SIGNATUUR
MICROVORM

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
•
•

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

IMM69C-IOO\ 61:

KITLVlRo yal Netherlands lostitute of Soulbeasl Aslao aod Carlbbeao Studies

5HELF NUMBER
MICROFORM:

Graaf de 1\Ionle-CrI.lo I korangannJa AluInder Dum.. ; IJ.rUlken dalam bab.
1\IeiaJoe rendab dencan menoeroet dJalanJang camping•• Balavla: Kanseboom &
Co, 1894-1899. ·15 dl.(1183 p.).; 16 cm
Vand bag. 11 ultg.doorAJbreeht & Co

AUTEUR(S)
Aluandre Duma. pseudovan Davyde la Pamelerle

Esemplaargeg.velU
:
Al nw.: Bi g. 1·15. · BIC1·10 niet uitleenbaar

M SINO 0022 dl '12

Sign. van origineel:
Sbelfnr. of orlglnalcopy:
1\1 bb 0104

Filmformaat I Size offilm :
Beeld plaatsingI Image placement :
Reductie moederfilm I Reduction Master film:
Jaar van verliJming I Fllmedln :
Verfilmd door bedrijf I Filme hy:
d

Sign. vi n mkrovorm:
Sbelfnr. of m1eroform:
1\1 SINO 0011dlll

HDP I . . 16 I •

mm

COMIC I lID
15 : 1

2004
Karmac Microfilm Systems

hh
20lf

.lL4F D]~ 'IONT1~ · C ISf O
IIR .
KAllAXGAXSJA

ALEXANDER DUMAS
DI TJERITAKAN DALAM BAHA5A MELAJDE RENDAH

IlIiSOAS

~rENOEROET

DJALAN JANG GAMPANG.

BAGIAN 12.

llATAYI.\

. ALBRECHT & CG.
1898

BIBLIOTHEEK KITLV

I I~

,

.

81

ija oendang GRAAF itoe dataug berdjamoe, soepaju
kcmoedian GRAAF itoe nanti balas mengoendang pada
kita-orang."
"He ! apa kaoe maoe dataug pada GRAA.f' itoe ?"
kata DE BRA Y sambil tertawa.
"~Iengapa tida? "
"r: RAAF itoe tida beristri,"
"Kaoe Iihat njata, jang ija alla beristri.' kata
njonja DA:iGI,ARS sambil menoendjoek palla IJAYDEE.
"Itoe nona boekan istrin]a, hanja boedaknja, sabagimana GRAAF itoe sendiri telah bilaug pada kitaorang. Apa kaoe masih ingat omongnja itoe, DE

1111111111111111 1111111 1
11 111 1 1111111111111111 1
111111111111

0161 7651

~'

~IORCERF

'r"

"Kaoe misti mengakoe, Toewnn-toewankoe !" kata
njonja DA:iGLARS: "jang nona itoe ada lebih miril) pada satoe poetri, dari pada rnirip pada satoe
boedak."
Satoe poetri jang terseboet di hikajat Sariboe
sntoe Malam ?" kata DI-: BRAY.
"Hoelah saja tida bilang; tapi apatah jang mendjadiken poetri, sobat ~ - Permata intan! dan ini
nona ada teroeroek dengan permata itoe."
"Ja," kata E UGENIE: "ija ada pake terlaloe banjak
intan j kaloe tida bagitoe, saja rasa ija nanti kalihatan lebih eilok lagi, kerna orang boleh dapat lihat
djoega lehernja dan baboe tangannja jang tantoe
sekali bagoes potongnunja,"
)l onte Christo.

I

6

1
83

82

,,0,

dengarlah omongnja ini nona jang berilmoe,"
kata njonja DA OI.ARS.
N
"Saja soeka sama segala apa jang bagoes," kata
poela EuGE.'IE.
"Tapi apatab katamoe aken itoe GRAAF? Saja
rasa, ija poen tiada djelek," kata DE BRA.Y.
"Hoe GRAAF ada poetjat sekali," kata EU
GENIE.
"Kaoe taoe, apa jang kaoe misti berboewat sekarang, DE M R
O eERF?" kata njonja DA G
N LARS.
"Katakenlah sadja, njonja !" kata ALBERT.
"Kaoe misti pergi pada kaoe poenja GRAAF DE
1\IO
ll'TE CU
RISTO dan adjak ija ka sini."
"Boewat apa?" kata EU ENIE pada iboenja.
G
"Boewat herdoedoek sama-sama dia," sahoet iboe
itoe : "apa kaoe tidn ingin berkenalan padanja?"
"Tida sekali," sahoet EU EN
G IE.
"Adatmoe lain sekali!" kata poela njonja DANGLARS.
,,0," kata ALBERT: "saja rasa ija sendiri nanti
dataug ka sini. Ija soedah dapat meliha tkaoe
dan ija memanggoet kapadamoc, njonja!"
"Njonja DANG
LA.RS balas mcmanggoet sambil tersenjoem pada GRAAF itoe.
"Biarlah sekarang saja bcrlaloe, aken tjoba lihat,
kaloe-kaloe saja boleh dapat bitjara sama dia," kata
ALBERT.
"Tida soesah: kaoe pergi sadja ka roewangannja
itoe," kata njonja DANGLARS.

,,'l'idah boleh, sebab saja belon dikasih berk enalan."
"Bcrkenalan pada siapa ?"
"Pada itoe noua GRIEK jang eilok. "
"Boeka nkah dia itoe satoe boedak, sabagimana
tadi kaoe bilaug ?"
"Ja j tapi kaoe ada anggep jang dia itoc satoe
poetri adaej n . .. . Saja tida lajik dataug ka dala m
roewangannja itoe ; tapi saja hnrap: jang kaloe ija
lihat saja berluloe dari sini, GItAAF itoe nanti kalocwar aken hamp eri saja."
"Bolch djadi. '
"Maka biarlnh sajn berangkat."
Komoediun AI.BERT itoe memanggoet, laloe berdjalan pergi, Dengan sabenarnja djoega, pada waktoe ija ampir meliwat di depan pintoe rowangannja
l\IONTE CIIRISTO, pintoe itoc lantas terboeka, MOXTE
CH ISTO bitjara sedikit dengan bahasa Arab kapadn
H
si ALl jang ada di depan pintoe, laloe ija pegaug
tangaunjn Ar.BERT dan bawa Ar.IlERT ini berdjalandjalan.
A Ll toetoepken itoe pintoe rowangnn, laloe berdiri di depan pintoe itoe,
"Ja," kata MO
XTE CHRISTO: "ini kota Parijs luiroes
diseboet satoe kota jang adjaib, dan orang-orang
Parijs haroes discboet satoe bangsa jang adjaib;
orang nanti bilang, jang omag-orang sini .baroe
o
sekali taoe lihat orang koelit liltam. Lihatlah, tjara

84
bagimana ija-orang geroemoeti si AI.!, jang tida taoe
apa adanja marika poenja maksoed, Saja brani
tuntoeken, jang djkaloe sa-orang Parjjs dataug di
kota Tunis, Istnmboel, Bagdad atawa Kairo, tida
nanti ada satoe orang jang terlongong-longong mengawasi kapadanja. "

"lt oclah dnri sebab orang-orang saua adn berboedi
dan melinkcn maoe mclihat sadja pada apa jang
haroes dilihat," kata ALBERT: "tapi biarlah kaoe
pertjaja, bahoewa si ALl ada digeroemoeti orang,
itoelah DIelinken dari sebab ija ada djadi hambamoe. "
"Bagitoe? dan apatab sebabnja itoe ?
"Kaoe sendiri jang djadi schab. Kaoe briken pada
orung sapasang koeda berharga besar, kaoe toeloengi
istrinja procureur radja, kaoc kirimkcn ka perlombaän
saekor koeda bngoes jaug ditoenggangi djokisabesar
monjet, achir-achir kaoe dapatken tjawan emas dari
perlombaän dan kaoe kirimken itoe pada satoe njonja
jang paling eilok.'
"Siapatab telah tjeritaken padamoe itoe segala
perkara gila?"
"Pertama njonja Dxxer.ms.jang aangat inginkaoe
dataug di rowangannja, soepaja orang libat kaoe ada
di sitoe j kadoewa courantnja BEAUClIA)IP, dan katiga
doegaänkoe sendiri; kerna uiengapatah koedamoe
bernama VA)IPA, kaloe kaoe hendak menjumar?"
"O! itoelah satoe tanda jang koerang berati-ati.

85

Tapi tjobalah bileng padakoe, apa ajabmoe tida taoe
dataug menonton di sini ? Saja melihat koeliling, tapi
tida dapat lilrat padanja. "

"Di ini sore lja nanti dataug menouton."
"Di maua?"
"Saja rasa di rowangannja njonja DANGLARS."
"Apa itoe anak prampoewan, [ang nda pada itoe
njonja, anaknja njonja itoe sendiri ?"
"Ja. "

"Saja membri slamat padamoe, kerna nonaitoe cilok
sekali. "

"Di lain tempo kita nanti bitjara lebih banjak dari
balkoe ini. Apatah katamoe aken iui muziek jang
kaoe dengat sekarang ?"
"Haroes diseboet merdoe sekali, aken satoe muziek
jang diboenjiken 01e1l manoesla. "
"Haha! Toewan GRAAF ! saja rasa, kaoe ini bisn
dapat dengar muziek sorgn, kapan sadja kaoe soeka."
"Ampir betcel bagitoe. Kaloe sajn maoe dengar
muziek merdoe, burggraaf! ja-itoe muziek jang belon
taoe di dengar oleh koeping mauoesin, saja pergi
tidoor.'
"Kaloe begitoe, seknrang ini kaoe ada di tampat
jang baik sekali; maka tidoerlah, GRAAF! tidoerlah !
komedi ini poen telah dirinputken aken terbitken rasa
mengantoek."
"Boekan sekali: tida boleh djadi begitoe j kerua

86
kaoe poenja muziek ini terlaloe gandeng bocnjinja.
Boewat dapat tidoer dengun enak, seperti jang di
maksoed olehkoe itoe, saja perloe tempo senang dan
tamput sepi, dan djoega saja misti bersadin lebih
doeloeh. . . . ."
"O! misti minoom doeloe hatchis jang tenna 'hoer
itoc ?"
"Ja, burggraaf! kaloe kaoe ingin dengar muziek,
datanglah aantap di roemahkoe."
"Saja soedah taoe dengat itoe, tempo suja aantap
di roemahmoe."
.m Rome?"
"Ja."
"O! itoelah ketjapinja HAYDBE. Ja, kadang-kadang
anak itoe senangken hatikoe dcngan Ua poenja la-

boean."
Di itoe waktoe kelenengan berboenji.
"Brilah idsin aken saja masoek ka roewangankoe,"
kata ~IONTE CU
RIRTO: "dan toeloenglah sampeken
pada GRA IN G . . . . . salamnja Üa poenja "setan
V
jang mendjelema."
"Dan pada njonja baron DAYGLARS?" kata Af,BERT.
"Bilauglah kapadanja, bahoewa sebentar sajn nanti
datang padanja, kaloe ija membri idsin."
Komedi moelal main babakan jang katiga. Samantara itoe datanglah GRAAF DE ~IOR CERF ka dalam rowangannja njonja DANGLARS, sabagimana !ia

·87

soedah berdjandji. Satelah dapat padanja, MONTE
CIIRISTO tersenjoem sedikit.
HAYDEE melibat sadja ka panggoeng komcdi. Satelah lajarnja panggoeng ditoeroenken kombali,
~IoNTE CIIRISTO kalocwar dari rowangannja, dan sebentar lagi ija kalihatan di rowangannja njonja
DANGLARS, di mana ija disamboeti dengun kagirangan besar oleh njonja itoe.
,,0, marilah Toewan GRAAF!" kata si njonja:
"kema saja ingin sekali mengataken, soekoerkoe
dengan moeloet sendiri, aken tambahi apa jang suja
soedah bilang di dalam soerntkoe."
"Och, njonja! kaoe ini masih ingat sadja pada
itoe perkara ketjil; saja soeda loepa pada hal itoe."
-Baik, Toewan ! tapi apa jang orang tida bisa
loepaken, ja-itoelah hal kaoe soedahloepoetken saja
pocnja sobat baik, njonja DE VILLEFORT, dari pada
kabinasaän, jang didalangkcn padanja oleh itoe
sapasang koeda."
"Saja tida pantas menerima soekoermoe di dalani
hal ini, njonja! kerna boekanlah saja, banja si ALl,
hambakoe, jang soedah beroentoeng dapat perboewat
perkara baik aken goenanja njonja DE VILLEFORT."
"Apa si ALl djoega jang telah lepasken anakkoe
dari tangannja kawanan begal di Rome?" kata GRAAF
DE ~IORCERF.
"Boekan, Toewan GRAAf'!" sahoet ~IoNTE CHRI8TO,

88
sambil samboeti tanganuja DE MORCEn.' jang diängsoerken kapadanja: "sekaranglah saja sendiri boleh
trima soekoermoe, tapi kaoe soedah hersoekoer padakoe akan hal ini. ·- Tapi," kata poela GRAAF itoe:
"biarlah saja diadepken olehmoe seudiri, njonja!
kapada nona anakmoe ini."
.O! kaoe soedab lama terkenal, uiaskipoen baroe
namanja sadj a," kata njonja DANG
LARS: "kema <ti
dnlam bebrapa hari kita orang tida omongi lain, hanja
omongi kaoe sadja. - EU
GEIIIE!" kata poela njonja
itoe: "inilah Toewan GRAAF DE ~[ONT E CIIR O!"
IST
MONTE CIIRISTO memanggoet, dan nona DANGfJAItS
panggoetken kapalanja sedikit.
"Kaoe ada bersama-sama prampoewan eilok, Toewan GRAAF P' kata Eugenie: "apa dia itoe auakmoe?"
"Boekan, nona!" sahoet ~IoNTE CIIRISTO dengan'
merasa heran aken kabodoan nona itoe: "dia itoe
satoe bangsa Griek, aken siapa saja iui ada djadi
wali."
"Dan siapatah namanja noua itoe?"
"Tja bernama HAY
DEE," sahoet MONTE CIIRISTO
.
"Satoe nona bangsa Griek!" kata DE ~IORmmF
dengun soewara perlahan.
"Ja, GRAAF I" kata njonja DANGL!RS: "talli tjobalah bilaug padakoe, apa di karatonnja ArJr tebelin, di mana kaoe telah memangkoe pangkat besar,
kaoe soedah taoe lihat pakeau baglui bagoes, seperti

.....

89
jang dipake oleh ini nona
ada di hadepa n
kita ?"
"Ha I" kata ~IONTE CIlRISTO: "apa kaoe soedah
taoe meudjabat kerdjaün di Janina, ToewanGRUF ?"
"Saja soedah tnoe djndi generaal-inspecteur dari
balatautaranja itoe ALl PACIlA sa hoet DE ~IoRcER P :
.,"
"dan saja mengnkoe, bnhoewa kakajaän ketjil jallg'
ada padakoe, saja telah dapatken dari kamoerahnunia Pxcm itoe."
"He, lihatlah itoe !" kata njonja DANGI...\ItS dcugan
terkoenjoeng-koenjoeng.
"Di mana ?" kata D ~IoRCEnF.
E
"Di sitoe !" kata ~[ONTE CIIRIS'fO.
Dan sambil berkara begitoe, ~IoNTE CIIRISTO me.
meloek pada poendaknja DE ~[OR CERF , laloe berbongkok sama-sama aken melihat ka bawah.
Di itoe waktoe HAYD dapat lihat moekanja
EE
~[ON'fE CHRIS'fO berendeng sama moekanja D MORC~R P,
E
dan ija djadi kaget sekali; \ia menindak ka depan,
salakoe iugin melihat lebih tegas, laloe ampirlah
di itoe suät djoega ija moendoer dan diatobken
diri ka atas korsi, sambil mengaloewarken soewara
triak jang perlahan, tapi terdengar oleb orang-orang
jang ada dekat padanja dan oleb si ALl jang lautas
djoega memboekaken pintoe."
"Lihatlnh!" kata EU
GEXIE: "ada terdjadi apalah
dengun itoe nona HA YDEE, Toewan GRAAF? Kali-

I
j

I

90
hatannja seperti orang jang mendadak dapat sakit."
"Benar sekali." kata )Io~TE CU
RISTO: "tapi djangan kaget, nona! HAYDE ada lembek sekali, dan
E
dari sebab begitoe, ija tida tahan membaoe wangiwangian jang terlaloe haroem, atawa hawa boesoek
jang kera s, Hawa wangi atawa boesoek jang ija
tida bi a taban, itoelah tjoekoep aken bikin ija
pangsan ; tapi di sini, di sakoe saja, adalah obat
aken dia."
Komocdian sasoedahnja memanggoet pada njonja
DA~GLAUS dan EUGENIE, dansasoedah membri tabe pada
DE ~[ORCERP dan DE BRAY, GU.\AF itoe lantas berlaloe,
Tempo ija sampe di dalam rowangannja sendiri
ija dapatken HAYDEE poetjat sekali, :edang tangan~
nja nona itoe ada amat dingin.
,,8ama siapatah baroesan kaoc bitjara, Toewan ?"
kata H.UDEE.
,,8ama GRAH DE UORCERF, jang soedah taoe
mendjabat kerdjaän di dalem negri ajahmoe, dan
jang ada mengakoe telah dapat kakajaän dari kamoerahannja ajahmoe," sahoet )Io~E CURISTO.
,,0, itoe orang doerhaka!" kata HAYDEE: dia
itoelah jang telah berboewat bianat dan serahken "
ajahkoe kapada Soeltan 'I'oerki, dan ija poenja kakaj,ai~n ada gandjaran dari Soeltan Toerki aken ija
poenja perboewatan hianat pada ajahkoe, Apa
toewankoe tida taoe itoe perkara ?"

91

"Kami telah dengar djoega sedikit perkara itoe
di Epirus," sahoet ~IosTE CURISTO: "tapi kami tida
dapat taoe terang bagimana adanja perkara itoe.
Marllab kita poelang, anak! dan kaoe nanti tjeritaken perkara itoe kapadakoe."
"Ja, marilah kitu poelang bamba! merasa seperti
bamba nanti mati, kaloe bamba misti berdlam lebih
lama lagi di hadepan orang itoe."
HAYDEE lautas berbangkit dan kerodongi badannja dengun satoe selimoet jang tertaboer dengun
moetiara dan merdjan j Ha berlaloc dari rowangan
itoe di waktoe lajur pedengan panggoeng digoclocngken ka atas,
"Lihatlah, apa itoe GRAM' DE UO~TE CURISTO ada
sama deugan lain-Iain oraug," kota gravin G. . . .
pada ALBERT jang teluh datang kombali kapadanja:
"Ua melihat betoel-betoel padn babakan katiga, dan
ija berangkat pergi, serlang babakan kaämpat ampir
dimoelai,"

I

93

LV.
X AI K DAN '1' OER OEN HA u GA.

Pada bebrapa hari komoedian, ALBERT dataug
pada GRAH' OE ~fO NTE CHRISTO di roemahnja GRA
AF
ini di Champs Elijsees. Roemali ini - oleh kerna
koewasanja oewang - telah djadi berebah bagoes
sekali, meskipoen buroe ditsiï uleh ~rONT E CIlRISTO
bebrapa hari sadj a lamanja.
ALBERT berkata, !ia disoeroeh oleh njonjaDANGLARS
oelang kombali kanjataän soekoeruja hati, jang telah
dikatakcn oleh njonja itoe di dnlam soerat.
ALBERT itoe datnng sama-sama LueIEN D BRA
E
Y
.
'
jang samboengi djoega omongnja ALBER!, dan bitjnranja Lucras itoe, maskipocn tida dibri njata ada
dengun menoereet pnda kahendak njonja DANG
LARS,
MONTE Ouarsr o dapat doega djoega dari mana atsalnja
~monga n itoe. ~ralnh GRAAF itoe mendeega djoega,
jang datangnja LU
OIEN itoe ada dengun menoeroet
maoenja njonja DANGLARS dan maksoednja aken
,
dapat taoebegimana knädaünnjaroemah-tangga GRur
itoe, jung soednh mcmbriken pada orang sapasang

koeda berharga 30000 frank dan soedah pergi menonton komedi snma-sama satoe nona Griek, jang
pake intan sakira-kim harga satoe millioen.
"Kaoe ini ampir sahari-hari ada datang pada
baron DUGLA.RS?" kata ~foNn: CIlHlSTO kapada
ALBERT.
,,0, ja, 'l'oewan GR !" sahoet ALHERT: "knoe
AAF
poen taoe, perkara jnng saja soedah biluug padmnoe."
"Apa perkara itoe soedah djadi tetap? " kata poela
~[ ONTE CHRISTO.
".Ja, perkara itoe soedah djadi tetap betoel," kata
Lucrsx, jang sahabis herkata bagitoe, lautas djoega
merasa, bahoewa baiklah ija tida tjampoer bitjara
lebih djaoeh di dalam hal itoe; maka ija lantas pake
katja-matanja, laloe djalan-djalan melihat gambargabaran di tembok.
"Ha, bagitoe !" kata MONn: CH
RIS'fO pallaAr,BERT:
"Tapi dengan berïngat pada apa jang kaoe bilaug
padakoe, saja tiada njana jang perkara itoe bisa
djadi tetap dengan lekas."
ERT: "perkara itoe soedah berdja"Ja," kata AI,B
lan teroes, sedang saja sendiri tida pikiri. Ajahkoe
dan baron DANOURS doeloe ban ada bekerdia samasama di negri Spanjol : ajahkoe di dalam bala-tantara, baron DANGLARS di dalani pakerdjaänmengoeroes baraug-barang makanan aken bnlatantara itoe.
Di sanalab ajahkoe jang telah djadi miskin, dan

94

95

baron DANGI,ARS jang memaug ruiskin adauja, soedah
moelui dapat kaoentoengnn jang djadi poko kakajuännjn; ajahkoe dengun lantaran pengartiannja di
LARS
dalam hal negri dan ilmoe perang, toewan DANG
dengun lantaran pengartiannja di dalani perkara negri
dan di dalam hal djalannja oewang, doewa-doewa
soedah diadi kaja dengun lekas sekali."
"Ja," kata l\IO TE CllRIS
X
TO: "tempo saja dataug
pada baron DA G
N I.ARS, ija ada bitjara djocga sedikit
dari perkara itoe, dan," kata poela G IUH itoe sambil
melirik pada Lucrex jang sekaraug ada bcrdoedock
dengan membalik-balik lembarannja boekoe gamba 1'gambaran : "nona EU
UENIB ada eilok sekali, ja ? ,
"Boleh dibilang bagitoe ; tapi saja tida penocdjoe
pada ka-eiloknnnja itoe,' kata Ar.BERT.
"Kaoe ini bitjara, seperti kaoe. soedah djadi soewaminja," kata l\IoxTE Oumsro.
"O!" kata ALBER sambil melirik koeliling, aken
T,
CIEN lagi betboewat apa,
dapat taoe LU
"Saja merasa ada melihat," kata MONn; Cunrsro
dengan soewara perlahan: "bahoewa kaoe ada koerang soeka sama ini hal kawinan."
"Nona DANGLARS ada terlaloe kaja; itoelah ada
terbitken rasa koerang enak di hatikoe."
"He! itoelab satoe sebab jang bagoes sekali aken
merasa koerang enak. Apa kaoe sendiri miskin ?
"Ajahkoe ada poenjakaoentoengan kira-kim 50000

frank di dalamsatahon, dan brangkali ija nanti kasihken itoe padakoe sapceloeh atawa doewublas riboe,
kaloe saja soedah menikah."
"Itoelah tiada banjak, lebih lagi kaloe orang tinggal di Parijs; tapi tidn segala perkara ada bergantoeng pada oewang di doenia ini; nama buik dan
deradjat tinggi, itoe poen berharga besar. Namnmoe
ada tersohor dan deradjatmoe ada sampe bagces.
Toeroet rasakoe, kawinan ini ada baik sekali. Nona
DANG
LARS membawa kakajaän dun kaoe membawa
kabesaran."

ALBERT gojang kapala, laloe berdiam dengun berpikir ; komoedian ija berkata:
"Alla lagi perkara lain."
"Saja mengakoe," kata MONTF. CU
RISTO : bahoewa
saja tida bisa mengarti, bagimana orang bolehkoerang soeka pada' satoe nona moeda, eilok dan kaja."
,,0, Allah!" kata ALBF.RT: "itoe perkara koerang
soeka boekanlab ada pada saj a sendiri sadja ."

"Siapatah lagi ada koerang merasa soeka? kaoe
poen ada bilaug padakoe, bahoewa ajahmoe kabendaki kawinan ini?"
"Iboekoe ada koerang soeka, dan iboekoe ada
berpikiran terang dan tadjam sekali : Ija tida
senang hati aken hal kawinan ini, dan ija ada
merasa tida soeka sama koelawarga DAXGLARS,
setaoelah mengapa."

96
,,0, itoel~h gampang di.loeen .l.~T"OIlJa GRAVIN
"
•
tl
·
tlC<.
m; ~IoRCf;R.', SU-Ol'an'" aceene oran'll"b
I
e
e
tl ,
( tl
angsawan
uan haloes, tantoe sekali Ha koerang soeka aken
herga~el.al~ sama ornng jang hoekan atsal bangsawan,"
,,:SaJa: hela taoe, apa benar bagitoe ; tapi saj a taoe
betoei Jan'" snj a a l '
•
' . . tl'
( a merasa, bahoewa kaloe kawmau 1111 terdjad], iboekoe nanti berdoeka sangar.
}}ada anem domin"''''o '
t II I
tl tl e .lang e a I aloe, orang soedah
u

llIao~ doedoek be~'koempoel aken membitjaraken

b~blapa perkara dl dalam hal kawinankoe j tapi
slUa terganggoe sangat oleh rasa snkit di kapala."
"Soenggoeh ?"
,",Ja j brangkali sakit itoe soedah terdjadi. dari sebnb
I.
.
( ' . . . . nngga
,~?rlllmpoenan itoe dimoendoerken doewu boelan.
I'ida perioe terbOCl'oe-boeroe ; kerna suja ini belon
sampe beroemoer 21 tahon, sedang 'E UGENIE baroe
bel'oe~ocr .11 . sadja , tapi itoe doewa boelau ada
berachir dl mmggoe depan, Di sitoelah saja misti
menOCl'oet kahendak orang. Kaoe tida taoe, Toewan, G RAAF !, t~ara bagimana soesahnja hatikoe ....
Och, kaoe lil I ada beroentoeng soenggoeh, kerna
boleh toeroet sadj a kallCndak hati sendiri."
. "Kaoe poen boleh toeroet kahendakmoesendiri,
siapatah boleh tjegahken ?"
saja merasa slmgat traenak di hati

.;,Och! ajahkoe nanti merasa latjoer besar kaloe
SHJ ll tidu djadi kawin sama nona DAXGLARS.:'

97
"Kaloc bagitoe, kawinlah sama itoe nona.'
"Ja j tapi boewat iboekoe perkara itoe boekanlab
membri rasa latjoel', hanja membri rasa aangat
doeka tjita."
"Kaloe bagitoe, djungan kawin sama nona itoe."
"Saja nanti lihat, saja. nanti tjoba, dan kaoe nanti
kasih adjaran padakoe, j a ? Dan kaloe boleh, kaoe
nanti toeloeng lepasken saja. dari kasoesahan ini.
Ach! merasa dcngan pasti, jang saja boleh djadi tjidra
sama ajahkoe, soepaja iboekoedjangan dapat doekutjita."
"MON'fE CURISl'O menengok ka belakang dan ada
kalihatnn seperti ada merasa kasihan.
"He," katanja pada DE BRA.Y jang lagi doedoek
pada korsi di oendjocng pertengahan, sambil pegang
potlood dan boekoe ketjil: "kaoe lagi apatah ? lagi
bikin peta gumbar '?"
"Boekan sekali," sahoet L UCIE..." : "suja boekall
menoelis gmubar, hnniu meugitoeug."
,,~Ièngitoeng ?" knta AWEHT.
"Ja, saja bikin itoeugau atas hal oewnug jang
berhoebocug djoega pudnuioe, burggraaf! suja poen
lagi itoeug, brapa banjak baron DAY
GLARS soedah
dapnt kaoentoeuguu di waktoc soerat eetaug uegri
llaiti naik .harganjn; di dnlaui tiga hari soerat itoe
uaik harguuju duri pnda 206 snmpe pada 409
percent, dan toewau baron itoe socdah membeli
)\onle

Ch ri ~tll.

7

rr

I

98
banjak dengan harga 206. Maka ija soeduh dapat
oentoeng kira-kira 300000 frank."
"Ija biasa dapatken kaoentoengan jang lebih
besar lagi di dalam satoe kali poekoel," kata ALBERT :
"tidakah di tabon ini ija soedah dapat oentocng
satoe joeta dari soerat hoetang karadjaän Spanje?"
"Ja, kaoentoengan besar ada disoekai, tapi kaocntocngan ketjil djadi penambah."
"Boekankah kaoe lagi omongi soernt oetang negri
Ilaiti ?" kata l\[ONTE CURISTO
.
"Ja," kata LUCIEN : "kamal'in toewan DAXOLARS
soedah djocwal itoc aken harga 406 dan dapat
oentoe lig 300000 frank ; kaloe ija toenggoe sampe
ini hari, ija tida dapat oentoeng, hanja dapat roegi
doewapoeloeh atawa doewapoeloch limariboe frank,
kerna di ini hari harganja soerat itoe toeroen pada
205 percent."
"Apatah sebabnja itoe soerat oetang soedah toe.
roen hargauja dari pada 409 snmpe puda 205?"
kata l\IoNTE CIlRIl:iTO : "Brilah maäf aken pertanjaän koe ini, kerna saja tida mengarti apa-apa di
dalam hal perniagaän soerat-soerat itoe."
"Scbab kabar tiada benar," sahoet ALIlERT.
,,0," kata ?IlO TECIlHISTO : "itoe toewan DAXOLARS
N
main dcngan oewangakan dapat kaocntocngan atawa
karoegian 300000 frank di dalam satoehad! Kaloe
bagitoe, ija ada kaja sekali?"

99
"Boekan ija sendiri jang main," kata Lnorsx :
,,1Janja istrinja j njonja itoe soenggoeh-soenggoeh ada
brani sekali."
"Tapi kaoe jang ada lebih tjerdik, LUCIEN! " kata
ALBERT dengan tersenjoem: "dan ada taoe, bahoewa
satoe kabar tiada boleh dipertjaja lantas sadja dipertjaja, kaoe misti tjegahken njonja DANGLARSberboewat bagitoe."
L
Bagimanatah saja nanti bisa menjegah, sedang
toewan DAX LA sendiri tida bisa?" sahoet LU N:
G RS
CIE
"Kaoe sendiri taoe adanja itoe njonja baron; tida
satoe orang blsa robah perniatannja: ija perboewat
segala perkara dengun membawa sadja maoenja sendiri."
"O! tjoba eaja djadi kaoe!" kata ALBERT.
"Lautas ?"
"Lantas saja bikin ija kapok. Saände kaoe berboewat bagitoe, kaoe berboewnt baik aken goenanja
njonja itoe poenja bakal mantoe."
"Bagimanatah boleh djadi saj a bikin begitoe.
"Gampang sekali !"
"Gampang ?"
"Ja; dari sebab kaoe ada djadi secretatis ferdaua
mantri,orang pertjaja betoel omongmoe atas halkabaran
jang baroe datang; kaoe kaloewarken sadja sapatah
kata, bitjaramoe nanti lantas dioewarken oleh se.
kalian agent dari kantoor-kantoor bank; kasih Djonja

:
I

I

I

I

100
D!NGLARS doewa atawa tiga kali dapat roegi saratoes riboe, dan itoelah nanti bikin ija berati-ati,"
"Saja tida mengarti bitjaramoe," kata LUCIEN.
"Bitjnrakoe ada terang sekali. Kasih taoe pada
njonja DANGI,ARS perkara ini atawa itoe, jang kaoe
sendiri sadja boleh dapat taoe, oepama kabar-kawat,
hnhoewa kamarin radja HENDHIK IV ada datang
pnda GABRIET.LEj itoelah nanti bikin naik harganja
nczri poenja soerat-soerat oetang, dan njonja DANGLAHS nanti imbangi ija poenja pakerdjaän tengkoelak pada harganja soerat-soerat itoe, dan tentoe
sekali ija' nanti dapat roegi, djikaloe pada hari
esoknja BEAUCIIA~I' toelis di daluni courantnja
bagini: "Hoc kabar, bahoewa kamariu doeloc
HE:s'DHIK IV telah dataug pada GABRIELLE, tida
sekali benar j kerna radja HENDRIK IV itoe tida
sekali ada kaloewar dari Pontneuf."
Lucien tersenjoem sedikit. MONTE CURIS'ro maskipoen ada kulihatan seperti tida mengopeni bitjara
itoe, ija ada deugar betoei sekalian omongnja ALBERT,
dan dengun matanja jang tadjam ija ada merasa
lilint rasia apa-ap~\, oleh kerna lakoenja LuCIE.'1 ada
seperti lakoenja orang jang merasa koerang enak.
Tida lama lagi LUCn:N itoe lautas membri slamat
tinggal dan teroes berdjalan pergi. Mmm: CIIRISTO
antar padanja sampe di locwar pintoe, dan sambil
berdjalan ija berbisik sedikit di koepingnja LUCIEN,

j

101

dan LUCIEN itoe lantas menjahoetj "Baik, Toewan
GRAAF! suja nanti perboewat itoe."
l\IO.TTE CIIRISTO lantas masoek kombali dan herdoedoek kombali beserta ALBERT.
"Kaloe kaoe pikir balk-balk," kata GRAAF îtoe :
"apa kaoe tida rasa soedah bitjata salah, kerna
kaoe soedah herkata bagitoe aken hal mertoewamoe ?"
"GRAAF!" kata ALBERT: "saja minta djanganlah
begitoe lekas kaoe seboetken njonja itoe mertoewakoe."
"Apa soenggoeh-soenggoeh iboemoe tida soeka
sama bal kawinanmoe ini?"
".Ja, iboekoe aangat tida soeka sama hal itoe,
hingga njonja DANGI,ARS djarang sekali datang pad a
iboekoe, dan sabagimana jang saja ingat, iboekoe
baroe tnoe . datang satoe kali sadja pada njonja
DANGI,ARS itoe."
"Kaloe bagitoe, saja rasa patoet membri taoe
dengan terces-terang ~apadamoe , bagimana adanja
pikirankoe. Toewan DANGLARS ada djadi saja poenia toewan oewang, dan toewan DE VILLEFORT telalt
berlakoe manis sekali kapadnkoe, oleh kerna saja
ini telah beroentoeng dapat toeloengi istrinja jang
ada di dalam bahaja besar, lIal inilah nanti disamboengi dengun hal oendaagmengoendnng ka perdjamoe-an, dan soepaja djadi orang [ang mengoendang paling doeloe, saja ada niatan aken oendaag

-

I
I

I

•

102

103

Toewan dan Njonja DANGLARB serta Toewan dan
Njonja DE VILLEFORT dataug berdjamoe di roemahkoe Auteui1. Kaloe saja mengoendang djoega padaE
moe dan pada Toewan dan Njonja D ~IORCER.·,
tiadakah perdjamoeankoe ini nanti kalihatan seperti
satoe pakoempoelan dari anak-anak, lebih lagi kaloe
toewan DANGL.\RS bawa djoega anaknja datang
bersama-sama? Saja selempang, jang iboemoe nanti
djadi membentji kapadakoe; itoelah saja tida maoe,
kerna saja ingin sekali tinggal tetap bersobatan
I:BmB lbcemoe.
"0, GRAAF! saja bersoekoer padamoe aken ini
hitjnramoe jang teroes terang, dan saja moefakat
sekali di dalam hal kaoe tida nanti mengoendang
pada kita-orang, Kaoe bilang, ingin tinggal tetap
bersobatan sama iboekoe; saja boleh bilpng kapadamoe, jang kaoe ini ada diëndahi sekali oleh iboekoe."
"Soenggoeh ?"
"O! saja taoe betoei adanja hal itoe. Di itoe
hari, pada sasoedah kaoe berlaloe dari roemah
ajahkoe, iboekoe dan saja ini ada bitjata dari bal
kaoe, lebih dari satoe djam· lamanja. Makn djikaloe ibeekoe dapat taoe adanjn pikiranmoe jang
sopan itoe, jang saja nanti kabarken kapadanja,
8aja taoe betoel, jang iboekoe nanti bersoekoer
banjak kapadamoe; biarkenlah ajahkoe menggigit
gigi sakoewat-koewatnja."

MONTE CIIR
ISTO tertawa, laloe berkata:
"Sekarang kaoe soedah dapat taoe lebih doeloo,
apa jang nanti djadi. Tapi, sajn rasa, boekanlah
sadja sjahmoe nnnti djadi moerka, hanja Toewan
dan njonja DANG
f,ARS nanti pandang saia ini seperti
orang jang berkalakoean djelek sekali. Ija-orang
taoe, jang saja soeka ada bersama-samn kaoe, malah
kaoe ini ada djadi kenalankoe jang paling lama
di antara orang-orang Parijs; maka kaloe ija-orang
tida bertemoe padamoe di dalam perdjamoeankoe,
~ia-orang nanti merasa heran, dan nanti menanjakcn
apa sebabnja, maka saia tida eendaug padnmoe.
:Maka baiklah kaloe kaoe melaga telah trimali
oendangun dari lain orangjang soedah mengoendang
lcbih doeloe dari padoeka, dan biarlah kaoe bri
taoe dcngan soerat kapadakoe, jang kaoe tidu bisa
datang di perdjamoeankoe, oleh kerna adanja itoe
oendangun jang lebih doelee. Kaoe taoe sendiri,
bahoewa toewan-toewan bank melinken maoe pel'tjaija
sadja apa jang terloelis di atas kertas.
"Sn:ia nanti herboewat satoe apa jang lebih' baik
dari pada itoe, 'I'oewan GRAAF!" kata ALBERT:
"iboekoe ingin segarken badan di eedara lacet,
Di bad apalab kaoe nanti bikin perdjamoean ?"
"Di hari Saptoe."
"Sekarang ini hari Slasa; esok sore kita-orang ;
berangkat, dan di hari noesa klta-orang soedah

104

105

ada di Treport. Kaoe taoe, Toewan GRAAF! baboewa kaoe ini sa-orang manis sekali, oleb kerna
kaoe soeka senangken hati sobat-sobatmoe?
"Ach! kaoe hargal saja terlaloe tinggi. Saja tida
maoe mendatangken rasa traenak kapadamoe, itoelah
maksoedkoe."
"Di hari apalah kaoe kirimken oendanganmoe?"
"Di ini hari. "
"Baik ! sabentar saja nanti pergi kapada toewan
DAKGr,A
RS, aken kasih taoe, bahoewa iboekoe dan
saja maoe pergi ka leewar Parijs. Saja tida berternee kapadamoe, dan tida taoe jang kaoe bendak
bikin perdjamoeän."
"Gila amat! apa tadi toewan DE BRAY tida adadi

"Apatab jang saja misti perboewat aken naik
bagitoe tinggi ?',
"Di ini hari kaoe ada sempat sekali, maka marilah
santap <U waktoe tengari sama-sama iboekoe; tida
nanti ada lain orung, hanja kita bertiga sad]a: kaoe,
iboekoe dan saja ini, dan kaoe nanti djadi kenal
lebih baik pada iboekoe. Dia itoe saorang prampoewan jang baik sekali ; suja ada sangat menjesal,
oleh kerna tida ada bandingunnja jang oemoernja
moedaän doewapoeloeh tahon ; saände ada, tantoelah

sini?"
"O! benar sekali."

"Bilang sadja, jang kaoe ada hertemoe saja, dan saja
ada eendaug padamoe, tapi kaoe bri taoe,jangkaoe tida
nanti datnng, kerna kaoemaoe berangkatka Treport."
"Nah, tetaplah begitoe j tapi npa esok pagi kaoe
nanti dataug pada iboekoe?"
"Esok pagi saja tida bisa j djoega sa]a nnnti
djadi sangkoetan aken iboemoejang sednng bersedia
aken pergi ka 'I'report.'
"Kaloe bagitoe, perboewatlah perkara jang lebih
baik lagi, dan dari pada orang manis, kaoe nanti
djad i orang j ang harces dipoedja-poedjn."

sigra djoega nanti ada

BURG GRAYIX DE :MoRCEm'.

Sama ajahkoe kaoe tida nanti hertemoe, sebab di
ini hari ija pergi santap di roemahnja referendaris
besar. Marilah! kita-crang nanti bitju ra dari hal
tamput-tampat, dan kaoe jang soedah taoe djalan
koeliling di doen ia ini, kaoe nanti tjeritaken perdjabananmoe; kaoe nanti tjeritaken djoega bikajatnja
itoe nona GRIEK, jang kamarin s ore kaoe bawa menonton komedi, dan kaoe seboet boedakmoe. tapi
taoe paliharaken seperti satoe poetri. Kita-oraug
nanti bitjare dengun bahasa Italle dan bnhasa Spanjol ;
marilah! trimalah oendangankoe ini j iboekoe nanti
bersoekoer kapadamoe."
"Saja misti membilaug riboe-riboe trima k asih j
oendanganmoe ada manis sekali, dan snja merasa
doeka, kerna tida bisa menerima itoe. Saja tida
lagi sampat, seperti kaoe ada sangka, hanja saja

I

I

!
!

106

misti trima orang jang dataug padakoe aken membitjaraken soewatoe perkara."
,,0, iogatlab! baroesan kaoe sendiri soedah adjari
saja, tjara bagimana boleh meuampik oendangan
orang. Saja poen misti dapat kanjataän, dan maskipoen saja ini boekan toewan bank, seperti toewan
DANGLARS, saja poen tida maoe pcrtjaja apa-spa
dengan gampang."
"Saja poen nanti kasih kanjatalin kapadamoe."
"Sambil bilang begitoe, GRAAF itoe memboenjiken
kclenengan.
"Hm I" kata Ar.BERT: "soedab doewa kali ini
kaoe menampik oendangankoe, jang selaken kaoe
santap di roemah iboekoe."
l\IONTE CURISTO merasa terharoe di dalem bati;
komoedian ija berkata:
"Kaoe tida pertjaja; tapi lihatlahkanjataäo datang."
BAPTISTIN memboekaken pintoe dan berdiri di
sitoe.
,.Saja tida taoe, jang kaoe bakal datang padakoe,
boekan T' kata itoe GRAU' kapada ALBERT.
"O! itoelah sajntida brani bilang," saheet ALBERT:
"kaoe ini poen snoraug jang ndjaib sekali."
"Sekalipoen saja boleh taoe, jang kaoe nanti datang di sini, suja toch tida bisa doega, jang kaoe
nanti mengoendaog dahar?"
"Itoelah suja maoe pertiaja."

u '-

107

,Na, dengarlab! BAPTISTIS! tadi saja bilang ap
padamoe, tempo kaoe dataug di kamar-toelis?"
"Toewan bilang, bahoewa di waktoelohor toewan.
tida maoe bertemoc pada orang jang dataug di aini."'
,Dan lagi?"
"O! Toewan GRAAF! soedah sampe," kata ALlI};R'u.
,Belon," sahoet itoe G RA A~' : "saja poen ingin lepasken dirikoe dari pada itoe namajang baroesan kaoebriken kapadakoe j maka saja maoe membriken kanjataiinjangtegasbetoeI. Bitjaralah teroes, BAPTISTIX !"
"Saja tida boleb antarken lain orang datang kapadamoe, katjoewali toewan majoor BARTOLO~EO .
CAVALCANTI dan poetranja," kata BAPTISTIN.
"Tab! kaoe dengar itoe, BURGGRAAF!" kata l\Imno .
CURrSTo pada ALBERT: "toewan majoor BARTOLOMEO
.
CAVALCALTI, saorang bangsawan dari Italie, nanti
datang padakoe sama-sama ija poen ja anak lelaki,
sntoe anak moeda jang tjnkap, kim-kim saoemoer
dengan kaoe, dan bergela djoega seperti kaoe, BUHGG AAF! Anak ini dataug di ini kota .aken beladiar
R
bergaoelan sama orang-orang bnngsawan di sini,
dengan tertoendjang oleh kakajaän bapanju. Sebentar itoe majoor nanti antar anaknja bertemoe kapadakoe ini. IJa maoc minta, soepaja suja djad}
pernoentoen anak itoe, dan kaoe nanti membantoe
padakoe di dalam hal ini, ja?"
,Soedah tentoe, saja soeka membantoe I" kata

-

I
I

I

!
I
I

I
I

I

lOS

109

"Apa itoe majoor CAYALCANTI kaoe poenja
sobat lama?"
"Boekan j toewan itoe saorang baik, amat sopan,
nmat rendah dan manis, dan satoe toeroeran dan
orung bnngsawan di djeman doeloe. Saja hertemoe
padanjn di Florencie, di Bologna dan di Lucca, dan
!ia telah bri taoe padakoe, jang ija maoe dataug
a
di sini. Doetoe hari U taoe mendjabat kerdjaûn di
bawah keizer NAPOLBOX, tapi tjoemah sebentaran
s ndja, laloe !in pergi ka Moskow. Saja nanti oendnng dia makan-minoem, !ia nanti pcrtjajaken anaknja kapadakoe, dan saja nanti djandji padanja aken
mendjaga ini nnak dan biarken anak ini main giJa,
snbagimana mnoenja sendiri, dan dengun bagitoe
'saja djadi membulas itoe majoor poenja kalakoean
manis kapadakoe."
ll Bagoes! snja lihat jang kaoe ini satoe penoentoen
j nng haik sckali! Slamat tinggal! di hari .\linggoe
R nanti soedah poelang dari Treport, 0 , ja! saja
aja
a da dapat soerat dari F rang."
"Soenggoeh? apa !ia uinsih betah sad]a di Italie ?"
"Snja rasa U masih betah ; tapi Ua menjesal,
a
kerna kaoe tida ada di sana . IJa bilang, di kota
Home kaoe ini nda oepamn mata-hnri, dan sekarang
ini . di kota Hoe ada mendeeng sadja, kerna kaoe
tida ada di sana. Saja tida ingat, apa ija tida
bilung djoega, jang sekarang di .sana ada hoedjan."

"Apa sobat moe itoe telah dapat pikiran lain ataa
bal saja?"
"Tida, hanja !ia tetap merasa, jang kaoe ini bisa
sekali tcrbitken kasenangan orang j sebab itoelah
ija menjesal, jang ada djaoeh dari padanja."
"Dia itoe satoe anak manis sekali, dan saja merasa
soeka padanja, sadari saja baroe bertemoe, jaitoe
di itoe sore, sedang Ua maoe soeroeh sadiaken makanan, laloe trima oendangankoe aken maknu-minoem
di medjakoe. Boekankah dia itoe anaknja generaal

ALBBRT :

. d 'EpIN.-\.Y?"

"Ja."
"Jang di tahon 1815 diboenoeh orang dengun kalakoeän kedjam sekali '? "
".Ia, !ia diboenoeh oleh orang-ornng Banapartist."
.,Saja merasa soeka padanja. Apn Ua belon bertoendangan '? "
"Soedah : ija misti menikahsamaNona DE VILLf:FORT,
seperti saja misti menikah sama Nona D AXGI. A.RS,
hahaha l'
,,~Iengapa kaoe biJang bagitoe aambil tcrtawa ?"
"Scbab saj a ada merasa Iihat, jang di daluur
sobatkoe itoe poenja hal bertoengan ada djoega
saroepa perkara, sepcrti jang ada ui dalani saja
poenja hal bertoendangan samn Noua DAXGLA.RS.
Tapi ach, 'l'oewan GRAAF! kita ini djadi bitjara
dari hal orang prampoewan, snbagimaua biasanja

110

I

orang prampoewan bitjara dari halorang lelaki ;
itoelah koerang pantas."
Sababis herkata bagitoe, AJ,lnlRT betbangkit dnri
korsinja."
"Apa kaoe maoe berangkat pergi ?" kata MONTE
'CURISTO
.
"Hola l" kata ALBEIlT ; "soedah ada doewa djam
lamanja saja menbri rasa kesal padamoe, dan kaoe
masih djoega soedi menanja, apa saia soednh maoe
berangkat pergi. Soenggoeh, GRU P! kaoe ini ada
djadi orang jang paling manis. 0, ja! saja maoe
minta toeloenganmoe: Sampekenlah salamkoe kapada toewan majoor OxvAI,CAX1'[; dan kaloe ija ada
.niat aken titahken anaknja, biarlah kaoe toeloeng
tjnri satoe nona jang hartawan dan bangsawan,
kendatilah djoega hartanja dataug dnri fihak iboenjn
dan ada bergelar baronnes dari fihak ajahnja. Saja
-poen nanti membantoe padamoe di dalam ini per-kara."
"Hoho!" kata ~IoxTE CIlIUSTO: "apa soenggoeh
lkaoe ini soedahada bagitoe diaoeh di dalam halmoe ?"
"Ja."
"Baiklah, orang poen tidn boleh taoe, apa jang
boleh djadi di lain tempo."
"Ach, GRAAF! kaoe nanti menoeloeng betoei padakoe ini, dan tjintakoe padamoe nanti berlipat
saratoes kali, kaloe dengun pertoeloenganmoe saja

-

-- - ----

111
ini boleh tinggal tida terkawin, kendntilah djoega
sapoeloeh tahon sadja lamanja."
"Segala perkara boleh djadi "
"Sasoedah ALBERT berlaloe, Moyn: CURISTO masoek kamar-toelis, laloe memoekoei tiga kali pada
satoe genta, BERTUC
CIO dataug pndanja.
"Tocwan BERTUCCIO!" kata itoe GRU F: "di hari
Saptoe saja nanti trima tetamoe di roemakoe di
Auteuil. "
BERTUCOIO merasa koerang en tk, tapi tida loepoet
ija berkata:
"Baik, Toewan I"
"Kaoe misti oeroes, soepaju samoewa ada dengun
sapantasnja. Hoe roemah bagoes sekali, satidanja
poen _boleh dibikin bagoes."
"Boewat bikin bagces roemah itoe, saja misti
toekar banjak barang , kerna itoe kain pedengan
tembok samoewa soedah toewa."
"Toekar, apa jang perloe ditoekar, katjoewali
di dalam itoe karnarjang temboknja terseloet dengan
kain merah j kamar itoe kaoe misti biarken sadja
sabigimana adanja. "
BERTUCCIO memanggoet.
"Hoe kebon djoega kaoe djangan robah, hanja
biarken sabagimana adanja sekarang," kata poela
?tIONTE CilIlISTO: "tapi itoe pekarangan roemah kaoe
boleh robab, sabagîmana kaoe sendiri rasa baik j

112

sllja nanti merasa senang ba ti, kaloe orang tida
kenali lagi pekarangnn itoe, oleb kerna dirobahkeu
olehmoe."
"S~ja nauti perboewat apa jang boleh, soepaja
toewankoe nanti senang hati," kata. BERTUCCIO:
"Tupi saju uanti dapat lebih teraug kahendak toewaukoe, kaloe toewankoe membri taoe muksoednja
atas hal perdjamoeän."
wSllja rasa, toewan BERTuccIO! salama kaoe ada
di ini kola Parjjs, kaoe ada kalihatan seperti orang
ada merasa takoet sadja j bagimanatah begitoe, apa
kaoe tida kenal lagi pndakoe ?"
"Saja harap, toewankoe boleh kasib taoe pada
hambamoe ini, siapa adanja orang-orang jang nanti
dataug berdjamoe."
~Suja scudiri belon taoe, sia pa jang nanti datang,
dan kaoc poen tida perloc taoe itoe. Pendeknja,
orang nauti dataug herdiamoe di roemah orang."
BEHTUC memanggoet, laloe berdjalau pergi.
CIO

LVI.
MAJOO R CA VAL CAN T I.

Baik :àfONTE CHRISTO, buik BAPTISTIN tida sekali
ada bitjara djoesta di dalam hal membri taoe pada
ALBERT, jang satoe majoor bernama CAVALCANTI,
nanti dataug pada ~IoNTE CIIRISTO, ja-itoe soewatoe
hal jang GRAAF itoe pergeenaken aken menampik
oendangannja ALBERT.
.
Pada sasoedahnja BERTUCCIO pergi ka Auteuil
kim-kim doewa djam lamanja, datanglah satoe
kareta ka depan roemahnja MONTE CHRISTO di
Champs-Elysees, dan sa-orang lelaki jang beroemoer
lebih dari limapoeloeh tahon, toeroen dari kareta itoe
laloe menanjaken pada pengawal piutoe, kaloe-kalee
roemah itoe benar roemahnja GRAAF DE ~IoNTE
CHRISTO, jang pake No. 30 dan ada di dekat moe.
loet gang Champs-Elysees. Satelah pengawal pintoe
memanggoet sambil berkata: "Benar, Toewan," orang
lelaki itoe lautas masoek ka pekarangan dan teroes
naik ka galderi roemah,
:Monte Christo.

8

114

115

IJa poenja kapala jang lantj ip dan koernis daoek
j ang gomplok, ada bri taoe pada BAPTISTIN, bahoewa
dialah majoor CAV.ALC
ANTI ; kerna l\IoNTE CHRISTO
telah bilansi B&.PTISTIN itoe, bagimana roepan]a mae
. I
joor itoe. naka satelah ija bri taoe namanja, antaslah djoega BAPTISTINitoe pergi mengabarken pada
GRAAF DE MONTE CIIRISTO.
Sigra djoega BAPTISTIN dataug kombali, lalo~
silaken itoe majoor masoek ka satoe kamar, dl
mana l\fONTO CHRISTO ada menanti.
"Ha, Toewan I" kata GRAAF itoe: "slamat datang.
d' . . "
Saja ada toenggoe-toenggoe dataugmoe I sim,
"Soenggoeh?" kata majoor itoe: II toewankoe ada
toenggoe suja dataug di sini?"
"Ja j kerna orang soedah bri taoe padakoe, bahoewa
kaoe nanti datang di ini waktoe.'
"Soekoer sekali; saja ada koewatir, jang orang
soeda loepa membri kabar padamoe."
"Tida sekali."
"Tapi apa kaoe taoe betoei, jang kaoe tida
kasalahan ?"
"Saja taoe dengun pasti, jang saja tida kaliroe."
"Kaloc begitoe, benarlah saja ini jang ditoengoe
olehkoe ?"
"Ja, kaoe sendiri. Tapi kaloe kaoe takoet ada
perkara kaliroe, biarlah kitn tjari katerangan."

,,0, kaloe memang benar kaoe ada menoenggoe
datangkoe, tidalah perloe lagi katerangnn."
"Perloe djoega."
Hoe majoor kalihatan seperti ada meraan kocwatir,
.oleh kernn l\IoNTE CIIRISTO berkata bagitoe.
,,'I:iobalah bilang," kata poela MO
NTE CHRISTO:
boekanlah kaoe ini markies BARTOLOMEO CAYALCANTI?"
"BARTOLOMEO CAYALCANTI," kata itoe orang toewa:
"ja, ja, bagitoelah namakoe,"
"l\fajoor di dalam balat~ntara Oostenrijk?"
"Majoor ? apa saja ada bergelar majoor?"
"Ja, kaoe ini bergelaar majoor, kerna begitoelah diseboetnja di sini itoe pangkat jang kaoe
pangkoe di Italie.'
"Baik, saja poen tida ingin lebih dari itoe."
"Djoegn kaoe datang di sini, boekan dengan
kahendak sendiri.'

)Boekan sekali.'
"Kaoe ini ada dikirimken ka sini oleh pandita
BUSONI?"
"Ja, benar sekali!"
"Dan kaoe ada mem bawa satoe 80erat?"
Ja, saja ada bawa soerat dari pandita itoe.'
b
"Kasihkenlah itoe kapadakoe."
CAVAWANTI serahken satoe soerat, jang lantas
diboeka dan dibatja oleh ~IoNTE CIIRISTO. Itoe

116

117

majoor memandang dengan heran pada GRAAF itoe,
samhil melibat djoega ka aana-slui di kamar itoe.
"Baik !" kata l\[ONTE CIIRISTO, sedang Uamembatja soerat : ,,0, itoe pandita BU
SONI toelis di sini,
bahoewa majoor CAVALC NTI, sa-orang bangsawan
A
jang beroemah di Lucca, ada toeroenau dari toewantoewan CAVALCÁJ.'ITI jang di Florence, dan ada poenja kakajaän jang berboenga satengah joeta frank
di dalani sntahon."
Komoediau GRAAF itoe melihat pada itoe majoor,
aambil berkata:
"Setengah joeta frank! itoelah boekan sedikit,
Toewan CAVALCANTI!"
"Apa ada tertoelis di sitoe satengah joetu?" kata
itoe majoor.
"Ja, tertoelis dengan terang, dan tantoe betoei
bagitoe, kerna BUSONI itoe ada mengenal betoei
besarnja kakajaän orang-orang di Europa jang ter-

"Kaoe ini ada membri ingat padakoe, Toewan
GRAAF! Saja nanti oesir bendaharakoe itoe."
"Toewan BU~ONI ada toelis djoega," kata MONTE
CIlRISTO: "bahoewa melinken ada satoe perkara
sadja jang memdoekain hatimoe, ja-itoe halnja
satoe anak lelaki jang tertjinta."
"Satoe anak jang tertjinta.?" kata majoor itoe
jang brangkali djoega belon taoe ada poenja anak.
,.Ja, satoe anak jang salagi masih ketjil telah
ditjoeri orang."
Hoe majoor merasa heran, tapi lautas djoega Ua
berkata:
"Ja, Toewan! anak itoe ditjoeri orang, tempo
oemoernja baroe lima tahon."
"Kasian!" kata l\IONTE CIIRISTO: "dan itoe pandita ada toelis djoega, bahoewaija ada bri pengarapan
kapadamoe, bahoewa suja ini bisa dapatken itoe
anak, jaug soedah ditjari-tjari olehmoe limabias
tahon lamanja. Ja, suja bisa dapatken analemoe
itoe, Toewan CAVALCANTI!"
"O!" kata itoe majoor: "kaloe begitoe, dari awal
sampe pada achirnja soerat itoe ada dengan sabenarnja? "
"Apa kaoe ada selempang, jang soerat ini tida
ada dengan sabenarnja, Toewan CAVALCANTI?"
,,0, tida sekali l kerna moestahil amat sa-orang
seperti toewan pandita Bnsosr itoe nanti maoe

nama hartawan."

"Tapi saja sendiri tida taoe, jang boenga hartakoe ada bagitoe besar," kata poela itoe majoor.
"ltoelah dari sebab kaoe ada poenja bendabara
jang tjoeri oewangmoe; tapi soedah bagitoebiasanja
orang jang djadi pengoeroes oewang, Toewan
CAVALCANTI !P
Hoe majoor taoe betoel, jang ija tida ada poenja
hendnhara; tapi ija berkata sadja:

J. _

118

119

main gila sama orang; tapi kaoe belon membatja
sampe habis, Toewan GRAAF!"
"Ha, benar sekali! di kakinja ini soerat ada

"Saja maoe bitjara dengan terces-terang sadja,"
sahoet itoe majoor: "Dali sabab saja rasa boleh
tanggoeïn tanda-tangannja pandita BUSONI, saja tiada
membawa banjak oewang, hingga djikaloe saja tida
dapat trima ini oewang dari padamoe, saja nanti
kasoesahan di ini kota Parijs."
"Apa sa-orang seperti kaoe ini nanti boleh kasoesahan ! ? ~Ioestahil amat !"
"Boleh djadi, kerna sajn tida kenal orang."
"Tapi orang nda kenal padamoe."
"Ja, orang kenal padamoe, hingga kaoe ini nanti
kasibken padakoe itoe 48000 frank."
"Saja nanti kasihken itoe, kapan sadja kaoe
minta."
CAYALCANTI djadi merasa heran sekali.
"Tapi, doedoeklah!" kata poela MONTE CURISTO :
"be, saja tida taoe, apa jang saja soedah berboewat :
saja soedah biarken sadjn kaoe berdiri lebib dari
saprapat djam."
,,0, djangan soesah hati," kata itoe majoor, sambil
tarik satoe korsi, laloe berdoedoek.
"Apa kaoe tida soeka minoem apa-apa ? Satoe
glas auggeer Port, anggoer Alicante?"
"Anggoer Alieante snjn lebih soeka, kaloe saja
boleb minta."
"Dengan bisehuit, ja?"
"Ja, denganbischuit, sebab kaoememaksapadakoe."

lagi sedikit toelisau."
"Ja, ada lagi sedikit toelisan."

Demikianlah boenjinja toelisan itoe:
"Soepaja majoor CAVALCANTI traoesah mengumbil
oewangnja sendiri dari kantoor bank, saja ada
kasih padanja aken onkost di djalan doewa riboe
frank, dan sajn koewasaken padanja aken trima
djoega dari padamoe 48000 frauk.ja-itoelah oetangmoe padakoe, jang masih katinggalau."
CAVALCANTI memangdang pada MONTE CURISTO
dengan merasa koewatir, kaloe-kalee GRAAF itoe
tida maoe kasihken itoe oewang j tapi GRAAF itoe
berkata:
"Baik!"
"IJa berkata: baik!" kata itoe majoor di dalam
hati. Komoedian ija berkata:
"Kaloe bagitoe, Toewan ! kaoe nanti kasihken
oewang itoe kapadamoe?"
"Socdah tantoe l Hoe pandita BUSONI dan saja
ada poen]a peritoengan perkara oewang j saja tida
taoe, apa betoei saja masih oetang kapadanja 48000
frank, tapi kita-oreng tida soeka tjerewet boewat
perkara ketjil. Kaoe ada harap sekali nanti dapat
trima oewang itoe, Toewan CAVALCANTI ?"

120

121

MOKTE CIIRISTO lantas boenjiken kelenengan, dan
BAPTISTIN lantas datang kapadanja.
Apa kabar? " kata ~[ONTE CIIRISTO dengan soewara perlahan kapada hambanja itoe.
"Hoe anak soedah datang," sahoet BAPTISTIN dengan berbisik.
"Baik ; ija ada di karnar mana?"
"Di itoe karnar blao, sabagimana toewankoe soedah pesan."
"Baik! Bawalah ka sini anggocr Alleante dan
beschuit."
Sigrn djoega BAPTISTIN soedah datang kombali
dengan membawa itoe baraug-barang jang dipinta.
"Kaloe bagitoe, Toewan I"~ kata MOKTE CIlRISTO,
sedang CAVAI.CANTI rnakan beschuit jang ditjeloep
di ajer anggoer: "kaoe ini beroemah di Lucca. ada
kaja besar, ada teritoeng pada orang-orang bangsawan dan ada ternama haik i njatalah kaoe ada
poenja segala perkara jang boleh senangken hati
manoesla."
"Ja, Toewan l" sahoet itoe majoor sambil dahar:
"boleh dibilang bagitoe."
"Melinken ada satoe perkara sadja jang koerangken kasenanganmoe ?"
"Ja, melinken satoe perkara sadja.
"Ja-itoelah perkara anakmoe terhilang."
"Ja, benar sekali."

"Sekarang tjobalab bilang, Toewan CAVALCANTI,
siapa adanja anak jang hilang itoe; kerna orang
bilaug padakoe, kaoe ini tida terkawin."
"Orang sangka saja tida terkawin, Toewan! dan
saja sendiri poen. . . . . ."
"Ja, kaoe sendiri ada bri lantaran aken orang
sangka bagitoe. Kaloe hagitoe, anakmoe itoe ada
terhoeboeng pada kaoe poenja kalakoeän di tempo
moeda, jang kaoe maoe rasiaken?" "
"Ja, Toewan ! sa]a maoe raslaken perkara itoe."
"Tapi boekan kerna dirimoe sendiri?"
"Boekan sekali.'
"Ranja kerna iboenja anak itoe ?"
"Ja, kerna iboenja."
"Minoemlah 'lagi, Toewan CAVALCANTI!"
"Ja, kerna iboenju anak itoe," kata poela itoe
majoor, sambli kesip-kesipken mata, aken kaloewarken dengun soesah sedikit ajer-mata palsoe.
"Orang bilang," kata MONTE CIIRISTO: "iboe itoe
ada teritoeng pada orang-orang bangsawan besar di
Italie."
"Ja, sa-orang bangsawan dari Thiescia, Toewan
GRAAF!
"Dan namanja njonja itoe?"
"Apa kaoe ingin taoe namanja, Toewan GRAAF ?"
"Oeh, tida perloe kaoe seboetken: saja poen
kenal namanja itoe."

122

123

"Toewan GRAAF taoe segala perkara. ti
"OLIVA CORSINARI namanja, boekan?"
"Ja, OLIVA CORSINARI."
"Jang bergelar markiezin?"
"Ja, ija bergelar bagitoe."
"Dan maskipoen sanak-soedarauja ada menjegah,
kaoe poen soedah menikahdjoega sama njonja itoe ?"
"J a, Toewan ! saja soedah menikah djoega."
"Tapi apa kaoe ada bawa segala soerat-soerat
jang perloe aken anakmoe?"
"Soerat-soerat apa?"
"Kaoe poenja soerat kawin dan soerat kalahirannja anakmoe,
"Soel'at kalahiran anakkoe?"
"Ja, soerat kalahirannja ANDREA CAVALCANTI j
anak itoe bernama ANDREA, boekan?"
"Ja, 'I'oewan l"
"Apa ada soerat-soerat itoe padamoe?"
"Tuewan GRAAF! dengan soesah hati saja misti
mengakoe, bahoewa dari sebab tida dibri ingat aken
bawa soerat-soerat itoe, saja soedah tida membawa
itoe ka sini."
Ach !"
"Apa soerat-soerat itoe ada perloe sekali?"
"Soerat-soerat itoe tida boleh tida ada."
"Adoeh!"
"Kaloe soerat-soerat itoe tida ada, orang boleh

dapat sangkaän, bahoewa kawinanmoe tiada sah."
"Benar sekali."
Itoelah koerang baik aken anakmoe.ti
Ja, itoelah koerang baik.'
"Kerna tida ada soerat itoe, sekalipoen ija bisa
bertoendangnn sama orang kaja atawa orang bangsawan, ija tida nanti bisa djadi menikah."
,,0, tjilaka betoei !"
"Di tanah sini orang perloeken sekali soerat-soerat
itoe. Di Italië kaloe orang maoe kawin, ija-orang
tjari sadja satoe pandita dan bilaug pada orang
ini, bahoewa ija·orang ada bertjinta satoe sama
lain, laloe minta ditikahken. Di sini tida boleh
bagitoe. Kawinan di siui ada ditoelisken di dalem
boekoe jang terpegaug oleh kapala negri, dan kaloe maoe menikah, orang misti kasih oendjoek eoerat kalahirannja."
,,~jilaka betoel! saja tida bawa soerat-soerat itoe."
"Kaloe bagitoe, soekoer sekali saja ada poenja
itoe soerat-soerat jang perloe aken anakmoe."
"Kaoe ada poenja itoe?"
"Ja."
CAVALCANTI djadi girang sekali, sedang tadi ija
ada amat koewatir, kaloe-kalee dari sebab tida ada
poenja soerat-soerat itoe, ija tida nanti dapat trima
itoe 48000 frank, hingga Ua datang pertjoemahtjoemah dari Italië.

124
"He, bagimanatah boleh djadi bagitoe!" kata majoor itoe: .soekoer sekali! ja, soekoer sekali! kerna
saja sendiri soedah tida sekali ingat sama soeratsoerat itoe."
"Saja poen telall doega, jang kaoe tidn ingat
pada soerat-soerat itoe," kata ~IoNTE CIIRISTO: Orang
tida bisa ingat sama segala perkara ; tapi soekoerlah
pandita BU
SONI soedah ingat pada soerat-soeratitoe."
"Ha! itoe pandita baik sekali !"
"Ija itoe sa-orang jang beräti-nti sekali ,.,
Sa-orang jang teritip betcel ! dan ija kirimken
soerat-soerat itoe kapadamoe ?«
"Inilah dia sekalian soerat itoe."
Itoe majoor merangkapkon tangan, aken satoe
tanda jang Ua merasa heran sekali."
"Kaoe telah menikah sama OLlVA. CORSINARI di
gredja St. Paulus di MONTE CUTINI; inilah soerat katerangan dari pandita-pandita gredja itoe,"
kata ~IoNTE CHRISTO.
"Ja, benar sekali !" kata CAVALCANTI sambil memandaug dengan heran pada soerat itoe.
"Dan inilah soerat kalahirannja ANDREA CAVALCANTI, jang dibriken oleh pandita di Saravezza,"
"Samoewa ada dengan rapi."
"Ambillah soerat-soerat ini jang tida goenanja
padakoe; kaoe nanti kasihken ini samoewa pada
anakmoe, jang misti simpan ini baik-baik.'

125
,. Ja, iJ'a misti simpan ini baik-baik, kerna kaloe
.
ini terhilang, nanti ada soesah besar."
"Iboenja anak itoe . .. .."
,,0, Allah! apa iboenja perloe ada di sini?"
'I'ida: djoeza dia itoe soedah meninggal doenia
"
,
0
boekan?"
"Ja, ija soedah meninggal."
"Saja dengar, ija soedah mati sapceloeh tabon
lamanja."

"Dan saja masih sedihi dia, Toewan!"
r Apalab maoe dikata! kita samoewa bagian mati.
Sekarang kaoe tantoe rasa djoega, Toewan CAVALCANTI! bawa orang-orang sini tida perlee dapat
taoe, jang kaoe telah lama terpisah dari anakmoe,
Makn baiklah kaoe bilaug sadja jang kaoe telall
kirimken dia ka soewatoe pergoeroean di soewatoe
tampat, dan sekarang ini kaoe ingin ija beladjar
di ini kota aken bergacelau sama orang banjak.
"Baik, 'I'oewan."
,,'fapi kaloe ada orang taoe, baboewa kaoe telah
terpisah dari anakmoe dengan terpaksa?"
"Ja, saände ada bagitoe,apalah sa]a misti bilang?"
"BHang sad]a, bahoewa goeroenja anak itoe kena
diëmasi oleh moesoehmoe dan biarken anak itoe
dibawa pergi, soepaju kaoe tida ada poenja toeroenan dan namamoe terbilaug dari doenia."
"Baik, Toewan."

127

126

I

]

~
J

i

I,

"Sekarang ini, sedang segala perkara telah teratoer dan kaoe tida meloepaken satoe apa, tantoelah kaoe ada mendeega djoega, jang saja heildak
girangken kaoe dengun terkoenjoeng-koenjoeng. Kaoe
tantoe mendoega, jang ija telah ada di sini."
"Dia siapa?"
"Anakmoe ANDREA."
"Ja, saja ada doega begitoe. Soenggoehkah ija
ada di sini ?"
"Ja; baroesan tempo bambakoe dataug di sini,
ija bri taoe, jang anakmoe itoe telah datang."
"Soekoer sekali."
"Sebentar, Toewan ! kaoe nanti bertemoe pada
anakmoe; sekarung saja maoe pergi padanja aken
kasih taoe, jang kaoe ada di sini ; ija poen tantoe
merasa ingin sekali sigra bertemoe kapadamoe .
Lagi saprapat djam ija nanti dataug di sini."
"Apa kaoe sendiri nanti antarken dia dataug
padakoe?"
"Tida, hanja kaoe nanti ada berdoewa sadja
sama anakmoe, Toewan majoor I"
"Baik, Toewan ! tapi lebih doeloeh biarlah saja
bilang apa-apa padamoe. Kaoe taoe, oahoewa saja
tida ada membawa lebih dari doewariboe frank ,
.
Jang pandita BUSONI kasih padakoe; saja soedah
datang di sini dengan pake oewang itoe dan . . ."
"Dan kaoe ada perloe oewang j itoelah soedah

-- -

tantoe, Toewan CAVALCANTI! Nah, trimalah doeloe
ini delapan Iembar oewang, masing-masing dari
sariboe frank, hingga saja misti kasih lagi padamoe
ampatpoeloe riboe frank.
.Apa kaoe maoe dapat satoe kwitantie, aken
ini oewang jang saja soedah trimah?"
.Boewat apa?"
.Boewat kasih kanjataiin pada toewan Bnsoxr,
jang kaoe soedah briken oewang ini."
"Baiklah nanti sadja: kaloe kaoe soedah trima
djoega itoe oewang jang 40000 lagi, baroelah kaoe
kasih kwitantie. Ja, brilah idsin aken saja bilaug
padam oe hal ini. Baik djoega kaloe kaoe diangan
pake ini jas jang kaoe pake sekarnng .
"Mengapa?"
~Di Via Reggio orang masih pake djoega jas
bagini ; tapi di Parijs pakeau bagini, maski poen
bagoes adanja, ija terïtoeng pada pakeau djeman
doeloe."
"Sajang sekali."
"Kaloe kaoe sajang, kaoe boleh pake kombali,
djika kaoe berangkat poelang."
"Tapi apalab jang saja nanti pake sekarang?"
"Apa jang ada di dalani kaoe poenja koffer."
"Saja poenja koffer? Saja melinken ada bawa
sadja satoe tromol ketjil."
"Jang kaoe bawa sendiri, boleh djadi tjoemah

128
tromol itoe sadja. Sa-orang paparangan memang
tida soeka membàwa barang-barang."
"ltoelab sebabnja, maka. . . ."
. "Tapi kaoe telab kirimken lebib doeloe kaoe
poenja doewa koffer. Kamarin baraug ini soedab
dataug di Hotel des Princes j kaoe poen mondok
di hotel itoe?"
"Dan itoe koffer ada beriaL . . . . . ?"
"Saja doega, tantoe sekali kaoe soedab soeroeb
boedjallgmoe taro di sitoe, apa [ang kaoe perloe:
pakean.pakean bagoes antara mana ada djoega
kaoe poenja pakeau pangkat. Kaloe ada kerajaän,
atawa kaloe kaoe dataug di perdjamoean,lmroeslab
kaoe pake-pakean pangkatmoe. Djangan loepa pake
djoega kaoe poenja bintang babadoeri; di Frankrijk
orang soeka tertawai ini tanda kabormatan, tapi
tida loepoet orang pake djoega."
Itoe majoor merasa sangat heran j tapi ija berkata: "Baik, Toewan GRAAF!"
"Sekarang, Toewan ! biarlah kaoe bersedia aken
bertemoe kombali pada anak jang telah terpisab
lama."
"Sababis bilaug begitoe, MONTO CrnusTo memanggoet, laloe berdjalan pergi.

LVII.
ANDREA CAVALCANTL
GRAA~'

DE MOXTE CURIS'fO masoek ka dalam lain
kam~r jang dinnmai karnar blao, di mana sa-orane
lelaki moeda jang tjakap dan berpakean bere:
ada menantiken datangnja.
'
Tempo GRAAF itoe datang, orang moeda itoe
ada rebah di satoe bangkoe, sambil memoekoelmoekoel pada sepatoenja sendiri dengan satoe toengkat ket[il jang berpentolan emas, Setalah melihat
MONT~ CIIRISTO mengamperi, orang moeda itoe berbangkit.
"Apa toewankoe ini GRAAF DE ~IoNTE CHRIS'fO?"
kata orang itoe.
~Ja, Toewan !" sahoet itoe GRAAF: "apa saja
sekarang ada hertemoe pada burggraaf ANDREA.
CAVALC.ll\"1 ?"
.
"Ja, Toewan!" sahoet orang itoe sambil memanggoet,

."Kaoe tautoe adu membawa satoe soerat boewat
saju.'
"Saja tida seboet soerat itoe, dari sebab saja
MooIe Christo,

11

130

I

IL
:

ada rasa, bahoewa tanda-tangan jang ada di soerat
itoe, ada lain dari biasa."
"Soerat itoc ada tertanda oleh sa-orang jang
menanda-tangan SIMBAD Peladjaran, ja ?"
"Benar ! dan dari se bab saju tida kenal Simbad
Palajaran, lain dan jang terscboet di dalani hikajat
Sariboe sa(oe Malam• . • • ."
"l ni SIMBAD ada djadi toeroenannja itoc SI IBAD
jang terseboet di hikajat j ija sa-oraug Inggris, ada
kaja besar dan ada diadi sobatkoe, jang adatnja
lain dari adat orang banjak, hingga ampir boleh
diseboet orang gila j namanja jang benar LORD
' VU,MORE,',
,,0, kaloe bagitoe, holeh djadi. Diaitoe sa-orang
Inggris jang saja soedah taoe bertemoc di . • . •
di . . . . . o! soekocrlah. Sekarang, Toewan
GRAAF! saja ada sadia aken melajani padamoe."
"Kaloe benar bagitoe, saja harap kaoe boleh bri
taoe bebrapa perkara dari hal kaoe scndiri, demikiaulah djoega dari hal koelawargamoe.'
"Oengan soeka hati, Toewan GRAAF! Saja ini,
seperti tadi kaoe telah seboet, GRAAF AXDRE!
CAYALC
lllTl, anaknja majoor BARTOL
OMEO CA.Y
ALCAXTI,
toeroenan dan toewan-toewan CAYALCAKTI jang sedjati di Florence. Saja poenja koelawarga, maskipoen ada kaja besar, telah mendapati banjak
kasoekaran, dan saja sendiri, Toewan ! di tempo

131

baroe beroemoer lima atawa anem tahon, telah
ditjoeri orang, hingga soedah limablas talrou Ilaia
ini - tida bertemoe pada ajahkoe sendiri. Sadari
aaja soedah bisa berpikir, saja tjari-tjari ajahkoe .
itoe, tapi belon saja bisa dapatken dia. Achir-achir
ini soerat dari sobatmoe SrnB membri wa rta
AD
padakoe, bahoewa ajahkoe ada di Parijs. Saj a
disoeroeh dataug kapadamoe aken dapatkcn lainlain katerangan."
"Soenggoeh, Toewan! baik sekali kaoe socdah
toeroet, apa jang SIMBAD soedah bilaug padamoe j
kerna dengan sasoenggoehnja ajahmoe ada di sini
dan tjari padamoe.'
"Ajahkoe ada di sini! Soenggoehkah ija ada
di sini ?"
~Ja, Toewan ! dan aaja boleh bilang djoegu bahoewa baroesan saja ada berdoedoek sama-samu
dia dan bitjara dari hal kaoe jang ditjari-tjari olehnja. Ija bilang, achir-achir ija dapat trima satoe
soerat jang membri taoe, bahoewa orang jang telah
tjoeri kao~ ini, maoe poelangken kaoe kapadanja
atawa kasih taoe padanja, di mana kaoe ada kaloe
..
'
ua maoe kasih banjak oewang peneboes. Ajahmoe
ti~~ ingat aajang oewang j maka dengan sigra ija
~Irlmken oewang ka watas Piemont. Saja rasa, di
doe tempo kaoe ada Frankrijk aebelah salatan.
"Ja, Toewan!"

....
I

I1

132
"Satoe karets ada sadia di Nizza aken dipake
olehmoe."
"Ja, Toewan ! kareta Hoe bawa saja dari Nizza
ka Genua, dari Genua ka Turijn, dari Turijn ka
Chambery, dari Chambery ka Pont de Beauvoisin,
dan dari sitoe ka Parijs."
"Sekarang melinken ada satoe perkara sadja
jang dikoewatirken oleh ajahmoe: ija tida taoe,
apa jang kaoe telnh perboewat, sadari kaoe tertjoeri j bagimana kaoe telah dipaliharaken oleh orang
jang telah tjoeri kaoe i pendeknja ija kapingin taoe,
apa kaoe nanti bisa berlakoe dengan pantas, kaloe
kaoe naik kombali pada deradjatmoe sendiri.'
"Toewan ! saja harap tida ada kabar djoesta,
jang soedah boesoeki saja poenja nama."
"Saja melinken soedah dengat sadj a omongnja
toewan WILMORE jang membitjarnken kaoe. Ija
bilang soedah hertemoe padamoe, sedang kaoe ada
di dalam kaädaän djelek; tapi kaädaän bagimana,
itoelah ija tida bilang dan suja poen tida menanjaken. Lebih djaoeh ija bilaug padakoe, .bahoewa ija maoe oeroes, biar kaoe dapatken kombali
deradjatmoe jang telnh terhilang dari padamoe, dan
lagi ija hendak tjari ajahmoe, dan sekarang adalah
, kalihatan jang ija soedah dapatken ajahmoe, kerna
ajahmoe ada di sini. Kamarin ija mewartaken
padakoe, jang kaoe nanti datang di sini, dan ija

133
bri . taoe , dj oega padakoe bagimana besarnja kakajaänmoe. Saja taoe, jang sobatkoe WILMORE itoe
ada beradat loewar biasa i tapi dari sebab ija tida
gegabah dan ada teramat kaJa, hingga ija boleh
toeroeti kahendak hati dengan tida mendjadi miskin, saja soedah djandji padanja aken toeroeti
sekalian pesanannja. Maka saja harap, djanganlah
kaoe merasa tida enak hati oleh kern a pertjaänkoe,
Toewan ! Dari sebab saja misti toentoen kaoe aken
bergaoelan sama orang-ornng besar, saja merasa
ingin taoe, kaloe-kalee katjilakaän jang telah datang
padamoe, ada membikin kaoe ini djadi koerang
pande aken bergaoelan sama orang, sabagiruaua
pantasnja orang bangsawan jang kaja besar."
,,'l'oewan! djanganlah koewatir aken hal itoe.
Oreng-orang jang soedah tjoeri dirikoe ini, tantoelah
djoega soedah berboewat pentjoerian itoe dengun
niatan aken poelangkeu kombali saja ini pada
ajahkoe dengan minta teboesan besar, sabagimana sekarang ija-orang telah berboewat. Dari
sebab bagitoe, ija-orang soedah merasa djoega,
bahoewa saja ini misti dipaliharaken dengan buik i
maka ija-orang soedah membriken djoega pengadjaran 'padakoe ini, dan saja telah terpalihara oleh
bangsat-bangsat itoe seperti satoe boedak di Azïeketjil, jang disoeroeh peladjari ilmoe bahasa,
ilmoe . thabib atawa lain-lain, soepaja boedak itoe

134
nanti dapat barga besar, kaloe di belakang kali
ija ' didjoewal di pasar boedak di kota Rome,"
l\fONTE CHRISTO tersenjoem, salakoe orang jang
merasa enak hati. Kalihatannja GRAAF itoe soedah
tiada njana, jang ANDREA CAVALCANTI itoe ada
begitoe tjerdik.
"Lain dari begitoe," kata poela A~DREA: "saände saja ada koerang sopan atawa ada koerang
pengntaoeän aken bergaoelan sama orang, saja harap
orang nanti bri maäf .kapadakoe, oleh kerna adanja
banjak kasoekaran telah menggodah kapadakoe,
sndnri saja masih anak-anak."
"Nab," kata l\IONTE CIIRISTO salakoe orang jang
malas-malasan: "boleh sekali kaoe berlakoëdengan
manoeroet sabagimana kahendakmoe .sendiri: bal
itoe poen ada djadi perkaramoe sendiri sadja; aken
tetapi saja sendiri tida nanti seboetken satoe apa
dari bikajat dirimoe. Kaoe sendiri poen baiklah
djoega djangan bitjara dari bal itoe, kerna kaloe
kalle tjeritaken bal dirimoe pada orang, lantaslah
djoega orang nanti tjeritaken itoe di aana-sial dengan tiada benar,"

"Saja rasa, bitjaramoe ada benar sekali, Toewan
GR AAF.

."Boewat sa-orang jang pintar seperti kaoe ini'
saJa rasa tiada soesah aken mendjaga kalakoeän
sendiri. Dengan 1antaran kalakoeänmoe dan dengan

135
lantaranran bergaoe1an sama orang-orang jang ternama besar, kaoe misti bilangken apa jang koerang
baik di dalam kahidoepanmoe pada doeloe hari."
ANDRE! toendoek, salakoe orang ada merasa
maloe.'
"Bolelt djoega saja menanggoeng di badepan
orang," kata poela MONTE CIIRISTO: "bahoewa kaoe
ini sa-orang baik; aken tetapi saja ini te1ah djadi
biasa aken tida pertjaja habis, kendatipoen pada
sobat jang paling baik."
"Tapi, Toewan GRAAF!" kata ANDRE!: "o1eh
kerna permintaänn]a LORD WILMORE jang kirimken
saja kapadamoe. . . . ."
"Benm' sekali ; tapi LORD WIL~IORE ada bri taoe
djoega padnkoe, bahoewa perboewataumoe di da1am
tempo jang telnh laloe, ada sedikit djanggal Toewan
ANDREA l"
ANDRE! itoe lautas bergerak, seperti maoe membilang apa-apa; tapi ~[ONTE Cmnsro berkata :
"O! saja tida maoe dapat taoe pengakoean apaapa; djoegn, soepaja kaoe tida perloe lain orang
aken djadi senderanmoc, orang soedab minta toewan
)[ARKIIH OAYALCANTI, ajahmoe, datang dari Lueea
ka sini. Sabentar kaoe nanti bertemoe padanja.
Dia itoe sntoe ajah jang baik sekali !"
.
,,0. kaoe senangken hatikoe, 'l'oewan!" kata
ANDREA : "Soedah lama sekali saja terpisah dari

I

I

136

I

137

padanja, hingga saja tida sekali ingat, bagimana
roepanja ajahmoe itoe. Dan apa benar ajabkoe
orang kaja, Toewan?"
"Kaja besar: ija dapat oewang boenga di dalam
satahon limaratces riboe frank."
"Kaloe begitoe, saja nanti hidoep dengansenang."
"Senang sekali. Ija nanti kasih padamoe 60000
frank di dalam satabon, salama kaoe tinggal di ini
kota Parijs."
"Kaloe begitoe, saia nanti tinggal tetap di ini
kota."
"Ja j tapi slnpatah taoe, apa jang nanti djadi,
Toewan ! Segala perkara ada di tangan Allah."
ANDREA mengela napas.
"Tapi, kendati bagimana poen," kata ANDREA:
"salama suja ada di Parijs . . . . . kaloo tida ada
terdjadi perkara apa-apa jang lakoeken saja dari
ini kota, itoe oewang jnng barocsan kaoe seboet,
nanti dibriken kapadakoe?"
"Ja."
:70leh ajahkoe?"
"Ja, dan bal itoe ditanggoen aken goenamoe
oleb WRD WILMORE, jang soedah membri soerat
kapada toewan DANGLARS aken membriken kapadamoe 5000 frank pada saban boelan. Toewan
DANGLARS itoe satoe toewan bank besar di kota
ini."

"Apa ajabkoe nanti berdiam lamadi inikota Parijs?"
"Tida, hanja melinken bebrapa hari sadja, Ij a'
poenja pakerdjaän tida boleh ditinggalken lebih
lama dari doewa atawa tiga dominggoe. Dari sebab
bagitoe, baiklah kaoe djangan menanti lama aken
hertemoe kapadanja. Apa sekarang kaoe ada sedia
aken mengoendjoengi toewan CAV LCA TI?"
A N
"Soedah tautoe sekali s '~j a ada sedia "
"Kaloe begitoe, masoelah ka dalam ini satoe
kamar, dan kaoe nanti dapatken ajahmoe sendiri
jang ada doedoek menoenggoe.'
ANDREA memanggoet, laloe maseek ka dalam
itoe kamar jang dioendjoek oleh MOXTE CIIRI8TO.
Tempo ANDREA itoe soeduh berlaloe, MONTE CIIRISTO
merabah pada pinggirnnnja satoe pigoera, dan sabagian dari pigoera ini lautas meugisar, memboekaken satoe lobaug ketjil, hingga MONTE CIIRISTO boleh
melihat ka dalam itoe karnar jang tcrseboet di atas ini.
Sasoedah rnasoek ka dalam itoe kamar, ANDREA
menoetoepken pintoe, laloe mengumperi pada majoor
CAVALCANTI, jang soedah lautas djoega berbangkit,
tempo dengat soewaranja kaki orangjang mengamperl.
"Ha, ajahkoe! kaoe ada baik? " kata ANDRE!.
deogan soewara njaring, maksoednja soepaja boleh
terdengar djoega oleh M NTE CIIRIS'fO
O
"Slamat datang, anakkoe !' sahoet itoe majoor.
"Saja merasa beroentoeng nmat, oleh kerna dapat

138

139

bertemoe padamoe, sasoedah terpisah lama," 'kata
'poela ANDREA, sambil melihat pada pintoe jang ija
baroe toetoepken.
"Ja, kita-oraug telah terpisah lama sekali."
.
"Biarlah kita- oraug saling pelok, ajahkoe!"
"Ja, marilah, anakkoe l"
Doewa orang itoe lantas saling pelok satoe sama
lain, aabsgimana lakoenja orang-orang berpelok di
panggoeng wajang.
"Sekaranglah kitn-orang ada bersama-sama," kata
ANDREA.
"Ja, baroelah sekaraug kitn hertemoe kombaIi,"
kata itoe majoor,
"Dan kita-oraug tida nanti terpisah lagi ?"
"Akoc rasa tidn bagitoe, anakkoel kaoe poen
ada betah sekali di ini tanah Frankrijk?"
"Ja; suja tidn nanti soesah hati, kaloe saja misti
pergi dari Parijs,"
"Dan akoe iui, kaoe tautoe mengarti, akoe tida
bisa tinggal di loewar Lucca, l\faka akoe uanti
poelang kombali ka Itali ë, kaloe sadja akoe soedah
boleh berangkat dari sini."
"Tapi sabelen berangkat pergi, sjahkoe nanti
kasihken doeloe sagala soerat jang saja perloe aken
njataken saja ini anak siapa."
Soedah tentoe akoe nanti kasihken itoe padamoe:
" telah datang di sini poen aken kasihken
akoe

soerat-soerat itoe, dan akoe telah dapat banjak.
soesah aken dapatken kaoe, hingga djikaloe akoe

--

-

.-

-s ;

moelai kombali tjari padamoe, brangkali djoega
akoe nanti mati pada . sebelon dapatken kaoe."
"Mana dia soerat-soerat itoe?"
"Inilah dia."
ANDREA ambil soerat-soerat itoe, laloe batja
"
boenjinja. Sababis membatja, ija kalihatan girangsekali, laloe sarabil memandang pada itoe majoor,
ija berkata deugan bahasa Italië:
"He! apa tida ada pemboewian di Italië?"
Itoe majoor lautas berbangkit dari korsinja, dan
berkata:
"Mengapa kaoe menanja bagitoe?"
Oranz boleh membikin soerat-soerat bagini de"
0
ngan tida terhoekoem?" kata poela ANDRE A : "Di
ini tanah Frankrijk djanganlah poela orang berboewat satoe perkara bngiui: kaloe berboewat
satengahnja sadja, ija nanti terpendjara lima talion
lamanja, ajahkoe!"
"Apatah jang kaoe ini maoe bilang?"
11
Toewan CAVALC'\.NTI!" kata poela ANDRE.!. sambil pelok belakangnja majoor itoe: "kaoe dapat
oepahan brapa banjak aken djadi ajahkoc?"
Hoe majoor angkat kapala dan maoe bitjura.
Tapi ANDREA lautas betkata padanja dengan soewara perlahan:

I

=~

140

11

141

"Diamlah I saja nanti bri kanjataän, jang saja ada
pertjaja kapadamoe. Boewat djadi kaoe poenja ana k
saja ini ada dapat oepahan 60000 frank di dalam
satahon j s~bab begitoe, kaoe tautoe mengarti, bahoewa
saja tida nanti bilang,jang kaoe ini boekan bapakoe."
Hoe majoor melihat koeliling dengan merasa
koewatir.

~Ija nanti boektiken itoe dari awal sampe pada
achirnj a j aken tetapi kaoe tautoe mengarti, bahoewa
soepaju boleh dapatken apa jang orang telah djandjiken, kita-oraug misti berlakoe betoeI sabagimana
pantasnja anak dan bapa : akoe misti kalihatan seperti
bapa jang tjinta pada anak , dan kaoe misti kalihatan
seperti anakjang menhormat betoeI kapada bnpa, sebab
ija-orang maoe, jang kaoe ini djadi toeroenankoe."
»Siapatah adanja orang-orang itoe?"
"Hoelah akoe trataoe; tapi masa siapatah lagi? . . . .
tantoe orang-orang jang telab menoelis soerat kapadamoe."
"Apa kaoe tida dapat trima soerat?"
»Ada."
"Dari siapa?"
"Dari satoe pandita nama BUSONI."
"Apa kaoe kenal padanja?"
,.Akoe belon taoe bertemoe padanj a."
"llagimanatah boenjinja itoe soerat ?"
»Apa kaoe tida nanti tjilakaken akoe poenja
perkara?"
,,~Ioestabil amat I apa kaoe poenja perkara boekan perkarakoe djoega?"
"Kaloe · bagitoe, tab, batjalab ini I"
ANDREA trima itoe soerat jang dibrike n oleb itoe
majoor, laloe batja dengan tida mengaloewarke n
soewara. Boenjinja soerat itoe bagini:

"Och, djangan koewatir," kata ANDREA : »ki ta
ada berdoewa sadja, dan lain dari bagitoe, kita
ada bitjara dengan bahasa Italië."
"Orang ada kasih padakoe 5000:'> frank, " kata
it oe majoor.

11

I1

"Toewan CAVALCANTI I" ka ta poela ANDREA : »apa
kaoe pertj aj a ada i1moe tauong P"
"Akoe belon taoe pertja]a sama hal itoe, tapi
sekarang akoe moelai pertjajn djoega."
»Kaloe bagitoe, tautoe sekali dari sebab kaoe
ada poenja kanjataiin jang tegas."
Itoe majoor mengaloewarkell sagenggan oewang
emas dari dalam sakoenja, aambil berkata :
"Kanjataän jang boleh dirasa di tangan, seperti
kaoe lillat di tangankoe ini."
" Kaloe begiloe, kaoe rasa saja boleh pertj aj a,
djandjian jang orang telah briken kapadakoe?"
"Akoe rasa boleh."
" Dan itoe
djandj ian ?"

G RAAF

-

nanti boektiken betoeI itoe

-

r:-

:

142

.

•

!i
'I

"Kaoe ini sa-orang miskin, dan hidoep sampe
toewa dengan melarat, itoelah sadja jang boleh
diharap olehmoe, Apa kaoe maoe mendapat oewang,
rnaakipoen boekan soewatoe kakajaän besar? Kaloe
kaoe maoe, biarlah kaoe berangkat ka Parijs dan
minta pada GRAAF DE ~IoNTE CIIRIsro jang tinggal
di . dakat moeloet gang Ohamps Elrsees, roemah
n° 30, kaoe poenja anak jang kaoe dapat dari
markiezin CORSINARI, dan telah ditjoeri orang pada
tempo baroe beroemoer lima talion.
"Hoe anak bernama Á..'WREA CAVALCANTI.
"Soepaja kaoe boleh pertjaja, bahoewa orang
jang menanda tangan di bawah ini, ada bermaksoed
aken bri kaoentoengan padamoe, maka kaoe nanti
dapatken tertoetoep di dalani soerat ini:
1. Satoe wissel aken kaoe trima dari toewan
GOZZI di Florence oewang kontau ~400 pond Toskana.
2. 8atoe soerat boewat toewan GRAAG DE MONTE
CHRIsro, dengun apa GRAAF ini ada dikocwusaken
aken kasib kapadamoe 48000 frank.
Kaoe misti dataug pada GRAAF itoe di tanggal
26 Mei, sore poekoel toedjoeh.
PANDITA BUSONI."
,,8atoe roepa," kata ANDRE.\. sahabls batja soerat

itoe.
"Apa ' kaoe bHang?" kata si majoor.

143

"Saja maoe bilang, baboewa saja poe.n ada trima
satoe soerat jang boleu dikatakeu ampir sama dengan soerat ini."
SONI?"
Satoe soerat dari pandita BU
"Bockan hanja dari sa-orang loggris jang berna~a LOn~ WILMORE dan seboet dirinja S.IMBAD
PALAJARAN."
. ';).,
Apa kaoe soedah tnoe hertemoe pada LORD itoe .
"
"Ja, saja soedab taoe bertemoe satoe 1 I'"
ca 1.
•
9"
"Dl mana.
.
"Ha! itoelah saja tida boleh blla.o g pada~oe,
keroa kaloe saja bilang, kaoe nanti ~aoe banJa~
perkara seperti saja sendiri, dan itoelah tida perlee.
"Bagimana boenjinja soerat itoe ?"
"Nah, batjalab scndiri!"
.. .
Itoe majoor CAVALCANTI lautas membatJa bagini:
Kaoe ini sa-orang miskin dan bidoep dengan meat
Iara . Apa kaoe maoe djadi ternama besar, djadi
seuan.... dan kaja?
"K:loe kaoe maoe, biarlah kaoe naik k~ dalam
satoe kareta, jang kaoe nanti dapatken dl depan
intoe Genua di loewar kota Nizza. Kaoeberangkat
~a Parijs dengan meliwat di 'I'uri]n, Chambery dan
PODt de Beauvoisin. Kaoe dataug pa~a GRAAF DE
MONTE CIffiISTO di dekat moeloet gang Champs EI~'sees ,
pada 26 Mei sore poekoel toedjoeh, dan tanjaken
di mana adanja kaoc poenja bapa.

144
"Kaoe ini aoaknja markies BARTOLOllEO CAVALCANTI dan markiezin OLIVA CORSINARI, sabagimana
nanti ternjata di dalam soernt-soerat, jang markies
itoe nanti kasihken padamoe, biogga kaoe boleh
seboet dirimoe anaknja marika itoe.
"Bocwat hidoep dengun menimbanei 0
e eelarannoe,
kaoe nanti dapat 50000 frank di dalam satahon.
"Tertoetoep di soerat ini ada satoe wissel aken kaoe
trima oewang kontau 5000 pond dari toewan FEREA
di Nizza, dan lagi ada satoe soerat boewat GRAAF
DE l\[ONTf; CURISTO, jang nanti membrtken apajang
kaoe perloe, oleh kerna adanja permintaänkoe ka.

I

lI Ja, tapi biar bagimana poen adanja perkara
ini, boekanlab kaoe, boekanlah saja jang kena
tipoe."
"Tantoe sekali boekan kita."
"Nah, biarlah djadi, apa jaog bakal terdjadi."
"Kita-orang tida nanti dapat roegi, boekan?"
"'l'idn sekali j saja poen maoe kata djoega bagitoe. Sekarang binrlah kita menoenggoe achiruja
ini perknra, dan djangau kasih kalihatan npa adanja
kita poenja mata kartoe."
"Baikj dan kaoe nanti lihat, bahoewa akoe iui

padanja.

I,"

145

"Saja tida selempang aken hal itoe, ajahkoe."
"Itoelah senangken hatikoe, anak!"
Di itoe waktoe MONTE CllRlSTO masoek kombali
kadalam itoe kamar. Satelah dengar soewara kakinja orang jang mengamperi, itoe majoor dan ANDREA
lautas saIing pelok kombali.
"Ha, Toewan ~1ARKIES !,O kata l\ION'fE CHRISTO:
"ada kalihatau njata, jang kaoe ini telah dapatken
anak sabagimana adanja harapan hati! "
"Och, Toewan GRAAF! " kata itoe majoor : "saja
ampir djadi mati, dnri sebab kagirangan."
"Dankaoe ini bagimana, ANDREA?"
"Och, Toewan GRAAF I" sahoet ANDRE!.: "saja
ampir djadi mati, kerna merasa amat heroentoeng."

SIM A PALAJARAN."
BD
"Hm! enak sekaIiI" kata itoe majoor pada sasoedahnja membatja.
"Enak, ja?" kata A:'iDREA.
"Apa kaoe soedah bertemoe pada GRAAI!' DE
MONTE CllRISTO?"
"Baroesan saja berlaloe dari hadepannja."
"Dan ija berkenan aken boenjinja ini soerat?"
"Ija berkenan aken antero boenjinjasoerat ini."
"Apa kaoe mengarti halnja kita poenja per.
kara ini?'
"Tida: sedikit poen saja tida mengarti."
"Akóe rasa, ada satoe orang jang kena ditipoe di dalam ioi perkara.'

tiada bodo."

Monte Ohristo,

-

10

146
"Soekoerlah!" kata MONTE CHRISTO.
. "Tupi satoe perkara ada mendoekai hatikoe,"
kata si majoor j "ja-itoelah dari sebab saija terpaksa
aken berlaloe dari Parijs."
,,0, Toewan Ca.VALCANTI!" kata l\ION CHRISTO:
TE
saja harap kaoe djangan berangkat doeloe, sabelon
soja kasih kaoe berkenalan sama bebrapa orang
dari antara sobat-sobatkoe."
"Saja ada sadia aken mengikoeti toewan GRAAF
poenja kahend ak," saboet itoe majoor.

"Hajolah, Toewan AN A !" kata l\IONTE CHRISTO :
DRE
"kataken sadja apa kakoeranganmoe."
"Kataken pada siapn? " kata AND
REA.
"Pada ajahmoe sendiri j katakenlah padanjakaoe
poenja hal oewang," kata poela itoe GRAAF.
"Ha! kaoe seboetken perkara jang paling perIoe
dibi tjaraken," kata AND
REA.
r Kaoe dengar, majoor ?" kata l\IONTE CURISTO.
"Suja dengar, Toewan ?" sahoet si majoor.
"Ja; tapi apa kaoe mengarti?"
"Mengarti betoel."
"Anakmoe ini kasih taoe, jang ija ada perloe
oewang."
"Apatah jang saja misti bikin?"
"Apatab Iagi? kasih oewang kapadanja!"
"Saj~ kasih oewang?"
"Ja ."

147
Dan aambil berkata bagitoe, MONTE CHRISTO dekat!
ANDREA dan kasihken padanja satoe boengkoesan,
aambil berkata:
"Nah! trimalah ini!"
"Apatah ini?" kata ANDREA, sambil trima bheng.
koeaan itoe.
IIPenjahoetan dari ajalmja.'
"Dari ajahkoe?"
"Boekankab kaoe ada bri taoe, jang kaoe ada
perIoe oewang?"
"Ja."
"Ija soedah minta Iebih doeloe padakoo aken
kasihken ini kapadamoe,
"Ak en dihitoeng pnda saja poenja oewang pengtdoepan?"
"Tida, hanja oewang ini dibriken padamoe aken
kaoe moelal beroemah di kota ini."
"O! ajahkoe!"
"St! kaoe lihat sendiri, jang ija tida maoe bilang,
baboewa oewang ini datang dari padanja.
ANDREA memanggoet, dan masoekken boengkoesnu
itoe ka dalani sakoe tjelana.
"Nah!" kata MO
NTE CIIRISTO: "sekarangkaoe mnsing-masing tantoe hendak pergi ka tampat mondok
sendiri."
"Dan kapanlab kita-crang nanti bertemoe kombnli
padamoe, Toewan GRAAF?" kata itoe majoor.

148

,Ja, kapan kita-orang nanti bettemoe kombali?:'
kata

ANDREA.

"Di bari Saptoe, kaloe kaoe soeka : di itoe bari
saja poen nanti oendang bebrapa orang berdjamoe
di roemahkoe di Auteuil , djalanan Fontein, roemah
no. 28. Di antara tetamo e-tetamoe itoe nanti ada
djoega toewan DAKGT,ARS, ja-itoe toewan bank, jang
misti membajar kapadamoe j saja nanti kasih kaoe
kenal padanja: ija poen misti kenal pada angkaoe
berdoewa, kerna lja tida nanti membajar, kaloe belon
kenal padamoe."
"A pa saja misti pake pakean kabesaran?" kata
itoe majoor dengan soewara perlahan ."
"Ja," sahoet

MOKTE CIIRISTO.

"Dan saja misti berpake bagimana" kata A'-OREA.
"0 , kaoe misti berpake sadja dengan saderhana,"
.sahoet MOKTE CURI STO: "tjelanu hitam, sepatoe qilap,
kamedja poetih, jas bitam , ata wa blao, dasi pandjang. Pergilah pada toewan BLIK atawa V ERONIQUE,
kaloe kaoe maoe beli pakean. Kaloe kaoe tida taoe
roemahnja, saia poenja orang boleh oendjoek kaoe,
Kaloe maoe beli koeda, pergilah pada DEVAUXj kaloe
maoe beli kar eta, pergilah pada BAPTISTE."
. "Poekoel brapa kita-oraug misti datang?"
"Poekoel anem satengab."
!toe majoor dan ANDRE!. lautas membri slamat
tinggal dan terces berdjalan pergi.

149
MOKTE CHR ISTO dataug ka dekat djend ela, dan
libat marika itoe berdjalan sambil pegang tanga n
satoe sama lain,
"Hal" kata itoe GRAAF: "inilah sapasang geladak
besar! Sajang sekali, jang ija-orang boekan anak
dan bapa dengun sabenarnja !"

151

LVIII.
KEBON 8AJÛERAN.
Sekarang biarlah kitn-orang pergi kombali ka itoe
kebon sajoeran j8ng berwatas pada pekarangan roemabnja. toewan DE VU,I,EFORT, soepaja dapat lihat
omball di sitoe pada toewan MAXIMILIAAN MORREL
dan nona VALENTINE.
Pada ini kali MAX~IlLIAAN ada datang lebih doeloe,
dan ija tempel matanja pada renggangnja papan di
pintoe hek, soepaja dapat melihat ka dalam pekarangan orang, sambil memasang koeping aken dengar-dengar boenjinja sepatoe soetra, jang bergerakgerak di pasir kasar pada djalanan ketjil jang ada
di pekarangan itoe.
Achir-achir terdengarlah boenjinja sepatoe itoe,
tllpi boekanlah sadja nona VALENTINE, hanja ada
djoega sa-orang prampoewan lain jang kalibatan oleh
MAXDIILlAAN itoe. VALENTI~E telah ajal dataug ka
pintoe hek, kerna Njonja DANGLARS dan EUGENIE
ndn datang mengoendjoengi Njonja DE VILLEFORT.
Sasoedah meliwati temponja jang biasa, VALENTINE
bawa nona EUGENIE berdjalan-djalan di kebon,
maksoednja membri katemngan pada MAXIMILIUN,

jang boekanlab ija (VALENTINE) poenja salah, kaloe
toewan itoe soedah misti menoenggoe lama. Satelah dapat melihat doewa nona itoe, MAXIMILlAAN
poen lautas mengarti maksoednja YALENTINE, dan
hatinja lantas merasa senang. Pada tiap kali meliwat di dekat pintoe hek itoe, VAJ,ENTlWE poen
melirik ka sitoe, dan sorot matan]a ada kalihatan
seperti bendak membilang: Sabarlah, sobat! kaoe
lihat sendiri, bockan saja poenja salah .
)IAXDIILIAAN hiboeri dirinja dengun lakoenja
VAI.ENTIXE itoe, sambil memandang pada kabedaän
besar antara itoe doewa nona: VAI,ENTINE kalihatan
lemah-lemboet, EUGENIE kalihatun beringas seperti
kidang jang gesit. l\IAXUIILlAAN merasa amat pencedjoe pada VALENTINEjangmemaug ada tertjinta olehnja
Sasoednlmja berdjalan-djalan ampir satengah djam
lamaula. noua-nona itoe masoek kombali ka dnlam
roemah, Komoedian, tida sampe berselang lama,
VALENTINE dataug kombali seudiri-diri ka dalam
kebon. Dari sebab selempang ada lain orang melihat kapadanjn, Ua tida menoedjoe teroes pada
pintoe hek, hanja ija pergi herdoedoek doeloe di
bangkoe; komoedian sasoedabn melihat koeliling,
ja
baroelah ija mengumperi pada pintoe.
nSlamat, VALE~"fINE!" kata satoe soewnra dengun
perlahan.
nSlamat, ~IAXIMI LIAAN ! saja seedah biarkeu kaoe

152

153

menoenggoe lama j tapi kaoe lihat djoega sebabnja."
"Ja, saja soedah lihat Nona DANGLARS j saja tida
taoe, jang kaoe ada bersobat baik padanja."
"Siapatab djoega bisa bilaug padamoe, MnmILlAAl\!
bahoewa sain bersobat haik padanja ?"
"Tiada ada jang bilaug j tapi saja rasa alla
lihat hal itoe, kerna kaoe ada djalan-djalan dengan
memegang tangan satoe sama lain dan ada herkatakata banjak seknli. Orang nanti sangka jang nona
itoe kaoe poenja teman sekali, dan kaoe berdoewa
saling bri taoe masing-masing poen]a rasia."
"Dengan sasoenggoehnja djoega kita-oraug berdocwa telah snling hri taoe mnsing-masing poenja
rasia: ija bri tnoe padakoe, [nng Ua sangat tida
soeka mcnikah sama toewan de Moncsnr, dan sajn
bilang padanja, jang saja ada merasa amat tjilakn,
kerna misti menikah B
uma toewan D'EpIXAY."
"YUJENTIN soenggoeh-soenggoeh kaoe ini alla
E!
baik sekali di dalani segala perkara j ja, kaoe ini ada
ampoenja soewatoe pri jang tida nda padn Noua
DANGLARS, ja-itoelah satoe pri manis, jang boewat
orang prampoewan ada oepama hawa wangi boewat
kernbang atawa rasa manis hoewat boewah, kerna
kaloe kembang atawa boewah mcJinken bagcessadja
adanja, itoelah tiada tjoekoep.
"Kaoe ada tjinta padakoe, MAXIMlIJlAAN! itoelah
sadja sebabnja maka kaoe beringat bagitoe."

"Boekanlab bagitoe, VALENTINE! saja brani soempah, Baroesan saia pandaug kaoe berdoewa, dan
demi Allah, saja tida bisa mengarti, bagimauaorang
bisa merasa tjinta 'pada Nona DANGLARS, biar poen
bagimana djoega eiloknja nona itoe."
"Itoelab dari sebub saja ada berserta nonn itoe,
MAXI lILlAAN! dan sebab saja ada bersama-sama, kaoe
djadi tida adil.'
"Boekanj tapi tjobalah bilaug padakoe satoe perkara jang suja ingin taoe, kerna saja adu doegaän
di dalani halnja Nona DANGLARS."
,,0 , tantoeluh djoega doegaän itoe tida patoct,
keodatipoeo djoega saja belon taoe apa adanja,
Kerna kaloe prampoewan di omongin oleh lelaki,
soedah tantoe ija terpaksa merasnpedes, kendatipoen
si lelaki ada berïngat, jang ija ada mengomeng
dengan adil. Tapi apatah jang kaoe hendak tanjakcn
itoc?"
"Apa Nona DANGLARS tida soeka kawin sama toewaude MORCEIU', dari sebab ada tjiuta pada lelaki lain?
"M xum IA
A
AN! sa]a telah bilang padamoe, jang
saju ini boekan sobatnja EU
GENIE."
"Ach, kendatipocn tida bersobat, orang-orang prampoewan poen tida locpoet mcmbri tnoe djoega rasianja
satoe pada lain! Mengakoe sadju, YALEXTINE! jang
kaoe telah ada menanjaken djoega rasia itoe. 0,
saja lihat kaoe tersenjocm."

154

155

"Kaloe betoel 'kaoe lihat saja tersenjoem, MAXIMILIA.A.N, njatalah ini papan pedengan tida bergoena."
~ Bilanglah! dia kata apa padamoe?"
~Ija bilang, ija tida tjinta pada lelaki lain, hanja
ija tida ingin kawin j ija nanti merasa amat beroentoeng, kaloe ija traoesah tcrhoeboeng pada orang
dan bolch toeroeti kaltendak hati sendiri, clan dari
sebab bagitoe, ija ampir nda kapingin, biar ajahnja
djudi miskin, soepnja ija boleh diadi nona komedinjanji, seperti ija poenja sobat Nona LOUISE
D'AltM ILLY."
"Tah l itoelah dia! "
"Mengnpa ? apatab jung temjata dari pada omongnjn itoe?"
"Ocb, tida!"
l\lengapa kaoe tertawa djoega?"
"Ha, sekarang njatalah, jang kaoe djoega ada
mengintip !"
"Apa kaoe ingin saia berlaloe ?,.
"Masa! tapi biarlah kita bitjara dari hal kaoe
sendiri."
"ltoclah lcbih baik j tapi kitn-orang mclinken ada
poenja tempo lagi sapoeloeh minut sadja."
"Adoelt, sedikit amat l"
"Jn, MAXIMILlAAN ! baiklah kita bitjura dari hal
dirikoe ini jang ada berlakoe sangat tiada pantas.
Saja biarken kaoe ini hidoep dengun kasoekaran

bagini, sedang kaoe boleh hidoep dengan senang,
Saja sesali dirikoe sendiri, l\IAXIMILIAAN!"
"He, VALEN
TlNE ! boewat apalab kaoe bersoesah
bati, kaloe saja ada merasa amat beroentoeng di
dalani kahidoepan hagini! Saja ada hidoep dengun
mengarap dan dengan merasa koewatir, tapi saja
merasa amat senang, kaloe suja dapat bertemoe
kaoe lima minut dan dengar soewaramoe sedikit
sadja, sedang saja ada merasa di dalani hati, jang
kaloe Allah telah djadiken doewa orang jang bertjintaän seperti kita ini, tautoe sekali boekan dengnn maksoed aken pisahken kita satoe duri lain."
"Baik, MAXDIILlAAN! biarlah kaoe tetap mengarap aken kita-oraug berdoewa ; hal itoelah ada
senangken djoega hatikoe."
"Tapi apalalt sebabnja, YALENTINE! maka ka oe
misti lekas berlaloe dari sini?"
"Itoelah saia sendiri tida taoe, NjonjaDE VILL&FORT telah minta saja datang padanja, kerna ija maoe
bri taoe satoe perkara, jang - toeroet katanja - ada
berhoeboeng sama sabagian dari hartakoe. Och, Allah,
biarlab iboe-bapakoe ambil semoewa kakajaänkoe,
kerna saja ada terlaloe knja di hadepan ija-orang j
tapi kaloe soedah mengambil kakajaänkoe, biarlah
ija kasih saja senangkan kasih saja toeroeti kainginan
hati sendiri. Kaoe poen nanti tetap tjinta padakoe,
kendatipoen suja miskin, ja, MORREL?"

156

157

"Soedah tantoe saja nanti tetap tjinta salamanja
kapadamoe; saja tida nanti ingat sama kakajaän
atawa kamiskinan, kaloe sadja kaoe ini djadi poenjakoe dan ' tida nanti ada orang jang tjereken
kaoe dari padakoe. Tapi apa kaoe tida koewatir,
VALENTlNE, bahoewa brangkali djoega Njonja DE
VILLEFORT maoe membitjaraken kaoe poenja perkara kawin ?"
"Saja rasa ija boekan maoe bitjara dari bal itoe.'
"Biar bagimana poen, VALENTINE! kaoe djangan
merasa takoet; kerna selama saja hidoep, saja t ida
nanti tjinta pada lain oraug."
"Kaoe rasa, kaoe boleh senangken hatikoe dengan
omongmoe itoe, l\fAXIMILIAAN!"
nBrilah maäf padakoe! tegas sekali saja ini koerang pikir. Sabenamja saja maoe hilang padamoe,
bahoewa pada bebrapa harijang baroe laloe, saja ada
bertemoe pada toewan AI,BERT de ~IoRCERF."
"Dan ?"
"FRANZ D'EpINAY, ada djadi sobatnja.',
"Ja, bitjaralnh teroes.'
,:rja ada trima satoe soeratdari FRANZ, jang membri kabar, bahoewa sigralah djoega }<'RANZ nanti berangkat poelang ka sini."
VALENTINE djadi poet at dan lantas memegang pada
j
pintoe hek, brangkali dari sebab merasa lemas.
"Ach, Allah!" kata nonn itoe: "kaloe bagitoe, boleb

djadi djoega Njonjn de VILLEFORT hendak bitjaraken
perkara kawin . . . . . tapi tida! kerna kuloe bal
itoe misti di bitlaruken, boekanlah Njonja de VII,LEFORT jang nnnti bitjara padakoe.'
"Sebab apa?"
"Sebab apa, itoelah saja tida taoe; tapi saja ad.
rasa, jang rnaskipoen Njonjo de VILLEFORT tida bilang pada orang, ija ada koerang soeka sama ini
hal kawinan."
"He, VALE~TINE! kaloe bagitoe, saja rasa, saja
nanti dloendjocng-dioendjoeng Njonja de VII,LEFORT'
di atas kapalakoe."
"Ac1~! djanganlah terboeroe-boeroe, l\IAxDIILIAAN?"
"Kaloe ija tida soeka sama hal kawinanmoe ini
dan ija maoe poetoesken ini perkara, brangkali djoega
ija nanti soedi dengar permintaän orang."
"Djangnnlah kaoe mengarap bagitoe, ~1AXDIILIAAN!
kerna jang tida di soekai oleh Njonja de VILLEFORT,
boekanlub orang lelaki, banja perkarn kawin."
nPerkara kawin? kaloe ija tida soeka sama hal
kawin, mengapatab ija scndiri soedah mcnikah?"
"Kaoe tida mengarti apa jang saja maoe bilang,
MAXUIILIAAN I Pada satoe tahon jang telah laloe, tempo.
sajs dapat niatan aken masoek di roemah pertapaän
prampoewan, Njonja de VILLEFORT berkenan dengun
senang hati aken niatankoe itoe, rnalab ajahkoe.
djoega berkenan aken hal itoe, oleh kerna boedjoe-

158

159

kannja j melinken akikoe sendiri ada menjegah. Kaoe
'tida bisa ande-andeïn di dalam ingatanmoe, Mnn.u UAAN! bagimana adanja sorot mata akikoe. tatkala
akikoe dengar perniatankoe, sedang di doenia ini
tida ada orang jang di kasihi olehnja, djoega tida
ada jang tjinta padanja, lain dari saja sendiri. Ija
memandang kapadakoe dengan sorot mata teramat
sedih, sedang ajer matanja meleleh di pipinja, Ach,
l\IAXDlILIAAN! saja lautas merasa amat menjesal; saja
berloetoet di hadepannja sambil berkata: "Bri maäf
padakoe, ajah! sekarang orang boleh persakiti saja
sabaglmana ija soeka, tapi saja tida nanti tinggalken
kaoe!" "Akikoe lautas melirik ka langit, aken bersoekoer pada Allah. l\!AXUILIAAN saja nanti dapat
lagi banjak kasengsaraän; tapi lakoenja akikoe itoe
-ada biboeri hatikoe.'
"VALENTINE! kaoe ini berhati baik sekali! Saja
tida taoe, bagimana saja ini jang soedah membatjok pada banjak orang Badoeï di paperangan, boleh
-dapat perocntoengau aken bertemoekapadamoe jang
haloes teroes sampe di hati. Tapi VALENTINE! kaoentoengun apatah Njonja de VUJLEFORT nanti mendapat, saände kaoe lido. meoikah?"
"Apa kaoe tida mengarti maksoedkoe, tempo saja
bilaug padamoe, bahoewa saja ini ada kaja besar,
MAXDlILlA.AN? Harta jang saja telah dapat dari
-ibo'ekoe sendiri, ada berboenga ampir 50000 frank

,

di dalam satabon j saja poenja aki dan nene, jaitoe
marldes dan markiezin de SAINT-l\IERAN, nanti mewarisken padakoe kakajaän besar, sedang toewan
NOIRTIER poen njata kalihatan adn berniat angkat
dirikoe ini mendjadi nhliwarisnjn, l\Iaka soedarakoe
EDOUARD, jang tida nanti dapat apa-apa dari iboenja
sendiri, kaloe dibanding sama saja, ija boleh diseboet
miskin. Sedang bagitoe, Njonja de VILLEFORT ada
tjinta pada nnaknja itoe dengun sagenap hati, dan
kaloe sajn djadi orang pertapaän, harta peninggalnja
markies dan markiezin de SAINT-~rERAN nanti djatoh
ka dalam tangan ajahkoe, dan achirnja nnnti djatoh
pada tangan EOOUARD."
"O! itoelah satoe kainginan jang tida sekali ter. sangka bisa ada di dalam hatinja satoe njonjajang
bagitoe eilok dan masih moeda."
' "Kaoe misti ingat djoega, MAXIMILJAAN! bahoewa
kainginan itoe boekan aken goenanja sendiri, hanja
aken goena anaknja; maka apa [aug harnes diketaken
djelek aken dirinja sendiri, ampirlah harces dikataken
bagces aken dia. itoe di dalam halnja seperti iboe."
"Tapi, VALENTniE! saände kaoe kasihken sabagian
dari kakajaänmoe pada EDOUARD, bagimana?"
"Tida ada lantaran aken saja meminla, soepaju
orang maoe trima pembrian saja, lebib lagi kaloe
misti meminta bagitoe pada snoraug pramlJoewan, jang
sanautiasa ada melaga tida memandang harta,"

160

"VALENTlNE! sanantiasa saja ada pandaug katjintaänk oe pudamoe ini seperti satoe perkara soetji,
dan dari sebab bagitoe, suja simpan dengan hormat
di dalam hatik oe sendiri sadja : tida satoe orang,
malah soedarakoo poen tida taoe, jang saja ada tjintaïn kaoe. VALEN'flNE! apa kaoe soeka bri idsin aken
saja membitjaraken katjintaänkoe ini pada satoe
sobatkoe?"
VAT.EXTIN~: terkedjoet, laloe berkata:
"l\[embri taoe hal kita ini pada satoe sobat? adoeh,
l\IAxlM1 J.IAAN! saja bergoemetar oleh kerna dengar kaoe
kata bagitoe. Pad a satoe sohat ! dan siapatah adanja sobat itoe?"
"Dengarlah, VALE:\TINEI" kata ~L\.XDlILIAÀN: "apa
kaoe soedah taoe merasa senang hati aken saorang,
pada waktoe baroe sekali kaoe taoe bertemoe kapadanja, hingga kaoe dapat perasaän seperti soedah
kenal lama kapadanja itoe?
rJa, saja soedah taoe merasa bagitoe."
n Bagitoelah saja ada meraaa, pada waktoe saj a
baroe sekali bertemoe pada itoe orang, jang haroes
diseboet saorang leewar biasa."
"Saorang loewar biasa? "
"Ja."
"Dan sekarang kaoe soedah kenal lamapadanja?"
"BeIon lama, hanja baroedelapanatawa sepoeloeh
hari sad]a."

!
I

I1

'.