SIGNATUUR MICROVORM BIBLIOGRAFISCH VERSLAG: BIBLIOGRAPHIC RECORD: • • MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER: MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: IMM69C-IOOIb> Di itoe waktoe itoe pandits berbaugkit darl korsi, laloe herdjalan hoelak-balik, se.lang tnnguulijn. arla kalihntan bergoemotar. Komoediau in. herkata palla Caderousse : s Dan kaoe alla rasn, lIralIg tnewa itoe lelalt wafat. dari sebub , , . .t' ,.Dnri sebab berlapnr, 'I'oewau l dari sebnb bel" lapar." sahoe t Crulerousse : -Saja bruni lierseem pah , bahoewu oraug toewa itoe telah djadi biuasa deugan luntarnu lapar, .. Dengan taugau bergoemetur itoe paudita memegang gelas njer, laloe minoem isinja itoe, sitla· koe orang a111 ut beraoos, sedaug moekanja alla berwnrnn poetjat sekali. »Saja misti berkatu, bahoewa hal itoe soewatoe katjilakaäu besar sekali, " kata itoe pandits deug Hl soewara perlahau. »Lebih tjilaka lugi, dari sebnh hal itoe boekall terdjndi dengau kahenrlak Allah, hnnja rlengan lantaran kndoerhakaäu manoesi,' kata Cac1el'Oll~fole, s Biarlnh seksrang kaoe terceskeu tjeritam oo," kata poeh itoe pundita : »tapi biarlah kaoe berin ga! buik-buik, bahoewu kaoe telah berdjnudji ak en toetoerkeu segala perkara. Siapatah adanja itoe omllg,ol'allg 110er11aka, jallg soeda bikill Edllloud Dantes I1jad! mali deugllll lalltarall klu1oekllii.u dn.ll kl\sengsal'aän, dali '" mikian; tapi ia-orang menjahoet pudskoe, bahoewa iaorang tjo emah mernain sarlja, dan dari hal memuin itoe tida nanti terbit perkara apa-spa.' l>Tapi padu had esokuja, Toewan !" kata itoe pandita: •padu had esoknja kaoe poen lihat, jang itoe perkara ada terbitken katjilukaäu orang; tapi kaoe berdiam sadja. Seduug bagitoe kaoe ada di perdjamoeänuja Edmond, tempo Edmond itoe ditangkap?" - »Ja, Toewan ! saju ada di perdjumoeän itoe dan maoe bitjura. Saja muoe boekaken rasianja orsug, tapi Danglars sigra menjegah . Ia berkata padakoe: sSaände benar Edm ond ada bersalah, saände hellal' Edmond tslah rIatang di poelo Elba dan telah t1'ima di sana satoe soerat boewat pakoempoelan dari Ol'aug-orang Bouapartisch1 dan I I I ( 12 saände orang nanti dapatken soerat itoe pada Edmond. - tanto elah segula orang j ung bran i bitjara aken mengoeutoengi paria Edmond itoe, nanti oio tangkap dengun di pundang seperti adu djadi kumbratuja Ed ruond. Sebab bugitoe, saj u djadi iuerasa takoet] dan djadi berdiam sndja. Saja mengakoe, ja ng kalakoeäukoe di itoe waktoe harc es tertjelah; tapi deugan borlakoe bagitoo saja tida barboewat kadoerhakaän, boekuu? " - »811ja mengnrti; kaoo ini soedah biarken segala perkara ja ng djelek itoe l-erdjalnn terce s. ja ?" - sJa, Toewan ! dan dnri sebab soedah djadi bagitoe, saju poenja huti ada tergo.n tjallg sadja pada slang bad dan rnalam. •'aja bersoempah padamoe, Toewan ! bahoewu sering kali saja moehoon nmpoen kapada Allah, Saja m erasa, jall g kalakoeäukoe tida ada dengun sa] antasuja, lehih lagi dari sebab di dalam saoeuioer hidocpkoe baroe di sitoe sadja ada kalakceäukoe jang terbi tkeu sesalan huti, dan moelui dari itoo tem po peroûlI ' toengaukoe moelai djadi Lertambuh-tumbah djelek. ° l Habis bilau g b agitoe, Caderousse itoe toendoek salakoe ora ng amat menj esal . , Haik, Toewan !" kata itoe pandita: »kaoe ini soedah bitjam d engan teroes-terang ; menoedoeh diri seudiri sulah, itoolah menaduh ampoen." - »Tjilaka boewat saja, oleh kerna Ediuond leluli meuinggul, dan iu tidu meiabri ampoen padakoe iui .' I 13 - »Edmoud tida taoe satoe apa di dalam pel'karanja sendiri." - sTapi sekaraug brungkali djoega ia taoe segala perkaranja. Ada orang l.erkatu, baho ewa orang ha loes taoe segala p erkaru." 1!") XXVlIl TERüESNJA TJERITA. Sakeetika lamanja pandita dan Caderousse itoe tidu berkata-katu. Hoe pandita berbangkit dari korsi dan berdjalan boelak-balik sumbil berpikir ; komoedian ia herdoedoek kombali. -Soeduh doewa atawa tiga kali," kata pandlts itoe pada Caderousse : »kaoe seboet namanja toewan Morrel; siapatah toewan Hoe? " - s Dia itoe toewan kapal Ph arao, mudjikannj u Edmond." - »Apatab halnja toe wan it oe di dalum perkaranja Edmond Dllntes ?" - • Dia Hoe berlakoe baik sekali dan hendak menoeloeng kapada Edmond seperti satoe sobat jang haik, 'l'oewan! Brangkali adn docwapo eloeh kali ia berboewat apa-apa aken toeloengi Edmond. Te1111'0 Keizer Napoleon bulik kom bali dari EILa, toewan Morrel itoe menoelis, memoehoen-moehoeu, sauipe mengentjam djoega pa-la orang, aken goena Edmond Dantes; maka di tempo tachtanja Keizer roeboeh kombali, t0!3 wau Morrel Hoe di- .lakwa orang .lengan ditoedoch ada djadi ornng Honapnrtisch. Subagimana saj:l soerlah bilaug pa· -lumoe, bruugkali rula sapceloeh kali toewan itne (lIltalIg pada bupunjn Edmoud, hocwat minta hinr oranj; toowa ini toeroot padanja, rlau e belaknng li kali, seperti suja soedah tjaritaken. ia tam satoe kalitong berisi doewi r. atas tembok rlapoer di c!alam roemahnja orang toown i toe. Ini oewang dipaks bajar sekalian Duntes itoe poenja oetatu; dan dipuke merawati hal matiuja, hiuggu ornng toewa i toe rueuinggnl rlnenia deugan tidu moroegiïn orang. I toe kantong jaug terseboet, iuasih ada padakoe ; kantong itoe terbikin dengun beuaug merah.' - . Apa itoe toewan Morrel masih hidoep ?" - sJ a, dia mssih hidoep." - »Tantoe sekali toewan itoe saoraug jan g dnpat banjuk berkatu]a Allah. Apa diu itoe kaja dan beroen toeng baik? " Crulerousse tersenjoem sambi1 goja llg kapaln. • Kaoe gojaug kapala l" kata poelu si pandita: ' APfL itoe toewan Morrel bersoesah djoega ?" sDi iui tempo," kata Caderousse : »toewan itoe amp ir terc1j atoh ka dalam knmelaratan, Toewan ! Djoega ia poenja U11ma jang beresih alla terantjam dengan noda besar." - s Bagiumuatah haluja itoe ?' - sJ a, apa jang suja bilang, itoelah arln dengan abeuarnja. Sasoedahuja bekerdja doewapoeloeh • I lü limn tnhnn lamanjn. dan sasoedahnjn clnpat namn hesar clan IJagoes di all tara pedoedoek nogri, se, karaug ini toewan Morrel itoe ampir lerdjaloh ka dalurn katjilakuan. Di rlalam tempo doewa tulion :llla . lima ka"alnja rljurli hinusn lli pelajarau rlnn arla t lg:l sllel la~'ll· besnr j ang djatoh III isk i l\ dongnn meroegiken nllla t banjak prulun ja, Seksmn g in i toewan Morrel itoe tida arla poenjn luin peng:\l'apan: ia melainken h nrap snrlja. jang ia poenjn knpal Phurno dcugnn moewatan nila dan laiu-laiu bnrang .lari Hintlilt nau ti (lalang doneau slamat . Kaloe ini kapnl djoega Il jadi hinasao di p?l:1.jara~llJja .ini, toe wan Morr el nan ti teuggelani dl dalani katjilakaän. " - . Apa toewan itoe alla poenja istri dan anak ?" - »Ja : dia ada poeuja istri jang amat baik, dan berlakoe seperti saoraug soetji di dalnut kaüdaäunja jang djelok iui ; ia poenja satoo anak prampoewan soedah roemadja-poetri dan maoe kawin sarna satoe lelaki moeda jan g ia tjintai ; tapi sanak- oe. damlijn lelaki ini tida malle bri irlzin aken iui Ie. laki knwin sama satoe nona miskin ; lain dari ini anak pl'ampO eWall , toewa Morrel urln poenja sntoe anak lelaki, jll.ng bel'pallgknt luitenan t. lli Ilalnm ho.latalltara. A.kell tetn.pi, sabagimanll. kaoe tantoe merasa djoega, illi uoewa allak lambahi kllsoesalmll ~Jll. t inja toewal,\ Morrel: toewan ini poen satoe bapn Jl1.ug nmat Lal k, dan tantoe sekll.li ia uerdoeka besar I , i »Lebih betoel, kaloe dibilang. bahoewaomongan itoo adn alnmat bankro et," kata toewan de Boville dengan berdoeka. Itoe orang Inggri s berdlam sakoetika, seperti Ill'ang berpikir ; komoediun ia berkata : - »Kaloe bagitoe, 'l'oewan! kaoe ada merasa koewatir,kaloe kaloe oewangmoe itoe tidananti terbajar?' - »Ja, suja pandaug oewangkoe itoe seperti soedah terhilang. " . - »Kaloe begitoe, suja maoe beli soerat oetang- . nja toewan Morrel." - »Maoe beli?" - »Ja, saja maoe beli." - »Ta pi tantoe dengun potoug banjak harganja!" .-: »T ida , hanja saj a nanti bajur itoe dengan doewaratoes riboe frank. Kita-oraug poenja kantoor dagaug tida hiasa poteng harga." - »Tapi kapan kuoe nauti membajar ?" - »Sekarang djoega." Habis bilaug bagitoe, lautas sadja itoe oraug Inggris nieugaloewarken oewang kertas, jang djoemblahuja brengkali ada doewa kali doewaratoes riboe frank. Toewan de Boville merusa girang sekali: tapi tida leepoet ia berkata djoega pada itoe orang Inggris : - »'f oewan ! saju harce s kusih ingat padamoe, bahoe wa menoeroet doegaän orang, kaoe tida nanti bisa dup atk eu 60 percent' dari barganja ini soerat eetaug jang kaoe maoe beli.' ~ I I 36 37 - »Itoe boeklul saja poenja perkara ; itoelah pe rka runja kantoor dagau g Thomson & French , 11 11 :1 jang membri koewasa padakoe Brnugkali kantOO I' iui maoe dj utohken satoe kant oor dagaug jang djadi sangkoetan aken dia, Pendekn ja biijara, Toewan ! suja sadia aken bajar harg anja itoe soe· rat oetaug, kaloe kuoe pindabkeu itoe ka atas nama Tbomson & French ; saja mem in ta sadja se· . dikit onkost makelaar..· - . I toelah memang pantas sekali! Biasanja oukost itoe satoe percent sa teugah ; apa kaoe maoe doewa, maoe tiga, maoe limn pereen t? Apa kuoe maoe lebih banjak lagi? Bilanglah r - . Toewan ! saja ini ada sama dengan kantoor dagaug jang membri koewasa padakoe aken oerc es perkara perkaranja ; saja tida biasu memintu oepa· han besar. Tida, Toewan! itoe oepahau jang saja . pin ta, boekall oewaug adanja - »Brilah taoe dengun teraug. apll adanja kil' hendakmoe, Toewan l" - • Kaoe ini ada djadi inspecteur roemuh-pandjara, boekan ?" ' - .Ja; saja pegang djabutanko e itoe s.edah lebih dari ampatbelas tahon." - .A pa kaoe'adasimpalldaftar dari or211g·orangjang dimasoekken dan [aug diloewnrkon dnri pnndjarn ?" ~ ~. ij J I iugatan." - »Dengan sabeuaruja djoega dia itoe tida ber- ingatau beuar. ' - »Boleh djadi ; tapi atas hal aputah gilanja paudita itoe?" - » Ia herkata ada taoe tampatnja satoe harta besar jaug terpendam. clan ia maoo kasih banjak oewang pada gouvernenem t, kaloe orung maoe lepasken dia dari pan.ljara.': - »Kasian sakalil Apa sekarang iamasih hidoep?" - »Tida, hanja ia soedah mati tempo di boelau Februari.., - - Soedah lama ûjoega : tapi toch kaoe bisa seboet temponja . . Njatalah jang kaoe ini tida peloepaan. Toewan l" - JSaja soedah bisa ingat halnja pandits. itoe, - . Ada." '.\ - :tJ a; segala soera t dari halnja sasnoraug toetoepan, ada terslmpan olehkoe. ' r - »Doeloe hari saja dipaliharaken di kotu Rome oleh satoe pandits, jang k omoediau telah me ng ilang de ngau ter koenjoe ng-koe njoe ng . Di helakang kali saja dapat kab ar, jallg dia itoe terpa ndj ura di benteng d'If Saja ingin se kali dapat knbar dari halnja orang itoe." - . ~i a pa namanja paudita itoe ?" - JFal'Ïa." -- :t O l saja iugat betoei padauja itoe! dia itoe gila !" - »Ja, ada terkabar, jang dia itoe koerang benar - . Apa di daftar itoe ada ditoeliaken djoega hal- nja sasoewatoe orang toetoepan ?" 1 38 sebab pada temponja ia mali, ada te rdjadi satoe perkam leewar biasa." - »Perkera leewar biasa ? Apa boleh suja dengar perkara apa adauja itoe ?" - - Boloh seknli." Habis bilang bagitoe. toewan de Boville itot lautas berkata : »Kamarnja I audit a itoe ada renggang anipatpoeloeh utawa limapoeloeh kaki dari pada knmarnja saorang Bonapurtiseh , jaitoe saol'llng jang telah berboewat banjuk. soepaja Napoleon bisa balik kombali rlari poelo Elba di talrou 1815 ; oraug itoe ania t braui dan ada berangasau sekali. " - »Hee !" kata itoe orang Inggris. - »Ja, Toewan ! saia sendiri soedah melihat orang itoe di tahon 1816 'atawa 1817. Orang tidu brani dutang padanja, kaloe tida diantar oleh bebrapa soldedoe. Suja merasa kasihan puda orang itoe, dan sa mpe sekarang poen saja masih ingat betcel roepanja. " Itoe orang Ingg l'Ïs tersiujoem sedikit. Komedian ia berkuta: »Kaoe bi/aug, Toewan ! itoc doewa kamar ada herenggang satoe dari lain, , , , .? " - »Ada be1'eJlggang satoe da ri lain ani pat atawa limapoeloeh kaki," kata de Boville: »tupi itoe Edmond Dantes.. . . ." - »Edmond Dantes namanja itoe oraug jang beraugasan ?" . 39 -:- ,Ja, Toewan l :Ol't\llg itoe soedah bisa dapat atawa soedah bisa bikin pekakas hoewat menggasir ; di knnnrnja poen ol':tng dapatken satoe lobaug jang meneruboes ka kumarnja itoo paudita Faria." - -Lobaug itoe tent oe sekali soedah dihikin bnewat djalan minggat. " - -Benar sekali ; tapi adaluh tjiluka akan itoe orang toetoepan, oleh kernn itoe pandita djudi mati dengun terkoeujoeng-koenjoeng.' - »Sllja mengani bitjaramoe: hul matinjn itoe pan.lita soedah hilaugkeu itoe uiatau aken minggat ." - »Mclinken si pa ndits sadjn alla dadi tertjegah ; kerna Edmond Dantes goenaken kamatian itoe aken sigruken djadinja uiatau hati . Tautoe sekali dia. itoe soeduh kira, bahoewn orang-orang jang mali Ili benteng d'If, dikoeboerkeu di pakoeboeran biasa, Sebab ada saugka bngitoe, ia bnwa majiinja Faria ka dalam ka lil ar· sendiri, laloe ia seud iri masoek ka daluni karoeng, di maua majituj II pandita itoe telah ditaro ; deugau rebah seperti majit di dalam itoe kal'Oeng, ' ia menoenggoe wak toe aken dikooboerken." !toe satoe tauda, jaug orang itoe amat brnui - » l)keu oentoeng-oentoengan ." - Ja, dia itoe berhati besar atawa tiuggi sekali : tapi apa jang tinggi, djatohujn dala ni . " - »Apa dia djndi tjilaka ?" - ,'r autoel ' Benteng d'If tida alla poeuja pa· 1 i 't ,. ,. il L. 40 koeboeran ; samoewa majit dari orang [aug mati di sar.a, dilimparken ka dalam "laoet dengan digandoeli pelor besar di kakinju ." t Bagi t'Oe ?" - tJ a, satoe pelor jnng heratnja tigapoeloeh anem pond, dilkatken I,adakakiuja E'lmoud Dantes jang orang kimken majit paudita, laloe orang limparken dia ka laoet." - t Adoeh !" - t Kaoe boleh ingat, bagimana kagetnja itoe pe· hui, tempo ia merasa dilimparken dari piuggiran benteng ka dalani laoet. Saja merasa ingiu lihat, tjara bagimana ndanja ia poenja moeka di itoe waktoe.' Habis bilang bagitoe. toewnn de Boville itoe tertawa berkukakan ; hatinja poell di itoe waktoe ada merusu senang, oleh kerna oewang doewaratoes riboe frank jang telah disaugka hilang, aken dapat kouibali. . t Saja poen iugin lihat moekauja itoe," kata itoe orang Inggris sambil toeroet tertawa: »Kuloe bagitoe, pelari itoe djadi mati kalelap ?" -- »Ja : dia noen kalelap dengun sampoerna." - »Sekarang biarlah kita bitjara lagi dari itoedaftar roemnh-: audjara .' - l Ach, ja! Dengun tjeritakan hikajat orang, suja soedah loepa pada itoe duftal'. Kaoe ingin lihat" segala soerat dari halnja i toe pandita Faria, ja T' 41 - IJ a, saja nanti senang sekali, kaloe dapat' melhat Hoe." - JMarilah kita pergi di karnar soerat-soerat, dan saja uauti knsih lihat padamoe, apa jang kaoe ingin lilrat." Saiuoewa ada beres sekali di katnar itoe : segala daftar ada ditare dengun meroentoen. toeroet ia poenja nornor djalan ; segala sosrat poen ada teratoer ber es pada tampatuja. Toeàn de Boville silakeu itoe oraug I nggris hel" doedoek, laloe kasih padanja daftar dan soerat-soerat dari segala perkara jang berhoeboeng sama benteng d'If, dun soepaja oraug Inggris Hoe boleh malihut itoe semoewa dengan senang hati, toewan de Boville berlaloe ka satoe djoeroe dan doedoek di sitoe membatja courant. Sigra djoega itoe oraug Inggris soedah dapatken soerat -soerat dari hal pandita Faria; akan tetap] sasoedah membatje itoe samoewa, terces djoega ia melihat soerat-soeiat jang lain, sampe ia dapatkeu soerat -soerat dar i perkaranja Edmond Dantas, jaitoe soerat peugadoeäu, soerat periksaän hukim dan soerat penn oehoenaunja toewan Morrel, jang ditandaïu oleh toewan de Villefort. Dengan perlahan oraug Inggris Hoe lipatken itoe soarat pengudoeau, 1a10e rnasoekken itoe dalam Bakoe badjoe sendiri : kamoedian ia batja soerat periksnännja haki 111 , lnloe oatja djoega itoe soeraj permoehoenau jaug ada bertanggal 10 April 1815, B A. IAN 6. G vel 6. 40 koeboerau; samoewa majit dari orang [aug mati di sar .a, dilimparken ka dalam "laoet dengan digandoeli pelor besar di kakiuja. " - . Bagit'Oe?" - . J a. satoe pelor jang beratnja tigspoeloeh anem pond , dilkatken I,ada kakinja E'jmolld Oantes jang orang kiraken majit paudita, laloe oraug limparken dia ka lacet." - »Adoeh I" - • Kaoe boleh iugat, bagimana kagetnja itoe "elari, tempo ia merasa dilimparken dari piuggiran belltengka dalani laoet. Saja merasa ingiu lihat, tjaru bagimana adanja ia poenja moeka di itoe wak toe." Habis bilaug bagitoe, toewan de Boville itoe tertawn berkakakau ; hatinja poen di itoe waktoe ada merusu senang, oleh kerna oewang doewaratoes riboe frank jang telah disangka bilang, aken dapat kombali. . •Saja poen iugin lilrat moekanja itoe," kata itoe orang Iuggris aambil toeroet tértawa : »Kaloe ba gitoe, pelari itoe .djadi mati kalelap ?" -- »Ja: dia noen kalelap dengan sampoern " - ISekarang biarlah kita bitjara lagi dari itoedaftar roemah-: andjara. " - l Ach , ja! Dengun tjeritakan hikajat orang, saja soedali loepa pada itoe daftar, Kaoe ingin lihat" segala soerat dari halnja itoe pandita Farin, ja ?" 41 - .Ja. saja uanti senang sekali, kaloe dapat ' mel-hat itoe." - »Marilal; kita pergi di kamar soerat-soerat, dan saja uanti kasih lihat padamoe, apa jang kaoe ingin lihat.' Samoewa ada beres sekali di katnar itoe: segala daftar ada ditaro dengan meroentoen, toeroet ia poenja nomor djnlan ; segala soerat poen ada teratoer beres pada tumpatnja. . Toean de Boville silaken itoe oraug Inggris berdoedoek, laloe kasih padanja daftar dan soerat-soerat dari segala perkara jang berhoeboeng sama beu teug d'If, dan soepaja orang Inggris itoe boleh 1l101i1uü itoe sem oewa dengan senang hati, toewan de Boville berlaloe ka satoe djoeroe dan doedoek di sitoe membatja courant. Sigra djoega itoe orang Inggris soedah dapatken soerat -soerat dari hal pandita Faria; akan tetap] susoedah membatja itoe samoewa, terces djoegn ia melihat soerat -soerat jang laiu, sampe ia dapatkeu soera t-soera t dari perkaranja Edmond Dantas, jaitoe soerat pengadoeäu, soerat periksaän hnkim dan soerat permoehoeuannja toewan Morrel, jang ditendaïu oleh toewan de Villefort. Dengun perlahan orang Iuggris itoe lipatken itoe soerat pengadoeau, laloe masoekken itoe dalam sakoe badjoe sendiri : kamoedian ia batja soerat periksnäunja haki m, laloe natja djoega ito~ soeraj pannoehoenan jaug ada bettanggal 10 AprI11815, BA.GIAN 6. vel 6. HERHALING VAN BEELD DUPLICATE IMAGE 43 42 cl~ mana toewan MOITel ada poedji-poedji kerdjaännJa Edmond Dautes di dalurn perk ara ke izer Napa[eon Pembatja tentoe ingat djoega, jang soerat penno shoenan itoe telah tertoelis oleh toewan Morrel atas permintaännj a toewan de Villefort. dun soerat itoe ditoelis di masa Napoleon ada bertach. ta akan kadoewa kali. Sasoedah tuembatja itoe soerat permoehoenan orang In ggris itoe merasn taoe terang segala per~ karn atas hal 'Dautes. Itoe sosrat permoehoeuan tida dlkirimken, hanja disimpau sadja oleh toewan de Villefort. dan tempo taehtanja Napoleon roeboeh aken kadoewa kali, soerat permoehoenau itoe djadi saloe sendjata besar aken toewande Villefort menjilakai Edmoud Dantes, dengan maksoed soepajaEdmond iui tida nanti bisa seboet namanja toewan Noirtier Saände orang Inggris itoe Edmond Dantes adanja, tantoelah ia tida lieran lagi, oleh kerna ia telab tel toetoep deugan tida diujatakon l.asaluhannja. Satelah melihat lebih djaoeh, oraug Inggris itoe dapat batja peringatau bagini di dalam daftar : / Saorang Bonapartisch jang sa m, poema betoei; telah bekerdjaba. njak, soepaja Napoleon bisa da. Edmond Dantea tang dari Elba. Misti terpisah sendirian, djangau dikasih tjampoer sama lain [ain orang toetoepan. dan misti terdjaga dengan keras. " Di bawahnja i toe peringatau ada toeliaan lain taugan, jang bagini boenjinj a: •Halnja O l'l\llg ini tida 'dnpet dirobahken lagi." Oraug In ggris itoe ada lihat njata, bahoewa se. dikit toelisan jang ada di buwah di dalani soerat pennoehoeuann ja toewa Morrel, ada saroepa dengan iroe »periugatau " di dalani daftar, oleh kerna telah tertoelis oleh satoe tangan, jaitoe tanganja de Villefort. Sabagimalla telah terseboet di atas iui. inspecteur roemah-pandjare ada doodoek men batja courant di satoe djoeroe, soepaja itoe orang Inggris boleh memeriksa soerat-soerat dengun senang hati. Ma. ka ia tida dapat lihat, kaloe itoe orang Iuggri lipatken dan masoekken ka dalani sakoe sendiri itoe soerat peugadoeän jang tertoelis 01e1l Dauglars di roemah-mukanau La Reserve. Aken tetapi harces lah disehoet djoega, bahoewa sekali poen ia lihnt perboewataunja itoe o\"ang Inggris, ia tida nant ] menjegah, kendati djoega perboewatau itoe tiada pantas adanja : Inspecteur itoe poen ada lebih sajang ia poeuja doewaratoes riboe frank, dari pada [toe soerat jaug tida bergeens lagi, »Banjak trima kasih, Toewan I" kata itoe orang ~ n ggris pada toewan de Boville, sambil toetoepken I t~e daftar jang besar : »Saja soedah dapat apajang saJa maoe; maka sekarang adulah giliran saja aken boektikell. saja poenja djandjiau. Biarlah sekaraug kaoe kasih soerat katerangan, jaug kaoe soedah 44 djoewal padakoe kaoe poenja tagiLan pada toewan Morrel, dan seboetlah djoega di soerat itoe, jang kaoe soedah trima itoe djoemblah doewaretoe riboe frank; komoedian saja ninta kasih oewang ini padamoe." Toewan de Boville lautas menoelis dan itoe orang Inggris mengitoeug oewaug aken membajar. xxx. KANTOORNJA TOEAN 1 Monusr., Siapn djoega, jang pada bebrapa talrou jang ·II\1oe, ada kaloewar dari kota Marseille dan ada keual pada kantoor dagaug poenjanja toewan Morrel, maka kaloe ia datang kombali di ini masa, jaitoe pada tempo djadinja perkara jang ditoetoerken di atas ini,- tantoelah ia nanti merasa, bahoewa kabedaan besar telah terdjadi di kantoornja toewan Morrel itoe. Sedang pada doeloe hari di kantoor itoe ada kalihatau rame sekali: tiada poetces orang jang dataug dan jllng pergi, dan banjak sekali pegawepegawe jaug moendar-maudir dan jan ~ doedoek menoelis.- sekaraug ini ada sepi sekali: pegaweeega.we jang banjak itoe, sekarang poen tinggal doewa orang sadja; pelataran jang doeloe hari sallantiasu ' ada penoeh dengen koeli-koelt jaug berlakoe riboet, dan goedaug-goedaug jang penoeh dengau baraug-baraug dagaugau, sekaraug ini kosong saäuteronja. 46 Doewa pegawe jaug katinggalan itoe: satoe lelaki moeda bern ama Emmanuel Raymond, jang tida maoe men inggaiken pakerdjaännja, dari sebab ada tjin tal toewan Morrel poenja anak-pram pcewan; sat oe lagi lelaki toewa bermata pitjek, namanja Coeles, kerdjaäunja men gitoeng oewaug perakCoeles itoe boekan namanja benar, hauja satoe alias jallg dibriken padanja oleh pegawe-pegawe di itoe kanto or besar. Soedah lama sekali ia dise' boet Cocles, hingga djikaloe ol'ang panggil dia dengau namauja jan g benar, branukali djoega ia tida nan ti menengok. dari sebab sangka saorang lain jang dipanggil. Di dalam- haluja Coeles ini haroeslah djoega diketaken ada terdjadi perk ara langka: sekaraug ini dia poen telah teraugkat djadi kassier jang misti lakoeken djoegu kerdjaännja boedjang roemall. Sedang samoewa Ol'allg isi roemahuja toewan Morrel adu berdoeka, Cocles seudiri ada tinggal senang sadja, boekan dari seba b ia tida tjinta pada toewan Morrel, hanja dari sebab ia tida rasai udanja kasoesahan jang menerkam pada sung toewan. Saoepama tikoes-tikoea, jang di dalam pribasa kata telah berlaloe dari dalam kapal jang bakalan da put kabinasaän di pelajarun, bagitoelah djoega pegawe-pegawenja toewan Morrel telah meninggalken kantooruja toewan itoe; tapi Cocles tida sekali tjari atawa kapingin taoe apa sebabnja itoe : ia poe~ 47 ! Î soedah doewa-poeloeh tahon lamanja ada bekerdj n di kantoornja toewan Morr el, flan di dalam supandjang tempo itoe segala bajaran ada dibajar oleh . toewan Morr el dengun bresih pada saban temponja, hin ggn seknrang Cocles itoe tida nanti bisa portjaja , kaloe orang bilaug parlanja, bahoewu toewannjn tiada nanti bisa membajar Jagi. Djoega belon sekali adn sntoe perkara ja ng boleh djadi lantaran ak en terbit nja doegasn bagitoe roepa di dnlam ha ti Coeles itoe. Segala bajaran jan g mist i terbajar pada acliiruja boelan jang baroe laloe, [toe poen teluh terbajar Irabis pada waktoenja. Aken tetapi Cocles itoe tirla taoe, tjura bagimana toewan Morrel telah merasa pajah boewat selesehkeu perkarn bajaran itoe, Soepaja bisa loenasken itoe bajaran, toewan Morrel soedsh perboewat ara jang boleh; aken tetapi dari sebab takoet nanti kaädaän jaug djelek rljadi tersiar, ia soedah tida ' brani djoewal barau g-barang perh iasau istrinj n di Marseille, hanj n pergi djoewal itoe cl i Beaueaire, di datam pasar besar jang dibikin sat oe kali pada sahan tah on. . . Dari sebab ter toeloeng dengan oewang pendjoewalall baraug-barang itoe, toewan Morrel soedah bisa bajar dengan betcel sekalian bajaraunjn; tap i ia poenja peti oewang djoega djadi koson,g seknli. Oleh kerna orang soedah dapat taoe, .l ang toewan Morrel soedah dapat banjak karoegian, orullg poen tida brani kasih oetllllg lagi }ll.l.danjl.l.; mak a ~ I I I I I i I 48 boewat bisa membajar pada toewan de Boville saratoes riboe frank pada tanggal 15 di boelau jang berdjalan, dan lagi saratoe rilroe frank puda tanggal 15 di boelau depan, toewan Morrel tida ada poeuja pengnrepan lain dari pnda datangnj a kapal Phar.io, jang terhakar soedah heraugkat dari Calcutta, Kapal jaug bawa kabar itoe, soedah berangkat samu-samu dengan Pba rao; tapi sekarang, sednng kapal itoe soedah dutaug di Murseille aniputbelas Juni lamunju, kapal Pharao helon djoega bisa dntang dun tidu sekali adn kabarnja lagi. Serluug derniklau adanja halnja toewan Morrel, dalanglah pn.lanja itoe orang lnggl is oetoesannja kantoor Thomsom & Fre uch, jang telah hertemoe djoegu - ja-itoe di hari kemati n - pada toewan de Boville Orang Iuzgrls ini bertemoe pada Emmn, nuel Beymond. Iui oraug moeda salamanja merasa kaget kaloe melihat ol'ang dutang, kerna ampir snsaornng janl! dataug. ada perloenja aken menagilt ; sebah bagitoe, ia lebih soeka, kaloe toewan Morrel sendiri tida bertemoe puda ini orang Iuggris, maka ia tanjalah maksoeduja orang ; tapi si orang Iuggris berka ta, jang ia tida ada poenja per. kam apa apa sama toewan Emmanuel, hanja ada oeroesau sama toewan Morrel dan maoe bitjara sama toewan ini sendiri. l\hka dengan berdoeka Emmanuel memanggil Coeles, dali soeroe1l ini kassier tultal'ken si tetamoe naik ka lotcng. aken bertemoe pada toewan Morrel. - 49 Coc1es djalan doeloeän; itoe ornug Inggris megikoeti padanja . Di tengah tangga ia-orang bertemoe sama satoe nonn eilok, jaug baroe beroemoer anem belas atawa toedjoeh belas talion. dan nona ini ada kalihatau seperti tiada senang pikirau oleh kerna melihat duteuguja itoe orang asing. Coeles tida dapat taoe, tapi itoe orang asing lihat hal iroe pada ajer moekanja itoe nona. -'roewall Morrel ada di kamar-toclis, ja, nona J ulie ?" kata si kassier palla nona it oe. -Ja. saia rasa ada," sahoet si nona: »tal'i baiklah kao é sendiri tjoba Iihat doeloe, Coc1es!Kaloe ajahkoe adat kabarkenlab padanja bahoewa toewan ini dataug berdjoempa." . -Tapi toewan Morrel tida kenal namakoe. Noual" kata itoe orang Inggris: »maka biarlah di kabarken sadja padanja, bahoewa satoe pengawe dari kantoor Thomson & Fre uch di Rome dateng min ta bertemoe." Itoe nonu djudi poetjat, oleh kerua c1engar bagitoe: ia poen mendoega, bahoewa orang itoe dataug meuagih: ia berdjalau toeroeu, sedang Cocles dan itoe oraug asing teroes berdjalan naik. Sasampenja di bawah, nona Julie itoe pergi ka satoe karnar toelis, di mana Emmanuel Raymond alla herdoedoek. Sedang bagitoe, e oeles boekakeu pintoe di loteng dengun satoe kontji jang ada padanja, laloe ia bawa itoe orang asing ka dalam soewatoe kamllr, di mana too\\'all ~lorrel biasa trima tetamoe di dalam roemah sendiri. B"'GIAN 6. vel 7. I I , 51 Cocles ·boekaken lagi satoe pintoe, laloe mengilang sakoetika; komoedian ia dataug kombali dan silaken si tetamoe rnasoek ka itoe pintoe kadoewa : jallg menemboes ka karnar-toelis. Satelah rnasoek ka ini kamar, si orang Inggri s dapatken toewan Morrel lagi berdoedoek dengun adepi satoe boekoe dagang di atas medja. Toewau Morrel toetoepken boekoe itoe, laloe berbangki t dan tarik satoe korsi; sasoedahnja si tetamoe berdoedoek, baroelah toewan Morrel berdoedoek kombali. Roepauja toewan Morrel ini telahdjadi banjak beda dari pada roepanja di tempo 8111pat belas talion jang 'telah laloe. Pad a tempo awalnja hikajat jaug ditoetoerkeu di sini, toewan Morrel poen baroe beroem0 er tiga poeloeh unem tahon; seksrang ia soedah sampe padu oerneer lima poeloeh. Ramboetnja telah beroebau dan djidatnju telah berkisoet dalam, ajer-moekanju jang doelee terang, sekarang ada kalibatan goerum deugan lantaran doeknaja hati, dau matanja jang doelee bersorot tetap, sekarang ini ada kalihatan seperti tiadu koewat melihat moekanja orang, Itoe oraug Inggris memandang kapadanja, salakoe oraug jang ada merasa kasiban di dalani bati. , »Toewan hendak bitjara sama saja?" kata toewan .Morrelpada itoe orang asiug. »Jaj ToewanI" sahoet orang itoe: »Kaoe SO. dah taoe saja .Iui .dataug denhan nanianja siapa?" - :tDengan uama Thorneon & French, sabagi- mana kata kassierkoe." - :tBenah sekali, Toewan ! - Kuntooruja Tbom-. &- French misti membajar di boelau ini dan di boelau depau pada orang-orang di iui uegri tiga atawa ampat ratces rihoe frank, dan dari sebab ada -kenal kaoe poenja nann jangbaik, kantoor itoe heli soerat-soerat oetang jang tertanda olehmoe. laloe titahken saia datang di sini aken trima hargauja ini eoerat-eoerat pada tiap datuug temponja aken dibajar,' Toewun Morrel menarik napas, laloe mengoesoet djidat sendiri jang - keringatan. I Kaloe bagitoe, 'I'oewanl " kata Morrel: lIkaoe ada pegaug segala .wissel jallg tertanda olehkoe?" - :tJ a, 'I'oewaul dan besar djoega djoemblah harganja,' - "Brapa besarnja?" »Inilah dia soerat-soerat itoe," kata itoe orang asing sambil kalocwarken bebrapa soerat dari dalem sakoe: »Lebih doeloe ada soerat jang terpiudab dari toewan de Boville, inspecteur roemah-pendjara, besarnja 200000 frank. Benarlah kaoe ada bel" eetaug oewang itoe pada itoe toewan inspecteur?" - IJU, Toewan ! soedah ampir lima tahon oewaugnja itoe ada padakoe deugan berl.oenga 41/9 percent. Sapare dari oewaug itoe saja misti bajar di tanggal 15 ini boelan, aaparouja lagi di lain SOli boelan." 53 52 - )Benar sekali; habis itoe adalah ini 32500 frank jang misti terbajar pada achir boelau ini, jaitoe satoe wissel jang tertanda olehmoe dan terpiudah dari saorang lain ka pada kantoorkoe.' - lI J a, saja poen iu gut sama itoe, Tida ada lagi?" - )Ada, Toewunl di sini poen ada lagi doewa wissel jaug terpiudab pada kantoorkoe oleh kantoor Pascale dan kantoor Wild & Turner di Marseille, djoemblah besarnja 55000 frank; maka djadilah hargania samoewa wissel jang ädu padakoe di sini 287500 frank." Bagimana besarnja toewan Morrel poenja sengsara hati di itoe tempo, ada soesah dibilaug, sDoewa ratces delapan poeloeh toedjoeh riboe lima ratoes fraukl" kata toewan Morrel dengun perlahan . »Jn," kata itoe oraug Iu ggris. »dalt saja raas baiklah djoega saja kataken palamoe, Toewan, \)ahoewa maskipoen dari doeloe ~ allll'r~ pada sekaraug ini namamoe di dalam paniaga ün belon sekali alla bertjatjat , di ini tempo ada tersi er kabar di dalani ini kota Marseille, bahoewa kaoe tida nanti bsa berboewat lagi kawadjibanmoe." Toewan Morrel djadi poetjat, oleh kernn merasa amat maloe dan sakit hati, lautarau dengal' omoug jang demikian itoe. )Toewan," katanja pada itoe orang Inggris: ssampe di ini tempo soedah ampir doewa poeloeh ampat tahon Jamanja saja teroesken pakerdjaän bapa- koe, jang soedah djalanken itoe tiga poeloeh lima tahon lamanja: di dalara sapaudjang tempo itoe belon sekali ada satoe wissel jang tertanda oleh Morrel & Zoon , tida terbajar pada waktoenja." - lIJa, itoelah saju sendiri soedah taoe; aken tetapi seperti saOl'ang buik pada saorang baik, saja minta kaoe bitjura dengan teroes-terang. Apa ini sekalian wissel jang sekaraug ada padakoe, uuuti terbajar djoega pada waktoenja?" Toewan Morrel berdlam sakoetika dan memaudaug dengan tetap pada itoe orang asing; komoediall ia berkata: »Satoe pertaujaäu jang bagitoe teraug, harces sekali disaboeti dengau ter oes-terang. Ja, 'roe wan ! . saja nau ti membajar, djikaloe - sabagimana saja harap - kapelkoe datau g dengan slamat; kerua datangnja kapal ini nan ti djadi satoe kanjataäu, bahoewa saja poenja pel' Jentoengun jnng baik, helou terhilang saäuteronja; aken tetapi, saande ini kapelkoe nama Pharao senderankoe ja ug peugabisan, terlillang djoega, . . . . , " Di itoe waktoe ajer mata toempah dari matanja toewan Morrel. »Saände ini senderau jaug peugabisan, terbilaug djoega ? , . " . " kata. Hoe orang Inggris dengan menoenggoe penjahoetan. )Djika sampe djadi bagitoe," kata toewan Morrel: »saj n rasa, saja nanti terpaksa aken brentl membajar." •• n _ 54 1 .1 Ij - ~ Apll. kaoe tida ada poeuja ·sobat, jang maoe . monoeloeng di dalam ha l iui?" Toewan Morrel tersenjoem oerueng sarnbiJ gojang ku pala, laloe herkata. . Di dulum perniagaän tida ada sobat, Toewan ! kaoa sendin pOL n tantoo taoe djoega. Di porniagaän melinken ada luugganan sadja." • Reuar sekali! ., kata itoe orang l nggris: ~Kaloe bugitoe, kaoe ada poenja -satoe pengerapan sadjal " - . J a," - . Tida ada Iaiu ? " - . Tida. " - sDun kaloe harapau iui terpoetoea?' - ~ Lantas suja djadi tjilaka, Toewan I -'-ljilaka' dengan sampoerua." - »Pada waktoe saja uiasoek ka siui, aria satoe kapal masoek ka palaboehan:" - ~ Itöe saja taoe, Toewan! Satoe anak moeda jang tinggal tetap bersatia padakoe, sering-sering berdlam di dalam martjoe di atas roemali ini, dengan harapan nanti bisa membawa paling doeloe kabar haik kapadakoe. Dialah soerlah bri taoe padakoe datangnja kapal itoe." - »Dan kapalitoe boekan poenjamoe?' - ~ Boekan, hanja satoe kapal dari Bordeaux: Gironde namauja; ia dataug djoega dari Hiudia Wetan, tapi boekan jang ditoenggoe-toenggos olehkoe." - JBrangkali orang·orangllja kapal ini ada taoe: ö5 haln'a kapal Pharao, dan nanti bri kabar apa-apa dari hal kapal itoe." - J Holeli djndi; aken tetapi saja boleh bilaug padamoe, T oewan ! saja alla merasa takeet aken meudapat kaba r, Sahelon clapll t k!l1Jal' !,otm. masili ada pengarapnn jang hihorri hatikoe." Soedah berdiam sakoetika toewan Morrel Hoe herkata lagi dengan soown ra perlahan : »Boekan biasanja kapal Pharao herlambat ti..... mikian, Di tauggal 5 Februari in. telah berangkur dari Calcutta; toeroet biasa, ia misti soedah alla di sini satoe boelau lamauja.' ) Apalah itoe?" kata itoe oraug Iuggris sambi! pasaug koeping : »apatah artinja soewarn orang' roesoeh-roesoeh 'toe? " »Ah. Allahkoe I Allahkoe 1" kata toewan Morrel deugau bermoeka poetjat : »ada upatah 111gi se. karang ?" Ada kadengaran roesoeh sekali boenjiuja kaki orang djalan di. tangga, dun adn kndengaran djoega soewara triak jaug njaraken doesanja hati. Uorrel berbangkit aken boekaken pintoe ; tapi knkinja Ie. mas, hingga laut as sadja ia berdoedoek.kombali dengun bergoemetar, Sedang bagitoe, Hoe orang asing memandaug padanju dengun merasa amat kasihau, Tida terdengar lagi boenjinju kaki jaug bergosmoeroeh tadi; tapi toewan Mon el uda kalihaten . seperti .menoenggoe apa-apa : orang·orang berdjalau I i 07 1 1 56 dengnn roesoeh , itoe poen tantoe ada sebabnja, Sigra djoega terdengar koinbali boenji kakinju he· bra pa orang jaug berdjnlau dengan porlahau, dan boenjiuja itoe ada mendatangi. Satoe koentji kadengarau dimasoekkeu padn lobangnja di pintoe, laloe terdengat pintoe itoe diboekakeu. -Doewa oraug sadja ada pegang koetjinja pintoe itoe," kata toewan Morrel: »jni toe Cocles dan Julie." Di itoe wak toe djoega terboekaluh pintoe jang kadoewa, laloe kalihatanlah nona Julie jang datnng dengun moeka poetjat dan bnsah dengan ajer mala. Morrel berdiri dengun goemetar dan meuie gang pada sendernn di korsi. la hendak menanja, tapi tirla bisa mengnloewarkeu soewnrn. »Ajahkoe !" kata itoe nona sambil rangkapkeu tangan kanau dan kiri: sapoeullah anakmoe ini jang membawa kabar djelek t" Toewau Morrel djadi sangat poetjat, dan Julie dataug rnengamperi, laloe peloek poendaknja. »Ach, ajahkoel sjahkoel koewatkenlah hatimoel " kata nona itoe. . »Apa kapal Pharao djadi binasa?" kata Morrel deugan perlahau. Nona Julie tida menjahoet, tapi memauggoet. »Orang-oraugnja bagimana?" kata poela toewan Morrel , »Katoeloengan oleh itoe kapal Bordeaux jaug tadi baroe masoek ka palanoehau di sini," sahoet J ulis. (~I _ I" 'I'oewan Morrel berdengak dan menjembah ka langit. sedang lakoenja ada kalihatan seperti lakoenjn orang jang meuerima deugau rendab segala takdirnja Allah, dan hersoekoer kapada Toehan oleh kerna oraug-orang knpal Pharao telah leepoet dari kauiuasaäu, » ~aj a betsoekoer padumoe, Toehankoe! " kata Hoe toewan Morrel: »katjilakaän poen kena pad a suja seudiri sadja.' Itoe orang I nggris, maskipoen ia tida berhati lembek, tidu lospoet meleleh djoega ajer-matanja. . »l\Iasoeklah !" kata toewan Morrel sambil menengok pada pintoe: ia poen mendeega [aug Julie tidu dataug sendiri sad]a. J a! baroe sadja toewan itoe memanggil, istriuja seudiri lautas melengkah pintoe sambil meu angis . Emmanuel ada mengikoet padauja, dan di belakang iui lelaki moedn, di kamal' sabelah loewar, ada ka lihutan toedjoe atawa delspan orang pelajaran [aug ampir tida berpakean, Satelah dapat melihat pada orangoraug ini, itoe orang Inggris ada kalihatun seperti orang merasa hati terbnnting; ia melengkah satiudnk aken hamperi marika itoe, tapi tida teroes ia berdjalan, malah moendoer ka podjok jang paling gelap di karnar itoe. Njonja Morrel berdoedoek di korsi besar dan meniegang pada soewaminja poenju sabelah tangan, sedang Julie senderken kapals sendiri pada dada ajabnja. Emmanuel tinggal berdiri di teugah kaBAGIAN 6 vel 8, 58 mar, seperti djadi hoeboengan di antara koelawarga Morrel dan itoe orang-orung pelajaran jang bel" koempoel di depan pintoenja karnar. -Tjara bagimana katjilakaän itoe telah terdjadi]" kata toewan Morrel. -Papa Penelonl' kata Emmanuel: Jtjeritakeulah bal katjilakaän itoe." Satoe matroos toewa [ang koelitnja berwarna bitam manis, dari sebab sering terdjemoer, lautas mudjoe ka depan toewan Morrel sarabil memegang topi rombeng, JTabe, Toewan Morrell " kata matroos itoe, salakoe orang jaug baroe kamarin berangkat duri Marseille dau poelang dari pelajarau dekat. JTabe, sobatkoel" sahoet toewan Morrel sambil terseujoem, sedang ajer ada berliuang-linang di mata: Jtapi maunkah kaoe poenja kapitein?" JDia ada sakit dan telah iuuiupir di Pslma," sahoet si toewa: -ta pi djika ada koernia Allah, sigra djoega ia nanti semboeh dan di dalam te~np~ sedikit hari nanti dataug dengan slamat ka SIUi. JBaik," kata poela toewan Morrel: J sekarall ~ biarlah kaoe tjeritaken hal pelajaranmoe, Penelonl Peneion gerakken hibir dan lidah aken piudahken sisikuja dari pipi kanau ka pipi kiri, dan saaoedah soesoet moeloet dengan telapak tangan, ia berkata: JKita-orang berlajar dengan senang di antara Tandjoellg Blanc dan Tandjoeng Hajador, tertioep 59 "' ~ dengan angin selatau. jaitoelah sasosdah berangkat dari Calcutta delapau hari lamanja, Sedang saja ada pegang kamoedi, kapitein Gaumard datang mengumperi dun herkata pudakoe: sPeneloul bagimana kaoe poenja rasa ukau hal itoe awan [aug kalihatau melajang di sanu.:" - Saia lantas melihnt padu awan-awau itoe, laloe meujahoet: JJBagimana saia poeuja rasa, Kapitein? Saia rasa awau hoe ada melajaug deugan tjeput sekali, sedang waruanja adu lebih hitani dari awau-awan jaug bemint djabat. J JRasakoe poen bagitoo,' kata kapitein. Jsebah itoe biariali kita sadia. Kita ada menadah terlaloe banjak angin jang aken dataug. - Ajo, he! goe· loeng Jajar-lajar. dan djatohken lajar toepang!" " JDengan sabenatuja djoega ada perlee aken bersudia sigra, kerna baroe sadja kapitein bri itoe perintah, angin lautas dataug menerdjang, hingga kapal djadi miriug.' J ll~Iasih ada terlaloe banjak lajar terboeka," kata: kapitein. »Goeloengkeulab lajar besarl"" JLima minut komoedian itoe lajar besar telah tergoeloeng, maka kita djalanlah deugan lajar toepang. lajar pengapoeh di bawah .dan l'engapoeh di aias." J JMengapa kaoe gojaug kapala Peneion? "" kata kapitein padakoe. - -Sebab djika saja memeriutah, saja soeroeh goeloeugkeu lagi bebrapa laiar." fI " 61 60 - 11 11 Akoe rasa, olUouganmoe benar sekali, Sabeutar poen kita dar at angin besar." I ' - IIKita nauti dapat augiu-riboet, Kapitein!" - u Goeloengkan doewa bagian lnjar di bawahl'" kata poela ka pitein. Sat élab Panelon tjerita sampe di sitoe, itoe orang Iuggris jang ada diam dl podjok, lantas berkata: »!toe tida tjoekoep boewat di itoe tampat. Kaloe saja, saja goeloengken ampat bagiau, dan goeloengken djoega lajar toepang." . Samoewn jang dengar omongan itoe, djadi kazet edikit, dan Pen olon keroengken taugnn di saätasan mata sendiri. soepaja dapat melihat tegas pada itoe orang asing, jang dengun lantaran omongnja itoe ada djadi kalihatau, bahoewa ia keual baik pada laoetau Hiudia. Komoedian Penelon itoe menjahoet: 11 Kita orang soedah berboewat leh ih dari sa bagitoe, Toewan! kerua kits goelocugken djoega lujar toepang. laloe adepken kaj-al ka moeka angin. Sapoeloeh tuinut komoedian, kilo. orallg goeloengken djoeg» lujar-lajar pengapoeh. laloe meugnmuang d eugau tida pake lajar, " »Hoe kapal soedah Iterlaloe loewa aken diperlakoekeu bagitoe,' kata orang In ggrls sambil glljang kapala, 11 Benar sekalil' kata Peuelou: 11 kerna dengan lantaran itoelah maka kapal djadi binasn. Snsoedah mpoel~am l'oelan doewa nelas dja111 , b pal kila djadi botjor. - u !'enelon!,' kat~ kapitein padakoe: »ako , rasa kita moelai tenggelam, Biarken akoe pada kamoedi, dan pergilah kaoe ka bawah."" 118atelah saja toeroen, saja dapatken ajer jang tiga kaki dalamnja, Saja naik ka atas dengan t riaktriak soepaja sigra orang goeuaken pompa, Tapi maski kita mengom pa dengan keras sekali, ada banjskan djoega aj er jan g rnasoek dari pnda jang dikaloewarken. Sasoedah bekerdja ampat djam, sa ja poetces hampan dan berkala: Ach, sebab kita tenggelam, biarlah kita kalelap Iomng poen misti mati satoe kali sadja, Tapi kapitein lautas berkata: ~ D e­ mikiantah lakoemoe membri toeladnn P eneion ? Baiklahl " " Koruoediau ia pergi ambil pistol, laloe dataug kombali dengan berkata: »»Siapa jang paling doeloe lepasken pompa, dialab akoe tombak kapalanjal ,>I' s Itoe bagoes!" kata itoe orang Inggris. »Tida ada lain djalan jang lebih buik dari itoe, boewat terbitkeu gomuiranja hati orang, " kata Peneion jang terceskeu tjeritu: »lebih lagi dari sebab di itoe tempo langit adu iuoelai teraug kombali dan augin poen berenti; tapi ajer di dalam kapal alla djadi her tambah naik; betoei .tiadn tjepat, hanja brangkali doewa duim sarlja di dalurn satoe djam, tapi toch ia naik terces. Doewa duim di daiam sadjnm, boleh dibilang tida hanjak; tapi di dalam 12 djam ia djadi 24 duim, atawa 2 kaki, bingga bersama·sama 3 kaki jang telah ada pada. sabelon orang mellgompa, ia djadi 5 kaki 62 dalamnja Dan dari sebab satoe kapal dengan lima kaki ajer di dalam pereet boleh dika raken ada sakit boesoeng, Kapitein lautas berkata: »» Habis perkara! Toewan Morrel tiada nauti sesalin kita: kita poen soedah perboewat apa jang boleh aken toeloeugi knpal ini; seksrang kita-crang misti ingat aken toeloeugi orang-orangknpal, Toeroenlab ka. praoe, anak-auak l dan dengan sigra sekalil " " »J u, Toewan Morrel! kita orang ada tjinta pada Pharao; tnpi sabagimaua djoega besaruja kerjintasn orang kapal padu kupnluja, ia masih lebih tjiutai kahidoepan sendiri, Kita-oraug tida menoenggoe sampe diperiutah doewa kali; si Pharno poen ada seperti merintih-r intih dan berkata pada kita : ""Pergilah sigrll!" " Dia tida main-maiu; kita poen merasa, jung kapal itoe madjoe-mndjoe teuggelam di bawah kita poeuja kaki. Sigra djoega praoe soedah di toeroenken ka ajer dan kita delspan orang toeroen ka praoe itoe. Kapitein berlaloe pa· ling belakang. - . , .. , ja, lebih beuar kaloe di bilang, hahoewa Kapitein tida .berlaloe dari Pharao; kerna saja soeda misti peleek dan limparken dia kapada teman-teman di praoe, laloe saja sendiri melompat toeroen. Baroe sadja saja melompat, deknj.a kapal djadi petjah deugan berboenj i keras sekali. Sapoeloeh minut komoeJian kapal kita itoe tenggelam kapalanja, laloe ia berpoetar salakoe andjing memboeroe ekol' !:lendiri, dan teroes telJgg~' lam saänterouja, Sekarallg soedah tida ada Pharao. Hal kita delapau orang, di dalum tempo tiga hari kita-oraug tida dnpat rnakan atawa minoem, hinggu kita-crang soednh moelui bitjura aken bcrdjoedi boewat tanteeken siapa jang misti dja.li makanan teman-temau; sedang bagitoe, kitu rlspat lilrat kapal Gironde. Kitu-oraug membri tanda, dan oraug-orang kapai itoe melihat pndu kita. Ia-orang kirimken satoe praoe besar, dan kita-oraug lauta s pindab ka prnoe itoe. Demikiunlah halnja Pharao dan kita-oraug, Toewan Morrel! Boekankah hngitoe, teman-temankoe?' Sekalian teman itoe mengn loewa rken sedikit perkataän aken tetapkon benarnja omoug Pene- Ion, . »Ju, sobat-sobatkoe!" kata toewan Morrel palla itoe orang-orang kapal: »r.ngkaoe ini telah perboewat dengan baik kaharoesan moe; akoe soeda taoe Iebib doeloe, bahoewa itoe katjilakaäu adu dataug pa- • dakoe boekan dengan lantaran lain, hanja lantaran peroeutoengankoe jaug djelek djoewa. Katjilakaän itoe telah terdjadi dengan takdirnja Allah, hoekun deugau sulahnja orang, Biarlah kits trimn dengun baik segala takdirnja Toeban Tapi brapa gadjimoe jang belou terbajar?" "Ol djangaulah kita bitjura dar i hal itoe, ToeIVan Morrel I" sahoet Penelon. "Tidat hanja biarlah kita bitjsra djoega dari hal itoe." kata poela toewan Morrel dellgau tersenjoelU oeroellg. 64 65 - . Melinken aken tiga boelau sadja gadji kita jang belon terb ajar, Toe wuul" .Cocles! bajarlah 200 frnuk pada masing" pengawe ini 1" kata toewan Morrel pada kassiernja. Komoediun ia berkata pada itoe orang-orang kapal: »Dj ika akoe belou knpajahan , tautoe sekali nkoe helkata djoega palla kassierkoe. brilah djoega 200 fran k pertaui bahau palla masing-mastng ; aken tetapi tempo ini udu teramat djelek aken akoe, sobat sobat l dan sedikit oew aug jaug masih alla padakoe boekanlab poenjakoe lagi; 'sebab itoe, br.lah maäf padakoe, dau djaugaulah djadi koerang katjiuta änmoe padakoe ini" Peuelou toendoek dun menar ik napas aambil gojaug kupala; komoediau ia pergi pada temantemaunja, ber kata-kuta sedikit, laloe dataug kombali ka depau toewan Morrel. "Dari hal itoe, Toewan Morrel I , , , ," kata Peuelou itoe, "Hal apa ? " - "Hal itoe oewang." _ II Meug a pa? t I - ,,1'eman·telOan saja berkata, balioewa di ini tempo ia -orang masing-uiasing maoe tri ma sadja f.O frank; boewat jang salaiuuj a, ia-oraug boleh menoenggoe sampe di lain tempo." •Sekaraug," kata Morrel pada istrie dan anak sendiri: »billdah ungkau tiuggalkell suia di sini aken . Trima kasih , sohar-sobatkoe l trima knsih!" knta toewan Morrel dengun h nti bergout aug : :tknoe sumoewa baik sekaliI Tapi trirnalub d oeg n apa jang akoe bisa kasih, dan 11.1 ikaloe augka-re boleh dupat kerdj aän patla ora ng laiu, bia rlah aug kaoe ' trima kerd jaän itoe .' Seka lian oraug pelajuran itoe l1ja.li sa rigat kuget, • oleh keru a deugar toewan Morrel poenja c mougan jang belukangau itoe; ia orang merasa seperti dioesir rlari .lalam pakerdja änn ja. Pe nclou ampir sndja kena telall sisik, haik djoegn kaboeroe ia tjekek tenggo rokuu sendiri, sabelen sisiknja meliwat te rnes. "Bagimullatah bagitoe, toewan Morrel? " kata Peuelon itoe: »toewau oeudoerkou k ita-oraug duri dalani pukerdjaäu; apa hatimoe ada merasa tida euuk atas kita ini ?" • Boekun Lagi toe, sobat sol.atkoe l" sahoet toewan Morrel: • boekan sekali akoe merasa traeuak hnti; tapi a pala lt nk ue uiisti perboewat? Akoe tida ada poenj u kapa l la~ i, dan sebah bagit oe, akoe tida perloe lagi orang-oruug pelajarun." - . Tida ada poenja kapal lagi! Kaloe sekarang tida ada poenja, toewan boleh soeroeh bikin lagi jang buroe, dan kitu oraug nanti meuoeug goe. ' - .Akoe tidn »da poenja lugi oewung asen rnernbikin kapal, Peneion I Sebab bagitoe, tid alah boleh djadi akoe trimu. lJitjaralJloe itoe, maski buik adu.lljn," j, llAGIAN 6 vel 9, . T - _. - I . 67 66 - Îl Aeh, kaloe toewan tida nda poenjn oewang lagi, djnnganlnh toewan mernbajnr paria kitn-orang.' -- »0, djangnnlah berksta l-agitoe, sohat-so bat koe I hanju biarlah angkaoe trima djoega apa jang angkaoe hnroes dupat. K itn-orang nauti bartemoe koml.ali sa toe sama lain di dalani tempo jang Ie. bih balk dari sekarang.- Em mauuell antarl ah peguwe-peguwe iui ka dalum kuntoormoe dan kasih i i-o rang trima masing-masing poenja bujarnu." »Kaloe hagiloe . kitn ol':mg hoek an terpisalt akeu salamauja, toewan Morrel ?" kuta poela Penelou. »Akoe poen hara p, tida ter pisah aken salamanja," sahoet Morrel, jnng lautas djoega membri satoe tandn puda Cocles. Orang ini lautas berdjalan, diïkoeti oleh itöe orang-oruug pelajarau, dun orangorang ini diïkoeti oleh Emmanuel. »Sekarang" kata Morrel padu istri dan anak sendiri: »blarlah ka-e tingalk en saja di sini aken sedikit tempo, kerua saja uiist! bitjara lagi sedikit sama ini Toewan tetamoe kita ." Samhil berkata bagitoe, toe wan Morrel itoe menengok pada si orang In ggris, oetoesaunja firma Thomson & French, jang ada berdiri di satoe podjok, .l: ~j o llj a Morrel (lal} nona Julie poeu menengok pada orllng itoe. laloe betdinlau pergi: tapi sambil berlaloe, 110nl\ J utie malirik padn orang Inggl'is itoe, salakoe orallg jung meminta kasihun, dan itoe ol'ang Inggris sahoeti pel'mintaän itoe ueugan silljoem sedikit. I 1 I Salelnh ada berdoewa sadja, toewan Morrel berkata I ada te I alil oen]a: . Sckarang, Toewan I kaoe sendiri soeda lihat samoewa dan soednli dengar S31l10eW hiugga saja a, traoesah bilaug apa-apa lagi." »Sll;a soeduh rlengar, Toewan!' sahoet si teta- . moe: -hahoewu kaoe tolnh dupat lagi katjilakaän jallg tida harces kaoe mendup..t, dan hal itoe ada tetapk eu niatankoe aken herhoewat baik padamoe.' - »Aken berooewat buik?" - »Saja iui alla sntoe dari antara orang-orang jang adu I:oenja tagihan besar padamoe, boekan?" - »Ja, Toewan I kaoe inilah jaug paling doelee rnisti terbajar. " - »A!,a kaoe ingin dioendoerkeu temponja soerut-soarat oetangmoe?" - sKaloe temponjn itoe dipandjangken, boleh djadi djoega saia iui tert oeloeng, hingga tinda mendapat nama jang djelek, dan lantaran dapat toeloengan itoe, kahidoepaukoe poeu tertoeloeug djoega." - »Kaoe inuin dapat temp o jnng brapa lama?" :» Doewa boelau sadja.' - »Baik; sa'n kasih tempo tiga boelan padamoe.' - »Tal'i, apa ka oe rasu firma Thomson & Frencll nllil ti tl'imll., .. " .. ?" - »Djangull koewlltÏt'! itoe poen saja poenja pel'kara. Sekal'ang iui aua tauggal [) Juni, hoekau?" - »Ja." 68 - .•Sekarang biarlnh kaoe toekar ini soeratsoerat oetang Pada 5 September, di waktoe bagini, poekoel 11 sabelou tengah-hari, saja nanti datang komba li aken trirun oewang." - . Saja na uti toenggoe datnnzrn oe, Toewan ! Di itoe h ari kaoe uanti trima oewangmoe, alawa (kata poela toewan : ol'rel ui hati seudiri.] kaoe M dapat lilrat majitkoe.' Soerut-soe-at oetang lautas di toekar dengan jang baroe, bingga toewan Morrel ada poenja tempo lagi liga boelau aken koempoelken pertoeloengan. Komoe.Iian orang Inggris itoe membri slunmt tinggal dan toewan Morrel autar ia bërdjulau sampo dipiutoe. Di beteelan tungga orang Inggris itoe bertemoe pada nona Julie, jaug berinkoe seperti maoe berdjalun toeroeu, tapi sabeuuruja adu menoenggos orang itoe di sitoe. »Ach, Toewan l" kata. noua itoe dengun ber.loexa dan merangkapken tnngan kanan dan kiri, salukoe orang hendak moehoen kasihan. . Nolla!" kata si orang Inggris: -pada soewn toe hari kuoe nanti dapat trima satoe soerat jang I ertanda oleh . " , Simbad orang pelajaran. Biarlah kaoe perboewat dengan betoel, npa jang soerat itoe minta kaoe perboewat. muskipoen kaoe ada merasa amat herat aken berboewut itoe. »Uaik, Toewan I" sahoet si nona. - »Apa kaoe berdjandi padakoe,jang kaoc uanti toeroet pesanaukoeî' 69 - »JII., saja berdjadji padamoe !" - sSoekoer l Slarunt ringgal. Nona I Biarlah kaoe tetap djadi satoe annk buik, sabagimana jang memang kaoe telah ada: saja boleh mengarap banjak. jang Allah nauri membri gandjaran pad amoe de" ngau briken Emmanuel djadi soewamimoe.' , Julie mengalocwarken sedikit soewara oraug jang kaget, dan W31'1Hl mcekanja djadi merah sekali. C, Setlang b IIgitO si orang I nggris memanggoet, laloe terces berrljnlan pergi, Susampenja di kaki tnugga, ia ben emoe parla I'euelon, jaug baroe halfis menerima doewit. )Toeroetlah parlakoe, sobat!" kala itoe orang Iuggris pada Peuelon: »ukoe misti bitjara sama kaoe" .....-..., 7J XXXI. Aken tetapi tida samoewn oraug ada beringut saba gitoe; maka serlang Tliomson dan French mem - TANGGAL 5 SEPTE:\1I3ER. bri tempo, lain-la'n orang dataug menagih pnda toewan Morrel di masing lIla~ill g poenj a tempo meungih 'I'irla u-la satoe j ang aial: samoewn poon tak net dapat roegi; tapi sas aormu; ja ng dataug menagih . samoewa terbaj nr deruran beres oleh si Cocles. Hal ini soedah bisu djadr, dari sebab tiga tagihan uda terkoem noel paria Thom son dan French , dan kantoor iui merubri tempo dan sedang bagitoe, ndaluh djoega ol'l\ng orang jang membajar pada Morrol. " Boedugar-soedagar di ~lnl'scille soerla kim, bahoewa tautoe sekali kuntooruj a Morrel misti djatoh, ~1aka sangatluh marika itoo merasa heran, oleh kemalllelihatboelan soedatergllllridallblltooi.ll.:a Morrel masih tinggal berdiri serta bisa membujal' segala tagihan oran z. Sodung ba~ itoe , -soedagasoedagur itoe tida djoega bisa pertjaja , jaug kalitoor itoe nauti hisa berdjalau terces. . Tilla di boelall ini, di Iain boelau ia tau toe djatoh ," kata mari ka itoe. Sebab bagitoe djudiluh toowän Mol" rel tida bisa dai'at memiudjam oewang, Koewusanja kantoor Thoms on dan F rench tida kalihatuu lagi Marseille: susoedalmja kaloewar dl\l'i 1'ocmah toewan MO lTei, ia llIellgilullg, lid" kataoeil.n ka manll.. Matroos-matroosllja knpal Pharao arIa kal ihatan sepel'ti telah dapat kerujuiin di laiu tUlllpat; kema hoe tigu boelau terupo, jallg .libriken oleh koe. wusanjn 'I' hourson & Prenoh den gau ti.la sekali telah di hurap lebih doelee oleh toewan Morrel, ada terpaudau g oleh ini toewan kapul seperti soewatoe almnat buik , seperti soewatoe tanda bnhoewa peroent oeugun jang djelek soedah bosan meng· gnnggoe, dan peroeut oengan jallg haik bakal dataug kombal i, Di itoe hari d joega toewan ;\-10 rreI itoe tjeritaken pada anak-istri dan pada Emmanuel. apa jang telah djadi di alltam dia dan koewusanja Thomson &; French, maka meskip oen helon merasa senang, auak dan istri itoe daput djoega harapau, kaloe-kaloa nauti dupat toeloengan. 'I'api toewan Morrel boekan beroetan s sadjn pada 'I'homson dan Freuch, jang kalihatau uda -')el'~ ' ati moerah, hauja ada beroetaug djoega pada lain-lain orang. Toewan Morrel telah berpikir djoega, tupi tidalah djoega ia mengarti, mengapa itoe kantoor dauanz 0 b Thomson dan Freuch berlako bagitoe baik padanja: maka ia meudoega sadja. -jang kan toor i toe ada berlakoe t jerdik dan telah oeudjoek kamoeruhan aken mendjaga pel karauja seudil'i: uari pac1a roebochken perniaga1\nllja saorang jang heroetang ampil' tiga ratoes riboe frank, laloe dal'at trima sad.;a scrl ikit, ba'kanlab djoegll. mCllIlJri tempo tiga boelan, l:doe dapat trima oewallg itoe saiLnteronja djoemulah. ui li -~ . .-.,. li 72 3 ia'01'a n~ poen tilu kulihntan di kota Marseille dan ti.In k:ltaoeän ka 1lI11 1l11 pergi nja , Kapitein Gaumar.l, jall,!; mnmpir di Palma duri sebnb snkit, s'g ra djoega soe.lah datang di ~rarqe i ll e Ia m eras.i berat aka n dutaug mengailep palla toewan Morrel; tapi sateluh toewan :\loITel ini dapat taoe, jaug kapitein itoe soe.lah datnng dari Palma , Jantas sa.lja ia pe rg i kapalanj a , Toewan ~Iorrel s oe.lah dal at tuoe (lari omong nja I' ouelou , tja ra bagiutnuu kapitein Guuma rd telal: berlukoo, ~a l agi alla di tl:t1U II I kusoesahnn : scha lI bagitoe. ia hiboeri hnti knpileiu itoe dengun omongan manis, dan ia bawa .ljoegu knpitein itoe poenja ~p tlj i jang belon terbajar, 'Iempo toeroen di tangga ak en ber.ljalan poe: lang, ia berteinoe palla Peuelou ja ng maoe naik, l ui Pe nelou a lla kalihs tau seper ti soedah goenakon oewanguja aken beli pnkeau ; kerl;a 'ia aria herpake haik dan pakeännja itoe soreha baroe, 1'elllpo ia melihat pada toewan Morrel, ia kalihatan seperti ada merusu kikoek sekali, h i ll g~a la berlaloe ka sampiug, te1'0 es ka podjok, dan ampir ia tida liran i samboeti taugaunja toewan Morrel jarig \IIe111 bri tape padanja. Toewan ~Iorrel rasa, si toewa itoe ada lIIerasa . kikoek d:u'i sobub bCl'jI:\kean ba~oes; tapi toewan Morrel ac1á mel\lloega d"ooga, baboewa orang itoe tida nanti !llaoe I\1clIgaloe\\'llrkell oe\\'allg jallg ia baroe trima, aken beli itoe pakean bagoes; sebab t itoe tal toelab djoogn Peneion itoe sosdab dapat Iain pakerdja än. Dengun sabenaruja djoega alla bagitoe, clan knloe Pen eion itoe berlakoe kikoek, itoelnh boekun lain sobabnja, hanja sebab merasa mnloe, oleh kerua ia tidu berkab oeng lama aknn knbinasa ün Pharao. Sigra djoega boelau Augustus soedah berlalos. Di 'dnlam itoe boelau. toewan Morrel tida berenti perboewat apa jang boleh, soepaja nnmanjn jnng telah djadi miring, boleh djadi baik kombali sabagimaua doelee. Tempo di langgal ~O pada boelau itoe toewan Morrel pergi ka lain tampat dengau menoempang pada kahar soerat post, sekalinll orang ada meudoega, jallg di achir 'boela'n itoe toewan Morrel nauti dikataken bankroet, dan sekarang ia pergi ka lain tampat soepaju tida ada di Marseill e pada waktoe roeboehnja nama jung haik. . Ak eu tetapi, dengun tida sekali terdoega, paria hari 31 Augustu s toewau Morrel membajar pada segala orang jang menagili padanja; malah ada djoegn doewa wissel jallg dibalikkeu kombali, tapi ini poen dibajar oleh si Cocles. Oraug tida mengarti, bagimaua bisa t1jadi bagitoe: maka OJ'f\llg Iautas mendoegu, buhoewa perkara djelek aken datalIg pada toe\\'ull Monel di aebir boelan Sep · tember. Pada awal boelall Septemb er itoe toewan Mor· rel poelaug uari perdjalallaunja, sedallg orang· orang isi rcelllabnja nda mellautilcell .dellgan koe· BAGIAN 6 . vel 10. i ., . 73 ia-orang I'oell ti-la kulihatan lI j kota Marseille dan ti.In k.itnoeäu ka muna peruiuja. Kapitein Gaunrnr.l, .i a ll~ mnmpir di Palma duri sebnb sukit, sgra tljoe.~ I'auauja, Toewan :\lorl'el rasa, si toe\\'a itoe ac llI erasa la . kikoek d:u'i schab lH lIïl:>kean bagoes; tapi toewan Morrel adá II1 cn,loega d oega, bahoe\\'a orang Ïloe tida nunti Illaoc Ill clIgaloo\\'lIrkoll oewang jallg ia baroe trima, aken beli itoe pakean bagoes ; sebab itoe Iantoelah djoega Peneion itoe soedah dapat Iain pakerdja än. Deng àn sahenarnja djoega alla bagitoe, dan kaloe Pen eion itoe berlakoa kikoek, itoelnh boekun laiu sebabnja, hauja sebab merasa mnloo, oleh kerua iu tidu berkaboeng lama akan knbinasaün Pharao, Sigra djoega boelau Augustus soeclah berlalos . Di 'dulum itoe boelau. toewan Morrel tida bererui porboewat apa jang boleh, soepaj1 nnmanjn jnng telall djadi miring, boleh djadi baik kom bali sabagirnaua doelee. Tempo di tanggal ~o pada boelau itoe toewan Morrel pergi ka lain tam pat dengan menoempang pada kahar soerat post, sel~alian orang ada meudoega, jang di achir boelau itoe toewan Morrel nauti dikatnkeu bankroet, dan seknrang ia pergi ka lain tainpat soepaju tida ada di Marseille pada waktoe roel.oehnja nama jung baik . .' Akeil tetapi, dengan tida sekali terdoega, padn hari 3t Augustus toewan Morrel membajar pada segula orang jang meuagih padanja: malah ada djoegu doewa wissel jang dibalikken kombali, fapi ini poen dihajar oleh si Cocles. Oraug tida mengarti, hagimana bisa l:jadi bagitoe; maka orullg Iautas mendoegn, bahoewa perkara c1jelek aken dalang palla toe\\'1l11 Morrel di achir boelan September. Pad a awal boelan Septembel' itoe toewlln Morrel poelang uari llerlljalanannja, sedllug ol'Ungorang isi rcelllaunja ada mellautiken .c1engan koeBAGIAN G vel 10, IIERHALING VAN BEELD DUPLICATE IMAGE , I 74 watir datangn]n itoe: toewan itoe poen soeduh berdjalan pergi aken tjnri toeroengan .ian ~ pengn. bisnn. Dia itoe soerlah pergi ka kota Pa rijs aken minta toeloengan kapada DanginI's, jnng seksrang ada kaja besar dan doeloc bad soedah tuoe dapat toeloengnnnja : Danglars itoe poen soeduh dj mli pegawo di satoo kantoor bank dengun ioeloengannju toe I\' all Morrel, dan dengun lantaran bek érdja di sitoe, Dunglars Hoe soedah mendjadi kaja Pnda masa itoe, menoereet kutanja kabar, kakajaünnja Dunglars :ll la anem ata wa delupun joeta frank, dan namauj a ada wungi sekali, hillgga maskipoen dengan tida menguloewarken oewang ~ake . peng dari dalam peti sendiri, ia boleh lepas toewan Morrel dari dulam kasoesahau , kaloe sadja ia maoe menanggoeng aken oorangnjn Morlel pada orang. Soeduh lama toewan MOITol itoe ingat kapadn Danglars ; tnl'i ia mesara amat mulus uken iuinta toeloeugan pndu orang itoe, uiaka ia soedah me. nauti lama, sabelon uja berangkat ka kota Parijs. Tidalah salah, kaloe toewan -Morrel merasa ma. las aken pergi pada Dnnglars itoe: ia poelang dari Parijs poen nda uengau kudoekaüu besar se. kali, oleh kerua penn intaäusja terta mpik. Aken tetapi tida sekali ia ada IIlengomel alawu Iljata. ken kahelltjian dellgall satoe perkataiin poen, ba. . uja satelah dalang, ia llIelllel')ck dengan .menangis pada istri dan palla ana', SCllllil'i. membri tahe do. . ngan manis pnda Emmallucl, laloe masoek ka ka. 1 75 j I t mar -toelis dan memauggil Cocles. Sedung bngitoe, njonja Morrol borkata pada Emmanuel : »Sekaranglah kitn-orang tida aken tertoeloeng lag i." . . Snsoerlahnja njo nja MOLTOl berkata-kata sakoetika lamanja sama nona J ulie dan toewan Emmanuol. ia 1~.I1t1tS soeroeh uona Ju lie menoelis padn ia (J ulio) pocnja soedara lelaki jan g ad:' di taugsi di r imes, soepaju soedara iui luntas dataug di Marseille, Nj onja Morrel itoe nda rasu perlee berkoompoel sama auak-anakujn samoewa aken menahau kasoesuhau besar [aug ach me ngantjem padauja. Lain dari bagitoe, ia poenja anak lelaki, Maximilinau Morrel nnmauja, muski baro e beroemoer doewapoeloeh doewa tahon, ada tjeredik, berhati tetap dan toelees. hin g ~u bitjaranja serin.; ditoeroet oleh toewan MOI'I·ei. Ta tkala Maximiliaall itoe soedah sampe besar aken lIlemegllng satoe kerdjaän ajnh uja tida maoe tautoeken, jang ia mis ti pC ng kerdjaau ini atawa itoe. ,6<1 hanj n soedah tanj ukeu soekanja anak itoe seudir. jang lautas bri taoe ing iu b ëkerdja di dalam büla. tentara. Di daluni itoe kerdja au jang terpüili olehuja seudiri , Mnximiliaan ada berlakoe baik . Idngga sigr.iluh djoega Î>t soeda h dnpstk en pang. Int tweede hlilellallt. Di dal:1I11 ia poenja barisan ia ted,e ual seport i sa orang gagah jang pegang I,otoel lcaw.tdjiballn ja orang pajlOI'angall, sa lIlbil mamegul1g djoega .segala kaharoesaunja di antara 76 77 orang Laujak. Anak inilnh jaug (lipanggil oleh iboe dan soednranjn di dalani tempo kusoesahan, soepnja meuoendjang huti iboe-bapnnja di dalam katjilukuan uesnr Janu siura djoezu uauti da:anz ' l:> l:> l:> 0 m ëuerkam. 'I'ida saluh doegua nuja njonja Morrel itoe, ba - hoewa katjilukuün aken lhlanrt meuerd .ana, kernn snsoedah sakoetikn lamanja toewan Morrel mas -ek ka karnar toelis bersama-snma Cocles. 110na .J ulio melihat kassier ini kaloewar dari kamal' itoe dengen I:) ., .... moeka poetjat sekali, J ulie maoe meuan'a. tapi Cocles berdjalan menoedjoe ka tangga dengen tjepat sekali, dan bcrkata aambil hela nupus; " ~ O I Noual Nonal tjilaka nmat! sia palah kim aken tljadi baglui I" . "· Sebcntal' lngi J ulie Iihat kassier' itoe naik kO.ll1 bali den gen mem bawa bebra pá boekoe serta sc -ratsoerat dun satoe kantong berisi oewang. T,)e WIII I Morrel periksa itoo hoekoe c lan hitoeng iioe oewaug. Sekalian soerat berharga dan oewnng sakantoug itoo melingken berharga sadjn toedjoeh atuwa dela; all riboe frank , sedeng tagihnn jllng orang nuuti bajar sampe eli tall:.rgel 5, ada ampir limariboe fl~IUlk ; e ljarli clj oelll blllhnja salllcewa itoe halon sam' po ligabelas \'iboe frauk, Dengun illi oewallgjang terseboet t,)ewan l\I-orl'el misti Ill e ~llll:\ ;nl' saton wis· sel jang besarnja 287:":00 flauk, Njatalah toewan :\10l'l'el itoe ada kakoeraugan banjak oewang, dan setlang b gitoe, tida ada sat oe djalan aken dnpalken apa jung perloc boewat menootoep knlroerangan itoe. Muski bga'toe, tempo toewan Morrel toeroen ka bawnh aken doedoek rnakan di wak toe.tougahhad, ia adu kaliliatan seperti orang jang tida berdoeka hati atawa tida mengopeui lagi perkara sen. diri, Hal inilah ada terbitken rasa sangat koewatir di hatinja njonja Morrel dan nona Julie, Biasanjn toewan Morrel itoe,' palla saban hnbis rnakan di waktoe tengah-hari, ia djalan ka roemali boln dan minoom di sana snmaugkok kopi, laloe membatja courant. Di itoe hari ia tida perg] ka loewar , h anja pergi kom bali ka karnar toelis. Coeles alla kalihatan seperti berhati petjah. Di dalurn baglau besar dari har i itoe ia doedoek ter' pakoer di atas satoe batoe jan g adn di palatarsu, sodalig mala hari ada pa 11 us se'mli. Emmanu el tjoba hiboeri liatinja njonja Morrel dan nOM Juli e, tapi pertjoemah sadja, Emmanuel itoe seudiri poen ada amat herdoeka, oleh kerua melihat katjilakaän jang .nanti dataug i -nda kaloewnrganja Morrel: ia poen taoe toewan Morrel poenja perkara samoewa. Sang rnalam dataug. Njonja Morrel dan auakllja tolab mellgarnp, jang toewan Monel nauti datang aken doedoek bersama,sll.l1la, subagimalH\ bia· sll.nja; tupi toewau Morrel mn"oek ka dnlam kamar seudirL Maka njonja Morrel itoe lUIl tas soe· J 78 ,j It l~l roeh anaknja pel'gi tidoer dim sasoedahnja berselang satengah djam, sadari Julie berlaloe, njonja Morrel lepaskeu sepatoe, b ioe berdjalan dengan pcrlahanaken mengintip dari lo'iaug koeutji di pintoe ka. marnja toewan MO lTel, ker ua ingin taoe apa jang diperboewat oleh soewaminja itoe. Salagi berdjalan , njonja itoe dapat lihat anuk sendiri j:mg lagi bel" djalau deng un perlahan sekali, Nona ini menganiperi pada sallg iooe dan berkata dengan berbisik »Ia menoelis." Njonja MOLTel memoenggoet, luloe mengintip di lobaug koau tji dan dapat lilint soe\\'ulllinjajang lagi meuoelis: tapi apa jallg nOII1\ Julie soeda h tida dapnt lihat, nda kulihntan oleh sang iboe, ja. itoe, toewan Morrel menoslis di atas kortas zegelSatoe pikirun jang amat ngeri datnnglah pada iboe itoe : kertas zegel itoe poen ada terbi tkeu doegaün, bahoewa toewan Morrel membikin soerut wasiat. maka snngntlah kagetnj a njonja Morrel itoe, topi tida sampe ia meugnloewarken soewara, Palla had esoknja toewan i\1orreI ada kalihatan seperti orang jang senang; sabegimann biasuuja pada sabuu pagi, ia berdiaru di kalltool'l1ja, dan snbagimana biasa, ia toeroen ka bawah aken ma' ! ] bawa soerat dan berkata padanja: JApa saJa ae a bertem oe sama Noua Julie Morrel?" eJa, ToewanI" sahoet Julie : stapi ada kabar apa· tah? Saja tida keilal padamoe." »Batjalah soerat ini," kata poela lelaki itoe sambil kasihken sapoetjoek soerat pada si nona. . Nona J nlie berlakoe moendoer-madjoe, »Soerat ini ada berhoebceng sama kaseuaugauuja ajahmoe, Noua!" kata poela itoe lelaki asiug . J Satélab dengar itoe lelaki lierkata bagitoe, lautas sadja nona .Julie sembat soerat itoe dari tall~l\llU!a itoe lelaki, laloe boekaken sigra dan teroes batja boenjiuja itoe bagini: BAGIAN G V EL 11 ! 82 »Biarlah sekal'nng djorgn kaoe lautas heraugkat ka djalanau de Meiflan dan pergi ka roemah lIO 15, minta pada pengawal roemuh itoe koeutjinja pintoe dari. tingkatau kalimn, ial oe kaoe rnasoek ka dalam kamar di tiugkatan itoe, urnbil di atas temboknja peräpian satoe kalitong soetra merah, dan bawa itoe pada sjahmoe sendiri. Perlee sekali ia dapat trima itoe pada sabelen poekoel sabelas. Kaoe telah herdjnndji aken toeroet pesanaukoe; sekarnug saja .bri ingnt padamos djandjimoe itoe. SnIiIAD ORANO l'EI.AJA RAN . " »1Ia ! " kata .Julie dengun merasa giraug, laloe ia ' mengaugkat moelen. dengan niatan menanjaken apa-apa pada orang jang bnwa [soerat itoe; tapi oraug itoe soeduh mengilang. Komoediau 110na itoo melihat kombali padahoa soerut aken batjn lagi sekali, laloe ia meliliat, bahoewa di bawuh soerat itoe ada poela sedikit toeliaan jaug demikian boenjinja: »Perloe knoe sendiri dan sendirian sadja pergi anibil itoe kantong; kaloe kaoe membawa temall atawa kaloe luin ol'ang dntung di itoe roemah, tantoe sekali itoe pengawal pintoe tidn nant i kasihken itoe koentji." Boenjinja sedikit toelisan itoe ada koerangkan banjak kagirungllllllja J ulie. Apa ia traoesah se. lempang nanti ada baheja apa-apa? Tirlnlah orang berniat menjilakai pa'danja? Ueloll sekali ia taoe ~3 berboewat salah pad a orang: mengapatah djoega nauti ada oruug meujilakai padauja '? Aken tetapi, boewat merasa takeet. tidalali perlos orang dapat taoe apa adanja buhaja; sutoe bahaja jang belon kataoeän apn adauja , itoeluh jang paling-paling membri takoet. .I: 'olla Julie djadi morasa moondoer-madjoe, laloe nierasa baiklah djoega ia minta pikiran orang; aken tetapi ia tida pergi pada iboe atawa pada soedura, hanja pergi palla Emmanuel. fa tjeritaken paria ini lelaki moeda, apa jang telah djadi pada harian datangnja Thomson & Fl'ench poenja soeroehan, laloe ia kasih libat itoe soerat jang ia baroe tri uia, "KaDe ruisti pergi ka roemah itoe, Nona!" kata. Emmnusl, »Misti pergi? " kata J ulie dengan perlahan. ,- JJ a, dau - saia nanti autar ka oe." - ,,'rapi, apa kaoe tida batja di soerat ini, bahoewa saia inisti pergi sendirian sadja?" J Memauglah dengan sendirlau djoega kaoe nanti datang di roemali itoe: sa ia nanti menoenggoe di tikoeugan djalanau, dau kaloe kaoe tinggal'lama, hingga saia in erasa koewatir, saia nan ti soesoel] ~uoe; saia djaudji padamoo, bahoewa siapa djoega Jallg nanti brani menjoesahi padamoe, dia uanti tjilaka," - "Kaloe bagitoe, kaoe ada rasa , jang 'saia misti barboewat sabagimana terseboet di soerat ini?" - »Ja! tiadakah ol'ang jang bawa soerat itoe \ 84 • , 85 membilaug djoega pndamoe, bahoewn kasenangannja sjahmoe ada berhoeboeng dengun ini perkara?" - Ja; tapi E mmanuel ! uilauglab padakoe, bahaja apatab ada mengantjam pada a'ahko e?" Emmanuel berpikir sakoetika; tapi dari sebab kapingin biar J ulie lautas berang kat, ia lautas berkata: sDengerlah. Pada ini hari ada tanggal September, boekau?" - »Ja," - sDi ini hnri, pada waktoe poekoel sabelas, . ajalnnoe misti membujar ampir tigaratees riboe frank , " , . " ö - »Ja, itoelah saia soedah taoe. " - »Tapi di dalani ia pocnja kas tidu ida 150:)0 frank." - »H abis, apatah nauti djadi?" - sKaloe di ini hari, ajahmoe tidu dapat toeloengan puda sabelen poekoel snbelas, ~ mnka pada poekoel doewa belas ia uauti bankroet." ,,0, kaloe bagitoe, marilali kita bru ugkat '" kata J ulie samhil toentoen tangauuja Enuuanuel. Sedang bagitoe, ujouja Morrel telah bri taoe segala perkara kapada Maximiliaau, Auak ini soeduh doega djoega, bahoewa dengan lautarnu banjak katjilakaän jang ajahuja telah dupat, tautoe sekali ada terdjadi perobahau di dalam kaädaäunja roemah-tangga; tapi tida sekali ia saug ka, jaug perobahan itoe soedah raadjoe bagitoe djaoeh. Malm lJ~rdialIllah ia dengan berdoeka; tapi dengan ter- koenjoeug-koeujoeug ia berbangkit, laloe berdjalau dengan tjepa t ka leewar katnar dan terces naik di tangga: ia poen kim, jaug ajahnju alla di karnartoelis; tapi lama ia meugetok pada pintoe karnar itoe, tidu. djoega piutoe itoe dib oekaken. Sedang berdiri di depan pintoe kamar-toelis, ia menengok, laloe dupat lihat ajahuja seud iri. Tadi toewan Morrel soedah tidu terces berdjalan ka ka mar-toelis, hanja rnasoek k \ dalam kamar-tidoer , dan baroe sekarnng ia kaloewar dari sitoe. Saugatlah ia terkedjoet, tempo ia dapat lihut Maximiliasu ; kernu in. tida taoe, jang auakuj a itoe akeu dataug. Maka dengan te,'t;culTgang iu tinggal berdiri diam, sedang bahoe tanganaja ada mengempi t apa-apa jang tetsesap di dalain ja s, Maximiliaun toeroen dengan tjepat dari atus loteng, luloe memeloek pada poendak ujuhnjn ; tapi ajahnja in i tnoendoer dengan lekas, sambil meuoelsk dengun perlnhuu puda dad~ anukuja. »Ajahkoe ! ' kata si auak deugen mocku poetjat : » nengapeta h udu doewa pistool terkernp it di dalam ajsh poenja jas?" ; »Tah, hal iniluh ja u- akoe koewatiri l' kata 1\101'1'el dengan perhalau, seperti lierkata palla dir i , sendiri. "Ajahkoc!". Ajuhkoe I" kata poela Maximiliaau : skem a Allah! aken aputah . maksoeduju ini sendjata ?" »Maxiruiliuau!" sahoet toewan Morrel sambil 86 memandang pada moekanj a auak : _kaoe iui lakilaki jaug' teruama baik ; murilah akoe tjei itu pa. damoe." Habis IJilang bagitoe, teroeslnh toewun Morre] [toe uaik ka loteng dan rnasoek ka karnar toelis denzan diïkoeti oleh Ma.'imiliann. Sasoeduhnja e bersamas ama ada di dalam karnar.. ia koenijl kon piutoenja ka rnar itoo, lnloe iu tnro in poenja ri s. tooi di atas medja, dan kasih lihat satoo daftar palla' si anak . Di dalam dafiar itoe ada torseboot sekalian ia poenja hal , porniagaiill. Pada poekoel salielas ia misti melllbajar 287óOU fran k, mpi tjoeruah ada poenja sadju 152ó7 frank. »Libatlah, daftar ini," kata toewan Morrel pad a a naknja, Maximiliaall lantas melllhatja, laloe tinggal berdiam dongau amat berdooka, Toewan Morrel tida berkata sa toe apa . Apatah lagi in misti bilang, lain dari pada jang telah diseboet njata oleh itoe doewa djoemblaball? »Apa soeda h ajah xoe perboewat apa jang boleh aken toelak ini katjilaknän '? " kata l\Iaximiliaan. "Soedah!" sahoet toewan Morrel. - »Tiada uda lagi bajaran jang nami flap 1 t di. trima ?" - »Tida seka li." - »Tida ada lagi dajll.,otlpaja jaug boleh diper . ~.oenaken?" 87 - »Tids ." - )Kaloe bagitoe, lagi satcngah djam sndja 11:\. ma kita nanti djadi djelek." :t Darah holeh anj oetken segala perkara djelek," :t Beuar seknli, ajahkoe ! saja mengarf beloei maksoedruoe. " Hnbis bilang begitoo, Mnxiniiliaan mengumbil satoo dari antara doewa pistool jung alla di medja, aambil berkata poela : "Di si ui ada satoe aken ajahkoe dan satoe aken suja ; soekoer sekali 1 " »Ja," kata si ajnh : »tapi lboemoe . ... dan soe dar emoe . . " sinpaluh uauti pnliharnken '?" Maxiruiliaan merasn seperti diïris di oe~f{)o-hati, KOll! oeeIio.lI ia berkata: »Apa njuhkos hendak bilaug. j ang saja ini misti tiuggal hidoep ?" »In , ak oe bilaug itoe padamoe," snhoet ~[ol'l'el : " kerna ito elah ada kawndjibanrnoa, Kaoe ini ada po enja hati tetap dan koewat, Maximiliann I. , .. Maximilinan, kaoe ini boekan seperti orang jnn g banjak ; akoe tida maoe membri .perintah padamoo, nkoe tida maoe taut oeken apa jang knoe rnisti perboewat. hanja akoe lierkata sadja padamoe: Pandanglah ka ädaän kitn-orang seperti boekan kaoe poenja perkara , Ialoe biarlnh kaoe berpikir baik -l iaik.' ,. xlaximiliuan bel'pikir snkoetika, laloe ifj. toemk ek, salakoe orang jang tidu maoe lIIelllbantah lagi; lajJi . 88 " 89 dengan perlahnn JU lotjetken dari poendak badjoenja seknliau pertundaäu dari ia poenja pangkat di dalam ba a-tantara. Kornoedian ia oerkat a sam bil memegang pada tangan ajahnja: »Baiklalr ! - beran gkatlah dengan senang, ajah. koe! suja tida nanti memboenoeh diri." Toewan Morrel. bergerak. selakoe maoe berloetoet di depan anaknja. aken njatuken soekoernja hati. Maximillaan lautas memeloek kapadnnja itoe, hingga dadanja bapa djadi menempel pada dadanja anak, sedang ia-orang poenja hati jnng toelees. boleh dikstaken ada memoekoel-moekoel satoe pa· ûa lain. »Kaoe tautoe taoe," kata Morrel: »bnhoewa akoe tida sala h satoe ara di dalam pakerjaan koe." Maxiruiliaan tersenjoem, laloe berkata: »Saja taoe, ajahkoe, j:mg kaoe ini saorang paling berha ti bre sih di rmtara orang-orang jang saja kenal." ,,8ekarlUlg kita soedah omougkeu habis segala perkarn," kata poela Morrel: »maka biar1ah kaoe bali]; kombali pada i boe dan soedaramoe." »Aj ahkoe!" kata Maximitiaan sambil berloetoet: )berkatinlah snakmoe ini!" Toewan Morrel lantas peleek kapale anaknja dengan tempelken itoe pada hati sendiri dan tjioemi d idatnja bebrap a kali. Komoediau ia berkata : ).Ta, ja , ukoe berkutin kaoe dengan Jlumakoe dali namanja ajahkoe serla a'.ikoe jang tidn sekali bel'. 110da. Deugarlah, apa jang llIarika itoe kataken dengan moeloetkoe : Nama kita jang terdjatoh dengan Iantara katjilakaüu, nanti didiriken kombali oleh Toehall Malm Koewasa Lautarn melihat akoe mati tja ra bagini, orang jan g berha ti paling kera s nanti meraai kasihan kapadakoe, hingga brangkalilalt djoega ia-orang uanti membri tempo kapadamoe, inaskipoen ia-orang tida nauti maoe membri tempo padakoe, sekalipoen akoe meminta ; maka biarlali kaoe tjnri akal deugau sabrapa boleh, soepaju uama kita HJa djadi bernoda. Bekerdja dengun radjin dun dengau harapen besar, anukkoe l Biarlah kaoe samoowa, kaoe serta iboemoe dan soedaramoe, mengumbil sadja sakedar jang pertoe aken hidoep, . soepaju oewangnju orang-oraug jaug membri oetang padakoe, boleh datang berkoempoel ka Jalam taugaumoe. Ingatlali, bahoewa pada soewatoe hari kaoe uanti merusu amat euak ui hati , knloe kaoe soedah b..leh berkara : Ajahkoe telah mati, seb ab ia tida bisa perboewat apo. jaug akoe perboewat . di iui hari; tapi ia mali dengan senang, sebab pada waktoe ampir mati. ia taco dengan pasti, balioewa akoe uauti bajar impas sekalian oetanguja ." »'l' api, 0, ajahkoe! ajahkoe I" kata Maximiliann: »soekoer sekali, kaloe kaoe boleh tinggai hidoep I" »Kaloe akoe tinggal hidoep. samoewa djadi tjilaka," kata poela toewan MorreI : "ko.loe akoe tinggal hiuoep, orang tida Hall ti pertjo.jlt ,Iagi pauakoe dan orang bentji padakoe; kaloe akoe tinggal hi '/ doep, akoe djau ~ sauja st\Orallg lelaki jang tida BAGIA.N (3 VEL 12. 7" 11I'" I I I I: 91 pegang djandjiau, dnri sebab tida mampoe ber" boewat kawadjibaunja; pendeknja, djika akoetinggal hidoep, akoe djadi sadja saorang boesoek. Sabaliknja, kaloe akoe mali, majitkoe djadi majitnja saorang baik jang bertjilaka. Kaloe akoe tinggal hidoep, sobat-sobatkoe samoewa tida nauti soedi kenallagi padakoe; kaloeakoe mati,samoewn marika itoe nanti anlarken akce ka pakoeboeran dengan berdoeka bati. Knloe akoe tinggal bidoep, kaoe nanti merasa maloe, korun kaoe djadi anakkoe; kaloe akoe mati, kaoe nanti boleh angkat moekamoe dan berkata: akoe ini auakuja saorang.jnng soedah memboenoeh diri, sebab ia terpaksa moendoel' dari kawadjiLannja aken pertama kali. /l Mü.ximilaan mengela napas, tapi ia toendoekken matanja, salakoe orang jang tida maoe membautah, Ia poeu merasa baboewa pikirau ajahuja ' ada beuar sekali. .8eknrang," kata poela Morrel: »biarlab akoe tiuggal sendirlau di sini, dau biarlah kaoe djaga, soepajn iboemoe atawn soedaramoe tida dataug ka sini,' »Apa ajah 'tida maoe melihat lagi satoe kali pada Julie?" kata Maximillaan. , Maximiliaan itoe masih ada harapan sedikit, kaloe-katoe njahuja boleh oeroengken nintau hati dengau lantarau Lortemoe kombali pnda Julie. BetoeI Maxiruiliaan itoe adn merasa, jang pikirau ajahnja adn benar, ,tapi, maski bagimann poen, - - -- - - ~ ,I 'f' siapatnh soekn bnpa meninggal? Inilah sebabnja maka ia seboet nama soedaranja. 'I'api ajahnja gojang kapala, laloe berkata : »Tadi akoe soedah melihat padsuja dan soedah membri slamat tinggal dengau katakoe di dalani hatL" »Tida ada lagi apa-apa jang njahkoe hendak bilang?" kata poela Maximillaan. »Ja, anakkoe, ada I" kata Morrel: "Firma Thomson & French seudiri sadja ada merasa kasihan pndakoe ini; brangkali djoega dari sebab ia ada hal'.ll'O() frank, dun wissel itoe telah dimatiken sepcrti telah terbajar irnpns; laiu dari itoe nda tel" dapat ui dalam itoe kantong satoe intau besar sekali serta bebrapa perkatnan di snpotong kertas ketjil, boenjinja: "BóelOat n01la Jttlie lnuoa menikah:" Toewan Morrel tekap djidat sendiri : ia merasa seperti ada mengimpi. Di itoe waktoe lontjeng soedah berboenji sabelas kali. Komoedian toewan itoe berknta: JHe! brilah kateraugan padakoe, anak! Di mauatah knoe soedal! dapat soerat ini?" . »Di atas tembok peräpian, " sahoet Julie : »di dalani satoe karnar ketjil pada tingkntnn kalima dari sntoe roemali uomor 15 di djalanan de Meillan.' »'rapi kali tong ini boekan .poenjamoe." kata poele toewan Morrel. Julie lautas kasihken pada ajnhnjn, itoc snpoetjoek soerat jang ia telah trlmn di waktoe pagi: Bababis urembatja itoe, toewan Morrel berkata: . »Kaoe soedah pergi sondiri sadja ka roemah itoe?" . JIt;mmllnuel ada antnr saja, ajahkoe!" sahoet Julie: »ia menoenggoe di tikoeugan; tnpi hernn sekali, tempo saja dataug kombali ka tikoengau 96 itoe, Emmauuel soodah tida ada di sitoe.' Di itoe waktoe adulnh.kadengarau soewara orang jang herkata dengun njaring: . Toewan Morrel! Toewan Morrel l , , . •It oelah soewaranja Emm anu el!" kata Julie, dan di itoe waktoe djoega datanglah Emmanuel itoe, sorlung moekauja ada knlihatan seperti ora ng jang kaget sambil . merasa girang sok ali. . 'l'oewan MOl'l'e l! " kata itoe lelaki moeda: »Pharao datnng, knpal Pharao datang!" »Apa?" kata Morrel: . kapal Pharao? Apa kaoo gilu Emmanu el? knoe poen taoe jang kapal itoe - telah tenggalam di luoet?" Pharao, Toewnn!" sahoet Emmanuel : »ornng bri taoe, kapal Ph arao dataug; kapnl Pahrao mendatangi .ka palaboehaul" . ' Morrel berdoedoek kombuli di korsinja dan djadi bongong: ia lida maoe dan tidu bisa mengarti , aken adunja itoe perkara jun g moestalril. Sedang bagitoe, datangluh Maximiliaall. • Ajahkoel" kata uuak ini: . "upatah :tjerilumoe itoe, bahoewa Pharao telnh binasn? 110e pengawal ui martjoe pulaboehan membri tnoe, bahoewa karnl itoe meuda tangi, dau ada qrang berkata. bahoewa kapal itoe soednh 1Il0eiai nlasoek ka palauoeLan." . Sobat·sobnlkoe!" kata Morrel: •kaloe betoei bagitoe. haroeslah hal illi uiseboet moedjidjau ,AI. lah. rrmuoleh djadi! l\Ioestahil amatl" Aken tetapi saloe pel'klll'a jang lIIoestahil, tapi 1 1 - -" ~ - - ----- 97 toch telah berboekti, ada torpegaug di dnlam taugun toewan Morrel sendiri, jaitoe knut ong merah jang berisi wissel boenoehan clan snioe int nn lesur sekali. . Toewan!" kata Cocles janj; lnro e datang : rapatah arti nja itoe? (.rang bilau g knpnl Phnrao Latailg I" • Marilah , anak-unnkkoe ! kitn-oraug tjobn pergi lihat," kata Morrel sambil berbangkit : "dan biarlah Allah kusihaui kita, kaloe kabar itoe tiada henar adnnja." Su noewa lautas berdjalnn toeroen dari loteng: njonja Morrel adn menoenggos di tengah tanggn : kerna ia tida br ani naik kn atas aken bawa Hoe kahnr jllng tida boleh di pertjaja. Sigra djoega tocwan Mo1'1'e I dan orang isi roemahnja soedah sampe ka palabo o han , di mana ada banjak sekali orang herkoe mpoel. )Kapal Phnrao ! kapal Pharno datang I" kata hebrapa orang drui antara marika itoe. Beuar seknli l Di. depall mar ljoe St-Jan ada kalihatan satoe kapnl j ang belaboch dan menggoeloengken lajar-lajarnj u ; di dopaunj a karal i oe ada toeliaan jang bagini: »P bureo, Morrel Zoon, Mnrseille," sednug roepanja kapal itoe ada sama sekaIi dengan kapal Pharao j nug telah binasa, moewatannja poen nilu dan tjat merah kaloe\\'arall Tnnah Hindia; di atas dek kapnl itoe nda kapitein Gou· mard jUl1 g lagi uerdit'i dan ll1emirenlah paan orangorang ka ral , sellal1g Peneion memanggoet-mullg, . goet pada toewau Morrel. BAGIAN 6. VEL 13, 98 99 Njatnlah jallg kapal itoe Pharao adauja dan tida dapat disaugkal. Se-lang toewan .Morrel dan Ma. xiuiiliauu saling pelook oleh kerna kagiraugan, dan seknliau orang jung lilrat marika i toe, ada to eroet soeka hati, - adalah saoraug lelaki berdiri di be. . laknug gardoe dan berka ta sendiri-diri deugan soewara perlahau dan aamb il memaudan g pada toe wau Morrel : J H iarlah kaoe beroentoeng bagoes, oraug berhati baik I Biarlah kuoe dapat berkatnja Allah aken segala perk ara haik jang ka oe telali perboewa t dan nanti perboewat lagi. Soekoem ja ha tik oe misti ting- Habis berkara begitoe, ia lantas membri satoe tanda, dan itoe kapal ketjil lautas berangkat me. noedjoe ka tengah lac et. gal sadja di dalam rasia , sa bagimaua kabaikanmoe jang telah katrima oleh koe ." Komoediau deugau torseujoom orang itoe bel" laloe dari tempataj u melind oeng, laloe triale memanggil Jo kopo. Di itoe waktoe djoega datauglah satoe p ra oe ka pinggir dennaga, dan itoe orang as ing jan g tadi tr iak, lau ta s toeroen ka praoe itoe ja ug lautas djalun au la rk eu dia ka satoe kapal ketjil jang bagces sekali dan dananuja. Sasoedah ad:, di itoe kapa I, orang asing itoe berksta sendiri diri : s S~k ll.rang biarlah akoe moendoer dari dalam perkam tjiuta da.i soekoer. Sedaug Allah pentas meugga udjar pada toewan Morr el, ak oe membalas baik pada toewan itoe; mak a biarlah sekara ug ini sedang Allah harces menjiksa pada orang jang doerhaka, nkoe hoekoerul orang itoe 1" l