SIGNATUUR MICROVORM BIBLIOGRAFISCH VERSLAG: BIBLIOGRAPHIC RECORD: • • MOEDERNEGATIEFOPSLAGNUMMER: MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: I MM69C-l001 6~ KITLVlRoyal Netberlaods lostitute ofSoutbeast AsiaDand Carlbbean Studies 5HELF NUMBER MICROFORM: Graaf de Monlt-Cri 10 I kanngannJ a Alexander Dum ; IJtrltaken dalam bah, .. Mela]oerendab dengaD meneeroerdJalan Jang gampang.- Balavla: Kameboom & Co, t894-1899. - 25 dl. (1183 p.).; 16 em Vanafbag. 11 uiig. door Albrecbl & Co AUTEUR(S) Alu andre Dum.. pseudo vi n DIVY de II PIllIderie EltmplllrgegevcDJ: Alnw.: Bi g. 1-15. · Bi g 1·10 alet ultlccnbaar M SINO 0022 dl 7 SlgD. VlD origlDccl: SbelfDr. of OriglDII eopy: M bb 0104 Filmformaat / Sizeof'film : Beeld plaatsing / Image placement : Reductie moederfilm / Reduction Master ftlm : J aar van verfilming / Fllmedin : Verfilmd door bedrij f / Filmed by : Sign. VlD mlerovorm: Sbelfnr. of mleroform: !'ti SINO 0021 dl 7 HDP/ _ 16/ . mm COMIC/lIB \5 : 1 2004 Karmac Microfilm Systems " hh ' , . ' e, ~ 1 r• .. "\. 204 '.- .. . " • ., , , " ' I .. ~. ~ ... -, ~I . .~ ; . ' " ."t \ ;,.tli~~~á8~i ~'\3) Û·iui; ': . -, . ." "' \' " '\ " -, ',' " .<, "jJ , ... . . , ~ ,- , • ro ·' ; '. ~ ~', ..' . I .. ;0 ... .. ~. -....;.,~~~:. .... , ' ) ~ÀGi~N -. ' : " " " ."';' ~ t ":' ""'" , " • 7~ I, -, .- I /~ , ' .• - ... ;. / f. / ~ ,1" ...... ,' • .. _ • n';AVl.l. KAUS ~Enoq~l ': ~'. '~, ;:~:,~, -j~9'. .J:,' - ,,' , . , ".' " • . .' .... . ' .; <, "CO: .' . ,' . ...... - t-, .. '.' " -"~ ' ~ . ', 1 . ~ , · 1 ' ..... " , .. , . -:-~;':'''-''''-:; .I ....~ , "; XXXllJ. SIMBAD ORANG P ELAJARAN. Pada awalnja tah on 1838 adalah di Florencie doewa lelaki moedajang teritoeng padn orang-orang' bangsawan besar di kota Parijs; satoe darj marika it-e burggraaf Abert de Moreerf satoe Iagi baron Franz d' Epinay. Ia -orang berdoewa telab berdjandji satoe sama lain aken tinggal sedikit tempo, salama bari raja, di kota Rome, di mana baron F ranz jang soedah tinggal ampat tnhon lamanja di l talie, nauti autar Albert djalan koeliling di itoe iboe kota. Dan dari sebab pada hari-hari raja ada soesah aken orang dapat tampat mondok di kota Rome, lobit lagi ka loe tida maoe meuginap di sambaraug tempat. maka ia-orang soedàh menoelis satoe soerat pada toewan Pastrini, jang ampoenja )Hotel Londen " di kota Rome, boewat minta disadiaken satoe tampat jang balk. BAGIAN 7 VEL 1. 2 3 Toewan Pastrini bri penjahoetau, [ang ia melinken bisa sadiaken doewa karnar dengan trima se · waän satoe oewang mas Prasman di dalam satoe hari, dan itoe doewa leJaki 1II0eda trima djandjian itoe. Albert lautas berangkat ka Napels, tapi Fran z tingga l di F lorencie Tempo soedah diam di sitoe beberapa ha ri, ia beru'a t aken pergi ka poelo Elba, di mana Napoleon laoe tinggal seperti orang tawanan. Maka pada soewatoe sore ia berangkat dengan satoe praoe dari palahoehan Livorno, dan membri perintah pada djoeragan praoe aken toedjoeken kandaru än itoe ka Elba. Pada esoknja, di waktoe pagi, baron Franz itoe soedah naik ka darat di Porto F errajo. 1'1djalandjalan koeliling, melibat tampat-tampat di poelo itoe; komoedian ia ber prnoe kombali, dan sasoedahnja berkandaran doewa djuui lamunja, ia naik ka darat di la P ianosa dengen niatan menembak boeroeng . Hab is menembak, ia toeroen kombali ka praoe dengan oering-oeringan, dari sebab ia tida dapat banjak boeroeng, sadang orang telah kabarken padanja, jang binatang itoe ada banjak sekali di itoe tampat. .Kaloe toewankoe maoe,' kata djoeragan praoe: "boleh sekali toewan memboeroe dengan soeka hati. ' .Di mana?" kata Franz. •Di itoe poelo jang kalihatan di sabelah oedik," sahoet djoeragan aambil mengoendjoek ka satoe tempat jang kalihatan berwarna biroe di kadjsoehan. - . Poelo apatab itoe ?" . - . Poelo Monte Cristo." - . Akoe tida adn poenja soerat idzin aken memboeroe di itoe poelo." - . Tida perloe soerat idziu: poelo itoe poen tida ada orang pedoedoeknja." - . Poelo kosong di laoetan ini I adjaib sekali I " ~ - »Tupi pan taslah djoega ia kosong, Toewankoe ! Poelo ini poen karaug saän teronja, hingga tjoemah sedikit sadja jang ada tanamannja." - . Siapa jang poenja poelo ini ?" - »Orang 'I'oskana." - "Adn heiwan apalah di ini poelo?" - »Kambing hoetau jang riboeän baujakuja." - "Jai toelah jan g bi-a hidoep dengan djilati karang, ja?" - • Boekan. hanja makani sapoepa roempoetjang toemboe di karang." """7 , 'l'api di manatah akoe nanti tidoer?" - "Di dalam gowa, atawa di praoe ini. Lain dari bagitoe kaloe toewankoe mnoe, sahabis memboeroe kite-orang holeh herlajar kombali : di waktoe siang atawa malam kita poen holeh berlajar ; kaloe tida ada augin, kita boleh gosnaken dajoeug." Dari sebab Frauz itoe masih ada pcenja banjak tempo, pada sabelonnja misti pergi ka kota Ro- 5 me, maka lantaslah djoega ia soeroeh toedjoeken praoe ka Monte Cristo, Satelah dapat itoe perintah orang·o1'ang praoe lautas betkata-kata sedikit satoe sama lain. ,Ada perkara apa?" kata Franz pada marika itoe: ,,!,da sangkoetan ?'• . ,Tida," sahoet djoeragan 1'1'<1oe: "tapi haroeslah kita membilang pedatoewankoe. bahoewa poelo Hoe ada ternama koerang baik." -" Koerang baik bsgimana ?' . - "Kerna Monte Cristo itoe sa toe poele kosong, sering kali ia djadi tampatnja soedagar-soedugar gelap dan badjak-badjak lacet jaug datang dari Corsika, dari Sardinië atawa dari Afrika; dan kaloe kataoeän sedikit sadja. jang kita-oraug telah per· gi ka itoe poelo, maka kaloe kita poelang ka Livorno, kits orang ditahau di praoe ini anem hari lamanja." - , Olah ! anem hari I Betoei sabagimaua jang AI· lah ada perlee aken membikin doenia, Hoe terlaloe lama, sobat l" - ,Tapi siapatah djoega nanti membilang, jang toewankoe soedah pergi ka Mon te Cristo?" - "Akoe sendiri tida uanti bilang." - "Kita·orang djoega tida," - "Kaloe bsgitc è, msdjoelah ka Monte Cristo I" Di itoe waktoe djoega praoe itoe luntas meuoedjoe ka Meute Cristo, dan sasoedah djalan sedikit. baro~ Frauz betkata pada ~joeragan: "Gai:!tanó t tadi kaoe berkata, bahoewa itoe poe10 Monte Cristo ada djadi tampatnja soedagarsoedagar gelap dan badjak lacet , boekan ?" - "Ja, Toewankoe !" .,-- , 'r oeroet akoe poenja taoe, soedagar-soedegar gelap memaug ada banjak. ta pi sadari Algiers soedah ditaloekken, tida ada lagi badjak di laoetan . ." mI. \ - ,,'!'ida bagitoe, Toewanl Halnjs badjak-badjak itoe adalah sama dengun halnja kawan~n·kawan· an peranipok jang diketaken telah dikoebraken oleh Paus Leo XII , sedang sahari-hari , malah di dekat pintoenja kota Rome djoega, ada orang dirampok. Tidakah toewan dengar, bahoewa pada anem boelau jang baroe laloe, oetoesannja Frankrijk di Rome telah diserang perampok di soewa" toe tampat [aug rame?" - "J a, akoe ada dengar hal itoe." - "Kaloe toewankoe beroemah di Livorno seperti kita-oraug iui, sebentar-bentar toewankoe nanti meridapat kabar, bahoewu satoe l'raoc utawa satoe kapal ketjil jang moewat bnrang-buraug dan djalan meneedjoe ka Bastia, Porto F errajo utawa lain -lain tam pat. tida dataug pada tampat penoedjoeanu ja itoe dan tida kataoeäu ka muna linjap nja; orang kira sadja, [ang knudaraän itoe telah terbentoer pada karaug dan djadi autjoer di teugah laoet. Tapi itoe karaug kabinasaän boekanlab karaug j aug sebenarnja, hanja satoe praoe badjak jang meuje- 6 7 rang, seperti satoe kawanan perampok jang menerdjang pada kareta orang perdjalauan di tepi hoe- soedah ada di tengah djalan, dan itoe lelaki moeda ada merasa maloe aken oeroengken palajarannja itoe. Dia itoe boekanlab saol'ang ja ng soeka me. nangtaugi bahaja, tnpi kaloe bahaja datang mener, djaug padanja, tidalah ia merasa lakoet, huuja ada berhat i tetap dan berani aken melawau. JOch !" kata poela Franz itoe . Jakoe soedah taoe berdjalan koeliling di Sieilie dun Calabrie ; doe · wa boelau lamanja akoe berlajar sebrang-menjebraug ka poele-poele di laoetan iui, tapi belou sekali akoe dupat lihat badjak atawa bajangannja.' J8nja boekan tjerita, soepaja toewankoe oeroeug, ken pelajarau iui," kala Guëtauo: "toewankoe sen. diri men unja . dan saja menjuhoeti." ,,Ja, Gaëtano l" kata Frauz : "da n di dalam tjee ritamoe itoe kaoe ada seboetken sa toe perkara beo sar, dan dari si bab akoe soeka berlajar, akoe maoe pergi ka Monte-Cristo." Serlang begitoe praoe ada berdja!an dengau ladjoe, kerua ada angiu baik. . Matros-matros di praoe itos, rnaskipoen ada kalihatan salakoe orang-orang jaug senang hati, ada kalihatan djoega jang ia orang ada berati-ati: sauautiasa ia-orang memandang koeliling pada moeka laoetan, di mana ada kalihatau sadja bebrapa praoo toekang ikau, jang lajarnja berwarna poetih dan kalihaten seperti sajap-sajapnja boeroeug jaug melajang. Salagi praoenja baron Frauz itoe misib ada dja - tan.' - "Kaloe ada bagitoe, mengapatah orang,ol'ang jang dapat soesah dari hal itoe, tida sekali mengadoe pada pembesar? Mengapatab orang tida meminta, soepaja pemerintah Frankrij k, Sardinië atawaToskana melabrak pada pendjahat-pendjahat itoe?" - "Mengapa ?" - "J a, mengapa tida?" - .Bebab bagini adanja hal: Lebih doeloe badjak-badj uk ikat kaki dan taugannja sekalian orang praoe atawa kapal jang diserang olel-nja, laloe iaorang p iudaliken baraug-barang dari kandaraäu itoe ka dalam iaoraug poenja prnoe; komosdian ia-orang gaudoelken satoe pelor b esar pada lehernja masing-masing orang serangannja , laloe botjorin kandaraannja orang-orang ini, hingga ajer djadi masoek ka dalam kandaraän itoe. Sebelou kandaraäu itoe tenggelam, badjak-badjak itoe soedah berlaloe dengan praoenja sendiri. Sebentar itoe pl'aoe jang terserang, soedah tida kalihatan lagi di moe ka lacet, kerna soedah lin jap tenggelam b ersama-sama sekaliall orang moewatannja. Itoelah sebabuja maka tida nda oraug jang meugadoe pada pembesar." Saänd e Gaëtano soedah tjerita bagitoe, sabelennja praoe djalan meneedjoe ka Monte·Cristo, brangkali djoega baron Frunz itoe tida soeroeh toedjoeken kandaraän itoe ka sitoe; tapi sekarang 8 oelmjn sakira-kira .Iimabelas mijl dari poelo Meute Cristo, mata-hari moelui soeroep. Sigra .dj( ega terangnja mata-hari soedah djadi liujap dan antero moeka laoetan katoetoep dengau zelap-gollta. Tapi rnaski bagitoe, praoenja Franz terO djoega berdjalan : matroos-matroesuja kaudae5 raän ito 0 poen biasa berlajar di lacet itoe, ada kenal baik segala djalauan dan taoe betcel di tampat mana ada karaug mengandang. Satoe djam pada sasoedahnja hari djadi gelap, Franz ada rasa dapat lihat di sabelah kiri, djnoehuja kira kim' saprapat mijl dari praoe, satoe baraug jang tida kali!Jatan betoel apa adanja, dan dari sebab takoet nanti ditertawaï oleh matroos-matroos, kaloe in sangka barang itoe daratan, hanja awan adanja, maka djadilah ia berdiam sadja. Tapi dengen terkoenjoeng.koenjoeng ada kalihatan sinar api besar sekali. »Sinar apatab jang terang itoe?" kata Franz. JDiam·diam," kata djoeragan praoe: Jsinar itoe terangnja api." - JTapi kaoe toch bilang, bahoewa poelo itoe tida pedoedoeknja ," - JSaja bH ang, bahoewa poelo itoe tida ada poenja pedoedoek jang tetap, tapi ia ada djadi perheutiannja soedagar·soedagar gelap." - »Dan badjak-badjak laoe1," - »J a. Ke rna itoelah suja soedah perintah ma. trocs-matroos soepaja djalan hwati poelo itoe; lilrat- 9 lah , sekarang itoè api soedah djadi ada di bela, kang kita.' - "Akoe rasa, api itoe djadi satoe tanda, jang kita traoesah takeet satoe apa; kerna kaloeseka. rang di tampat itoe ada orang-orangdjahat•jang takoet kalihatau orang, tautoe sekali ia-orang tida nanti njalahi api itoe.' - "Boekaulah bagitoe, Toewanl Baande sekarang toewan bisa lihat pernahnja tampat itoe, toewan uanti dapat taoe, jang tempat itoe tida boleh kaliharan dari Corsika, djoega tida kalihatan dari la Pianosa, hanja holeh kalihatan sadja dari tengah laoet." - "Kaloe bagitoe, kaoe ada koewatir jang api itoe djadi alamat djelek aken kita-orang?" - . Boewat merasa koewatir, kita misti tjoba I], hat doeloe, apa ada bahaja atawa tida." - "Tjara bagimaua kaoe boleh lihat itoe?" - "Sebentar toewankoe dapat taoe " Habis bilaug bagiroe, Gaëtano berkata-katasedi. kit sama matro os-matrnosnjn ] komoedian ia-oraug robahken lajar, hingga praoe djadi mengambil haloean lain, dan sebeutar lagi itoe api kalihatan seperti silam ka belakang boekit karang. Tida berselaug lama lagi, sekal.au lajar digoeloengken, matroos-matroos lautas geenaken dajoeng, dan itoe praoe mengarnperi dekat pada itoe poelo. Samoewa itoe ada dilakoeken dengun diam-dlam dan di dalam praoe itoe tida sekali ada jang ber, soewara. . BAG:A.N 7 VEL 2. 10 Sekalian matroos ada sadia aken mendajoeng lariken praoe, kaloe ada bahaja. Franz periksa ia sendiri poenja sindjnta; ia ada poenja doewa pistoni bermoeloet doewn dan satoe slnapan; ia isiï samoewa itoe, laloc doedoek menoenggoe Sedang bagitoe, Gaëtano melepasken pakeau sendiri, gojangken tangan ak en bri satoe tanda, jang samoewa orang misti berdiarn, laloe melangsoer ka dalani ajer dan terces berenang dengan perlahan mengamperi pada daraten. Sigra djoega ia tid a kalihatan lagi dari praoe . Soedah berselang lama djoega, orang orang di praoe dapat lihat Gaëtano berenaug men darangi)Apa kabar?" kata Franz dan matroos-m atroos, satelah Gaetano itoo soedali datang dekat. -)Orang orang itoe soedagar gelap bangsa Spanj e," sahoet Gaetano : "tapi doewa pen djnhnt dari COl'sika ada bersama-sama marika itoe." "Apatah maoenja pendjahnt pendjahat itoe bel'. kawan sama aoedagar-soedagar gelap bangsa Spanje?" kata Franz. "Aeh, Toewan !" sahoet Gaëtano : "OI'ang·orang di doenia ini poen misti saling toeloeng. Sering kali pendjuhat·pendjahat ada dioebar oebar oleh soldadoe politie, dun sedang ada di dalam kasoesahan itoe, seringlab djoega ia orang bertemoe sama satoe praoe jang moewat orang-orang haik seperti kita, laloe ia-orang minta mencernpang. Tjara bagimatah kita-oraug boleh tampik permin- 11 " taännja oran g jang kasoesahan bagitoe roepa? Sebao bagitoe kita trimaluh ia mengoempat di praoe kita, dan soepaja dapat kntantoean, jang orang i.oe tida nanti tenangkap, maka kita berlajarlah 'k~ tengalt lacet, Kita-orau g tida roegi satoe apa dan dapat toeloen gi sasama kita-orang, jang mus' ki poen belon tantoe nanti diboenoeh, soedah tautoe sekali nanti dipendjaraken. Sebab soedah men: dapat kila poenja toeloengan, peudjahat itoe djad! kira poenja sobat, dan kasih oendjoek pada kiia, di ranspat mana kita-oraug boleh toeroenken kita poenja baraug gelap, dengan rida tergunggoe." , .,Hm·hm I" kata Franz: " kaloe bagiroe, kaoe djoega ada djadi soedagar gelap , Gaëtano?" "J a, apatah saja nauti bilang, Toewankoe I" sahoet Gaëtano dengau terseujoem : "saja misti merabah segala perkara bllewat daputken redjeki." »Kaloe bagitoe, kaoe k enal sama itoe orang-orang jang sekarang ada di Monte Cristo?" kata poela Franz. s Keual djoega sedikit," sahoet Gaëtano : )orang· orang pelajaran poen ada kenali sasamanja dengan lan taran adanja satoe pertandaäu." »Apa kaoe rasa, kita-crang traoesah takoet satoe apu, kaloe kita naik ka darat di poelo ini?" kata poela Franz. "Tida sekali kita harces merasa takoet," sahoet Gaëtano , ssoedagar-soedagar gelap boekannja ba- djak.' 12 - ITapi toch ada doewa pendjabat dari Corsika di antara soedagar -soedagar itoe." - »Och, boekan sekali ia-orang poenja salah, ka, 10e ia-orang djadi pendjahat, hanja salahnja pem. besar." - sBagimanu boleh bagitoe?" - . Memang bngitoe ; orang oebar-oebar mnrika i toe, sebab III arika soedah memboenoeh moesoeh.' - . 0 . bagitoe I Biarlah sekarung kita djadi teta moenja itoe soedagnr soedagnr dan pendjahat., Tapi apa ia-orang nanti maoe trima kita iniP" . - . Tantoe sekali ia-ornng nanti tri ma," - I Brapa banjaknja marika itoe?" - ITiga soedagar dan doewa pendjahat, djadl lima orang, Toewankoe t" - • Kita poen ada berlima ; maka kaloe mari ka ada n intan djahat, kila bisa djoega melawan. Ma' djoe1ah sekarang kate j-i damt !" s Bnik ; tapi biarlah toewankoe idsinken kitsornng bersadia doeloe aken memdjaga datangnja babaja." - I Boekan sadja akoe membri idsin, hanja akoe meminta biar kaoe berendia dengan haik." Habis bil ang bagitoe, Frauz itoe bardoedoek di am denga n beringat. bahoewa betcel sekarsng ini ia tida terentjam oleh satoe apa , boleh djad- djoe. ga diriu .a ada mengudapi bahaja Ia poen ada di tampat gelap di tengah lacet dan di antara orang·orang pelajaran jang ia tida keual, tapi ada 13 .taoe jnng ia ada bawa riboean frank oewang contant. Lain dari bagitoe, ia ada maneedjoe ka satoe poelo, di mana sekarang ini ada soedagar-soedagar gelap clan doewa begal, Dengan beringat demikian , ia mengawasi sadja pada sekulian orang-prooe dan pegangi sadja ia poenja sindjata-api. Sedang bagitoe, matroos-matroos soedah oereken kombali lajarnja praoe dan djalanken kandaraäu itoe, Soedah djalan sebentaran di lampat galap, Franz dapat melihat api di darat, dan pada sapoetar api Hoe ada berdoedoeka mpat atawa lima orang. Siuarnja api ada tersiar di moeka laoet sampe bebrapa ratoes lengkah djaoe hnja dari damt. Gaërano t oedjoeken praoenja ka itoe sinar api, dan satelah sam pe di sitoe, lantas sadja djoeragan itoe moelai menjanji sabiasanja toekang mensngkapikan. Satelah deugar soewara orang meu jauji, itoe bebrapa orung jang nda di snpoetar api, lautas berbangkit dun berdjalan ka pasisir; ia orang mernandang parla praoenja Gaëtano jang meudatangi, brangknli boewat dapat taoe brapa oraug moewatannja praoe itoe dan boewat doega doega maksoeduja orang. Sigra djoega ia-orang hnlik kombali ka tampatnja berdoedoek, katjoewuli satoe orang jang tinggal diam di pasisir, Di atas itoe api jang teraug dan terseboet di atas ini, ada terpanggang satoe kambiug boelat. 14 Tempo itoe praoe soedah datang dekat sekali, itoe orang jan g berdii i di pasisir, mengaugkatken sinapan ka atas poendak. laloe berkata: "Siapa jang dataug ini ?" Franz pengkangken pelatoeknja. ia poenja sinapan, sedang Gaëtano bertaka-kata sama itoe orang di pasisir dengan satoe bahasa jang Frans tida kenaI. Komoedian Gaëtano itoe berkata pada F ranz: »Apa toewankoe maoe bri taoe nama seudiri, atawa maoe pake mma lain ?" "Namakoe traoesah dikabarken pada orang·orang di tampat ini," sahoet Frans: »bilang sadja pada marika, bahoewa akoe ini orang Prasmun [aug berlajar aken so ekn-soeka," Sasoedah Gaetano bri taoe bagitoe pada iioe orang di pasisir, orang ini lantas berkala sedikit pada satoe teman jang ada di dekat api, dan te· man ini lautas berdjalau pergi. Sedang bagitoe, berdiamlah orang samoewa. Sigra djoega itoe orang jang berdjalan pergi, soedah datang kombali dan membri taoe, bahoewa sekalian orang jang ada di praoe, boleh naik ka damt. . Matroos-matroos lantas mendnjoeng sedikit, dan sate lali praoe soedah rapa] pada pnsisir, Gaetano melompat ka damt, laloe ditoereet oleh sekalinn matroos dan oleh Franz. Satoe sinapan ada terga ut oeng pada poendaknja 15 . F ranz, sedang doewa sindiatanja [ang lain dibawa oleh Gaetauo dan satoe matroos. Sasoedah berdjalan bebrapa poeloeh lengkäh dengan diteraugi oleh doewa matroos jang bawa obor . Franz dan sekalian orang praoe sampe di satoe ta mpat rata, jang teridar dengun karaug tinggi-tinggi, di nama ada dibikin lobaug-lobeng boewat tampat diamnja orang-oraug jang mengawal. Sasoedah ada di itoe tampat dan melihat lakoenja orang-orang jang ada di sitoe, Fran z tida marasa koewatir la6i, hnnja ia merasa ingin makau, oleh kerna membaoe wanginja kambing jang dipaugaug di atas api. Ia bri taoe inginnja itoe kapada Gaëtano, jang !antas sadja berknta, bahoewa tida soesah aken ia sadiaken barang makanan, kerna di dalam praoe masih ada banjak roti dan anggoer dan masib ada anem boeroeng jang boleh dipauggang di itoe upi jang sedia. »Lain dari bagitoe," kata poela orang Hoe: »kaloe toewankoe ingin itoe daging kamb ing, suja boleh minta toekar itoe sapotong suma doewa atawa tiga boeroeng.' sJa, Gaërano," kata Franz : »pergilah kaoe min. ta toekar itoe barang makanan. ' Sedang bagitoe, matroos-matroos soedah koempoelkeu tjabang kering dun njalahi api, Frauz tinggal berdiri diam, menoenggoe baliknja Gaetauo jaug telah berlaloe akeu toekar makan .,n, 16 »Apa kabar?" kata Franz, satelah Gaëtano mendatangi padanja: »apa orang tida toeroet permintaän kita?" »Lebih dari ditoeroet I" sahoet Gaetano: »kapala dari kawauanja orang-orang itoe,jang telah dibri taoe bahoewa toewankoe saorang bangsnwau bangsa Prasman, ia silaken toewankoe bardoedoek makan-minoem bersama-same." - »He I itoe kapala berädat sopan; akoe rasa, akoe tida ada poenja sebab boewat menampik, lebih lagi kerua akoe sendiri ada bawa makauan aken dimakan bersama-sama." -»0, itoelah traoesah dikoewatiri ; kerna mas ki tida bagitoe, ada sampe banjak baraug makanan. Tapi haroes saja bilang taoe pada toewaukoo, bahoewa itoe kapala ada membri djandjian atas hal ia meuerima toewankoe ka dalarn tampatnja.' - »Ka dalam tampatnja? ap'" ia soedah diriken roemah di sini ?" -»Tida; tapi rnaski bngitoe, ia ada poenja satoe tampat jang baik; bagitoelah kata rahajatnja." -· »Apa kaoe kenal kapala itoe?" -»Saja soedah dapat dengar banjank dari pada halnja." -)Halnja jang djahat atawa jang baik?" - »Djahat dan baik.' -»Hm I Dan djandj ian apatah jang ia brikeu padakoe?" . - »Moeka toewaukoe misti ditoetoepi dengan 17 sapotong kain, dan toewankoe djangan lepasken kain itoe, djika belon dipinta demikian itoe.' Franz lantas mengawasi pada moekauja Gaëtano, boewat dapat taoe kaloe kaloe alla apa-apa jang koerang baik di dalam l.erminta1i.u itoe. "Saja rasa djoega,' kata Gaëtano: " toewankoe nanti berpikir aken permin taäu Hoe." »Saände kaoe sendiri dipiutuï bagiui, II kata Fran z : »apalah kaoe uauti bikin ?" - "Saja, saol'llng jang tida ada poenja satoe apa, saja tida nau ti takeet apa-upa aken pergi kapada itoe kapala.' - "Kaloe bagitoe, saände kaoe jang dieendaug tjara bagini, kaoe trima ini oendangan ?'. - »J a, suja nauti tr ima itoe, maskipoan aken inelihat sadja tempatnja orang." - »Apa pada kapala Hoe ada baraug apa-apa jaug bagces atuwa jang adjaib?" »De.ngarlah 1" kata poelu Gaëtano dengan soewara perlahan : »Tapi saj a tida taoe, apa benar atawa tida kabarnja orang ., Dan sarabil berkatn bagitoe, ia menengok koeliling, seperti koewatir kaloe-kaloe ada orang lain jang dengeri ja mengomeng. - »Bagimana adanja kabar itoe ?" kata poela Franz, - »Oraug bilang, itoe kapala adu tinggal di dalam satoe astana jang ada di dalam tanah, dan as. tana ini amat bagoesnja." BAGIAN 7 V EL 3 J8 19 - , Ini poen satoe dongeng atawa tjerita boeroeng!" - s Boekan dongeng. Toewankoe l hanj a bnran g jang sabenarnja. Si Cama, stuurman kapal San Ferdinand, soedah taoe sampe ka astana itoe dan kaloewnr kombali dengun merusu heran seknli: ia berkata, tida ada hurta subagimana jang ada di astalla itoe, kaloe boekan di dalam dong eng.' _ sHm-h m! kaloe t oeroet omongmoe, akoe ini nauti rnasoek ka dalam satoe gowa, sabagimana itoe ~OWlL jang tersel-oet di dalam hikajat AhBaha?" - »Sa;a mengabarken sadja pnda toewankoe. apa jang orang telah tje ritaken pada saja.' _ sK aloe bagitoe, b oe rasa haik akoe triurn iui mengamperi kapada sa toe matroos jang lagi tjaboeti boeloenja boeroeng·bool'Oellg, laloe ia menan .a : sDengan apatah itoe soedagur soedagar telah datang di sini? Akoe tiJa melihat pl'aoe atawa lain kaudaraän jang bekas dipake marika Hoe." »Saju kenul marika itoe poeuja satoe kapal, ja ng sering ia orang pake berlujar,' snhoet itoe matroos. , Bagoes kapnlnja itoe?" kata poela F ranz . - »Saja ingin toewankoe :,':1\ poenju kandara an bagi toe.aken dja lau poetari doeu ia." - "Bl'apa besnrnja kapal itoe?" _ "Ampir saratees ton. Kapal itoe boleh diksta ken sadja satoe kandaraän akon berlajar soeka-soeka, tapi b oewa tauuj lL ada kekar sekali." - "Di maua kapal itoe telah dibikiu ?, - »Saja tida taoe terang: tapi soja rasa di Genua." - , Bagimauakah satoe Impala dari soedagar -soedagar gelap braui soeroeh bikin di Genua satoe kapal jaug aken dipake melakoeken kerdjaän seleeacepan ?" - sSajn tida bilang, bahoewa jau g a-npoeuja ka pal itoe soewatoe kapala s iedagar-soedagar gelap udanja.' - »Kaoe tida bilang ; tap i kuloe akoe tida salah ingat, Gaëtano ada bilaug bagitoe." - , Gaëtano melinken lihat kapal iloe uari ka· djuoeban sadja. dan belon sekali laoe herkata·kata salIla orung dari kapal itoe." oen dangen r _ , Saja tida brani bilaug apa-apa di dalam hal ini. Toewankoe biar herhoewat H adju apa jang di rasa baik 01e1l ingatau sendiri." F ranz be rpikir sebentaran, laloe in erasa di hati , bahoewa saora.ig jang hcgitoe kaja, lantoe sekali tida nant i maoe barboewat djahat pada snoraug jaug melinken ada bawa oewang bebrapa riboe frank sadja ; maku lnnt as sadja ia trima itoe oendan gan. Gaëtauo lautas 101'Ia io e nken sampeken penjahoe1 tanu ja Frnnz pada itoe kapale jung mellgoendang. Sedallg bag itoe, oleh kema hiasu be1'ali-ati, Frallz ingiu taoe lebih halljak haluja itoe kapala; maka ia I , I I 20 - .Saiinele oran~ itoe hoekan kapala soedagar soedagar gelap, apat ah adanja dia itoe?" - . Saorang hartawan jang berlajar aken soekaaoeka. " - .Siapa namanja orang itoe P' - JKaloe ol'ang tnnja namanja, ia bilaug ndn ,hernama Simbad ornng pelajaran ; rapi saja rasa, itoelah boekall uamanja jang benar." - »Simbnd orang pclajaran?" - JJa," - . Di manatah roemnhnja toewan Simbad hoe?" - •Di lacet. " - »Dia beratsal orang mana?" - »Itoe saja tida taoe." - "Apa kaoe soedah taoe bettemoe padanja ?" - .Ja, soedah bebrapa kali saja dap.it melihat dia." - »Orang bagimanakah dia itoe?" - "Hal itoelah boleh dikira-kira oleh toewankoe sendiri , kaloe toewankoe soedah bartemoe padanja.' - "Di tampat manatah ia nanti trima akoe datang padanja P" - ..Suja rasa, tentoe seknli di itoe astana di dalam tanah, [aug telah diseboet oleh Gaëtano, - • Kaloe kaoe datang di ini poelo, dan kabet oelau tida orangnja, apa kaoe ti rla ingin tjoha rnasoek ka dalam astana itoe ?" - •Tautoe sekali saja merasa ingin, elan soednh lebih dari satoe kali kita-oraug tjad djalanan aken 21 masoek ka aslana itoe, tapi pertjoemah sadja, Lain dari bagitoe, ada oraug berkata, bahoewa pintoenja itoe lobaug gown, tida boleh diboekaken dengau koentji, h anja misti dengan djaiu pe. ' .- »Sekarang njnta padakoe : orang tjeri taken dongong dari hikajat Sariboe satoe Malam, soepaja akoe nauti tidoer.' Sedang bagitoe, sClorang dataug dan berkata pado. Franz: . •Kita poeuja kapala menantiken toewankoe datang padanjn.' _ Franz tida meujahoe t, hanja serah ken ia poenja selampe pada itoe orang Jang telah berkatu padanja, dan orang itoe lauras djiratken selampe itoe pada kapalauja Franz, hingga matauja Franz djadi iert oeroep rapas. Komoedian Franz itoe disoeroeh bersoempah, jang ia tidu nan ii lepasken iioe selampo, kaloe orang belon miuta ia Inpasken itoe. Sasoedah ia bersoempnh, orang lautas toen toen ia berdjalau, sedang djllga-eljugn ada berdjalan doeloean di hadepauuja. Sasoedah herdjalan djaoeh sedikir, ia me rasai pauasnia hawa rp i dan haroemnja kambing panl!gallg. Sigra djoega hawa oedara membri rasa padanja, jaug ia nda berdjalan di dalam gang jang ada di dalurn rauah ; komoedian ia snrai hawa itoe ada djadi lebih bera t ; achir-aohir ia .c erasa udu mengindjak pennadaui tebal dan orang pengantarnja tinggalken dia, Sasoedah ia tiuggal oerdiri diam 22 sakeetika Iamanja. ia dengar soewaraorang berksta dengan bahasa Prasman : ..Slamat dataug dalam roemahkoe, Toewankoe ! dan sekarang lah boleh kaoe lepasken koedoengan matamoe." Tautoe sekali Fruuz tida inenoeuggoe sampe di. pinta doewa kali ; ia laloeken itoe koedoengau ma.' ta, laloe lilrat dirinja ada di hallepan saorallg Ielaki tjakap. jang oemoernja boleh dikira ampat poeloeh talrou atawa koerang sedikit, sedang pnkeannja ada bagoes sekali. Maskipoeu warna moekanja orang hoe ada poe. tjat sekali, ia poeuja tam pang moekn haroes diseboet bagoes; rnaranja tjoli dan' bersorot tadjum, hidoengnja tinggi dau mantjoeng, dan gigilljajallg poetih seperti moetiara, ada kalihatan l.erbasir rata dengen ditawoengi oleh koernis j.lllg hita :n. Kaloe orang pandaug warna moekanja jaug poetjat, lautas orang maoe mend eega. bah oewa dia itoe telah beroemah lama di dalam gowa dan tida taoe terkena panasnja mata-hari. Aken tetapi jang paling membri herall pada hatinja Franz , jaitoelah bagoesnj a sekalian perabot roem.lh·tangga. Saänteronj -, tembok jang kalihut 11I di itoe pertengahan, ad, tertoetoep dengan kain t : ' ;' ~Inm emas, hoewatrut Toerki, se-lnug dusarujn 3ngahall itoe ada tel'toetoep dengall permudalli .es. soewatoe tampat ada soewatoe bangkoe ba· 23 goes, dan di saatasnn bangkoe ini ada saioe koempoelan sindjara.sindjara Arab.jang bersnroeng emas tata permala moelja. Di tengahnja pertenguhan ada tergantoeng soewar oe lam poe am at bag oes, dan di depall pi ntoenja pertengahan hoe, demiki.ulah djoega di depau pintoenja soewatoe karnar jung kalihatan teraug sekali, alla koelamhoe soelam jan g kalihatan bugces sekali. Sodang Franz ada melihai koeliling dengan merusu heran. toewan roemali mengawasi padauja, seperri h sendiri soedah mengawasi djoega pada toewan roemah. Achir-Achir toewan roemuh iroe berkata : ~ Toewa n! saja minta muäf aken kita orang poe· r.ja perboewntan jung koerang manis.oleh kerna kita soedah misti koedoengi matamoe, sedang hoe ber.ijalau masoek ka tampat ini, Dari sebab sering. seriug saja pergi dari ini poele, maka saja muoe rasiaken di mana adanja tampatk oe ini; kerna saände orang dapat taoe di maua pemnhnja ini, tautoelab djoega kaloe saja da raug kombali, saja nanti dapatken perkara tida euak, boekanlah dari sebab saja mendeput roegi, hanja duri seunh saja tida bisa taoe dengun tau:oe, jallg saja nauri bisá senangken diri di dalam kasoeuj ian di siui, kaloe saja soeka. Tapi sekaraug saja maoe tjoba lulaugken kalle poenja rasn t1'll.enak, jang kaoe telah mendapat pada waktoe berdjalan masoek ka sini; nJtlka bin..lah saja sHaken kaoe makan dan, minoem, sedang 24 pembaringall jaug baik telah ada sadia aken trima kaoe senangken hadan." »Oleh, 'l'oewankoe!" sahoet Franz: »tida sekali perlee kaoe iui maminta maar Saja poen soedah taoe dengar. bahoewa salamanja poen orang toetoepi matanja sasoewatoe orang jang masoek ka dalam nstana rasia Tida sakali saja mendnpat doeka; kerna apa jang kaoe kasih saja Iihat di siui, itoelah djadi samboengannja hikajat Sariboe soetoaloe Malam. " »Ach," kata poela toewan roemah ; »saande saja soedah taoe lebih doeloe, jang kaoe nanti dutaug di sini, tantoe sekali saja soedah membi kin persa· diaan. Tupi sekarang, sabagimana adanja roemahtanggakoe di ini waktoe, saja serahken aken dipergeenaken olehmoe: dan muskipoen tida bagoes adauja Laraug san ta pen jang ada sekaraug ini, ia diadepken padamoe deugan hati jang toeloes.Ali! apa makanan soedah 'sadia ?" Di itoe waktoe djoega koelamboe piutoe dikisar. kan, dan saorang jung hitam seperti nrellg dengau berpakean poetih, memcri tanda dengun lIlemanggoet pada toewan roemah, bahoewa toewan ini boleh dataug di kamar-makan. »Sekarang," kata poela si toewan roemali kapada Franz : ,,8aja belon taoe bagimana perasaäumoe; tapi saja seudiri ada merasa tiada enak, kaloe kita misti ada bersama sama bebrapa djam lamanj a, dengau tida taoe namauja atawa gelarauuja o1'ang; 25 aken tetapi biarlah kaoe taoe,'bahoewa dari sebáb ada pegang betoei kaharoesan toewan roemah, saja tida nanti tjari taoe siapa namamoe atawa apa gelaranmoe ; saja meminta sadja, biar -kaoe seboet soewatoe nama aken saja berbahasa kapadamoe. Saja sendiri biasa diseboet si Simbad orang Pelajaran.', »Dl1Jl suja ini," sahoet Franz: »maoebilang padamoe, bahoewa soepaja sampoerna saja dapatken halnja Aladiu, katjoewali palita djimat, saja soeks. kaoe seboet s'adja saja ini Aladin." "Nah I toewan Aladin I" kata poela si toewan roemah : skaoe soedah dengar, bahoewa baraug maknnan telah sadia, boekan? Biarlah sekarang kaoe soeka masoek ka kamar-makan. dan hambamoe ini nanti djalan doeloean aken oendjoek djalan pada . moe." Sambil berkata bagitoe, Simbad kisarken koelamboe pintoe, laloe berdjalan rnasoek ka dalam karnar jang terang, diïkoeti oleh Frauz, Medja jang ada di karnar itoe, ada sarat dengan barang makanan, sedaug kamar itoe tida kalah bagoesnja dengan pertengaban jang baroe ditinggalken. Pada ampat pendjoeroenja ada ampat pateng jang amat bagces dan masing-masiug ada mandjoendjoeng satoe bakoei berisi boewah-boewah, Sekalian basi dan sabaginja, [aug berisi baraug makanan, ada berkeredep di sinar api, kerna samoewa perak adanja, sedang sekalian piring ada beratsal dari Dje. B.&.GuN 7. vel 4. I ~ 24 pembaringall jang baik telah ada sadia aken trima kaoe senangken hadnn." »Oleh, 1'oewaukoe!" sahoet Frnnz: »tida sekali perlee kaoe ini mnmiuta maäf Saja poen soedah taoe dengat . bahoewa salamanja poen orang toetoepi matanja sasoewnroe orang jang uiasoek ka dalani nstana rasia Tida sakali saja mendnpat doeka; kernu apa ja ng knoe kasih sajn lihat di sini, itoelah djadi samboengaunja hikajat Sarihoe soewaloe Malam." »Ach," kata poela toewan roemah ; »saände saja soedah taoe lebih doeloe, jang kaoe nanti dutaug di sini, tautoe sokali saja soedah membikiu persa· diaan. 'I'api sekarang, sabagimana adanja roemahtauggakoe di ini waktoe, saja serahken aken dipergeenaken olehmoe; dan muskipoen tida bagoes adanja baraug santapan jang ada sekarang ini, ia diadapken padarnoe dengan hati jang toeloes.Ali! apa mnkanan soedah sadia ?" Di itoe waktoe djoega koelamboe pintoe dikisar. kun, dan saol'l1ng jllllg liltam seperti areng dengan berpakean poetih, memuri tauda dengun memauggoet. padu toewan roemali. bah oewa toewan ini boleh dataug di kamar-makau . »Sekamng," kata poela si toewan roemali kapada Franz: "Saja belou taoe bagimaua perasaänmoe; tapi saja seudiri ada merasa tiada enak, kaloe kita misti ada bersama sama bebrapa djam lamauj a, dengau tida taoe llumauja alawa gelaraullja orang; 25 aken tetapi biarlah kaoe taoe.Ibahoewu dari sebeb ada pegang betoei kaharoesan toewan roemah, saja tida nanti tjari taoe siapa namamoe atawa apa gelaranmoe ; saja meminta sadja, biar kaoe seboet soewatoe nama aken saja berbahasa kapadamoe. Saja sendiri biasa diseboet si Simbad orang Pelajaran.' »Da.n saja ini," sahoet Franz: miaoe bilang padamoe, bahoewa soepaja sampoerna saja dapatken halnja Aladill, katjoewali palita djimat, saja soeks kaoe seboet s'adja saja ini Aladin." "Nah I toewan Aladin I" kata poela si toewan roemah : skaoe soedali dengar, bahoewa barang makanan telah sadia, boekan ? Biarlah sekarang kaoe soeka masoek ka kamar-makan, dan hambarnee ini nanti djalan doeloean aken oendjoek djalan pada moe." Sambil berkata bagitoe, Simbad kisarken koelamboe pintoe, laloe berdjalan rnasoek ka dalam karnar jang terang, diïkoeti oleh Frauz. Medja jang ada di karnar itoe, ada sarat dengan barang makanan, sedaug karnar itoe tida kalah bagoesnja dengan pertengahan [ang baroe ditinggalken. Pada ampat pendjoeroeuja ada ampat patong jang amat bagoes dan maaing-maslng ada mandjoendjoeng satoe bakcel berisi boewah-boewah. Sekalian baSi dan sabaginja, jaug berisi barang makanan, ada berkeredep di sinar api, kerna samoewa perak ada'nja, sedang seka.lian piring ada beratsal dari Dje. B"'GIAN 7. vel 4. HERHALING VAN BE ELD DUPLICATE IMAGE "_ 26 pang, terbikin dengan porcelein .haloes. Franz mengoetjak mata sendiri boewat meridapat taoe dengan betoei, bahoewa ia boekan mengimpi, Jang melajani ornng makan dan minoem. melinken si Ali sendiri sadja, dan dia ini ada meugarti betoeI aken lakoeken kerdjaännja itoe, hingga Franz djadi herkata kapada Simbad. bahoewa harces orang merasa senang hati, kaloe ada poenja halpba seperti AH itoe. .Ja," sahoet Simbad : "nmk ini bisa bekerdja l,àik dan ada satia kapadakoe. In. tida loepa.jang sajo telah loepeetken dia dar; bnhaja kamatian, . dan dari sebab ia sajang knpalanja .sendiri ia djadi sajang padakoe, jang telah membri toeloeng pada kahidoepannja." Si AH tida kenal bahaso. Prasman , tapi deugan melihat pada ajer-moekauja Simbad, .ia meugarti djoega, jang toewaunja itoe ada omongken dia; jn, maka.ia datang dekat pada toeWp.1l1.1 laJne pegaug dan tjioem tangan sang toewan. .Tidakah tertjelah, Toewan Simbad 1 kata Franz: " .kaloe saja menauja padamoe, di dalam hal apa kaoe telah toeloengi kahidoepannja orang ini? " • Dengan segala soeka hati saja maoe tjeritukeu hal itoe," sahoet Simbad: "Drang ini soedah brani datang terlaloe dekat pada ' astananja Bey di kota Tunis, hingga Bey itoe membri hoekoeman berat kapadanja, dan demikianlah adauja hoekoeman itoe: di ini hari ia misti dikoetoengken lidahnja, di hari . -,- .... u -r-:, ~' -' 27 esok tangannja dan di hari noesa lehernja. Saja memang ada kapingiu aken dapat satoe hamba jang bisoe; maka saja tinggal menoenggoe sampe lidahnja orang ini soedah dikoetoengken , komdian saja dataug pada itoe Bey dan minta toekar orang ini dengan saja poenja sinapan moeloet doewa, jang Bey itoe soedah taoe lihat, sambil berkata iugin membeli itoe, kaloe ada jaug djoewal. Sakoetika lamanja ia berpikir moendoer-madjoe, kerna sangat ia kapingin biuasaken orang ini ; aken teta~i tempo saja sertaken satoe golok boewatan IUggr18 pada sinepan itoe, si toewan radja lantas trima permintaänkoe aken biarken si AH tinggal hidoep, tapi dengun djandjian, jang Ali tida nanti dateng lagi di Tunis. Itoelah satoe djandjian jang tida perloe di adaken; kerna muskipoen tida ada djandjinn itoe, si Ali tida nanti soedi Lagi mengiudlak Tunis." Franz tiuggal berdlam sakoetika dengan berkata di bati sendiri, bahoewa Simbad itoe ada berhati kedjam, oleh kerna soedah bisa menoenggoe sampc lidahnja orang soedah dikoetoengken. Komoedian ia berkata pada toewan roemah : .Dari sebab kaoe pace nama Simbad, djadilah saja ingin menanja, kaloe-kalos kaoe ini .poen sering djalan berlajar seperti itoe orang pelajaran jang kaoe pake namanja.". . .. . Ja " sahoet Simbad : ssenng-aenng saJa djalan berlajar, dan hal itoe ada terdjadi, dari sebab aajs. I I 2 28 soedah berkaoel di tempo saja tida ada harepan aken dapat djalan koeliling j lain dari- itoe ruasih OOa lagi knoelan saja,.jang saja harap sekali nanti bisa, memboektiken itoe Maskipoen Simbad mengataken itoe dengansoewara. sabar sekali, matanja ada kalihatan beringas. salakoe matanja oraug jang ada moerka atawa merasa gemas di bati. IKaoe ini telah menahan banjak kadoekaän, Toewan(" kata Franz. IDari manatah kaoe dapat taoe itoe?" kata Simbad. - IDa.ri banjak perkara : dari soewar amoe, dari sorot matamoe, dari ·ajer moekamoe, malah dari bal pengidoepanmoe djoega." - IDari hal pengidoepaukoe? Saja ada bidoep dengan senang sekali, saam djoega satoe radja besar: djikaloe safa soeka diam di sat oe tampat. saja berdiam di sitoe; kaloe soedah marasa koerang enak, saja berangkat pergi: saja ini ad1 m-rdika seperti boemeng di langit dan ada poenja sajap sepertî dia. Orang-orangkoe menoereet betoei pa· dil. sekalian perintabkoe, dan kadang-kadaugsaja main gila sama pengadilan manoesia dengan lautaran oempatken satoe perampok jang ditjari oleh politie, arawa satoe pendjahat jang dioeberoeber oleh hamba-hambanja pengadilan. Lain dari bagitoe, aajs sendiri ada poenja pengadilan jang mengoekoemi dan melepasken orangdengan menoe11 . roet kahendak hati sendiri dan tidl\sekali adaora.ng mebilang satoe apa atas hal itoe. 0 I saände boe soedah tjobaï pengidoepankoe, tautoe sekali kaoe tida nanti soeka sama pengidoepan jang lain, dan tida nanti maoe balik kombali ka doenis besar, kaloe sadja kaoe tida ada uiatau aken berboewat apa-apa di sana," ) Oepama, membelas djahat kapada orang,' kata Franz. Simbad lantas mengawesi kapada FJ'a!;lz, sij,4J.ltoe ingin melibat teroes ka dalam hatinja orang, Komoedien ia berkata: . IMeogapatah membelas djahat ?" ISebab kaoe ini," SIJ,b'o6t Frans: )ad~ kp,lib~~.lJp. seperti satoe orang jang disoesahi oleh o.rl\ng banjak, daneda poenja lantaren aken membalas sákjt." "Hababa 1 salah sekali doegaänmoe I" ~ ~.ata p9~' la Simbad sambil tertawa: ISeperti kaoe libat çij. sini, akoe ini soeka bersohat pada OJ'I),Qg, dan brangkali djoega di lain hari saja nanti pergl ka kota Parijs aken bersoeka-soeka." . - '~ Al'a kaoe nanti bikin perdja.llU1!ln itoe aken pertama k.ali ?" - IJa; hal itoe djadi soewatoe tanda, jal,1g sajs. ini tida soeka taoe banjak perkara." - "Apa. sirga kaoe nanti pergi ka Parijs ?" - ."Itoelab saja helon bisa bilang; hal itoe .a.9.a bergantoeng pada lain perkara, jang djoega.beLon ade katantoeännjl\." _.• ~e..-;...- -". • • - 30 31 - ISaja ingin ada di Parijs, pada ~aktoe kaoe datanz di saua, soep uja dengan sabrapa jang saja bisa, saja boleh memb alas kaoe poenja boedi ba. ik, jang kaoe brikeu pedakoe di sini." - ISaja tautoe merasa soeka aken djadi tetamoemoe di sana ; aken tetspi tiada bisa, kerna kaloe saja datang di sana, saja datang denaan menjaroe.' Sedang bagitoe, marika itoe berdoewa soedah berenti makan, dan Ali lautas taro boewahboewah di atas medja. hadepan marika itoe. Di antara tampat -tampatnja boewah-boewah itoe, si Ali tarosatoe tjawan perak jang bertoetoep, Oleh kerna si Ali soedah faro tjawan itoe dengan amat berati -ati, Franz djadi kapingin taoe apa isinja itoe, Ia augkatken toetoepnja itoe tja· wan, laloe malibat saroepa boeboer halces bel" warna hidjo, [ang ia tida taoe apa adanja, Ia toeloep kombaIi tjawan itoe, laloe memandang pa· da toewan roemah, »Kaoe tida taoe tjawan iui berisi barang makanan apa, ja ?,O kata ,toewan roemah. ITida," saboet .F ranz. - »Iuilah sarl·epa makanan jang boleh datangken rasa senang pada badan dan hati dan pada pikirau djoega, sedang rasanja enak sekali 1" Sambil oerkata bagitoe, Simhad itoe boekaken toetoepnja tjawan. laloe sendok itoe boeboer hidjo dan masoekken ka dalam moeloet ~endiri , dan sambil telan barang itoe, ia meramken mata dan do- .ngakken moeka, djoestoe sabagimana orang rasai baraug jang amat enak. . Sasoedah Simbad me!ek kombali, Franz lantas berkata : ITapi apatab adanja barang ini ?" - I B:,rallg ini bernama hatchis, 'l'oewan Aladin l dan biarlah sekarang kaoe tjoba rasai.' - I S{)e uggoe~tab baraug ini ada sabagimanu diketakeu olehmoe? " - Il' !iarlah kaoe tjoba, sobat I Tjobalab sadja l' Franz lautas rnakan naraug itoe sasendok ; komoediau ia berkara pada Simbad : . IHm! saja tida taoe, kaloe sebentar sajn nanti merasa enak, sabagimana tadi kaoe soedah bilang. Rasanja baraug ini tida ada bagitoe bagoes, seperti telah dikataken olehmoe." "Itoelah dari sebab kaoe belon biasa makall barang ini," sahoet Simbad : »Kaoe misti makan ini sahari-hnri, sampe satoe dominggoe telnh berlaloe ; kaloe soedah, kaoe nanti merasa, bahoewa di doenia ini tida ada baraug makannn jang lebih haloes rasanja dari pada ini barang jarig sekarang tida di rasa enak olelnnoe. Tupi biarlah sekarang kita berdoedoek di dalara karuur jnng telah disadiaken aken kaoe berrualam ; si AH nanti bnwaïn kilo. kopi dan ' pipa." Kadoewauja orang itoe lantas berbangkit dan pergi ka satoe karnar bagoas, di malia ia -orang doedoek minoem kopi dan mengisap pipa. - ...-- ... .1' • 32 I' Boedah b ërselang 'lama sedikit, Franz lantas berkata : sHe ( sRja merasa badaukoe enteng sekuli I" "Itoelah terdjadi dengan lantaran hatchis I" kata Simbad. Habis bilang bagitoe, Toewan roemah itoe laloe berkata sedikit dengan bahasa Arab kapada si AH, [ang lautas berlaloe dari itoe kamar, Sedang bagitoe, Frauz ada merasa senang sekali: segala rasa tj ape dan segala pikirau jang berat, ia rasai terhilang saäuteronja. So.koedjoer badan ada dirasa amat enteng, sêdang iugatan ada teraug dan hati ada merase enak sekali. Sigralah djoega Franz itoe teroes poelas., dan di dalam tiioernja itoe ia impiïn roepa-roepa perkara jang senangken badan dan hati, XXXIV, 8EDAR DARI TID OIt'RNJA. Tempo Franz djadi sedar dari tidoernja, ampir ia IIJera"B seperti masih djoega mengimpi ; kerna apn jung kaliha tan olehnja, nda beda sekali dengun apa jang ada di dalam Hoe kamar, di manu ia telah bardoedoek minoem kopi dan isap pipa bersama-sama toewan roemali. Ia merasa dirinja adn di lobang gowa jang ampir tida meridapat teraugnja matahari ; ia merabnh ka knnnn -kiri, tapi tida dapat merabah lain dari karang atawa tjadas. Denzan merasa heran ia lautas berbangkit, laloe b meudnpat taos, jall g ia telah tidoel' di at as roempoet kering jang tergelar tebal dun berbao e haroem. Sasoedah menengok kil sann-sini, ia lautas djalau meneedjoe pnda t arnpat jang kalihatan terang ; sigra djoega ia sampe ka moeloet gown dan d.llPllt lihat laugit dan lacet, dan be'irapä matr oos Jallg lagi berdoedoek di pasisir, sedang tiada djnoeh dal'~ marika in i uda praoenja jang mengambaug dl ajer, Dengan merasa enuk, kerna menapas di eedara pagi, Frunz diam tuemand aug pada moeka lacet, BAGIAN 7 vel 5. • 7! -. . . 32 Soedah bétselang 'lama sedikit, Franz lantas berkata : sHe ( saja merasa badankoe enteng sekali I" "ltoelah terdjadi dengan lantaran hatchis I" kata Simbad. Habis bilaug bagitoe, Toewan roemah itoe laloe berkata sedikit dengan bahasa Arab kapada si AH, jang lautas berlaloe dari itoe kamar, Sedang bagitoe, Fran z ada merasasenang sekali: segala rasa tjape dan segala pikiran jang berat, ia rasai terhilatig saäuteronja. Sakoedjoer badau ada dirasa amat enteng, eedang ingatau ada ' terang dan hati ad", merass snak sekali. Sigralah djoega Franz itoe teroes poelas., dan di dalam ti'ioernja itoe ia impiïn roepa-roepa perkara [aug senangken badan dan hati. . ......._..... _ XXXIV. SEDAR DAR! TID OIt'RNJA. Tempo Franz djadi sedar dari tidoernja, ampir ia merasa seperti masih djoegn mengimpi ; kerna apn jang knliharan oleh uja, ada beda sekali dengan apa jang ada di dalam itoe kam ar, di maua ia telah berdoedoek minoem kopi dan isap pipa bersama-sama toewan roemali. Ia merasa dirinja ada di lobang gowa jang ampir tida mendapat teraugnja matahari; ia merabah ka knnnu-kiri, tapi tida dapat merabah lain dari karaug atawa tjada.s. Dengan merasa heran ia lautas berbangkit, laloe meudapat taoa, jan g ia telah tidoer di atas roempoet kering jang tergelat tebal dan berbaoe haroem, Sasoedah menengok ka sann-sini, ia lantas djalan meneedjoe pada tarnpat jang kalihstau terang; sigra djoega ia sampe ka moeloet gown dan d.apat lihat langit dan lacet, dan be'irapä lm t~'o0 3 Jang. lagi berdoedoek di pasisir, sedang tiada djnoeh dal'~ marika ini ada praoeuja jang mengambang dl ajer. Dengan merasa enak, kerna menapas di eedara pagi, Frauz diam memaudang pada moeka lacet, BAGIAN 7 vel 5. HERHALI GVAN N BEELD DUPL/CATE IMAGE • 34 sambil berpikir. Ia ingat, tjara bagimana ia telah dataug di itoe poelo, tjara bagimana ia telah bertemoe pada Simhad, bagimana adanja itoe astana di dalam tanah, dnn bagimunn in soedah berdoedoek makau-minoem dan makau djoega itoe boeboer hidjo jang diseboet batehls. Komoedian ia djalan menganipari pada itoe matroos-martoos, jang satelah melihat padanja, samoewa lautas berbangki t, dan djoeragan praoe djalan mengampari Ini djoeragan berkara padanja: »Toewan Simbad ada peSIl.ll kitaorang, soepaja kita sampeken ia poenja tabe pada toewankoe; ia soeroeh djoega kita orang mengabarken, bahoewa ia ada merasa doeka, oleh kerna tida bisa bertemoe padamoe aken bri slamat tinggal; tllp~ia mengarap, jan g toewankoe nnnti bri maäf padanja atas perkara itoe, kerua ia soedah misti beraugkat ka Malaga deugan terkoeujoeng-koer joeng.' »Ha ! Gaëtano l" kata Franz itoe : "kaloe bagitoe, apa jang akoe telah dapatken di sini, ada perkara jang sabenarnja? Betoel-betoel ada saorang jang telah trima akoe di poelo ini, sabagimana radja-radja mcuerima tetamoenja ?" »Boewat kanjataän, bahoewa orang itoe telah ada dengan sasoenggoehnja," sahoet Gaëtnno: "toewan boleh lihat itoe di sana ia poenja kapal jang berlajar pergi; kaloe toewankoe melihat dengun teropong, brangkali djoega toewan mendapat Iihat itoe toewan Simbad di autara orang-oraug jang ada di atas dek," 35 Sambil bilang bagitoe, Gaëtano itoe menoendjoek ka soewatoe tampat di moeka laoet. Franz mcngnloewarken ia poenja teropong dan pake itoe aken melihat ka itoe tampat jang dioendjoek. Tiada salah katauja Gaëtano. Franz dapat lihat' Simbad ada berdiri di atas dek dengun memegang teropong dan meugiutjar ka darat, Ia ada bel" pake sabagimana wak toe kemnrin sore, dun ia kibar-kibarken selampe aken membri slamat tingal karada Franz jang kalihaten olehnjn lagi mengintjar den. an terepon s djoega. Franz samboeti salam itoe dengau kibarken djoega selumpe. Di itoe waktoe djoega Frauz duput lihat asap naik dari kapal, laloe terdengarlah boenji meriam. »Apa toewankoe dengar l.oenjinja itoe mariam di itoe kapal ?, kata Guëtano kapada Frnnz lui lelaki moeda menjahoet sadja dengen memanggoet, laloe boenjiken ia poenja sinapan aken samboeti itoe salam dengan boenji marlam. »Apatah kahendak toewankoe sekarang ?,. kata Gaëtauo. »Biarlah kaoe pasang satoe obor,' sahoet Franz. »Ha I saja mengarti I"~ kata poela itoe djoeragan pra'le: toewankoe hendak tjari djalauan ka dalam itoe astaua jaug terpendam. Saja sendiri poen soedah djoega beroelang-oelang tjobn tjari djalunan itoe, dari sebab iugin lihat itoe astanu ; tapi tidalah djoega saja bisu dapatken itoe djalanan. Giovanni l pasang satoe obor dan bawa itoe pada Toewall!" II 36 Sigra djoega si Giovanni soedah bawa itoe obor jang dipinta. Franz trima itoe, laloe berdjal sn masoek ka dalam gowa dengun terïring oleh Gaëtano. Franz meJ'fjoeloeh di sasntero gowa itoe, tapi tida dapatken satoe apa , laen dari paria bekasnja asap di tjadas. jang djadi soewutoe tanda bahoewa lain orang djoega soedah taoe menjoeloeh di itoe tampat. Maski bagitoe, tiada loepoetteroes djoega ia malihut dengan titi dan menuoesoet-oesoet pada aurero tampat itoe: di mana ada tjadas jnna rengat, di sitoe ia mengorek dengun oedjoeng golok; di mana ada batoe atawa karaug jang meujondol, di sitoe ia menoelak,dengun mengarap jang batoe atawa karaug itoe nanti mengisar seperti daounja pintoe. 'rallÎ pertjoemah. sadja Tempo soedah poetoes harapan ntas bal tjari itoe djalanan rasia, Franz lnntas kaloewarkombali dari gowa itoe, dan Gaëtnno ori inzat padanja, bahoewu ia telah dataug di itoe poele aken menembak kambiug hoetan, satoe perkara jang soedah tida kaingntan : lagi oleh Franz, jang satelah diïngati, lautas sadja berangkat djalan aken menembak. Sigra djoega Franz itoe soedah dapat tembak satoe kambing besar dan doewa kambng ketjil· Duri sebab ada beringat sadja pada soewatoe hal, Frauz itoe djadi tiada memboeroe lama, hanja sigra balik kornbali ka dalam gowa dan moelai menjoeloeh dan meugoesoet-oesoet kombali 37 I .. di sitoe, sasoedahnja memesan pada Gaëtano aken panggallg kambing jang saekor. Lama sekali Franz menjoeloeh di itoe gowa, kerua tempo ia kaloewar kombali, kambing-panggang dan makanan lain-lain soedah sedia. Franz berdoedoek dengun memaudang kn laoet dan dapat lihat di kadjaoeliau Simbad poenja • kapal jang seperti boeroeng melajang dan men oedj oe ka Corsika. »Kaoe bilaug padakoe," kata Franz pada Gaëtano: »bahoewa toewau Simbad pergi ka Malaga; tapi akoe lihat kapalnja itoe meneedjee ka Porte Vecchio" »Toewankoe loepa," sahoet Gaëtauo : »bahoewa di antara rahajatnja . pada ini hari ada doewa orang Corsika ." - »Betoel sekali I dan sekarang toewan Simbad maoe simpan gkeu ka Corsika, soepsja itoe doewa orang boleh naik ka poelo itoe ?" - »Ja I - 0 ; satoe dari antara doewa orana Corsika itoè boleh dikatakeu tiada takeet Allah, tiada takoet Iblis dan tiada rnalas aken menjimpang lima poeloeh lIJijl dari djalanannja boewat menoeloeng pada orang doerhaka." - »Ap" ia tiada nanti dapat soesah dari pembesar, kaloe ia membri toeloengan pada orangorang djahat?" - »Bah I sedikit poen tiada ada takoetnja pada pembesar. Orang poen tiada bisa tangkap pa- - - - 38 dauja, Ia poenja kapallmoes diseboet boekan satoe kandaraän, hanja satoe boeroenz : lain dari bagitoe, kaloe ia naik ka darat di mana djoega, ada sobat-sobatnju .. Dari pada omougnja Gaëtano itoe adalah njata, bahoewa toewan Simbad ada berkawan sama sekalian badjak di antero laoetau itoe. Sahabis rnakan dan minoem, Franz lantus berlaiar kombali. Boewat tjari rasianja itoe gowa di Monte-Cristo, ia poen tiada ada herapen laei Ia berlajar siauz dan malam, dan pada esoknja pagi ia. soedah ada di Florence. Sigra djoega ia be · ., ranskat dari sitoe ka Rome, aken hertemoe pada sobatnja jang menoenz i oe di sana, dan pada hari Saptoe sore h sampe di itoe kota. Sebab soedah menjewa tarnpat lebih doeloe, maka berdjalanlah ia menoedjoe ka roemah makanau toewan Pastrini; tapi ndaluh soesab aken ia sampe ka sana , kerna di saäntero djalanan ada penoeh orang, sabagimana biasanja di kota itoe, kaloe ada karajaan. Sigra djoega Franz soedah bertem oe sama Al· bert de Meuteerf dan toewan Pastrini . Dari dalam kamar karnar jang tersewa oleh itoe doewa lelaki moeda, ol'ang boleh melihat ka djalnnan, dan oleh kerna hagitoe, toewan Pastrini kataken kamar-kamar itoe ada lebib baik dar i jang banjak. Franz kasih taoe pada toewan itoe, jang ia maoe -~ . ~ ' - -' 39 lantas dapat baraug makanan , dan satoe kareta boewat dipake esok. Pastrini lantas membilang , bahoewa barang makanan boleb lautas sadia, tapi kareta boewat besok belon tantoe nanti dapat, kerua brangkali djoega samoewa karets jang ada di kota Rome, soedah ada j ang sewa dari djaoeh-d jaoeh hari , sabagimana biasa terdjadi palla saban tempo karajaän, maku sekalipoen boleh dapat, sewaäunja tau toe mahalau bunjak dari biasa. Tapi perkara itoe tida dja di ka! eratan aken Franz dan Albert ; ia-orang poen ada sampe kaja. J 41 XXXV, PENDJAHAT·PENDJAHAT Dl RO~{E Pada had esok, satelah sednr dari tidoernja, barOl"l Frunz lantas gojaugken kelenengnu, Clan sigra lljoegatoewan Pastriui sendiri dataug kapadanju, Belon sampe ditanja , toewan itoe soeda lautas sadja herkata: , Tah I kamarin saja soedah mendoega, jang toewankoe tida nanti bisa dapat karera dengang gam· pang; toewankoe soedah dataug kabelakaugan . dan sekarang di kota ini tida ada lbgi kareta sewaän." , 'I'antoe," kata Franz: »boewat orang jang per· loe sekali sama kureta, tantoe sekali tida ada kareta." ,Ada perkara apa?" kata Albert samhil daraug mengamperi: "tirla ada kareta? ' ,Ja, sobatkoel tida ada karela," F ranz. , Hili I bagoes amat kaoe poenja kota iui," kata Albert pada Pastrini. ,Tida ada kareta boewat tiga hari sadja, Toewaokoe!" sahoet Pastrini: .ja.itoe dari har i Minggoe pagi salllpe had Slasasore jang di depan ini; di lainlain hari, pada waktoe tida ada karajaäu, ratoesan kareta poen ada sadia sahari-hari.' " -_"-'-"'-----&.<.L.._ )Ach seksrang iui baroe hari Kemis," kata poela Albert: ' llsiaputuh taoe, ura ja ng nanti djadi di autara ini hari dan had Minggoe.' " Di autara ini hari dan had Minggoe," kata Frauz : "nanti rlalaug lugi ka ini kata sapceloeh atuwa doewabelas riboe oraug, hingga djadi lebih soesah lagi aken dupat kareta. " Ach sobat l" kata poelu Alhert: "djanganlah ki;~ p(J~siIlgken kapala aken p?1'k~ra ~i lain ha~'i, hiugga kita poenja perkara djadi kalihatan lebih djelek lagi.' . .Batidauja poen kita-oraug n aut i dapat satoe djeudela'(" kata Franz pada Pastrini. Di rnanu ?" sahoet Pastrini itoe. ~ l\1as~ di maua lagi ! di lotenguja satoe roemali " jang ada pada piuggir djalauan, di maua arakun nanti meliwat.' -" Ach , di mauatah ada lagi djendela jang belon tersewa1 Ada satoe pada tingkatan kali ma di astaua Dor.a: tapi sekarang itoe poen telah disewaken pada sa« e pangeran dari Rusland aken doewa poeloeh lima oewang emas sahari." Franz dan Albert memaudang satoe pada laiu - deugan tertjenggang. Sekarang kaoe taoe apa jang baik, sobat ?', 'I kata Frunz pada Albert : »biarlah ki ita-orang menonton sadja karajaäu di kota Venetië; di sana, sekulipoeu kita tinda bisa dapat kareta, tiada oeroeng kita uauti dapat djoega sewa praoe." H AGI AN 7 vel 6. 41 XXXV. PENDJAHAT·PENDJAHAT Dl RO~1E Pada hari esok, satelah sedar dari tidoernja, baron Fran» lantas gojaugken kelenengnn, dan sigra djoega ·toewan Pastriui sendiri dataug kapadanju, Belon sampe ditanja, toewan itoe soedn lautas sadja berkata: »Tah I kamarin saja soedah mendoega, jang toe. wankoe tida nanti bisa dapat kareta dengang gam. pang; toewan koe soedah datang kabelakangan, dan sekarang di kota ini tido. ada lbgi kareta sewaäu." ,'l'antoe," kata Franz: -boewat orang jaug perloe sekali sama karera. tautoe sekali tida ada kareta," ,Ada perkara apa?" kata Albert sambil dataug mengamperi: "tioa ada kareta? ' IJU, sobatkoel tida ada kareta," Franz. JHrn I bagoes amat kaoe poenjn kota ini," kata Albert pada Pastrini. ,Tida ada kareta boewat tiga hari sadja, Toewankoel" sahoet Pastrini: ' ja-itoe dari had Minggoe pagi salJlpe hari Slasa sore jarig di depall ini; di lainlain hari, pada waktoe tida ada karajaäu, ratoesau kareta poen ada sadia sahari-hari.' lAch sekarang ini baroe bari Kemis," kata poela Albert: ' " siapatah taoe, apa jang nanti djadi di autara iui hari dan hari Minggoe.' Di nutara ini hari dan hnri Minggoe,' kata Ft~nz: nanti dataug lagi kil ini kota sapoeloeh atuwa doewabelas riboe oraug, hingga djadi lebih soesah lavi aken dapat kareta. " Ach I:>sobatl" kata poela Alhert: "djanganlab kit'~ p(j~singken kapala aken p?rk~ra ~i laiu ha~'i, hingga kita poenja perkara djadi kalihatan lebih djelek lagi." , .Batidenja poen kita-oraug nanti dapat satoe djendela ?" kata Franz padn Pastrini. "Di mana ?". sahoet Pastrini itoe. - Masa di mana lagi I di lotengnja satoe roemah jang .ada pada pinggir djalanau, di mana arakan nanti meliwat." - " Ach, di manatah ada lagi djendela jang belon . tersewa1 Ada satoe pada tingkatan kalima dl astaua Dor.a; tapi sekarang itoe poen telah disewaken pada sat . e pangeran dari Rusland aken doewa poeloeh lima ocwaug emas sahari." Franz dan Albert memaudang satoe pada lsiu . deugan tertjenggang. Sekarang kaoe taoe apa jang baik, sobat ?" " kata Franz pada Albert : »biarlah k· ita-orang menonton sadja karajaän di kota Venetië; di saua, sekalipoeu.kita tiada bisa dapat kareta, tiada oeroeng kita ·llallti dapat djoega sewa praoe," HAGl.A.N 7 vel 6. HERHALING VAN BEELD DUPUCATE IMAGE --- ~- 42 43 llTida I" sahoet Albert: llsaja soedah berniat dengau pasti aken menonton di Rome; saja nanti menonton di sini kendetipoen saja misti Lerdiri di kajoe djangkoengau seperti badoet komedi." "Ol itoelah ingatau bagces sekali!" kata Frauz: "kita nanti tjompreng djoega moeka sendiri dan djadi djoega tontouan orang I" "Apa toewan-toewankoe masih djoega tetap maoe karera ?" kata Pastrini. llTautoe I" sahoet Albert: "apo. kaoe kira, kitaorang maoe djalau kaki di djalanan-djalanan di sini?" - "Saja nanti tjoba soeroeh orang tjari kombali dengan sabrapa boleh. Di waktoe mana toewankoe maoe itoe kareta dataug di siui?" - lIDidalem tempo satoe djam inl.' Satoe djam komeedlau datauglub satoe kareta jaug aken dipake oleh Franz dan Albert, dan doewa orang ini lantas djoega berangkat berkandaran koeliling di dalam kots, Pada waktoe sore, tempo poelang kombali ka roemah-makunau, ia-orang pe· san pada koesir aken dataug kombali pada waktoe poekoel delapau; iaorang kataken djoega, ka mana ia-orang hendak berkaudaran. Tempo doewa orang bangsawan itoe soedah habis makan dan minoem di waktoe sore, Pastrini loewar dari pintoe del Popolo, laloe meliwat di sapandjang tembok kota dan poelang kombali ka sini dengun meliwat di pintoe San Giovanni." . J a, begitoe kita telnh berkata,' sahoet Franz. . Soja haroes bilaug pada toewankoe. bahoewa di djalanau itoe a da banjak bahaja " - •Bonjak babaja? dengan Jantara apa?" - 10 Ieb kerna adnnja kapala kawanan bega! jang bernamn Luigi Vampa." IBiarlah kaoe bilang doeloe padakoe" kata Albert: 1 bagimana halnja itoe Luigi Vampa. Bole~ djadi dia itoe ada terkenal banjak di kotaini; tap! di Parijs tida sekali orangkenal padanja,' IHe! apa toewan belon dengar haluja orang itoe?" - sBelon sekali." - sDia itoe satoe kapala begal jang amat djahat dan berani, hinggndjikaloe Decesoris dan Gasparone dibandingken dengan dia, boleh diseboc t sadja anak-anak adanja." - •Bagitoe? Njatalah dia itoe satoe pendjahat besar, Tapi biarlah akoe barkata padamoe, Toewan I bahoewa apa djoega tjeritamoe dari bal orang itoe. akoe tida maoe pertjaja. Sedang bagitoe, akoe ada sadia aken dengar kaoe tjerita, maka biarlah kaoe lautas moelai sadja." Pastrini berdiam sakoetika, komoedian ia lantaa berkata: .Toewallkoe! kaloe toewan pandang saja ini seperti satoe pendjoesta, tida perloe saja bilang, datang kapadanja. .Toewankoe '" kata si toewan-roemah pada itoe doewa tetamoe: •toewan telah bilang pada koesir, bahoewa sebentar toewan hendak berkandaran ka- 44 45 spa jang saja niat bilang; tapi saja boleh berkata, jang saja telah niat bilang apa-npa aken djadi ka baikau toewankoe " lAlher t tida bilang, kaoe ini satoe pendjoesta, Toewan Pastrini I" kata Franz: lia melinken bi lang sadjn, jang ia tida nanti pertjajn kaoe poenja tjerita. Tapi akoe nanti pertjaja tjeritamoe, maka biarlah l aoe tjerita djoega." IBaik," kata Pastrini: I tapi kaloe orang kira, bahoewa saja ini tida tjinta samn kabeua ran.. . .." lAch, sobat I" kata poela Franz : "itoe njonja [aug bemam a Caasandra, ada djadi toekang meliatin, tapi tida ada jang maoe pertjaja omonguja Kaoe ini boekan toekarig meliatin, tapi dari auta ra oraug-oraug jang dengar omongmoe, ada sapa1'0 jang telah berkata maoe peltjaja Maka dja ngaula h banjak tjerewet, hanja doedoeklab dan moelai tjerkak en halnja itoe toewan Vampa." .... 18aja soedah bilaug, Toewankoe l bahoewa dan itoe satoe kapala kawanan hegal iang amat djahat dan brani." -'-" IAda perkara apatab di nutara itoe pendju hat dan itoe perintah jang akoe briken pada koesir aken djalan kaloewar dari pintoe del Popolo dan rnasoek kombali ka kota ini dari pintoe San Giovan ni?" - IAda perkara bagini : ' oewan nanti (Inpat dja. laQ. kaloewar dari pintoe del Popoio, tal:'i belonlah Ultltoe nanli bisa poelang ka sin i dellgan djalan di San Giovann i." - IMenga ps tida bisa?" - I Kerna, kaloe hari soedah gelap, di loewar kota, kendatipoen baroe limapoeloeh lengkah sadja djaoehnja dari pinroe. ada banjak baheja." »Adoeh I" kata Albert. IToewankoe !" kata r'astrini jang merasa tida enak hati oleh kerna Albert ti ia maoe pertjaja omong uja : »apu jang suja bilang, saju tida bilang padamoe, hanja pada ini toewan baron, jang telab kenal samn kots Rome dan jang telah taoe kaädaän pendjahat di siui.' 10, sobat!" kata Albert kapada Frnnz : IBekn· raualah ada parkern bugces sekali aken kita-orang. Kita nanti bawa di knreta kita banjak pistool dan sinapan dengan moeloet doewa, Kaloe Lnigi Vaupa dataug menjerang pada kira, lantas kita nanti tunekap dia itoe, bawa rnasoek ku iui kola Rome dan serahken dia kapada Radja Agama, jang tautoe sekali nauti meuanja pada kita, apa jang ia misti perboewar aken bri gandjaran pada kita-orang. Kita nanti minta padanja , biar ia kasih sadja kita pindjum ia poeujn satoe kareta jang bagoes deugan tertank doewa koeda, aken kitsorang berkaudarau koelilina di dalam tempo karajaän. Ol oranz sauegri ini poeu nauri bersoekoer dan membri hormat pada kita, kerna kita soedab tangkap itoe kapuIa begal jallg menjoesa· bi baujak pllda orang·orang sini." IBoleh djadi ," kata. Franz: I tapi tjobalah bHang 46 47 padakoe dari mana kaoe nanti dapat itoe pistoolpistool dnn siuapan-sinapan. Saja sendiri tida sekali ada poeuja itoe, kerna baroe sadja saja sampe di Terracina, politie soedah arabil saja poenja sindjata samoewa, hingga saja poenja toengkat jang berisi piso, diambil djoega. Apa sindjatamoe tida diambil ?" :tJa, saja poenja sindjata poen diumbil," sahoet Albert. »Ta pi, Toewan Pastrini I apa kaoe tida merasa, bahoewa sekalian pendinhut tautoe sekali merasa soeka hati, oleh kerna melihat adanja politie poenju atoeran jang bagitoe? Atoerau itoe ada kalihatan seperti telah diadaken soepaja politie nanti dapat bagian da ri kaoentoengannja begalbegal." Toewan Pastrini ada rasa, bahoewa omongannja Albert itoe ada terlaloe kaliwatall ; ia tida sahoeti pertanjaän itoe, haoja lantas sadja menengok dan berksta kapada Frana: »Toewankoe tautoe taoe djoega, bahoewa biasanja di sini orang tida melawan, kaloe diserang oleh pendjahat ., »Apa?" kata Albert jang tida tahan berdiam, dari sebab dengar hal bagitoe: "Tida melawan,kaloe diserang ?" ~T;da, " sahoet Pastrini: »kerna tida aken bel" atsil baik. Apatah kita boleh perboewat pada bebrapa belas pendjahat jang kaloewar dengan terkoenjoeng-koenjoeng dari solokan atawa dari lain-lain tempatnja mengoempat, laloe toedjoeken sinapannja kapada kita?" »Akoe lebih soeka terboenoeh oleh marika itoe, dari pada misti menjerah kapadanja," kata Albert, Pastrini berbalik kapada Franz , dan lakoenja ada kalihatau seperti ia hendak berkata : •Njata. lah temanmoe ini saorang gila.' . "Sobatkoe AlbertI" kata Franz: -omongmoe itoe ada haik sekali, saände kita ada di dalam perkara membela uegri atawa sabaginja ; di daluni hal bagitoe, biarpoen boleh djadi mati, pautaslnh djoega kita lakonin : tapi sekarang tuelinken ada perkam menoeroef napsoe lati sediri, dan haroeslah kita diseboet goblok, kaloe kita Il1110e mengadoe djiwu boew.,t perkara inl." . O ! itoelah omongau orang berboedi besar l" kata Pastrini. AII'ert tida bilang satoo apa lagi, hanj a lantas toewang minoeman ka dalam gelas dan ruinoem itoe deugall perlahan. »Sekarang, 'I'oewan Pastrini, " kata poela Franz : t biarluh kaoe moelai tjerita. Siapatah adauja itoe Luigi Vampa? Orang toeroenau ketjil atawa toe. roenan bangsawan ? Masih moeda. atawa soedah toewa? Toeboehnja ketjil a'awa besar P Tjeritakeulah biar teraug. soepaja djikaloe di lain tempo kita bertemoe padanja di tampat ini atawa itoe, kita uanti buleh kenali dia." tTantoe sekali saja bisa tjeritakell roepauja dan 48 halnja oraug 'toe dengan tereng sekali, Toewankoe 1" sahoet Pastrini: »kerna saja kenal pada Luigi Vampa dari tempo ia misih anak-anak, dan pada satoe tempo, tatkala saia ditangkap oleh kawannja, sedang soja berdjal an dari Ferentino ka Alatra ia kenall suja dan beringat padu kitn-orang poe: nja persobatan di tempo doeloe; ia lepasken saja, boekan sadja den gan tida sekali meroegiken padnkoe, hanja ia briken djoega pa lakoe satoe horlodji bagoes, sasoedahuja ia tj-ritaken hikajatnja seudi• 1'1. Ol »Tj obnlah kasih akoe lihat horlodji itoe," kata Albert, Pastrini lau tas kaloewarken dan kasih Iihat satoe h?r!odj~ bagoes, jo.ng dioekirï namanja toekaugjang bikiu itoe serta tjap kotu Parijs dan lagi sutoe makoeta graaf. •Tah, lihatlah l ini dia I" kata Pastrui. . 0, bagoes sekal : I" kata Albert : -akoe poen ada posnja horlodji samatjam ini, jang akoe soedah beli 3000 frank ." Sambil bilang bagitoe, Albert poen kaloewarkeu horlodjinja dari dalam sakoe badjoe. . . ~:karaug tjeritakenlah hikajatnja Luigi Vampa itoe, kata Franz pada Pastriui, saiubil mengoendjoek pada satoe korsi, soepaja Pastrini itoe bel" doedoek. Deugan idsin toewaukoe !" kata Pastrini aambil memanggoet. 9 ,Soeda'karoewaul" kata Albert: -kaoe'ini poen 'bo é 'satoe pandlts jo.ng oewaxiken agama'l'màka kan doedo éklah sadja.,. , Toewan P aetrinimerneuggoer kombáli 'pada'itoe doewa toewan 'bangsawan, laloe 'teroes iaberdoedoek. Tap! b élou djoega 'ia bisa moelai dengun tjeritauja, kerna baroe sadjaia maoe memboeka moeloet 'boewat moelal . 'baron 'F rallz mennnja kom. 'bali -kspadanja, • Kaoe 'bilang,'" 'k 1 'kata IFrauz itoe: "knoe 'kenal i pada 'itoe 'Luigi 'Vampa, sadari 'tempo ia masfh'ke'tjil ; 'kaloe bagitoe, dia itoe maslh moeda?', -Ja, 'dia itoe masih moeda sekali,' 'sahoet'Ptrs trini: »oemoemja poen belon sampe 'tjoekoep -doewa-poé loèh doewa 'tahon. . Aprttah 'katamoe aken lidi 'itoe, Albert?" kata Franz: .'r oeroet rasakoe, bagces s ëkali, kaloe orang beroemoer doewa -poeloe doewa 'talJon soedah ijjaUi ·termashoer " -J a," -sahoet ~lbert: •Alexander, 'Oesar -dan Napolion jang ternama 'besar di doenia'ini, bélon djadi termashoer -pada tempo oesianja'baroe sabagitoe." tTeroeskenlah 'tjeritamoe, "I'oewau Pastrini I" kata poela Frauz: sDan pada deradjat manat áh toewan Vampa itoe alla 'teritoeng?" » 'Pada deradjat rendah,' sahoet Pastrini: -paker . djaämija 'poen -mengangou domba aan 'berhamba pada 'graaf 'de Sau 'Feliee -di soewatoe tanáh'jang BA.GlAN 7 vel 7. ~o 51 ada di antara Palestrina dan telaga Gabri. Ia di. jahieken di Pampiauara dan pada tempo baroe beroemoer lima tahon, ia berhamba pada graaf itoe. Ia poenja bapa beroemah di Anagni, ada poenja sakawan domba dan hidoep dengan mendjoewal boeloenja dan soesoenja binatang-binataug itoe. Pada temponja masih ketjil poen, si Vampa itoe telah kalihatan beda dengan anak-anaklain. .Pada temponja beroemoer toedjoeh tahon, ia datang pada pandita di Palestrina dan minta di. adjari soerat, maskipoen sahari-hari ia misti ada di tegalan aken mendjagadomba. Tjara bagimana ia boleh beladjar, ia sendiri tida taoe, tapi ia ingin mengenal soerat. .Itoe pandita saorang berhati baik sekali, dan dari sebab sahari-hari ia ada pergi ka satoe desa ketjil aken perkara agama, maka ia soerosh Luigi Vampa menoenggoe dia di djalanan di tepi tegal, pada waktoe ia berdjalau poelang dari itoe desa ketjil. Pesanan itoe ditoeroet oleh si Luigi; maka p da saban hari pandita itoe berdeedeek sebentaran di pinggirsatoe solokan bersama-sama si Luigi, dan adjari anak ini membatja dan meuoelis. nSasoedah melaloei dengau bagitoe satengah tahon lamenja, Luigi itoe soedah bisa membatja dan menoelis. ltoe pandits jang girang oleh kerna melihat hal moeridnja itoe, tjeritaken halnja anak itoe pada graaf de SanFelice,jang lautas djoega soeroeb panggil si Luigi dan soeroeh anak ini mem. b~tja dan menoelis di badep nnja; komoedian ia lantas kasib gadji pada anak itoe doewa piaster (ringgit) saboelan. .Sasoedah bisa membatja dan menoelis, Luigi itoe sering-sering monoelis gambar-gambaran atawa membikin oekir-oekiran dengan kajoe jang lakoe djoega didjoewal olehnja. sDi itoe tempo adalah djoega satoe anak prampoewan jang mengangen domba-dombanja satoe toewan tanah jang bergelar baron ; anak ini bemama Teresa, ada piatoe dan ada moedaan dari Luigi. Baharl-hari doewa anak ini ada bertemoe s& toe sama lain di pengengonan, berdoedoek, mengomong dan memain aama-sama. Dengan bagitoe ia-orang bersama-sama djadi besar. Bedang Terssa soeka mengomong, soeka tertawa dan memain, Luigi ada pendiam, berhati tinggi dan gampang djadi goesar. Anak-anak di Pampianara, Palestrina atawa Valmontone tida bisa djadi temannja Lnigi, kema anak ini salamanja poen maoe menang sendiri dan tida sekali maoe menjerah sedikit poen. Melinken pada 'I'eresa sendirisadja Luigi itoe maoe menoeudoek, hingga apa djoega maoenja nona itoe ditoeroeti olehnja, Dan dari sebab Terasa soeka berpake bagoes, maka seringlab Luigi meugaloewarken doewitnja aken membeli ini dan itoe, oepama anting-snting, rentjengan moetiara palsoe atawa retjengan merdjan, peniti emas atawa sabaginja, aken goena Terasa, hingga .. 52 53 nona, ini djadi paling. rebo di antara anek-anak prampoewan miskin di. peloewaran kota Rome. •Pada soewatoe hari Luigi bri taoe pada toewannj~ 1 poenja mandoor besar, bahoewa ia. ada lihat ain saharian. sadja. Demikianlah hal marika itoe, sa mpe Teresa. soedah beroemoer anembelas dan ·lLuigi. beroemoer toedjoehbelas tabon . . Pada. masa itoe ada banjak orang bitiara.dari hal satoe kawanan begal jang ber.tampat di pagoenoengan.Lipini. 18atoe kawanau begal sering. kali tida ada: kapalanja, tapi kaloe ada saorang jang maoe djadi kapala, l elon. pernah tida ada orang jang maoe djadi rahajnt; kerna di paloewaran inirkota Rome ada banjak. orang djahat. »Satoe kapals begal jung bernama Cucmnetto, dan. pada masa itoe telab teroesir dari dalam, karadjaän Napels, ada melindoeng di soewatoe tampat pada tepi, kali Amasina dan; tjoba.mengoempoelken satoe. andjing, hoetan jang mendatangi dari. goe· noeng. 8abijn,. hingga.ia koewatir kaloe-kaloe binatang itoe nanti satroeïn domba. Mandoor besar. membriken p danja, satoe sinnpau, dan memeng itoelah. jang, diharap. oleh. Luigi. . JDari. itoe. tempo Luigi itoe moelai beladjar menembak hingga . boekan sadja, segala, heiwan alas, dan. boemeng jang. kalihatan, hanja poehoenRoehoen poen ditembaki olehnja. . Sigra, djoega anak itOOI soedah dj!\di bisa. menembak dengun dj~toe ~ sekali, JDL koeliling, tampat orang tjerita, bahoewa Lui. gi Vampa. soewatoe anak lelaki jang,palinggagahberani, dan paling!koewat di antara anak.anak di paloewarau Rome, hingga, meskipoen 'I'erasa.ada berpar r paling. eilok: di: antara anak-auak prampoewan di:saëntero. pagoenoengan. Sabijn, tida ada satoe lelaki. braai ujataken: tjintanja hati. pada nono. itoe, kerna:samoewa taoe, bahoewa Teresa itoe kstjintaännja.Luigi. lSedang~ bagitoe, Luigi- dan Teresa .itoe belon njataken. katjintaänuja satoe.pada lain; akem tetapi. kaloe- ia-orang tida, bertemoe satoe.same.laln, doewa-doewapoen tiada, senang: ia-orang-merasa enakan . mati. dari pade. tida. benemoe. satoe sama rahaj~t. ~l •Banjak lelaki moeda, orang-orang Palestrins, Frasoati dan Pampianara, mengilang dari tempatnja. . Pada.moela kali orang doega, marika.itoe dapat binasa, tapi sigra djoega orang mendapat kabar, bahoewa itoe bergaoel ka dalam kawanan begal jang dikapalei.oleh, Cucumetto. Tida. sampe berselang lama, Cucnmetto itoe lelab terkenal nama:nja oleh segala , orang, Banjak jang tjerita, bahoewu dia itoe ada.teramat gagah-berani dan berhati kedjam, "Demikianlah dia.itoe ada ditjeritaken : »Pada soewatoe sore ia tangkep dan bawa.Iari satoe anale prampoewan nama. Bita. , anaknja. saT orang, Frosinone, Menoereet. peratoerannja.Cucu- M metto poenja kawanan begal, satoe anak prampoe~an tjoerian dipoenjai doelee oleh orang [sng tJoeri; komoedian ia dipake bersoeka-soeka oleh sekalian begal jang lain, dengan menoereet giliran jang ditantoekeu dengan loterij; bagitoelah halnja teroes meneroes sahari-hari, sampe samoewa begal soedah merasa bosan dan tinggalken itoe prampoewan, atawa sampe prampoewan itoe djadi mati. IKaloe orang.toewanja prampoewan itoe ada kaja dan bisa teboes anaknja, maka kapala begal kirim soeroehau kapadanja aken bitjara dari besarnja oewang peneboes ; di dalam bal bagini, lehernja itoe prampoewan tjoerian ada menanggoeng, jang itoe soeroehan kapala begal tida nauti ditjilakaï. Djika orang jang djadi bapa, tida maoe meneboes, maka lantaslah prampoewan tjoerian itoe moelui diperkosaïn, IItoe nona Rita jang telah tertjoeri oleh Cuoumetto, ada poenja lelaki katjintaän, dan lelaki ini, Carlini namanja, ada di antara rahajatnja Cucumetto. Tempo nona Rita melihat pads Carlini di antara begal-begal, malta senanglab hatinja . dan lautas djoega berlari hamperi Carlini itoe; tapi Carlini merasa terpetjah hati, tempo ia melihat nona katjintaännja itoe; kerna ia taoe dengan pasti, bahaja apa ada mengantjam pada itoe nona. ITapi ia sendiri ada tertjinta oleh Oucumetto, kerna ia soedah mengikoeti kapala ini tiga tahon lamanja, dan pada satoe tempo ia telah toeloengi 65 djiwanja Cucumetto itoe, dengan lantaran menembak kapada orang jang telah augkatken pedang aken membatjok kapalanja Cueumetto. Maka sekaraug adalah ia mengarep,.jang Cucumetto nanti merasa kasian kapadanja, IMaka sedang nona tangkapan itoe ada berdoedoedoek di toenggoel kajoe dan menoetoepi moeka sendiri dengan topinja, soepaja tida kalihatan oleh begal-begal, jang mamandang kapadanja aambil tersenjoem-aenjoem dengun mata bergoelak-gilak, - Oarrini 'adjak Cucumetto ka loewar pakoeropoelau, laloe tjerita pada ini kapala begal, bahoewa ia' memaug ada tjintai itoe uona tangkapan, dan telah bersoempah djoega aken berhati satia pado. nona itoe, sedaug saban sore, sadari ia ada di hoe tampat. ia bertemoe samanoua itoe di satoe roemah kosong jang ampir roeboeh. Tapi di itoe sore, kema ia pergi ka satoe tampat aken djalanken pe. rintahnja Cucumetto, ia soedah tida datang ka itoe , roemah toewa, di mana Cucumetto soedah dapatken itoe nona. sKomcedian Carlini maminta pada Cucumetto, soepaja peratoeran aken hal prampoewan tangkapau djangan dilakoeken atas nona Rita, dan Oarlini itoe membri taoe djoega, bahoewa bapanja Rita saorang mampoe dan nanti bisa membajar banjak oewang peneboes. 57 XXX'ViI. PENDJAlIA'f· PENDJ AHAT DI. ROME. (Sa 111 boen,1an.) ' »Cucumetto ada kalihatau seperti maoe.kaboelken permintaan Carlini, kerna ia soeroeh Carlini itoe .~jari satoe .gombala, [aug boleh disoeroeh pergi .pada .a'ahnja Rita di Frosinone. tMaka dengau girang hati Carlini mengamperi Ipada Rita, aken bri .taoe bahoewa .nona ini telah terlepas dari bahaja, laloe ia minta si nona menoa.lis pada ajah -sendiri aken bri taoe apa daug .telab djadi, dan lagi bah oewa -besarnja oewang.peneboes telah ditantoeken tigaratoes piaster. tTempo jang dibrikeu pada ajah ritoe aken dil.' .taug meneboes anak , .melinken doewe-belas djam sadja, ja-itoeleh sampe pada esok pngi .poekoej ·sambilan. "Tempo soerat itoe soedah .tertoelis oleh Rita, Carlini berlari-lari membawa itoe ka lembahgoenoeng, aken tjari saorang jnng .maoe .bawa soerat itoe kapada ajahnja Rita. Sigralah djoega ia dil.' patken satoe gombala jang -maoe djadi soeroehan, Saloe gomhala poen memang biasadjadi soeroehan di anrara begal-begal di goenoeng dan oreng-orang ~ang beroemah di dalurn kota . tIni gombala berdjandji pada Carliui, bahoewa di waktoe tengab rnalam ia nanti soedah ada di Frosinone Maka dengan senang hati Carllni balik kombali ka goenoeng aken hiboeri hatiuja Rita denaan kabar jang baik. tIa. dapatken teman -teman (ti tampat biasanja berkoempoel, tapi di nutara marika ini jang lagi berdoedoek rnakan dun minoen. tida ada Cucumeuo, sedang Rits poen tida kalihatan. . tla menanjaken ·di mana adanja doewa orang itoe, tapi teman-teman menjahoeti sadja deagan tertawa berkakakan. Maku keringat dingin lautas kaloewar di djidatnja Carlini, okh kerna hat i ada merasa amat koewatir. tKombali Carlini itoe menanjaken di mana adauja Oueumerto dan Rita ,Satoe temanaja lautas isiiu satoe gelas besar dengan njer anggoer, dan kasihken itoe pada Carliui, aambil berkara dengan rertnwa: tMinoemlah ini aken kawarasannj u Cucumeuo jang gugah dan uoua Rita jang eilok !" tDi itoe waktoe Carlini ada merasa dengar triaknja orang prampoewo.n di kndjaoehan, dan ia mengarti apa artinja triakau iroe. Ia tri lil a itoe gelas [ang diadepken padanja, tapi ia. lantas timpeekkeu itce pada moekanja teman [aug kasih. BÁGUN 7 vel 8. 69 58 I Komoedian in lautas berlari-Iari menoedjoe kil. tampat triakan radi itoe terdengnr; tapi oleh kerua tida tuoe betoei di inana adunja itoe, lamalul. djoegll; ia di djalau ; achir-uchir ia dnpat lihnt Hila ter. letak pnngsan di tanah roempoet di tampat soenji, sedang Cucumetto adn rebah di dekat nona itoe. .Setelah Cucumetto dapat lihat Carlini, ia lautas berbangkit dan memegang pistool di taugun kanan dan kiri. Doewa lelaki itoe tinggal berdiam dengun memnndang satoe pada lain : Cucumetto ada tel" senjoem snbugimana lakoenja orang bengal. sedans moekanja Carlini adapoetjat seperti moekanja majit, •Saände ada ol'ang Uitat marika itoe, tantoelah orang kira, iang ia-oraug saroe sama Iuin nanti sa. ling boenoeh; aken tetapi tida djadi bngitoe, kerna Carlini jang telah merabah djoega pada pistooIjnng tersesap di ikatau pinggaug, lepasken kombali sin. djata itoe. •Apa kabar?' kata Cucumetto pada Carliui: -apa kaoe soedah kirimken kahar kapada ajahnja iui nona?" .Soedah, Kapitein 1" sahoet Carlini: .dan pada esok pagi, sabelen poekoel semhilan, tautoe s ékali njahnja ini nona nanti dataug padumoe dengan membawa oewaug," - tSoekoer I Tai'i sabelon datang itoe waktoe. biarlah kita-oraug bersoekasoeka. Nona iui hnroes sekali diseboet eilok; niatulah jang klloe ini bisa memilih, Carliui I .Tupi d,ri sel>:ll) akoe tido. biasa I . ... . .. ingat sadja pnda diri sendiri, biarlah kita kombali pada kambrat-kambrat kita, dan menanteeken dengan loterij, siapa sekeraug [aug misti dapat uona ini atas pangkoe än,". - • Kaloe lJagi toe, knoe maoe lakoekeu djoe.;a peratoeran ki a atas ini nona Ritu ?" - 1,~Iengapatuh kiia misti bedaken dia. dari jang laiu-lain - t Akoe soedah kira, jang oleh kerna permintaänkoe ...." - "Apa kaoe ini ada leuih dari kambrat-kambrat ju.ng luin ?" . - "Tida seknli .. - "Seuangkell11h hatimoe," kata poela Oueumetto samuil tertawa : "doeloean atawa belakangau, kaoe poell mnti delpat djoega giliran akeu memaugkoe nona." tCarlini menggigit gigi, tempo dengat Oucnmetto berkara bagitoe. •Sekarang mar.luh kita dataug pada temen-teman kira1" kata Cucumetto sambil bergerak aken berangkat. tB Lik, sebentar saja nnnti datnng.' sahoet Carlini, sOucumetto lautas berangkat, tapi dengan beratiati,kel'lla ia koewutir kaloe-kalee Carlini nanti menerdjang padanja dari belakang. Tapi Carlini itlle tida kalihatan seperti adu am poenja niut aken. membokonu ; ia berdiri denaan \Ieloek tnngan dan memandang l'adll, Rita jaug lllasih djoega po.ugsall. r GO 61 tCucumetto ada djoega sangka di bati, bahoewi Oarlinl nanti augkat itoe noua dan teroes bawa miugeat, iaitoelah satoe perkara jang ia tida nanti perdoeli: ia poen soeduh dapat apa jang ij~ ingin ; hal oewang 300 piaster jang misti terliagi di anrara semoewa teman, itoelah satoe perkara ketjil [ang tiada dipikiri. "Baroe sadjn Cucumetto datang ka antura temanteman [aug ada berkoempoel di sapoetar tamboenan api, Carliui poen dataug ka sitoe. tMain loterij I maiu loterij I" kata sekalian pendjahat, tempo ia orang lihat Cucumetto dataug. tOJeh .kerua merasa girang, sekaliau orang itoe ada tersenjoem, sedang matarija alla bergoelak-gilak, dan inoekanja jang terkena sinarnja api ada kalihatan bersiuar merah, brangkali djoega sabagimana moekanja setan-setan jang baroe kaloewar dari naraka, .Marika itoe ada meminta iaorang poenja hek jang memaug ada terseboet di dalam peratoeran i maka ia oraug poenja kapala luntas membri satoe tanda, bahoewa permintaän itoe dikaboeJken olehuja. tMasing-masing marika itoe poenja uama lantes ditoelisken di sapotoug kertas ketjil, jang sasoedah digoeloengken, terces dimasoekken ka dalam satoe .topi. Sasoedah goeloeug-goeloeugan itoe diadoekadoek, satoe pendjahat jang paling moeda lautas djoempoet dan kaloewarken satoe. .Siapa?· siapa ?" kata bebrapo. orang. -Diavolaecio I;' sahoet itoe lelaki moeda. .Iui Diavolaccio saorang jallg tadi telah ditimpoek deneau gelas anggoer oleh Carlini, Maksi· poeu moekanjn ada loeka dun bcrloemoeran darah. Diavolaccio iui tertawa herkakakan oleh kerna merasa girang, dan sabelonnja ia pel'gi hamperi Rita di tampat soenji, ia barkata palla Cucumetto: tKapitein! Oarlini soedah tida maoe ruinoem anggoer aken kawarasanmoe: sekerang biarlah kaoe selakeu dia minoem aken kawarasankoe : ia poen tida oei oeng lebih soeka menerima permintaänmoe dari pada kaboelken pennintaankoe." .Sallloewa nda rasa, jang Oarliui nanti djadi berbautah sama si Diuvolaccio : tapi, aken djadi herdnnja orang samoewa, Ourlini mengembil satoe gelas dan isi itoe deugan anggoer. Sambil meligangkat gelas itoe, ia herkata .Aken kawarasnnmoe, Diavolaceio!' komoedian teroeslah ia ruineem ang- . goer itoe samcewa. Habia minoem, ia berkata : tSekarallg kasihkenlah padakoe barnng maknuan bagiankoe: akoe poen merasa lapar, kerna soedah berdjalan djaoeh.' .~Iamo.t si Carliui I" kata bebrapa orang dengan soewara triak: .itoellLh baik sekali I itoeJah men . tapken karempoekau di antara teman-teman lil .Komoedian oraug orang itoe lautas doedoek kombali di sapoetar tamboeuau api, sedang Diavolacoio berlaloe dari sitoe. dan. pergi harnpiri nona Rita. 62 63 .Cal'lini berdoerloek rnakan dan minoem seperti ti/la alla perkara satoe ap", dan oleh kerna bngitoe, .ternan· temannja samoewa djadi memnndang dengan heran kapadanja, Bedan.r bagitoe, sigralah djoega teman teman Ïloe dapat deugar hoenji knkinja orang jang mendatangi, Samoewa menengok, Ialoe daput hhat Diavolnccio jang dataug dengan memoadong nona Rira. Kapalanja nona ini ada berdongak. hiuggn ramboetuja jang teroere, djadi terseret-seret di tanah. .Tempo Diavolaccio soedah dataug dekat pada tempat terang, adalah kalihatau jang ia poenja moeka, lebih lagi moekanja Rita, ada poeljat sekali Samoewa orang djadi merasa kaget sedikit dan lnntas bangr it berdiri, katjoewali Carliui sendiri jang teroes sndja mukan dun minoem dengun en Ik. Deugan tida berkata aaloe apa, Diavolaccio letaleken 1l011n Rits di tannh di depau kaki kapitein. Di sitoeluh baroe orang taoe, mengapa moekanja nona itoe poetjat sekali. Saroe piso ada meuautjap di dadunja- jallg kiri, hingga gagangnja sadja jallg kalibatau. Samoewa orang menengok pada Carlini, laloe dapat Iihat, bahcewa pisouja Carlini tida ada pada saroeugnja jang tergautoeng di ikatau pinzgang. .H~! sekarang akoe menuarti, mengapn Oarlini soedah tida lautas mengikoet l'a1lakoe. hanja ting.. gal diam elllh Corlini tjioemi BA.GIA.N 7 vel 9. 66 67 itoe, komoedian ia-orang lantas rebahken itoe di dalam lobang, dan sasoedahnja berloetoet dengan berdoa pada Maha Koewasa, ia-oranglantas oeroeki lobaug itoe dengan tauah . Sasoedahnja seleseb ia-orang mengoekoerken, itoe orang toewa berkata pada Carlini : "Banjak trima kasib, anakkoeI Sekarang.biarken, lah akoe tinggal sendirlau di. siui." lAch, ...." kata Carliui. I'l'inggalken akoe I" kata poela si toewa: IAkoe maoe . kaoe tinggalken akoe l" ICarlini menanggoet, laloe pergi pada kambratkambratnja, dan toeroet marika itoe rebah di.tanah. "Cucumetto telah meuautoeken aken beranukat pada esok pagi ka lain tampat; maka padasabelen, mata-hari terbit, ia bangoenkeu sekalian kambrat dan. perintah marika itoe berangkat. Carlini tida. mooe berlaloe dari hoetau itoe, sabelen ia dapat taoe apa jang telah djadi dengan ajahnja Rita maka sabelonnja berangkat, ia pergi doeloe ka koeboeran Rita aken tjoba tengok ajahnja nona itoe. Ia dapatken orang loewa ·itoe telah mati denzau tergnatoeng pada satoe tjabang jang menedoehi koeboeran auak. Dengan doeka hatl Cnrlini itoe.lautas bersoempah di depan itoe majit dan di depan koeboerannja Rita, jang ia uauti toeloeng marika itoe membalas sakit kapada .orang, Aken tetapi Oarlini itoe tida dapat landjoetken niatan hati; kerna pada doewa hari komoedian, sedang kawanan kambratnja bekalabi sama 'satoe barisan soldadoe, ia terboenoeh mati. Bebrapa kambratuja alla merasa hernn, oleh kerna sedang moesoeh ada di depan, Carlini itoe djadi roeboeh dengan ,lantaran kalunggar pelor jan!! datang dari belakang. Kambrat-kambrat itoe tiada heran lagi, tempo 'ill-orang soednh dengar dari sntoe kambrat jang lsin, bahoewa tempo Oarliui roeboeh, Cucumetto .ada berdiri dekat di belakangnja. sItoe Cucumetto telah ikoeti Carlini, tempo Cnrlini ini pergi di waktoe gelal' ka koeboerannja Rita, dan 'Oucumetto itoe dapat -dengar omongnja 'Carlini jang oersoempah di depan majit dan koeboeran.' Sahelon Carlini sempat berboewat djahat padanja, Cucumetto itoe binasaken Carlini, . »Hikajatnja itoe Cucumetto," kala poela Pastri'ni J'auz tercesken tjeritanja: »serlng.sering djadi 'uiang omongan . di antnra Luigi dan Teresa, dan -nona ini bergoemetar, pnda tiap kali Luigi omongken pendjahat itoe: Teresa poen, sebab kerdjaännja menaangen domba, -sering kali ia ads di tampat soenji, dan dari sebab bagitoe, boleh d~adi dioega ia nanti disatroein oleh Cucumetto -itoe. Tapi kaloe ia merasa rakoet, Luigi senangken dia dengan berkata: »sedikit poen kaoe traoesah koewatir!' dan aambil bilaug bagitoe, Luigi itoe .tersenjoern dan mengoesoet-oesoet pada sinapannja. sPada soewatoe hari, sedang Luigi dan Teresa -itoe doedoek berkata-kata, bahoewa la-orang ber• I:) "....~_-e! --------~ 68 I1 . . ._ 69 doewa nanti djadi laki dan istri, kaloe Luigi soedah heroemoer doewapoeloeh tahon, ia orang dapat dengar boenji sinapan, laloe dengan terkoeujoengkoenjoeng ia orang lihat saorang lelaki jang kaloewar dari hoetau dan berlari-lari mengumperi padanja. •Satelah soedah dekat, lelaki ini berkara rada ia.orang: "Akoe diboeroe moesoeh ! apa kaoe bisa oempatken akoe?" •Luigi dan Teresa lantas keuali ornng jang datang iroe, ja itoelah Cucumetto sendiri. Di antara orang-orang desa memauz poen sannntiasa ada kasoekaän aken membri toe loengau pada begul, lebih lagl padu kapala begal; hal iui brangkali djoega ada terdjadi, dari sebab ornngorang desa ada harapan, jang djikaloe iaorang soedah membri toeloengan pada pen djnhat, orang bi uauti beringat pada ia orang poeuja toeloengan itoe dan tida 11an: ti maoe mengganggoe kapndania .Maka dengan tida berkatr satoe apa, Luigi hamperi satoe batoe jnng d jadi toeroepnja satos lobang gowa, laloe ia kisarken batoe itoe sa urbi l kedipi Cucumetto, soepaja pend .nhat ini rnasoek mengoempat di Hoe gowa jang tida kataoeän oleh orang lain. Sasoedah Oucumetto rnasoek ka gowa itoe, Luigi kisarken kombali itoe batoe jang tadi, hingaa gowa Hoe djadi tertoetoep kombali. Baroe sadja Luigi herdoedoek kombali di dekat Teresa, o.mpat soeldadoe berkoeda lautas kalihatan olehnja di pinggir hoetau : tiga soldadoe itoe menengok ka saua-sini. sednng [an g kaämpat ada se' ret-seret satoe pendjnhat tnnzknpnnnja, »Sigra djoega itoe tiga soldadoe dapat lihat pada Luigi dan Teresa; in orang menanmperi pada auakanak ini, dau mennajaken kaloe kaloe ia berdoewa ada melihat saorang lelaki jan g herlari atawa mengoempatken diri Luigi menjahoet, jang ia tida sekali ada dapat melihat orang. »Sajang sekali 1" kata satoe dari antsra tiga soldadoe itoe: skernr, itoe orang jang kita tjari, ialah kapalanja kawanan peudjahat." -Cucumettol' kata Luigi dan Teresa bersamasama. .Jal" sahoet itoe soldadoe: . dan dari sebnb ada tarohan sariboe ringgit Rome boewat perkara tangkap orang itoe, angkaoe nan ti dapnt limaratces ringgit , kaloe anzkaoe membantoe kita-oraug menaugkap pendj ahat itoe." Luigi dan Teresa memandnng sntoe sama lain. Limnratoes ringgit Rome ada sama dengan 3000 frank, dan oewang snbagitoe baujakuja ada besar sekali aken doewa anak piutoe jang maoe kawin. sJ a! sajang sekalil" kata Luigi pada itoe soldadoe: stapi kita-oraug tida dapat melihat padauja itoe." .!toe soldadoe soldadoe lántas tersiar djalan koeliling di dalain rimba, tap i tiada bisa dapatken .......IiiiiiIIII. - - ...... .. '10 'CuoumeUo; achir-achir ia orang 'ida kalihatan lagi. 'Sasoeduh njata jang soldadoe-soldadoe itoe .soedah ;pergi djaoeh, Luigi kisarken batoe .penoetoep lobaug gowa, dan Cucumetto lautas kaloewar dari lobang. :. Pendjaha t lini soedah Iihat dari renggangnja hatoe dan 'tjudns, bagimana Luigi berkata-kata -S luua soldadoe. Ia mendeega apa jan z telah -diomongl; .tbaka satelah ia kaloewar dari lobnng gowa, lantas sadjn ia kaloewarken satoe kantong 'djala 'jang berisi penoeh dengan oewang -emas, dan lkasihken itoe pada Luigi dun Teresa. Tapi Luigi gojang kapala dengan berlukoe tinggi, sedan s Te-resa ada kalihatan seperti ingin 'pada isinja kantong itoe. Sebab bagiroe, itoe Uucumetto jang :tj eli se perti satoe seta n, ada merasa dapat taoe, 'bahoewa Teresa itoe sntoe nona jun u soeka samn 'barang doeuia, 'dun sedang morasn bagiroe, adalah Cucumetto itoe 'merasa djoega birahi pada Teresa. Ia membilaug t rima kasih pada Luigi dan Teresa itoe, laloe ia -djalan pergi; sambllberd .alan -ia menengok bebrapa kali aken membri taoe pada pence-loengnja, tapi -sabensruja aken mehhat pada 'si nona •Di itoe tempo soedah deknt prda 'hari·raja poe'wlisa seperti sekarang :ini, di mana segala orang biasa bersoeka-soeka, tapi dengun tiada rnakan barang baraug jang atsal ada menupas. Gtaaf de ·Sa:n Felice membri taoe, jang ia ·nanti bikin pasta besar, di mana tetamoe-tetamoe boleh paketopengdan roepa roepa pakeau. Samoewa oraug bangsa-. wan di kota Rome dioendang oleh Graaf itoe. Teresa tida teroendang, tapi ingin toeroet dataug -di itoe pesta, . Luigi memoehoen idsin, soepaja dengau bertjamp oer sama ham ba-hamba astana ia boleh toeroet dataug di medan pesto. bersama-sama Teresa Per moehoenannja itoe dikaboelken . J.1toe graaf de San Felice ada poen]a satoe anak. prall1l'0ewan beruama Oarmela jaug ada saoemoer deugnn Teresa, sedang Teresa ini tidu kalah eilok, dengun poetri itoe. »Pada waktoe sore di harian pesta , Teresa hiasi diriuja deugan ia poenja pakeau jang paling bagoes. Ia meniroe prampoeweu T'rascuti, sedang Luigi ada berpake tjara orang ta ni. . Pesta itoe ada.moelja sekali. Boekan .sadja astana ada di terangi dengan banjak api, hanja kebon . di sapoetur -astana itoe ada diteraugi djoega dengun roepa-roepa lantera bagces. Sigrn djoega banjak tetamoe soedah data ug berkoempoel. Di sana-sini, di dalam kebon, adn disediaken roeua-roepa minoemun dau sabaginja baraug kasenangan ; di mana ada barnng-barana itoe, di sitoelab ada djoega muziek, h ingga teremoe jang berdjalau-djalan koeliling, banjak [aug mampir pada tampat tampat hoe aken minoem atawa menari. aP.oetd Carmela ada. berpake rebo sekali j demi- 72 kianlah djoega doewa nona temannja. Anipat Ie. laki bangsawan ada bersama-sama dengan uona nOH 1 itoe, Samoewa tida berpake tjaru biasa, hanja meniroo pakeau oruug : tapi uiaskipoeu di antura noun-nonu itoe ada jang berpako tjara prampoe. wan desa, pakeannja itoe ada tertaboer dengan emas dan [rermata-permata moelja. ltoe anipat 1elaki poen ada berpake rebo, »Cannela helidak meuari suma-sama seknlian kawennja itoe, tapi ada koerang satoe prampoewan h melihat koeliliug, tapi tida dapat iuelihat orang prampoew-m jang lajik djadi timpalan. Graaf de San Felice buutoei u anakuja tjari timpalan, Ialoe meuoendjoek pada 'I'eresa jang aIa dialau bersamasama Luigi. JAjuhkoe idsiuken saja menari sama-sama itoe uona?" JJa, anakkoel" sahoet graaf de San Felice: "kitIl poen ada bersoexa-soeka di had raja." JCal'lnela lautas menoendjoek ka satoe tempat sambil berbisik di koepingnja sntoe lelaki moedu jang ada berendeug sama uia Lelaki iui melihat pada djoeroesan tungauuja itoe poerrijang menoendjoek, laloe ia pergi haui peri Teresa dan oendaag nona ini soepaja toeroei meuari di dalam knwanan jlUlg aken dikupulai oleh Cannela , JTeresa merasa kaget oleh karnn dapat itoe .oeodangan, 1aloe ia meneugok dan meuanja pa la Luigi dengall sorotnja mata. 'fida ada djalan 73 aken menurnpik oendangan i i oe ; maka Luigi lantas lepaskeu ianganuja 'Ieresa, jang lau tas djoega ditoentoen oleh itoe lelakibaol!,sawan ka dalani medan mencri. Jifaskil'ocn 'I'eresa ada berpake rebo, baujeklali bedunj» pakeannja itoe, kaloe dibauding sama pakeannja Carmela dan nona-u ona. ba.ngsawan jang ada di ruedan itoe: pakeau marika itoe poen ada berkeredep kerua tertaboer dengen emas dan permata'pennatn. 1II0eljlL, sedang perl~ias~lI non~. nona itoe adn bergilang·goemllang dl smal' apl. Teresa djadi morasa doeka, 01011 kema pakeun dan \.erliÏasan nja tida nda sabagi itoe. Luigi poen di itoe waktoo alla mernsa koerang .enak di hati , ia merasn dapat taoe, apo. j ang adu di :9111 am hati Teresa, jung uienaug soeka sekali snma pakeau bagoes. • JTida poetoes Luigi itoe men.andang pada Teresa dan pada itoe leiaki Lallgsawau. tadi, ~all ,t emp? Teresa ber[.oejoug poejong meuan sama itoe lelaki Luigi merasa poesing, sedaug hati lido. berdebar keras sekali. sDjika melihat .lelaki ,i to~ .berkata-kata. pad~ Teresa, keudenpoen .n oua lUL ada mendengarj sembari toendoek sadja, Luigi itoe ada mera~.l' taoe betoel, bahoewa lelaki itoe ada .memoedjimoedji padn Teresa, aken '.arik n~nn. l~l poenJa ha ti. Sedaug Lagitue, Luigi poenja hati ada seperti dilanl!gar-langgll:r :oleh siudjat!\, "dall ko~_ 'B AGIAN 7 v,el 10. " 75 74 " II I 1 I 11 Ij i - merasa tida koewat aken melihat kombali Tereaa berpoejong-poejong sama lelaki; maka sabelen orang bergerak aken menari kombali, ia soedah bawa Teresa ka bagian lain di dalam itoe kebon besar. •Teresa ada djadi koerang senang, tapi ia ada merasa djoega jang Luigi ada koerang enak hati padanja, dan maskipoen ia tida berboewat salah satoe apa, ia mengarf djoega, jang Luigi ada poenja hak aken omelin dia, tapi omelin boewat perkara apa, ia sendri tida taoe. "Tapi Luigi tida sekali ada berkata satoe apa, hingga itoe Teresa jang telah merasa bakal diomelin, djadi merasa heran. "Aken tetapi, tempo hawa di kebon soedah djadi terlaloe dingin dan sekalian tetamoe berdjalan masoek ka dalam astana oleh kerna itoe, Luigi tid, toeroet pada marika itoe, hanja berdjalan antarken Teresa poelang ka roemah, Tempo sampe di depan pintoe roemahnja Teresa, Luigi berkata pada nona itoe: .Tjobalah bilang padakoe Teresa, kaoe ini ada beringat apa, tempo kaoe ada menari:sama·sama itoe poetri de San Felice." .Akoe ingat," sahoet si nona : sakoe maoe kasih sapare oemoerkoe, kaloe akoe boleh dapat pakean sabagimana jang dipake oleh poetri itoe." - .Itoe . lelaki jang menari sama kaoe,jada bi· lang apa ?" piugnja sda merasa dengar banjak soewara jang soeroeh ia mengamoek Maka dari sebabkoewatir nanti tida bias menaban napsoenja hati, ia meme gang keras dengan sabelah tangan padatiang pagar kajoe, di mana ia ada bersender. sedang tangannja jang satoe lagi ada meinegaug pada kapala golok di pinggang. dan ampir tarik saäntero golok itoe dari dalam saroengnja. •Luigi itoe ada tjemboeroean: ia koewatir kaloekaloe 'I'eresa nanti meloepaken padanja oleh kerua dengat lain lelaki poenja omongau manis. .Tereaa itoe, boekan sadja potongan moekanja ada bagoea, hanja ajer moekanja poen rame dan manis j maka kaloe ia ada merasa ingin kaeilokannja poetri Carmela, poetri ini poen ada merasa 'ngiri oleh kema melihat eiloknja Teresa itoe. .Sasoedahnja berenti menuri, Teresa diantarken kombali pada Luigi oleh itoe lelaki bangsawan tadi. "Salagi menari, Teresa ada menengok bebrapa kali kapada Luigi, dan pada tiap kali ia neneugok, ia dapat lihat moeka Luigi ada roetjat sekali; ia lihat djoega tjara I.agimana Luigi ada mernegaug pada kapala golok dan ampir oenoes sindjata itoe ; maka sedang ia menari, hatinja ada merasa sauga t keewatir. .Sigra djoega orang hendak menari kombali , tapi tempo orang tjari Teresa, 110na ini soedah mengilang dari tampatnja tadi dan tida dapat diijari pada tampat dekat-dekat di sitoe. Luigi ada 1 76 77 - Ira bilaug. akoe boleh dapat pakeau bagitoe, kaloe sadja akoe berkuts adn kapin rin itoe." - »Benar sekali. Tapi apa kaoe ada kapingin itoe, sabagimana kaoe soedah bilau g tadi ?" - IJa." - I ({ aoe nanti dapat pakeau itoe ' ITeresa merasa heran oleh kerna Luigi ber-' kala bagitoe, tapi sabelen ia meuanja teranguja omongan lelaki itoe, ia dapat lihat moekanja Luigi ada asam sekali, hin gga ia djadi berdlam sadia, Djoega sahabisnja b etkata Luigi, itoe teroes sadja berlaloe. Teresa memand nng kapadanja itoe denaan tertjenggnng , sampe ia soedab tida kalihatan, lagi, komoedian baroelah Teresa masoek ka. dnlam roemah. IDi rnalam itoe djoego. ada terdjadi katjilakaän di astànanja Graaf de San F elice : sabagian dari astana itoe jalig diïsi oleh poetri Carmela, djadi terh ákar dengan terkoenjoeng-koenjoeng. .Carmeht djadi terkedjoet, laloe melompat toeroen dari pembaringannja dan herlari hamperi piutoe. aken kaloewar dari kamar ; tapi gang jang ada di depau pintoe Hoe. soedah djadi berkobar, hingga sang poetri tida bisa meliwnt, Tempo ia balik kombali ka dalani karnar dan triak-triak minta toeloeng, satoe djendela jnng tinggi sekali, dja:li terbo èka, laloe saorang lelaki moeda melorupat toeroen dari sitoe ka dalam kamar, teroes pondong Carmela dan hawa poetri ini ka aloen- aloen di loewnr astana, di muua sang poetri djadi pangsan di tanah roempoet, oleh kerna merasa kaget dan girang. ITempo Carmela sedar kombali, ia melihat ajahnja ada berdiri di depannja, sedang hamba-hamba ada geroemoetan di sapoetarnj a. Sabaginn dari astnna djadi terbaker habis ; tapi katjilakaän itoe tidu besar aken itoe ~raaf jang amat kaja: poetri Car.nela poen terlepas dari bahaja. Orang tjari penoeloengnja poetri ini, tapi penoeloeng ini tingg.l mengitang; orang tanjnken dia di sana-sini, tapi tida saorang ada taoe siapa adanja hoe. Carmela sendiri tida nauti bisa kenali peuoeloengnja itoe, kerna iamelinken melihat pade roepanja orang itoe, sedeng ia merasa bingoeng dan kaget, djoega melinken sebentar sadja. IKaroegi9n jang terbit dengun lautaran kabaknran itoe, tiada di pikiri oleh ajahnja Carmela, jllng bersoekoer pada Allah, oleh kerna Carmela teluh terlepas dengan adjaib dari dalam katjilaksän. ' -Pada esoknja, di waktoe pagi, Luigi dan Teresa hertemoe sabiasanja satoe sama luin di tepi rimba, Sabelen Teresa datang, Luigi soedah ada di sitoe, ITeresa ada kalihatan seperti oraug berpikiran soesah, tapi tempo ia liha t Luigi mengamperi padanja dengan ajermoeka terang, ia lantas terseujoem dan merasa senang. »Luigi pegang tangannja nona Hoe dan toentoen 78 dia sampe ka depan lobaug gowa. Di sitoe Lui ~ i itoe berkata: ~ Teresa, karnerin kaoe berkata padakoe, bahoewa. kaoe .sa?gat ingin ada poenja pakean jang seperti poellJanJa poetri Carmela, boekan?" ~ Ja". sahoet Teresa: stapi haroeslah akoe diseboet gila, oleh kerna brani merasa ingin bagltoe.' I, Dan akoe telah barkata padamoe, Teresa, bahoewa kaoe nanti dapat pakeau bagltoe.' - ~Ja; tapi tautoelah ojoega kaoesoedah membilang bagitoe aken senangken sadja hatikoe?" - ~Akoe helon taoe djandjiken apa apa, jang a~oe tida bisa kasih padamoe, Teresa! Sekarang biarlah kaoe inaseek ka dalam ini gowa dan pakepake." ~Sambil bilang bagitoe, Luigi itoe kisarken batoe penoetoep, laloe kasih lihat pada Teresa s~toe Ioba?g .j~ng direrangi dengan sapasang lilin; dl antaranja ~Ul doewa lilin jang menjalah terang, ada satoe katja-moeke jang bagoes, sedeng di atas s~toe medja ketjil ada terletak rentjengan moett~ra, peniti.pe~iti tertata intan dan lain-lain per· ?laSan, dan dl atas satse korsi, di dekat medja itoe, ada pakeau soetra. ~ ~eresa. mel~gal~ewal'ken soewara triak jang terbl~ dari h~tt giranz: komoedian dengan tida sekali ~enanJaken dari mana datangnja baraugb~rang itoe, teroes sadja ia masoek ka dalani itoe gowa. Satelah ia soedah masoek, Luigi toetoep 79 itoe lobaug gowa dengan batoe penoetoepnja; kerna di itoe waktoe Luigi itoe dapat lihat di kadjaoehan saorang lelaki jang menoengeeng koeda, dan ada kalihatan seperti tiada taoe ka maua misti menoedjoe. ~Tempo orang ini melihat pada Luigi, ia poen lautas mengamperi. Tida salah doegaan Luigi, bahoewa orang asing itoe tida kenal djalanan. Orang itoe datang dari Palestriua dan hendak pergi ka Tivoli. Luigi mengoendjoeki ka mana orang itoe misti djalan menoedjoe; tapi oleh kerna tida sabrapa djaoehuja d-ri sitoe. djalanan itoe ada berhoeboeng sama dialau perapaten. dan orang asing itoe takeet nanti tersesat kombali, maka ia meminta pada Luigi, soepaja autarkeu dia sampe di sana. Luigi ganlOengken sinapa nnja pada poendak sendiri, laloe berdjalan dengan tjepat di depunnja itoe ~I'ang asing [aug berkoedu. Sasoedah berdjalan sapoeloeh minut lamanja, ia-orang sampe di satoe djalanau pel'apatal1. ~Sa.sampenja di sitoe Luigi menoendjoek pada satoe djalauan, aambil berkara pada itoe orang asiug: s Inilah djalananmoe,Toewen \ Dari sini kaoe tido. nanti tersesat Iagi." ~Trimalah ini oepahanmoe' kata itoe orang aaing, sambil merabri sedikit oewang pada Luigi. ~Luigi tida ambil oewang itoo, hanja berkata : sTrima kasih I akoe briken toeloengank oe, tnpi tida mendjoewal itoe." 80 - »Tapi, kaloe kaoe tida maoe oepaban, kaoe toch maoe djoega trima baraug biugkissn ?" - »Ja, 1toe poen ada lain perk ara. " . - »Nah, trimulalt ini doewa oewang emas dan briken palla istrimoo boewa t bikin untiug-anting" - »Dlln biarluh kaoe tri ma iui golok, sepert i balssen at as bingkisanm oe." - »Trima kasih: tapi sekaraug akoelah djoega jang djadi beroeraug pada noe, kerua gaganguja ini golok ada berharga lebih dari doewa oewang emus." - »Boewat satoe soedugar, brengkali benar aria bsg itoe ; tapi boewat akoe, jang telah oekir it oe sendiri, tida berharga besar." - ~ Siapa namamoe ?" - »Luigi V, mpa. Kaoe in i siapa ?" - »Akoe ber uama Simbad orang pelajaran -" Franz djadi kaget oleh kerna dengnr itoe nama. »Orang itoe bernama Simbad dan seboet dirinja oraug pelajaran ?" kata Fruuz itoe dengan tertjenggang. »Ja," sah oet Pastrini : »itoelah nama jang ia. bilaug pada Luig i.' »Itoelah satoe uama bagoes," kata Albert: »teml'o saia masih ketjil, saja merasa enak kerna mambatja hiknjatnj a saorang jang bernerna bagitoe djoega. »Teroeskenlah tjentamoe, Toewan Pastrini! " 'kata poela Fraua, »Luigi tri ma dan rnasoekken itoe doewa oewang emas ka da lam sakoe,' kata Pastrini jang tjerita : 81 »lal09 berbalik dan menoedjoe pada gowa, di ma . na ia tinggaJken Teresa. Tempo soedah dekat pada gowa itoe, ia merasa ada dengar seewara orang triak. Ia lautas berdiri diam dan memasang koeping; komoedian ia dengar njata soewara orang triak memanggil padanja, dan soewara itoe kade . ngaran di fihak adanja gowa . »Ia lautas berlari-lari, dan sembari lari ia isiï slna r annja. Sigra djoega ia soedah sampe ka poentjakuja satoe boekit, dan di sitoe lebih tegas lagi ia deuzar soewaranja itoe orang jang triak.' Ia melihat koeliling, laloe dapat lihat saorang lelaki jang pondong uona Teresa dan berdjalan satengah lari menoedjos ka dalam rimba, jang tida sabrapa djaoehnja lagi. Luigi rasa, ia tida nau .i dapat soesoeI lelaki itoe, sabelonnjn sampe ka dalam rimba; maka lautas sadja ia mengintjar dengan sinapannja, laloe-tembak itoe peutjoeri, jang lautas djoega berlakoe limboeng dan roeboeh ka tanah sama sama Teresa. Nona ini sigra llerbll.ngkit dan berlari, sedang pemjoerinia tinggal meloso-loso di tanah. Luigi berlari tjepat mellgamperi pada toen. dallgaullja; kerua sasoedauja berlari sedikit, nona ini poen lantas djatoh berdoedoek, hing~a Luigi djadi aangat koewatir, kaloa ia djoega soedah ka. langgar pelor, Tap i tida bezitoe, hanja Teres a soeduh djadi lernas dari sebab kage t. »Tempo Luigi scedah taoe terang, jan ~ Te resa tiada loeka, ia lautas hamperi itoe Ielaid jang BAGjAN 7 vel 11. . ,.,-~-------~---------82 cedah maoe tjoeri toendangen orang; tapi sabelen diha~peri, di~ itoe soedah tida berdjiwa lal?i. Lu~ gi kenah orang 1I0e : boekan lain adanja, hanja Cu. cumetto sendiri, jang soedah taoe dit oeloengi oleb Luigi clan Teresa. ~Sadari pen Ijabat itoe telah ditoeloengi, i" merasa amat bi rahi pada Teresa, dan ia soedsh lautas bersoernpah, jang ia maoe dspatken nona itoe . Maka moelal dari itoe hari, sanantinsa ia iutip Teresa Hoe, dan satelab ia dapat Iihat nona itoe .di in~galk.en di dalani gowa oleh Luigi jang berdjalan perai aken rnengoendjoek djalan, sizralah d~oega ia. rnasoek ka dalam gowa itoe, po~dong nona eilok dan bawa lari menoedjoe ka dalam ·h?etan. la rasa Teresa itoe soedah djadi poenjs nJa: tempo pelornja Luigi datllng melanggar kapada liati dau roeboehken dia di tepi hoetau. ~ Luigi memandang sakoetika pada majitnja Cu . cumetto, sedang Teresa ada berdiri dengan bergoemctar. Komoediau Luigi menengok pada to en . dangannj a, laloe berkata: ~Ha l baik sekali I kaoe soedah berpake-pakal se. k rang adalah gilirankoe aken toekar pakean." ~Ja, seksrang itoe Teresa ada rebo sekali kema ia a~a. ~ake poetri Üarmelapoenja pakea~. j ang poetri 101 telah pake pada wak toe menari di dalam pesta. Luigi pondong majitnja Cucumetto da n ~awa itoe rnasoek ka lobaug gowa, sed an g Teresa tinggal menoenggoe di depan lobaug itoe. SI 11 II ~ Saände di itoe waktoe ada orang Ilsing meliwat di itoe tampat , ianroe sekali orang ini merasa heran , oleh kerua melihat satoe nona jang mengangon domba dengun berpake pakeau s oetra dan banjak perhiasau jang tertata dengun roepa-roepa permate moelja. •Sasoedah berlaloe suprapat djam, Luigi kaloewar dari dalani gowa. Ia poen sekarang in; ada berpake rebo sekali, badjoenja beleedroe koening toewa pake kantjing emas: tjelananja beloedroe beo roe lana it tersoelam dengan benung emas dan terhias dengan gesper intan di beteelan leetoet. se dang sepatoenja jang tinggi ada tertaboer dengen banja k tab oer emas, da n pada topinja ada berkibarkibar baujak pita warua-warna. Doewa horlodji ada tersesap paus ikatan pinggang, sedang satoe golok bagoes ada bergautoeng pada ikatan itoe. . JTeresa djadi.kaget dengau airang, kerna dengan b erpak e begitoe, Lui gi ada kalihaten tjakap sekalli . Luigi mengani apa jang ada di dalam hati toendanganuja, laloe dengan tersenjoem ia herkata pada nona itoe: .Sekarang kuoe ada sadia aken mengikoeti akoe, kendetipoen bagimana djoega adanja percentoengan koe, boekan?" . J a, akoe sadia aken ikoeti kaoe dengan sagenap hati," sahoet si n ona. - sMengikoeti padakoe, ka mana dj oeg a akoe pergi ?'. 84 85 - :tJa, kendatipoen sampe ka oedjoeng boemi." - :tKaloe bagitoe, biarlah seksrang djoega kitaorang berangkat; kerna kita tida sekali boleh bel" lambat-lambat diam di sini." :t Dengan tidil. menanjaken, ka mana Luigi hendak pergi, Teresa kasihken tauaan sendiri, soepaja ditoen toen oleh itoe lelaki katjintaännja Ia-orang berdoewa lautas djalan menoedjoe ka dalam hoetau. Traoesah diseboet lagi jang Luigi ada kenal sama segala djalanan di dalam hoetan itoe; ia berdjalan dengan taoe betcel ka mana ija menoedjoe, kendatipoen tida ada djalanan jang tentoe, dan segala djalanan .misti dikenali sadja pada adanja poshoen poehoen. :tSasoedah djalan satenzah djam lamanja, ia orang sampe ka bagian hoetau [ang lebat . Di sitoe ada satoe kali [ang soedah djadi kering, dan Luigi berdjalan di dasarnja itoe kali [aug terapit dengan tanah tinggi dan ada sedikit gelap, kerna tertawo eng dengan tjabang-tjabangnja poehoenpoehoen besar. :tTeresa djadi merasa takoet, oleh kerna ada diitoe tampat soenji; maka ia pegauai sadji tangan Luigi j tapi oleh kerna Luigi ada kalihatan senang sadja, Teresa itoe djadi bisa djoega oempetken takoetnja, :tDengan terkoenjoeng-koenjoeng adalah saorang lelaki jang toeroen dari atas poehoen di hadepan Luigi dan toedjoeken moeloet sinapannja pnda Luigi itoe. :tDjangan menindek lebih djaoeh, kaloe tramaoe djadi mati 1" kata lelaki itoe. Sedang Teresa djadi kaget dan takoet, Luigi itoe herkata pada itoe lelaki : :tAch, apatab artinja lakoemoe ini I apo. singa sama singa soeka saliug telan satoe sama lain?" - :tSiopato.h kaoe iui?" - :t Akoe maoe bitjara sama teman- temanmoe jang ada di lapangan Roeca-Bianca " - »Kaloe: bagitoe, marilah toeroet padakoe, atawa - sebab kaoe sendiri taoe, di mana adanja tampat itoe - biarlah kaoe djalan di hadepankoe." :tLuigi tersenjoem, oleh kerna lihat lakoenia itoe orang jang bermakseed mendjaga diri; laloe ia berdjnlau sama-sama Teresa di hadepan orang itoe. :tSasoedah berdjalan lima minut lamanja., itoe pengawal memhri satoe tauda, soepaja Luigi berenti doel -e; konioedian i" tiroe tiga kali boenjinja gagak , dan hoenji itoe lantas djoega disahoeti tiga kali dari I adjaoehan. :tSekarang augkaoe boleh berdju-au teroes," kata poela itoe peu gawal k-pada Luizi dan Teresa. :tSasoedah berdjalsn poela sakoetika lamanja, Teresa merasa takoet kombali; kerna di atas poehoen-poehoen ada kalihatan bebrapa orang jang mernegaug sinapnn. Tapi sigra djoega ia orang sampe pada lapanzan Rocca-Bianca jang adà di atas boekit, dan satelah snmpe di sitoe, ia-oraug bertemoe sama bebralla poeloeh llendjahat. 86 87 )Di sini ada saorang moeda jang maoe bitjare Hams angkaoe ," kata si pengawal kapada tementemaunja itoe. IIa maoe membilang apa pada kitaorang?" kata saorang j-ng dj -di wakilnja marika poenja ka. pala. ' ' IAkoe bendak bilang padamoe," saboet Lnigi: I baboewa akoe tida soeka djadi gombala lagi." IHu! akoe taoe kahendakmoel" kata poela itoe orang tadi: IkaoJe ini maoe minia ditrima djadi kawan, boekan?" ISoekoer sekali, kaloe orang ini maoe djadi temail kita,' kata bebrapa orang [aug kenali Luiui. IJa," sahoet Luigi: »tapi, akoe meminta djoega lain perkara." - »Minta apa lagi?" . - IAkue minta, biar angk aoe augkat akoe djad1 kapala kawananmoe.' sSekallen pendjahat itoe lautas tertawa berkakakan, dan laloe berkata: IAratah jang kaoe telah perboewat, maka brani meminra dernikian?" IAkoe soedah boenoeb angkaoe poenja kapitein Cucumetto; lihatlah ini pakeanuja," snhoet Luigi: »dan akoe soedah bakar astana San Felice, aken dapatken pakean bagces aken toendangankoe ini." sSatoe djam komoedian Luigi itoe lautas diangkat djadi gantinja Cucurnetto ol eb itoe kawanan pendjabat," kataPastrini jang poetoesken tjeritanja. IBm, sobatkoe Albert!" kata Franz: Ibagimana sekaran~ kaoe rasa halnja ïtoe Luigi \T-unpa?" »8aja rasa," saboet Albert: Ihal itoe dongeng sadja adanja, dan Luigi itoe helon taoe ada di doenia ini." »Apatah artinja dongeng?" kata Pastrini. IAda soesnh aken kita terengken itoe padamoe," sahoet Frnnz: »Apa sekarnng Luigi itoe ada lakoeken kerdjaännja di palo-wuren kota ini?" - »,Ja , dan denzan kalakoean nmat berani, aa'" bagimnna jang oelou taoe diperboewat oleh laiulain kapala bega)." - I Dan orang·orang politie tiada bisa tangkap padanja?" - »Tjara bagimanatah ia boleh tertangkap? Ia bersobat sama samoewa gombola di dnlam rimba dan sama samoewa penaugkap ikan dan scedagar,gelap di paaisir. Orunz tjari ia d.i pa?oeno.en? au, ia ada di kali; orang soescel Ja dl kali, la pergi ka laoet, dan kalo~ ~rang ada sal1~kakeJ1 dia itoe ada di poelo el-Gialis, el-Guanouti atawa Monte Cristo, terkoenjoeng-koenjoeng ia ada di Albant, di Tovoli atawa di la Riccia." . s Dan bagimana perboewatanna pada orang· orang di perdjalanan?" - »Ia tida perboewat banjak perkara. Meneeroet djaoehnja orang itoe poenja roemali. ia bri tempo 8 djam, 12 djam, catoe hari atawa lebib, aken I?rang itoe meneboes diri; kaloe Hoe tempo • soedah berlaloe, ia bri lagi tempo satoe diam. Kaloe ini satoe djam telall berlaloe, dan orang tangkapan itoe belon djoega dapat doewit, laut as sadja ia ditembak atawa ditikam, dan habis per kam." »Bagimsna sekaraug, Albertl" kata Franz kapsda sobatnja itoe: Japa kaoe masih berniat djoega ak en pergi ka leewar kota?" JTautoe sekali saja masih berniat, kaloe sadja • kita nanti dapat lihat tampat-tampat jaug bagces di sana," sahoet Albert . Di . itoe waktoe koesir datang kasih taoe, bahoewa kereta soedah sadia. JSekaraug marilah kita berang katl" kata Franz. JKaloewar dari pintoe Popoio ataw a djalau sadja di dialauall rajd?" kata koesir. JDi djalanan rajal" sahoet Franz. JAch. sobatl" kata Albei't; Jsaja rasa kaoe ini ada lebih brani.' Komoedian Franz clan Alhert itoe lantas naik ka dalam kareta. . / "'; ,, ~ ., . r, .: .' .... ,~ . . .- • ,. " , •• .' ,, . (, -- ..... . -; '. ' '" .... . ,'i' .' - ..... ,~, , .. ~ " ....... • ' ,,' " " .' .' .. . .." , .. " j ' .... ._'". c. . ,. .. , ,. ; . ( . j' ." .~ ;~. . ,. _ 1'." , i,. _ ' -. (. " , -:.' , ', ,'I. .. . . :' . ........., , - , .- • " ., -. , ',. . / .' ,, ' ." " ,. .~ '" " ' \ r -, . - ,. ,~' ", ''\,: r- ' .. " .. ..- . ,... ,. .. "".~ - ." . --; -: T ,_~,,: !, ",." J ,I;, ,:. • .. . '. " . ,) ~ --:" "'Î, .~~