SIGNATUUR MICROVORM BIBLIOGRAFISCH VERSLAG: BIBLIOGRAPHIC RECORD: • • MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER: MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: IMM69C-l00 \ 601> KITLVlRoyal Netberlaods Instltute of Southeast Aslao and Carlbbean Studies 5HELF NUMBER M/CROFORM: end de MODle-Crl.to I uraDgannJa AlexaDder Dumas ; tJeritakendalam bah, MelaJoe reDdab deDgaD menoeroe' dJalan JaDg gampaDg.· Batavla: Kameb oom & Co, 1894-1899. ·15 dl. (1183 p.).; 16 em VaDar bag. 1I uilg.door A1breeht & Co AUTEUR(S) A1..aD Dumas pseudo van Davy de la Pallleterie dre Ele mplaargegevens: Aan.. .: Bag. 1-15•• Bag 1·10niet uItIeeDbaar M SINO 0022 dl 4 SlgD. vaDoriginee l: Shelrnr. ororiglnlleopy: M hb Ol 04 Filmformaat/ Size offilm : Beeld plaatsing/ Imageplacement : Reductiemoederfilm / Reduction Master[dm: Jaar van verfilming / Fi/med i" : Verfilmd door bedrijf / Filmed by : SlgD. vin mic:ro"'orm: SbelrDr. or mlerofo rm; M SINO0011dl4 HDP / ~ 16 / • rnrn COMIC/IIB \5: 1 2004 Karmac Microfilm Systems hh 1. ol{- o o KARANGANNJA 1.n'JERlTAKEN DALAr.I . BAIIASA MELAJOE RENDAlI DENGAN l\lF.NOEHOET DJALAN JANG GA!llPANG j3AGIAN 4. BATA\'IA. KARSSEBOOM en CG, 1894. BIBLIOTHEEK KITLV 1 1 111111111111111111111111111111111111 111111111111II1 1 111111111 1 's 016 1 7578 0 )(; b xv SATOE POgOJONGGO BANGSA HALlE Dantes lautas peloek badaun]a itoe sobat jang baroe datang, dan tarik dia itoe ka depan djendela, soepaja boleh dapat melihat tegas pada roepanja. Orang itoe saorang lelaki jang berbadan ketjil; ramboetuja soedah boroeban , lebih banjak dengan lantaran kadoekaäu, dari pada dengan lautaran oemoer; matanja orang ini bersorot tadjam dan ada tertawoeug dengan alis besar jaug soedah beroeban djoega, sedaug djenggot pandjaag jang masrh hitam, ada rnenoetoepi dada. Moekanja ada koeroes dan kisoet-kisoet, dan potougannja moeka itoe ada kalihatan seperti moekanja orang jang .lebib biasa goenaken pikiran dari pada nienggoenaken kaki-tangan. Lain dari itoe ia ada kali hatau seperti soedah beroemoer lebih dari lima poe· loeh lima, rnaskipoen kakoewatannja dan gerakgeraknja ada terbitken doegsan, bahoewa ia belon ada bagitoe toewa. BÄQI.ut 4, 1 j . ) • Ia dengari dengan senang omongannja Dantes jang berkata-kata aken njataken kagirangan, dan. ia membilang trima kasih aken kalakoeannja Dan tes kapadanja. . •Biarlah seknrang kita melihat-lihat, kaloe-kaloc adä' .b arang apa-apa j áng boleh dipake toetoepi akoe poeuja lobang," kata orang toewa itoe: . soepaja tida nanti terlihat oleh cipier: kerna knloe cipier dapnt taoe adanja 10ban 017 ini, tantoelah kita . berdoewa mcndapat banjak soesah. ' Sababis bilaug bagitoe, lautas sadja orang toew itoe mengsmbil itoe batoe besar jang telah dipong~~r oleh Dantes, dan taro itoe di moeloet lobang jang baroe tergall . Njatalah orang itoe masih ber~ena~ .besar, kerna rnaski batoe itoe tida enteng, . dapat diangkat dengan g!lmpang olehnja. »Banjak pasir-kapoer jaug masih lengket di ini batoe," kata orang toewa itoe kapada Dantes: tapa kaoe bongkor dia tida dengan pake pekakas?" tApa kaoe telab meuggali deugan pake pekakas'( : kata Dantes dengan merasa heran. - .Ja; kerna akoe sendiri soedah bikin ito~; lain darikampak, akoe ada poenja segala pekakas jang akoe perloe:pahat, kakntoewa dan'pendjoegil." . - JBagitoe? Akoe ingin sekali mehhat baraugbaraag itoe, jang tantoe sekali telah terbikin dengan kasabaran teramat besar.., Si toewa lantas kaloewarken sapotong besi tadjam 3 . jang bergagang kajoe, saaibil berkarapada Dantee•Di sini ada pahatkoe!,.. sDengan besi apatab kaoe membikin itoe?" .kata • , Dsntes. . '- »Deugau satoe besi pengantjiug jang akoe lolosken dari bale pembaringankoe. Dongan pekakas inilah akoe soedah bikin itoe djalanau aken datang di sini: ampir limapoeloeh kaki pnndjangnja dj~· Janan itoe." .: - -Limapoeloeh kaki!" . -»Ja ; tapi mengomouglah dengau perlahal1, · sobatI Sering' kali orang memasahg koepi g di pintoe kamarnja orang-orang toetoepan." • - . Orang taoe, jang akoe ada sendirjan sadja." . ~ »Kendati bagitoe." • . :..-. -Kaoe bilaug soedah meuggaf limapoeloeh kaki aken sampe di sini?' . -- . Ja : ampir sabagitoe djaoebnja kamarmoe ini . berenggsng dari katnarkoe. Lobaug jang tergali • olebkoe itoe, ada membelot, dan ekarang njatalah . salah belotnja: akoe soedah menggali di sapandjang !,rang di depau piutoe katnar iui, sedang akoe misti memotong gang itoe. Seperti akoe telah bilang, akoe ada saugka telah sampe pada tembok jang paling loewar, bingga akoe boleh boewang diri a dalam lacet. Sekarang njatalah kerdjaänkoe soedah djadi sia-sia: korua itoe gang di depau pintoe ini ada meueroes paria satoe pelataran, di mans ada .' ; ,. " banjak pèngawal.". ... . - -BetoeI sekali: tapi itoe gang melaink n meliwat di satoe samping dari karnarkoe ini, jan~ ada ampat sampingnja.·· , - -Ja, tapi satoe dari pada itoe batoe karaug adanja; doewa poeloeh orang dengan pake segala pekakas, misti pake tempo sapoeloeh tahon boewat lobangi ini batoe karang; ini aamping jang satoe lagi, ada djadi djoega galoernja roemah Gouverneur : kaloe kita lobangi tembok ini, kita nanti datang di dalem Gouverneur poenja kamar minoeman jang ada di dalam tanah, dan tantoelah kita nanti ka" dapatan oleh hamba-hambanja, Ini samping jang satoe lagi . .. .. , ja. ka mana kits menemboes, saände kitn gasir tembok ini?" . . Habis bilaug bagitoe, lantas sadja si toewa itoe kisarken medja sampe ka bawahnja lobang angin. ,Naiklah di medja ini I" katanja pada Dantea. Dantes taoe apa mnksoeduja itoe orang toewa, maka lantas sadja ia naik ka medja itoesenderken badan kapada tembok, laloe peloek tangan, soepaja , tsncannja itoe boleh diïndjak oleh si toewa. jang Jantas djoega mandjat ka poendaknja Dantes dan berdtri di sitoe, samoil mengintip ka loewar dari . itoe djendeJa atawa lobaug-aagin jang pake djaridjari besi. Sigra djoega si toewa itoe oeudoerken kapalanja dengsn tjepat dan Jantas toeroen dari badannja Dantes, dan teroes djoega toeroen ka tanah. .Tida !lalah, doegaänkoel" katanja. .itoe: .di . . ~ loewarnja samping ini ada galderi jang paling loewar, .di mana soldadoe-soldadoe ada berdjalandjalan dan mengawal." , - .Apa kaoe taoe itoe dengan tantoe?" - , Akoc dspat lihat topinja satoe soldadoe dan sabagian dari sinapannja ; akoe soedah meendeer deugan tjepat, sebab takoet kaliharau. " - . Habis, apalab sekarang kita misti perboewat?" . - "Njatalah tida boleh kit a kaboer ~ari kam moe nn. - »Ha....is?" - »Toenggoe sadja takdiruja Allah!" Sedang berkata bagitoe, orang toewa itoe ada kalihatan seperti orang poetoes harapan. Dantes memandang dongan heran pada itoe oraug toewa jang soedah bekerdja In ma dengan banlak soesah dan sabar, tapi tida ruendapat apa jang telah dibarap olehnja Komoedian Dantes berksta pada orang itoe: -Apa sekarang kaoe maoe Lilaug padakoe, kaoe ini si apa?" »Ja," sahoet oraug toewa itoe : »kaloe kaoe iugin djóega taoo namakoe. sedaug sekarang ini akoe tida bisa herboewat satoe apa aken goenamoe." . - »Kaoe boleh hiboeri hatikoe dan tegoehken hatikoe; kaoe ini poen ada kalihaten koewat di autara orang-orang jang koewat." Orang toewa itoe tersenjoem, laloe berkata : ' . •Akoe ini .pandita Faria, , dan .tertoetoèp di ini • '." - • ft ar· benteng- d'If sadari tahon 1811; .lebih 'doeloe akoe telah tertoetoep tiga lahon di dalam benteng Fenestrelles. Di tahon 1811 orang pindahken akoe dari sana ka sini. Di itoe tempo akoe ada dengar, bahoewa Napoleon jang beroentoeng amat bagoes, ada dapat sawe anak lelaki, dan ini anak jang masih merah, diangkat djadi radja Roem. Akoe tida sekali sangka, jang pada ampat tahon kouroedian Napoleon jang besar itoe boleh terdjatoh. . sabagimaua kaoe telah bilaug padakoe, Siapatah sekarang jang bertachta di .Frankrijk? Napoleon kadoewa ?" .. - »Boekau. hauja Lodewijk ka delaoaubelas-" • - -Lodewijk XVIII, soedaranja Ledewijk ~V.nl . Adjaiblah amat djalnnnja Allah I Apatah djoegs maksoednja Toehan, maka Ia djatohken orang, jang Ia telab agoengken, dan agoeugken itoe orang jang ia telab djatohken l - Ja, banjak roepa perkara • boleh terdjadi di doenia iui, dan kaoe iui, oleh kerna masih moeda, kaoe nanti dnpat lihat lngi banjak perkara heran." . .- IJa, tapi kaloe akoe terlepas dari toetoepan ini.' -- »0 , benar sekali! kita orang ini ada tertoetoep! • Sering kali akoe loepa, jang dirikoe ini ada terpandjara; itoelah terdjudi dari sebab beringat sama perkara-perkara jang ada di loewar." - »MengapataL orang pendjaraken kaoe ini '?" - )Sebab di talion 1807 akoe soedah berlakoe &kente.rbitken satoe perkara.besar,[angpada komoe- dian hari, [aitoe di tahon 1815, Napoleon sendiri jlendak tjoba djoega. terbitken. Itoe tanah Italië jang besar, ada antjool' terpetjah ka daJam kam. djaän-karadjeän ketjil jang lernah, dan akoe soedah kapingin hilangken karadjaän·karadjaün itoe, soe pajn Italië mendjadi satoe karadjaän besar jang tegoeh ; akoe kira, soedah dapatken atoe radja jang boleh disamaken dengau Cesar Uorgia, tapi radja : ini dengari bitjarakoo, soepaja bisa meujilakaï akoe. Sekarang njatalah, jang Italië tida bisa - • men.ljadi satoe karadjann, hingga Napoleon djoega tida bisa djadikeu itoe. Tida lain sebalmju, hanji seba'i Italië ada terkoetoek." . Habis berkata bagitoe, pandita itoe lauta s toen. . doek salakoe orang jang lelah. . Dnntes .merasa heran dan tida bisa mengani . inengapa -ada orang maoe berboewatperkara bagitoe, sedang perkarn itoe boleh djadi mendajangkon katjilakaä.Ll besar. .1loekankah kaoe lUI, Jang disangka ada sakit ." " oleh sekalian orang di ini benteng d'If? ' kata Dan• tes pada pandita itoe. »Kaoe maoe bilaug. jang dikataken ada saki tgila, boekan ?" sahoet itoe paudita, ,Akoc tida berani bHang bagitoe," snhoot Dan. . • tes dengan tersenioem. "Ja," kata poela Faria : .ja, akoe inilah jang • dikaraken gila, dan soedah lama sering kali ditertawaï orang." .~ _ ~ " 9, Dantea berdlam dengau 'merasa heran . Komoedian ia berkata: .Apa. sekarang kaoe tida niatan lagi, aken kaboel' dari siui? ' , - . Akoe rasa, perkaiaitoe tida nanti bis, terdjadi. Kita djadi membantah pada kahendak Allah, kaloe kita maoe djoega perboewat, apa jang Allah tida sockaï." - . ~Iellgapatah kaoe herhati bagitoe ketjil'? Kaoe memiuta terlaloe banjak kapadu Allah, kaloe kaoo maoe lsntas sadja mendapat apa jang kaoo iugin di dalani perboewatanmoe jang perlama kali. Apa kaoe tida boleh moelal kerdja kombali di . ssmping ini, sabagimaua kaoe soedah berhoewat di samping itoe?" - »He, apa kaoe taoe, bagimaua akoe soedah ' misti bekerdja, maka kaoe bisa bitjara dengun gampang aken akoe moelai kordja kombali? Apa kaoe taoe, jang akoe soedah misti pake tempo ampat'tahon boewat uikin pekekas-pekakas jang seksrang aria padakoe? Apa kaoe taoe, jaug akoe soedah pake doewa tahon aken korek-korek dan tjakartjakar tanah jang keras seperti batoe? Apa kaoe taoe, jang akoe soedah msti mengangkat batoebatoe besar, sabagimalla jang doelee hari akoe tida taksirau boewat angkat?" Dantes tinggal tertjenggang dengan memandang pada itoe pandita »Lama sekali akoe misti bekerdja dengan soesah," . . kata poela pandita itoe: :t dan sering akoe merasa . senang sekali, kaloe di waktoe sore akoe dapat koempoelken sadjoempoet pasir-ka poer, jang akoe dapat goegoerken di antero hari dari pada tembok jang keras seperti batoe. Boewat oempatken sekalian goegoeran tembok dan tauah, akoe soedah misti membikin lobang di lain tembok di bawahnja soewatoe tangga, di mana ada tampat k osong jang tertoetoep rapat ; di tarnpat kosong it oelah akoe semboeniken sekaliau baraug goegoeran, dan sekaraug tampat itoe soedah djadi penoeh . sekali. Sedang akoe ad" kira, jang kerdjaänkoe soedah sampe padl\ ach irnja, akoe tida dapat maksoedkoe, hauja djadi poetoes harapau . Ol tidalah akoe nanti maoe herboewat apa·apa lagi aken lepasken dirikoe ini, kerua Allah tida maoe akoe ini terlepas dari pan djare. Edmoud Dantes toendoekken kapala sendiri, soepaja tida kalihatan oleh itoe pandita, jang ia tida bisa toeroet merasa doeka; kerna di itoe wak. toe ia ada merasa girang sekali, oleh kerna mendapat tcman di dalani toetoepan . Pandita Faria berdoedoek di bale pemharingan ; Edmond tinggal berdiri. Belon.sekali Edmond itoe taoe ada poenja niatan aken mmggat. Di doenia ini poon ada banjak perkara jang kalihaten seperti tida boleh terdjadi, hingga tida segala orang bisa beringat aken tjoba perboewat itoe. Tjobalah ingat, apa jaug telah Bagian 4. 2.·' I I 10 . diperboewat oleh itoe pandita!. Ia gali di dalam tanah satoeIlobang atawa gang jang lima poeloeh kaki pandjangnja, dan aken gali itoe, ia soedah misti pake tempo doewa tahon lebih. Apatab jang diharap oleh pandita itoe? Inilab: kaloe tida dapat sangkoetan satoe apa, ia nanti sampe ka bibirnja gawir jang lima poeloeh. auem poeloeb, atawa braugkali djoega lebih dari .snratoes kaki dalamnja; djika beroentoeng tida sampe kalihaten oleh soldadoe pengawal jang bersendjata dengan sinapan, ia nanti • . melompat ka itoe gawir Jaug dalam, dan djika slamat tida ter beutoer pada I atoe-batoe karang jang menjondol. ia nanti djatoh ka dalamlaoet dan misti , berenang sakira-ldra satoe djam aken sampe ka satoe -poelo. .Itoelah satoe perkara jaug terluloe berat, Tupi sekarang ini, oleh kerna soedah melihat saorang toewa maoe membela diri, hingga soedah perboewat kerdjaän bagitoeroepa, Danteslautas moe'lai berpikir aken tjoba kamampoeau diri seudiri. Sa: orang toewa soedah perboewat, apa jang ia (Dantes) • tida sekali dapat ingat. Saorang jaug koerang koewat dau koeraug pesat, soedah bikin dengan sabar segala pekakas jang ia perlee. Apa Dantee nanti kalab .ama saoraug toewa, sedang ia sendjri masih moeda dan berbadan koewat? Kaloe paudita Faria itoe s óedah gali lobaug limapoeloeh kaki, Dantes maoe gali aaratoes kaki; kaloe pandita itoe, jaDg s óedah 'beroemoer limapoeloeh tahon, soedalr . ' pake tiga tahon aken menggalt lobang. Danteejang belon beroemeer doewapoeloeb anem tabon, nanti r- • pake doewa kali liga talion aken menggali, Faria, satoe poedjonggo, satoe pandits, tiada takeet aken berenang di laoet dari benteng d'If ka poelt> Daune alawa la'n jang ada'di dekatnja itoe; apa Edmond ... . Dantes, orang pelajaran jang telab ternama pande berenaug dan sè loeloep, 'nan ti megeri aken berenang satoe djam atawa lebiL? Apa jang lain orang soedah perboewat, Dantes " poen maoe perboewatI Soedah berpikir sakeetika lamanja, Dadtesberkata pada Faria : . , Akoe soedah dapatken.apa jang kaoe tjari." . • ) A p~ ?l" sahoet~~Faria dengan kaget : ', Kaoe ini dapatken, apa jang akoe tjari? Bitjaralah, kasih akoe dengat apa jang kaoe ingat." - »Itoe gang jang kaoe soedah gali di dslarn : auah, ada ampir rata tingginja samapelatamnjang , ' paling loewar, boekan ?" ;- »Ja" I + - , Djaoehnja gang itoe dari pada itoe pelatáran meliuken ada bobraps belas kaki sadja, boekan f'· - »Ja, paling djaoehnia poen limabelas kaki." Dantes berdiam saaaät," laloe berkata: »Kaloe bsgitoe,' biarlab kita gali satoe djalanan: moelai dari tengahnja itoe gang, biar gang itoe' • djadi bertjabang 'sampe pada betoelangalderi depan. Kita-oraug kaloewar 'di tempat itoe ,boenoehsekalian pengawal, dan teroes kaboer. Boewat lakookàri: 'J I . • ! I 12 ' .niataa ini, klta : misti berbati brani; kaoeboekan orang penakoet, sedang kakoewatan tida koerang padakoe. Kaoe ada kasabaran: akoe poen maoe oendjoek kasabarankoe.' ,Nanti doeloe, sobatl" kata si pandita: ,kaoe ini tida taoe, kabranian matjam apa jang ada pa· dakoe, dan tjara bagimana akoe goenaken itoeBetoel soedah akoe njataken, jang akoe bi~ be· kerdja dengan sabar sekali; aken tetapi. sobat! pada masa itoe akoe merasa maoebantah kaheudak Allab, dari sebah akoe terkoeroeng di dalam pandjara dengan tida ada ampoenja salah.' - s Baik: aken tetapi, apa sekarang ini perkaramoe telab berobah? apa kaoe telah djadi bersalah. sadari kaoe soedah bertemoe kapadakoe, hm?" - tTida, tapi djoega akoe tida maoe djadi bersalah. Sampe di ini tempo akoe melninken mem ' bongkar tanab dan batoe, tapi kaoe ini maoeadjak akoe membongkar djiwa dari badannja manoesia. Akoe soedah bisa lobangi tembok dan tanab, tapi tidalab akoe canti maoe lobangi dadanja orang dan binasaken kahidoepannja orang." Dantes merasa heran sekali, laloe berkata: »Bagimanatab kaoe canti bisa terlepas, kalot' kaoe maoe beringat sama perkara bagitoe?" »Tapi," sahoet Faria: "mengapatah kaoe sendiri tida remoekken kapalanja cipier dongan kaki' mediamoe ini, laloe kaoe pake-pakeanuja dan berang- bt lariP" - ,Tida lain sebab, hanja sebab akoe tida dápat ingat aken berhoewat bagitoe." - »Kaoe tida soeka sama perkara dosa ; itoelah sebabnja, maka kaoe tida dapat ingatan boewat itoe perkara. 8atoe matjan, jang memaug misti toempahken darah hoewat mendajat makanannja, ia soeka berboewat demikian, kaloe sadja ia membaoe lain binstang [ang boleh dimakan olehnja; tapi manoesia tida soeka melihat darah. Boekan' Iah perintah manoesla melarangken orang memboenoeh orang, banja firman Allab, jang memaug ada di dalam hati manoesia " , Dantes berdiam dengan tertjenggaug: ia merasa, jang sekalian omong pandita itoe benar sekali. »8alama akoe tertoetoep." kata poela .Faria : -skoe soedab beringat-ingat pada segata orangjang telab tjoba minggat dari dulam pandjare. Dari antara oreng-orang jang minggat sambil membinasaken orang, ada sedikit sad]a jang dapatken maksoednja. Orang-orang [aug hersnda dengan per. lahan dan goenaken akal jang haloes, dia itoelah jang telah dapat minggat dengan slamat dari dalam pandjeranja Ada djoega oranz-orang jang tiada bersadia doeloe, hanja dengan terkoenjoeng-koenjoeng mendapat djalan jang baik aken berangkat minggat. djalan inilah ada djadi djalan jang paling haik; maka sekarang biarlah kita menoenggoe sadja; kaloe kita mendepat tempo [aug haik . kit nanti minggat.bersamaeama ' ! .;. ' 14 rKaoe soedah bisa menoenggoe lama." kata Dantes dengan berdoeka: »sebeb sahari-hari kaoe bekerdja, dan dari sebab bagitoe, kaoe tiada merasa kesal i kaloe kaoe tida menggali , datanglah pe- • lIgarapall jang hiboeri hatimoe.' • - JLain dari menggaf tanah, adalah lagi kerdjaänkoe." - JKerdjaäll apatah itoe?" - JAkoe menoelis ,. - JApa orang kasih padamoe perabot toelis ?". - »Tida; tapi akoe sendiri bikin itoe.' - »Kaoe bikin kertas, pena dan tintal " - IJa." Dantes djadi tertjenggang; tapi adalah kalihatarï • seperti ia tida pertjaja betoei omong paudita itoe; maka Faria lautas barkata padanja: JKaloe kaoe datang ka dalam kamarkoe, akoe nanti kasih lihat padamoe, apa jang akoe soedab toelis. jaitoelab satoe atoeran jang boleh dipake aken robahken Italië mendjadi satoe Knradjaän legoeh. ' Kaloe toelisankoe itoe ditjitak, ia djadi isinja satoe boekoe besar dan tebal." - »Di barang apatab kaoe menoelis ?' - JDi doewa kamedja. Akoe soedah dapat akal aken bikin kain mendjadi litjin dan kekar seperti , kertas." - JApa kaoe ada poeuja ilmoe kimia?'. . - »Ada djoega sedikit; keroa akoe telah bel" sobat sarna oreng-orang jang berilmoe itoe.' ... - ', Tapi boewat kaoe boleh karallgkelll: 0l! at?el'all jang kaoe seboet, tidalah oeroeug] kaoe . . 1~ IS Il taoe doeloe banjak perkara]jang telah djadi ,dl dalam hal. negri, AJ.a kaoe ada poenja di sini ~oek oe.boekoe. jang'[kaoe perlee boewat dapat taoe itoe perkara samoewa ?" »l li sini tida,' sahoet .F uria: , Inpi di kota Roem akoe ada poenja limariboe kitab, Lautaran doe wa kali membatja itoe samoewa, akoe mendepat taoe, bahoewa dengun memilih balk-haik di autara kitab• kitah i~oe, orang boleh mendapat segala pengataoean jang harces ada pada satoe poedjonggo. Akoe telah pilih saratoes limapoeloeh kitab dan pako tempo liga tahou aken membatja kiteb-ki tab " -itoe beroelang.oelang, sampe ampir akoe bisamembatja samoewa, sedang kitab-kitab itoe tida ada di dèpankoe." , 'l'antoe sekali," kata poelu Dantes: -kitab-kitab itoo boekan satoe sadja bahasanja, hingga aken membatja itoe, kaoe misti kenal roepu-roapn bahasa, '. - . Akoe kenal lima roepa bahasa, jaitoe bahasa Duit sch, Prasman, Itali ë, Inggris dan Spanje • edaug bahasa Griek akoe ada kenaldjoega sedikit." - »Tapi -knloe orang tida membri pena padamoe, dengan apatab .:kaoe toelis Hoe atoeran besar jaug kaoe 'seboet )ad i? ' - ~-- »Akoe soodah bikin pena deugan batok kupalanja ikan: kita poen sering-sering dibri ikan dengan roti. Akoe poenja kerdjaln meuoelis adll r- - _ ... ' - 16 I: I- terbitken kasenangau di dalam hatikoe, hingga sedaug beringat pada perkara-perkara doel~e, ako~ loepa sama perkara jang sekarang, dan seung kali akoe tidn merasa ada terpendjara." -Tapi tinta, dari mana kaoe dapat itoe?' - •Di dalam karnarkoe ada satoe lobang djalanau a~ap, jang sekarang telah dipepat, tapi dari se~)a~ telah te r; ake lama, adalah banjak saweng-apr dl dalamnju. Akoe amhil . edikit ini baraug jang hit am dan adoek di dalani ajer-auggoer, [aug o~ng bri pudakoe di saban hari Minggoe: tjampoeran dari doewa baraug itoelah nda djadi akoe poenja tinta. Boewat toelis perkataanperkataäu jarigmisti dibedaken dengun njata dari pada perkataärr jang lain-lain, akoe loekai taugankoe dan goenaken darahkoe seperti tinta merah." - »Kapanlah akoe uuntl dapat lihat. sam e· wa itoe ?" xvn. I'ENDJAllANJA ~ - -K apau sadja kaoe maoe.' - , K nloe bagitoe, hiarlah akoe melihat itoe ~tl· karaug djoega." - Marilah toeroet padakoe ." . :-:ambiÏ berkata bagitoe, Faria 10e1'oe11 ka dalam lobaug. dan Dantes lautas mengikoeti padauja , P.\~DI'r~\. I~ 1 \ Sasoodahnja berdjalan dongan berbongkok di dalani gang gelap di dalurn tannh, Dantos sampe ka daluni kalil al' Faria. Mooioot itoe gang 11i karnar ini alla kotjil sekali, ampil' tida sampe besarnja boewat orang meliwat deugun merangkang. Karnar ini ada hordesar hatoe ; F'a1'Ïn soedah bongkar satoe batoo itoe di podjok jang gelup, dan gali di tampat itoe satoe lobau g jang sekarang tolah meuomboes ka kamnrnju Duntes. Satelah Dantos soeduh naik duri lobang dan U01' diri di itoe kamar, Farin lantns berkata: »Bagoes ! sekarang i ni baroe poekoel 12 J , kitai... orang alla poenja tempo bebrapa djam aken berdiam sama-sama 1 i sin i." 1 Dantcs melihat koeliling aken dapatkeu lontjeng tapi tiada ia dapat melihat itoe, Fa ria meuoendjoek kapada tembok. sambil bel'. kata pada Dantes : Baglau .t. vel 3•. ! 16 terbitken kaseuungan di dalam hatikoe, hingga sedaug beringat pada perkara-perkara doel~e, ako~ loepa sama perkara jang sekarang, dau seung kali akoe tidn morasa ada terpendjare ." -- -Tapi tinta , dari maua kaoe dapat itoe?" - •Di dalam karnarkoe ada satoe lobangdjalanau .ap, jang sekarnng telah dipepat, tapi dari se~)a~ telah terl akc lama, adalah banjak awang·apl dl da amnju. Akoe ambil edikit ini baraug jang hiturn dan adoek di dalani ajer-auggoer, jang o~ng bri pudakoe di saban hari Minggoe: tjampoeran dari doewa baraug itoelah ada djadi akoe poenja tinta, Boewat toelis perkataän-perkataän jarig misti dibedaken dengun njata dari pada perkataän jang lain-lain, akoe loekai taugankoe dan geenaken darahkoe seperti tinta merah." - sKapenlah akoe nanti dapat lihnt samoewa itoe?" - -Kapau sadja kaoe maoe." - -Knloe bagitoe, biarlah akoe melihat itoe sekaraug djoega.' - ~ Marilah toeroet padakoe." ~ambiÎ berkata bagitoe, Faria toeroen ka" dalam lobang, dan Dantes lautas mengikoeti padauja. xvn. PlWDJATlANJA PAN'DJ'rA. Sasoedahnja berdjalan dongan herbongkok di dalam gang gelap di dalam tannh, Dantos sampe ka dalani karnar Faria, Moeloet itoe gang di karnar ini ada ketjil sekali, ampir tida sampe besarnja boewat orang maliwat dengan merangkang. Katnar ini alla berdasar hatoe; Farin soedah bongkar satoe batoe itoe di podj ok jang gelap, dan gali di tampat itoe satoe lobaug jang sekaraug tolah me. nomboes ka kamarnja Duntes, Satolah Dantos soeduh uaik dari lobaug dan bel' diri di itoe kamal', Faria lautus berkata: »Bagoes ! sekarang iui baroe poekoel 12 Ij" kitaorang ada poenja tempo bobrapa djam aken berdiam sama-sama II i sin i." Dantos melihat koeliling aken dapatkenlontjellg, tapi tiada ia dapat melihat itoe, Fari a menoendjoek kapnda tembok. sambil bel'. kata pada Dautes : Bagian -1. vel 3. I HERHALING VAN BEELD DUP LICATE IMAGE I 18 Lihatlah pada sinar mata-hari .di ini tembok. Denaan b zoenaken ini sinar dan dengan meugadab ken goerat-goerat di ini tembok, akoe ada poenja lontjeng jang baik sekali, aken akoe dapat taoe adanja waktoe." Dautes memoedji ui dalurn hnti aken akalnja si pandita. Kouioedian ia berkata: . JAkooinginsekaliIihatsegalabaraug bikinanmoe." Faria djoegil satoe batoe deugan palrat jang ada padanja, laloo augkat batoe itoe. Di bawahnja itoe batoe ada satoe lobang: di sitoelah paudita itoe simpall baraug-barangnja JApatah jnug kaoe kaoe ingin lihat lebih rloeloe?" kata si toewa itoe palla Dantos. JBrilah akoe lihat lebih doelee kaoe poenja karangan [ang toetoerken hal mendinken karadjaän Italië," sahoet Dautes, Faria lautas mengaloewarken dari itoe lobaug bobrapa gocloengan dari lembar-lembaran kain; sasoewatoe lombal' kain itoe adn sakira-kim ampat duim lebarn i a dan delapanbelas duim paudjangnja. Masiug-masing lcmbar alla dinomori dan ada ditoelisi dengan soernt haloes sekali di dalam bahasa Italië, satoe bahasa jang Dantes kenal. »Inilah dia karangunkoe," kata Faria: »belon ada delapan hari lamanja akoe telah toelisken perkataän »tamat" di lembaran jang kasaratees anempoeloeh . delapan. Doewa kamedja dan sekalian sapoetangau- Hl 4 ,_ • I" ... 1- koe akoe soedah goonakeu aken toelis karangan iui ; kaloe akoe terlepas dari pandjara dan dapatken di Italië:~satllc tookuug tjitak jang maoe tjitak karangan ini, tautoe sekali namakoe nanti djadi tennashoer. " JJ n.' kata Dantes: »tautoe sekali namamoe nanti djadi ' termashoer. 'fllpi biarlah kaoe kasih akoe lihat itoe pena, jang telah dipake olehmoo aken menoelis ini." »Inilah dia!" kata Faria sambil kasih lihat sapotong kajoe ketjil jang oedjoengnja diïkati satoe pena, terbikln dengan batok kapala ikan Dantes awasi itoe, laloe melihat ka saua-sini, salakoe maoe tjari di mana a~lanja piso, jang telah dipake membikin itoe peua. »Ha !" kata Faria: »kaoe tjari piso, ja? Itoelah satoe baraug jang akoe soedah bikin dengan soesah sekali; akoe bikin dia dengan sapotong besi bekas kaki dian." Piso itoe ada tadjam sekali dan boleh dipergoena. ken djoega seperti badi. Dantes awasi itoe dengan merasa heraii, sabagimana doeloe ia soedah Iihat di Marseille bebrapa roopa barag boewatannja bangsa liar, boemi-poetra dari poelo-poelo di Laoetan-Tedoeh. Komoedian ia berkata: s Akoe tida mengarti, bagimana kaoe soedah bisa bekerdja bagitoe banjak. Sekalian baraug ini poeI;l telah terbikiu dengau banjak kasoekaran." ~I 20 - ».. koo bekcnlja pada waktoe siang dan lila\ lam." II - »Pada wak toe rnalam djoega ? Apa' kaoe bisa melihat di tampat gelap, seperti koetjing?" - »'1'ida ; tapi ..\lIah memhri akal kapada manoesiu boewat meuoelocng pada diri soudiri; kalilo bekerdja di waktoe malam, akoe l'asang palita.' - »Dnri maua kaoe dapat minjak ?" - »Daging jang orang kasih padakoe, akoe pisahken gemoeknja, dan dari gemook ini akoe men. dapat minjak. kaloe nkoo "panasi dia deugan api,' J Dari II1nna kaoe dapat api? " - »Lihatlah (E sini ada batoe bra's dan kakainan jang angoes. Kaloe akoe ketok batoe ini dcngan sapotong besi, sigralah ~1j ooga ia mengalocwarken api jang lautas lel'pegallg oleh ini kain jang angoos," - »Boewnt dapat api menjalah, kano locII misti ada poenja lain bnrang ?" - »Dcngan melaga ada pocnja penjakit di koelit, akoe meminta tjorok, dan orang ilri itoe padakoe .' Dautes berdlam dengan toondoek. memikiri koewatnja hati Faria aken dapatken kaheudak diri sendiri, ', Alla lagi laiu baraug jang akoo soedah perboewat," kata Faria, dan sahabis bilaug begitoe, ja lantas loetoopi itoe loballg di tallah dClIgan batoe pelloetoepnja~ laloe ja bongkar lagi satoe batoe jang ' ..... " 21 m 0 neetoep lain lobaug. Duri dalam lobaug ini ja. keloewarken satoo langga jangilel'bikin dcngan tambang: pandjangnja ada ampir liga poeloch elo. »S:apatah telah membri tambang padamoe akon kaoo bikin tangga mi ?' kata Dantes. »Akoo soedsh bikin ini di ' tempo doeloe," kata Faria: »lebih doeloc akoe bikin tambang denaan bebrapa keruedju, laloe dengan kaiu alasau pembaringan , jang akoe sowek pinggirnja sedikitsa' dikit di dalam tempo tiga tahon, jaitoe ;salama akoe ada Iertoeloep di Fenestrelles. 'rolllpo: orang pindaliken akoe ka sini, akoe soedah bisajoompatken sekalian tarnbang bikinankoe, dan di dalam pau.ljara ini akoe terceskou kordjaünkoe, sabagimalla di Fenestrelles.' - I »'1'api," kata poela Dantes: ' apa orang tida lihat, jaug kaoo poeuja kain alnsari tida ada pinggiraunja jang terdjait?" »Tida," sahoet Faria : »kerna tiapkali nkoejsowek piuggirannja kain itoe.. akoe lautas djait komball.' - »Dongan apa kaoe mendjuit ?" - - Denga n ini djarocm.' Sambil bilaug bagitoe, pandita itoe kasih lihat satoe doeri ikan jang hnloes dan pandjarig. , .Ja," kala poela si pandita: »lebih doeloe akoe telah berniat aken roesakken ini djari-djari besi jaug ada pada illi djendela, soepaja akoo I oleh bel'djalan minggat dari djendela ini, jang ada lebih I I .J ' -' "7'" '~ 22 , besar dari djoudola di kamarmoe: tapi komoe.lian akoe lautas dapat taoe, bahoewa djendela ini menemeces pada pelataran, maka akoe boewangkenlah niatankoe itoe, Tapi tangga ini akoe simpau haikbaik, aken dipergosnaken palla waktoe jang bagoes, jaitoe palla waktoe dapat djalan aken berangkat minggat, sabagimana tadi akoe telah Lilang padamoe.' Dantes memandang pada itoe taugga tali, tapi pikirannja ada beringat pada laiu perkara. Ja beringat, bahoewa b:angkali djoega ini pandita jang amat pintar dan banjak pengateeau. nanti hisa dapatken rasia apa-apa di dalam ia (Dantes) ampoenjn perkara jang gaib. »Akoe rasa, kaoe ada berpikir, 'I kata Faria pada Dantes: »apatah jang dipikiri:olehmoe?" »Akoe ada beringat pada doewa perkara: perlama pada kaoe poenja kapintaran jang kaoe telah goenaken aken dapatken kalreudak hati; apatah uantisoedah diperboewat olehmoe, kaloe kaoe tida terpandjara?" . - »Saände akoe tida terpendjara, boleh djadi djoega akoe tida berboewat apa·apa dengan geenaken pikirankoe. Orang mauoesia poen misti alla di dalam soesah, baroelah ia geenaken pikiraunja aken perboewat.apa-ape." - »0 , kaoe ini ada beroentoeng, oleh kerna berLoedi besar." - »Baroesau kuoe bilang, kaoe ada beringat pada doewa perkara ?" 23 - .Ja," - . Tapi baroe satoe sadja kaoe kataken padakoe; aputah adánja perkam jang kadoewa?" - »Kadoewa, akoe ingat, bahoewa kaoe telah tjeritaken hikajatm oe, tapi kaoe belon taoe hal dirikoe iui." - »Kaoe belon hidoep lama, sobat !sebab itoelah tantoe djoega belon ada perkara besar di dalam ka. h idoepanrnoe.' - »Kahidoepankoe ada berisi katiilakaän besar sekali, eedaug akoe tida harcos mendapat katjilakaän itoe; sekaraug ini, soepaju djangnn akoe tjomeli Allah, sauagimaua jaug tclah soedah, akoe ingin membalas sakit pada mauoesiu," - »Kaloe bagitoe. kaoe ada merasa tida bersalah di dalam perkara jaug ditoedoehkeu kapadamos." - ».Ta, . betc el bagitoe; akoe bersoempah demi kapulanja ajahkoe dan Mercedos, doewa orang jang akoe tjintai di doenia ini, akoc tida sekali ada ampoenja salah." - -Tjeritakenlah hikajatmoo." Sambil bilaug bagitoe, Faria toetoep itoe lobaug jaug djadi tampat barang-barang, lnloe ia berdoerloek di Iale pembaringen. Dautes lautas moelai tjerita dengan toetoerken ia poenja pelajarun ka Hindia dan ka Levant; komoedian ia toetoerken pelajnrannja jang paliug belakung, di mana kapitein Le Clëre meninggal ·1 I 24 2ó doenia 1a10e ia toetocrken hal ia membawa soerat •Dlangan kaoe menjahoet bagitoe.\I kata Farla: )penja hoetan bagitoe roepa haroes clibilang telah dikalol; warken tida dengan dipikirdoelee. Sasoewatoe orang, balk [ang her Jararijat rendah, baik j ang berdaradjar tinggi, ada ampoenja banjak kainginao bati, ~laka biarlah sckarang kita bortoetoer dengen psrlahan dari hal kaoo, - Sabagimaua kaoe telan tierita, kaoe lul bakal djadi kapitein di kapal Pharao, boekanr" IJ a," sahoet Dantea. J Djoega kalle maoe kawin sama satoe nona jang eilokr" - . J a," - "Apa tiada orang, jang tida soeks kaoe djadi kapitein kapal - Pharaof Apa tiada orang, jang tida soeka kaoe 1/1 i menikah pada Mel'cedes? Sahoeulah doelee pertaniaänkoe jung pertama; kerna segala hal jang toratoer beres, ada menoentoen pada achir jaog bagces. - Apa tiada orang, jang tida soeka kaoe djadi kapitein kapal Pllarao?" - •Tida ada; akoe poen a ia teltjinta 01011 sekalian oraug kapal Pharao. Saii.l1 de itoe matroos-m atroos boleh memilih kapiteiu, tantoo sekali ia-orang me. rnilih kaoe, Melinken suorang Radja ada ampoenja lautaran aken membent] i kapad rkoe; ako« soedah taoe berbantah sama dia itos, dan akoe langtangi dia bekalahi, tapi ia tida maoe mvladenl ." - ,,'l'ah! SiapJ nalll8nja orang itoe?" - " D,mglars," • J Dia djadi apa di kapal?" kapadl~ .Groot-Xlaarsehalk, jang lanias djoega .tit~h: ken ia memhawa [soerat kapada toewan Noirtieri acllit'·achir'"lia toetoerken hal ia sampe di Marseille' hal ia"data~JO' I'alla ajalmju. halJ mtjintaiinnja palla - l\iercc;le~, hai ia bikin pesta toendangun. dan hal ia ditangkap, laloe dipel'iks~ .dan 11ilal~an .d~ dalam toetoepan di kan t OOI' Jus titie, sampe la dipindahk en ka dalam toetoepan di benteng d'It. Sasoedah nja habis Dant es itoe tjerita, Faria tillggl~1 berdium sakoetika lamanja. laloe ia berkata: r Djikalod tida alla ingatau djahat. ja~lg terbit dari tal.eat jan g djelek, orang lI1allOe813 bda socka herboewat djahut . Bedaug hagitoe, lain dnri pada ada ampoenja kaperloeün, D rang manoesia ada ampoenja kaiugiuan jang t ida halal;, doewa pe~'kal'a ini sering kali pallamken sataoe liati dan terbitken napsoo aken berboewat saluh, Maka kaloe kita maoe iaoe, siapa ada bersalah, kita"misti tjari taoe doeloe, siapa ada dapat atawa boleh dapat kaoentoengan di dulam p CI kam djelek jang telah terdjadi. - Siapa nan ti meudapat kaoentoengan, kaloe kaoe iui djadi biuasa?" »Saja rasa," sahoet Dantes: »saorang poen tlda mellllapat kaoentoengan di dulam kabinasaänkoe, Akoe ini poen boekall saorang be8ar. Ilanja saorang jang bcrdaradjat rendab sekali," . I" B.lGU,N 4 4, I 24 25 doenia laloe ia toetoerken hal ia membawa soerat kapad~ . Gl'Oot·~raal·schalk, jang lanias djoega .tit~h~ ken ia membawa [soerat kapada toewan Noirtieri llchh··achil'·lia toetoerken hal ia sampe di Marseille' hal iaYdata~}O' pada ajahnju, hal.katjintaiinnja pada - Mercedes, hal ia bikin pesta toeuduugan, dan hal ia ditangkap, laloe dipel'iks~ .(bn dilal~an .di. dalani toe' toepan di kantoor Justitie, sampe la dipindubken ka dalam toetoepan di benteng d'I f', »Dlangan kaoe menjahoet bagitoe." kata Faria : t penja hoetan bagitoe roepa haroes dibilang telah dikalot; warken tida dengan dipikir doeloe. Sasoewaroe orang, ba'k [ang ber Jarartjat rendah, baik jang berdaradjat tinggi, ada ampoenja banjak kainginan hati, Maka biarlah sekarang kita hertoetoer dengen perlahan dari hal kaoo, - Sabagimaua kaoe telan tjbrita. kaoe ini bakal djadi kapitein di kapal PJ.Qmo, uockan?" -Ja," sahoet Dantea. - -Djoega kaoe maoe kawin sama satoe n011R jang eilokr" Sasoedahnja habis Dantos itoe tjerita, Faria tinggnl bertlium sakoetika lamanja. laloe ia berkata: - Djikalod tida adu ingatau djahat. ja~lg terbit dari talteat jang djelek, wang manoesla tidil. soeka botboewat djahat, Sedang "agi toe, la;n dari pada ada ampoeuja kaperloeün, orang manoesin ada ampoenja kaiugluan jang tida halal;, doewa pe~'kara ini sering .kali padamken sataoo hati dan terbitken napsoe aken herboewat saluh. Maka kaloe kita maoe taoe, siapa ada bersalah, kita-mi s ~i tjari taoe doeloe, siapa ada dupat atawa boleh dapat kaoentoengan di dalam petkam djelek jan g telah terdjadi. - Siapa nan ti mendepat kaoentoengan, kaloe kaoe ini djadi binasa?" »Saja rasa," sahoet Dantes : »saorang poen tida menllapat kaoentoengan di dalam kabillasaällkoe, Akoe ini poen boekan saorang besar. hallja saoraug jang Lerd:u'adjat l'ellda~ sekali." - ,J a." - "Apa tiada orang, jang tida soeka kaoe djadi kapitein kapal Pharao? Apa tiada orang, jang tida soeka kaoe mi menisah pada Mel'cedes? ~aboet.t!ah doeloe pertanjaänkoe jang pertama; kerna segala hal jang toratoer beres, ada menoentoen pada aehlr jaag bagces. - Apa tiada orang, jang tida soeka kano djadi kapitein kapal Pltarao?" - , Tida ada; akoe poen aJa tertjinta oleh sekalian orang kapal Pharao. Saä nde Îtoe matroos-m atroos boleh memilih kapitein. tantoo sekali ia-orang me. milih kaoe. . Mdinken saorang Radja ada arnpoenja lantaren aken membentil kapad ikoe: ~kOII soedah taoe berbantah sama dia itoe, dan akoe langhngi dia bekalahi, tapi ia tida maoe meladenl." - "Tah! Siap,) nalllanja orang itoe?" - ;, D,mglars." . - - Dia djadi apa di kapal?" B... GUN 4 4, HERHALING VAN BEELD DUPUCATE IMAGE 26 - »Dloeroe-goedang." • - .Kaloe kaoe djadi kapitein. apa kaoe nanti biarken ia tetap di dalam djabatannja itoe" - »Tida. saände akoe boloh torroet soekakoe senairi; keroa akoe ada merasa dapat taoe, jang ia ,ida berlakoc beresih di dalani pakerdjall.nnja." - •Baik! Pada tempo kaoe berkata-kata aken pengabisan kali sama kapitein La Chère, apa ada lain orang beserta kaoe?' - »1'ida. hanja kita-craug adu berdoewa sarlia.'~ - »Apa orang tiada boleh dengari bitlaramoe di itoe waktoe?" - "Boleh djoega; kerua pintoe kamartidatertostoep; walaban , . . nanti doeloe. . ja, ja, Danglars nda meliwat di depan pintoe itoe, pada waktoe kapitein Le Clére kasihken padakoe itoe aabocugku,s soezat-soerat boewat Groot·Maarschalk di pcelo Elba." - "Baik; sekarang akoe dapatken sedikit kateraug8n. Apa tida orang mangikoet padamoe, tempo kaoe naik ka darat di poele Elba?" - "Tida." - "Siapa jang kasih eoerat kapamoe di poele Elba? ' - "Itoe Groot-Maarschalk sendin.' - "Kaoe lautas taro eoerat itoe di manaPO' - "Akoe simpan itoe di dalam akoe poonja dompet . oerat:" - "Apa kaoe ada membawa-bawa dompst soerat, aedang kaoa djadi orang pelajaran]" L - !- -,.Dompel iloA tida ada pada badankoe, tapi ada di dalam kapal. " -::- .•Kaloe bagitoe, sasoedah datang di kapal, baroelah kaoe masoekken soerat itou ka dalam itoedompet?" . - .Ja." - "Salagi kaoo berdialan dari Porto Ferrajo ka kapal, soerat itoe ada di mana?" - "Ada di dalam tangankoe slldja ' I ~ "Kaloe bagitoe, tempo kaoo dat.an~ di kapal, segala orangboleh lihatjangkaoe adamembawa lJOerat?" - »Ja." - "Danela1'8 djoega?" - "Ja, Dsnglare dioega." Dengarlah • belk-balk dan koempoelken lngatanmoe. Apa kaoe ingat, bagimana boenjinia itoe soerat pe· ngadoeän ?" - . Akoo ingat! akoe poeu soedah batja itoe sampe h~a kali, dan··sasoewatoe J)f~rkataitnnia ada lengket pada inzatankoe.' - »Tiobalah kaoe seboet boenjinja itoe." Dantoa berdiam sakecri ka lamanja, laloe ia berkata: »Baginl" Iboenjinja soerat itoe." Dan sahabis bilaug bagitoe lantas ia seboet boenjinja itoo soerat pengadeean iang"teralamat kapada Procureur Radja, sabalZimaM jang sekalian pembaria telah taoe. Fa1'Ïa lantas mengangkat poendak, aambil herkata : •Itoelah terang sekali. Kaoe ini ada ampoenja hati moeda dan haik, maka kaoe soedah tida lantas mengarti ini perkara." 29 ·Apa kaoe 'rasl , Danglars ada bersalah di"dalam ini perkara ?" kata Dantes: . O! doerbaka amat dia itoe!" - »Bagimaua matjamuja Danglars poenja toelisau jang biasa ?" - tBagoes dan dojong. " - . Toelisan di itoe soerat pengadoean. bagimana matjamnja ?" - . Toelisan di soerat itoe ada berdiri." - -Toelisan jang dirobah, atawadiboewat-boewat, , ?" Ja. - .Akoe rasa, boekall : kerna roepanja sepertl telah tertoelis dengan tjepat." -.:' tNallti doelee. dan biarlah kaoe lihat akoe menoelis." Sambil bilang bagitoe, Faria mengsmbil pena, tjeloep itoe di tinta, laloe menoelis dengan tangan kid di sapotong kain jang telah dihikin kakoe dan litjin. Jang ditoelisken olehnja behrapa derek dari boenjinja itoe itoe sosra t pengado ean. Dantes djadl aangat terkedjoet, tempo melihat toelisan itoe, hingga ia memandang dengan tertjenggang pada Faria. Soedah berlaloe sakoetika. baroe ia berkata : • Adjaib amat ! bagimanatah maka toelisan ini boleh sarna beloei dengan toelisan di Hoe soerat dakwaan J" - »Itoelah ada djadi, dari sebab itoe soerat pengadoean telah ditoelis dengan tangan kiri. Adalah satoe perkara jang akoe taoe dengan pasti." . .- tPerkarR apa ?,. - »Segala toelisan jang ditoelis dengan fangan kanan, ada berbeda roepanja satoe dari lain ; lapi toelisau-toelisan jang tertoelis deugan tangan kiri, ada sama roepanja satoe sama lain ." - »Bagitoe?" - . Ja. Seksrang biarlah kaoe suhoeti pertanjaänkoe jang kadoewa. Apa ada orang, jang tida soeka kaoe menikab pada Mercedes]" - »Ada. jaitoe satoe lelaki moeda jang tjinta kapada nona itoe." " - »Namanja Ielaki itoe ?" - »Feruand.' - »Itoelah nama saorallg Spanje." - •Dia bangsa Catalaan." - , Apa kaoe ada rasa, kaloe-kalee ini Fernand telah toelis itoe soerat peugadoeau?" , - »Akoe rasa. itoe Fr-mand lebih ~a l ll palJ g dapat ingatau aken menikam kapadako--. dari pada aken menoelis soerat itoe." . . - »Ja. bagitoe poen melllaug a.latuja orang Spanje : bangsa itoe lebih soeks memhoenoeh orang, dari pada goenaken akal boesoek ." - sDjcega Fernand itoe tida laoe adanja itoe perkara-perkara jang terseboet di' itoe soerat pengadoean.' - -Kaloe bagitoe, kaoe tida tjeritaken p el:ka~a. perkara itoe kapada orang?" 31 ~ •Kapada saorang poen tida-" ,Apa kaoe maoe taoe lagi perkara lain ?" kata Fari« dengau tersenjoem, t.la, ja !" sahoet Dantes: ' iugatall kaoe iui 'l'lIl'n ada tadjam sekali, dan segala perkara ada terallJ{ di dopan malamoe Ja, akoe ingin taoe, mengaps orang tida serahken akoe pada pengadilan, III CI1gB"a perkarakoe diperiksa satoe kali sadja dan akoe lautas dihoekoem dengun tida ada poetoesen hakim." . - •Pada Mèreedes djoega kaoe tida tjerita ?" - •Tida! padanja itoe poen akoe tida tjerita," - ,Kaloe bagitoe. njatalah boekan lain orang, hanja Danglars jang teJah toelis soerat pengaeloean itoe '" - »Ja ! seksrang akoe poen merasa. bahoewa fantoe sekali dialab jang toelis itoe." - ,Apa Danglara keual pada itoe Fernand?" - .Tida . , , , .tapi. kaloe akoe tida salah ingst. ..,', - ,Ada apa ?" - , Saloe hari sabelen akoe poenja harl menikab, akoe ada lihat maliknbel'doewa itoe ada doedoek sama-sama di depan roemah Pamphilius. Danglars ada tertawa sadja dan mengomeng dengan meinain : Fernand ada poetjat dan herlakoe seperf orang aangat berdoeka." - ,Apa marika ada berdoewa sadja?" - ,Boekan, hanja ada hel,tiga dengan seorang lelaki jang akoe kenal : brangkali djoega orang -ini soedah kasih marika itoe berdoewa berkenalan satoe pada lain : orang ini satoe toekang-paksan hernama Caderousse, dan dia ini di itoe waktoe ada mabok. Nanti . , . , ai. nanti! , , , . , O! Allah ! bagimanatah boleh djadi, maka baroe sekarsng akoe ingat sama ini? Di atas medja di depan marika itoe ada kertas, pena dan tinta I , , , , . 0 I di sitoelah! di sitoelah soerat itoe telah tertoelis !" - _ . , 0 ," kata Faria: -itoelah tida dapat dibilaug dengau gampang; perboewatauuja hakim.hakim ada gaib sekali, hingga soekarlah kalihatan rasianja, Apa jang baroesan kita telah dapat taoe atas hal doewa moesoehmoe, itoelah perkara galllpang; lapi boewat ini perkara jang sekarang kaoe ingin dapat taoe, kaoe misti kasih padakoe katerangan .kate. rangan jang betoeI sekali." ~ Biarlah kaoe tanja padakoe, apa jaug kaoe perlee dapat taoe, Soenggoeh, kaoe iui ada melihat di dalani perkarakoe lebih tegas dari pada akoe sendiri." - , Siapa jaug telah periksa perkaramoe ? pro. eureur radja, wakilnja, atawa lain hakim?" - ,Wakilnja procureur-radja." - ',Dia itoe soedab toewa atawa masih moeda r - , Masih moeda: ia beroemoer doewapoeloeh toedjoeh tahon." - . Di dalam oemoer sabagitoe, oraug belon djadi boesoek, tapi soedah ingin kabesatau. Bagimana 32 kalakoeänuja padamoe?" - •Lebih patoet diseboet halces. dari pada diseboet bengis.' ' - -Apa kaoe tjeritsken sekallan halmoe kapadunja itoe?" - . ,Ja." - • Apa sa'agi ia memeriksa perkaramoe. kalakoeänuja ada djadi berobah djoega?" - -Sakoetika lamanja ia ada kalihatau seperti sangat merasa kaget, jaitoe pada waktoe ia habis mambatja itoe soerat jang akoe trima dari Groot Maarsclialk : ia kalihatan seperti sangat berdoeka tjita, dcngan lantaran kutjilakaänkoe." - •Berdoeka dengau lautnran katjilakaä nmos'?" - . Ja," - . Apa kaoe taoe deugan pasti, jang dia itoe bordoeka dengun lautarau katjilakaä nmoe?" - • la alla bri kaujataäu besar, jang ia adu kasihau padakoe.' - •Deugau apa in ujatuken itoe?' - »la bakar itoe soerat jang boleh djadi lantaran aken orang meneedoeh akoe herboewat salalr.' - -Soerat jang muna? Soerat pengadoeän?" - •Soerat dari Groot-Maarschalk." - -Apa kaoe taoe dengan pasti, jang ia membakar itoe?" . - »Ia bakar itoe di badepankoe sendiri." - . Kaloe bagitoe ada lain perkara; boleh djadi - - -- - - - djoega orang itoe sawatoe galadak besar adanja, , lobih besar dari jang kaoe saugka.' - . Ach, apatah omongmoe itoeI Kaoe bikin akoe merasa kaget sekali, Apn doenia iui adu penoeh dengan matjan (lau boewnja '?" - . Ja, dan jang berkaki doewa, mla lehih djahat dari pada jang berkaki ampat.' - -Teroeskenlah omongmoo,' I - •Baik, 'I'adi kaoe bilaug. Hoe wakil procureur bakar Hoe soerat ?" - . ,Ja; sembari bakar Hoe, ia berkala: Kaoe lihat, melinken ini soerat sadja lllla memberati kapadamoe, tapi akoe bakar dia," J Perboewatan itoe alla terlaloe moelia, maka tiada harces ia diseboet perboewatan jang sadjamaknja." - »Bagitce kaoe rasa?" - »Ja, dan dengan tetap sekali. Kapada sinpatah soerat Hoe misti disampeken?' J Kapada toewan Noi rtier, di djalnuan CoqHéron di kola Parijs." - • Apa kaoe tida sangka sedikit kaloe-kaloe itoe wakil procureur nanti dapat kaoeutoengan apa·apa snäude itoc soernt dilinjapken ? J Boleli rljadi, jang ia nanti dapat kaoentoengnn: kerna doewa atnwa liga kali ia soeroeh akoe djandji Ia- lanja, [ang akoc tidn nanti sehoet soerat itoe kapada saorang poen, malah ia minta akoe BAGIU 4, · vel 5, 35 bersoernpah, jang akoe tida nanti seboet-seboet itoe nama j:mg tertoelis di alamat itoe soerat.' - )Noirtier namanja itoe omllg jang diälamati? Akoe ada kenal saorang bernama bagitoe di kara~onnja radja doeloe, jaitoe saorang bernama Noirtier, jang salama ada hoeroe-hara, disehoet djoega Girondiu. Siapa namanju itoe wakil -proeureur?' - »De Villefort," Faria Iantas tertawa kerns. Dantes melihnt padsuja itoe dnngan heran, dan lantas herkata: ' )Ada apa Y" )Apa kaoe lihat ini sinar mata-hari di tembok ?" sahoet pandita itoe, , - )Ja." - )8ekarnng perkaramoe soeduh djudi terang di hadepankoe, terlebih dari ini siuar jang menerangi. Ach, anakkoe! auakkoe I Dan itoe wakil procureur ada berlakoe haik kapadamoe ? , - )J a." - )Dia socdah bakar itoe soerat hingga moesua , '1 Ja. " 't>' . - )Ja." - )?in sO~I~ah sooroeh kaoe bersoempah, jang kaoe tida nnun seboot-seboet namanja Noirtier ja'?" , - ')Ja," ' . '- )!toe NOÎl'tier,., ach, anak I kaoe taoe siapa adanja Noirtier itoe? . , Dia itoelah bapanja si wakil procureur!" - Kaloe Dantes .melibat geledek menjambar -,pada tanah di . hadepannja, dau geledek hoe terbitken satoe lobaug jaug meueroes ka naraks. Dantes poen tiada nanti kaget seperti di itoe wak toe, Ia lanta barbangkit aambil pegangi kapala sendiri dengan doewa tangan, seperti ada koewatir, [aug kapala itoo nan ti meledoek. »Bapanja ! Bapanja!" kata Dautes itoe. »Ja, bapanja jang beruamu Noirtier de Villefort,' sahoet itoe paudita. Di sitoelab itoe Dautes ada seportl meudapat tjahaja .teraug di dalam otak: segala perkarsuja jang gaib aken dia seudiri, sckarang iui djadi teraug sekali. Ja: i igat sekalian omougnja, sekalian kalakoeänuja toewan de .Villefort, »Ha !" kata Dautes itoe dengau soewara triak, sembari dialau telojougan selakoe orang mabok , laloe terces ia berlari ka dalam lobaug jallg meneutboes ka kamarnja sendiri, sambil berkata: )Akoe misti berdlam seudirian. aken berpikir atas hal ini samoewa. " . Dan satelah sampe di dalani kamatsendiri, teroes sadja i~ rebah di pembariugau,sampe pada waktoe cipier datang bawa makanan sore. ' Danles ringgal berdlam .dengan berpikir, dan di itoe. waktoe ia dapat satoe .niatau.jang amat heibat. Tempo dengar soewara orang, baroelah Dantes itoe mengangkatken kapala, salakoe oraug jang terkedjoet, dan lautas djoega:ia .lihat Faria, jang 37 'datang padanja aken adjak ia makan bersama-sama: pandita itoe poen soedah djoega kadatangau cipier jang bawaïu dia makauan. Sebab pandila itoe nda terkenal seperti oraug gila jaug manis, cipier poen berbati moerah kapadanja, hingga ia poenja makanan ada lebih baik dari makauan oewat laiu-lain oraug toetoepan. dan pada saban hari Minggoe ia dapat auggeer sabotol ketjil, Di itoe harl poen sebab hari Miuggoe, ia dapat miuoeman itoe, maka ia dataug mengeendaug teman, jang lautas djooga meugikoet padanja. Matanja dan ajer-mookauja soedah tida beringas tapi sekaraug ia ada kalihatan amat [-endiam, salakoe oraug jaug telab berniat tetap aken baraug soewatoe. Faria memandaug sakoetika kapadanja itoe. •Akoe meujesal, jang akoe soedah l.autoeiu kaoe tjari katerangan, dan soedah bilaug padamoe, apa jaug sekarang kaoo taoe.' »Mengapa kaoe menjesal?" kata Dantes. - »Kema akoe soedah terbitken di dalem hati. moe soewatoe napsoe, jang doeloe hari tida ada, ja itoelah napsoe akeu membalas djahat pada orang.' Dautes tersenjoem, laloe berkata : -Biarlal, kita berkata-kata dari laiu lJerkara." Faria mellalldallg kombali pada DJOekallja Dalltes, Il\loe gojang kal'ala, kamoediall ia lantas mengoillong dari hal laiu. P~!lliti Faria ito3 bisa sekali Ill~ago.l:n ):.lg blijak dan omongnja itoe ada penoeh deugan pengadjaran, hingga siapa dengat ia berkatakata dari hal ini atawa itoe, lautaslah djoega djadi merasa soeks kapadauja; djoega ia tiada soeka memoedji diri seudiri. dan tida sekali tuoe bitjara dari kntjilakaän diri sediri. »Kaoe misti adjari akoe hal iui alawa itoe dari autara segala pengataoeamnoe," kata Dautes : )kon, datilah ujoega aken bilaugken kesal . Akoe rasa, kuoe ada lebih soeka berdiam sendirlau. dari pada berteiuan i:'l\1J1l1 saornug seperti akoe iui, jallg t idu ada poenja ihuoe dan tida ada poenja banjak [eugataoean. Kaloe kuoe triuia permintaänkoe, maka akoe berdjaudjilah padamoe, jung akoe tida uauti bitjam lagi dari hal minggat.' »Ach, sobatkoe !" sahoet Faria deugau terseujocm: speugataoeaunja mauoesia tida ada sabrapa banjak dan kaloe akoe soedah udjari kaoe ihuoe hitoeug jang tiuggi, ihnoo alam, hikajat doeuia dan til;a atawa aniput bahasa jnug akoe kunal, lautas kaoo soedah taoe hulris apa jaug akoe taoe : brangkali djoega akoe traoesah pake tempo doewa tuhou aken adjari kaoe perkara itoe samoewa." - -Doewa tahon sadja ! Kaoe kim, akoo nauti boleh dapat taoe Hoc samoewa di dalam tempo doe\\'a tahou sadja ?" - . Ja, tapi boekall taoe aken goenakeu, hanja . taoe haluja sadja. Orang jang taoe, dan orang jang berilmoe, ada lain." I l 38 - ) BiarJah . kaoe moelal mengadjar l akoe ingin sekali mendepat pengataoean." Doewa oTang toetoepan itoo lautas menanteeken. bahoewa di had esok peladjarau nanti moelai dibriken kapada Dantes, dan apa jang telah ditantoeken itoe, dilnkoeken 1 1jocga. . Dari .sebab)antes beretak teraug. maka garn. panglab ia mengarf aken segnla hal jaug diadjarkeil kapadanja, dan duri sebab koewat ingatanuja, maka di dalam tempo satengah tahou sadja ia soedah moelai hisa bitjam dengun bahasu SIanjol, Jnggris dan Dnitsch. . Sabagimauu ia Ieluh herdjandji pada Faria, ia tida hitjura lagi dari hal lil inggat ; setaoelah dal,i sebab soeka beladjur, ia djadi loepa sama kamerdikaän diri sendiri ; setaoelah dari sebab ia biasa pegang betcel djuudjinja, - ia tirla merasa kessl seperti doeloe, Sasoedahuja satoe talrou berlaloe, Dautes itoe boleh diketaken telah:djadi saol'a ng laiu, Sedaug bagitoe, ' Faria ada kalihatuu seperti ada herdoeka hati, dan kadoekaäuuja itoe tambah' urenambah. Sering kali ia doedoek berdlam dan kalihatan seperti orang jaug berpikir ; sering kali ia menarik napas paudjaug, berbangkit dengan tel'koenjoeng-koenjoeng dan berdjalan moendar-mandir sembari toelldoek. . Pada soewatoe hari, sedang llloelldar-malldjr 39 bagiutoe, ia berdiri diam dengan terkoenjoeng-koenjoeug dan berksta sambil menapas: ) 0, saände tida ada peugawal I" ~ )'!'ida nauti ada penguwal lagi, kaloe sadja knoe mnoe," kata Dantes kapadanja itoe. - d .koe telah bilaug pndamoe, nkoe tiada maoe memboenoeh orang." - )Aken tetapi pemboeuoehan itoe, saande dilakocken, boekanluh lain adnnja, hanja satoe pemboenoehan aken belaïn diri seiuliri jang tel'kenaj a:~ - -Biarpoeu bagitoe, nkoe trauan ti bisa lakoeken itoe.' - )Tapi kaoe toch beringat pal la hal itoe?" - »Ja, akoè ingat salamanja: akoe poen helon taco loepaken itoe." -- -Dau kaoe soedah rlaparken djoega atoeran jang bagoes, boekan ?" - )Ja, kaloe sadja orang taro pengawal jang hoela serta toeli di itoe galderi di leewarkarnar inl.' - ) la nanti djadi boeta dan djadi toeli(" - )Djangan l 0, djangan sekali I" . Jlanttls maoe bitjara teroas dari perkara itoe, lapi Faria gojang kapaln dan tida maoe menjnhoet. , Lagi liga boelall soednh berlaloe, I'ada soewatoe huri Faria berknta palla Danlos: )Ai-akn oe bettenaga besar ?" Dantea tida menjahoet, hanja ambil Faria poenja ahat, laloe .beugkokkell itoe dun lelllpaugken k OI11 bali .dengan, gampang di hadepall Faril\, v I 40 JApa kaoe maoe berdjarulji,' kata poela Faria: 11'l\hoe\\"a kaoc tidn nanti boenoeh Hoe pengawal, kuloe tiada amat terpaksn?" ••Ia," sahoet' Dantes: snkoe henljnmlji aken hal itoe demi kahormatankoe. " - •Kaloe hagitoe, kita boleh lakoeken uiatau kita ." - - I) (isti pake tempo brnpa lama, aken kita lakoekeu itoe?' \. - -Sedikitnja satoe tahon.' - »Apa sekarang djoegn kita holeh moelal kei" flja boewat hal itoe ?" - ' »Boleh sekali." _. 10 ! saande di tahon doelee kita soedah moelai. tautoe sekarnng kita soedah terlepas. Satoe lahon telah terhilang!" - - JApa kaoe rasn, jang kita soedah kahilangan satoe tahon t ' .J Brilah maäf padakoe!' - •Dengarlah bagtmana adanja nialankoe." Faria lantas kasih Dautes lihat soewatoe peta, jang monerangken di mana adanjn ia poenja dan Danles poenja kamar, dan itoe galig 11i dalnm tanah jang hoeboengken itoe doewa karnar satoe palla luin. Di teugnh gang itoe bakal diadaken djoega satoe gang jang sampe ka hawahnja galderi, di mann soldedoe pengawal biasa djalan-djalan boelak . batik; di bawah galderi itoe nanti diadaken satoe 10bang jang dall\m, sedang tallah dasal'llja galderi • itoe ' uanti dibikin tipis pada betoelan Hoe lobaug, . hingga kaloe di-iudjak oleh pengawa', ia uanti lautas ambles. dan pengawal itoe lantas djatoh ka dalain itoe lobaug dalam, Palla waktoe pengawal baroe terdjatoh dan belon bisa bergerak. kerna habis tel" bautiug, Dantes uauti lautas meuoebroek padauja, ikat tangaunja dUII soempali moeloetnja deugan kakaiuau: komoedian Farin dan Dautes uanti lautas beraugkut minggat. deugau lantaran naik ka satoe djendela palla tembokujn beuteng, dan toeroen ka leewar tembok itoe dengau toeloengan tangga-tali, . Satelah Dautes telah mengarti aken n'atannja, Faria, ia menepok tnngan, dari sebah merasa girang. Di itoe had djoega ia berdoewa lautas moelai kerdja deugan radjin dan dengan tida terganggoe: ia-orang meudjaga sadja, soepaju masiugmasiug ada di dalam kamal' sendiri, pada waktoe cipier dataug bawa makanan Ia-orang poenja koeping telah djadi terang sekali, hingga salamanja poen ia-oraug dapat dengar soewura kakinja cipier jaug toeroen duri atas, dan dari sebab bagitoe djadilah salamauja ia-orang bisa borada di masing-maslng poeuja karnar sendiri, pada tiap kali pintoenjs karnar diboekaken oleh cipier itoe, Tanah[aug dikaloewarken oleh marika itoe dari dalani itoe gang jang baroo, ia-orang limparken sedikit-sedikit ka leewar lobang augin jang ada padaia-orang masing-masiug poenja karnar. Tanah itoe ada k9ring, dan digilu BJoG14N 'll, vel 6. I I 1 1' 1 haloes pada sabelen dilimparken atawa dilaboerkeu ka loewar, di mana ia ditrima dan dibawa pergi oleh augin lacet. Lebih dari satahon marika berdoewa itoe bekerdja sahari-hari aken bikin itoe gang jaug kadoewa. Sambil bekordja, Faria poen terces membri pengadjaran ini atawa itoe, atawa menjeritaken hikajatnja bangea-baugsa atawa hikajatnja orang orang jang termeshoer. Sasoedah limabelas boelall berlaloe, itoe gang soedah sadia, dan itoe lobaug [aug dalam di ba. wahnja galderi poen soedah djoega dibikin. Soe. wara kakinja pengawal jang berdjalan-djalan di galderl, ada kadengaran tegas oleh itoe doewa orang di dalurn tanah. Kaloe tanah dasarnja gal. deri itoe dibikin lebih tip's lagi , runtoelab djoega ia nanti ambles, kaloe diïndjak dari atas. Boewat tipiaken tanuh itoe, Faria dan Dantes maoe toeng. goe rnalam jang gelap, di mana boelan dan bintang. bintang tida terangi boemi. Pada soewatoe . hari, sedaug Dautes bekerdja di dalam rtoe gang jang baroe, Faria ada di dalam Dantes poenja karnar. aken tadjami sapotoug besi. Dengan terkoenjoeug-koenjoeng Dantes dengar soewnranja Faria jang triak memanggil kapadauja, dan di itoe waktoe djoega Dantes itoe lantas bel'. lari mengamperi. Faria ada berdiri di tengah kamar, moekanju sangat poetjat, ~jidatnja tertoetoep dengan keringat, dan tangannja kanan-kiri ada terkepal. J Ada apa? Kaoe mengal'a '?" kata Dantes dengan knget. •Mari sigra dan dengarlah omougkoe," kata Faria, sedang bibirnju berwarna poetih dan bibir. matanja berwarna biroe, »Ada apatab '!" kata poela Dautes. . Akotl binasa," kata Faria: »peujakitkoe jang amat berat, uauti meuerdiang kombali kapadakoe iui. Satoe tahou pada sabelou akoe tertangkap, peujakit itoe telab melauggar djoega padakoe. Aken melawan ini peujakit, melinken ada satoe obat sadja; akoe uauti bri taoe itoe padamoe. Pergilah igra ka dalam kainarkoe, augkat bole pembaringallkoe poeuja kaki jang paling dekat pada pintoe; kaki itoe berlobang, dan di dalam lobang itoe ada satoe flesch ketjil berisi ajer warna merah ; bawa itoe ka siui, .... ' ach, djangan I traoesahl banja biarlah kaoe bawa dirikoe ini ka dalam katnarkoe sendiri, eedaug akoe masih bisa djoega bergerak. Siapatah taoe brapa lama akoe nanti tiuggal paugsau!" Dantes ada merasa aangat doeka; tapi sigralab djoega ia bawa pandita itoe masoek ka dalam lobang. Sasampenja ka dalani katnar Faria, ia rebabkeu orang toewa itoe di pembaringen. •Trima kasihI" kata Faria dengan bergoemetar pada antero badau, seperti ia.baroe kaloewar dan 44 I .45 ajer amat dingin : . Ja, itoe penjakitmelanggar poela padakoe; brangkali akoe nanti berdlamseperti mati, atawa menapas menggap-menggap: braugkali djoega akoe nanti tnengaloewarken boedab di moeloet, djadi kakoe dan triak-triak; b'arlah kaoe djaga, soepaja triakkoe djangau terdengar oleh orang laiu: kerua djika oraug taoe jang akoe dapat sakit. brangkali djoega orang nanti pindabken akoe ka lain tampat, dan kita-orang djadi terpisah. Kaloe kaoe lihat akoe telah berdiam dan badaukoe djadi dingin seperti majit, di itoe waktoelah kaoe misti boekaken moeloetkoe dengan piso, laloe tetesken obat ini delapan atawa sapoeloeh tetes ka dalam moeloetkoe. Kaloe kaoe berboewat bagitoe, brangkalilah akoe nanti sedar kombali." Dantes merasa amat doeka, olehkerna Faria tida berkata: •tautoelah," hanja berkatn: •brangkalilah akoe sedar kombali." ,Toeloongl" kata Faria di itoe waktoe, dan dl itoe waktoe djoega moekanja lnntas berdjengitdjengit, moeloetnja berboesa dan triak-triak, sedang kaki dan tangauuja kanan-kiri bergerak-gerak keredjatan. Dengau sigra Dantes toetoepi moeloetFaria itoe dengan selimoet. soepaja triaknja tida terdengat oleh oraug di leewar katnar. Doewa djam lamanja o1'ang toewa itoe tinggal pangsau. Tempo gerak-geraknja badan pandita itoe soedah berdlam dan moekauja soedah djadi poetjat seperti moeknnja majit, Dantes sigra mengsmbil piso dan korek moeloetnja Faria jaug terkantjing keras sekali: sasoerlah mendjoegil-djoegil dengan soesah, dapatlah ia boekaken moeloet itoe, jang. lautas djoega ia t ét ési deugau itoe ajer obat herwarna merah, sapoeloeb tetes baujaknja. Komoedian Dautes tiuggal doedoek meuoenggoe. Satoe djam telah berlaloe, tapi Faria masih tinggal lJangsall djoega. Aehir-achir moeka Faria itoe moelai kalihatan l.erwarna sedikit merah, laloe matanja djadi terboeka, sedang dadanja moelai bergerekgerak,' sabagimana dada orang menapas. . 8lamat I" kata Dantes dengan perlahan. Faria belon bisa meugaloewarken soewara, tapi ia mengoendjoek pada pintoe. Dantes pasang koepingnja, laloe dapat dengar soewara kakinja cipier [aug medatangi. Di itoe waktoe ada poekoel anem. dan Dantes soedah tida beringat kapada waktoe. Dengan sigra ia toeroen ka dalam lobaug. sambil kisarken batoe pencetoep pada moeloet lobaug itoe di saätasan kapala seudiii, dan sigralah djoega ia soedah sampe ka dalurn kamarnja. SasaM komoedian dari pada itoe, piutoe kamarnja itoe diboekaken oleh cipier jang dataug bawa makanan, dan cipier ini dapatkeu Dautes Jagi berdoé doek di bale pembaringan, sabagirnaua binsanjs, Satelah cipier soedah berlaloe duu soewara kakinja tida terdeugar lagi, )antaslah djoega Dantes rnasoek kombali ka rlalam lobaug dan datang ka dalam karnar Far a. lni pauditu telah djadi segar djoega: tapi ia lila. sih tinggul rebah lij pembaringan. •Akoe soedah kira, tida aken ruelihat lagi ka. padamoe," katanja "ada Dantee. »Tida aken melihat lagi padakoe ?" sahoet Dantes: »apu kaoe kira, akoe nuuti miuggat deugau ringgalken kaoe di sini? Kaoe ada rasa, akoe nauti bisu berlakoe bagitoe roepa ?" - »Sekarang ukoe lihat njata, jang akoe telah salah mendeega. O. akoe alln lelah sekali ! nmpir tida koewat bergerak !" - »Djangan berhati ketjil; tenegamoe poen nuuti balik kombali." . - »Hm! doelos hari akoe paugsan satengah djam sadja, dan tempo akoe sedar kombali. akoe lantas bangoen dan merasa lapar; sekarallJ,:( akoe tida bisa gerakken kaki atawa tangan jang kanau. dan kapslakoe ada berat sekuli. Kaloe peujakitkoe datang melauggar aken katiga kali. tantoe sekali kaki-tangankoe nanti mati samoewa, atawa djiwakoe djadi poetoes deugall terkoenjoeug-koenjosng .. - »'l'ida! kaoe tida nanti mati I Senaugkenlah • hatimoe ! Kaloe peujakit melanggar aken katiga .kali, kaoe nanti soedah ada di leewar toetoepan. Akoe nanti me1l0eloellg lagi kapadamoe, seperti di ini hari, dan tantoelah djoega ,dengan .toelangan jan'g lebih baik ; . kerna kita nanti bisa dapatken toeloengan sabagimana jang ada perloe." .- - tAch, sobat ! djauganlah kaoe mengarnp aken hal jang tida boleh terdjadi. Dengan lantarau itoe penjakit, jang tadi teluh melanggar kapadakoe, akoe ini misti tinggal tertoeloep sahingga mati ; aken bisa berangkat minggal, akoe misti bisa berdjalan ." »Kita nanti menoenggoe,' kata poela Daules : J «lelapan hari, atawn satoe boelau, atawa doewa boelau, djikaloe perloe : di .lulam itoe tempo kaoe poenja tenaga nanti dataug kombali : sekarang samoewa soedah sadia aken kita berangkat minggat, • hingga kita misti menoenggoe sadja waktoe [aug haik. Kaloe sàdja kaoe rasa ada sampe koewat I aken bereuaug, di sitoelab kita berangkat." I\d,koe tidu nanti bisa berenaug lagi." snboet Faria : »tangunkoe ini telah mali, boekan aken sah -ri, hanja aken salamauja. Tjobnlah knop. flll/.:kat dia dan rasai beratnja. " Dantes augkat tangall itoe, jung ada autep :;t.'kali seperti sapotong timah, dan oleh karna merusu dor ka, Dantes hoe mengala nnpas. , Sekarang kaoe soedah taoe dengun pasti." kata poela Faria : -jang akoe tiada nanri bisa minggat . ja . Emond? Pertjajalah omongkoe : akoe poen tuo- , apa jaug akoe bilaug. Sadari baroe snroe kali akoe dapat ini Ienjnkit. nkoe slledah kOC\\'tllÏ1' sadja, Ampir boleh ,dilJilang, akoe mengat'ap·aral' ia datang koml.lali, kema a.koe tida bisa loeila - 48 padanja . Ajahkoe djoega telah dapat iui penjakit , dan ia djndi mati, tempo dilnnggar aken katiga kali; nkikoe poen demikien. Tnbib jang soedah bikin ini ol.at. ada berkata, bnhoewa akoe poen nanti djadi mali padn pelnnggarnn jang katiga kali." -Itoe tat-ib soedah saluh mendeega '" kata Dantes : , Knädaän tangaumoe ini tida djadi sangkoetau di dalam hal berdjalun minggat : akoe uanti gendong padamoe snm bil berennng." - )Ach, auak! sedang kaoe ini snoraug pelajaran dan pande berenaug. kaoe tautoe taoe, bahoewu dengan membawa baraug berat. oraug tiada nanti nisa berenaug djaoeh. Makadjanganlah kaoe beringat-ingat samu perkara jang tida aken meudjndi ; akoe uanti tinggnl diam di sini, samp e pada waktoe adjalkoe datang ; tapi kaoe, biarlah kaoe beraugkat l Kaoe ini masih moeda, gagah dan koewat ; djangnnlah kaoe bersoesah hati aken hal ukoe : ukoe poelangken djnndjianmoe jang kaoe telah briken kapadakoe." - »Kaloe bagitoe, akoe poen maoe tinggal diam sadja, Demi Kristus akoe bersoempah, [ang akoe rida nanti tinggalken kaoe, kaloe kaoe masih hidoep r: Faria memandang pada itoe lelaki moeda, jang kalihatan olehnju ada berhati toelees. ) Baik," sahoet Faria itoe: J akoe trima djandjimoe iui .dau memoilang trima kasih kapadamoe. . Bfangkali djoega kaoe nanti dapat iandj ran atas kalakoeäumoe [aug baik ini ; tapi dari sebab seksrang ini akoe tinda bisa dan kaoe tiada maoe berangkat. makn bniklah kita pepat itoe iobanz di bnwah gulderi: itoe soldedoe peugawnl jauO' ~er­ d.!alall moellll~I'-ll1undil' di galderi itoe. boll>h'"djadi ?.loega nanti merasa d ngan lantarnu boenji, Jang tanah galderi itoe ada gel'O\\'ong di bnwahnja, hingga kitn-orang poenjn hul nunti djadi kataoeäu. dan kitn-orang d'pisuhken satoe dari lnin. Kaoe misti kerdja seudirinn. kerna nkoe tirlu bisa membatoe ; djika perloe, hiarlah kaoe beo kerdjn di dulnm antero malam iui, dan traoesah datang pndnkoe, kaloe cipier belon bawain kaoe • makauan di e ok pugi ; di hnri esok akoe nanti bri tuoe pndamoe perkara besur... . Duntos pegang tangannja Furia itoe, aken bri slamat tinggal, luloe teroes ia berdjalan pergi. I I ,.I I vel 7, 48 pndanja . Ajuhkoe djoegil. telnh dapat ini penjakit , dan ia djndi mati . tempo dilnnggnr aken katiga kali ; nkikoe p OOIl .lcmikiun. Tnbib ja llg soedah bikin ini ol.ut. adn berknta. bnhoewa ukoe poen tHW ti djadi mati pudu pr-lnnggarnn jang katign kalC , \t oe tul -i b soedah salu h mendooga !" kata Dali, tes : -Knüdaün tnnganmoe iui tida djadi sungkoetau di dalani bal berdjalun minggut : uko- uunti gendong padmnoe ~:l lll (,i1 UI)J'I'l lllll g , " ..- -Ach, anuk l sedang knoe ini suorang pelajaruu dan pand t' berenaug. knoe tautoe tuoe, buhoewn dengan membnwa barnng Lerar. oraug tiadn nnnti nisn oerenaug djaoeh. Mab, djauganlah kaoe heriugnt-inga t samu perkara jang tida aken meudjndi ; ukoe uunti tillggal .liam di sini. sampe padn waktoe u.ljalkoe Jll taug ; tapi knoe, biurlali kaoe bernngknt l Kaoe iui masih moeda. gngah dan koewat : djauguulah kaoe bersoesnh hati aken 11111 nkoe : ukoe poelangken djandj inrnnoe julig kaoe telalt briken kapudnkoe.' . .. -Knloe bngitoe, akoe poen maoe ringgal diam sadju. Demi Krisrus ukoe bersoempnh. jaag akoe rida nnnti ringgalken kaoe. kaloe kaoe iuasih hidoep r Furia memandang pudu itoe lelaki moeda. jaug kalihatan olehnja ada berhati toeloos. '(Jllik." ~ahoe t Faria itoe: . nkoe trimIl djandji. moe iui dan memLJilung tl'ima kllSih kapadarnoe. Bfangkali djoega kaoi nanti dapat iaudjal'Lul atas kalnkoeäumoe [aug buik ini: tapi dari sebab sekarang ini akoe tinda bisa dan kaoe tinda maoe berangkat , maka .bniklah kita pepat itoe lobaua di bawah gulderi : itoe solJauol' )ll'ngawal jUli(/' ~el" d.!llla.lI llloeI1l1:l.I'-mandil' di gald/'ri itoe, bolllh '"djadi djoega uanti merasn dongun iautar un boenji. jnng tnuah gnlderi itoe u.la gt'l'O wong di bnwul lnja. hinggn kitu-ornng poenju hal 11allti djadi kataoeän . dan kitn·orang dipisuhken satoe dari lnin. Kuoe misti kerdja seudtrinu, kornn akoe tirlu bisa membatoe : djika perlor-, hiarluh kuoe bekerdju di dulum :1Il1el'O malam ini, (1:1.11 traoesah datang padukoe, kuloe cipier belou buwain kaoe . mnkannn di esok pagi : di luiri esok ukoe na nti bri taoe pal1Ü I110l porkura hC~Il I'. " • Duntos Iwgang tangallnja Furiu itoe. aken bri l slamat tin ggal, lulue teroea ia berdjalau pe rcol , (1" n .UU.6.X 4 vel 7. Djidatnja Dantos djadi ketingatau. Sampe di itoe waktoe poen belon sekali Dantea blOe bitjara dari hal itoe harta. jan g telah djadi Jan taran aken Faria itue dikutaken g-i lu. ~ebab berhati hnloes. Duntes itoe teluh beringut. tiuda pateet ia seboetse boet itoe harta : :;cdall)! bcgitoe. Furi a poen tida tuue omongken itoe. ~Illkll Dnutes telah kim, kaloc Furia tida tuoe omollgkell itue, itoclah soewatoo tund u jung Varia soeduh dju.li semboeh dari penjakitnju. 'Iupi r-;ekamng, schab Furia moelal sehoet hartunju, adaluh di,lueg:l uleh Dl1l1te3, buhoewu dengun lantarau dilungga r pl'lIja kit ~ah ingga. pang83n. Fal'ia itoe teluh djudi suluh kombuli ingataunja . " lIa rtll kakujaäumoe !" kata Duutes dengun soewam perluhan. Fariu tersenjoam laloc berkuta : ".Ia. - kuoe ini saol'llng berhuti toelees dan heral'ing-an dellg:11l !' l~ga l"s<'ga l'k en diri. SO<'llflja: ii.la knlihntan, jang ia ada sakit pajah. Ia poen adll 1II ('I'a~a tukoet, ka. loe-kales Gouverneur ilop. nanti merasa kasiliun kupadnnja ,hlll:: pinrlaltkPlI dia ka lain karnar j:\Ilg lehil, baik, hillgga ia djacli tf'l'pii'a!J 11a"i palla Dali' les. Akon telal ,i tiall:l i'alll(l" (Ij adi !Jagilol' : keruu itoe , Gouvel'llc\Il' at!a kim, j:lllg Faria itoe dapnt sakit sedikit !larIja; dnll i'ig m rijor'ga f;o1l\'el'lll'1I1' itoe soeduh herallgkllt l'cl'gi duri ka 11 HU' si toewu. Setlllllg ba~itoe, 1-:01111011(1 1lanles be,'tI, )(·tlllck til." ngun hr-rpikir. sumhil tllf ~lIt!jallg kupula 111'lIgall saheluh talI gall. la ingar. j:lllg swlal'i ia keual 1':11 11 :1 Furia, ia uda rasa. huhnewn (Jl'all,~ lor-wu itoe ada berilmoe .lnn uel'hoet!i hp;;al', hillggn tida Iml ('11 lIj. pertjaja. jallg Fal'ia itoo urla h'III'1 di dnhun i'f)f' \\,:I' tlW perkaru, !'a ba;;imallil orallg' tclah kira, Apa Fa\'ia tida hitjarn rlari IH'l'kal'a jall~ sabenarnjn, ka.. loc dia itoe bitjura dari hal itlll' hnrta brs:Ll' ? atuwn sulah lakoenja (JJ'llllg'OI':lIIgjang ti.la perljaju nlll lln .~ iii toewa itoe? Di itoe alllel'O hal'i Dalltrll bC ,lialll I' satlja selldil'ian dali tida \JI'alli tlatallg pada sohafnja. J)('Il~all 1.tag-ilo · ia lIlao(' oelltlllel'kclI alulI'a lambat· kCII dat:mgllja tClIlpO di lIla lla ia ll:Inti dapat tar)p. , - jaug i'abellal'llja Fal'ia ada g-ila: ia PO lakoct s..kali (,II /lall ti t1apat tane hagi toe, AkelI , tetapi di wakt/)(, SO tl'llll'0 Fat'ia tilla l'e, lihat Dalltes tlalaug padallja, lalltllslah djoega I I1 I1 I ! I la tjoba bergerak akeu dataug ka dalara kamarujo. itoe lelaki moeda. Dantes saugat terkedjoet, tempo dengnr rintih-rintihnja si pandita, jsng betkoewatkoewat aken berkisar-kisar di dulam lobaug, sedaug kaki dan tangau kanan soedah tida boleh dipergnenaken. Dautes terpaksa aken tarik paudita itoe, jang tautoe sekali tida nauti bisa naik ka dalaui kumnrnja Dantes, kaloe tida ditoeloengi. , Kaoe lihat, tjara bagimanu akoe menjoesoel kapadamoe." kata Faria dengun tersenjoem: »kaoe maoe luloeken diri sendiri dari palla hartekoe tapi tiadalah holeh djadi bagitoe. Dengarlnh seksrang tjeritakoel" Dantes melihat njata, jaug sekaraug ia tidn boleh meuampik: muka ia rebahken orang toewa itoe di peruburlugau, luloe ia sendiri betdoedoek di sumping bale itoe. , Doelee hari," kata Furiu: ,akoe ini alla djadi secretarisuja saorang bangsawau jang bergelar graal dan bernama Spada, jaitoe satoe graaf jang pc' ngabisan di dalani ia poenjn kaoem. Dia itoe tiada kaja, inaskipoen kakajaün aki-mojnugnja ada djadi pribahasa: nkoe poen sering dapat dengal', bahoewa orang jang kaja besar, diketaken ,kaja seperti Spada.' Graaf itoe poenja astana alla djad i tampat kasonangankoe; akoe bri adjal'an di ustana itoe ka·· p:ula gl'uaf itoe poenja bebrapa kapouakan, jang seklll'lUlg soedllh wafat sallloewa, Tempo g~aar SpltUll tillgglll seudil'iau sadja di doeuia illi...akoelah jaug ada sama dia sanantiasa: akoe poen ada tjinta dan satia hati padanja itoe, oleh kerna ia ada berhati baik kapadakoe. - Sigralah djoega akoe dapat taoe segala halnja madjikankoe, dan sering kali akoe lihat madjikaukoe ini membatja kitah-kitab doeloe-kala, atawa memeriksa soerat-soerat paringgalan aki-mojnugnja. Palla soewatoe hari graaf 8pa(la itoe nda kalihatan seperti orang berdoeka hati, dan tempo iamelihat kapadakoe, in terseujoem oeroeng, laloe ia boekaken soewatoe kitab jang berïsi hikajatnja kota Rome, Di dalurn fatsal kadoewapoeloeh dari tjerita hal kahidoepannja paus *) Alexander VI, adalah terseboet di kitab itoe bagini: »Perkara pe 'aug telah seleseh ; tapi baginda Cesar Borgia ada kakoerangan oewang; Paus poen demikien. Maka dutauglab pikirau pada Paus akeu mengadeken doewa Kardinaal. 1) Dengan lautarau mengangkat doewa orang bangsawall jang kaja besar, ka atas itoe kadeedoekan jang agoeug, Paus poen nanti mendepat kaoentoengun bagini : Hoe doewa oraug bangsawan jang aken di:mgkat djadi kardinaal. mssing-masing poen ada memaugkoe ampat pangkat besai di dalam geredja, hiugga djikaloe doewa orang itoe soedah diaugkat, adalah delapan kadoedoekan besar boleh didjoewal kapada lain·laiu orang; laiu dal'i hagitoe, itoe doewa orang .) Radja 1lg:lma ~I"e.ehi di KOla Rome, I) Pandita agoelli. sahllwablln paus, B. GIA~ 4 vel 8, 1I I I 1 I I .8 I. !: 5rJ jang terangkat djadi kardinaal, nanti memb Jar banjak aken itoe kadoedoekan jang dibriken ka. padanja. Doewa orang jang terpilih oleh Paus itoe, ialah satoe beruama Jean Rospigliosi, kadeewa bernama Cesare Spada, Ini doe wa orang poen soeka trima koernianja Paus, kerna ia-oraug soeka sama knbesaran, Sabagimana telah dikahendaki oleh Paus, bagitoelah djoega terdjadi, Itoe doewa orang bangsawau membajar banjak aken trima itoe pangkat kardinaal, sedaug ia-orang poenja delepan kadeedoekan didjeewal kapada orang-oraug lain." ,Sekm'ang," kata poela Faria: ,bial'lah akoe tjeritaken hal itoe dengan pendek sadja, Sasoedah doewa orang itoe herpangkat besar di dalam ge. redja, Paus berlakoe manis sekali kapadauja. Padn soewatoe hari baginda Cesar ROI'gin serta Paus, anak dan bapa, oeudang itoe doewa kardinaal ma. kan dan minoem di dalarn soewatos kebon. Jean Rospigliosi merasa gil'ang sekali; tapi Cesare Spada, jang ada poenja sntoe kapouakan lelaki, membikin soerat wasiat, laloe titahken satoe hambanja aken bri taoe palla si kaponakan, soepaja kaponakau ini diam menoenggos di dekat Paus poenja kebon.t · »Oesare Spada membikin soerat ~'asiat, " kata poela Faria jang tercesken tjeritanja: ,kerna ia taoe, bagimana adanja kabiasaän. Di djeman doe. loe sering kali oetoesan radja dataug kapada orang, d~ngan borkata: uCesal' maoe angkaoe mali;"" dl belakang kali oetoesan itoe tida bilang bagitoe, hanja berkala: "Paus allaken kaoe datang padauja aken makall dan minoem. ?" Siapa dieendaug bagitoo, dialah dupat kamutiannja, - Tempo Ce. sare Spada dataug di kebonnja Paus, iui radja'agama soedah ada di sitoe beserts Cesar Borgia dan Cesare Spada poenja kaponakan ; maka sangatlah kagetnja Cesare Spada, satelah melihat si kapouakan ada di sitoe. »Sigralah djoega marika itoo herdoedoek rnakan dan mluoem, Cesare Spada menanja pada kapo· uakaunja, kaloe-kaloc kapouakau itoe soedah ber' tomoe palla boedjang jang misti dataug kapadauja' Kaponakan itoe moujahoet, jang ia tids bertemoe pada itoe boedjaug, dan ia lautas djoega mengarti maksoednja si pnman poeuja pertanjaän itoe. Ta· pi sekaraug soedah kasep. Satoe djam komoedian paman dan kaponakau itoe dapat sakit dengan mendadak. Cesare Spada wafat di pintoe kebon; kaponakannja wafat di depan pintoe roemah sen. diri, sasoedah bitjara sedikit dan membri tanda dengan gerak-gerekan tangan kapada istri sendiri, jang tida mengarti aken maksoednja soewami itoe,Lekaslah djoega Cesar Borgia dan Paus datang ka astauanja Jean Rospigliosi dan ka astananja Cesare Spada, aken periksa soerat-soerat poenjanja marika itoe, tapi sabenarnja aken ambil marika ampoenja harta. ,Di astananja Cesare Spada tida terdapat harta, melinken terdapat sadja barang·barang jang ter. 1- 11 II,. I : I 11 I ! I I I I I - I 60 61 seboet ~ atas sapotong kertas, tertoelis oleh Cesare Spada sendiri dan demikiau boenjinja: u Akoe kasihken kapada kaponakankoe seudiri akoe poenja sekalian peti pakeau dan sekalian kitab, di autaia mana ada satoe kitab agama [aug toetoepuja tertàboer emas; akoe harap, jaug kaponakankoe uantl beungat kapadakoe jaug sangat tjinta padauja.?" , Lain dari pada [ang terseboet itoe dan sedikil oewang serta perabot perak, melinken ada perabot roemah-taugga ; maka anak-istrinja itoe kapouakau merasa heran sekali, oleh kerna Cesare Spada jang terseboet kaja besar, tida meninggalken harta besarsAken tetapi pada sabelon poetoes djiwa, itoe kaponakan soedah herkata djoega pada istrinja : , ,Pariksa soerat-soerat pamaukoe: di antara soerat: soerat itoe ada soerat wasiat.'''' ' , Dengan teritip, brangkali lebih toritip dari Paus, orang periksa soerat-soerat Hoe, tapi tiada djoega dapatken soerat wasiat. sPada sasoedahnja Cesar Borgia dan Paus mangkat ka rachmatoelah, adalah oraug sangka, jang koelawargauja Cesare Spada nanti bidoep tjara radja-radja, sabagimalla kardinaal Cesare Spada: aken tetapi tiada diadi sabagimana doegaän orang: koelawarga Spada itoe hidoep dengan panlas, tapi tida , hidoep-besar." Soedah tjerita sampe di sitoe, Faria tersenjoem dan berkata pada Dautes : , Kaoe tida taoe kahendakkoe. maka tautoelab kaoe ada rasa, jang akoe ini ada tjerita tjara gila, ja?" , Tida sckall akoe adu ingat bagitoe, sobat !" saheet Dantes: ,hanja akoe merasa soeka sekali deugari tjcritamoe maka biarlah kaoe luudjoetken itoe," Faria lautas berkata: »Di antara orang-orang toeroenannja Hoc koelawarga Spada adalah jang djadi soldadoe, adalah jaug djadi pegawe-negri, adalah djoega jaug djadi hamba geredja atawa djadi soedagar ; bebrapa dari antara marika itoe ada djadi kaja, sedang jang laiu-laiu tinggal miskin. Akoe berhamba pada itoe koelawarga Spada poenja toeroeuan jallg pc· ngabisan, iaitoelah jang bergelar graaf, dau sering kali akoe dengal' graaf Spada iui berkata, bahoewa ia poenja kakajaän tida bertimbaug dengau ia poenja gelaran besar. »I toe kitab-agama jang tertaboer omas, ada torsimpan deugan baik oleh madjikaukoe : kitab itoe poen djadi baraug poesska dan ada terpandaug seperti baraug soetji. JSerillg kali akoe periksa madjikaukoe poeaja soerat-soerat jaug berätsal dari aki-mojangnja: akoe poen ada harap, kaloe-bloc akoe nanti dapatken katerangan apa·apa jang boleh dataugken kaoentoengan pada madjikankoe jang tida kaja, sedang Cesare Spada poenja kakajaän besar tida kataoeän ka mana perginja, Tapi pertjoemah sadja: sedikit poen akoo tida dapat kateraugan. Tempo graaf Spada mangkat ka rachmatoelah, ia warisken ka- T I I I i 62 padakoe sekaliau baraug pcniuggalaunja, hingga lain dari pada atsil jang tautoe dan oewaug kontant bebrapa riboe oewaug-emas, akoe ada poenja satoe koempoelan dari lima-riboe kitab. " J Djaugau kesal, Edmond !" kata poela Faria : J tjeritakoe ini soedah dekutlpllda aehirnja. Di talion J 807, arapatbelas had sasoedahuja graaf Spada maagkat ka rachmatoeluh , dau satoe boeluu pada sabelen akoe ditaugkap. jaitoelah pada hari 25 December, akoe batja lagi sekaliau soerat-soerat peniuggalannja madjikankoe. Sedaug tuembatja itoe, akoe merasa amat mcngantock, hingga akoc djatohken djidatkoc ka bahoe tangan soudiri di atas medja, dan lantas djoega akoc poelas. Di itoc waktoe socdah ada poekoel tiga liwat tengah-hari, dan tempo akoe sedar darl tidoerkoe, hari soedah djadi gelap. Akoe panggil-panggil boedjangkoe, soepaja ia bawa api, tapi ia tida datang. Dekat padakoe ada djoega api di tampat barah boewat bikin angat oedara di dalam kamar, tapi boekall api menjalah ; maka satelah akoe ingat, jang di medjakoe ada satoe lilin, lantas sadja akoe merabahrabah aken tjari sapotong kertas boewatmengambil api dari itoe tampat barah, Akoeada merasadjoega koewatir, kaloe-kalee akoe nanti kena ambil kertas jang bergoena, sedang akoe maoe mengambil sadja kertas jang tida terpake lagi; sedang bagitoe, akoe mendapat ingat, bahoewa di antara lembar-lembarau- . Dja kitab sembajang bertaboer emas jang memang 1'1 . . . . i'- ada di medjakoe, ada sapotong kertas ketjil; sabagian dari kertas itoe soedah berwarna koening dun ada kalihatau pada pinggirau kitab, serlang bagiannja jang lain ada terdjepit di antara lembarlembaran kitab itoe, Tautoe sekali kertas itoe disesapken di itoe kitab aken meudjadi sutoe tanda.. di mana orang soednh berenti membatja. Dengan mengoesoet oesoet akoe ambil kertas itoe , jang lautas djoega akoe fgoeloengken dan kenaken oedjoengnja pada barah jang akoe tioep-tioep. Sigra djoega akoe dapat api meujalah di oedjoeng kertas, tapi lantaslah djoega akoe merasa kaget sekali. Pada itoe kortas jang moelui augoes, arla kalihatan hoeroef-hoeroef jang seperti telah tertoelis dengan tiuta koening toewa ; maka di itoe waktoe djoega sigralah akoe padaniken itoe api, laloe akoe pasanglah liIin pada api di harah jaug masih berko·bal'·kobar. Dengan gosmeter di dalam hati, akoe boekaken goeloengannja itoe kertas jang soedah angoes sabagian, laloe akoe mendapat taoe, jnng hoeroef-hoeroef di kertas itoe telah tertoelis dengan tiuta rasia, jaitoe saroepa tiuta jang tida berwarna, tapi kaloe terkeua panasnja api, lautas: ujata kalihatau. Kerta itoelah jang kaoe soedah lihat dan batja toelisnnnja. - Batjalah kombali toelisan itoe, Dantes! kaloe soedah, akoe nanti kasih taoe padamoe, apn adanja itoe perkataän-perkataän jang telah hilang." Samhil bilang bagitoe, Faria kasihken kombali . . . . . . . .ÎlilllllllliÎÏiiiiIIIIIiII...... ! I i I I I I I I : I I I I I . .I . fl-l " Ij :I kettas jang tetseboet itoe, kapada Dautes, dan Dantes lantas membatja poela itoe toelisnn jang boenjinja hngini : h »Pnda ini hari, 25 April 1498, nk makau-minoem oleh raus Alexan sehab nkoe ada merasa koewatlr, kal ini inaskipoen soedah djoewnl kardinaal, masih djoega kap 'dan nnnti ratjoeni akoe, sabagi tjoeni kardinaal Caprara dan Bentivo mengataken deugnn ini ka Gnido Spada, ahliwnriskoe jang sen bahoewa di soewatoe tampat jang in soedah kenal, sebab soednh ta ka sana, jaitoe di dalani soewatoe go ketjil namn Monte Cristo, akoe ada pen poenja samoewa emas potougan, oe batoe-batoe moestika, intan-iutan mata Tida ada lain orang, hanja a sadjn jnng taoe di mann adanja harganjn boleh djadi ada doewajoeta Rome, dan boleh didapatken kaloe 'dia ini kisarken batoe be poeloeh. teritoeug dari jang adn di dekat.,so ketjil di abelah wetau . dengun mengambil roesan lampang. Ada doewa lobang ak rnasoek ka dalam ini gowa, dan hal' pendam di satoe podjok, [aug paling dj lobeng jang pertema. Akoe brilren tulene ini kapadn ahliwariskoo atas iui. 'I; I CESAJ t -Sekarang kaoe l.stjnlah ini," kata Faria pada Dnntes, santbil kas'h ken sa potong kettas. di mana ada tertoelis djoegu omongnu-omongun jang poe· toos-poetoes. Tempo Dnntes soedah tuembatja itoe, F:ui(Junta!:: berk ata: J Rendengkenlah .loewa lcmhar kortas ini, biur kaoe ~IJo leh batja !P I'O"!! hoenjinja toelisuu itoe su. I moewa." Danles perboewar. apn ja rig dibilang oleh pun.lita. dan tempo doewa poto ng kortas itoe soedah direndengken satoe sama lain , boenji toeliaan djufli a.la bagini: I .~­ I I [ 1 -Padn ini hnri, 2;) Apri! 1498, aknf. dioemlr lflg makau-minoem oleh Paus Alexander Y 1, dan dari sebab akoe adn merasa koewatir, ka'o, kaloe Paus iui maskipoeu soedah djoewal pariakof' pa ngkat kardinaal masih djoegu kapillgiu dilpai hartako« dan nanti ratjoeni akoe, sabagimana in eoedal, '1'11 • tjoeni kardinaal Caprara dan Beutivoglio , maka akoe mengataken dengun ini kapada kaponokanko« Guido Spada, ahliwariskoe jang sendiri ead]« adanj a, B.aI!N 4. vel ~. ( I I i I I / Gli baboewa di soewstoe tampat jang ia ICtlJiri mtlnaKf soedah kenal. sebab soednh taoe }lergi beserta altoe ka. sana, jaitoe di dnlam soewatoe gO Wtl di /IOtlu ketjil nama Monto Cristo, nkoe uda pendam ako« poenja samoewa emas potongan, nl tra n,q emas, batoe-batoe moestika, intau-intau dan l:&in lain }It/". mata, Tida ada lain oraug. hanju al.·oe Itlldhï sadja jang taoe di maua adnnja ini hor/a, jrmg harganja boleb djnrli adn doewnjoeta oell'WI!! ema» Rome, dan boleh didapatken oleh k'lpO'lakmll.w, kaloe dia ini kisarken bntoe belCl1' jllng kodoetoapoeloeh, teritoeng dari jnng ada di dekat solokll tl ketjil di sabelah wetan, dengan meuganibil djo« roesan lempang. Ada doewa lobang nk,n' nrnng rnasoek ka rlalam ini gowa.. don hnl'/a/..oe alla (er, pendam di satoe podjok, jaug paling. djaoeh dar; lobaug jang pertamu, Akoe ul'i\; ' ~l1 «amoooa hur. takoe ini kaparia ahliwariskoe jl'tIIg '.rstbot t di atas ini. 25 April 1498. CESARE SPA Dx. : )Bagimana ..ekurang ?" kata Fariu pa.Ia Dan res : )apa kano soedah mengani,:" . »lllilah saloe soerat kater:ln gan dari kardinaal Spada.. l1all lantol'lnh ilii tljocga jang djadj itoe soerat lYasiat jang ditjl\.loj.tj:u'Ï. tari tida djoeg:.1 tel" darl~t. :' ~ah o e l Damt'''. (ij - »Ja, benar sekali!ï - -Siapatah jang telalt sampoernaken boenjinja roerat ini, jaug terbakar sabagiannja '?" - )Akoe sendiri jang soeduh sampoernakeu itoe, . -lengau memaudang pada perkataü n-perkataäu jaug ada di itoe bagian kertas jaug tida augoes, dan dengan uiengoekoer pandjaugnja garisau deugau menoereet lebarnja kertas." - H patah kaoe perboewat. tempo kaoe ada rasa A soedah dapat taoe di mana adanja itoe harta besar?' »Akoe bemint aken berangkat dan soedah ' . lautas djoega beraugkat aken tjari harta itoe: tapl 1 palla waktoe akoe maoe berlajur dari Piombino. j akoe ditangkap oleli politie jaug memaug soedah laiua uiengiutip-iutip padakoe, dari sebab marika J taoe.' jaug akoe ini ada poenja uiatau aken bikin ,I ltalié mendjadi ' satoe karadja än besar. Peratoeran 1 inng akoe soedah moelal toelis aken itoe perkara dap~t dipegang djoega oleh politie. kerna akoeada bawa karanzankoe itoe. - Sekarang ini, sobatkoe Edmond l k:o e soedah taoe akoe poenja rasia. Djika kita bisa minggat bersama-sama, saparonja hsrta itoe djadi poenjamoe: kaloe akoe mati di sin i dan kaoo minggat sendiri sadja, kaoe sendirilah anipocnja itoe harta samoewa." .' .. .. . - »Tapi apa hal'ta itoe hda dJadl mlhknJa lain orang jang bel'sanak pada ka.l'din~l ~pada t . - ~ 'l'ida; kema koelawarga Spada itoe soedllh wafat samoewa, Lain dnri bagitoe, itoe graaf Spada, I. l ! f - . - I J I I I I : I ~ 68 ·I I I I 6lJ tooroeran Spadu .iall~ wafut paling belakaug, tcluh augkat ukoe . i.1I i djatli uh1i warisnja jang toenggal sendiri sadja, dan dari sobab ini soerat waslat tolall alla rli nutara bnrang-barnng pcninggalannja. segala barang jang 1 1'I'~eu net di ~"I ~ I'at ini . pupn djadi baraug warisan tIjlIega. Tida ! djangnnlal: kaoe nurasa koerang ~ l' n ang alas hal ini: kaloe kita bisa dapatken ini IU1I'la. kita holob goenuken dia dengau senang hati. kemu halal .ulauju." - •K aue billlilg. a.la brapa b... ".u'nja hurtII ini?" - Doewa jo-tn O l'\\'lll lg'('lnaS Rome. umpir Ligabelas joeta oe wllllg' ("'rak:m I' rusmnn ." Duutes tnora- a kaget, 111 elI korua dongar hartu itoe ada sabagitoe besaruja: iu tuerasa dj oega koerang pertjaju, tupi toc'1I III C I'asa ( Ij()(~g:\ giraug sekali. -Sampo sckaruug. I)al'l )( ' ukoc kasih lauc rasia ini padauioo," kata lJucia. Fa riu: s:-ebab akoe IW10C kenal betcel lebih doeloc palla hatiu.oe dan maoe giraugkeu hatimoe itoe dengun terkoeujoeng-koenjoeug. Kaloc kita soedah dapat minggat, padu sa belon akoe diterdjang kombali oleh penjakitkoe, tantoelah akoe soedah bawa b oe ka Monte Cristo ; lapi sekaraug, kaoe sendiri sadja misti pergi ka sana, He! kaoe tida bilaug trima kasih kupadakoe ) Kaoe djadi auakkoe. Dantes!" kata Faria: »Kerna akoe ini djadi pandita aguma Mesehi Rome, akoc tida beristri ; tupi Allah kirintken kaue kapadakoe aken hiboeri dirikoc ini." Komeedlau Faria itue lastas menuloek kapada Dautes, dan Dautes poen peleek pauditu itoe. Dantes? ' ,,'Hal'ta itoe ada poeujamoe seu;lil'·j,'sol.aU"l'abuel Dauu-s: ' :I koc tida :td'l poen.:;] hak :l l:t ~ harta itoc, kerua kaue dan akue tida sekali pada lain.' aua Lersauak satoe :- - .... ~- I 71 XIX. PE~.JER ..\ X(; .\ X KATIGA K..\ L I. t li !I (Heb korna itoe harta lle ~ar jalJ~ tolah lama rlipikir; oleh Faria. sekarang iui bnleli terhitken kasen:1ngan besar aken Edmond Dantos j~lJg Fa~'ia .Ijilll.ai seperti anak sendiri. maka harta itoe dJadl ,leb111 beharga lagi di dalem ingatanuja Faria itoe . :;~b~1l hari Faria omongken harta itoe, dan sering kali la barkata pada Dantes. behoewa dengau oe\\"al~g liga. belas atawa ampatbelas joeta gampang sekah orang boleh betboewat baik kapada sasama mauoesia ; aken totapi pada tiap kali Faria berkata bagitoe. Dantos djadi beringat pada soempahnja sendiri. maka bel" katalab ia di dalam hati. bahoewa dengun oewan~ tigabslas atawa ampatbelas joeta gaaipang sek~l l orang boleb berboewat djabat pada sasama mano~sla, Faria tida kenal pada itoe poelo Mome Cristo, tapi Dan les ada kenal hetoei : ia poen soed:l~ sering '. kali meliwat di dekat poelo itoe jang ada dl antal'a poelo Corsika. dan poelo Elba. Poelo Monte Cristo r I j I iroe soewatoe poele kosong : helon taoe alla orang lingg di sitoe. Saiinlel'Onja poelo iI O(' bl'llng ada. ;al nja. bangoennja lan tjil' ka :11 :10;;. Dantos njaluken pada Furia, di mana allllnja poel« itoe. dan pandita iui lallias )))'i tuoe pjkiranllja" saha~ill1alla jang ia rasa haik. aken Dautes p"I'gi ka i/oe poele hoewat . tjari itoe harta. Iupi Dantes tida IIIcngamp rlengnn totap,flahllgi. mana Fnria telnh mengurnp. [a ruerasa, j:\Ilg Furia itoe tinda gil:L, tapi ia koemug pel·tjllja, jnng itoe pendaman masih adu, S:lllang bagitoo, pnngal'apanllja l10CII':I oraug toetoepan itoe djadi tcrpoctoes, lantarau adanjn satoe katjilakaän, Tanahnjn gakleri jang :\(1a di in lr U'Ï1' l > 0 0 laoet, aria kali halall bakalau googoer. kerua tembok piuggiran jang rueuuhan tanah ir oe, telall djadi melekah dan dojong, dan dari schab hngilOH. orang toekar tembok itoe dengan jang baroe, dan orang oerook djoegn dengall batoe-batoe besar itue lobaug jang telah dibikiu di bawahuja itoe galderi dan telah dioeroek kombali satengahnja oleh Ed. mond Dantes. Soekoer sekali Edmond itoe soedah toeroet adjarannja Faria, jang UI'j ingat padauja aken oeroeki itoe lobaug: saäudo tidu hagi I lil' , . tanroelah katjilakaülIIlja doewu ol'a ng toetoopau itoe ada lebih besar lagi; keruu tautoe sekuli OI';\I1 ~ daput taoe, jang marika itoe alla uiatau aken Illill g" 'gut dun luntus pisahkon ia orang satoe dari lain. Sekal':mg, ~el'lla . itoe lobllUg jaug lelah 1l'I'gali ·1 1 dengnn soesnh, telah dioeroeki dengnn batoe-batoe besar, hilnnglah djalnnan aken Dnutes dan Fa ria herdjalan minggat. »Kaoe lihat njata," kata Dnntes dengan Iel" senjoem o<'l'opng pada Fa1'Ïa: •hahoewa Allah tida maoe kasih sko e rerleps s. Akoe soedah djandji pndainoe, :1k<'11 tinggal benliam di sini hersnmasama knoe: sekarang seknlipoen akoe maoe loepaken djnndjikoe itoo. nkoo tida nnnti hisa, makn akoe poon tida nanti hisn dnpatkeu itoe harta, jnng tidu sampe didapaiken olohmoe, Aken tetnpi rnaskipoen tida dapatken hartu ito«, adalnh djoega pndakoe ini soewatoe harta jun;; Iw ::\I', jultoelab sekalian pengadjaran jnllg akoe dapat duri padamoe, sobat l Akoe ini alla mornsa kaja dan horcentoeng hesar: hartekoe itoe poen aria berharga lehih (hui pada toompoekan emas potongan dan intan-intan, keil' daripoen bnrang-hamng iui tida seperti awap omboen jang knlihatnn seperli damtau di tengah laoet, tapi linjap terhilnng, knloe ia dihamperi. Tida ada satoe manoesin nunti hisn rampus hartakoe, kendatipoen manoesin itoe Cesa l' Borgia adanja. Dan harta itoe nkoe dapat dari pndamoe, sobat! Senang amat hatikoe, oleh kerna ada beserts knoe dan holeh dongun bitj aramoe sahari-hari.' Demikianlah halnja doewaorang toetoepan itoe, jang rnaskipoen ada di dalam kntjilakaän. tida bel" sengsara lngi di dalam halL Farin tida mengarap lagi aken dapatken itoe bartn pendeman; maka ia harap sadja, jang Dantes nanti dilepesken atawa bisa lepasken diri sendiri, dan dapatken itoe harta besar. Dari sebab merasa koewatir, kaloe-kalee itoe soerat jang njataken adanja harta, nauti djadi terhilang, maka pandita Faria itoe soeroeh Dantee batja boenjinja itoe soerat, sampe boenji itoesoedah tertjangkok tetap ui dalam ingatan. Komoedian Faria linjapken soerat itoe jang sabagian, soepaja sekalipoen lain orang nauti dapatken itoe soerat jang sabagiau lagi, orang itoe tida nanti dapat taoe maksoed boenjinja, Sshari-hari Dantes mengamperi pada Faria dan tinggal di kamar pandita itoe bebrapa djam lamanja: pandita itoe poen, maski soedah tida bisa goenaken tangan dan kaki sahiasanja orang, ia poenja ingatau tinggal terang djoega, dan tida ada sangkoetan satoe apa aken ia berkata-katadan membri rengadjaran kapada Dantes, Pada soewatoe rnalam Dantes djadi sedar dengan terkedjoet, kerna merasa seperti ada orang triak panggil padanja. Ia boekaken mata dan melihat koeliling di tampat gelap ; sedang bagitoe, ia dengar soewaranja Faria jang merintih dan me. maaggil padanja. Dengan hati berdebar ia lantas berbangkit dan memasang koeping. Njatalah, bahoewa soewara jang terdengar itoe, ada di dalam kamar Faria. JAstagaI apa ia kamboeh koinbali ' " kata Dan· BAOlüJ 4, vel 10. 15 tes sambil berdjalan rnasoek k~ dalam lobang, dan sigralah djoega ia sampe ka dalam kamar Faria. Di sinarnja api palita [aug goeram . ia melihat pada Faria [ang ada berdiri dengan pegangi pinggiran bale pembaringen. Moeka pandita ini adapoetjat sekali, kermgat poen menoetoepi djidatuja. IKaoe lihat, sobat I" kata Faria dengan soewara perlahan : Idan kaoe taoe apa adanja ini; maka tiadalah perloe akoe bilaug apa-apa lagi padamoe," lAch!" kata Dantes sambil mengela napas, laloe salakoe orang gila, ia mengamperi pada pintoe dan triak mintatoeloeng. Tapi Faria sigra berkata: ISt I sobat I ~dj angan triak bagitoe! kaoe sendiri nanti tjilaka! Sekarang djangan beringat Iain, hanja biarlah kita ingat sadja perkaramoe sendiri. Boewat gali itoe lobang jang akoe soedah gali, boe misti pake tempo bebrapa tahon, dan lobang itoe nanti lautas dipepat, kaloe kataoeän adanj.. oleh cipier. Senangken hatimoe I ini kamar [ang sigra djoega akoe nanti tinggalken, nanti diïsi oleh lain orang. Brangkali orang ini saorang moe. da jang boleh membantoe padamoe aken bikin djalan pelari, sedang akoe ini djadi sadja satoe sangkoetan di dalam hal itoe. Soenggoeh, seka. ranglah Allah moelai berkoernia kapadamoe; djoega soedah sedang akoe berangkat dari doenia ini." Edmond Dantes djadi sangat berdoeka hati, dan dengan soewara sedih dia berkata pada Faria: . Ach, sobatkoe ! djanganlah kaoe bilang bagitoe, " o. I Soedah satoe kali akoe dapat toeloengi kaoe, dan akoe nanti menoeloengi aken kadoewa kali.' Komoedian Dantes itoe lantas angkatken kaki bale pembaringan, laloe kaloewarken Faria poenja ajer obat berwama merah jang tersimpan di dalam flesch ketjiI. . »Liliatlah !" kata poela Dantes itoe: lini obat jaug moestadjab masih ada sedikit lagi. Bilanglah sigra, sobatkoe! apa jang akoe misti perboewat. Apa akoe misti .berboewat djoega seperti doeloe ?" »Pertjoemah!" kata Faria sambil gojaug kapala : •tida ada harapau lagi. Tapi Allah maoe, biar manoesia perboewat apa jang boleh, aken pandjaagken kahidoepau.' - I.Ja, ja! akoe nanti perboewat apa jang boleh , aken toeloengi kaoe!" - . Kaoe boleh tjobu, kaloe kaoe soeka. Sekarang akoe merasa amat dingin; akoe merasa darah naik ka kapslakoe. Di dalam tempo lima minut lagi akoe nanti roeboeb , dan di dalani tempo saprapat djam lagi akoe nanti djadi majit.' - lAch, tida, sobatkoe l tida uanti djadi bagiroe! " - sKaoe misti herboewat sabagimana pada waktoe kaoe toeloengi akoe aken pertama kali; tapi djangan menoenggoe sampe akoe seedah berdiam betoel. Kaoe tcteskeu obat itoe doewabelas tetes ka dalam moeloetkoe, dan kaloe akoe tida djadi sedar, toewangkeulah samoewa obat itoe. Sekarang rebahkenlah akoe di pembaringan." Î ! 11 Dantes lantas rebahken orang toewa iioe. ,Sekarang sobatkoe 1" kata poela Faria: .kerna akoe maoe tinggalkeu kaoe aken salamanja, akoe bersoekoer kapada Allah , jaug telah datangken kaoe kapadakoe ini aken djadi peugiboer hati jang doeka; akoe barap, jang kaoe uanti beroentoeng bagces. Akoe berkati kaoe, auakkoe l" . Dantes lautas herleetoet di depau pembaringan lFaria, sambil taro kapals di pinggil' pembaringan itoe. , Tapi dengarlah apa jang sekaraug akoe kataken padamoe dl ini saät jang pengabisau," kata poela Faria: . itoe harta pendemannja kardinaal Spada ada dengun sabenaruja. Dengau koernia Allah di ni waktoe akoe dapat melihat ka dalam boemi. Akoe lihat harta pendemau itoe ada di dalani gowa, dan akoe merasa mabok, oleh kerna gomilangnja harta itoe. Kaloe kaoe beroentoeng bisa terlepas dari ini pandjara, biarlah kaoe iugat, bahoewa pan· dita Faria jang bertjilaka dan dikataken gila oleh orang samoewa, tida gila adanja, Biarlab kaoe -lantas pergi ka Monte-Cristo, amail itoe barta pendeman dan goenaken itoe aken senangken badan dan hati, kerna kaoe soedab menanggoeng banjak kasengsaraän." Satelah habis bilaug bagitoe, Faria itoe lautas keredjatan. Dantes angkat kapala pandits itoe, jang lautas betkata padanja: -Slamat tiuggal ! slatnat tinggal.•••" r \ I ·l .0, nanti doeloe I nanti doeloe! djang30lab kaoe tinggalken akoe1" kata Dantes dengan berdoeka sangat· Matakoe gelap," kata poela Faria dengan soewara perlahan: . slamat tinggal, dan djanganlah kaoe loepaken Monte-Cristo 1" Sahabis bilaug bagitoe, lautas sadja Faria itoo berdiam dan moeloetnja djadi berboesa, sedang antero badannja berkeredjatan. Sasoedah badannja itoe tida bergerak-gerak lagi, Dantes lautas ambil piso, boekaken moeloet si pandita dan tetesi obat ka dalamuja, Tempo soedah menoenggoe lama, dan Faria tida djoega djadi sedar, Dantes lautas toewang saädanja obat jang katinggalan ka dalam moeloet Faria. Komoedian orang toewa itoe djadi keredjatan kombali dan memboekaken mala; tapi sigra djoega ia tida bergerak lagi. Edmond tinggal menoeuggoe, tapi mingkin lama, toeboehnja Faria djadi semingkin dingin. debar-debar hatinja poen semingkin hilang, Achir-achir njatalah kapada Dan tes, bahoewa Faria itoe telah wafat. Di itoe waktoe mata-hari soedah moelai terbit, dan Dantes melihat njata, jang moekanja Faria telah djadi hersemoe biroe, terlibih poela bibirnja. Schab soedah moelui siaug, maka poelanglab Danles ka kamarnja sendiri , dan sigra djoega cipier dataug padanja aken buwa makanau. NJaia pada Dantes, [ang cipier itoe belon datang pada Fana. kerna makanan aken pandita itoe masih ada padanja. Satelah cipier itoe soedah berlaloe. Dantes poen masoek ka dalam lobaug tanah, boewat dengat dari sitoe, apa jang djadi di dalam kamar Faria, la dapat dengar 'pintoe katnar diboekaken dan triaknja itoe cipier jang djadi kaget; komoedian ia dengar socwaranja bebrapa orang dan dengar djoega soewaranja gouverneur, jang soeroeh' orang pergi memauggil doktor. Komoedian gouverneur itoe uerlaloe, dan Dautes dapat dengar satoe soldadoe berkata kapada temnu: -Ha l sekaraug si gila ini heraugkat pergi tjari ia poenja harta peudaman. Slamat djalan I" "Dengan ia poenja kakajaän itoe ia tida uanti bisa membajar hargauja pakeau jang ia nanti bawa ka dalani koeboer, " kata satoe soldadoe jang lain, »Djangan koewatir," kata poela itoe soldadoe jaug portama : "pakean itoe jaug terdapat di iul benteng d' Ir tiada mahal harganja." - aAkue rasa, sebab dia ini saloc pandita, oraug uauti pakein dia pakeau jang lebih baik dari jang biasa." - . Kal (J(~ bagitoe, ia uauti dapat satoe karoeng." Edmond Dantes dengari omongnja soldadoe-so]. dadoe itoe, tapi tiada mengani betoeI. Sigra djoega ia tida dengar lagi soewara oraug, hingga ia rasa, jang scldadoe-soldadoe itoe telah "i/ berlaloe: tapi maski bagitoe. ia tida brani naik ka dalam karnar Faria, kerna holeh djadi djoega ada di sitoe saorang jang doedoek mengawel mait, Maka dengau tida bersoewara Edmond tinggal berdiam di dalam itoe lobang tanah, Sasoedahnja berselang lama sedikit, adalah terdengar oleh Ed· mond soewara kakinja banjak oraug jang mendatangi. Orang orang jang datang itoe gouverneur serta doktor dan bebrapa officier. Sakoetika lamanja oreng-orang ini tida. terdengat berkata-kata; maka njatalah pada Dantes, jang di itoe waktoe doktor ada lagi periksa kaädaännja badan Faria. Komoedian Dantea dengar doktor itoe berkata, bahoewa itoe pandita telah djadi mati dengan terkoenjoeng-koenjoeng. , Kasian I" kata gouverneur : , dia ini saorang gila jang tida menjoesahi, rnalab senangken hatinja orang dengan ia poenja omongan gila." , Ja," kata cipier: , sala rasa, sekalipoen dia. tida tertoetoep dan terdjaga, dia .tida nanti minggat, kendatipoen dia misti berdlam di sini limapoeloeh tahon lagi.' ' :'aja. rasa," kata gouverneur kapada doktor : Jmaskipoen kaoe telah bilaug. bahoewa orang ini telah mati, dan saja pertjaja jang kaoe tida salah melihat, haroes djoega saja dapatken kanjataän lsin, bahoewa orang ini benar telah mati.' Itoe doktor lantaa periksa kombali baden Faria ; komoedian ia berkata pada gouverneur: S u lI1) jangan toewan koewatir; soedah njata sekall jang orang ini benar soedah mati" liJn," kata poela gouverneur: )kaoe taoe, toewan! jang di dalam perkara bagini, saja misti toeroet betoeI pada boenj inja atoeran jang telah ditantoeken : maka rnaski kaoe telah taoe, jang orang ini soedab mati, biarlah kaoelakoeken djoega apa jaug telah dititahken didalam oendang-oendang." »Bikin panas sapotong besi I" kata doktor pada cipier: Itapi sabenarnja tiada perloe," kata poela doktor itoe pada gouverneur. Dautes merasa kaget, oleh kema dengar perintahnja doktor. . Soedah berselang lama sedikit, Dantes dengar cipier berkata: IInilab besi panas, Toewan l" . Komoedian Dantes dengar satoe boenji peperipisan, seperti boenjinja daging basah jang dibakar. Dantes merasa mengkirik boeloe di badan, keroa ia taoe dari mana terbitnja soewara itoe: ialah dari dagingnja Faria jang dikenai besi panas, ISekarang kaoe lihat njata, Toewan I"~ kata doktor pada gonverneur : 1Ibahoewa orang ini telah mati betoel-betoel : saände tida bagitoe, sekalipoen tida merontak, tantoelah ia berkoetik djoega. Sekaranglah ia telab semboeh dari penjaklt gila dan terlepas dari pandjara." lIApa orang ini boekan itoe pandita jang bema- ma Faria ?" kata satoe officier padagouverneur. 81 lIJa," sahoet gOl1\'Ol'lletU' itoe: »dia iui snoraug toewa jang berïlmoe dan berüdat baik ; di dalem segala perkara ia maoe mengalah, tapi di dalem hal borbnntah dari perkara adauja ia poenja barta pendamau, ia tida sekali maoe kalah... I It oelah penjaki tnja ," kata doktor. 'IDia belon sekali taoe menjoesabi, ja ?" kata poela Gouverneur pada cipier. sBelou sekali, Toewan !" sahoet itoe cipier: :tma· lab doele e had in. Bering senaugken hati bamba denaan ia poenja tjerita jang baujak sekali: dia Iloe~ taoe segala perkara. Pada satoe kali, tempo istri hamha dapet sakit, ia soedah oendjoeki obat, dan istri hamba djadi semboeh dengan obat itoe." :tHm.bm I " kata doktor : Isaja tida taoe, kaloe saja ada perik sa badannja kambrat sendiri, Saj~ harep, Toewan Gouverneur," katanj~ p~~1l. .s~mbll tertawa: skaoo nauti soeroeh rawati majit 1111 de' ugau sapantesnja." •Djangau koewatir 1" sahoet gouve~neur: •satoe karoeng jsn g paling baroe, nanti (hpergoeuaken aken dia inl." .Apa dia misti dikaroengkell di hadepanmoe, Toewan?" kata cipier pada gotlvel'lleul'. IJa.'· saho et GouverneUl': stapl biarlah kaoe berlakoe dengau sigra : kami ticla bisa diam antero hari di sini." Kombali Dautes dengar soewara kakinja orangorang jang berdjalan pergi dan jang berdjalan BAGI AN 4. vel 11. datllng. · Njatalah radn Dan tss, jaug omngoran g itoe lagi oeroesi majit Faria, Komoediau Dantes dengal' soewarauja genverneur jang berkata : JSekal'aug soedah seleseh ; kasih tinggal sampe sore.' JSampe bagilOana waktoe ?" kata cipier. - JSampe poekoel 10 atawa 11." - JApa misti ditoenggoeill?" - JBoewat apa ditoenggoein? Koentjiken sa. dja piutoeuja karnar ini, sabagimana biasa. " Sigra djoega sekalian oraug jang ada di kamar itoe, soedah berlaloe. dan pÏ!ltoenja kamal' soedah dikoentjiken. Sasoedahnja tida katlengaran satoe apn, Dantes angkatken dengan perlahan batos pe. noetoepnja lobang, laloe melihat koeliliug di dalam karnar itoe; komoediau baroelah Dnntes naik ka itoc karnar. 1 I 1 1