang ini apa angkau sendiri poee
'"
.
nja ingattan tiada tel'go~a, .aIentine Ja~g mamsP"
,,0 ja," barkata Valentine, "ak?n tetapi uda ~~oe
sadja takoetkoe ia itoe: aken meninggalken sendirian
badan toeboehnja akoe poenja nènè [ang baik, sebab
akoe kataken pada dil'Ïkoe akoe sendh'i aken mendjaga itoe."
"Valentille," berkata Morrel, "kamatian itoelah
mendjaga toeboehnja sendiri."
.
.
.
Ja" djawab nona itoe; "kendat) begltoe dJoega
"
I
. .
tjoema sabentaran sad' • •. •• aJo I"
Ja
Valentine berdjalan Iiwat gang laloe toeroen tang.

'T

446
~a jang ketjil jang masoe~ ka kamar-kamarnja Noirtier, ~ol'l'el toel'?et padanja dengan djalan berdjiengkee. ~l depan pintoe karnar dia orang ketemoe djongos lang toewa.
. "Barrois,". berkatalah Valentine, "kontji pintoe dan
djangan kasi orang masoek." Ahis Valentine masoek
.
Iebi doeloe ka dalem.
. Noirtier masih. doedoek di korsi malesuja sembanng pasang koeping tadjem-tadjem, dia soedah dapet
taoe semoewa hal, sebab djongosuja jang toewa itoe
8~edah tjeritn padanja, mak~ dia me~landang ka
p~n toe denç'all mata . rung jang nmat melit adanja;
o
d~a dapet lint Vulentine, maka matanja seperti me-

njula.

Djal.allllja dan roepanja itoe nonu seperti ada haamat barat di fikirnja, hingga tergarak
ora.ng toewa: ~Iatanja jang tadi seporti
menjala sekarang mendjadi seperti hendak rnasoek
teroes meliat ka dalem ati,
Katanja Valentinedenganaoewara keboeroe-boeroo:
"Tja~g jan~ ~el'tjinta ~e~garla~ jang betoeI. Tjang
taoe J~ng ~eneko? de Samt. ~eran soedah meninggal
ada kira-kim sadjam kemarinja' 0 akoe sekadan J'anO'
. d
rang tia a ada laen orang di doen ia jang satiang
0
pada akoe melaenken tjang sendiri."
. Njatala.h .matanja orang toewaitoe mengoendjoeken
glrang atlnJa serta sanget keras tjintanja.
"Oleh kerna itoe, maka pada tjallg sendil'ilah jang
akoe taro pengharepankoe, ja?" Orang toewaitoejang
80ed~h loe~poe me~bikin tllnda jang dia trima sepertI katanJa Valentmej maka Valentine peO'ang ta0
ngannja Maximilien.
"Na," liatlah toewan ini jang betoel-betoel" berkata Valentine.
'
ra~~ J~ng
atmJ~ itoo

447

Orang toewa itoe laloe memandung toewan lIorrel
dengun mnta jang hernn.
"Dia itoe toewan lIaximili en l Ionel," katnnja
Valentine, "unak dari soedngar di )Ial'seillejang berhati loeloes, tentoe tjung· soedah taoe dengar tjerita
orang dari itoe soedagar.
"la," berkatalah itoe orang toewn.
"Betoei itoe soedagar aornng berhati loeloes, dia
maoe bikin )[aximilien djadi ornne brani jllllg termasjhoer; kenduti .Maximilien baroe beroemoer tiga
poeloe taon, maka dia soedah djadi kapitein dari
Spahis' dan opsir dari bintang legioen van Eer."
Itoe orang toewa kasi taoe jung dia masi h ingat
itoe semoewa.
"Kaloe begitoe," berkatalah Valentiue sembari
mendjoera ka mooka aken taro kepalanja atas pangkoe tjangnja dan sembaring mengoendjoek ~Iax imi­
lien dengan tangannja; "akoe tjinta pada dia, dan
akoe tida maoe di djadikou sama orang luen, melaenken sama dia sendiri. Kaloe orang maoe paksa
pada akoe aken kawin sama orang laen, tentoeakoe
mati atawa akoe boenoeh diri."
Matanja orang toewa itoe, jang soedah loempoe
seperti sanget bingoengnja.
"Boekankah tjang soeka djoega samn ~Iaxi milien
Morrel, ja?" bertanja Valentine.
"Ja," akoe soeka berdjawab ol'l1ng toewa itoe dengan tida bergel'ak.
"Maka tjang boekan aken melawan kahendakan
papa nanti toelollng kita berdoewa jang djoega djadi
tjang poenja anak?"
Noirtier tinggal memandang pada Morrel deogan
mata seperti hendak menemboesken atinja, kaja dia

448

1
I.

~!

maoe kata: Ja belon tentoe; maka MaximiJien mengarti dia.
"Nona," berkatalah Maximilien pada Valentine,
"djangan loepa jang nona masihada kawadjiban jang
amnt moelia aken di sampeiken di dalem .karnar nona pocnja nènè ; apa nona maoe kasi permissie pada
akoe sahentaran aken akoe bitjura doeloe sama toewan Noir tier]"
"Ja, ja, memang itoelah jang akoe kepingin," demikianlah kata matanja toewan toewa jang lemas
itoe. Abis dia memandang Valcutine seperti orang
jang koewatir.
,,'f jang maoe tanja bagimana ~Iaximilien bisa mengarti sama tjangr"
"J a."
"O! djangau koewatir; kita berdoewa soedah begitoe sering beromong-omong dari papa tjang sampe Maximilieu tentoe taoe bagimana akoe bisa mengarti sama tjang.' Sembaring bermesem jang manis nona Valentine menoleh memandang Maximilien
kendati poen mesem itoe tida bisa menoetoepken
sama sekali kasedihaunja, maka katanja Valentine:
"Dia taoe semoewa, apa jang akoe taoe."
Valentine kasi satoe korsi sama Morrel, dia titah ken Barrois aken djangan kasi satoe orang masoek
ka dalem kamar, abis sasoedahnja pelok tjangnja
manis-manis dan sasoedahnja mengata ken selamat
tinggal pada Morrel, maka Valentine kaloewar.
Koetika itoe Morrel ambil boekoe lograt, penna
dan kretas di taronja semoewa di atas medja di mana
ada lampoe doedoek, aken kasi taoe pada toewan
Noirtier, bahoewa dia, Maximilien di pertjaja sekali
oleh Valentine dan dia poen taoe segala rahasianja
Valentine.

Tetapi,"

berkata lah Morrel, "sabelonnja akoe

olil~n O' lebi djaoe, haik akoe kasi ta?,e doeloe palla
toewa~I , akoe ini siapn hingga akoe tjintaken ~ng~~

nunu Valenfine dan apa kahcnd~koe sa~a nona itoe,
Toewan Noirtier kasi tunda .lang dia hendak dengar itoe scmoewa.
. .
.
Apa jang kaliatun ini soenggoc adjaib sanger,
"Oellrrrroe heran kaloe di liat jang iui orang toewu
"
'
.
,
jan'"0 0soedah ampir tidu goenanJa, jaug soeda.h tidu.
I
'hi 8~ berserak toch bisa dja di pouoeloengnJa dun
senderan~ja, d'an hakim seudiri-dirl .dari doe~~a anuk
moeda jang tjakep dan gagah, dan .lang bertjintah un
satoe sama lain,
.
)Ioekanja Noirtier .i~~g lII ell~oellll.Joel~e~ kabe.s,aran dan jang ada sedikit bengis mombikin Morrel
heraan tcriebi hormat lugi. Dengun gocmeter Morrel
moelui tjerita sebagimnna dia beladjnr kenal samn
Vulentine sebafY
imall1l. dia rjintaken itoe nona dl~n
seha"'ima.:a itoet! nona trima katjiu ta-annja, sebab i n
IIWI'~Sll soenji dalem urluja serta tida boroentoeng.
,r orr el kasi 't.·wc asaluju, pungkatnja dan kamanipe ewnunja; dan sering-sering kaloe. Jl orrel memandaug
matanja itoe ol'llng t?ewa sepertl aken menanja, JIl~l­
ki ra Noirtier seperti mendjuwab dengan matanja
~ Baik, baik."
, ~ Mnka sekaranc ini." horkataluh )lorrel, "sasoe(,,
'
• hO] • t .
dahuju abis dia rjeritukeu 1Il 0elll-muel~ nJ a 1 {ll)ll .ll.1 11
itoe sekarnn'" ini toewan, sllsoedahnJa akoe tJel'ltaken' klltjintaä~lkoe ' dan peng~arcpan~oe, maka ~areos
djoegll akoe kataken l~pa .lang kIta herdoe" aIldIl
., .
hel'n!illt."
01'<\11 ,., tol~wa . tOt ~ I> l!un sepel'ti dia lllaue bHang:
.0'
.T a, bllik."
k "
.,Na, begillilllh kit.l u:ld oewa somlah poetoes ·cu.
~

~ l lJ n l e ( 'h ..i... t l•.

:!9

451
Ahis bogitoo dia tj orita palla Noirtier, jang nda satoe

kreta enteng bernantiken dia di tegalan di blnkamrnja satoc gooboek; jnng dia mnoe bawa lari san~a
Valentine aken pegi ka roemahnja UOlTel poenj a
soednra, soepaja boleh kawin di sitoe abi s menantiken dengun sabu I' clan hormat aken pengapocranja
(nmpoennja) toewan de Villefort."
Orang toewa itoe hikin seperti dia maoe bilauc
"tida. "
I

0'

,,'l'ida?" bertanja )[01'1'<'1, "apa ukoo tidn misti
berboewat hegitoe?"
"Salah. "
"Djadi n!illt ini tiadu her kenun suma toewan)"
,,'rida ."
"Kaloe begitoe, maka mnsih adu 1111'11 akal," her katalah )10rre1.
Ornng toewa itoe soperf menanja: "A.kal apakah?"
)[aximilien herkata lngi: "Akoc nanti pegi omong
sama toewan Frans d'Epinu r ', ukoo 80cn"0'0e .. irune
jang akoe boloh hilung ini 'pada toowal~~ela~i rl~
Icntinc tida acht di sini; dan ukoo nunti bikiJ~ padn
Franz d'Epinay begitoe rnepa, sampe dia misti trirun

kahendakkoe."
,,'roewan maoe taoe apa jnng akon nauti bikin?"
ln-rtnnjn pocht 3raximilicn.
..Ja."
Akoc nanti pegi ka roelJluhnja scperti llkoe LilunO'
tad.ij akoe nanti bilang padanja sebag-imana akoe ad~
terIkat sama nOllll Valcntinc. Djikaloe dia saomll'"
. berhati lemas jang mengarti apa artinja tjinta ni;'
tjaja llenglln .scndirinja. dia nanti ~oendoer melepasken tangannJll Yalcntme, sm'ta dIa 'boleh tentoein
jllng dari koetika itoe djoegll persachbatankoe
mcndjadi terlebi tegoeh serta terlcbi pocht sajangkoc

padanju. Adapocn djikaloe dia tidu maoe atawa dia.
masih memegang keras oleh kerna baraug apa jang
boleh djadi ka oentoengunnja, atawa dari sebab il&
terlaloe berhati tinggi, kendetipoen akoe soeduh toendjoek dengan terang, bahoewa dengan perboewatannja
begitoe, dia sama djo egs paksa istrikoe, kendatipoan
akoe soedah kasi oendjoek dengun njata jang Valentine tjoema tjintaken akoe sendiri, Jan jang dia tiadn bisa tjintaken orung laen dari ukoe djoega sendiri;
maka akoc nanti tantaugin dia aken bekelai tandingsu; hiar segalu oentoeng tandingaju ada sama dia,
muku akoe nanti boenoeh dia, atawu akoelah jang
uiati kena di boenoeh olehnja. Kuloe akoe dapet
boenoeh dia, maka dia tida nanti kawin sama Vulentine dan kaloe akoe terboenoeh, akoe taoe tentoe
[aug Valentine tida nanti maoe kawin sama dia."
Roepanjn Noirtier senang dan bersoeka ati memandeng moekanja Morrol begitoe bening dan moelia,
di mana orang ampir boleh batja segala apa jung
ada dalem atinja dan jang keloewar dari moeloetnja,
Koetika Morrel brenti beromong, maka bebrape
kali Noirtier boeka toe toep matanja artinja "djangan."
"Djangan?" beraambat Morrel. "Djadi toewan tida
perkenanken djoega ini n!iatkoe jang kadoewa scbagi
jang pertama tadi?"
"Ja ."
"Abis apakah akoe misti bikin, toewan?" bertllnja.
poeht }Iorrel. "Pesannja njonja de Saint Méran wak·
toe ia meninggal, telah menjataken jang ka,villnja
dia poenja tjoetjoe prampoewan soedah tida boIc di
oendoerin lagi; apakah akoe misti tinggalin sadJll sa·
djadi-djadinja ?"
Noirtier tinggal diam.

·Hi2
"Akoe mengurti," herkata poela )I ol'l'el, " akoe
misti bernanti?"

".Ta."·
Makn berkatalah )1ol'l'el: "Ach, toewan. bernanti
b!ar sakoetikn djoega bole mendjndiken katiwasan
kita , Knloo Yalentine sendiriuu, dia tentoe tida bisa
apa-npu tida ada koewatnju, orang nistjaja pakenken
di a seperti anak ketjil."
Inga tlah, ukoe dateng sampe di sini dengun heran
?an beroentoeng sokali, dan akoe tidn sekali-kali njana
Jnng ukoo bisa dateng mengadup toowun, fikirkenlah,
apa kita bole tentoein jnng akoe nanti bisa dapet
ln~i rnasoek kemnri dengnn tida koerang ape-npaê
Pertjajalah toewan, salah sntoo njjatkoe jan g akoe
kaai taoo sama toewan ia itoelah baik; soenggoe akoe
minta ampoen jang nkoo bitjara begitoe; aken tetapi
kntakenlah padakoo jang mana dari salnh satoe n!jatkoe toewan rasa ada terlebi buik; apa toewan menghalalken jang nonn Valentine pcrtjnjnken dirinja
palla akoe?"

",rida."
"Toewan mnoe akoe pegi ketemoein toe wan d'EpiIWY?"
"TidIl."
"La illa, abis duri siapa nanti datene toeloensan
jang kita nantiken dari jang 3Iaha )focl!ja?"
I:)
Hoe orang toewa hermesem dengun matanja .
, "A pa kita misti toenggoe oentoeng sadja?" bertanjalah Morrel.
"Tida."
"Kita misti toenggoe pet'toeloengan itoe dar i tuewan?"
"Ja. (~
"Toewan apa taoe tentoe jllng toewlln bisa toeloenrr
au ma kituP"
I:)

-l5i!

"Ja."
"Apa. toewan soenggoe brani tentocin itoeP"

".T
a."

"Toewl1nkoe mengarf semoewa jang ukoe bLlljul'
Ach toewan djangan goesar [ang akoe begini melit,
sebab kahidoepan akoe ada bergantoengan dar i pada
djawab toewankoe. Apa soenggoe oentoeng kita bakal dateng dari padn toowanr''
"Ja."
Maka dalem pemandangan itoe orang toewa jang
menjataken djawabnja kaliatnn begitoe tetap, hinggu
tida oesah orang berkoewutir lngi jang dia Banggoep
djadiken apa jang di kahendaknja,
,,'rrima kasi banjak, seriboe kali akoe bilaug trima kaai suma toewan. 'l'etapi hngimana toewan maoe
bikin, djika 'I'oehan jung MIdlIl ~Ioe lüa tiada mengoendjoekin kodrat koewusanja aken membikin toewan
bisa herkatu-kata lagi dan hikin toewan bisa herdjalan lagi. Bagimam toewan bisa mentjegah nona
Valentiue kawin, sedung toewang sepert i terantei di
dalem toewan poenja korsi males dan sedang toewan trada bisa berkata-kataî"
Toewan toewa tinggal bermesem sad]a.
"Djadi akoe misti toenggoeï" bertanja poela itoe
anak moeda,
"Ja."
"AbiB itoe contract bagimana djadinja?"
Lag i-lagi itoe toewan toea bermesem.
.
"Apa toewan barengkali maoe bilaug pada akoe
jang itoe contract tida nanti di teeken?"
'l'oewan Noirtiel' kaai tanda Beperti orang ma.oe
bHang "Ju ."
"Kal oe begitoe itoe contract tida bakalan di tee.
kenP" berkata poela :Morrel.

"Ja toewan akoe minta ampoen sama toewan jang
akoe begini koèwatir, sebab oentoengkoe terlaloe amat
besar,. koetika akoe dengar jang itoe contract tida bakal dl teeken, dari itoe akoe begini berkoewatir tida
'
taoe apa bole di pertjaja atawa tida ."
.,Tida."
. Ken?ati itoe toewan toewa kasi moe dengan tentoe
J~n g dia. b.akalan toeloeng, masih djoega Morrel tida
b~sa pertjaja, sebab bagimana orang jang sendiri misti
dl toeloen~ ora~g seperti anak ketjil, bagimanakah
orRng begitoe bisa menoeloeng.
. Roe~a.nja kaja toewan Noirtier mengarti apa jang
dl fikirin oleh ~rOlTel, makn itoe toewan-toewa
pandeng keras sama Morrel.
Maka bertanjala.h Morrel: "T oewan maoe apa P"
a~.a toe\Va~ maoe jang akoe kataken lagi sekali djandjikoe tadi, bahoewa akoe tida nanti tjari stori sama
toewan Frans d'EpinllY?"
Toewan Noirtier tinggal memandaug keras sama
~orr~!, seperti orang jnng hendak kasi taoe, baboewa
djandji. dengen moeloet sadja tida nda goenanjn; kamoedian toewan Noirtier memnndang t:ngann}a' toewan Morrel.
"Toewan maoe jang akoe bersoempah?"
"Ja."
~o~rel ruengar.ti betoeI j ang itoe orang toewn lebi
pertj aja, kaloe dia bersoempah djad i dia augkat tangannja laloe bersoempah:
"Atas hnrmat nama baik koe, mllka akoe bersoempah ~an~ akoe ti?a nanti melawan toewan d'E pinay,
tetapl akoe nanb toenggoe sampe toewankoe ambil
kapoetoesan."
Matanja itoe orango toewa djadi girang seperti hendak di katanja : " Itoe betoeI."

'I'oewuu Morrel bertanja poela : "Sc karang toewan
maoe jang akoe pcgi?"
"Sabelonnja akoe ketemoe lagi sama Yalentine r''
"Ja."
Mone! kasi taoe jang diu memang soedah bersedia
aken bikin sebagimana ui kabendaki tocwan, muka
katanja : "Seknl'Ung ini toewan biarlah toewan poenju
unuk pelok pada toewan sebagimana toewan tadi di
pelok oleh toewan pocnja anak perampoewan.
Orang tida bisa sala docga, kaloe ornng pandaug
matanja toewan Noirtier . .Mone l pelok itoe toewan
toewa laloe di tjioem itoe orung toewa poenju djidat,
djoestoe di tempat di manu tadi di tjioem oleh Valeutine, Soedah begitoe dia kasi tabe sama toewan
Xoirtier abis dia kaloewur.
Di mana pintoe dia ketemoe itoe djongos toewu
jaug di pesen tndi oleh Vulentine, Si djongos .toenggoe )10rrcl dia anter padnnja liwat gang ja ng gelap
sampc di soewatoe pintoe jung ketjil jang kuloewar
ui kebon. Dari sini Morrel pegi sampe ui hek ubis
dia pandjat itoe tembok dan dalem sasa-ut dia soednh
sampo di tegallan di mana kretanja menantikeu dia.
) Iorrel naik dalem kretanja dan kendati utinja seperti
di djepit dia dapet rasu dirinju senangan djoega,
Wa ktoe tengah malem dia baroe sampe ui roemah
teroes dia tidoer poeles sepert i orallgj ung rnabok keras.

LXXIV
SAKAKN.JA V l LLEFORT.

Liwnt doewa ari, mnka pagi-pagi poekoel sepoeloe
soedah ada banjak orang di depan roemahnja toewan
Villefort, dan bebrapl1kreta mererot kaliatau dateng
liwat kota Saint 11onor ka djalanan la Pepiniéra,
e
Adapoen di antara kreta-kreta ini jang dateng ada
satoo jung aneh sekali roepanja, serta njata romanjn
kaja ia dateng dari tempat jang djaoeh, Hoe kreta
seperti kretn mati jang di tjat itam, maka ialah jang
sampei lebi doeloe dari padu jang laen-laen di roemah jang borsedihnn itoo.
Abis orang tanja-rnennnja, bnroelah ketacewan bahoewa oleh hal jang heran sekali, maka itoe kreta
ada moewat maitnju toewan markies de Saint Méran,
sahingga orang-orang jang dateng itoe aken mengoeboerken satoo mait, sekarnng misti auterkon doewa
muit pegi ka tempat pakoeboeran. Orang jang dateng
itoe bocwat menganter ada amat banjaknja, sebab
toewan markies de Saint Mémn, saorang penggawe
dari radja LodewUk XVIII dan Karel X, jang paling bersetijawan ada banjak kenalan dan sahbat
ande taulannja, Dengan sigrah orang kasi taoe pada
koewasa jang sjah, maka dapetlah permissi aken
djadiken satoe ini doewa djinazat.
Lagi satoe kreta mati dengan perihasan jang patoet sampe di depan pintoenja toewan Villefort, maka peti mati dari kreta jang satoenja itoe di angkat
di taro di dalem kreta mati jung baroe sumpe. Kedoe-

wa-dnea muit misti di koeboer di tempat pekoeboeran
Père-Laohaise, di m ma mem'lng ~oewan de Ville.for~
soednh eedlaken satoe magurn dnri baloe, aken djadi
koeboer sekalian kaoem kuloewargunja. Hoe magam
soedah ada isinja, ia itoe maitnja nona Rsnè, jang so~.
dnh meninszal sllmpe sekarung sopoeloe tuon lamanja
0 0
, .
d
baroe berkoempoel 1:1gi salil 1 malt mamnnja an
1
papanja,
, . , ..
Antero kota PIlr!js terlaloe kepiugin lint Int pe.
rarakan mait jang liwat dengan moelj]a, maka ?engan
dium aken di bawa ka tempat kaseuangannja; ter.
lebi poola orang kepingin, duri sebab jnng mening.
gal ini asal orang ~angsawan, ~oeloe-doe loe, serta namunja poen terrnasj hoer koeliliug.
,
Di dalem kretu-kreta jnng menganterkon kreta mat!
orang-orang padu beromo~g:o~nong ,dari lantaran dan
sakit nja orang ian.~ mati 11lI, begitoe poe ~ toewan
Beauchump de BmU dan Chateau Reuaud ,)lmg doedoek bersarna di dalem krota pada berornong-omong
dari kamatian ini jang terdjadi begitoe dengun menr
•
dndak.
Katanja toewan Chateau ~'.l~aud; ".r~lon J ~ng soe:
dah akoe masih ketemoe IIJonJa de t),lInt Mer.ln dl
)Inrseille koetiku akoe poelaug dari Alglees. Kaloe
akoe pandaug kawill'asi,nnj,a di, ito? tempo, ~aka akoe
brani kata jang itoe njonja bisa idoep lag. seratoa I
taon, besttoe eoeboer dia ndanja, Sekarang braps oe.
0
moernjaf'"
.,Anem poeloe anern t-ion," djawablah Albert' ,'lba.
gitoelah si Fl'anz bilang sama akoe: ~ken tet~pl Itoe
njonja boekan mati, sebab toewa,. dia Jtoe ma.tI mere.
res dar i sebab kamatiannja markl~s. Roepan.J~ B~soe.
dahnja kamatiannj a toewan markIes, maka njonja de

458
Saint Yérnn djadi begitoe soesah ati sampe dia
, .
. '
seperti orang jang ilang .inga~an:"
llTapi sabetoel-betoelnje nJ~nJa de Sal~.t .M Cl'll1l
mati kena sakit apa?" bertanJalah. de Braj].
,
"Roepa-roepanja dia ken~ ,sakit otak ~ta~a ?JIl
kena sakit koeamper. A pa Uil doewa penjnkit tida
sama.P"
"J a, ampir."
,
'
Katauja Beauchamp : "Mat! kena sakit kesnmper,
itoe ako~ tida bisa perrjaj a. Njonja de Saint lIéJ'a~J,
jang akoe soedah taoe lint doewa ti.ga-kali, o ran~ nJ a
ketjil, langsiug; terlaloe langka.r se~ah .kadeu~.al:an Janp
orang ketjil dan laugsing kaja nJ.ouJu. de Saint )10ran dapet sakit kesmuper, apalngi dal" sebab bersoesah ati."
"Soedahlah kendati bagilllllnll djoegn t18 ki~njllllj()nja
de 8aint Mérun." berkutulah Alberr, "bW I' dokter
ja ng mana lagi ~oedah bikin ~il~ m~ti, akoe taoe jung
toewan de Villefort atawu 1
0bJh buik ukoe kata nona
Valentiue, utawa terlebi baik lagi akoe bilaug kita
poenja sobnt si Franz bakalau dapet harta poe~llka
jang besar, kaloe tida salnh ada delepan poeloe riboe
frank."
Hoe poesaka bakalan bertambnh doewn kali begiII
v '
toe banjak, kaloe itoe orang toewa, toewan 1' 0 11ti
' Ier
mati."
"J a, dia inilah satoe papa tjang j a n ~ amat k?ewat,"
herkata de Beauchamp. "Akoe rasa dia sepertl betaro
B
ama malaikat JlJlloet, bahoewa dia nanti liat sekalian
ahliwllrisnja satoe-pel'satoe djalan ka. koeboer. Dan
roepa roepanja dia bakalan menang tarowannj~.'~
Berkatalah Albert : "Te tap i ada ~atoe hal sa~Ja )an.g
mengoewatirken akoe, ia itoe baglman~ nantJ dJadlnja sama si Franz kaloe dia soedah kawm, sebab papa

459
tjangnja itoe nona tida bisa berpisahan dari tj oetjoenja; eh, mann si Fra nz?"
'Ach dia doedoek di kreta jang pertama di blakangnja kreta mati bersama-aama toewan de Villefort, sebab toewan de Villefort soedah samain dia
kaj a sanaknja."
Ampir di semoewu kreta jang mèr erot di blakang
kreta mati oreng-orang pada bitjara seperti tadi; marika itoe sekalian pada ta-abis heran jnng kamatian
orang kadoewa ini begitoe lekas bertoeroetan. Aken
tetapi di dalem mana-mnna kreta jang ikoetin itoe
kreta mali, orang tiada sekali bisa doega jang ada
raha sia jang amat besar, ia itoe soewatoe rahasia
jnng di boeka oleh doktor d'Avrign y kapada toewan
de Villefort, koetika dia orang djalan-djalan malom,
Perarakan orang mati ini ada kira-kira satoe djam
di djalan, maka sampelah di depan pintoe tempat
pokoeboeran. .A wan senang ampir tida ada angin, sabingga poehoen-poehoenan sekalipoen membrihken
hormat pada maitnja kadoewa orang Hoe, jang hendak di bawa ka tempat ia bersenangan. Soewara
orang jang berdjalon toeroet itoe peti mari di bawa
ka magam batoe koeboeran memhikin sedih ati, Di
antara orang-orang jang toeroet berdjalan itoe, ada
kaliaten djoega toewan !forrel. Chateau Renaud lantas kenalin dia jang sengadja dateng ka tempat pekoeboeran nuik kretanja jang enteng. Morrel ada.
sendir ian, roepllnja poetjat dan diam sekali.
Maka katanja Chateau Rena nd sembaring masoekin langan tangannjll. di tangannja toewan kapitein
itoe, jang tergantoeng lemas sepandjang badannja.
"Angkau nda di sini? Apakab angkau kenal djoega.
sama toewon de Villefort?
Kaloe betoeI angkall kenal sama toewan de Ville.

41iO

4Gl

fort, kenapakah akue belon taoe ketemoe padamoe
di roernah itoe toewan?"
"Akoe si boekan kenal toewan de Yiliefort," djawablah }lorrel, tetnpi akoe kennl njonja de Saiut
Mèl'lln.
Sedang begitoe Albert dan Franz dateng borsamasama.
:Uaka katanja Albert: "Ini tempat soenggoe koerang baik boewat bladjar kenal satoe sama laen, tetapi kita tida bertaohajoel aken pertjaja segala begitoewan, maka itoe akoe minta aken kasi adjar kenal
toewan Franz d'Epiuay dia itoo akoe poenja sohat
di perdjalanankoe di Italia. Franz jang tersajang ia
inilah toewan ~Iaximilien Morrel, saorang sahbatkoe
jang paling buik, jang akoo dapet ndjar kenal di
waktoe angkau tida ada di sini.
Namanja memang sering kali ungkau misti dengar
akoe seboetken, djikaloe akoe tjerita dar i kagugaban,
kubranian dun katjakapan."
Morrel ada ajal sedikit. Dia seperti menanja pada
dirinja, apakah baik orang bermoeka manis di hadepan orang jang kita hinain di dalem ati? Apakah
tidn doerhaka aken bersalaman seperti sobat dengan
orang jang di bentjiken?
Adapoen Morrel ingat pada soempahnja di hadepan toewan Noirtier, tida bole dia toeroetin hawa
nafsoenja, kerna itoepoen Morrel paksaken dirinja aken
tinggal sabar, maka dia kasi tabe sama Franz d'E pinay
dengan kepaksa .
"N ODa de Yillefort tentoe teramat sedih, boekaD?"
bertanja de Braii kepada Franz.
" Aoh, toewan," djawablah Franz "sedihnja tidn
beringan. Tadi pagi nona de Villefort begitoe sedih
sampe akoe tida kenalin lagi.

. Perkataän ini metatahken soeuggoe ntinjn MOl'l'eI.
Kaloe begitoe, ini toewan dapet liat Yalentine dun
soedah bitjura padania. Aai, toewan Morrel jang \tegitoe tjetek marahnja misti mernaksa dirinja dengen
keras aken djangan salllpo djndi stori, aken menohun
uafsoenja, soepa ju djangan dia lnnggar soempah nja,
Franz tarik tangannja Chateau Heuaud di adjaknja
pegi ka itoe magani batoe koeboeran di mana orungorang penggawe koeboeran soednh taro itoe doi-wa
peti mati.
Maka kntanjn Boauchamp sombaring memandnng
itoe magam batoo koeboeren, "na inilah roemuh jnng
teramat senang, tida mengenat soesah dan paitnju
doenia; angkau boroontoong b'ram:, ini roemah poen
bakalan djadi roemnhmoo djoega, sobab nngkau boekan soedah di akoeken seperti sanak oleh toewan de
Villefort. Akoe rasa soenggoe ennk, kaloo ornng rnati
di koeboer di dalem soowutoo temput seperti in i,.illll ~
legah dan todoeh. Soednlnh b'l'llnz djnngnn iluug
pcnghuropnn, nngkuu poenja baknl istri nanti dapet
poesnka."

"Ach Beauehamp'' herkntalnh Fruuz, nugknu soeku
memnou. )[asulah di hadepan rnaluikut uiaoer orang
bit jarain duri poesakuP''
Albel't Sall111 ..b'l'lIllZ tingcalin de Beauehamp sendiriun samn de BruÜ' Itoe doewa poti mati di tarook
di dalem itoe magam batoe di seblah kanan, ia iroo
\mgian tempat boem kaloewal'ganjll. Saint Mél'an.
VilIet'ol't sama Franz bel'samu-sama ampilt lima sanaksunaknja padll ma80ek didnlem itoe pekoeboel'an.
Oepatjara kemutian di boewnt di hadepall itoe
pekoeboOl'nn dan dllri sebab tidn uesah Ol'ung berpi.
dato aken menghol'mati jnng mati itoe, makalekaslah
soedah dan ol'l1ng dja lan kaloewnl'. Chateau &mand,

-t62

Albcrt dan MOl'l'cl berdjalnn di seblah, de BmU
dan Beauhamp djalan di sebr .~ ng.
Franz berdjalan bersama-snma roewan Villefurt;

sampo di pintoe tornpat pekocboeran, maka Ierrel
tinggal bediri malaga maoe bikin apa. Abis dia dapet
liat jang l!'ranz sama de Villefort bersama-sama doedoek dal em satoe kreta, hingga ~[orrel merasa di
dalem ati kaj a ada alnmat jang tida baik, Morrel
poelang bersama-sama Ohareuu Renaud dan Albert
pada doedoek dalem satoe kreta, maka dia begitoe
berf'ikir sepnndj ang djalan sa mpe .1 ia tid a dengor
satoe pata dari pada apa jang orang kado ewu itoe
beromong-omong,
Hata maka apa jang di saugknken oleh Morrol
djI1di soewatoe alnmar jang tida baik bole di pertjaju,
sebab tadiuja Fmnz maoe tinggalin toewan de Villefort, maka luntas toewan de Villefort tanja pndn
Franz, kapan dia nanti liat kombali sama toewan baron.
D jawabnja Franz, kapa n sad ja toewan maoe."
"Kaloe hole biar lekas-lekaa."
"Akoc si toeroot sadja, toewan . .-\pa tida haik ki ta
berdoewa poelang bersama-eamnP"
"Ach tida, kaloe toewan sendil'i tida ada alangan !J"
ll'rida samll seb l i."
Olch kel'lla perOmOIl~Il11 illi, maka bakal mertocWa denglln baklll mlllltoe pada doedoek di dalem
Batoe kreta, lnilah djoega melllbikin kocwatirnja
310l'l'el koetika dia liat itoe kreta liwat.
ViIlefOl't sama F\'Ilnz dateng sampe de Saint Hunoré. 'l'oewan procureur kcmdjaän pegi teroes kekamal' toelisnja di ikoeti oleh itoe anak moeda, toeWan procureur itoe tida brcnti di lIIana-mana atawa
pcgi bitjal'a sama ish'inja atnwa anaknjll.. Sampe di

kamar toelisnja dia kasi korsi Bamll .itoe unak moeda
aken doedoe k.
Abis katanja: "Toewlln d'Epinay, alla jan!? akoe
misti kasi inzat samu toewan dan baraugkali waktoenju aken k~si ingat itoe tid~ '~lI.h?t ~eperti.ora~~
sunzkaken lebi doeloe, kuloe lil piku-in jang kita jini
bllr~e poelang dnri te11I pat kamatiun, adupoen ak oe
rusa, bnhoewa paling 1
11Lik adunju, aken mengoendjoeken kita tueroet dan dengur kata, I~lldll.. k.ahen7
duknja orang jang di k?eho~I', ~ koe I\~I. nustl, kasi
ingat padam oe pesenunnj a nJonJa. de tialll t. )[era~l,
koetika ia kemal'en doeloc adu lil tornpat t idoer nj a
mengadap pada Mnlekat maoet; din pcslln jnng kll 7
w inl~l1. nona Valentine tidu bule di gantoeng le?1
lam a, Angkan taoe jung segala per~ara-p?rkaran.Jll
0\'lL1Ig' jung mati itoo udu oeroes sekali daI1J~n~ non,a
Ynlentine di dalem soornt testament soeduh djadi ahliwuris sendiri dari pada harta poesakanj n ImoeJl.l ,do
Saint Mél'an. Toewan notaris kemal'en soedah kasi liat
pmlakoe itoo soerut -soera t, lIIa~m ,segala. s(~e l:at-soe ra t
itoe menghulalken sourat kaWIII itoe dl bikin ~antlls.
Anekau hole pegi bitjam suma toewan notans dan
. .,
l:l
,
1
ntas nam a akoe anakau hole minta lint sega a aceratsourat p:ulllnjn, ' .rllgg djadi lIotal'isl~ja njonjllde Saint
)[ él'l111 ia itoe toewall lJeclllullps, dl taM Inpan Beauyean moeka kotll Sllint UUnOl'l'.
Dj'awabnia toewall 11' 11~pilll\ Y: "Toewlln , ~ckal'ang
illi blll'an"IG1li t.idn baik hoewIlt IIUlIll \'a lelltllle aken
ilWllt ka~'in sehab dinnja llIasih tel'111loe llmllt bel"
do~'ka tjim I~ntlll'an mal~atjllngnja mell inggal, soeng,
gIJ(: toewan, akoe k ' l' " .. "
·oewah
ValentilllJ " bel'kata tOCWlln de Yilleful't deogan
"
'
.
memotonO' omonO'an nJa toewlln I I'J'"pma", " \' Il 1 t lIIe
ou "
0 0 .'
tenloe tiada ada Imhendak lllen tjnema aken menoe'
~

465
roet betcel seperti kutanju tjong perampoewannju;
laen dari itoe akoe brani tentocin jnng sogala soesahsoesah dan ulangan tida nanti dateng dari diu,
soenlrgoe."
"Djikllloe begini udanja, mnka toewan bole bikin
seperti saeoekunju toewan. Akoe soedah kaai poeroos
perkataiin dan akoe nanti pegang itoc dengan tegoeh
hoekan sadja dengun segala soeka ati, hanja dengan
tjinta soenggoe,"

"Na soodah tida ndn soewatoe alungan Illgi," herkatalnh Yillefort; "itoe contract sabetoelnja soeduh
rnisti di teeken liwut tiga hari lebi doeloe, sebah
soedah tersedia dan bole di tandu tangan ini hari
djoega, "
"Abis waktoe berkabceng (pake poetih kamatian)
bagim nnar" bertauja I!'l'Ilm: dengun ajal,

Djungan koewatlr , toewan " berdjawnb toewan do
Villefort. ,,1Joekan di roemahk oe jang O I'H n~ langgur
adat herkuIllJeng itoe, Kan nonn de Vi Hefort bole pegi
ka tnnuhujn .1al'i Saint ~[ él':ln salamanja tign boelau
waktoe 111'1I11 15 herkulmeug. A koo I,ilang tunalmju
nona de Vi lleful't, sd lll h memung itou tunah dia j:lII);
poenju. Kaloe nngkuu mnoe, walm di nuiu lnh angkuu hole berui ku dengun dium-diam sadj u ridn oesah
pnke orpatjlll'lI kawin. )[elllllng maoenja njonja dt ~
, 'uint )I ,)ran jang tjoetjoenja nanti kawin di itue
tanahnja. Apabila nilmh itoe soedah selesei, muka
toewan bole poelallg kombali Im PIlrU sedllng njonja
s
moe hole tinggal sama lJIamutja sl\ mpe ia melepas
poeti."
"Sebagilllallll toewall B
oeku" berkata Franz.
"Kaloo lloeka toenggoelah barallg setengah djamj
Valentin e nanti dnteng di kamar uesaal'. Akoe soedah soeroe panggil toewall DeehullJps j i toe contl'act

nanti di. batja dan di tanda ~anl?lI.n di i~oe w~ktoe
djoega dan nanti ini malem njonja de. Vlllefor.t ba~
kalan toeroet sama Valentine pegi ka ~nabnJa, ~l
mana dalem delepan nri kita bole pegr ketemoem
dia orang," .
Toewan," berkatalah I!'l'llnz, "tjoelllll uda satoe
"
•
jang suja maoe tanjn,11
f d L-ta 1
"Apa?"
Saja kapingin jl1ng AILuH't do Moreel' au ou
de"Chateau &na~d berbadlir bersama~samll.. waktoe
monanduhin itoe contract; toewan taoe.lang dia orang
doewa itoe saju poenja saksi."
,
. .
Seteogah djnm Ilampe boewat kusi kab ur padanja;
sp:: angkau maoe pegi sendir i panggil dia, apa angkau
lIJuoe soeroe panggil sadja P" .
' .
.
"Suja Iebi bai k pegi panggil sendiri."
"Baik, akoe toonggoe poelangmoe dalem ~etllngab
djam toewan bnron, dun dalem setengah djam Valellti~e djoega bakalnn tlOeda!l Il~dia.", . ~ , '
.I!'l'anz kaai tabe toewan Villofort abis dia pe~l . . '
Baroe pintoe kamar kabinet itoe ketoe~oep dl hIli.:
kangnja Franz, maka lautas ~oew~n. de VIllefort kasi
taoe sama Valentino, jang dia misti dateng mll8o~k
di karnar besaar, sebab orang men~ntike~l datengnje
toewan notaris bursama-earua sakai-saksiuja toewan.
d'Epin ay. . lni kablll' jan g dutong ~eudll.dak-dadak
membikin torkedjlll't orang 80mOeWI1 .dl. dalem roe~ah •.
Njonja de Villefol't . tida mll,oe pel't.l aJ ~ pl'entab Itoe
dan Vlllentine mendengllr Itoe seperh orang kaget
dengan blèdèg. : .
,.
.
Dia memundang ka klLUIUI ka km sep.ertJ ora~g
jang . mentjari toeloen~ .tid~ taoe.. 'rad~ smpa. Dll~
maOfl pegi suma papatJang~.Jaj tetapl dIa katemoe dl
tll.ngga 88ma toewan de Vlllefort. ~f:lka tocwan de
~Ionle ChristIl.

:10

•

.' , 46~

II

"

t '

'I

Villefort luntas kempit tangannju terces bawa padaDja pegi rnasoek ka kam Lr [aug : besar.
'
Di katnar depan, Valentine dapet lint sama Barreis
jung di pandaug olehnia seperti orang jang soedah
poetoes pengharop. Tida lama njonja de Villefort
dateng di kamar besar bersama-sama si Edouardjang
ketjil. MaklL njata kal iaten jang njonja de Villefort
ini djoega toeroet memikoel doeka tjita familin]a;
moekanja poetjat dan romnnja aeperti orang jang
tjnpe sanget,
.
Dia doedook, abis Edouard di taro di pangkoenja
dan kadang-kadang dia pelok keras-keras anaknja
jang di sajangnju sanget. Sabeutar lagi kadengaran
soewaranja doewa krota dateng musook di pekarangan, Jang satoe kretaaj u notaris dan jaag satoenja
kretanja Franz hersnma-samn temannja. Maka dalem
sakedjap djoega sekalian marika itoe soedah berkoempoel di dalem karnar jang besar.
Valentille kaliatan poetjat sckali, hingga oeratoerat di pelengannja dan di djidatnja pada timboel
sakoeliling mutanjn dim pipinja poen mendjadi bening.
Njatalah kaliaten j ang F rans mendjadi sedih, dia
tida bisa semboeni rasa doekn tj itanja , Chateau Renaud dan Albert berpandang satoe sama laen dengan
beran, dia orang masih ingat oepatjara [aug baroe abis
di saksikennja di tempat pekoeboeran, maka barang
jang aken djadi sekarang ini roepanju poen tida koerang sedih dari jang tadi.
Njonja de Villefort ada doedoek di bajangan blakang lelangse beloedroe dan 'selama-Iamanja dia menoendoeken kepalania, hingga soesah orang dapet
liat di moekanja apa jang . di fikirnja di dalem ati.
.Toewan de Villefort seperti sari-sari inoekanja tida
berobab.
. .
. ' :;

'I

I

-~

•

•

_

O'

-tG;
Toewan noturis utoerken eoerat-soeratuja di medja
eebagimana binsa di boewat oleh soewatoe penggawe,
laloe dia doedoek di korsi dan hetoelin katja mats, "... nja, abiadin berksta pada Fl'ILllz.
:
·" Angkllu toewan F raus de Quesnel, baron, d'EpiDayP" bertanja ia kendatipoon dia memang taoe namanja itoe toewan.
.
"Ja, toewnn," berdjnwab Franz.
. .1
Netari s manggoor, ,
i .s, I
Mak~ berkatu ia poela: . 'I'oewan kami ini.di.titahken kasi tuoe pedamoe tocwan, ia itoe atas namanja
toewan de Villefort, bahoewa atinja .toewan' Noirtier
telah soedah berobah :bagi tjoetjoenja jang pel'ampoeWIllI, sebab toewan poenja nijat itoe aken kawin
sama 1I0lllL do Villefort. Seksra ng ini toewan Noirtier boekannju djadiken ahli warisnjn sama itoe nona
padu hal toewan Noirtier tjaboet sekalian peninggalan pocsnkanja dnri pada nona Vulentine. Adapoen
herkata poela toewan notaris, dari schab toewan
Noirtier tjoema adn poenja hak aken tjaboet sabagian sadja dari puda hartu poesukanja, sedang seka1'1l1l~ diu tjaboet poesakanju sama sekali, maku itoe
kahenduknju ini dapet dibatalken, hingga testament
itoe tida bergoenn satoe apa, tidu koewat.
Katanjn toewan de Villefort. ;,Ja," aken tetapi
akoo misti kasi.tuoe pada ,tocwan d'Epinay lebi doeloe jang selamn hidoepkoe tidll akoe nalltimelawan ,.
test:unent papakoe, sebab dalIJm pangkatkoe sekarang .
ini tida pantes kaloc ada hal jang slldemikian bagikoe."
"Toewan," berkata l!l'llnz, saja menjesal sanget
'
jang di hadepan nono. Valentinc kita misti oesikoesik perkara jang begini sedih. Sclam
.a-lamanja
saÜa belon pernah tjlll'Î taoe nona Valentine poenja
kekajaiin jang bagimana sedikit djoega, tentoe masih,
I

4liH

469

terlebi. -banjak . ' djoemblah duri pada kamampoewan

di sahoetken olch I!'ranz dengun rnendjoeru, rnaka
plutoe karnar hesnr terboaka "dan Barroia.rnasoek ka

• , )

I

s.'

l!amili e saija hendak rnasoek bersunak sama
'
toewan de Villefort, sebah toewan sllllrallg jang terhormat, dan Haija tida tjllJ'i 1 11 , malaenken centoeng
11('
katjintahan sadja."
"Valentine meugoeudjoekeu taudu trima kaai jang
dia soeks ILti Fran» hitjam begitoe, hill g~a uer ma-

t1ajjll.l;

tanj a berlina ng- liuunz di pipiuj a."

"'l'ambahlln poela," h'erlmt8lah tuewan de Yillefort -sembaring III mlliu~dallg toewan .l!'mn1., tjoema
kailangan sahaa ian dari :poesaka sadjn ja ng aken di,
perolehnju lnen duri itoe teatament ini tiada sekali
membikin sakit utimoe; perboewamn ini menjataken
teraug jong toewan Noirtier tida berkep uln betcel.
Boekannja akoe poenja ol'lLng roewu tida soeka jang
1101Ia .Ya lentine. kuwin SILIlIIL ,t o CWIIIl , tetapi toewan
Noirtiertidu soeka !l1L 1JIl1 sekali jall/{ tjuetjoeuju knwin;
nikahan haik' sama siapa djoega misti memhikin sakit
utinja toewan N oirtier. 'M Olll Il lI g begitoe ol'l1ng kn100:· -soednh toewa, tida laen di ingutnju, melaeukeu
ka senaugan at inja sendiri. ~OlllL ,Ie Yil letort djadj" .orang jang soeka udjak omong dan tljni,'lL sama
toewan Noirt ier, knloe DOM de Villefort sueduh kawin, tentoe rlilt tinrla bislt hikin lagi seperti doeloe.
Ka-ada-uunjll papakoe R
lldtllll ikiuJlI itochlh jlLllg membikill orang ti~1l biaa o Illong"~omring padanja liari per·
karu j ung bO
Slll'-beS
IU', s(!bab din slledoh t.idll bisa
mengllrt1, · .
Bhtr sekal'ang illl cljoega tentoe dia soeduh tida
iogll't:' apa-apa lugi. : Din , ingat . dun dia .taoe jang
~joe~ioell.ilL , maoe ka,vill, tet~pi namanja bakalsoewaminja,djadj 'bakal ~ioe~ioc mantoenja, 'itoe .dia soedab ::tida ingat 'lagÎl" . ' ;. ',. .
. .. J .
Haroe toewan de Villefol't /ibis bitjlll'll he~ini, jang
'I

dalem,

: .:.

/ foewan," katanj a Barreis dengau soewara keras,
te rlaloe keras .hoewat atoe djongos jang bitjara pada
toewannju ser tu lflgi di socwatoe waktoe jang bogini
moeljja; 'I'oewan Noirtier de Villefort kepingin maoe
bitjam eabenta rnn snrna toewanFra nz QnClmel, baron
d'Epinay ,"
Barrei s itoe, seperti djuegu toewan notaris soedah
seboet namauja .dan pangka tnja toewan d'Epinay,

soepajja djangun ada kasalnhun orang.
'
Toewun de Villéfort kaget.' "Kj onj ü de .Vi llefort
kaai toeroen nnuknju dnri pangkoenja dan Ynlentine
bangoen berdiri dongun moeka pootjab dan tida.bisa
berkatn-kuta,

.

"

: : :. ' .... .

. Albert dan ' Ohateau Renaud memandung satoessma laen semba ring membrih tandn sama mata, 'kadoewa-doewa heran sekali. Notm'is memandang tOl'wan dc Villefort.
.....;.,',., ..
Maka berkatala h. toewa n. procureur karadj n-un:
'" Hoe soewatoe rnoeatnhil; tnrnbnhnn pocla toewan
d'Epina y seka ra ng ini tida bisa p" gi dari sinir"
"D
joestoe sekurang ini;" kntallja Bal'l'ois déllgllU
80eWnl'a' ket'a s seperti tadi, .c1.inestoe sckurang·inH oe·
wan Koilt iel',' saija l'0elljlL , ·toeW\Jl misti 'bèl'temoe
I
bitjal'U : sama toewIlu'·Ernnz d'Epinny ,liar i pérklll'll.
perklll'll ja llg amat besa!' .Rekn1i."
.
,
I,
"Kaloe bcgitoe, akoepoenjri :pupa ~jIlJlg, ;, :o- wan
e
Noirtier 80edab 'bislL Ilgfl mong IllgiP" bertlllijl ' EdulLl'd
dimgIlD koerang . adjILl'rijll ' sepel'ti sari sari. ! . ' ,
, A ken tetapi p'erkata-ao itoe anale tiada membikin
ketaw.a or.anA'-orang,sebab . masi ng-nil1l~i n g pada J
fikil'Ï1l ; ~ al !jallg amat ' moeljjl ini,:. .
v
...•'.. 'j, . I , .

I "

' I .l,. } ",

'" ,

1I

470

\ II

1
\

'I

\

"I
,

..

,,{{staken pada toewan Noirtier," djawablah de
Villefort,' ' njang permoehocnannja toewan tida bola
"
,.
di toeroet," .
Maka djawab poelu 'Barrois: "Kaloe begitoe, maka
toewan Noirtier kasi taoe padu toewan-toewan sekalian, bahoewa ia nanti soeroe pikocldirinja di dalem
korsi di bnwa rnasnek kemari."
"Wah, orang-orang semoewa aemuugkin h'eran.
Di , moekanja de Villefort ada kaliatan. seperti.diu
/DaOe ,ïnésom. > Vnlontine .memandang kil Mils seperti
hendak niembilang trimu kaai.
" ' , !
~ Vàlentine," katanju toewan de Villefo'l't, npcgilah
liat kuloe soeks apa artinju knhendaknjn papa tjang
moe." ",
"
,' ,
Valentine lekns pegi berdjnlun bobrupa tindak ka
pintoe .kamar besnr Hor, adnpoen toewan de Villefort beringut sabentnr laloe berkata:
:
. nToenggoe,. akoo toeroet bersamn-sa mIL."
"Ampoen, toewun," berkatalah toewan Fr'anz; n::laja
rasa dari sebub toewan Noirtier porlee sekuli maoe
bitjara samu saja, wadjiblnh aken saja aken toeroet
sebagimaua kahendaknja. Tumbabun poeln terlaloe
eangetlah' girang saju jang saja dapet mcngoendjoeki
kahormatan saju padanja, sebab sampe se~arangsaja
,ini belon taoe dapet tempo aken betboewatsabegitoe."
, " ,,-Alla.b, ;:loewlln I'" berkatalah . de Yillefort, serta
njata roepanja ada' koerang senang, ach, Boedab
".. , djangan. perdoeli-in ini."
j • Aliipoonj 'to é
wan," subdu .b
'ranz dengun soewara
.orang jang soedah tetap hendaknja. "Inj sekali sajB "
t ida maoe kMi liwat waktoe jang ,teramat baik ini,
akën .kaai oendjoek pada toewan Noirtiel' jang dia
ada salah Bekali aken membetjiken saja, dengan ka, .1 , l

~:

,-

471
tjintaän saja jang tida berhlngga, maka Bu:ja nanti
tjBri biar dinnja dapet sajang samu saja,
.
Dia tiada toenggoe Iamaän Bampe toewan de VIllefort bisa tahan sama dia, maka hangoenlah Franz
laloe ia toeroet uona Vulentine jang soedah toeroen
di tangga, maka atinja nonuValentine begitoe girang
seperti 01'811'-' ampir mati lemas kena toeloengan dao
.
h
pet memegang bntoe karaug Jnng tegoe .
Toewan de Villefort boeutoetin orang docwa Hoe
dar i blakang.
SOERAT PROCES VERBAAL.

Toewan Noirtier ada doedoek di korsi malesnja
dengan borpakejnn itam. Koetika itoe tiga ora~g
jarig di nantikennja padn dateng masoek, maka la
memandang pintoe kamar, hingga lantas djongosnja.
toetoop Itoe pintoe.
.
Insatlah 11 herkata de Villefort kapada Valeutine
j:n;g ~oepa~ja teramat girang hing~a. tida bisa d~
tahunnja, nIngat1ah kaloe toewan Noirtier maoe kasi
taoe padamoe barang apa djoega jang bolo mamalangin kawinmoe, maks akoe larang k,er~s pada~o~~
tida bole sekali-kali angkau mengarti tmgkahnJ~:
Valentine poenja moeka merah sabentar, tetapi ia
tiadn menjaoet.
"

-

_.

--

I
LXXV·

)

SOERAT PROCES·VERBAAL,

I1

I

De Villefort dateng mengampirin toewan Noirtior.
"Liatlah ini dia toewan Franz d 'Epin ay," katanj«
toewan de Villefort, angkau min ta dia dateng, maka sekarang ini toewan soedah toeroet sebagimana
kaheudakmoe. Memang soedah lama kita kepingin
aken berkoempoel begini dan nkoe harep sekuli jang
toewan sekarang meliat dengan njnta sebagimàna salab toewunkoe aken ' herenkit nti jang Valentine kawin."
Noirtier tiadu berknta 'apa-apil tjoema dia pandaug
toewan de Villefol't dengnn matn jang membikintoowan de Villefort sér ém boeloc badaunjn,
Toewan Noirtier brihken tandn pmln noun Yalenti o~ aken dateng dekat.
'
Ápabila uona Vnlentine dapet pandung mutnnju
papa tjangnj á, maka lautos noua Valentine mengarti
jllog papa tjnngnju maoe bitjam dari konfji. Se~ab
terlaloe biasunja, maka nonn Vnl entine lautas bisa
taoe apa jang di kahendaki toewan Ndirtier knloe
nnna Vulentine liat matanja. Abis nona Valentine
pundang lagi moekanja toewan t.oowa, ,I.naka t?ewan
toewa itoe laloe memandaug satoo latjie medja ketjil jang ada berdiri di antara doewa djendella, Nona
Valentine boeka itoe latjie, mukn soenggoe-soenggoe
dia dapeti satoe kontji. Baraug nona Valentine pegang itoe kontji di taogannja, maka toewan toewa
kaai tanda dengan matanja, h'lhoowa sasoenggoenja

itoelah kontji jnug di kahendakinja, u?is beg!too toewan Noirtier memandang satoe media .toelis pake,
lokket-lokket jnog soeduh lama taon tidu di pake-pake
hingga orang kim soednh tida laen isinja melaenken
. kertas soerat jang toewa.
, ."Apa akoe misti boekn itoe medja toelis?" r bertanjalah Yalentine.
"J a," toewan toewa kasi tanda sadja jang dia hundak bilaug , .
"Akoe misti hoeks IatjienjaP"
w,ln."
"Latjie jang di samping P"
"Boekan."
,; Latjie jang di teugah P"
I' ,

Ja."
'\ Iaka Valeotine boekil itoe' latjie. abis ti i 11 ' kaai
"
kaloewar soerat-soerat satoe gaboeng,
, "Apa iui dia jarig pIlpIl . ~jang maoe P" bertunju
Valentine.
'
; ~Boekan. "
, .
Valenfine urnbil lugi laen soemt-soerat slllllpe dl' dulem itoe latjie soeda tiria ada harang soewatoe npalagi.
"Tetll pi sekarang ini latjie soeda kosong sumu
sekali," herkata Valentine.
Matallja toewan Noirtier memaudang kitab W001'denboek (kitab lograt),
. \,Ja ' tjang akoe mengarti," herkata nona Vah:l1tin ~
abis ,nO itue batja satoe-satoe hoeroef'móelai - dari
IIa
hoeroef A. baraug sampe pada hoeroef G. maka.nona
boeka itoe Woordenboek di djoeroesan hoeroef G.
laloe di batjunja aatoe-satoe perkata-an ja.ng tertoe.lis
di bawah hoeroof G. -samoe padaperketa-anGeheim
artinja rahasia, mllklhNofrtier ;Sgeroc dia bl'enti.
,

.

..

'

.... :

I

I

I
. '

.:

474

.

. -l75
I.

: "Ua, 1 sekarang akoe mengarti, di dalem itoe latjie
sda :lagi latjie jong rahaaia jang tersomboeni P"

"Ja."

"Ja."
"Abis siapa jong taoe adanja itoe latjie rahasia,"
Toewan toewa memandang ka pintoe dari mana.
djonggos tadi berdjalan kaloewar,
"BarroiB P" bertanja Valentine.

dapet batja toeliaan begini boeninja:
.
"Aken di serahkon pada taugun saltbatkoe padoeka
toewan djendrnal Durand djikaloe akoe soedah mati,
maka kaloo toewan Durand mangkar, dia misti trimahken ini soerat kapada anuknja laki-Jaki dengan
etitah aken di simpen buik-bnik sebab isinja ada .Q
rat betoel,"
" "Abis apa toewan P" bertanjuluh Franz; apakah
toewankoe maoe saja bikin sama ini aoerat-soerat?"
Lantàs toewan de Villefort, procureur knradjaän me,
njnoet: "Hoe soerat-soernt tinggal simpen sadja dengau
ti nzcalin pake itoo wgol seporti sekaraug adunja."
:Djangan-djangan." Ruepanju toewan Noirtier sampe seperti orang bingoeng, dengun terboeroe-boeroe
,
dia kasi taoe itoe djangan-djnngan.
Maka bertanjalah uona Vulentine: "Apa papntjang
barengkali maoe jllng itoe soernt-soerat di bn tja oleh
toewan Franz?"
i

"Ja."
"Apa akoe misti panggil padanja P"

"Ja."

,.

Valentine berdjalan ka pintoe laloe memnnggil
Barreis.
Salainnja itoe kedjadian, maka djidatnja toewan
de Villet'ort berkringat seperti orang jnng tida sabaran. lJ'l'llllZ d'Epinay djadi bisoo dnri sebab sanget
herannju si Barrois dateng.
" "Barrois!" berkatalah nona Valentine, "pnplltjong
soeroe akoe ambil satoe kontji dari itoe medja ketjil
aken boeka ini latjie medja toelis, adapoendi dalem
itoe Iatjie misti adn satoe tempat rnhasia jang angkau .taoe, boekalah itoe tempat. Barrois memandang
doeloc toewannja seperti aken menanja.
Matanja toewan Noirtier seperti herkata dengar
dan toeroet sebagimana katanja nona Valentine,
Barrois lautas toeroet seperti katanja, di boeka
satoe latjie lapisan, maka di sitoe ada kalintan bebrapa soerat-soerat jang tergaboeng dengan fita Ham.'
. "Apa ini dia jang di kahendaki oleh toewenkoef
bertanjalah Barreis.

"Ja." .

.

,,',,Po:da siapakah saja , mi~ti serahkcll ini socrat-soorat, apa sama toewan de Villefort P"
. ,
"Djangan."
"Sama· foewan FraDz" d.'Epina.yP"
.

,

Franz trima itoe . soerat-soerut dari tangannja Barrois, maka di atas boengkoesan soerat itoe FJ:aDz

"Ja."

,

.

"Na toewan baron dengar sendirll' Akoe poenja
pllpatjang minta biar toewan sendiri hatje itoe soemtI
.~

soerat," borkatalah Valentina.
" , '
'
Toewlln de Villefort mendjadi tida sabar, makil.
katanja: "Kaloe begitoe.maril~h kita doedoek .sadja
doeloe, sebab tentoe lama angkau batja," .: ; , .
Tuewan toewa seporti berkara dengan matanjn "uJ~lah doedoek doeloe:" . .'. ' , . : ,
. e,
. Frariz boeka tali i boengkoesan it~e, ~oe~t-so~~'!1ti
di dalem kamnr Îtoe diam sekali, ,tjitak merajap.am~
pir ' kadeIÎgaran. , Sedailg sepi 'begitoe, mako. toewan 'o
c ,\
. .
Franz .moelai ba. •

I

476

477
nel. Di dalem itoe soerat muku toewan djendral
di persilaken dateng pada ka-esokan hari ia itoe
tanggal 5 boelau Februari aken dateng toeroet berhadlir di dalem itoe perhimpoenan. .Adapoen di,
dalem itoe soerat tida sekali-kali ada terseboet numauju djnlan atawa nommomjn roemah di munu itoe
lid-lid dari perhimpoenan hendak bnrDla~jllwarat,lagi.
itoe soerat tiada tertauda tangan, tjnerna di dalem,
itoe doerot ada terseboet, kaloe toewan dieudral maoe
dateng biarlah dia berpake hersedia nunti betoeidjam
poekoel !.J malem dia nanti di ambil dengen kreta,
Permasjuwaratan perhimpoennn itoe memaug di waktoe malem dnri poekoel simhilnu sampe liwat tengah
malem.
Betcel poekoel semhilun, uiaka president dari itoe
porhimpoenan dnteng di roemah toewan djendrsl,
maka djendral ini soeduh bersedia.
President lantas kasi taoe padanju, buhoewu akeu
malloek di dalem iroe perhimpoenau, maka oreng
misti toeroet betoei djundi sademikian ini; ia itoe
jung maue uiasoek itoe tida bole sekali-kali taoetempat perhimpoenan itoe herhadlir, dan orang [sng
maoe rnasoek itoe misti toetoep matanja dongen iketan
setangau, serta ia rnisti bersoempah jang dia tida
sekuli-kuli nanti tjoba '1L1I,!!kat iketan matanja.
Djendrnl de Quesnel trima itoe perdjandjiuu, maka di djundji atas namunja jllllg haik itoe, hahoe-.
wa ia tiada sekali·kali nanti lIIaoe tjoba lint aken
tjltri taol' kamuna dia di bUWlL. Djendral de Quesnel laloe soeroo orangnja pasallg kreta, tetapi presi-:dentitoe berkata padanja jang itoe kreta tidll. bollt,
di 'pake, sebab kaloe di pake pertjoema sadja jan~
lli toewau di toetoep matanja kapall koesirnja mélék
bisa Iiat djalanan di mana dia djalanin kretanja.

"PKT1KAN l1AItI Sm:RAT PROCES VERBAAl, IJAlUPADA PERBIDANGAN PERIII.IPO.:SAN BONEl'ARTE, m D.JA{;AN ST. ' JACQUES, PADA TANOGAJ, 5 FRBRUAlU 1815:"

,
I

: ., Frnnz breuti.
"Astnga, t.lln.ggul 5 Febrll~l'i 1815, ia itoelah djoestoe tanggalnja Jang akoe poenJIl papa mati terboenee."
, Valentin.e dan,de Villefol't. tinggal berdlam seperti orang bisoe, tjoema matanja toewan-roewan séperti
mengataken: "ajo butja teroos.'
. . " l'e~ri di itoe,waktoe akoe poenju papa betoei pegi dari itoe persidangan perhimpoenan lantas dia
.ilang."
Matailja toewan Noirtier seperti mengataken: "Ratja ternes.'
Maka Frunz d'Epinny teroes membatja begini:
"Jang bertanda taugun di bawah ini Louis Jac'q ues Beauregard, luitenant kolonel dari artillerie
Etienne Uuchamp, brigade-generaal dan Chaude Lec~
harpal inspecteur dari Waterstant dun oetan-oetan:"
Mengakoe, bahoewn di tanggal 4 boelau Februari
taon 1815 t?lllh di tJ',ima satoe soerat dari poele EIba, maku dl dll!em. itoe soerat telah di poedjiken
sa·orang aken (IJ trima dalem persahbatau dan dalem
.ká~~rtj aja.a n Iid-Ii.d dari pcrhimpoenán .Boneparte,
Ia itoe teewan Djendrnl Flavien de Quesnel sebab
?toe toewan ~~edah toeroet di buwah prentahnjn keizer Nap?leoll. d~l'i ' .ta~ri' 1804 sampe taon 181~, maka
tentoe dm misti sllJang dan terlekat sekali pada ka.o?m pelll~re,n~ah~~ Napoleon, kendatipoen di~ soedàh
dl koermaken ..J~aiigkat barl?n oleh ;Lodewük ,XVIII
p~,~,~ na~,a ta,~ahnju" hinggu i~ 'hli l'oe~ nien<!eli~ uamanJ;t de Quesnel baron d'Epmay. I
" .
" gleh ,," kerna' ini 8ólm~t, ' ~aka ·pei'hhnpo~ii&j; i~oe
kmmken"'satoe soerat pada toewan djendralde Ques•

'

"

ol

l\

.I! '1
\

478

479

" Ä bis bagimana kita bikint bertanjnlah toewan
Djendral.
. ,;Akoe ada bawa kreta," snbdu toewan president.
. . "Apa angkau hegitoo brani tentoein jang toewan
poonja koesir bolo di portjaja tida 'tjerita rahasia
jang di portjajnken padsuja itoe P"
I
"DjangaD koewatir, sebab itoe koesir poon anggotu
djoegn :dari pads kita poenja perhimpoenan ia itoe
soewatoo pembesar pamurentah jang di betpangkat
staats-raad," herkata toewan president.
" Kaloe bogitoe," barkata djendral do Quesnel semharing ketawn, " kita tentoe tida oesah berkoewatir
aken terbalik samn itoe kreta. "
, Kita tjocma sr!IIIotkoll ini nkou soewatoe kesaksiau [ang toewan djendral de QlloRnel tida sekali
kali di paksa orang IJken toeroet pogi ' ka itoo perhimpoonau, hinggu njntn jang dia pegi ka .perhimpoennn itoe dengun kahendak, soeka snndiri.
Di dalem kretn toewan president kusi ingat lagi
pada toewan djendral pordjandjinn itoe ak én djangan
maoe booka pengikat matunja. Toewandjendral tida
melnwan apa-apa, koetika ia di ikat matanjujang di
pako ia Hoe snpoetangau soetera, Sepandjung djalan toewan presiden t liat kaja toewlln djendrulmuoe
tjoba gesèrin itoe pengikat mata, maku ia dengan
sigrah di kasi ingat lagi pada djandjinja dim Roempahnja.
"A.oh, ja, betoeI," berkata toewan djendral.
Itoe kreta berdjalan teroes abis brenti di djalan
beaar Jacques. Toewan djendral berdjalan kaloewar
itoe kreta dengan bersenderan sama toewan president itoe, aken tetapi ianja tiada taoe jang itoe toewan
djadi president dari itoe perhimpoeÎlan, .sebab toewan
diendral kira jll.ng itoe toewan tjoem~ lid sadja. .
I .

.
Orang djalan meliwut satoe gang, abis orang naik
" ka loteng teroos mssoek kil dalem karnar tempat
.
' : ... .
orang-orang bHrhirnpoen. .
Persidansan soedah moeial. Sekahan auggeta-anggota dari itoe perhimpoenan semoewa tjeekeep berhadlir, sebab marika itoe sneduh di kasi taoe.~atellgI . nja
ini toewan djendral, Barllllg sampe dl snma
tenzah kamar, maka orang mintu pnda toewan djendral aken boeka pengikat matauja. Ianjn lant ~s to~­
roet seperti katanja orang itoe, maka roepanju dia
sanget heran sekali, koetik.a dia ~iat di d.alem itoe
perhimpoenan ada .berhadh~ begltoe, ' b~nJ.ak o~ang
jang knbnnjaknu dl kenalnja. . Ia tida njana .lang
satoe perhimpoenan jang dia tjoema (~e~gll.r-dengar
dari omougnn orangorang, soedah begiui besar ndanja serta nnggcta-snggotanja ~oen oran~ berpa~gkat
tinggi-tinggi.. }Ia~a toewan d.Je~ldl:al ~ I pertanJak?n
dari pada fikirannja, aken totapi dia tjoema menja oet jang dia tida oesuh di perta.njain lagi d~l'i .SOUll~
' itoe soerut dari Elba atoerannju soeduh misti kasi
segala katerengun [ang perioe.
Franz brenti. ,,;rll akoe poenja papa memang bortegoeh tlatÜanjll.pad~ rlldj~," b~rkuta. :F " ~n?, j "orang
soeda tida oesah tanja lagi bllglmaua utinja, sebab
semoewa ol'aog taoo jang dia berdetüa !lama kaoem
radja dan boekan sarnll Napoleoo."
. "Ja. itoelah," berkata de Villefort, "jang bikin akoe
mendjadi sobat keras dari pada-papamoe toewaoj memang begitoe toewlln, orllngjang sama· fikiran lekas
bersohbatan keras.
Adapoen matanja toewan Noirtier seperti soeda.
tida Babar lagi, kaia dia maoe bHang "ajo tooh lekas batja teroes." I!'ranz laloe batja lebi dj ~oe.
"Yaka toewan .president ~antl\s .bë~knta. kata · aken.

.

".

:.

! ' . •. ~

4S0

me~~o~hoell pada .djcndral biarlah ia bet kata lebi

terang. Tetapi djendral de Quesnel menjaoet jang
dia maoe taoe lebidoeloe, apa jang orang mengahandaki dari dia.
Lautas Ol:all ~ kasi taoe padauja dari itoe lÓ " l!rat
dari Elba jang memoedjikcn toawan djendralsCl"!I
·ti
sntoe oraug jung hole sekali di pel'tjaja houdak menoeloeng ini perhirnpoeunn- Sahllgian dari itoe soerat menghabl1rken, bahoewa barangkali lagi sedikit
ari Keizer poelang dnri Elbil, dan Hoe eoerat poen
djalldjiken aken kasi katcrl1l1g11n lebi banjak lagi,
kaloe kapul Pharao sampe, ia itoe soewatoe kapal
dari toewan :Morrel di Mllrseil\e, l!erta kapitein kapalnja terlaloe tegoch horsetinwan 8IlDlU Keizer. Selamnnja orang bl1tjll itoe, maka djendral itoe poen jang
di sangkaken soedara benar dnlem ini perhimpoenan,
mengoendjoeken tillgka orang jung tjela segala itoe.
Koetika oraug nbis biltja itoe soerut, maka toewan
djendral tinggnl herniam R
adja dan djidawja mengkero-t,
.
'l'oewau president Illloc bertanja: "Sekarung bagimana, apakah toewan hendak kataken dari ini soernt
toewan d[endrul?"
Djawabnje: "Akoc bilaug hahocwa sekllrang ini
masih terlaloe baroe jung Ol'8ng·orang bcrsoempah
tletija pada radja Lodewijk XVIII, aken soedah mnoe
memctjllken lugi pel'ilOempn.han itoe, boewat menoe\
:
loeng hekus Keil'el'."
l ui djawub terlaloe njuta, orang tidu bisu doega
laen ,
.'
.
)[aka berk ara president. dari porsidangan: "Djendrai boewat. kita urang tida adn Lodewjjk XVIII
atawa bekas Keieer. Kita tidll maoe kenal Iaen, melnenken 'Sri mllhl~ Bagind'L Keizcr jang telah d'i ka-

/