SIGNATUUR MICROVORM BIBLIOGRAFISCH VERSLAG: BIBLIOGRAPHIC RECORD: • • MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER: MASTER NEGA TI VE STORAGE NUMBER: IMM69C-I00'2-ZUt. KITLVlRoyal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies SHELF NUMBER MICROFORM: Tjer lla Abo. Nlw .. d• • g•• Radja lIaro•• Arrl,ld di N.grl Ol gdld I ' m all. dari pada bah, Ara b. · OallVla : Kho Tj•• g Ble, 1921.· 4 dl.; 16 cm alrlse llteratuur Sine- l\J AUTEUR(S): Eumpl aar&rgevens: O.lbr.: p.273-274 Sign vl n origlnrel: . Sheffur, of orlgl. ll ee py: M hh 82JON Sign. van mlcrovorm: Shelrnr. or micrororm: M SINO 0226 dll M SINO 0226 dl 1 Filmformaat I Sizeof film: Beeld plaatsing I Imageplacement : Reductic moederfilm I ReductionMasterfilm: Ja ar van verfilming I Filmed ill : Verfilmd door bedrijf I Filmed by : HDP I §JIJ 16 I . mm COMIC I lIB IS : I 2005 Karmac Microfilm Systems )J ' " ~0 , 9 :,,-../ . , ,.'" . ~ ;- J , - 1 1 """I1I I1~'I]/t~~~lil~~I~j~]~"" 11/1111// 11 00726289 " , '. ' I .. I I ,I - ,' . I ADO! HA·W AS DENGEN ; , R D HAROEN' ARRASID A JA DJ NEGRI BAGD!.D. ,\ \ ,J' l Tersalin dart pada Bahasa Arab. \} B A TAV I A. KHO TJENG HIE & Co. 1921. .' I . ... .. ,2 " " , ' DENOAN RAD JAHAROENARRAmn 01 NBGRI BAG."'» " I \ . , Bismi'alah irrachman irrachim (artinja dengen llama Allah djaoe) akoe moelai membatja kltab ini, la djotga jang amat moerah dan ia djoega jang amat mengaslhanl pada segala hambanja jang mse'mln di dalem negri achirat. V!abihi nasta inoe bi'lIahi ala ini hikajat soeatoe ! erltatatkala djaman Radja Haroenarrasid di dalem egri Bagdad itoe serta dengen adil prentahnja di alem negri Bagdad itoe. . Maka adalah saorang Pangheeloenja di dalem igri itui, terlaloe adil menghoekoemken dengen ara', maka Panghoeloe itoe ada beranak saorang kl-Iakl; maka dlaamal Aboe Nawas. Maka zbrapa lamanja Aboe Nawas poen besarlah, maka ahnja Aboe Nawas poen saki! sanget, maka di, lngjtil anaknja itoe; maka kata: . Hei anakkoel l" lhoewa akoe berpesen kepada angkau, djikaloe , tl1pe adjalkoe, dan angkau tjioem telingan ka:1 nkoe, djikaloe baoenja hareem, angkaulah ganti I(E doedoekankoe dan dj rkalee angkau tjioem maka -5D~oe.l1la l)oeSoek,. maka djangan ang' :(' ~ 1 M a <) djadl Panghollloe ltoe,kerna akoesabele: . akoe kerdjaken perkerdjaan agama it . sabenarnja bagimana hoekoem Allah t '., tiada maoe berboeat pakerdjain jang . ;l ! sekali-kali tida maoe makan soeapar dalem pada Hoe wa'lIahoealam (..elaenke . Allah djoewa jang terlebih tahoe), dji torhilap, dan niatkoe jang sekali-kal . rani Jllen~erdjaken pekerdjaan janl ' sjara!" Setelah soeda berkata- kata deng .. itoe, maka dengen takdir AHah ta'ala aj' Nawas poen poelanglah ka rachmat ,' Innali'lIahi wa inna ilaihi radjioen, .' -", Nawas .~?en dateng mentjioem telin~~ ' . makadltJloem baoenja boesoek. Maka I , . P en taheelah aken ajahnja mendaper : , ta'ala, maka sebab itoelah Aboe Na,, '--, dirinja pC'era·poera gi1a.Maka Aboe N;, " dari menanam ajahnjaitoe,maka Aboe ' " I mengambil batangpisangdiperboeatkel .: I [cega mendapet - 30 - jClng satoe djengkal lebar tandoeknj a•• dan sebesar-besarnja kamb ing hanjalah ampat djari lebar taudoekn]a, dan soeuah pati k bertan]a tan]a kepada khadli tiada boreh di ga nli lain, metainken tjahari-tjahari d joeg a' kambing [ang satne dje n ~k al lebar tandoekn ja, maka . abagitoela n patik dateng menghadep kabawa doeli Sjah 'alam, kerna Sjah 'alam besar serta dengen adilnja meugho ekoemken seaala hamba rajat, maxa seba b itoelah patik mints dihoekoemken dengan doeli Sjah 'alam ini kerna patik soeda be- . brapa khad li dan Ra(lja· Rad]a tiada taoe meng- · oekeern ken nadzar patik ini maka sabda radja baiklah Insja allah ta'ala esok hart Senen angkau dateng kemari, maka soedagar Hoe poen menjembah laloe moehoen poelang di tempatnja, maka baginda .poen soesah hatinja memikirken nadzar soedagar kerna di tjahari di dalem negri tiada dapet, maka pada malem itoe poen mem anggil segaia khadli dan segala oelama dan orang ahrn- alun perkara nadzar soedagar itoe, dan djikaloe tiada poetoes pada kita nistjaja msice, kerna soeda masjhoer Radja adil, maka sabda Baginda kepada orang. ali l11-alim dan khadli Hoe soeroe tjahari dalem kitab-kitab dJikaloe dapet d iganti dengan jang lamlai n kerna akoc soedah berdja,ndji kepada soedagar ilo~ , kepada hari esok pa ~i boleh dateng,D1aka se mbah se ~ ala khadli sekaliannja itoe tiada dapet dalem kitab dan akal poen tiada dapet, maa hari pOlln djaoe malClm maka masing-mas ing . enjembah!sekalian khadli poen bermoehoen poeJang karoe mahnj2l, maka Radja poen masoek ka da! em aslana memikirken perkara it~e tiada b o l~h , I 1 • 31 -: tidoer maka ampir waktoe soeboeh. maka Baginda poen I rillget kepada Ahoe Nawas uoe perkara tiada siap a jl1l1 ~ taoe, melaenkeu Aboe Nawas saoraug, dal ern hatin ja Radja iloe setelah soeda tenngat itoe maka Baginda poen soeka hati n]a laloe tidoer sasa'. at, telah pagi-pagi nari jn aka oagtnda poen bangoen dari pada lidoernja latoe kaloer di peng· hade pan, maka segala khadll dan oelama c an oran g alirn-alim semeean]a di soeroe panggil aken Aboe Nawas, maka sekalian orang poen dateng lah sekaliannja meugadep Baf!,i nda uan soedacar janf.! poenja nadzar poen soeda hadlir, maka B ilgilll\a poen bertita kepada s e~ al a khad li dan oral\~ all malim itoe dart pada naozarnia soedagar itoe, maka sekalian khadli dan orang atim-al im poen nada tahoe mendjawab kerna iiada dapet di ganti dengan jang lain, melainken tjahari.djoega ka'!1bin g [ang lebar satoe dlengkal tandoeknja lloel ah .dla~ab segala pangheelce iroe, serta orang alr rn -atim itoe, maka di iiat oleh Radia, Aboe Nawas saorang jang belon datena maka baginda seere elah memanggil, hamba Radja poen d a ten ~ menasdep b~­ ginda laloe menjembah kepada Bagmda sa m ~a ~ ~) a ampoe beriboeoriboe ampoen Icebawa doelt S)a ~ 'alam Aboe N l'wa ~ ti£l da maoe dateng kerna saklt kakinja tiada boteh berdjalan. maka titah. radja soeroe ambil dengan kreta soeroe dateng d)oega. dan djikaloe tiada maoe naik, ,an«kau se ka ll ~n angkat laroh di alas kreta illl , maka hamba Radl3 paen menjembahlah laloe karoema Aboe . N awa~ Hoe maka Aboe Nawas poera-poera liaklt kakl, maka hamba radja poen dale n ~ aroemah A~oe Nawas mernbawa kreta, maka kata hamba Rad)a: - 32- - 33- "Hel Aboe Nawss toean hamba dipanggll oleh jang dlpertoewan sekarang ini djoega, kerna acta soeatoe pakerdj san jang besar, maka kata Aboe i Nawas baik, maka Aboe Nawas berdjalan seperti I orang sakil itoe laloe naik kreta, maka satelah soedah laloe berdjalanlah mengadep baginda maka Aboe Nawas poen toeroen dari alas rasolnja itoe poera- poera orang sakit serta sampe, laloe doedoek menjembah kepada baginda, maka sabda baginda, menga pa angkau akoe panggll tiada maoe dateng ini, maka sembah Aboe Nawas memoehoen ampoen berlaoe-rlboe ampoen kebawa doeli Sjah 'ala m, kerna patik tiada ra hoe berdjalan sakit kaki patik, maka sabda Baginda : "Hei Aboe Nawas ada soeatoe orang poenja nadzar djikalae dapet anak laki-Iaki hendak memotong kambing jang besar dan lebar tandoeknja satoe djengkal, maka sekarang ini soeda brapa lamanja mentjari kambing jang besar Iebar tandoeknjasatoe djengkal ' tiada dapet, maka sekarang ini baglmana hoekoemnja Aboe Nawas jang boleh melepasken , nadzarnja oran ~ itoe, ! Maka sembah Aboe Nawas, djikaloe sekedar itoe sadja, djanganlah doeli Siah 'alam mendjadi soesa-seesa hati doeli Sjah 'aram, dan kepada akal patik moedah sadja Sjah 'alam boleh soeroe bawa kemari satoe k mbing jang It rlebi besar sendiri dari pada kam blng jang banjak itoe di pili tandoeknja terlebi lebar dari pada jang lain soeroe bawa kemari serla itoe anak ekalian boleh habis perkam ja, dan fikir baginda peen terlaloe heiran bagimana akal Aboe Nawas ini, akol tiada dapet memikirkennja dan sekalian orang jang mengadep I . .. t" poen heiran memikirken Aboe Nawas poenja pa . kerdjaan ini maka soedagar itot poen terlaloe soeka hatinla' mendengar perkata~n Aboe ~awas itoe, serta heiran spa kahendaknja belon d lk~ta­ hoewi lagi, melainken Allah dan Rasoeloelah djoega jang tahoe kehenda!mja Aboe Nawas itoe: maka soedagar itoe poen menjembah kepada Radia laloe bermoehoenken kombali ka negrinja hendak membawa anaknja serta kambing jang ~esar itoe, soedagar peen tiada tah~e kahendakn!a Aboe Nawas itoe baglmana akalnja, maka Baginda poen berangkat masoek ka dalem astana dan sekalian orang banjak itoe poen menjembah b e~mo ehoen poelang masing-masing kepada roemanja, maka soedagar itoe poen sampelah ka negrinja,. ma,ka laloe dl .bawa anak ~ininja itoe serta kambing )ang besar Itoe di bawa ka negri Bagdad tempat Radja Haroenar- , rasid maka titah Radja Haroenarrasid: "Hei soedaga; angkau bawa anak angkau serta kambing itoe maka sembah soedagar ada toeankoe, palik ba~a sekaliannja itoe, maka sabda Baginda kepada harnbanja menjoeroeh memangg.iI ·paRghoeloe dan orang alim-alim itoe sekallannja serta Aboe Nawas sekalian di soeros panggil, maka hamba radja poen menjembah serta berdja!an p.egi ka.. roemahnja panghoeloe. dan orang allm-alim ~ert~ Aboe Nawas lIoe, satelah sampe hamba rad]1 di rosmah panghoeloe dan orang alim itoe sabda hambanja Radja toean hamba di titahken doell jang di pertoean sekarang ini djoega tiada boleh tiada, maka panghoeloe iloe poen sigra faloe be~­ djalan strta orang alim iloe, maka hamba Rad]a poen pergilah ka roema Aboe Nawas !toe,. maka Aboe Nawl ~ I. - 84Aboe Nawas poen poera-poera saklt tiada boleh berdjalan i toe, maka hamba Radja i1oepoen komball mengadep Bagrnda rnen gatakeu Aboe Nawas . tiada boleh dateng kerna sa kit kaklnja uada boleh berdjalan. maka titah baginda angkau panggil dia serta ' bawa kreta, maka Aboe Nawas poen dateng mengadep baglnd as erta doedoek laloe meujembah, maka titah Radja mengapa angkau lambat dateng akes panggi], maka sembah Aboe Nawas memoehoenken ampoen benbee-rtnoe ampoen kebawa doef Sjah 'alam, maka patik lamb at dateng iloe sebab sakit kakl hamba ini, maka titah baglnda, .llei Aboe Nawas sekarang soedagar ltoepoen ielah dateng membawa anaknja, dan kamblng it oe sekalian im apa angkau poenla hoekoern jang betcel, bo teh angkau hoekoemken, maka I boe Nawas poen menjembah serta berdateng sembah, ,bailc djlka loe ada koernla doeli Sjah'a lam boleh patik jang menghoekoem kenn]a, maka Baglnda poen soeka tjilalah hatinja,.maka Aboe Nawas poen mlnta auaknja soedagar it oe serta kambing itoe, maka di ambit anak itoe poenja Ionian jang anak-anak ketjll di djeng kalken kepada tandok kambing iloe, rnaka denaan takdir Allah ta'a la betoel itoe sa- . djengkal anak-anak itoe, maka Baginda dan segala panglioeloe s rana aBm-alim heiranlah pakerdjaan Aboe Nawas itoe, m3ka sahda Bagl nda Ikepada Aboe Nawas itoe mengapA maka Aboe N was di djel1;!;kalken kepada tangan anak kt tlll ltoe, m ka sembah Aboe Nawas, patik memoehoenken beriboe· riboe ampoen kebawa doeli Sjah 'alam, kerns itiJe loedaiar jang ada nadzarken Hoe, anak ketjll !toe, dll" tiada berkata djikaloe akoe dapet anak - 35- " .1.. \' laki-Iaki akoe bernadzar memotong kambing dl· perboewat akhekhat ,analc koe ini tandoeknja sadjen&kal koe; kerna soeda gar tiada berkata-kata jang demikian itoe, melainken soedagar berkata 'djikalo dapet anak laki·laki•.koe memotong kambing jang besar dan lebar landoeknja satoe djengkal sadj a, maka sekarang ini [ang di nadzarken anaknja maka sekarang ini meraenken djengkal dengan . djengkal anaknja ketjil Itoe sadja, itoe poen -sampelah kepada pendapet patik Hoe, maka dalem pada itoe dlikal')e tersalah kepada pendapet pa tik boleh Sjah'alam hoekoemken serla dengan toaan-toean sekalian jang hadlir inl, maka sabda baginda betoel-betoel kata Aboe Nawas tiada. sekali-sekali bersalahan lagi, maka soedagar itoe poen terlaloe soeka tjila hatinja mendengar kala Aboe Nawas, kerna soedah lepas nadzarn]a, serta mengasih kepada Aboe Nawas seratoes dirham serta menjembah kepada Baginda laloe bermoeboen poelang ka negrinja. Alkaesah fatsal jang kasembllan, maka terseboe tlah perkataan ada soeatoe soedagar didalem negri Bagdad Hoe. Adapoen soedagar itoe ampoenja koelem tempat mandi terlaloe sekali sedjoek aern]a, tiada ada orang jang tahan berendem di dalem koelem itae bara n ~ setengah malem maka soedagar itoe bertan jaken barang siapa jang boleh tahan berendem di dalemnja satoe malt m, boleh akoe kasi wang sep oeloe ringgit maka satelah itoe brapa lamanja jang bt:rendam men tjoba masouk kedalem koelem itoe liada boleh tallan satoe malem, r.! an tahan setengah malem sadja, m a ~a adalah soeatoe'har i - 36- - 37- saorang mi kin dateng minta kepada soedagar itoe. lcoelem itoe dengan menoenggoe bapanla, maka • Hei Daceris, maoekah angkau masoek kedalem sampei pagi poekoe~ anem orang m.iskin itoepoen koelem int barang satoe malem, djikaloe anakau nalk rn lnta oepahnja sepoeloeh n ngglt kepada tahan maka akoe kl sih oepa sepoeloe ri n~gi t, malea , ~ .soedagar itee. maka kata s o e d ~ ga r itoe m !l n ~ b?leh kata orang miskin itoe baik hamba tjoba barangkali akoe kasi sebab angkau poenja anak mendjadlkea boleh tahan, maka kata soedagaritoe kepada rnale m api di tepi koelem iloe, nistjaja angkau boleh taIni sekarang angkau boleh masoek kedalemnja han, kerna panasnja iloe api dateng ~ep a~ a angkau, ber endem, maka kata orang mi skin Hoe baik, laloe .' . Maka kata orang mlskln itoe sekali-kali tiada bepoelang karoema hnja membrl tahoe kepada anak - asa panasnja itoe api kepada hamba, kerna hamb~ r iJlninja djikaloe akoe sekarang maoe dikasi oepah poenja anak itce djaoeh dari pa.da hamba, lagi sepoeloeh rin ~ it di soeroeh oleh soedagar masoek ". : hamba ada di dalem keelem, baglmana boleh beedalern koelernn ja iloe djikaloe tahan satoe malem . rasa panas api itoe. Maka katan]a soeda ar ita soe dagar kasi oepah sepoeloe ringgit, djadi itoelah akoe liada maoe mengasih oepahmoe, maka sernaka akoe maoe Ijoba moeda moedahan barangkali karang ini mana angkau poenja soeka beleh a ngka~ bo leh tahan, maka kata anak bininja baik, djikaloe pegi mengadoeken di mana tempat akse menanti, dengau loeloengan Allah ta'ala membri koeat Maka orang rni skln itoepoen p~e.la ng ka kepa da harnba nja, maka kata soedagar inl angkau roemahnja serta dengen .soesah , hatlnja, ~aka masoeklah pada waktoe poekoel delapan malem katanja orang miskln iloe soeda sedjoek maka !la~1 dan sampe poekoel anem pagi baroe angkau naik, dapet oepahnja. maka satelah nee, ~ra ng mlskln djikaloe angkau tahan akoe kasi oepah sepoelee poen pergi mengadep kapada khadli dil.11 mengaringgil, maka satelah soedah itoe, orang miskin doeken halnja dari pada permcela'ann]a dateng itoepcen masoekl ah kedalem koelem iloe. • kepada kasoedahannja. . Dan tengah malem hampir tiada tertahan la~~~ Maka tiada didengerken perkata'anja orang missedjoek mace aken oewang sepoeloeh ringglt iroe kin itoe melainken perkata'an orang kaja Hoe djoedjadi ditahanken djoega serta mlnta doa kepada ga jang didengarken, dan or~ng mis.kin Hoe m t!~ga­ Allah la'ala soepaja djangan terlaloe sedjoek, maka doeken kasana kemari melainken dikalahken djoede ngan takdir Allah di kaboelken Allah deanja itoe, .ga dan soedagar djoega jang di menangken orang maka tiada lagi sedjoek, Maka waktoe poekoel. . _ be~a r- be sar, maka dengan hal jang demikian itoe~ d oea rnalem dateng anaknja orang toea iloe me- I malea fakir orang miskin itoe poen dimana I~gl , Iihat bapanja soeda matikah atawa hidoepkah, ma. kita maoe megadoeken halkoe. Ini, ~elain~en kita ka anaknja orang mlskln itoepoen lterlaloe soeka ·minta toeloeng kepada allah la ala dJoega jang tahatinja melihat bapanja masi idoep itoe, anaknja, hoe akan hal hambanla, moedah-moedahan. t iap~ or ang miskil1 itoe mengambil api djadiken di tepi .. 1iap orang jan~ beloel dimenangken Alla h dJoega, ! (I 38 - 39 - mak.a orang miskin itoepoen berdjalan kesana keman dengan soesa hatinja, rnaka dengen takdirAllah ta'ala ben ernoe dengan Aooe Nawas. maka dilihat oleh Aboe Nawas, roepau] orang ini ad. ,) menaa ggoeng scesan hatinja, maka .Abce Nawas. poen berlanja kepada orang miskin itoe; • He! Abdullah, loeanhamba, mengapa toean hamba in! sepertl orang ada menanggoeng soesa hali? maka kata orang miskin beloel ada soesa (aloe is menga- '/ I doeke n halnja kepada Aboe Nawas, maka sekallan halnia ditlerltaken kepada Aboe Nawas i toe darl p rmoela'ann ]a dateng sarnpe kasoedahannja ; Maka k~l a Aboe Nawas dart i roe perkara lnsja Allah l ~ ala .mocdah sadiah djangan angkau soesah hall lagl, maka kala orang mlskin itoe sabo Jehnja, melainken tlahiruja toean harnba jang diharep toeloeng bitiaraken hal hamba ini. Maka kala Aboe Nawas itoe Insja Allah ta'ala besok pa ~ i hari IS /lain angkau dateng keroemah. koe soepaja angkau melihat perboeatan koe dengea sesa'at sadja ana kau menang dengen koewasa Allah t a' ala. maka k la orang mlskln iloe tr lma kasilt ba l!j ak-.b~lliak jang to~an ,ham ba boleh menoeloeng hamba 111 1 orang miskll1 dJoe ~ a, maka setelah soeda Hoe oral\ ~ miskin poelang keroemahnja dengan soeka hatinia, maka Aboe Nawas po ~n pergilah; karo.emah Baginda telah dateng laloe doedoek men/e'!'bah Icepada Baginda, maka Baginda poen, b erlanla kepada Aboe Nawas apa chabar di loear. , Maka sembah Aboe Naw?s chabar baik Sjat&: .] alam, maka Aboe Nawas poen menjembah kepada Baginda, palik memoehoenken ampoen beyiboe-riboa ampoen kebawa doeli Sjah' altlm•. a da patlk poenja soeatoe hadj.at djika,loI d011 1 S jah'alam apa ringan .patik Sllakan. KlrOel1lah patik baran g sasa'at sadj a. ker,na pal,lk ada poan , nial hendak menjilaken dOII~ , Slah alatt,J, m~ka labab itoelah patik branl menlllakell doelt Sjah 'alam ini. Maka sa bda Baginda kepada Aboe Nawas apa angk8u memaugail ~ k o e i~i ? ,Maka sem- . bah Aboll Nawas kepada Baglnda Sjah alam, esek pagi hari Isnain itoe waktos poekoel delapa», maka sabda Baginda baik I boleh akoe pergl ka~ o emah angkau itoe, maka Aboe Nawas poen menjem ah bermoehoen poelang, maka Aboe Nawas serta kleear di roemah Baginda itoe laloe ka .fl,it mah I soedagar -ttoe dan karoema panghoeloe itce sakaliann]a di panggil oleh A?oe Nawas, setelah soeda hari Isnain, pagt-pagi poekoel delapan. Baginda poen keloewar hendak pergi keroemah Aboe Nawasttoe, serta di ilat oteh soedagarlto ~erla pangnoeloe seka.lian dateng mR~&irlnglten Ba~lnd~ pergt karoemahnj a Aboe Nawas itce, mak. pagi-pagt Aboe Nawas poen menjediaken clan memboek~ken tlker dan permadani di roema Aboe Nawas I~oe, makil Baginda poen dalenglah slrta 80edagar lloe ' -dan datenglah mengadep Radja urta Iloedagar aan .' panghoe toe itoe. sete\ah 8oedah, maka Radja plilcn I masoeklah kedalem roemah AboeNawas,laloe doedoek sekaliannja orang blsar·besar i.t0e, mllka Abot " Nawas peen pergilah ambll satoe pn~k besar',m .aka ' di ganloengken di atas poehoen ka\oe demlkHItI. lah perboea lan Aboe Nawas \toe dan perboe~l a n dibawanja didjadiken api di bawah poehoen Il o., I demikianlah perboeatan iloe, maka dengan d~m l­ kian iloe pakerdja'an Aboe Nawas antara doea dlam, I - . I I - 40 Baiinda doedoek di rOlll1!ah Aboe Nawas ltoe t1ada apa jang kaloear, maka Banginda heran meliat perboestan Aboe Nawa itoemaka sabda Ba- inda mana dla poenja nasi dan mana prioeknja nasi itoe maka se ~bah Aboe Nawas itoe, ada Sjah'alan: maka Baglnda poen melrhat di atas poehoen kajoe 110 ada satoe prioek besar tergantoeng di atas poehoen kajoe itoe, maka sabda Baginda: "Hei Aboe Na~a s all~ ka u ini apa giJa 'I baglmana ang. k?u poenja perboeatan 1nl masak nasi prioeknja di atas poehoen kajoe, maka aplnja di bawah p.oehoen kajoe ini, dimanakah boleh masak na5lnla, dan sepoeloeh harl bslonsen masak dan aerRja poen tiada aken panasnja iloe nrloek. Maka sernbah Aboe Nawas bagimana Sjah'alam ad. saIJrang miskin berdjandji kepada sa-orang s~edagar doell Sjah'aJam diaoeroeh berendem di dalem koalem iloe, djikaloe tahan satoe malem sampe pOik o ~ 1 a~am pagi-pagt akoe kasi oepah saposloth rtnggtt, maka sekarang inl eraug miskin tahan berendem satoe malem dengan terlaloe sedjoeknjll ~.bab ~lI n da k dapet oewang sepoeloe ringgit itoe Jang diharepken, maka pada waktoe djam poekoel doea malem daleng anaknja mehliat bapanja, hido pkah a t ~o e matikah .ma..k? dilihal masi hidoep, 1~l ofil ~na k n l a ~engambll ' kajoe mendjadiken apl di ~ e pl koelem itoe, maka itoelah sebabnja maka pallk boewat ~e~ikian ini misalnja (tjontonja) dan sloe orang miskin soedah mengadoeken kepada o~a n g besar-besar ~all kepada panghoeloe t1ada didengarken perkataanorang mlskiniloe melalnken oranKkaja iloe, iloe djoega jang djdeng~rken orang aken segala perkataannja, dan boleh doeli toeankoe - •• .•~ 1 .. 41 fikir sepert! hamba Sjah'alam perbo,ewat. inl demikian, boleh masak nasi !toe dalem prloek Itoe~ Maka sabda Baginda, dlmana bole~ rnasak ~a~l, aernja poen tiada panas kerna djaoeh apmja, demiklan lagi orang miskln \toe di dale~ aer dan anaknja mendjadiken api di alas daral jang dJaoeh dari tepi koelem itoe, maka kala soedagar ltoe, sebab tahan sedjoeknja itoelah anaknja ~en­ djadiken api djadi hanger. Maka soedagar .Itoe poen poetjallah moekanja. maka ~abda Baginda sekarang ini melainken seedagar sloe kena . h~e­ koeman mengasih oepanja kepada orang miskin, itoe seratoes derham, laloe soedagar keua hoekoeman di toetoep satoe boelan kerna kaniaja kepada orang mlskin, lIoelah prentanja Baginda iloe kepada seedagar, dan panghocloe itoe di.loetoep delapan hari kerna mengnoekoemken tlada benar dan tiada dengen adilnja iloe sebabnj a, maka sekalian orang [ang menghoekoemkeu iloe kepada orang miskin dengan soedagar itoe, l11~ka orang . mtskin itoe poen menjembah kepada Baglnda serta menerima oewang kepada soedagar itoe s.eratoes derham, dengan soeka tjilanja laloe men)e~bah poelang keroemahnja dan soedagar itoepoen ditoetoep scboelan danpanghoeloe, dan djika jang ~e­ megang prenta menangken soeda~ar itoe ~e~alJan diloetoep delapan hart, maka Baglllda poen ko'!'bali dengan laparnja poelang ka dalem astananja. Alkaesah Iatsa] j~ng kasapoeloeh, maka lerseboetlah perkataan ljerila, maka pada soewilktoe hari Baginaa memanggil Aboe Nawas, maka ham- 42 - - 43- ha Radja poen pergi karoemah Abee Nawas, maka kata hambah Radja: Hei Aboe Nawas, toe- ~ an hamba dipersilaken oleh jang dipertoean sekarang ini djoega," Maka Aboe Nawas pergilah mengadep kapada Baginda serta dateng laloe menjernbah, maka sabda Baginda: o di . sampi iloe kalanja: tida laen kerdjanja menr tr:emoekoel-moekoel. . ataoe-ataoe.ataoe sem ar . kira-kira setengah .b o e l a n. l a !U a~ Ja' Satelah .ada njoeroeh orangnja menat maka Bagl~d: p~:n ~~was iloe bolehkah mengaapa peker~laal~oe ~:d,,? maka hama Radja poen ah Aboe Nawas itoe, maka set elah djar . samp pergllah ka roem N s ttoe maka . loear roe m"'h Aboe awa " Aboe Na. amoe dl a . - "Hei Aboe Nawasl maka akoe panggil angkau ini, .ada koepoenja sampi ini angkau adjar mengadjar ~ horaan dan djikaloe tiada tahoe. mengadji khora'an, melainken angkau koeboenoeh.": Maka sernbah Aboe Nawas balk Sjah'alam, mana Utah palik r1joengdjoeng di atas batok kepala patlk, serta Aboe Nawas menjemba kepada Baglnda disoeroeh bawa sampi itoe ka roemshnja jang disoeroeh adjar mengadji khora'an itoe laloe dibawalah karoemah Aboe Nawas, maka Aboe Nawas Hoe poen mengambilsampi itoe di taroh di blakang roemahnja Aboe Nawas poen mengikat tegoeh-tegoeh dan pada wakroe pagi-pagi hari dateng Aboe Nawas membawa satee rot tan (aloe dipoe koelnja sampi itoe sampe satengah mali roepanja dan sepertl mane mengamoek roenanja, maka Aboe Nawas poen memoekoel djoega serta Aboe Nawas berkara sarnbil memoekoel katanja: amok-amok di amok, artinja Ialoe iloelah ja n ~ di adjarkennja pa~i sore, Aboe Nawas dateng di tempat sampi latce memoekoel sampi iloe dari pagi sampe poekoel delapan baroe berenti, dan kepada waktoe poekoel tiga sore sampe poekoel lima baroe bercnti, Hoe halnja paker.dja'an Aboe Nawas mengadjar sampi itoe tiada lain lag', maka 5ampe lima bias hari, Aboe Nawas mengadjar khora'an kepada sampi itoe. maka Aboe Nawas tiada mengadep Badinda sebab pagi sore . ~ '. 0(/; , hamba Radja po~~ \l1en~;~lft~,,~~;~:t~~~ lag i kalaa was Hoe mengk Jar 5 ,"rla s~mpi iloe di poekoel la amok-amo -amo kal1"'~ , .. h R d' 01 . h mati roepanja, makahamba a la sampe setenga " Ba inda, serta sampe, ttoe poen komball m~ng~~~p ma~a -sembahnje me'aloe doedoek men)~mb w'ah doeli Sj;1 h'alampatlk ~oehoen~~~:mJ:;~s' ~g~ sedeng men ga~jar sa mpi :~~~ ~:eangadii di-Ikat di blakang r~em~hDla da~ .pa· , . a i hari dradlamla samp' ltol da waktoe pagr-p g b Iji boeat memoe serta dengan satQe rouan ~sar . ia tiada ber- ~~~'t~j~a~edj~~~,~~t~i~~\~~:a:p~i~~f~~~i~: ~~~~~ gamoek Iloe sampi, ma . Aboe Nawas itoe, dan tiada ,I cl!n jang p::ll~ ~en ~~ bal1j~lah li~a i~~~~aS:djj:n~e~~~k~i;~~~;i)~nJ~~I:~bO amo -amo , i itoe, maka titah Baginda ~~g Nkawap~:geg~~~:~~~~boe Nawas sekarang ini djoe au k lnaoe taho a boleh angkau bersama-sam.a,.a oe oeda ~p~ kabarnja akoe poe.~ia sam P l'toe'MaPa~asha mb dJ'j khoraan ataoe b'e on. taboe menga " mbah sigra pera i karoema Radja poen laloe menJe b N0 Aboe Nawas itoe selelah sampe kepada A oe , - 44- · 45 o w as, maka kala hamba Radja: loeanhamba dl pang gil oleh Baginda, maka kala Aboe Nawas: Hei hamba Radj~ ~pa angkau poenja kerdja dalI t~n g ke~a.da akoe im, akoe I;lgi mengadjar mengadjt samplnJa Bag~nda? maka kata hamba Radja iloe, toean hamba dlnanllken oleh jang dipertoe n memanggil toean hamba sekarang ini djoega di soeroeh bersama-sama dengen hamba maka kata Aboe Nawas baik. ' \ Maka laloe Aboe Nawas berkemas-keinas memake kaen laloe pergi mengadep Baginda. setelah s~mp e , maka Aboe Nawas poen doedoek laloe menjembah, m~ka sabda Baginda: "Hei Aboe Nawas! apa chabarnja akoe poenja sampi iloe apa soedah tahoe mengadji khora'anataoe belon? maka sembah A.b ~e Nawas alah koellihal tahoe djoega sedikit.sedikit, maka sabda Baginda akoe soeroe meliat akoe po~ n la orang. m~ka katanja tiada lain jang angkau adjarken hanja tiga palah sadja: aham-aham-aham apa arlinja akoe mace tahoe, Maka sembah Aboe Nawas, ampoen toeankoe beriboe-riboe ampoen ce bawah doelt Sjah'alarn artinja aham-aham.aham tfaoe·ataoe-alaoe tiada djikaloe tiada sampi iloe na t~ ataoe patah. ataoe loeankoe masakkal, dilkaoe~lada sa l~ h seeatos jang matt tiada boleh senang )atl~.k ern a Itell~s?'mpi habis oemoernja inl, dimana:en itoe sampi boleh bisa mengadji khora'an maka eh. b itoelah patlk poekoel setengah mati soepaja a att boleh senang habis perkerdja'an hamba Sjah' lal?1 masakkar ~a lah soeatoe baroelah habis perkaanja ttoe sampl, maka Baginda poen tiada berkaI-kala lagi, maka Baginda bersabda : "Hei Abae fawali I sekarang poelangla.h angkau maka Baginda poen berangkat masoek keda~em asta~a .. maka sskalian jang mengadep poen masing-masmg. p elang keroemahnja. , r "1 f " 1 I 1 Alkaesah fatsal jang kesabelas, maka terseboet lah perkata'an tatkala Radja Haroenarrasid sedan g doedoek dihadep oleh segala rajaht!a, ma~a Baginda poen bersabda: "He! sekallan r~Jatkoe ! esok pagi-pagi djangan ada [ang komlaal! dahoelOB selagi belan ada prentahkoe. s?epaja taho ~ ekalian rajat, telah ka-esokan harinja maka .han Djoemahat dan sekalian orang poen sembajang ka mesdjid, telah soeda sembajang djoemahat daleng orang banjak, maka Baginda poe~ bir~a b ..· da : Hei toean-toean sekalian I stapa-siapa jang boieh" mengangkat ini mesdjid, akee kasi sa!oe nagrl, akoe djadiken Radja mO.lda, l11a~a sekallan orang banjak itoe poen tiada lang menja~et lab : da Radja itoe, sampe Baginda blrsa~da tiga kalt tiada soeatoe orang [ang brani mendjawa~ sabda Baginda itoe. Laloe Aboe Nawas posn me~l~mb a h patik Sajh'alam [ang tiakep mengangkat im me~. djid, maoe dipindake.n kema~a tll~pat bole patlk sendiri mengangkatnja, tetapi patlk memoehoenken toenggos barang loedjoeh hari patik laal hen«~ k mengamalken nadzar itoe, dan djlkaloe loedah pahk amalken itoe, boleh patik sendiri sadja.me.ngangkatnja, kerna nadzar itoe ~jikalol so.d~ dj~d~ so~~ggo e djalanken satoe mesdjid, doenia im dllkaloe ada tangkenja bole palik angkat, maka sabd~ Baginda baik, besok hari djoem~hat boleh doell Sjah'alam himpoenken orang ~anlak bo.le~ m,emotong kerbo, ampi dan kambmg, doelt Slah alam - 46 1- 111embri makan orang banjak iloe sekaliannja, rnaka seterah soedah makan dan mlnoem baroelah patik kerdjaken tilah doeli Sla'alam. Maka S~ b ct :t Baglnda baik , rnaka setelah sampe hari dJ o ~~ahai . maka Baginda puen memolong kerbo, sam pi dan kamb iug disoeroeh masak soeroe makan mlnoem. setelah selesei makan dan minoern, maka Baginda poen bersabda kepada Abce Nawas : maka sekarang ini angkau poenja kerdja keraiaken, rna ka Aboe Nawas poen berkemas- kema t<. da ~ I berdjav.:i1 serra menggoeloeng rangau badjoenja sepertt sceuggoe roepanja, setelah Hoe maka Aboe Nawas poen berdjangka dekat m e ll ~ jitl iloe, maka Aboe Nawas poen berkata: "Hel toean-toean selcalian hamba minra loeloeng an ~ kalken lni mesdjid laro di blakang hamba, Ins;a-a llah-ta·allah nanti hamba boleh bawa taro ~i llUlla tempat Baginda maoe laro, maka sekaha ll orang poen berkata lagi, siapa koewasa menaanu kat ini mesdjid, maka Baginda poen tiada berk~ta o kala masoek ka daiern astana, maka orang sek alian peen masi ng- mastng poelang karoemanja. 0 ... Maka Aboe Nawas poen poera-poera per ~i di roemah manlri Ho!, maka selelah dilihatnja oleh Ab ue Nawas di dalem roemah mantri ada satoe gantoenl an, dan dJikaloe ada orang jang salahsal ah maka laloe diganloengllia kepala ka-bawah d an k~k! nj a ka-atas dan iloe kajoe pamoekoelnja samoeanja d i Iial oleh Aboe N awas, beloel sek~­ Ii sep rti kala orang-orang itoe, maka lal,?e. dtperbo eat oleh Aboe Nawas dengan mantri itoe, setelah itoe uapet sekaliau rahsiania m anlri Hoe, rsaka barn elah aenang hatinja Aboe Nswas Hoe, baik nalrti sahari b Ol eh akoe .m ~ m \)a l e s pe!urdj 'an Illanl r ~ jang dlalim ini, maka pada soeatoe hari Aboc Nawas poen pergi bt'rdjalan, tn2ka berlemoe dengan sa- o ra n~ moe1a stri a baik roepan ja memllli satoe sampi ferlaloe gell1oek,. maka kala Aboe Nawas : •hei orang moeda, dJoeal sam pi inl, maka kala orang moeda Hoe tiada ham: ba djoeal toean, kcrna ini sampi poesaka dart p da hamba poenja bapa, maka kata Aboe Nawas : 0 0 47 - tak oet kepadanja, maka terdengarlah kepada Aboe Nawas !lerboeatall rnantri nee lerlaloe dlalim. maaa Anoe Nawas poen lerlaloe panas .dl dalem hatin]a. lnsja-al lah-ta-a llah di .dalem niat ,. Aboe Nawas, djikaloe belon mati manlri itoe he-Ion akoe puelang dari dalem desa Hoe. rnaka setelah itoe Aboe Nawas peen pergilah kepada tempat itoe, setelah soeda sarnpe dalem desa itoe, maka Aboe Nawas peen mentjari roemah mantri . dan roemah ternpat mondok [ang dekat kepada resmnh mantfi, soep a]a beleh taoe segala pekerdjaan m ntri Hoe. o lkaisah fasal jang kedoeablas. Maka terseboetlah perkalaan. Il.laka adalah di dalem negri Bagtlad soewatoe des a, ada kira-kira perdjalanan sB tall ~ ah hari d?ri n e gr~ itoe. dan adala h kepa1anla d~sa .Itoe namanl a Nakh lebah terlaloe dja hat pra ngi nJa 1 l a ~ a boleh melihat anak bi ni orang jang' baik r oepall)a melainken di ambilnja djoega demiklan lagi ma ~ t r i itoe dan djikalo; membli, ?arang-barang () ra.n ~ tr ada ma oe memba)ar hargan)a demikianlah kerd janja, °maka l:ekalian o ran~ desa itoe poen 0 -48- -49- boekan terlebi balk kau djoealken djikaloe dapet harga mahal boleh kerdja modal pandjangken, maka kala orang moeda Hoe baik tetapi hamba maoe bllang kepada hamba poenja Iboe djikaloe hamba poen]a iboe kasl, hamba kaslken, maka kala Aboe Nawas inllah jang terlebl baik, maka orang moeda itoe poen pergl kepada iboenja maka kata iboenja balk, maka orang moeda itoe poen komball pergl mendapatken Aboe Nawas poen di tjari oleh orani moeda itoe, setelah bertemoe kepada Aboe Nawas, maka kala Aboe Nawas: "hel orang moeda balk kaloe kau -djeeal sampi kau ini. , maka kala Abce Nawas. "Hei orang rnoeda brapa harganja jang pastl itoe boleh mantrl membliken, tetapi kalee soecah pOitoes harganja boleh orang oendjoekken tali sampi itoe kepada mantri itoe, maka ditoeroetlah oleh orang moeda Hoe pengadjaran Aboe Nawas, setelah soedah .itoe, maka Aboe Nawas poen pergilah karoernah mantrl iloe, maka kata Aboi Nawas kepada mantrl ito : "Hel mantr], ada sa-orang moeda poenja sampi sa·eker telaloe gemoek lagl dengan bagoes roepanja sampi Hoe boleh mantri bli dangan brapa harganja jang patoet djangan mantri takoet kerna sampl ada dl .taro dalem satos kebon, Hoe sampl poesaka dari dla poenja bapa, setelah dl dengar oleh mantrl It e latoe pergi bersarna-sarna dengan Aboe Nawas, maka terlaloe soeka tjila halinja mantrl setelah kedaJam kebon tempat sampi Hoe, selela mantri dateng maka dl liat olah mantrl itoe soenggoe kata seperti sobatnja Hoe, maka laloe di tawarnja, sampl itoe berapa harganja, maka kata crang moeda itoe lima poeloe ringgit harganja, maka mantrl itoe: tlada boleh koerang lagi l\maka kala orang moeda itoe, tiada boleh koerang, kerna Itoe sampl poesaka, djikaloe maoedengan lima poelee rlngglt boleh manlrl ambit, dan djikaloe tiada maoe soedah. . . . Maka fikir mantrl itoe balk, masaken akoe bajar.. harganja, setelah itoe soedah poeroes bitjaranja, maka Aboe Nawas poen poera-peera hendak . beeang aer, laloe Abol! Nawas poen pergilah kepada tempat sampi itoe laloe dipotongnja tali sampi itoe oleh Aboe Nawas, maka kata orang moeda dengan mantri itoe, djikaloe soedah poetoes bitjaranja boleh ambil inl sarnpi maka dloendjoekken lali sampi Hoe kepadamantrl, maka setelah di tarik tali sampi itoe, kosong tiada samplnja hanja tali sad]a, Maka kala orang moeda itoe mana harganja sampi koe iloe, saoet mantri itoe: mana angkau poenja sampi 'hanja tali sadja peglmana beleh koe bajar harganja sampi Itsa, akoe liada maoe bajar kerna lni lalinja sadja harga Iima poeloe ringgit? maka laloe djadi berbantahan, kata orang moeda, akoe mlnta harganja samplkoe dan djikaloe tiada bajar harganja Itee melainken mantrl poelangken sadja akoe poenja sampi Hoe, maka kata mantrl pe imana akoe boleh bajar harganja sampi Hoe, kerna tiada akee ambit angkau pocnja sampl itoe, hanja tali sadja jang angkau toendjoekken, maka akoe tarik sampi itoe kosong tiada sampinja, maka kala orang moeda Hoe: sekarang tiada lain jang poenja kerdja melainken mantri djoega jang poenja kerd]a terlaloe . dlallm, maoe makan darah orang keljil, maka manAboe NaW3S. - 50- I - . , trl poen poelang ka roemahnja, maka orang moeda Hoe poen soesah halinja sarnpinj a hilang oewang . nja tiada dapet, soedahlah dengen oetoengkoe a pa boleh boeat, maka h irlpoen hampir malern, maka Aboe Nawas poen datenz kepada ternpat itee.: maka kata Aboe Nawas soedahkah angkau trima harganja sarnplmoe itoe ' kepada mantri ? maka kata orang moeda itoe hamba ini kena padaja manlri itoe, sampi harnba poen hilang wangnja poen .tiada dapet kerna perboealan mantri 'tjilaka itoe, maka kata Ahoe Nawas : tjeritaken segala hal perboeatannja manlri boleh ~ e rd jo e a l hli S3m pi kepada mantri iloe sekaliannja di tjeritaken kepada Aboe Nawas itoe, setelah soedah iloe maka kala Aboe Nawas: djangan orang moeda so esa hali lnsja-Allah-ta-altah, djikaloe orang maoe trima harga sampimoe itoe boleh dapet ganda berganda, maka kala orang moeda itoe baik, mana soeka toean hamba itoe, Maka kala Aboe Nawas iloe, malem ini sekarang angkau pake tjara prampoean [ang hareem-haroem maka angkau berdjalan-d jalan deket roemah manlri lIoe kerna mantri Hoe tiada boleh melihat prampoewan moeda jang balk- balk roepanja, nistjaja, angkau di tariknia oleh mantri Hoe dan angkau poen poera-poera lari sedikil serta angkau poenja soeara pram poewan, nanti kapan angkau dit anja oleh mantri itee poera-neera angkau berdjalan, angkau ambak ~i tinggalken kerna kaki kena doeri, hamba berhentl memboeangken doeri itoe, ambak hamba tiada tahoe djalan poelang, demikianlah angkau kataken dan djikaloe di tarik masoek ka roemah mantri iloe, maka angkau kala hamba takoel, kerna loean hamba 51 - poenja anak bini, serta loean hamba poenja boedakboedak itoa poen banjak, hamba poen takoet, hamba mace masoek ka roemah toean hamba dan djikaloe angkau soeda naik ka roemah itoe mantri, maka angka u poera-poera tanjaken apa jang tergantoeng tali lengah-tengah roemali itoe dan djrkaloe angkau hendak di adjaknja tidoer, maka angkau minta tahoe dahoeloe lali apa iloe bagimana roepanja itoe gantoengan, djikaloe toean ham ba maoesoen ggoeh-soenggoeh kepada hamba b~le toean hamba , tjoba dahoeloe barang sebentar sad]a, kerna hamba sa- oemoer hldcep hamba belen perna rnelihat jang demlklan ini dan djikaloe soedah tergantoeng kepada kakinja keatas kepala kebawa, dan angkau poekoel soenggoeh-soenggoeh dengan kajoe pemantoengnja itoe sampe mati sekali dan djikaloe' belon mati angkau djangan berhen li, djikaloe seeda mati boleh angkau ambil manlri poenja hartabegimana angkau poenja soeka boleh angkau djadi kaja. Setalah soedah diadjar el eh Aboe Nawas sekaIiannja perkara itoe, maka orang moeda itoe poen menoeroet kata Aboe Nawas itoe, lal oe ia memake pakean prampoewan jang baik dan mern ake baoe-baoean jang hareem, laloe berdjalan, malem ·itoe kir a-ki ra poekoel delapan sam pelah dekal roema manlri itoe, kerna apa bila malem rna ntrl iloe berdjalan-djalan maka laloe berterno e dengan pr..mpoean moeda it boleh angkau pake pakean pegimana orang toe.daknja doea tiga orang mentjari daon kajoe itoe deah-toeah pake sjorban poetih badjoe djobah dan ngan akarnja setelah soeda pergi boedak mantrl membawa teengkat, laloe angkau berdjalan dekat Hoe, maka kata doekoen itoe: ada satoe lagi kajoe roemahnja mantri ltoe, serta angkau kala akoelah »» -57 ·- - 56hambatoean loepa boleh toean hamba soeroe tjariken, maka disoeroehnjapoela boedak- boedakmentjari daon kajoe itoe djadi samoeanja boedak- boedak pergi mentjari daon kajoe itoe, maka tinggal anak bininja mantri.itoe masi, maka disoeroeh lagi oleh doekoen mentlarlobat, maka semqeanja pergi mentjahari Hoe daon-daon masing-masinglah de- • ngan pekerdjaannja menljahari obat maka tinggal " roema itoe tiada orangnja jang tinggal hanjalah mantri sendiri dengan doekoen itoe, maka doekoen poen meliat kekanan dan keklrl tiada orangnja, laloe di ambilnja kajoe pemantoengnja itoe, maka laloe di paloenja kepala mantri itoe. serta badannja mantri sampe keloear darah dari moeloet dan teIinganja sambil memaloe djoega serta ia berkata: Hei mantri tiada angkau tahoe akoe ini boekannja doekoen, akoelah jang ampoenja sampi, setelah itoe mantri poen lalue pangsan tlada bergrak-gerak lagi, maka di kira-kiranja jaug rnantri Hoe soedah mat! kerna tlada napasnja tagi laloe ditinggalken oleh doekoen Hoe, takoet brangkali dateng boedak boedaknja jang di soeroeh mentjahari daon kajoe Hoe, djadi doekoen laloe poelang karoemahnja, maka di dalem hatinja sekali ini baharoe senang halikoe kerna manlri Hoe soedah matl, maka " ada klra-kira saloe djam lamanja anak bininja serta, beedak-boedak sekalian dateng tiada boleh dapet daon kajoe itoe, maka dilillat olehanak bininja mantri Hoe djangan kata balk melainkan berlambah sakitnja lebih dari moelanja, bininjakira-klra soedah mati maka di lihat napasn]a tinggal sekatl-sekall, maka sigran di siram dengan aer mawar maka di kasi aer mlnoem dan obat-obat, rnaka adalah ~ sedikit roepanja bergerak, tetapi belon blsa berkata-kata kira-kira ampat Iima djam mantri poen bahroe berkata-kata perlahan-perlahan kapada bininja Hoe, boekan doekoen, itoelah jang poenja sampi, maka sekarang lni melaenken angkau masjhoerken akoe ,oedah mati sadja dan angkau soeroe panggil ' santri dan , orang alim dan soeroeh manggali koeboer akoe, masoekken dalem oesoengan itoe satoe batang ,pisang , diboengkees dengan kain poetih seperti mait soenggoeh roepanja aken tetapi kapan soedah sampe di tepl lobang kceboer Hoe angkau masoekken batang pisang ini dan eesoengan boleh bawa poelang keroemah soepaja akoe tiiri jang poenja sampi Hoe. Maka perkataan itoe sekalian Aboe Nawas poen tahoelah akan mantri itoe beIon mati soenggoeh -soenggoeh, maka masjheer' lah dlchabarken orang jang mantri itoe soedah mati maka banjak orang berkoempcel dl roemah mantri Hoe maoe menanem mantri itoe, Maka Aboe Nawas oen sigrah pergi keroemah orang moeda Hoe, maka kata Aboe Nawas mengapa tiada angkau poekoel sampe mati sekali, maka kata orang moeda Hoe soedah hamba poekoel sampe keloear darah dari moeioet dan tellnganja' sampe tiada-bernapas lagi, laloe harnba tinggalken, maka kata Aboe Nawas sekarang ini mantri tagi hidoep memboeat tlpoe .posra-poera mati, tetapl di dalem oesoengan Hoe ada soeatoe batang pisang djadi doea di boengkoes begtmana mait sadjadan satoe oesoengan mantrl Hoe, nanti kapan di bawa orang maitnja itoe, maka angkau m.engikoet di koeboer rnantrl it9.e. bersarna-sama ,'. -59 - - 58 dengan orang banjak, nanti akoe tjati orang ja.,g pande melariken koeda, kanan soedah dekat 10bangnja koeboer itoe akoe soercen bertreak- treak, akoe soeroe h berkata akoeJah jang ampoenja sarnpi nistjaja prang . iloe semo eanja dateng memboeroe orang jang naek koeda itoe, dan djikaloe orang seka lian berlari Jagi memboeroe oranz naek koeda iloe dan angkau poekoe! soenggoeh~s oenggoe h biar sampe mati dan biar patah toelangnja sekali, djikaloe mantri iloe maslh hidoep angka u poen tiada boleh doedoek dalem ternpat ini, 'dan tiada boleh seuang angkau poenja kahidoepan, maka kata orang mqeda Hoe balk inl sekali akoe bersoenggoeh soenggoeh, kerna esok pagi maoe di tanern, Maka Aboe Nawas poen mentjari satoe orang jang pande mclariken koeda mace di oepah oleh Aboe Nawas itoe, maka dapellah satoe orang moeda maka Aboe Nawas berkata : hHe i soedarakee l maoekah angkau akoe oepah naik koeda melariken jang tjepat larinja bo eh akoe oepah tigah. rillggit, aken tetapi tiada apa ang kau kataken hanjalah angkau lihat sad ja dengan segala perboeatan mant rl iloe, setelah sampe di lobang koeboernja angkau -bertreak-treak dengan njaring soearamoe dan angkau kata akoelah jilll g ampoenja sampi dan angkau lariken sosuggoeh soenggoeh koedamoe itoe, hanjalah itoe orang kata baik. .Selelah itoe pagi-pagi orang poen berhimpoen di roemah mantri itoe hendak menanem maitnja itoe pergi di koeboer, maka setelah iloe pagi-pagl hari orang poen pergtlah membawa malt mantri iloe, setelah sampe di lobang koeboer maka dateng satoe orang moeda naik koeda melarlken koedanja serta bertreak-treak akoelah [ang ampoenja sampl, maka setelah di dengar oleh orang banjak itoe poen dateng ia mem-boeroe orang jang melan ken koeda itoe dengan bersoenggoeh:soenggoeh hati s emoeanja, maka tatkaJah orang itoe semoeanja memboeroe erang jang melariken koeda i toe tinggal orang jang ampoenja sampi sadja dikoehoeran itoe, maka ia berkata : Hei mantir sekarang sampelah akoe poenja djandji angkau liada tahoe akoelah jang ampoenja sampi sam pe hendak matiken tinggal sedik it njawamoe lagi, maka angkau berboeat tipoe demikian inl, sekarang angkau trima baik-baik laloe dipoekoelnja sekoewatnja dengen bersoenggoeh di pcekoel dengan oesoengan itoe, mantri poenpatah dan hanIjoerlah toelangnja. maka di lihatnja soedah mati seenggoeh-soenggoeh laloe di tinggalkennja mantri itoe di koeboer, laloe orang moeda itoe poen dateng karoemahn]a. , \ I Sjahdan maka terseboetlah [ang memboeroe orang naik koeda it oe lama-lama dapetlah orang jang naik koeda iloe laloe di pegang oleh orangorang banjak ltoe laloe dibawanja pergi di koebeer, hendak menanem mantri iloe, maka di beeka di dalem oesoengan itoe, serta di lihat mantri uoe soenggeeh soeda mati patah-patah toelangnja, maka djadi mantri itoe jang ditanem seenggneh, tiada djadi batang plsang itoe, maka setelah seedah orang jang melariken koeda Hoe dibawa poetang oleh anakn jamantri ka reemahnja uoe, maka kala anaknja mantri itoe apa sebabn]a, makaangkau berkata-kata dengan berlreak akoelah iang ampoenja sampl ? Maka sahoet orang itoe akoe liada - - 60tanoe apa-apa sebabnja kerna akoe dapet satoe . orang moeda oepah tiga ringgit hanja di soeroeh berkata. demikian Hoe, makadi soeroeh tjari orang [ang menjoeroeh itoe, maka dapetlah Aboe Nawas ini maka katanja anak mantri [toe, apa sebabnja maka toean mengoepah inl orang di soeroeh berkala-kata akoelah jang ampoenja sampi iloe, kerna dl dengar liada lain pekaranja mantrl iloe saki!" melainken orang jang ampoenja sampi ltoe djoega jang membri sakit siang d m malem, maka sekarang ini akoe tjoba barangkali boleh djadi hideep kombali,kerna jang membri sakil orang jang ampoenja sampi boekannja dari pacta Allah ta'ala maka sebabnja itoelah akoe berboewat demikian ini maka anak-anak mantri poen diam tiada berkatakala lagi soeda dengan takair Aliah ta'ala, melakoeken koedrat kepada hambanja, maka Aboe Nawas peen poelanglah karoemahnja kerna soedah sampe hadjatnja manlri soedah mati, maka orang dessa itoe poen ,baroelah senang hafinja, mantri soedah mati dan iiada lagi jang berboewat dlalim, maka sekalian orang ketiil- kelji I itoe ada jang berniat maslng-maslng pergi di koeboer kramat-kramat, masing-uiaslng niatnja serta dengan soeka Ijita sekalian orang ketjil- ketjil itoe, maka dalem iloe dessa djadi amanlah sepeninggal mantri Hoe. . " Alkaesah Iatsal jang kaliga blas, maka terseboetlah Aboe Nawas berternoe sa-orang miskin di pasar, maka d! panggil oleh Aboe Nawas kalanja: Hei soedarakoe I hamba lerlaloe kaslan.meliatangkau, apalah angkau poenja pekerdjaan ? Maka me- ~ \ 61 - njahoet orang miskin itoe, ada poen hamba iniliada ada ampoenja pekerdjaan I~gi liada poen modal boeat berdagang, maka kata Aboe Nawas I djikaloe angkau maoe berdagang Insja Allah la'ala boleh akoe tjariken modal, maka sembah orang miskin itce, [a loeankoe djikaloeada koernla, maka hamba maoelah pergi berdagang, maka kata Aboe Nawas baiklah nanli besok pagi·pagi angkau datenglah ka roemahkoe ambil wang, sjahdan setelah kaesokan harinja maka datenglah orang miskin iloe karoemahnja Aboe Nawas, maka Aboe Nawas poen menjceroe istrinja pergi mengadep'tstrl Radja Haroennarrasid jang bernama Siti Dzoebeidah meminla wang, maka kata Aboe Nawas: • Hei adlnda I pergllah angkau mengadep Radja prampoean angkau kataken akoe mali, serta menangis di hadepan Radja prampoean bilang tiada poenja doeit boeat tanem mail dan boeat sadekah dan sembahjangken. Maka istrinja Aboe Nawas poen tertawalah men'denger perkataannja iloe sambil katanja baiklah: maka laloe ia pergi mengadep keparta Radja prampoean, laloe ia doedoek menjembah dengen tangisnja, maka sabda Radja prampoean: "Hei Maria apa chabar angkau daleng ini dengen tangls moe apa angkau di poekoelah oleh Aboe Nawas ? Maka sembah istrinja Aboe Nawas ampoen toeankoe barlboe-rlboe ampoen, adapoen sebabnja harnba dateng ini, kerna hambahendak memoehoenken koernla loeankoe serta hamba kasi bertahoe jang soeami hamba Aboe Nawas telah matilah ia pada malem tadi, hamba poen tiada poenja doelt boeat kerdjaken sadekahnja dan tanern mailnja, inilah sebabnja hamba dateng .rnengadep kepada toean- '- 62 - koe, salelah itoe maka SUi Dzoebeidah poen kasianlah melihat kelakoeannja isirinja Aboe Nawas itoe sangkanja soenggoeh Aboe Nawas matl, maka ~iti Dzoebeidah poen membriken wang tiga ratoes llma poeloe derham kepada islrinja Aboe Nawas, seielah itoe maka istrinja Aboe Nawas, poen bermoehoenlah poelang karoemahnja. Sjahdan talkala Hoe istrinja Aboe Nawas pergi mengadep kepada Siti Dzoebeidah, maka Aboe Nawas itoe poen pergr mengadep kepada Radja Haroenarrasid dan di katanja istrinja telah mati pada malem tadi serta dengen tangisn]a, maka Baginda poen leasia nlah hatlnja melihat Aboe Nawas; maka laloe di beriken wang kepada Aboe Nawas tlsa ratoes dirharn, setelah Hoe maka bermoehoenlah ia poelang karoemahnja, maka di brikennja itoe :wang kepada orang miskin itoe, selelah iloe rnaka bertemoe Aboe,' Nawas kepada istrlnja. ja adinda I brapatah dapel di koerniaken iloe? Maka fiki r i ~tri.n j,a dj!kal?e akpe kataken dengan sebenar nja I1IslJ aJa d i brlken semoeanja, dan tiadalah "akoe ?apet boewat blandja, setelah itoe maka katania : Ja kakanda! inilah [ang palik di koerniaken Sili Dzoebeidah sera toes dirham, maka kala soeaminja n~a r i la h, maka laloe dibrikennja itoe wang seratoes di rha rn, dan setinggalnja itoe tia da' di katakennja .kepada .soeaminja, kemoedian maka soeamin]a P?en brlke~ poela kepada orang miskin itoe djadi dlO.embl ahllla ampat raloes dirham sambil katanja ; Hei soedarakoe ambilah olehmoe wang ini boeat m.odal berda ga n~, maka sembah orang m lskin itoe trimalah noegrah'toeankoe moedah-rn oedahan hamba boleh mendapet lebHlnja dengan toeloeng Allah - 63- scebhana- wata-allah berkat loean poen]a doa: setelah itoe maka bermoehoenlah ia laioe berdja lan. Sjahd an maka terseboet radia Haroenarras id sasoedahnja Aboe Nawas poelang, maka Baginda poen masoekta kedalem astana mengadep kepada is trinj a Siti Dzoebeidah, maka sabda Baginda: "Hei adinda tadi Aboe Nawas dateng kehadepan kakanda. terlaloe sekali kasihan serta dengen tangisnja ia meminta doeit boeat blandja istrinja itoe ma tl pada malern tadi, maka laloe kakanda briken tiga ratoes dirham boeat blandja sadekah maitnja maka kata Siti Dzoebe idah ja kakanda! boekannj a istrin]a [ang mati kakanda tersalah denger kerna baharoela h istrinja poelang dari sini adinda kasi doelt tlza raloes llma poeloeh derham boea l blandj a s ad e :{~h Aboe Nawas mati, maka sabda Baglnda adind a jang tersala h boekan i strinja jang dateng mengadep pada adind a, kerna istrinja itoe soedah mati, rnaka berbantah-bantahlah radja dengan istrtn]a, maka sabda radja : .Het adinda diamlah adinda demikian tiadalah kasoedahann ]a, l'e rleb'h baik nanti kakand a soeroeh aorang melihat aken siapakah jang mati soepa]a ketahoean s iapa jang betoel, maka kala lstrlnj a benarlah sabda kakanda itoe, kemoedia n maka Baginda menjoeroelah saorang hambanja pergi melihat di roemahnja Aboe Nawas siapakah- jang mati, setcla h hamba radja pergi ka roemahnja Aboe Nawas itoe, maka di lihat adalah kadoeanja lagi doedoek di bale loear maka hamba radja poen poelang menghadep Baginda laloe menjernbah ja toeankoe Sjah'alam ada poen patik pergi ~elih at di roemahnja Aboe Nawas dengen istlinja itoe ada lagi doedoek di bale t iadalah jang mati '- 64 - 65- sacrang poen, setelah Baginda mendengar, maka Baginda poen terlaloe amat heiran dan Siti Dzeebeldah peen demikian djoega, maka Baginda poen oeroeh panggtl Aboe Nawas, maka dateng-Aboe Nawa kehadepan Baginda laloe menjembah, setelah Hoe rnaka sabda Baginda: .Hei Aboe Nawasl apakah sebabnja angkau berboeat jang demikian lIoe kepada akoe dan kepada istrikoe? Maka sembah Aboe Nawas ampoen toeankoe brlboe-riboe ampoen kebawa doeli Sjah'alarn, adapoen sebabnja hamba berboeatjang demikian itoe, kerna hamba meliat ada soedara hamba orang miskin sanget tiada poenja doeit, barang satoe doelt kerna 'dia hendak berdagang tida poenja modal itoelah sebabnja toeankoe, djlkalos hamba kalaken jang benar masakan toeanhamba maoe pertjaja dan masaken toeankoe mac menoegrahi dengan demikian banjaknja? Maka .sabda Baginda: nHei Aboe Nawall baiklah akoe kasl ampoen dan djangan angkau berboewat lagi seperli jang demikian itoe, maka sembah Aboe .Nawas baiklah toeankoe, setelah itoe 'maka laloe ia bermoehoen poelang ka roemahnja dan Baginda poen masoek kedalem astananja. or • Alkaesah fatsal keampatblss, maka terseboetlah perkataan orang jang miskin itoe pergi berdagang pada saloe negri adalah klra-kira anem toedjoe boelan lamanja habislah roegi, lidalah tinggal barang satoe doeit, maka orang mlskia itoe peen masoek memboedjang kepada saorang [ahoedl, gadjinja satoe boelan anem roepiah, telapi ada perdjandjian djikaloe angkau minta kloear dengan . - I • tiada soekakee, maka daging pahamoe akoe ms satoe katl banjanknja, dan djlkaloe akoe mengleearkenangkau dengen t1ada soekamoe maka angkau iris dagini pahakoe satoe kati djoega, maka kala orang miskin itoe baiklah, setelah iloe aka . masoeldah la kerdja di roemahnja jahoedi itoe, slang malem tiada berhenli lagl soepaja djangan ada orang jang tahan aken kerdja di dalem roemahnja, tlap-tiap hari mingkin bertambah pakerdjaannja itoe lerlaloe berat, maka fikir orang miskin Ini, maka katanja toe nkoe, akoe ini hendak minta kloear, maka kata jahoedi baiklah, tetapi inget- ingellah .olehmoe, aken perdjandjianmoe, maka kata orang miskin itoe akoe inget djaega perdjandjiankoe jang dahoeloe apa boleh boeat kerna akoe tiada koeasa memegang.pakerdjaanmoe ini, maka kata orang jahoedi baiklah akoe iris dagingmoe, maka lti iris dagingnja satoe kati, komedian maka di soeroenja pergi dengen tiada dl bajar gadjinja, maka orang miskin itoe kloearlah dari roemah Jahoedi itoe, laloe ia pergi berdjalan minta-minta serta dengan bertjotjoran darah pantatnja itoe, dan orang jang meliat halnja itoe poen kasian, maka adalah kira-kira satoe boelan lamanja ia sakit itoe, maka semboehlah penjakitnja itoe, komedian maka ia berdjalan poelang ka negrinja, ma~a dengen takdir Allah ta'ala ia berlemoe kepada 'Aboe Nawas, maka Aboe Nawas poen panggil kepadanja hendak bsrtanja bagimanakah halnja angkau berdagang bolekah oentoeng alaoe tida? Maka menjahoet orang miskin Hoe, ia toean Aboe Nawas, ada poen hamba pergi berdagang itoe adalah klra-kira anem toedjoe boelan lamanja , . - 66 dianganke~ hamba dapet oentoeng poelang m?dal poeu ttada, dan modal hamba jang loean, brikeu pada hamba semoeanja habis, satoe doeit poen tiada tinggal lagi, komedian maka hamba ~aso.ek kerdia kepada orang jahoedl saloe.boelan di bajar ~ad j i anem roepiah perak, komedian maka .orang miskin Ijeritaken kepada Aboe Nawas dan. ~er­ moelalinnja, ia kerdja sama orang [ahoedi itoe sampe penghabisanl!ja, selelah Aboe Na,\~a~ mendenger halnja itoe, terlaloe heran .h~llnla dan terlaloe panas kepada orang Jahoedl It?e, serta ia berfiklr di dalem hatin]a baik.~koe pergi masoek kerdja kepada jahoedi uoe, djlkaloe belon ako~ bales aken perboeatannia itoe bel?n ,akoe kombah poelang karoemahkoe, setelah It~e . maka kat~ Aboi Nawas kepada orang miskin itoe : ..Hei ~oedarakoe baiklah nanti ako; pergi ~asoek ker~ dja kepada Jahoedi it e dan angkau t1ng~all~h di roemahkos dan djanaanlah angka.u pergi mintaminta lagi, maka laloe c-oawarua poelang lea toemahnja, komedian maka ~boe ~awas poen berkemas-kemas hendak pergi serta la berpeseu kepada istrinja membri makan kepada orang miskin Hoe, setelah itoe, maka laloe Aboe Nawas berdjalan kenegrl [ahoed' it~e, mak~ yada brapa lallnnja sampelah ia kenegrl jahoedl Itoe, selelah ia bert~moe kepada jahoed_i itoe,. maka berkata Jahoedi itoe" . "Hei: orang moeda orang m~nakah anttkau in'i dan angkau daleng dari mana ? maka menjaoet Aboe Nawas ia toeankoe, ada poen hamba ini orang dessa negri ini djoega baharoel~~ hamba sampe di sini, ka.he.ndak ~amb a dateng 1nl djika toean hendak mentlan boedlang hamba hen- :-. 67 - d ak bekerdja djika toean soeka, maka kata jahoedl . 'Hei orang moeda I apatahsalahnja djika orang moeda hendak bekerdja pada hamba, aken teta'.p i ada satoe perdjandjian, maka siapa masoek bekerdja pada akoe gadjinja saloe boelan anem roepiah perak, dan rnanakala orang itoe tiada -tahan aken memegang pekerdlaankoe, maka dia mlnta kloear dengan boekan soekakoe maka akoe mlstt iris daging pantatnja berat satoe kati dan 'b loe akoe kloearkeu deuzan tlada soekanja, maka ia misti iris daging pantatkoe herat satoe kati dan brl gadjinja demikianlah perdjandjlankoe, maka -sahoer Aboe Nawas baiklah serta bikin soerat perdjandj ian itoe, setelah itoe, maka Aboe 'Nawas poen masoeklah kerdja di dalem roernahnja jahoed i Hoe, '.l!aka [ahoed l kasi pakerdjaan terlaloe amat banjak, maka Aboe Nawas poen kerdjalab slang malern liada maoe berhentl, setelah di lihat oleh jahoedi aken Aboe Nawas poenja pakerdja'an itoe, maka iapoen terlaloe soeka hati, serta ia berkala kepada istrinja: "Hei adinda senanglah hati kakanda mendapet boedjang terlaloe baik pakerdja'annja dan tiada ia maoe berhentiberhenti siang malem ia bekerdja djoega sampe di bari malem , komedian .pada laen harinja, maka Aboe Nawas berboeal12lh aken barang kahendaknja, komedian maka jahoedi soeroeh masak nasi dan ikan kepada Aboe Nawas, maka Aboe Nawas poen l1Ias~klah, setelah mateng, maka Aboe Nawas poen makanlah sendirinja, setel"h di lihat olelt Jahoedi , Aboe Nawas lagi makan lIasi dari dalem moeloet prioek iloe, maka jahoedi itoe poen marah sambll katanja: Hei Aboe Nawas! mengapakah \ - -69- 68 - angkau bekerdja dengan soeka sendiri 1· makasahoet Aboe Nawas apa angkau maoe perdoeli pade akoe, kerna akoe poenja pakerdja'an sendiri, djikaloe angkau tiada tahan bole angkau kasi kaloear dan angkau bajar daglngmoe satoe kati, setelah didengar oleh .j ahoedi itoe, maka ia poen tida berkata kata lagi serta ia berfikir dalem halinja baiklah , nanti malem ini akoe boenoeh sadja,.kerna soedah bebrapa kali akoe soeroeh memasak di rnakannja, "maka Jahoedi iloepoen bertjeritaken halnja Aboe Nawas jang ia maoe boenoeh ini malem djoega tatkala ia lagi tidoer, setelah ia berkata-kata jang demikian iloe, maka Aboe Nawas poen dapet dengar aken perkata'annja Jahoedi itoe. Setelah malem hart, maka Aboe Nawas poera-poera ia menlidoerken dirinja seperti orang,.lidoer soenggoeh roepanja, adapoen jahoedi iloe apabila waktoe malem masoeklah la pada tempat tidoernja serta dengen istrinja dan pintoenja itoe tlada' di koentji kerna ia menanti Aboe Nawas hoe tidoer, maka tiba-tiba [ahoedi iloe katidoeranlah ·ia bersarna-sarna istrlnja tiada sedarken dirinja, kernedlan maka Aboe Nawas poen bangoen perlahan-Iahan . laloe ia pergi kelempat jahoedi tidoer, maka di angkatkennja istrinja perlahanlahan laloe di bawanja kepada tempat Iidoernja Aboe Nawas. dan Aboe Nawas poen tidoerlah , pada tempat tidoer istri jahoedi itoe, serta dimaliken api di plita soepaja djangan jahoedi itoe melihat halnja Aboe Nawas itoe, maka AboeNawas poen koetikken tangannja jahoedi maka ]ahoedi itoepoen terkedjoetlah dari pada tidcernja laloe bangoen, maka di sangkanja istrinja tidoer . \ k" !bersama-sama dia, maka Aboe Nawas poen poerapoera - menidoerken dirinja, setelah itoe maka Jahoedi itoepoen mengambil pedangnja laloe kaloear mendapetken tempat tidoernja Aboe Nawas .laloe di parangkennja sambil katanja matilah lehmoe sekarang ini, maka kenalah pinggang isirlnja .poetoes doea, setelah itoe maka ia poen kombalilah tidoer pada tempatnja sambil ia berkata'kata : "Hei adinda senanglah hati kita sekarang inl, soedalah kakenda boenoeh Aboe Nawas itoe, nanti -esok pagi-pagi boleh klta beeangken kedalem soe-ngei, kerna sekarang irfi mata kakenda terlaloe mengantoek hend ik Iidoer, maka dengan takdir .Allah -ta-allah li doerlah ia poela tiada mendoesin .Iagi maka Aboe Nawas melihal jahoedi itoe tidoer .poelas, maka .ta poen bangoenlah perlahan-Iahan pergi kepada tempatnja mengambil istrinja [a;hoedi jang di potong itoe, maka Aboe Nawas ang,kat kombali kepada tempat lidoernja laloe di tare-nja pada samplng soewaminja jahoedi itoe, sateJah .itoe maka Aboe Nawas poen kroearlah laloe tidoer .pada tempatnja, komedian selelah pagl-pagl harl, maka Aboe Nawas kloearlah pergl mengadep RadjaIJ1ja di dalem kampoeng itce, ia itoe Rddja 'ketjil di djadiken dari Haroenarrasid, satelah sampe la, ma·ka teendeek menjembah kepada Radja itoe, maka -sabda Radja itoe; apa chabar angkau dateng ini? . maka kala Aboe Nawas ampoen toeankoe beriboe:riboe ampoen, 'sebabnja hamba dateng ini, hendak mempersembahken dari hat boenda hamba dengan Bapa koealon hamba itoe soedah memboenoeh boenda hamba dengan Iiada ada salahnja, maka sabda Radja itoe, baiklah "anti akoe pergi ka roe- • - 71- -70- mabmoe' preksa, maka Aboe Nawas poen menjetn-, bah poelang kombali ka roemahnja [ahoeot uoe sjabdan. maka. jahoedi iloe npabila ia bangeen dart pada ildoernja, maka di hhatnja aken iatuinja ltoe so.edah mall poetoes pinggangilja.makaia poen !erke~loellah sebab tadi di sangkanja.Aboe Nawa& )ang la porong, laloe ,in menangis serta heran ia akeu dirlnja dan Aboe Nawas ada di loear roemah \J nja poer~-poera ia berkata demikian kalanja Aboe Nawas: la toean Radja! marllah masoek soepaja toeankoe bol,e~ lihal bangke itoe, makaterdengarlah oleh j7hoed l itoe aken perkataannja Aboe Nawas, , ma~a. la poeu terkedjoet serta bedebar" di datem hatinja takoet, maka ia Ilkir diika akoe masi ada di roem~hkoe ,ini nistjaja matilah akoe di boenoehnja, terrebih balk akoe memboeaugken dirikoe baraug. kaman~-mana, satelah itoe, maka ia mengambil oewangnja dan baral\~·,barallg emas inten mala djarnbroet lerlalo.e ~arl)a,k dan adalah banjak oewang pa~mal m .asnla ttoe klra2amp~:blas riboe dl bawanja tan dan)ang laell2 itoe di linggalken di'roemahnja, setelah uoe, rnaka berdjalanlah- ia masoek oetan ~toear .oetan tiada kateutoeau jang di toedjoenja itoe, tlaPS masoek rnataharl maka ia poen berhentilah di ba~ah. poehoen kajoe jang besar. Sjah- " , dan maka Rad)a Itoe poen sampeilah pada roemanja jahoedi iloe I.aloe masoek kedalemnja di bawa· ~Ieh Aboe Nawas Itoe, maka di lihatnja islri jahoedi ltoe soenggoeh. soedah mati poetoes pinggangnja. maka kala Radla kamanakah perginja jahoedi iloe? maka sahoet Aboe Nawas telah larilah ia toeankoe, maka kata Radja djika demikian baiklah kila lelang JOemahrtja ini dan sekalian barang·barang,maka kata Aboe Nawas pegimana soekanja toeankoe hamba toeroet, maka laloe Radja menjoeroeh ~boe Nawas toenggoe roemah iloe nanti esok pagi hari baharoelah ktta lelang, maka bangke itoepoen di seeroehnja tanern, satelah soedan di tanem. maka sabda radja: "Hei sekalian toean-toeau stapa-slapa jang hendak membli roemahnja jahoedi ini dan sekaliau barang barang uanli esok pagl hari boleh dateng di sini, maka sembah sskalian orang itoe baiklah loeankoe, setelah iloe, maka kala Aboe Nawas ia ioean Radia adalah hamba poenja perminta'an kepada toeankoe ini .satce pakoe djoega djangan toeroet maseek di lelang, maka sabda radja baiklah, kome?ian maka poelanglah radja dan sekalian orang rang sertanja poen poelanglah masing-masing ketempalnja. Sebermoela maka terseboetlah perkata'an Aboe Nawas itoe dari sapeninggalnja Radja itoe, maka iajioen pergi medji\hari bangke jang boesoekbeesoek, maka taloe di bawanja poelang keroemanja jahoedi itoe, maka di~anl6engnia di alas pakee itoe sjahdanlatelah kaesokan harinja dari pagioagt hari maka Radja poeu catenalan di roemah jahoedi itoe dan serta sekallan orang kaja kaja uoepeen datenglah setelah sampei pada pintoe roemah jahoedi itoe, maka masing-masing moenlah moentah liada djadi ia masoek kerna lerlaloe alnal boesoek baoenja bangkel itOEl maka sabda Radja: "Hei orang moeda ambillah pakoemoe serla dlngen bangke \toe dan bawalah olehmoe barang kahendakmoe nanti akoe kasi oewang ti~a riboe perak. , dan sekalian orang jang hadllr itoepoe!l berkata poela: Hei ' soedarakoe ambillah pakoe \Ioe serla dengen bangkenja nanti akoe kasi lima raloflsperak, -72- - 73- satetan di dengar oleh Aboe Nawas, aken perkata- gang pada lain negri, maka dengan lakdir A!la~·la­ allah iapoen mendapel oenloeng laloe mendlad.1 ka[a besarlah dan la boeal Aboe Nawasltoeseperti toeannja pada tlap-tiap boelan ia kasi Aboe ~awas ser lboe roepia perak, adapoen AboeNawas1I0e membri makan orang tiap-tiap harl serta di kasi slawat tiap-tiap saorang anem poeloeh doeit tlap-tiap had ia bersedekah tiada poetoes selagi masi ada wangnja. Alkaesah fatsal kalima bias. Maka terseboetlah perkataan Radja Haroenarrasid soeroe Aboe Na~as tjahari matjan jang berdjenggot, makasabda radja: .Hei Aboe Nawas angkau ljariken akoe maljan . jang berdjenggot, djikaloe tlada dapet maka angkau akoe boenoeh, maka sembah Aboe Nawas baiklah, . .tetapi hamba rnlnta tempo delapan hari lamanja, maka sabda Baginda baiklah! maka Aboe Nawas poen 'ber moeheenlah poelang karoem~llnja laloe ia memanggillOekang kajce di soeroehnja boeatsangkaran matjan, satelah soeda habis, maka Aboe Nawas peen tarolah di roemahnja serta ia berkata kepada istrinja: "Hei adinda akoe hendak berpesen djikaloe ada sa ?ralll; berdlenggotdateng karoemah kita maka adindapan ggll dan doedoeklah bawa berkaia-kala kepadanja nanti kakanda dari blakang hendak poekoel pintoe, maka adinda seeroehlah itoe jangberdlenggot masoekkadalam sangkaran ini, maka kata istrinja baiklah,setelahsoedah maka Aboe Nawas poen mengambil likar sembah[angnia laloe ia pergl karoemah toean Penghoeloe~ selelah bertemoe maka AboeNawas poen membn salam kepadanja maka kala Panghoeloe Hoe: Hei Aboe Nawas hendak kemanakah angkau ini dan an .Radla itoe hendak kasi tiga riboe perak dan sekalian orang jang hadlir maoe kasi tiap-tiap saorang Iima ratoes plrak,iloe, maka ia fikir di dalem hatinja baiklah akoe trima, djikaloe ia kasih dahoeloean dan itoe koeda akoe minta djoega, ia kasi akoe trimalah, maka kala Aboe Nawas ia toean Radja dan toean-toean sekalian tetapi hendak brikenwangnja dahoeloekepada hamba, djikaloe tiada di brlksn wangnja dahoeloe,makallada- Iah hamba maoe mengangkal bangke iloe dan lagi hamba hendak minta iloe koeda, jang ampat ekor serta dengan pakea'anja, maka sabda Radja baiklah ambil itoe koeda dengan pakeannja, serta Radja briken wang tiap-tiap saorang lima raloes roepiah; maka djadilah djoemblanja wang itoe delapanriboe perak, maka Aboe Nawas menerimalah wang itoe di moealken di alas koeda serta dengan pakeannja jang di latahken dengan permata inten dan emas perak, dan Aboe Nawasmengambil iloe bangkelaloe di boeangnja, komedian maka Aboe Nawas poen berdjalanlah poelang keroemahnja dengan soeka ljitanja membawa harta terlaloe banjak, setelah ia sampei kersemahnja makaerang [ang miskin itoepoen sigrah menjembah kaki Aboe Nawas, maka Aboe Nawas, mentjeritaken halnja dari pemoela'annja hingga kasoedahanr.ja, makaorangdi roernahnja itoe poen heiranlah aken perboeatannja Aboe Na, was. Sjahdan maka Aboe Nawas poen membriken wang seriboe kepada orang miskin di soeroehnja pergi berdagang poela, maka sembah orang miskin itoe baiklah, maka miskin itoe peen,meoerimalah itoe wang seriboe roepia perak laloe pergi berda- • - . - 74- apakah hadjatmoe kepada akoe, maka saho.et Aboe Nawas ia toean Panghoeloe hamba ini hendak me- ngadoekenhal hamba kepada tstrl hamba, kerna istri hamba berklahi pada hamba tiada mace poelang lagl karoemah hamha, maka kata Pangho eloe itoe : . Hei Aboe Nawas angkau disini rah nanti akoe pergl karoemahmoe preksa lstrimoe, maka kala Aboe Nawas baiklah, maka Penghoeloe itoe poen berdjalanlah pergl karoemahnja islri Aboe N-was laloe masoek kad alern roemahnja, selelah di lih at istrinja Aboe Nawas itoe terlaloe bagoes. maka Penghoeloe itoepoen doedoek dekatdekat i strinja Aboe Nawas sambll sabdanj a : .H ei adinda angkau boeai apa- Iah aken Aboe Nawas itoe oran jang miskin lagi djah at dan liada karoean lempatnja, leb 'h baik adinda ikoet hamba-mt tiada koerang apa-apa, maka kala istr lnj a Abne Nawas itoe balk lah, la roean Panguoeloe, djikaloe soeka pada hamba orang jang hina ini, manelah hamba serta dengen toeankoe, di dalem ia berkata-k ata itoe, maka Aboe Nawas poen datenglah laloe memoekoel plntoenia, maka Penghoeloe itoe meudengar orang memoekoel pintoe, maka ia poen hendak semboeni, maka kata islri Aboe N ~was ia kakanda, baiklah loeankoe masoek kedalem sangkilran iloe, maka Panghoeloe Itoepoen masbeklah kadalam' sangkaran Hoe, setalah itoe maka istrinja Abo!! Nawas poen sigrab rnemooekaken pintoe aken soeaminia, taloe la masoek karoemahnja maka kala Abo!! Nawas: ..Hei adinda, apalah itoe didalem sangkaran itoe ? maka kala islrinja Aboe Nawas: .Hei kakanda tiada soealoe apa-apa, maka Aboe Nawas poen berlanja poela sampe doea- tiga kali islrinja poen berkata 75 d jikaloe kakanda tiada pertjaja baikl l4~ ka ~al1da ~i-. "at seudiri, maka Ahue Nawas: Hei adlnda dla· · nganlah moerka dahoeloe ksma !l~lah mala ka~a nd a . kerna pada pauglihatan kakanda itoe orang djoega, maka dja di kaka nda rnelit berianj a de ngan ad inda•. etelah itoe makaJ aloe ia hamptr pada sangkaran itoe maka di lihatnjalah soenggoetah Panghoeloe adad idalem sangk atan itoe maka laloe ia ioetoep pl moe san gkaran iloe serta di i kat nja regoeh, ma~a Pdn~h oel oe itoe poeu goemetarlah angg~u l a lll~! satel ah itoe maka Aboe Nawas memanggu koeli ampat orang, pikoel sangk aran Hoe serra d l l o ~ tu e p nja deugan kaen jang djarang laloe dl oawanja kepada Radja H ~roen arras id lIlaka . s ekall a~ orang negri poen gemarlah hendak melJh allllal.1an berdjenggol. kerua belon tah oe Ill ~liha l ~atJ a l\ oerdjengg61 di locng\?:oen ja pada djalan raja, lakl can. prampoe'an, maka Panghoeloe iioe po en soesah ~a­ tinja dan maloe [ang amat sangar, mak a sekaltan. orang menonton hendak mendekatin sangkaran ~toe sarnbi} di kor ek- ko reknja, maka Panghllcloe noe mellndoengken aken moeka nja serta dengen matoen]a dan takoelnja maka Aboe Nawas poen sampelah kehadepan 8aginda Ra dj~, maka sab,da Ba~inda; : Hei Aboe Nawas! mana Jang akoe suer~eh . ljari matjan berdjenggol? ,"aka sell1~~h ~l)oe N awas, ampoen toeankoe kebawa doell Slah a l ~ m den'gen titah loeankoe .dapetldll. hamba mallan berdjenggot, inilah hamba bawa ada dalem sa n ~­ kara n, maka sabda Radja di hoetan mana,tldanJa itoe mdtjan? maka sembah Aboe. Na~ os, lladalalt mat'an itoe didalem hoetan. hanla dl dalem kampoehg djoega tempatnia, djikaloe ada'di dalem hot-- - 76 -77- ·t~ n nistjaja sekalian binatang habis, lari, raaka Baginda p~en m~lihal jang didalem sangkaran ItO!" boekannja matjan, maka Panghoeloe itcepoen kemaloe I~aloeanl~h, apa bila Baginda itoe melihat . moekanja,,maka la poen berpanglingken moekanja, maka Bagmda poen terlaloe marah laloe ia bersab~~ : .Hei Aboe Nawas apakah jang angkau bawa IDI? rnaka se~bah Ab~e Nawas, ia toean inilah jang bernama matjan berdJenggot, maka Baglnda poen .soeroeh ~Ioear Panghoeloe itoe, serelah kloear laloe ,men]embah Baginda, rnaka sabda Baginda! .Hel Panghoeloe apakah perboealan kamoe ini sampe d!ad ~ begini roepa ? tiada patoet sekali-kali angkau djadl Panghoeloe begini apa kelakoeanmoe maka Panghoeloe itoepoen tlada berkata-kata lag; saking kernaloeannja, maka sabda Baginda kepada manlri: "Hei m.antri tjoekoerlah djencgotnja. dan kepalanja paseg: ampat, saleMlfsoeJa di tjoekoer, mak,a laloe di soeroehnja bawa koeliling djalanla,loe dl.soeroe~ hambanjaberseroe-lleroe: "Hei sekallan ~a).at Radja Haroenarrasid ketahwuah c'eh moe beglnllah halnja orang jang djadi Panghoeloe dan . )an~ terleb h l1~oel la pangkatnja dari segala . R~dl~ ~I dal,em negrl acherat, sekarang ini ia mendladl hlna, ~a mernegang hoekoem, komedian ia berboeat chlanat, m~ka PanghoeJoe iloepoen terlalee sa~gel maloen]a, kerna sekalian orang negri B~gdad rtoepoen habis menonten kepadanja, melalO ~e n sanak·soedaranja djoe~a jang tiada kloear ~e lJ ~t kerna maloe ~aka de~ikianlah orang jilnl diadl Panghoeloe itoe adanja, komedlan maka Bacinda poen masoeklah ka"dalem astananja, Alkaesah falsal jang ka anamblas. Maka ter- \ leboetlah tjerila anak toekang mendjalt, : ada,oen namanja Mohamad Chali adalah kira-kira . oemoernja delapan taon iboenja poelang karahmat Allah" dan aijahnja adjar mendjait sampe mengarti, lantas masoek kerdja makan gadji satoe boelan tiga poeloe roepia, maka adalah kira- kira satoe tahon ia masoek kerdja aijahIlja poelang karahmat Allah ta'ala, setelah itoe maka Moehamad Chali masoek kerdja poela ia. koempoelken gadjinja sampe doea tahon lamanja maka iaminta kloear hendak kawin, maka basnja poen kasi oewang sepoeloe pasmal laloe poelang karoemahnja komedian maka roemahnja itoepoen di djoealnja dengan harga ampat poelueh pasmat, setelah Hoe maka ia pergi ka negri laen, kira- kira perdjalanan tiga hari. lamanja, maka sampelah ia pada kampoeng jang dekat mesdjit, maka dengan takdlr Alia .: ta'ala ia meliat saorang prarnpoean terlaloe elok parasnja gilang-goemilang tjahijanja, .maka birahilah hatinja Moehamad Chali itoe, sete'Iah itoe maka is bertemoe sa-erang takl-Iaki jang dekat kepada roen.ahnia prampoean itoe, maka Moehamad Chali hendak meminta toeloeng melamar serta di boeat bapa angkal, maka kata lakl' Iaki Hoe baiklah, komedlan maka ia pergl karoemahnja prarnpoean itoe laloe di bitjarakennja kepada mah bapanja sepegimana adat orang melamar, .maka mah bapanja memintaken ampat poeloeh pasrnat boeat mas kawin, dan doea poeloeh pasmat boeat kasi kepada bapa angkatnja, setelah itoe bapa angkatnja poen kawininlah dial setelah soedah kawin adalah kira doea tiga tahon lamanja ia doedoek berkasih-kasihan doea laki istri Hoe,' maka dengan takdlr Allah ta'ala istrinja itoe - 78 - 'men den~a r soeara bilal adzan terlaloe merdoe . C?eara~la, maka ,terkl.intjirlah hatinja birahl ake bilal ..itoe dan tiap-ttap hari bilal iloe aczan asdlld,. m~k~ i~tri Moehamad Chali itoe poen . sa~ge t. blrahlll,la tiada boleh tertahan lagi hatinja, 1 ~loe HI. deketln melihat bilal itoe, maka soeaminl ~ .p o ~ n dapatilah hat istrinja itue, maka soewamltl l~ uoepoen t.erlaloe arnat soesah hatinja, setelah ~I oe ma.ka la kl?e~r berdjala n-dja lan, mak denga n takd ir Allah ta alah ia bertemoe Aboe .Nawlis ,Ia,~oe di tjeritaken hal istrlnla ltoe dart ·permot'llaanna sampe achirnja, ko n edian maka Aboe Nawas poen adjarken, hendaklah angka oe pa ke~ sa-orang pergl menaadep bilal iloe kataken djangau toean bilal adzan Hoe malem, kern.... hamba ~d ill kaoel, komedian maka angkau bit makanan kira- xira satoe ringgit setengah dan angkau soero,eh orang laen bawa kepada tstrlmoe . Rla k a n ~ n , ltoe, dan angkau kataken kepada jang ~a,wa 101 makanau, bilal soeroeh bawa kemar], 101 ~ a le m bilal ""aoe. dateng dan angkr.u maka pentj ahar, ~omedla ll maka angkau berakken te mpat I I~ o e r~Ja , tetapi angksu barsoeara seperti bilai soepaja dJ3?gan ia katahoei anakau, maka M oe- ' hamad Cnalt itoepoentoeroetlah pengadjamja Aboe Nawas l t o e ~ selelah Hoe maka ia poen pergi kepa, ar, maka lapoen bertemoe sa-orang prampoean loea, ,mak,a dl tegClrllja : Hei Ilenek maoekah nellek ham ba mlllla toeloeng, nanti hamba oepah satoe pas~13 t, maka kala prampoean loewa iloe bai"'alD .liel nenek pergilah di roemah bilal itoe' nenek kataken kepadanja nenek ada nial ini mal~m. dja- . nganlah bllal adzan dan Il enek sadekahken sato pasma l, selelah iloe maka prampoean toewa Hoe- - 79 - poen pergilah kerdjaken sebagimana maksoednja Moehamad Chali Itoe, laloe di hriken oepahnja satoe pasmat dan di sedekahken : kepada bilal satoe pasmat, setelah soedah di kerdjaken oleh prampoe an toewa iloe. mak a bilal iloepoenlrimalah sedekshnj a satoe pasmat erta dengan soeka tjita hatinja. maka prampoean toewa poen ooelanglah pergi chabarken kepada Moehamad Chali telah' bel hatsil maksoednja uoe. komedian maka dtsoero ennla koell pergi membawa makan- mak an nan iroe kepada istrinja dan Aenek kataken ini makanan dari bilal soeroeh bawa, ini malem bilal mace dateng. st'telah Hoe maka prampoean toewa itoepoen pergilah karoemahnja, maka di dapetnja istr.nla Illgi mendjahit, maka kala istriuja itoe apa chabar nenek dateng pada hamba ini, maka kala prampoean Itoe, adapoen nam na daten g ini soeroean, dari toeau bila! soeroeh bawa apa-ana ini, dan lagi ia berpesen pada hamba ini m alem .ia maoe dateng, maka kala islrinja itoe baiklah, nanti malem poekoel-poekoel · semhilan sebab hamba .p oenja soeami maoe poelang ka negrln]a. ten ~ok­ ken sanak soedar anja ini hari djoega, setelah iloe maka kata prampoea n toewa paiklah toeankoe, maka ia poen bermoehoen poelang kombali mendapelken Moehamad Chali itoe, laloe di tjeritaken ha' ichwalnja, maka Moehamad Chali briken wang 1agi satoe pasmat kepada prampoean loewa itoe. kOllledian Moehamad. Chali poen ~el d j alan-dj al an di pasar-pasar hendak menanliken poekoel sembllan, maka sampe di poekoel sembilan, Moehamad Chali berdjalan poelang karoemahnja serta ia memoekoel pintoenja, dan di robahken soewaranja seperti 50eara bila1, maka islrinja poe , ...,.. 80 b~rtanja. siapa di loear pintoe ini? maka. menjahoet ~o~h~mad Chali hamba janz bernamabilal. ~etelah . 1 ~ trIO J a · mendengar soeara bilal itoe, maka I~poen sigrah memboekan pintoe lIoe sambil kataDJa J?1a~oeklah ia kakanda, maka kala Moehamad } Chali nee hamba maloe masoek kerna terlalo'e / '. ~mat .I e r~ n ~, dan hendaklah adinda matiken api doe, istrlnja poen matiken api itoe setelah itoe maka ~oehamad Chali pc en mas'oek kadalem roemahnja poera'poera ia mendjadlken dl ° • • bOJ I mnja s!~e~ t I I a, maka kata istrinja marilah masoek disinl, maka kata Moehamad Chali hamba tiada tahoe tempat tidoer adinda kerna gelap sanget toeloenglah adinda t etoen tangan kakanda maka di toentoennja, laloe di b~wa massek ber~ama-sa­ ma, ~~ka tldoerlah kadoeanja laki istri itoe, tiada sekah la tahoe aken soeaminja itoa melainken di sa,ngk~nja ~ilal djoega, maka dengan takdir Allah t~ ~Ia lstrlnja poen tidoerlah tiada chabarken dir!nJa, kerna s~l~ma ia blrahi aken bilal itoe tiada ti doer, maka 1I111ah sebabnja ia djadi sanget me!1 ga n t~ e k, se~elah soewaminja melihat aken istrinja It? e tidcer , tiada chabarken dirinja, maka ia POInja peroet ~oen saki! sebab ia makan pentjahar, ma~a Jaloe la berakken tempat tidoeruja daft se~alJan .habis di berakkennja, rnaka istrinja itoe t1~da djoega chabarken-dii'inja, setelah itoe maka dia ° bangoenken istrinja, rnaka istrinja poen ter~edloetlah laloe bangoen, maka kata loewaminja doe: .Hei adinda boekaken kakand a pintoe kakanda hendak poelang, maka istrlnja Itoepoen mera~a basah, badannja kena pegang tahi dan bahoenja boesoek, rnaka soewaminja poen berdja.lanlah kaloear poera-poera seperli bilal jang beo ~~~ I ~.to ~ UNGH LUNG • WIE Ion tahoe djalan kal , arf isl . . poe . ~a- ' rahlah kepada bilal it a~ 1,tj¥t-hl "habis di kata- kalaln dan menjoem . Sjahdan maka soewamlnja itoe telah soedah kaloewar laloe rnembasoeh badannja, setelah soedah membasoeh badannja maka ia balik poelang kombali keroemahnja, serta katanja: • Hei adinda boekaken kakanda pintoe kerna kakanda liada djadi pergi sebab tiada enak rasa hati kakanda, maka is!rinja poen terkedjoet mendengar soeara soeaminja laloe di boekaken pintoe, maka soeaminja poen masoek poera- poera tiada tahoe, maka kata soeamin]ahamba maoe tidoer, harnba poenja mata mengantoek laloe ia pergi tidoer dl ternpat laen, maka istrin]a poen menjoetji tahi itoe sambil memaki rnaki dan menjoempah njoempahken bilal itoe. Sjahdan maka soeaminja poera-poera bangoeu, maka ia poen bertanja: adinda apa djoega jang adinda riboetken dan siapakah jang di rnaki-maki, dan di soempahken? maka kala istrinja inilah koetjing tjilaka ia berakken kapala hamba dan badan hamba sekaliaa, maka f,kir sosamlnja beutjilah Is:rl hamba kepada bilal itoe, apab ila bilal itoe adzan maka dl dengarnja soeara terlaloe amal maralmja aambil katanja soeara i pa ini jang seperti kambiug domba terdjerlt-djertt serla di .toetoep koepi ngnja tiada maoe di dengar Jagi soearanja lIoe, setelah Hoe maka Moehamad Chau p en senanglah hatlnja kerna di Iihatnja istrinja itoe bentjiiah ia aken bilal dan doedoeklah.la bersoeka-soekaan d~ea , lakl istri demikianlah adanja, •