SIGNATUUR MICROVORM BIBLIOGRAFISCH VERSLAG: BIBLIOGRAPHIC RECORD: • • MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER: MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: I MM69C-lor16'l KITLVlRo yal Netberlaods Instltute orSoulbeast Asiao aod Caribbeao Studies SHELF NUMBER MICROFORM: Graal de lIfonlo-Crl slo I kar angannJa Alnander Ouma. ; IjerUaken dalam bab. lIfelajoe rendab dengan meneereet djalan jang gampang. - Balavla : Kanseboom & Co, 1894-1899.- 15 dl. (1183 p.).; 16cm Vanal bag. 11 uUg. door A1brecbl & Co AUTEU R(S) A1elandre Ouma. pseudo van Oavy dela Pallleterie Exe mplaargege vens: Aa nw.: Bi g. 1-15. - Bi g 1-10 nlel uitleenbaar M SINO 0022 dl 9 Sign. van origineel: Sbellnr. ol orlglnll copy: lIf bb 0104 Filmformaat I Size offllm : Beeld plaatsing 1Image placement: Reductie moederfilm I Reduction Masterfilm: Jaar van verfilming I Fllmed in : Verfilmd door bedrijf I Fllmedby: Sign. vin mIcrovorm : Sbellnr. ol mlcrolorm : lIf SINO 0011 dl9 HDP/_ 16/"mm COMIC/IIB IS : 1 2004 Karmac Microfilm Systems ...... .' ,' ... "\ '\ l.~ ,,\ ~(.L\ X :\11 1\ 1 ... I " " ,.... " ~ -" . ,' '- , ' " " " -' ,. ,I ,' ,-. ;-.. ,. . ~ ..,~( -', o I J•• . ... .: ... » r ", . .' : ./ c. XLI. : PERTEMOEAN. -Pada esoknJa ' di waktoe pagi, tempo' baroe }caloewar "dari -kamar, Alhert berkata pàda~Franz, bahoewn haroes' ia orsng pergi dapàtken graaf de Monte'Oristo. .Betoel pada hari kamarin Albert telah njataken soekoernja pada graaf itoe, 'tapi aekarang ia ada merasa, bahoewa aken toeloengauujagraaf itoe kapadanja, harces sekali ia bersoekoer .doewa kali. ' Franz, jang rnaskipoen ada merasa soeka, tapi àda koeraug pertjaja pada itoe _graaf, tida maoe kasih sobatnja pergi sendirian ' pada graaf itoe; muka djadilal; ia pergi bersamasama. . 8igra djoega marika itoe soedah dapat bertemoe pada Graaf de Monte 'Oristo. ~'l'oewan Graaft" kata Albert: .biarlah sekarang saja oelang kombàli, apa jang saja telah bilaug di had kamarin, jaitoe: tida sekali saja uanti loepaken pertoeloengamuoe, dan selamanja poen sajn n'all1ti beringat, jang kaoe telah lepaskeu saja' dari kabi, nasaän ata wa dàri ba.haja kamatian:." B"'GI4N 9 :'Vet 1 ! 3, .Toewan I" sahoet graaf itoe aambil tertawa.: .kaoe besarken itoe perkara. [aug dikira olehmoe ada djadi lantaran aken bersoekoer. Saja meIin. k~n soedah menoeloeng sadja, soepaja hoe tida hilang sedikit doewit, lain tida, Hul itoe tida ada hsrganja aken diemengken lagi. Tapi harces saja berkata.. [nng saja telali Iihat bagimana adunja katetapan hatimoe," .Saja soedah ingat," kata Albert: .seperli saja ada berbantah sama orang, laloe djadi bekalahi sama oraug itoe, dan di dalam bal itoe saja hendak njataken pada itoe begal, bahoewa di segala tem pilt ada orang hekalahi, tapi melinken orang PrIlS: mau sadja bekrlahi aambil tertawa, Dari sebab pertoeloenganmoe tida djadi koerang besarnja denga? lantarau itoe, maka seksrang saja ingin menanja, kaloe kaloe saja ini sendiri, atawa dengan lantaren sobat-aobat dan kenalan, boleh djoega berboewat satoe apa aken goenamoe . Ajahkoe, 11 raaf de Morcerf, jaug heratsal dari Spanje, sekarang ini a~a be~daradjat besar di Frankrijk dan di Spanje; s.lJa bri taoe padamoe, bahoewa saja dan sekalian orang [ang tjint~ padskoe ini, salarnanja ada sadia aken berboewat apa-apa akendjadi kasenanganmoe.' -.Saja misti mengakoe, Toewan de Morcerf jang saja telah mendeega djoegn aken daput oendangllnmoe ini; maka dengan senang saja trima bitjaramoe. Saja telah berniat aken minta pertoe. loenganmoe." -.Toeloengan apa ?'; J Saja belon taoe data~lg di Parijs dan belon kenal kota îtoe. . -.Olah! kaoe bisa hidoep sampe di ini masa, , dengan belon taoe datang di Parijs? Itoelah ampir boleh diseboet satoe perkara jang moestabill' -.Tapi toch ada dengun sauenarnja. Lama. s ja telah merasa, jang saju misti mengenal djoega sama itoe kots besar jang termashoer; brangkali djoeza saja soedah pergi ka' sana, kaloe aaja ada keual orang jang boleh antar saja berdjalau di itoe kota, di mana snja tida sekali ada poenja kenalan." - .o! srorang seperti kaoe ini' ltida pence aaa poenja keualau lebih doeloe; kerna ada gampang sekali aken kaoe berkenelan sama sagala orang." - •Kaoe iui baik sekali. Sekarang telah tetap nietkoe aken meluntjong ka itoe kota. Tapi apa kaoe berdjandji pada saja, Toewaa de Moreerf. jang djikaloe saja dataug di Parijs, kaoe nauti antar saja djalan koeliling melihat-lihatkota itoe ?" - .0 I di dalam hal itoe, 'l'oewan graaf! aaja berdjandji dengan soeka dan dengan sagellap hati, lebih lagi, . kerna sekarang ssja ada dipauggil poelaug dengun satoe soerat, di mana ada diseboet djoega hal kawinankoe saina anaknja orang bangsawan jang ternama baik." .Satoe hal kawinan ?" kata Franz dengan tertawa, .Jar' sahoet Albert: .Sebab,bagitpe, kaloe n~nti kaoe datang di . Parijs, k~o~ nan~i ,dap. tken saja : . .' tt ,I 1 0(' I . (- 4' ini telah beristri, brangkali djoega telah djadi'bapa orang. T"ápi' di'dalam kaäda än apa poen, Toewan graaf1 saja oelang katakoe, bahoewa aaja serta 'se-: kalian koelawargakoe ada sedia sadjaaken berboewat 'apa-apa bagl'goenamoe.?' .Soekoer sekali l" sanoet itoe graaf:' .kërna.. dengan sabenarnja katakoe, kaloe saja' belon pergi ka Parijs aken boektiken niatankoe,' itoelah'fida: lain sebabhja; hanja melinkèn sebab belon ada : kenalenkoe dilsana," .Tápi Toewankoe l' kata Albert dengan merasa • ensk hati : .tiadakah' sebentar djoega kaoenauti i loepaken itoe niatan akerrdataug 'di Pàrijs?" •Tidllr , saboet itoe graaf: sniatkoe 'adà:- tétap" sekali; saja misti datang -di"kota itoe." - .Dan kapanlàh kaoe nanti datnng di sana?" - .Tr,ntoe sekali knloe - oe' sendiri soedah ada' b di 'sana.!" - .Saja send'ril ' demi ' Allah'1 di dalamtempo ampat belas bari atawa tlga: ddminggoe -paliug lamanja, sajo. nanti soedah' ada dl Parijs." -:- .Säjá djnndji 'padamoe, jang di dalnm tempo" tig" boelan, so.ja nanti datang 'di sana; kaoe lihat, jang saa kasih banjak tempo padamoe.' - .Di · dulam tempo tign boelan; kaoe 'nanti mengetok pada pimoe roeuiahkoe? 0 ;' sajà ginuig: sekali'!" ' - .Apfr kaoe mnoe : eaja adà sarna-kace pada sab'a~ hari,' padà' saban - dj im?; Saja' bri" in~at " padamoe;' [ang: saja · ini« saorang amst. ' terltip.' -.1'aOO aaban'hari,' pada eaban-djeml-itoelahaaja . soeka sekali I" -Kaloe bagitoe, baiklah I" kata I poel gruf,;de Moute Cristo sambil mengaloewarken-horlodji: .Sekarang ada tanggal 21 Februari, poekoel lDlis. Saja -nanti dàtaugpadamoe di,tangga121 Mei,'poekoel 101.'2 pada sebelon tengah hari." .Uagoesl" kata Albert : .di titoe waktoeberang santapan tantoe soedah sadia." -.Kaoe beroemah di mans.?" - .Di Helderstraat.. roemah-nomor ,,27:" -.Kaoe beroemahr-sendlri; dan' saj~ ·tid -nauti-: djadi halangan aken aatoe apa?" . -.Saja beroemah di gedoug ajahkoe,' tapi di dalam" satoe : bagian jang terpisah: sendiri di pekara« ngan sabelah belakang." ' Itoe graaf ' memanggoet,' laloe .mengnloewarken boekoe ketjil dan toelis' di sitoe : .Helderstl" I ..at no. 27 ~ 21 , Mei;' pagi..poekoel 10\/9 :" Komoediam ia betkata pada Alben : .Djangan koewatir, [ang : saja' tida nanti -datang." -.Apa suja nauti hertemoe -lagi padamoer sa· belon saja berangkrt poelang ?" - J Kapanlnh kaoe-uan ti' berangkat 1'/ ' - . Esok sore; padá- poekoel "limar" Kaloe bagitoe,' sekaranglah slja ' misti bilnng ,lama' djalan kapadauioe.: S .ja misti pergi ka 'kuta.·, -=-. 6 I; Napels dan snmpe di hari Saptoe sore ataw~ , hari Minggoe, baroelah sajn nanti dataug kombah di sini. Knoe, Toewan. baron I apa kaoe djoega berangkat ?" J,Ta," sahoët Frans. - JKa Frankrijk?" - JBoekan; ka Venetië." -.Kaloe bagitoe, kita-crang tida nanti bertemoe di Parijs?" -JBrangkali djoega tida. " -JKaloe bagitoe, slamat djalan, Toewan-toewen- 7 " I koel." . " JKaoe berdjandji atns kahormataumoe,Ja? kata poela Albert: Helderstraat. no, 2711, tanggel 21 Mei, pagi poekoel 1011 2." JJa" sahoet itoe graaf. Komoedian Franz dan Albert itoe lautas merabri slamat tinggal pada itoe graaf, dan teroe berlaloe. Tempo sampe di tampat sendiri, Albert berkat~ knpsda Frunz ; JKaoe mengapa? kaoe ada kalihatan seperti orang [ang ada merasa koerang enak." JBenar sekari ; saja mengakoe, jang saja sda merasa koerang euak," sahoet Franz: Jhoe graaf ada satoe manoesla loewar biasa; dan saja ada merasa koewatir aken kaoe poenja .pertemoean eama dia, jang nanti djadi di ko.a P~rijs. " JPertemoeäl1koe? dengan koewatlr? He.l -apa kaoe gila, sobat ?" kata Albel't. I l 1 , JQUa atawa tida gila, saja ada merasa bagitoe," sahoet Franz. »Dengarlah," kata poela Albert: Jsa~8 merasa enak, oleh kerna sajn boleh berknta padamoe, bahoewa sajn ada lihat, jang knoe ini sausnti ' Sl ada seperti orang jang tida soeka sama graaf itoe, sedang graaf itoe ada berlukoe manis sekali padamoe. Apa ada perkara jang tida enak antara kaoe dan dia ?" ~ JBrangkali." . - JApa hoe soedah taoe bettemoe padanja, sabelon kita bertemoe dia di kota ini?" - JJa." - - J Di mana?" - JAp~ kace berdjandil padakoe, jang kaoe tida nanti bitjare sntoe apa dari hul [aug saja nauti tjeritaken padamoe ?" - JJa, saja berdjandji bagitoe padamoe.' Fr-nz memanggoet, laloe ia tjeritaken hal palajarannja ka poele Moute-Oristo ; hal pertemoeännja di sana sama sakawan soedagar gelap, di actara mana ada djoega penJjahat dari poelo Oorsika; hal pertemoeänuja sama itoe graaf; hal kaädaäunja gowa di itoe poele Monte-Cristo; hal boeboer hidjo jang diseboet hatchis ; hal ia .tidoer .di pembariupan bagoes dan djadi sedar di satoe gowa kosong, laloe melihat satoe kapal ketjil jang djalan meuoedjoe ka Porto Vecchio dengan membawa itoe graaf de Monte·Cristo. Komoedian ia tjeritakeu, ' jang ia 8 telah libat. graaf itoe di "stana Coliseum, .di man.. graaf itoe berksta-kata sarna Luigi Vampa.darLhlll Peppino. Achlr-achir ia ' tjeritaken halnja minta toeloeu gan pada ..graaf itoe aken lepasken. Albert dari tangan Luigi, Albert dengat bitjaranja Franz dari awal sampe pada achirnja; komoedian ia berkata: •Bngimanatah kaoe boleh dapatken satoe apa jang koerang buik di dalam segala hal itoe1 Itoe graaf soeka pergi ka sana-slni, dan ia ada poenja kapal, dari sebab ili saorang ~aja. Kaloe kaoe pergi ka Portamouth dan ka Southampton, kaoe nanti lihat di palaboehau-palaboehan di sanabanjak kapal poeujanja orangorang Inggris hartawan [ang soeks. berlajar :aken senangken hati. Soepaja ada I poeuja satoe tempat . perhentian di dalam pe~ 'jja. ran; soepaja tida terpaksa rnakan harang makanan djelek dun tida haik, s-perti [aug telah dimakan olehkoe di- dalam tempo ampat boelau dan dimakan olehmoe- di dalani tempo ampnt tahon, dan _soepa.a tida terpaksa tidoer di pembaringan jang koerang baik, graaf itoe . soedah diriken roemsh di. poelo Monte-Oristo. Tempo roercab soedah sadia, dan ia koewatir kaloe-kalee gouvernement · 'I'oskana ..nanti . tido. kasib ia tinggal di sitoe, ·ia · beli itoe poelo dan lantas pake • djoega uamanja · poelo .itoe seperti nama . gelaren. Alla banjak · orang, jang pake, gelaran dengan na,manja tem.. {>a\ .jang boekan pooujanju.." 9 ,Baik." saboet Franz: Ita.pi apatah artinja itoe pendjabat pendjahat dari Oorsika jang ada di ka. p alnja 1" - . Saja rasa kaoe sendiri ada taoe lebih baik dar] Jai 11 oraug, bahoewa pendjahat-pendjaha t dari Corsika itoe boekan pentjo-ri atawa begal, hanja orang·orang jang teroesir dari kota atawa dari de. sanja. Bergacelau sama marika itoe, tida tema. ma dj elek." - . Tapi Luigi Vampa dan rahajntnja itoe begal dan pentjoeri; kaoe toch bilang djoega. bagitoe, slljA rasa? Apatll.h katamoe aken hal koewasanja graaf itoe di atas itoe orang-orang ?" - .Saja nanti bilang, jang dari sebab kakoewa. aaäunja graaf itoe telah lepasken dirikoe dari bahaja besar, haroeslah saja tida membentji pada kakoewnsnän itoe. Milko. kaloe kaoe pandang ka. koewasaännju itoe seperti satoe tanda kasalahan saja harces membri maäf pada kasalahaunja Luigi [t ee: dia itoe poen, kaloe tida oesah dibilang soedah loepoetken suja dari kabinasaä n, harces ia diseboet soeda h lospoetkeu .saja dari karoegian 4000 piaster atawa 24000 fran k." - . Baik; tapi pnda tanah manarah graaf itoe teritoeng? Bahasa apa tah bahasanja ? Apatah pen. tjar iannja? Dari manatah dataugnja ia poenja kakujaän besar? Bagimaua kalakoeä.n dan per. boewatannja di tempo jang telah Jaloe 1 Apatah sebabnja, maka ia kalihatan tiada soeka tjampoer BAGlAN, 9. Vel 2. 10 orang banjak ? - Tab, itoelah perkara-perkara -jang saja ingin taoe." - ,Sobat! tempo kaoe dapat trima soeratkoe dan ada merasa p rloe toeloengan ja gra f itoe, kaoe pergi bilang padanja, bahoewa Albert de 'Moreerf, sobatmoe, ada terantjam bahaju bessr, laloe kaoe minta toeloengannja, boekan ?'. - "Ja." - ,Apa ia aoedah menanja padamoe: ,Siapa itoe Albert de Morcerf'? Dari maua ia -dapat nama bsgitoef Apa pelltjariannja? Di maua ia terla. bir?" - Apa ia 'ada menanja padamoe bagitoe ?" - )Tida." - ,.Tab I deugan tida menanja ini dan itoe, ia dataug lepasken saja dari tangannja Luigi Vam pa, di mana saja ini, rnaakipoen ada kalihatan tida merasa .takoet, tida oero ug ada merasa djoega koewatir. Sekarang, sobatkos, djika sasoedah me. noeloeng saja demikian itoe, ia minta saja djad[ pengantarnja berdjalan koeliling di kota 'r Parijs; apa kaoe maoe saja tampik permilltaAllnja itoe ]" Franz berdlam sakoetika, laloe berkata : ,Ji, 's obat 1 perboewatlah apa .jang kaoe maoe; kerna sekalian omongmoe jang baroesan itoe ada patoet dan benar; tapi dj oe~a tida salah, kaloe .aja berkata, jing graaf itoe ada lain dari orang banjak." ,Hoe graaf áda saoraug baik seksä," kata.poela Albert: ,ia 'tida bilang padamoe, boewa t apa ia pe~gi . ka Parijs; maksoedllja ,pergi ka san a ,tida 11 o. I lain , maliaken boewat dapatken satoe perkara sadja, dan kaloe ssja boleh toeroet maoekoe sendiri, tau. toe sekali ia lantas dapat kahendaknja itoe. Sekarang. sobat, marilah kita-crang berdoedoek rnakan dan minoem." Pada bari esoknja, poekoel lima di walttoe sore, Albert de Moreerf dan Franz d' Epinay berpisah satoe sama lain: Albert aken i oelang ka kota Parijs, Franz aken pergi ka Venetie, di mana ia nant i tinggal' ampat belas hari lamanja . Pada sabelen naek di kareta, Albert kaslaken pada boedjang hotel satoe kaartjis nama jang misti disampeken pada graaf' de Monte-Oristo; di bawahnja uama , Burggraaf'Albert de Moreerf'! di kaartjia•• itoe, Albert toelis dengan potlood: 21 Mei, pagi poekoel 101/i ; 27 Helcler8tr(lat~1 Njatalah jang Albert itoe ada koewatir,: kaloekalol graaf de Monte- Oristo nauti'loepa djandjinj~ 13 XL!!. I1 SANTAPAN. Pad« tanggal 21 Mei di waktoe pagi hnri, Alhert telah bikin peraadiaän di dalani roemahnja di Wel. derstraat aken trima datangnja graaf de MonteCristo, jang telah berdjandji aken dataug padanja di hari itoe. Albert itoe ada tinggal di dalnm satoe roernah jang terpîsah, adanja di dalam pekarangan gedoug orang toewanja. Doewa djendela dari roemahnja Albert itoe ada menemboes ka djalanan raja, sedang tiga djendeln lain ada heradepan sama satoe martjoe, dan doewa lagi ada menemboes ka kebon. Di autara itoe martjoe dan itoe kebon ada ber diri gedongnja graaf de Morcerf. .Pada sapandjang watas pekarangan gedong itoedi pinggir djalanan, ada tembok jang tida terlaloe tinggi; di atasnja tembok itoe ada berbaris banjak pot kernbang. sedang di tengah tengah temhok itoe ada satoe pintoe hek besar,. jang tida terboek u sahari .hari. Satoe pintoe ketj 11 di dekat pondos nja pengawal pintoe, ada djadi djalanan aken boedjang-boedjang kuloewar masoek; toewan roe- I ) mah poen djalan di sitoe.. kaloe tida kaloewar de" ngan knreta, Lain dari pintoeitoe, nda lagi satoe pintoe ketjil di dekat roemahnja Albert, hin~ga k-Ioe Albert maoe kuloewnr, ia boleh djalan djoega di sitoe. Kalih atannjn iui pintoe ketjil seperti tida taoe dihoeka, k erna adn tert oetoep densari deboe; tapi koentjin ja dan engselnja jnng kalihaten ada dirawati denga n baik, ada bri kaujatulIn, [nng piutoe itoe sanantiasa ada terpake, ta.pi dengun tida kataoeän oleh orang banjak. Pada oedjcengnja gang jang menemboes ka ini pintoe ketjil, ada satoe piutoe jang menemboes ka sntoe kumar, tampat Albert berdoedoek makan, dun ada lagi satoe pintoe jang menemboes ka satoekarnar ketjil, dari mana orang boloh melihat ka dalam kebon, sedang itoe gang sendiri, kerna ada besar, a la dipergoenaken seperti karnar tampat berdoe doek-doedoek. Albert ada di satoe karnar di dalam roemahnja itoe, dun pada waktee ampir poekoel sapceloeh , satoe boedjung datnng kspadauja dengan membawa sascesoen soerat kabar dan bebrapa soerat kiriman Albert melirik pada soerat-soerat itoe, laloe ambi] doewa jang ia lautas boeka dan batja. »Tjara bagimana datangnja soeratsoerat ini Germain ?" kata Albert pada boedjauguja. :tJang satoe datang dari post, dan [aug lain itoe diantarken oleh boedjangnja Njonja Danglara,' sahoet si boedjaug. 14: 1I I h I, 1 1 .- 15 - tKabarkenlah pa.da Njonja Dan glars, baho wa akoe nanti pake ia poerijn rowangau di roemali komedi, jang ia tswarken kapadakoe. Kaloe soedah I Illlltns kaoe perzi kapad Roza, dan bilang padanjabahoewa sahubis meuonron, akoe nanti datang padanja aken makan-minoem; kaoe bawa djoega padanja anem flesch roepa-roepa anggo r, dan lagi satoe pipa ketjil tiram Iuggris Ksoe misti bawa barang-barang ini padanja, sabelon akoe datang di S'lna , . dan di itoe waktoe djoega toewan jang terseboet itoe, lantas kalihatan di pintoe. tSlamat datang, schat I" kata Albert: tsaja soe. dab sangka, jang kaoe ini nanti datang paling beo lakanz: tapi sekarang boe dataug pada ini waktoe sedaug kaoe dieendaug dataug pada poekoel 101 /2: Apa aidaug mantri-man tri telah djadi terpetjah lagi ?" tTida, sobat I" -sahoet itoe tetamoe aambil her. doedoek di bangkoe : »djangall koewatir; sid.nlg itoe ada bergojang salamanja, tapi tiada aken roe. boeh atawa koebra. Samalam sajn soedah misti oeroes dan kirimken banjak soerat-soernt perkara n~rj . Tempo suja poelang di waktoe pagi, saja niat maoe lautas tidoer; tapi sajn dapet sakit kepala, dan sebah itoe saja lantaskaloewnr kombali dan berdjulan-djalan dengun berkoedu, Sampe di Bologne saja merasa lapar, laloe saja beringat, jang kaoe ada eendaug saja rnakan dan minoem; maka teroeslah saja ka siui Saja iuerasa lapar, brilah saja makanan; saja ada merasa kesal, 'seuangkenlah hatikoe, sobat!" -tItoelah kawadjibankoe seperti toewan-roemah 1- Germain l.bawa an ugoer dan beschuit 1Kaoe bilang, kaoe ada morasa kesal, sobat, sedallg kaoe ini ada djadi satoe mantri poenja secret iris aken perkara rasia dan ada poenja amat Ibanjak kerdjaän, ada poeuja banjak .kaoentoengen, hiugga sering djo ga pergi menonton .iui dau .itoe di sana - tPoekoel brapa toewankoe hendak aantap?' - tSad ia sadja pada poekoel 101i2. .Toewan De BIIay brangkali misti pergi ka kantoor. Djoegs sekarang ini telah ada waktoe aken akoe trima datangnja graaf de Monte·Cristo, dan rnaakipoen akoe ada rasa, jaug dia ito« tida uanti ingat pada diandjinja, akoe maoe sadia djoega. Apa Njonja besar telah kaloewar dari katnar ?" tKaloe toewankoe soeks, saja nauti tjoba ,pergi t ngok," sahoet si boedjang. tJa," kata poela Albert: »dan kaoe kabark n djoega pada Njonja, sebentar, poekoel tiga, akoe. nanti dataug mengadep dan akoe meminta idsin aken adepken djoega satoe tetamoe.' Si boedjang lantas berangkat dan Albert doe. doek urembatja courant. Sedang begitoe, ia dengat - soew ra kareta jang berenti, laloe boedjang datang bri taoe, bahoewa. toewan Lucien de ~ray dataug minta. ·bertemo j I ... I. 1? 16 sini ? Tiadakah hal itoo samoewa ada senangkan hatimoe ? Kaloe bagitoe, baiklah saja nanti senangken kaoe." - »Dengan lantaran apa ?" -» Deugall lantar en kasih kaoe berkenalan pada o saorang.' - »811orang lelaki atawa prampoewan ?" - . 8aoran :; lelaki.., - »8aja soedah ada kenal lelaki." satnpc banjak - » T~p! saorang lelaki seperti jang dimaksoed olehkoe un , kaoe belon keual. ., - »Dari ma~a Ïl~ datang ? dari oedjoeng boemi ?" . - »Brangkali djoega dari tampat jang lebih djaoeh." 0 .-: -Adoeh I saja harap barang makannn tida mrst: terbawa oleh nja itoe." , - » Dj ~ngllll koewatir I bareng mnkanan ada disa diaken dl dapoer roemah iui. Apu kuoe berlu soenggoeh ?" par - »J a, suja meugakoe ada lapar, rnaski tiada euuk akau mengakoe bagitoe." - »Ha I saja dengar soewarauja Beauchamp di loewar. Kaoe boleh betb an tah B uma dia itoe kalo kaoe maoe." ' e - . Di dalani perkara apa?" . - »Di dalam hal kebar-kabarau di courant: dia itoe poen penoelis couran t." - .Saja trataoe membatja courant, sobat 1" .Toewan Beanehamp, Toewankoe1" kata Ger· m ~n jang datang membawa warta. .Masoeklab, sobat l" kata Albert, sambi me. ngamperi pada si tets moe jang ada di pintoe :.•dan lihatlah di sini ada toewan de Bray. j ng memben tji pada courant, sedang Ia. trataoe membitja itoe," • Boleh sekaliI" sahoet Beauch II'p : "ia poen berlakoe seperti saja, jang kataken ia salah, edaug. aaja tida taoe ape jang elah diperboe at olebnja. ' Tabe, Commandeur!" .Hola I" kata ito secretana-raaie deugen te njoem: .kaoe djoega soedah taoe, jaug saja di. koerniai lagi dengan bintang bahadari.?I' - .Soed3h tautee I" sahoet Beauohamp. _ .Apatah ka tanj ft orang banjak atas balitQe?>'}o _ .Orang bilaug. patoet sekali; kaoe menanam b:l'njak dan haroes djoega dapat s~diki ~ atldl." _ sItoeleh baroe disebeet omengen baik, M ngapatah kaoe tida djadi pegawe negn, Toewan Beauchamp?> Saorang seperti kaoe ini, sohentar djo ega nanti beroentoeng besar.' _ ,Sajs. ada toenggoe sadja satee perkaJ8, l\ke toeroet adjaunmoe, jaitoe sidang mantri·mành·ijang bisa tiuggal anem boelan lamanja. _ .Tapi Alber , apa saja misti tinggal lama lagi di sini ~ Saja misti datang di perhimpoenen dari kil negrl-negsl, Njatalah jang saja. p oenja kerdjaän tida ea k manja: sedang ingi n doedoek sam. Dha* Bob * ' adalah perkara j~g ja misti teagok,' 0 B.GWi,9. Y a - ,.. -- -., 19 1S di dalam masjawnrat mantri-mantri bitjaranja toe. . wan Dnnglars j ang melit 'E ekali." _ sSobat! ornongmoe di ini hari pedas sek Ii, Jngatlnh djoega, hahoewa di ini tempo ada sedang dibitjnrain bal kawinan di antara saj~ 8endi~i d.an Nona Eugenie Danglars. Sebab bagitoe, S~la tid boleh dengnr orang bitjara djelek dari bal satoe lt ornns1 J' l\ll 0 nanti berkata kapadakoe: Toewan • • burrgraaî! kaoe tautoe soedah taoe, jn~g saja n~lI~~ kasih doewa joetn frank pada snakkoeJang kawin. • Ach itoe knwinan tida nanti terdjadi 1" kn.ta Beauchamp. •BagindeRadjn boleh koeminken geloran graaf palla toewan Danglars itoe, tapi .tida nauti bisa kasih darah bangsawan: sedang bngiroe, dnradjntnju graaf de Moreerf ada tinggi 8eka~i; tid i pantas ia menikah sama boekan sasamnnja oleh kerua doowa joeta itoe. Graaf de Moreerf harces menikah sama satoe markizin. " •Doewa joeta, itoe tocb boekan sedikit !" kata Albert. . •Doewa joeta ada modnlnja itoe roemah komedi di Houlevards," kata poele Beauehamp. • Biarkenlah ia bitjam sasoekanja, de Moreer! 1" kat", de Bray pada Albcrt: struoesah perdoeIi omongannja Beauehamp iui, hanja menikahluh samn itoe nona Danglars." .S.•jo. rnsa djoegr, pikiranmoe itos ada benar seknli, Luelen I" sahoet Alllct't. .Memang(" kata itoe Lucien de Bray: .c1sn .Tid" sabrapa lama," sahoet Albert: .kita toenggoe doewa or.ng lagi, dan kaloe marika ini soedah datang, kita lantas berdoedoek makan." .Pllda daradjat mana orang-orang itoe ada teritoeng?" kata poela Beauehamp. - .Satoe orang bangsawau, satoe orang berpangkat." - .Kaloe bagitoe, tnntoe sekali kita misti menoenggoe lama; kerua itoe ornng bangsawan nanti ajal·ajlllan satoe djam lebih dan itoe orang betpangkat ajal-ajalaudoewadjum lebih; komeedi-n baroelah marika nauti dataug di sini. Sebab bagitoe, biarlah eaja berangkat dan dataug kombali pada achir perdjamoeau. Tinggulin sadja saja ini sedikit boewah·boewah, kopi dan roko." - .Djangan pergi, Beauohamp I kerna maskipoen marika Hoe snornng baugsaw.u paling besar dan asorang berpangkat tinggi, kits tida nanti toenggoe padanja Almpe liwat poekoel 11; sauibil menoenggoe, biarlnh kaoe berboewat seperti de BraYI makan bischuit dan minoem anggoer." - .Baik. Di ini had saja poen meuiung mist] senangken hati." -- .Ha! kaoe djoega soperri de Bray 1ada kesal dan misti senangken hati I Tapi saja rasa, kaloe mantri-mantri adn mengoeroes perkara soekar, sekalian satroenja adn senang sekali." - .Njatalllh kaoe tida boe, perklua npa me· ngantjam pauakoe. Di ini ha.d saja misti denglU' ! I I I 20 lain dari bagitoe, ,sasoewatoe joeta ada ,tatnbahi .• ámj nama." l.) Toewan de Oh' ean Rensud d :411 toewan ~raxi­ H nnlllien . ~ orl'el datang berdioempa! " kata bo-diang .j lIg -mewartaken ilatallgnja itoe doewa tet smoe. t S~k llra ll g soedah -dataug Sam:lOIVI ," 'kata \ -Beaueham p: )'l1an kita-crang boleh lautas oerdoedoek akan-minoem; kerna, kaloe saia ti.la salah, kaoe meliukeu ·ailtl. toeuggoe ·inifdoewa teta ruoe, ,boekan, .:A,lhE'l'l ?" lIU'dcwnn Mr/n'olc?" I "ta·Albertd engan.perlahea: k ,Y siRpatllh Hoe ?" . ~llll'i buroo snd]a -Aluort :hahis ,hcrkatn. bngitoe, Chuteuu Renau-l, '1llücie lelaki moed , h llllg./ll.wan be"..r, -soedah ·d:1t:l.:Ig pegaug -teug-unju ,Albellt, '~ ah :Ilerkuln: •Idsinkeutah sa' R. -ndepkeu I p1rlamoe -ini toewan fn:':' mirlien .Morrel, knpitein -Spukie, s!\Îa ;poenja 'o e sol-nt 11..11 I'e ll ()el tle u:~ " Habis 'bilaug ba.i toe, 'de Ohatenu Ron .ud iber laloe ka samping. -soepaja -itoe Maximil lien ,}'Iom l '.i ail~ ,ptllnha'tja-pemlHt.J a telah 'keual, luolelH Jjadi 'berndepan ssma ,Albert, .Ma:i:imillien 1lW& kalihatan tjakl\p sekali; ·ia -berpake sabagimana pongga 'fi balatantare, dan pada. 'dadahja -ade ite gantoeng satoe .bintang bahsdarl Legioen van Eer. ·Dengan .kalakoean .manis ·.ia manggoijt pada i toe wan .roemrth 'dan pada .se· kalian orang lain jang aua di itoe pertengahan. 21 .' tToewan I" kata Albert' dengan manis kap ; sekarang biarlah kit" beringat pada peroet kits, .Poekoel brapa kiti.orallg uauti doedoek. maken, Albet't?" »Poekoel 101is," sahoet Albert.. .' -.' 1 »Poekoel 10 /s betcel ?" kata de Hray. itibiL: melihat pada horlodji. »nran~kali djoega knot! misti kasih saja tem ~ lima miuut pada sasoedali dIJ tang waktoe itoe; kerna saja ini ada menoenggoe peuoeloeligkoe. Saja poen telah dapat toeloen,!!all' Of'dn~r di.dnlam bahaja besar. Boekau oraü g Arab sadJa ·bl~ go.' dot lehernja. orang~ " . , . . . _. .. BAGIAN, 9. Vel 4. 28 .Dari manatab dia itoe dataug ?" kata' de Bi-lly : .Saja taoe,kaoe soedah djoegn sahoef pertanjalinkoe itoe; tapi penjaboetanmoe tiada njata, hingga se. karang kaoe misti idsinken soja tanjaken lagi per. karn itoe." , .Ja," sahoet Albert : •tupi saju seudiri lid", taoe. Tempo sajn oendaag dia, sampe sekarang soedah tiga boelan lamanja, ia nda di Rome ; tapi siapalah taoe, aadari tempo itoe ia soed-h pergi ka mana?" -.Apa kaoe rnsa, dia itoe nanti bisa datang pada waktoenja? " -.Saj., pertjsja, jang din itoe bisa bikin apa jang ia maoe." -.Biarlsh kaoe iugnt, bahoewa sama-sama itoe lima minut jang kaoe' pinta, sekarang iui tinggal lagi sapoeloeh miuut sadja." - .Ja, dun biarlah sajn goenaken itoe sapoeloeh minut aken tjerita sedikit dari hal itoe tetsmoe jallg belon datang. ' .Apa di dulam tjeritamoe itoe nanti ada apa apa jang boleh dikarnngken djadi satoe hikajat?" kata Beauchamp. , .Ada dengan sabenernje. dan bagoes sekali," .ahoet Albert . - .KlIloe bagitoe, biarlah kaoe moelai: saja poen telah merasa, jang di lui hari saja tid I nanti bisa datang ka perhimpoenannja wakil negri.negri, hmgga saja misti dapat eatoe perkan lain jaug boleh eaja toetoerken di dalam courant." , 27 - .Pada tempo karejaäu bertopeug jang paling belakang, saja ada di kota Rome." - .!toe kits soedah taoe. " - .Ja, •tapi kaoe tida taoe, jaug saja telah di. langkap oleb kawanau begal ' - .Di sana tida ada kaweuan begal, 0' - .Ada dengau sasoenggoehnja. Pendjnhatpendjahat itoe soedah tangkap suja dan bawa ka . satoe gowa jang diseboet Gowa Sint Sebastiaan." . Sajll. kenal gowa itoe," kata Chateau Renaud: -kerna saja ampir dapat demam di sana." .Ampir dapat I tapi saja soedah dapat itoe betcelbetoel," kata poela Albert : . Ol'ang britace pada sajn, bo.hoewa saja ada djadi oraug tangkapan jang misti mcneboes diri dengan anipat riboe piaster. Sedang bagitoe, saj:l tida ada poenja oewang bagiroa banjak, sebab saja soedah ampir bernngkat poe. lang dari pelantjangankoe itoe. Sebab itoe djadilsh saja meuoelis kapada Franz, jang djikalospad. esok pagi poekoel auem ia tida datang bawapadskoe ampat riboe plaster aken teboes dirikoe pada kapala begal nama Luigi Vampa, - pada poekoel anem s -poeloeh minut saja nanti soedab ada di aehérat." ,Dan Franz lantas datang dengan bawa itoe oewang, ja?" kata Chateau Renaud: .Ampat riboe piaster tida nauti djadi kasoesahan pana orangjang bernnma Franz d'Epinayatawa Albert de Morcerf. .. - ,Tida, hanja ia dataug dengan tangan kosong, 9 tapi ber ~ma~8ama itoe .tetamoejang sebentar nanti datang di sini. ' - .Kaloe bagitoe, tautoe sekali ini tetamoe jong . bakal detang, saoraug tinggi-besar ,dan gagnh perkasa." - .Tida :penga wakan nja orang itoe tida beda b njak dari pengawakaukoe.' 7" .Tapi tautoe sekali ia bersiudjata deugan sl\Dlpoerua.'' -...; ~Djangan poela sindjata, satoe djaroem ia poen tida bawa." -,.,.. •Dan ia berdami sama itoe kapsla begal atas hJiL :oew' lIg peneboes ?" "'T 1.la berksta sedikit dengau berbisik pada itoe kapala begal, lantae saja dilepasken. " • Brangk ali kapale begal itoe meminta IJtlläf djoegn oleh kerna ia soedah brani menaugkap ka~l:' kata. Beauehamp sambil tertawa. ~ Benar sekali," sahoet Albert. --.Ach , apa penoeloengm oe itoe s toe dewa ?" ..,...B{)e~all, hanja graaf de Monte-Cristo.' -Itoe nama graaf de Monte·Ori to tida terkenal banjak,' ~ata Lueien de B1'8Y. •Saju poen ada rasa bagitoe," kata Chateau ne na!ld jang kenal l111DulIIja segala orang bana'1aw~n di benoew..a Europa: ,8iapatah ada keual ti graaf' de MonteCristo ?, .Brangkali dia itoe datang dari r lestina,' kata ~ (; mp; .• Q.w.l b I~Jl te~'~enll1 , i tjJ}.a,h aiui," d we. . Saja rasa," kata Morrel; .boleh · djoega saja kasih sedikit· kateran gau. Monte Cristo itoe nlilllä· nja soewatoe poelo ket.il, jang saja sering dengar diseboet oleh orang-orang kapalnja ajahkoe; adenja poelo itoe di laoetan antara Europa dan Afrika." »Benár sekali!" kata Albert: I poelo itoelah ia jang poenja.., •Ka10e bagitoe, graaf itoe saorang h rtawan?" kata de Bray, -"-.Boleh djadi." -.8a:a rasa, orang boleh lihat, kaloe dia itoe hartawan.' -J8erin~ kali ada orang jang kalihatannja tida kaja, tapi sabena ruja ada kaja besar. Orung jang baaitoe, ada tersangka miskin, sampe pad" waktoe ia boekaken ia poenja gowa jl\ug tersemboeni, di mana kaoe dapat lihat harta besar jang boleh t_oekoep dipaks beli antaro tanah Hindia. Itoe g ra~ f de Monte Cristo boleh diseboet saoreng ba. gitoe, Djoega ia ada pake nama jang teranibil dari dongeng, jaitoe 8imbad orang Pe/ajaran ." -.Apa kaoe soedah lihat graaf itoe poeuja gowa, Toewnn de Morcerf'?' kata Beauehamp. -.8a.;a seudiri tida, tapi Frauz telah Iihat itoe. Tapi djanganlah kuoe seboet seboet hal ini di depan graaf itoe. -F ranz telah dibawa masoek ka itoe gowa dengun ditoetoepi matanja, dan di dalam gowa itoe ia dilujani oleh orang-orang bisoe dan or""g· oraug prstDlJoewan jaug berparas amat oilok. Tapi 80 .dari hal orang-orang prampoewan itoe ia tida tsoe dengen pasti, sebab orang-orang itoe dstang padan's, sasoedalmja ia rnakan hatchis, hingga jang disangkanja prampoewan itoe, brangkali djoega patong ata 'a gambar-gambaran adanja." Sekalian jang dengar omongnja Albert itoe, ada djadi merasa herau dan memandang kapadanja salukoe maoe berkata: spa kaoe soedah djadi gila, atawa main gila saiua kita-orang? Sasoedah berselang sasaät, Morrel berkata de ngau perlahan : .Ja, saja soedah taoe dengat sa toe matroos toewa nama Penelon menierit-ken satoe hal bagitoe, sebagimana jang ditjerinken baroesan oleh toewan de Morcerf.' .0 I" kata Alhert: ssoekoer sek-li ada iui toe wan Morrel aken menoeloeng padakoe." lIBrilah maäf padakoe, sobat 1" kat;} de B1'3Y kapada Albert: .tapi kaoe telah tjeritaken djoega satoe perkara jang tida bis, djadi." -.Sedl1ug bagitoe, tjeritakoe ada dengau sabenamja.' -.Itoelnh tantoe dari sebab kaoe poenja graaf itoe boekan manoesla adanja Tempo ia soed,h lepasken kaoe dari bahaja kamatian, apa ia tido. minta kaoe menanda tangan di satoe kertas ber rarna merah, aken tandauja kaoe soedah djoewal djiwunoe kapad-nja?" -.Ha I apa kaoe kira dia itoe oetoesau dari naraka? Tapi kaloe saja berpikir dari bal dia itoe, 81 adalah dieega 84ja' 'merasa, jang dia itoe adn lain sekali dari pada kita samoewa. li .Ha, deugarlah, Albert I" kata de Bray:' .itotl lontjeng berboeuji aken wart-keu poekoel sapceloeh eateugah." . .Sekarang djangnulah soeroeh kita menoenzgoe lebih lama lagi," kata Beauohamp : • marilah kita doedoek rnakan dan minoem." Sedang bagitoe, boenilnja lontjeug belon berenti betoeI. pintoe lautas terboeka, dan Germain dataug berkata : .Toewan ~raaf de Monte-Oristo dataug bel" djoempa 1" Sekalian orang jang adn di peeteugahan itoe, herbangkit dengun kaget, seperti ada melihat baraug adj.ih. Albert djoega merasa herau, kerna lebih doeloe dari soewarnnja Germain, tida sekali ada kadengaran boenji karets jaug berenti di djalanau, tida sekali ada kadeugaran boenji kakinja orang berdjalan di penengeban srbelah loewar: malah pintoe djoega aoedeh djadi terboeka dengun tida berboenji. Bedaug b igitoe, graaf de Moute-Oriste soedab kali . hatan berdiri di pintoe; pakeannja aaderham sekali tapi tido. kutjelahannja ; njataluh jang pakean itoe ad ~ terbikin oleh toekaag jang paling paude, Dengan tersenjoem graaf itoe berdjal.m masoek, uiengemperi pada Albert jaag mengamperi kapa. danja. 32 Sambii peganglln tang:m sama Alhert l , grnatitoe berkata : sK utertibnu ada teritoeng pada adatuja radja-radja [aug berlakoe manis. Tapi saorang , perdjulauan ti.la sala manj a bisa berlukoe terrib. 'M..ka suja harnp sek..li, Toewan burgaraaf l kaoe soeka bri maäf padakoe, kaloe saja telrh dataug di sini dengan kaä.alan doew- atawa lig' seconde. Berdjalan terce s di d-lam tempo lima ratces djam dengan tiadu. dapat sangkoetan di djalan, itoe poen t iatla gllmpang, lebih lagi di negri ini, di mans ada terlarang orang memeekcel kapnda koesir." . Toewan graaf," sahoet Alhert: .saja ini Io.~i mengabnrken palla sobat-sobatkoe jnng uda di siui, bahoewa kaoe nanti dutaug padakoe; makn bia rl-sh sek..rang saja kenalken sohat-sohutkoe ini kapadumoe. Toewui iui beruama graaf de Chateau Re naud, toeroenau bangs .wan dari d emuu absd ka: doewabelas; toewan ini bernsma Lucion de Hray, secretaris-rasia dari mantri aken perk -ra di. dalani negri j toewan ini bernama Beauehamp, pengarallg courant jan!! tername beur dun diënduhi sekali oleh goU\'erne:nent Fransch. tapi m iskipoen amat tersohor, br .ngkati djoegn kuoe belon taoe densar namanjll. sebab ia poonja courant dil:U'allg datall!! ka Ltaliê; toewan ini berull.1ll3 M... ximillien Morrel, kapitein bal'Ïsllll Spahis." Tempo dOIl g..r lIalll anj~ toewan·}Iorrel, gra1f de ~Qnte Cl'isto poenja l!l0eK~ j ang poetjat. aua kali· ll~tan bei'wolrua merah moed"" dan ia mengamperi 3 satin~ . p.9- Berk r~ jang arnl.\t ketjil." »Saja tida berdjandji bagiloe, Tl?e\y n graaf P' sahoet Al~ert: »kaloe ada jang berdjandji bagihle padnmos, Ito~lah tautoe sekali Iaiu oreng j~pg tql~h tertoeloeng dJl?ega , olehmoe liepeJ:ti lIaJa ini, ~ ~ kaoe ada keliroe, hingga sekarang ada kira ba: . ' -, ' hoewa orang itoe saja ini adanja, B.aja rnint~ padamos, biarlah kita: 0f311g bi~j,.r d. rI perkara îtoe: kerna djika kita bitjaf~, Qrllqgk!Jli dJoega b~êkan s~dja kaoe nanti mpQDgb/l p'eF~~r~' perkl!.r~ jang B~Ja telah taoe, hanj~ njotj oll?ong. ken djoega perkara·per4ara jang aajl} belon moe." I.Tapi, saja rasa," sahoet Hoe graaf aambil ' t~r. eenjoem: ,»kaoe sendiri ada djadi saorang jang t.er. lama dl dalam ,hal itoe hikajat, binuga ti d lah roeng kaoe ada laoe seperti saja, ap jang telah terdjadj d~ itoe tempo." »Apa k~oe plaqe djandji padako~, jang kaloesaja toeto~r~en ~egala perkar&. jang soja taoD, kaoedJOil: ga n&ntl t toerken perkarll·perkara j~ng , Ja tM1:1 ° ° n taoe?" kata poela Albert. " . »Itoelt,lI ada parkara jaug p itoet sekall, sahoet . . . .. itoe ~ra.af. »I\aloe bagitoe, biarlah sB.ja moelal tJerlta, ~.t~ Albert, dan sababis bilaug bagitoe, ia. lautas tJerl' taken hslnja sendiri, sadari ia bertemoe 8a~a sa. kareta nona-none desa di karajaäl1 berto~eD~ dl kota. Rome, sampe pada waktoe ia terlepas uan tn~lZan Luigi Vampa. KOlDoedian ia berkata: . IT?b, ttoelab perkara·perkara jang sa;a tao~;. tapi aaJa belon dnpat taoe, tjara bagimana kaoe im, ~oewan graaf! ada berkoewasa bagitoe besar di atas noe kuwanan begal di Rome, jang tida sekali biaa ~ndllbi oraug, Saja menaakoe. jang Fro.nz dan saJa ada merusa heran atas hal itoe.' . »TiJa ada perkara adjaib di dslam hallt~e. Toe. I" sahoet itoe gro.~f: 180edllh lebih dari sapoewan. IJ "V P loeh tahon saja kenal sama itoe Luigi amra•. ,a: da satoe hari, tempo ia masih l~oedA dan djad] gombala domba, aaja kasi~ pa~lnnJa ds~tol e oewdang b ia soed.h oendjoeki sa'a JIJ. auau, au emss, seba di . dan sebab ia tide maoe trima ~l'a·al'a versa.Ja, la kI1SIihkeu padakoe satoe golok jang kepalunja k r ter. . kir olehnja sendiri. Di belakallg kah brllllg ~ I Ode . sebab ill tida kenali saja, ia soedah maoe tJo. arl . d' d' t b t>lnllkap dirikoe ini j bll'i toekan s~Jo. Ja I er. tnngkap olehnjn, banja saja talIgkal' dl8 dltn doe'~a belas orang rabajatnj. Saja. boleh. serahken dIa itoe pallA l'~ngadil,1U di kota. RO,me, Jan~talltoe se· BA.GWi 9. Vel 6. ti ,. kali nanti sigrd bri hoekoeman mati kàpad uja j P ~a 'da serahken dia itoe, hauja s ja lepasken dia .erta rahajatnja sekaliau.' aTantoe sekali kaoe lepa ken .dia itoe -dengan bri perdjandjian, jong ia tida nanti brani lagi 'hé • oe doerh ka pad orang, boekan?,. kata B mp. •Tida, '1'00 an l" saho l itoe gr af: • aja melinen bri sadja dj.ndjian p danja itoe, jangia tida n8nti ganggoe saj ini dan ekalian sobat- obatkoe. Ei'àngkali djoega orang nanti merasa heran, leh ~B membri sadja djandjian bagitoe dan ti ern membrl .djandjiau, soepaja begal itoe tida n nti gal1ggoe lag! sasamà manoesia; aaja tida maoe berboewat apa-apa aken Iindoengken orang banjak, jan tida sekali llndoengken dirikoe ini, hanja menjoesaw sadja padakoe. Baja tida maoe berboew t apa·ap· aken iliénjoesabi orang banjak, djoega Ja tld m oe openi perkaranja; oleh kerna itoe, saj .a, wadjiblah djoega aken orang banjak berlak: d mikian k pada oe iui," •Bàgoesl" kata Chateau Rena à: .graaf inilah saor~ng berbatigagnh j ng përtama kali kadengarao olehkoe bitjara dengan teroes teraug dari hal . haû udiri, Itoelab bagoes se ali, Toewan araaf!" .J8," kata Monel; .tapi saja rasa, ini Toewa graaf tida menjesn!, kaloe satoe kali ia. soedah ló pa ' ma itoe ntoeran jang terpegang olehuja}' Di 4Iläm npatab ~a bo eh.didmt na a . , 1 . pa ateeran' hatike itoe?" kata 'U dengan me gawasi kapada Morrel." .Apa dengan lautaran lepasken ini TOllW~l1 Ei ereerf jaug hoe tida kenal, dari tan annja ite kap Ja begal, kaoe boekan berbnew , bail~ p . sasama manoesia?" ahoet Morrel. .Tah, Toewau graaf'!" kata Albert: "kao~ ~1~ tangkap di dalam omonganmne sendiri. Kaoe m!W b rkata, [aug kaoe ini saorang jang ingat adja p ~ dirjsendi i, tapi sabenarnja kaoe ini adasobatnj~oraQg samoewa, 0, Toawan graaft kaoe ini aqrang A~~, saerang Melajoe, ' Sl\O ngHindQe, ' saorang 'fjina, s eran liar; kaoe poenja uama kaoem ada Mou Cristo dan nama panggilenmoe Simbad Pelaj ran; tapi pada waktoamoe baroe mengindjak kota Parij I kaoe telah ada poeoja adatnja orang sini, jaito kaoe mengakoe ada poenja tjatjot, jang sabenarnja tida ad padamoe, d n cernpatken kah dji~ali'j g ada padamoe ini I" . .To an burggraafI" kata itoe grad: .saja ~a' tida.. sekali silja barboewat atawa berkata apa·ap. padamoe Iltawa pada ini toewan·toewan di sini, hingga aaja haroes dapat poedrian bagltoe. Ka ini pnen boekan asorang asing di depsn SRjl, kerna saja ada kenal psdamoe.'telah eendaugk,oe makan minoem, kasih kaae pil1dja~ ~mar, kasih kaU!! pindjam kareta d n telah Iq anonton karajaän bertopeng bersama.-sllm3. 8akar.lllg saja menanja pada kalP.m to wan . lipi, R boleh uj,. biar- « ken endja káoe terpegang oleh kawanan-bega! P Dan lagi, kaoe sendiri poen taoe, bahoewa dengan lantaran lepeaken kaoe dari tangannja begnl itoe, aaja maoe dapat djnllln aken meminta padamoe, , 80epaja kaoe nanti kasih saja berkenalen snma .orang orang di kota ini, kaloe saja datang di siui. Kaoe soedah sangka, jang ui tkoe itoe tida ada dengsn sasoenggoehnja, tapi sekarang kaoe lihat !laja di sini, hingga kaoe ada kawadjiban aken antar·antar snja ini, kaloe kaoe tida maoe loepaken djandiianmoe." tSaja nanti pegang betoei djandjikoe itoe," 8S' hoet Alhert: .topi saja ada kawatir, jang kaoe tids nauti dapatken apa jang disoekai olehmoe: kaoe poen biasa melihat tanah-tanah atnwa pegoenoengnn [ang bagces dan moelja, sedang di sini tidn sekali ada tampat-tampat hagitoe: di sa-antëro Frankrijk tida ada satoe goenoeng jnng tida ditantjapi kawat telegraaf, dan tida ada satoe gowa, j8n~ tida diraroi Jampoe gas oleh commissaris politie. Sebab bagitoelah saja ini meJinken bisa berboewat satoe perkara sadja aken goenamoe, jsitoeluh antar kaoe datanz pada sobat-sobatkoe dan kasih kaoe berkenalen pudanja, lain til\da. Tapi kaoe poen tida perloe pengautar; kerna dengun kaoe poenja gelaran, dengan kaoe poenja harta ' dan boedi, orang boleh datang di segala tampat dan n!lnti ditritna den~an ba.ik. Mnka di dalam .atoa perkara sadje. aaja. ini boleh ber&oena aken 45 kaoe: jaitoe, kaloe kaoe pertj1jajang eaja. ada ieD,t baik sama kaädaän di kota ini, aajs maoe kaaih taoe, jang aajs boleh tjari satoegedongjang pants! aken djadi tampatmoe. Saja tida braui meminta, soepaja kaoe tinggal bersama-sauïa aaja di sini, kerua di dalarn roemahkoe ini, lain dari-boewat aajs sendiri, tida sekali ada tampat boewat lain orang, katjoewali kaloe orang itoe prampoewan adanja." .Ha I" kata graaf de Monte-Oristo: titoelah latoll perkara jang dikatjoewalileen dan tantoelah djoega lido. berhoeboeng 8ama perkara nikah: salagi .d, di Rome, kaoe poen ada berkats sedikit dari hal bertoendangan; apa boleh sija membri slama\ sekarang iui aken kaoe poenja perkara baik di hsri nanti ?" .Sampe seksrang perkara itoe melinkenbaroe ada di dalam uiatau sndja, Toewangraafl sahoet Alben. •Satoe uiatau ada perkara jang belon tinto ," kata de Brny. -Ja," kata Albert: ttspi ajahkoe ingin s8ngd perkara itoe terdj di, males saja ada harsp, jang sigra djoega sajs nanti kasih kaoe berkenalan sama istrikoe atawatoendangankoe Nona Eugenie) Dauglnrs. tEugenie Danglnrsl'' kat. Monte Criato: t.pa dia itoe snalenjs. graaf Danglars, P" tJa," sahoet Albert: ttapi orang bangnwan baroe." af; IE· .Kno oed h lebo t namanj graaf ~ • i namnnja orang jang terkenal olehmee." _. aj h IOJl kenal padanja, tap' 8i~ dioe • Ja nanti be kenalen sama dia, kema aja bole dapat trima oewang dari padanja dengan tang, oe g firma Bichart & launt di LondouÄ. te' & Erk les di W nen d Thom on Ir. n'lp di Rome." a bil katsken isoe nam filmJl jang t paling belskan , graaf itrie malirik k.pada illien MOlTa!. Kaloe ia telab mendoega, baboewa.Morrel nanti kalM ikit oleb kerna dengat itoe n ma, do gaI ja it tiada slab: kern Mpr el ada terkedjoet. • 18 & Jrren h," k ta k pitein ito : • pa kaoe kenal firma itoë? 0, Toewan graaf I bran • kali djo g boe iài boleh toel ngi kits di dalam 1 tj . ' ato katerangan jang sampe di ini . . p b Ion dj kita bisa dapatk u; doelee lJÎ. lIDIl itoe telah mencel ng be ar knpadnajahke , tapi tetap sadjfl. i tida maoe mengakoe soedab. b i engan Hoe, aètn elah ara 8 ba Dj a.,. •Saja ada sadla aken berboewat ap . pa bagi qUB, T B au 1" aahoe' itoe graaf ambil e' mauggoet. .D ri 8 b kita sêboet toe au Danglan," ta Ib rt: .kita 0 dab djadi terki ar dariperksra jan~ kita lagi omongin. Klta lagi bitj radari'hal tjari satoe gedong It n Toe au graat. Di manatah ada ~edoug jang lnjik aken dia?" tDi St. Germ in," kata Chateau Renaud: .di na d satoe gedong ketjil dengau pek raug nuja jang bagoes." .Och, Chate u Renaud I" kata de Bray: tk oe tid- taoe lain d ri ito St. Germain jaug alnat oe, njL Djangan dengar otnongnja, Toewnn aar I hanja sewalah sMOG gedong di Chaussee d'Anûn ,' tampat itoelah ada di t ngah-tengah kota Parijs." -Lebih baik di Boulevard de l'Op ra," kata B auchamp: tdi Sána Toewán gra;,f boleh se . s to roemah [aug pake loteng gantoeng, di m u ... ia boleb rebah di bantal beloedroe sambil menel n ia poenja obat poeleeng dan m lihat g l~ 0 ng jang tida poetees meliwat.' _Ap kaoe tida kenal satoe tamp t jang ba Morrel ?" kata Chateau Ren ud jang melihai' pitein itoe berdiam a.j 11.. ~Ad8," hoet Morrel: -tapi aja m 0 ggo billr lain orang doeloa seboetkerr tampl.Ll jang di a8 baik olehuja, Tapi sekarnng, sebab 'foewan graaf tidll bilaug äpa-apa 11 11 itoe tampat tamp- . jaug oráng telah seboet, eaja rasa, boleh dj'Oega saj silaken dia m ngambil 'tampat di dalam at g dÖ11l, î ; g h rahon I ~nja .-'di .I 4:8 oleh soedarakoe prampoewan di djalanan Meslay. t, .Kaoe ada poenja soedara prampoewan ?" kata Monte CrisOO dada Morrel. - •Ada, Toewanlsatoe soedarajang baik sekali." -.1 soedah menikah ?" - .Soedab ampir sembilan .tahon.' - .Dan ada dengan beroentoeng di dalam hal itoe ?" - .Ja, dengan beroentoengaekelij-ie poen menikab s ma satoe lelaki [ang tertjinta olehnja, jaito Emmanuel Herbeau jang tinggal satia pads kita, eedaug kita ada di dalam kasoesaban." Monte-Orlsto tersenjoem sedikit. .Saja ting2al di roemah itoe,' kata poela Morrel: .saluma saja ada di dalam tempo verlof anem boeran, dan bersama lama Mja poenja ipar saja nanti ada sadie aken lajani Toewan graaf di dalam eegala perkara jang boleh diperboewat. .Nanti doeloe I" kata Albelt pad" sabelon itoe graaf bileng satoe apa : . illga1 lah apa jang kaoe hendak bikiu, Toewan MorrelI kaoe poen hendak toetoep satoe Simbad Pelajaran di dalam roemalimoe, hendak soeroeh bertapa saormg jang datang di sini aken melibat kota Parijs." .Tida sek.li I" sahoet Morrel : .Toewan graaf traoesah koewatir, jang ia nauti merasa kesal. Soedarakoe dan iparkoe masih moeda dun tiJa bermoeka asem; ia-orang ada senang l,tali dan Dl tlla .beroentoeng. Toewau ,~ nanti merua 49 I sepeni ada di dalam roèmah sendiri, dan ia' tida nanti melihat toewan-roemah, kaloe ia sendirl . tid~ mengamperi dengan toeroet soeka sendiri." . Trima kasih Toewim I trima kasih I" kata Monte-Oristo : .saja nanti senang hati, kaloe sadjá. kaoe kasih saja bertemoe dan berkenalen pada kaoe poenja soedara dan kaoe poenja ipar; tarnpat boewat saja tinggal di kota iui, tide perlee ditjan lagi; kerna telah ada sadia satoe roemah bersamasalon perabotnja." " ~ . He I" kata Albert : . apa kaoe nanti tinggal di dalam satoe hotel, Toewnn? Ach, tantoe sekali kaoe tida nauti senaug di tampat itoe " .Apa di kota Rome saja soedah dapat tampat djelek ?" kata itoe graaf .. . Di kota Rom èl" kata poela Albert: .di kota itoe kaoe soedah mengaloewnrken limapodoeh' '1 1; boe piaster aken peraboti bebrapa kamar; saja riisä' kaoe tiada soeka 'aken mengaloewerken oewang bagitoe banjak pada saban hari.' '. ) Hoekan bagitoe." sahoet itoe graaf: )hanj~ saja telah bemint tetap aken mempoenlal sJI~e roemah di kota Parijs. Sebab itoelah saja soedah' kirimken lebih cl oeloa ka siui saja poenja satóe pegawe, jang sekarang tautoelab djoega soedaiï beli dan soedah peruboti itoe roemah." . .' .. . : .'fapi, apa kao c poenja p égawe itoe kenal baik pada kaädaän kota Parijs? " kata Beauchamp . . ; : .1\ ' p'oen seperti saja sendiri, baroe ' satoe kali B.A.GIU , 9. V I 1. I .50 ~"1 ini tsoe, datauR di kota Parijs, 'I'oewau l' sahoet Monte.Qristo: »pegawe itoe .s aora ug hitam jaug bisoe. " »8i Ali! " kata . Albert , seciangtetamoenjlv alla w'erasa heran. »Ja •..'I'oewan !" sahoet ~1onte·0risto: »orang itoe ~i AH, saorang Nubi ë jang hisoe , jang kaoe telah lilrat di Rome ." . - ».1a, saja ingat hetoei SInus dia itoe. Tupi bagimanatah kaoe holeh soeroeh saor ug Nubië membeli. satoe roemah di Parjjs, clan soeroeh saoraug bisoe peraboii itoe? Tiada oeroeng segala ptu" kara diperboewat deugau salah olehnja itoe.' - »Saja rlI.S8, tidn, 'l'oewun I saju boleh pertjajll jaug tautoe sekali iu soedah memilih deng u ma. neeroet kasoekaän hatikoe jang memaug ia ada kenal betcel. Ia teJah dataug di sini pada delapau hari jang telah laloe dan tela h djaJuu koeliling di kota mi; dan dari sebnb ia kenal saja poeuja adat dan kasoeka än, tantoe sekali ia soedah atoer segala perkara deugan menoeroei pada kaheudakkoe. Ia telah taoe djoega, jang di ini huri pada poekoel sapoeioeh saja nanti, dataug di ini kota, maka dari waktoe poekoel sembilan ia eoedab menoenggoe datangkoe di Foutaiuebleau, dan tempo saja dataug, ia kasihkeu padakoe 80erat iui." JSambil bHang bagitoe, graaf itoe kasihkell Sll. potong kertu kapada Albert. ,. »Champs Elysèes.;· uo. '30" ,. kata, Albert jawg .. " . .. . . .. .:.. :~ .~ - ~ m mb tja toelisan di kertas itoe. ~ . tItoelah satoe gedong b go sekali l" Ic.ta Beauehamp dengan merasa heran. .Satoe gedoug ja ng boleh disebo l altan.. ra. dja,' k ta Chateau Renaud. . . »Tapi ksoe sendiri belon taoe ~l~.t roenlah~noe itoe?" kata de Bray pada ~loute Cristo, . " »Belon. " sahoet graaf itoe: »l"aja soedah bilengjang s~ja maoe datang di ini pad a .w ktoekoe ; sebab itoe saja soedah toekar pakean di dalam karata, cl u toeroeu di dep/UI gedong iui .' . .Sekarang," kata Beauchump : »kit".0ra.n~ . ~~ linken boleh bergoeua s dia "keu toewan'. gra~f m.l eH dalam lain-lain ·perkal·a ke tjil. 8Qjs , lepert1 " '. to rerlacteur,8a i boekaken aken graaf ini pintoepintoenja sekalia~ 1'0 mah kouiedi di klltaPa~ijl. 0' »Baujek trima kasih , Toewan l" sahoet graaf.ltOè: tSllja poenja satoe pegawe jang lsin , t8la~ -da pa t periutahkoe aken sewa -sat oe rowangan dl 'dalam sasoewatoe roemah komedi. ' .. . »Apa pegawe ini djoega saoraug hitsm ?" kata de Bray. · • Boek u, Toew u l" hoet itoe graaf: »di. itoe ora ng Corsika , ' dan Toewan cJe orcerf telah kenal padanja itoe." JToewan Bertuccio?" kata Albert. »Ja," saboet Moute,Cl'ieto: Jdnn kaoe t lah melib t P uja, tempo s J oeudang boe- mabti:';' minoem. Dia itoe saol'ang haik, jang 90 ah djad1 0 o rÓ: ' . .'. : ' 52 soldsdoe, taoe djadi soed.igsr-gelap dan lain-lain, Boleh djadi djoega dia itoe soedah taoe dapat perkara politie, oepama dari sebab soedah menikua orang atawa soedah berboewat kasaluhau Iain ." IDan kaoe pake dia itoe seperti satoe peguwe. .ToewaÏ{:g~~ ?" kata de Bray : I Brapa banjak ia pedajaïn ka oe di dalam satoe tahon ?" lDi ;datani 'bal itoe,' sahoet itoe graaf : »ia tida berboewat lebih dari Iain orang ;, tapi ia lakosken dengan baik segala periutahkoe, dan segala perkara ia bisa kerdjakeu, Iuilah sebabnja, maka ' saja pake dia itoe." , IKaloe bagitoe,"kataChateauReu ud: Isegala per karl\ relah ada padamoe, katjoewali satoenona manis," . . Albert tersenjoem dan beringat pada itoe nous Griek -jang ia telab taoe lihut ada bersauia-sama itoe graaf. : .; , IItoo :.poen telah ada," sahoet Monte.Cristo: Isaja beli dia di kota Istamboel." Sasoedah rnakan dan minoem, tetumoe-tetamoe. nja Albert lama djoega doedoek berkata-kata. Acuil'~ achir de BI'dY berbangkit dan berkata pada Albol'L: . JSaja merasa enak sekali; tapi sekarang soedah poekoel doewa-sateugah dan saj" misti pergi ka kantoornja mautri. " Sahabls bilang bagitoe, Je Bray itoe berkata poela dengun berbisik: ISaja. nanti bitjara sama mantri dari hal iui graaf Monte· Cristo, dan kita-oraug nanti dapat taoe, siapa adanja dia îtoe." . : 58 IÎ -Dan kaloe kaoe soedah taoe, siapa adanja , kaoe nanti bilaug itoe padakoe ?" kata Albert. IJ a, saja djandjikeu itoe padamoe,' saboet de Bray jang lautas membri . slamat tinggal pada sekalian orang j sng ada di tampat itoe. , Sasoedah de Bray berdjalan pergi, Beauchamp ·t{an Chateau Renaud poen sigra djoega berlsloe. . Tempo maoe berdjalan pergi, Morrel oendaag MOllte,CI'isto akeu dstang padauja, dau graaf itoe poen berdjandji nauti datang. -, : .r r" se .xun, BERTEMUE, T mpo Albert soednh tinggal berdoewa sadja aam .g af ·de. Moute-Oristo, ia bawa graaf itoe -berdjslau-djelun di dalurn roemah dau rnasoek lebih doeloe ja kaïnur-toelis, di mana OOa banjak sekali b . rang-barang indah jang terkoempoel di dalamlemari katja dan jang teratoer di atas medja-medja, sedang tembok-tembok ada terhias djoega dengan baraugbarang bagoes dan ioepa-roepa seudjata dari lainlain baugsa. Dari sitoe ia-orang. dataug ka satoe pertengahan .di atas loteng, di mana ada banjak sekali gsmbargsmbar jang berharga besar dan tertoelis oleh toekang toekang gambnr jang tenaashoer. Njata sekali [ang graaf de Meute Cristo hoe ada mengenal baik pada barang-baraug atsilnja ilmoe atawa karadjiuan; kerna segala baraug jang dilihat olebnja, ia lautas sadja seboetken boewatan negri iuana dan di djeman mans dibikinnja : di autara baraug-barang jang dilihat olehnja itoe poen, ada banjak barang koeuo. Segala gambar jang dilihat olehnja, ia poen lautas seboerkeu telah tertoelis oleh siapa, hingga Albert jaug telah kira acta. kaslh grasf itoe melihat baNn:; [aug belou terkenal, djadi mt'rR.8a heran sekali. r. : . Sasoedah kaleswardari perteug hsu itoe, ia-o ~ rnasoek djoega ka dalam kumar-tidoer, Pa tem bok di kamar iui melainken ada satoe gambar, j Dg satelah kalihet-n, lautas sadja dihamperi dan di pal1llang oJeh graaf de Moute-Cristo. Gauub r itoe gambarnja. saoraog prampoewan jang masih moeda, jallg koelitnja herwarna koelit Jangi'lat dan matauja ada bersorot tadj m sekali ; pakeannja ada seperti pakeannja prampoewan toe. kaugikan IJ ngaa Catalaan; rloedoekuja Bda dengau meniaudang pada laoetan. Di ~aUlar itoe da koerang terang, hingga Alber; tida .lapat lihat, kaloe di itoe waktoe moekenja gl'aaf de Moute-Oriste ada . poetjat sekali: L ma sak li graaf itoe memaudaug pada itoe gambar' kom~)oojan ia berkuta dengan soewara tetap: .~ .J-... oe da poenja non [aug eilok sekali, Toe. wan burggraaf! dan pakeannja itoe, jang tenteelab djoe.; 1\ pakeau menari, alla bagces sek Ii." . .0, Toewan I" ~ kata Albel't: Injatalah kaoe belon keuul iboekoe: gambar ini poen gambarnja sendiri.. Sadari gambar ini dibikin.. mpe sekaraug, telah ada 1.1Il~m atawa delapan tahou lamaujs, dan gambar 11lI ada sama betcel deug n roepa iboekoe. Ia soeroeh bikin gambar ini, sedang ajahkoe ada d: lain t>lmpatj braugkali djoega ia telah herniat akensenaugken hati ajahkoe deng in gamb rnja ini: aken . tetapi -:- set~.el~ mengspa .,-. tempo. ajah: " k9~ lihat gambar !U1, lil. boekau djaw,seolilDg, h nja.' . '-- 56 ~~raBa tida. enak di hati, dan rnaskipoen gumbar 1~1 bar?éS dlse~oet bagces sekali, tiada djoega ia d~soekal oleh ajahkoe. Tapi haroeslah djoega saja bilang padam oe, Toewan, jang maskipoen njahkoe soewatos generaal jang terma,shoer dengau lauta. rail ia poenja ilmoe paperam-au, ia tiada soeka bsojak sama barang.barallg atsil karadjinan. Iboe koe ad~ lain sekali, dan ia sendiri poen bisa djoega menoelis gambar-gam barall ; dari sebab bagitoe, in uierasa sajang sama ini bal'a;lg bagoes, dan soepaja ia traoesah laloeken gambar ini dari dalam r?el~a~, ia k~siLken padakos soepaja suja simpan di SJUI dan tida kalihatan oleh ajahkoe. Brilah muäf padakoe, Toewan, kales saja telah membitja. raken halnja koelawurgakoe di hadepanmoe; aken tetapi, dari sebab sebentar saja nanti antar kaoe kapada ajahkoe, saja sengadja . omongken bal itoe, soepaja djangan kaoe nauti poedji-poedji gambar ini di hadepau sjahkoe. lboekoe sendiri, pada tiap kali data~g. di sini, sanantiasa Ia uremandaug pada gambar 11\1 , dan sedang memnndaug, djarang se. . kali ia bisa tahau toeroennja ia poeuja ajer-mata. Perkars tiada enak, jl.l.n~ telah ada terdjadi di au." rara iboe dan ejahkoe, melmken itoe satoe sadjn jang telah teruit dengau lantarau ini zaruber Lain dari itoe, salama ia orang djadi laki d~n istri. . sainpe sekaraug telabdoewa poeloeh talion lamanja; belon sekali . taoe ada .pcrkar.\ apa-apa jang men. djadiken ia·orané\' merasa koerallg ellakhati satoe.. I1 11 1 M a 1&0. - Sekarsng; Toe an graaf I kaoe tetah lihat ekali n barang poenjakoe, dan rnaskipoen ketjil adanja, s~ja harap biarlah kaoe soeka pandaug itoe seperti baraug poenjamoe, dan biarlah kaoe . senang hati di roemah iui eperti didalam roemah sendiri; dan soepaja hal iui nanti djadi dengun gampang. saja rninta biarlah sekarang kaoe toeroet s ja pergi pads ajahkoe, jang telah dapat kabar dm pedakoe, tjara bagimaua kaoe telab toeloengi dirikoe ini, dan ia telah taoe djoega, jaag kaoe aken dataug di sini. Saja boleh bilaug djóega, jang ajah serta iboekoe ada ingin sekali dapat ber•. temoe padamoe, soepaja boleh njataken soekoemja bati." . Monte-Crieto memanggoet deugan tida berkata satoe apa, Albert lautas panggil hambanja dan soeroeh orang ini membawa warta kapada Toewan dan Njonja de Moreerf, bahoewa graaf de Monte·Cristo telah dataug aken berdjoempa. Satelah boedjang itoe braugkat, Albert serta Monle.Cristo poen lantas djalan mengikoeti dan sigra djoega ia-orang soedah sampe di satoe per. teugahan, di mana graaf de Moreerf biasa berdoedoek sama tatamoe. Pada tembok di perteugahan itoe ada tergantoeng satoe gumbar orang lelaki jaag pake pakaan panglima-perang, sedang dadanja ada terbias de. ngan bebrapa bi~tang bahadari. Pada ga~ba.r ini BA GUN 9. Vel 8. ... 58 59 poen Moute-Oriste memaudang lama -lama, sabagiman» ia telab pandang gambarnja Albert poenja iboe. , , Sedang bagitoe, pintoenja satoe kamar djadi ter.boeka, dan graaf de Moreerf mendatangi dari pintoe itoe. Dia ini saorang jaug belon sampe beroemoer arapat poeloeh lima tahou, tapi roepanja ada kalihaten seperti roepauja orang jang soedah beroemoer lima poeloeh tahon : pada afia dan koe. misnja telah ada oeban. Monte-Cristo memandang pada graat'itoe dengan tida bergerak dan biarken sadja toewan itoe mendatangi kapadanja. »Ajahkoe," kata Albert : »sajaantarken padamoe ini Toewan graaf de Monte-Oristo, satoe sobat baik, [ang telab lepasken saja dari pada kadoekaän, sabagimana jang soedah djoega saja tjeritaken padamoe." .K.ita merasa enak sekali, oleh kerna holeh trima datangnja Toewan graaf ini di dalam kita poenja roemah ," kata graaf de Moreerf dengan tersenjoem dau mernauggoet pada tetamoenja: .dengan lantaren lepasken ahliwariskoe dari kabinasaän, ia telah berboewat aken goena kita-orang soewatoe perboewatan baik, jaug tida dapat dibalas," Dan sembari kata bagitoe, :.:;raaf itoe mengoendjoek pada satoe korsi, aken allakeu Moute-Oriste berdoedoek, sedang ia sendiri lautas berdoedoek di dekat djendela Monte-Oristo berdoedoek di bajangbajangnja koelamboe djendela itoe, soepaja boleh mengawasi dengan senang pada moekanja graaf de Moreerf jang berdoedoek di tampat terang. .lstrikoe ada sedang berpake-pake, tempo ia dapat warta dengen senang hati, jang ia boleb trima datangnja Toewan graaf," kata toewan-roemah : .Traoesah berselang sapoeloeh minnt, ia nanti datang di sini." , .Saja poen adu merasa euak sekali," kata Monte Cristo: .olih kerna satelah dataug di ini kota Parijs, lantas sadja saja dapat berkenelan sama orang bang. sawan jang perboewatanoja aken goena negri ada menimbangi mashoeruja ia poenja nama, sedang peroentoengan bagoea telah datengken djoega harta besar kapadanjs; tapi apa percentoengen itoe tiada aken dataugken djoega toengkat maarschalk kapadamoe, Toewan 1" .Saja ini telah lepaskeu djahatankoe, Toewan I" sahoet de Moreerf. Sasoedahnja oerkata-kata sakoetika poela lamanja, graaf de Moreerf itoe berkata pada Monte Cristo: ,Sa!nde saja tida koewatir, jang 'I'oewankoe nanti djadi terlaloe tjape, 'tantoe sekali sajs. allaken kaoe datang bersame-sama 'diaidaug wakil negri-negri : ,di hari ini ada perhimpoeuan aken membitjaraken soewatoe perkara besar." .. .Saja tantoe merasa euak sekali, kaloe Toewan- ~I I 'H' " 0 '61 -silaken 'saja -di lain tempo; di 'Ïni.bari, -oleh :kérna saja ada 'beroentoeng boleb hertemoe pada iNjonjgravin, saja maoe menoenggoe datallgnja di sini." '.'Ha I itoelah iboekoe !"kata Albert. MClllte-Cristo menengok dengan tjepat, laloe d pat lihat Njonja de Moreerf di 'tengab -soewatoe 'pintoe kamer. Satelab Monte-Cristo menengok kapadanja, njonja itoe menoeroenken tangannja jang mernegeng .pada tiang pintoe. Setaoelah apa :sebabnja, maka ia melendot dan memegang .pada 't iang .itoe: 'ia .soedah berdiri di sitoe sakoetika lamanja dan 'dapat dengar djoega Monte-Oristo poenjasoewara, tempo graaf ini mengatakenomong.uja 'jang belakangan itoe. -Satélah meneugok, Moute-Crieto poen lantas ber.bangkit -dan -memanggoet dengan hormat kapada Mercedes, jang Iantas djoega 'belaa memanggoet. . . Astaga, Njonja I" kata graaf-He Moreerf: .me· ngapatah paraemoe poetjat seksli? . ápa . kaoe.tid, 'enak 'badan ?" '»Apa kaoe sakit, iboekoe?" kata Albert sambil menaamperi pada Mereedes. .»Tida,"sahoet Mercedeedengau tersenjoem pada 'soewami dan nak sendiri : .»topi hatikoe -ada ber :gontjang .keras di -waktoe matskoe dapat lihat tetamoe kita,'jang saände ia tida soedah menoeloeng, tantoe sekali kite-orang terdjatob ka -dalam kadeeu ·beaar. - Toewan I" .kata- poela Merce~s itoe .dengan mengamperi kapads Monte-Oriato : asaja ·ada beroetang bessr padumoe, oleh kema kaoe ,telah lepeaken anakkoe dari kabinasaän; trimelah -kanjata n soekoer hatikoe dan biarlah Allah me' -noeroenken berkat besar kapadamoe. Dan seksng eaja besoekoer .kapadamoe, oleh kerna kaoe soedi dataug di siui, hingga saja boLeh kataken soekoer hatikoe aken pertoeloeng umoe jang be ar itoe. Apa jau ~saja bilaug di ini waktoe'ad terbit dari sagenap hatikoe ini." Moute.Orlsto memauggoet kombaIi, .aedaugmoekanja .ada Iebih poetjat dari .par asnja Mercedes, »Njonja," sahoetuja pada Mercedes: »'l'oew311 ~graaf dan kaoe ini menbri oepahan terlaloe besar kapadakoe aken satoe perkara ketji1. .Hal toeloeugi satoe oraug , hal leepoetken satoe bapa dari kadoekaäu dan oeroengken satoe perkara jang boleh .antjoerken hatinj» satoe iboe, itoelah boekan perkarakapoedjian, hanja satoe kawadjiban aken uianoeaia.' . .Anakkoe ada beroentoeng sekali, Toewau I" kata poele Mereedes: »oleh kerna ia cl .pat bersobat pada saorang seperti kaoe ini; eaja.bersoekoer.kapada Allah [aug mengatoer .segala parkaranja oraug." Sambil herkata bagitce, M èreedes berdengak ka -langi], dan Monte-Cristo ada merasa lihat, bahoewa pada matanja 'Mercedee itoe .ada'b rliuang ajer. Komoedian toewan de Moreerf berkatl' pp.da Oll 62 68 istrinja itoe: • NjonjaI saja telah meminta malI' pa·da Toewau IZraaf ini, dari sebab saja misti tinggalken dia pergi ka sidang djoemaät ; sajn hsrap kaoe nanti njatake u lagi padanja, jang saja ada merasa doeka da n sebah itoe. Di waktoe poekoel doewa orang soedah moelei berhimpoen ; sekaraug eoedab ada pookoei tiga dau-saja misti bitjara di perhimpoenen itoe." .Beraugkat sadja , Toewan[" sahoet Mercedes: .saja nanti doedoek barkata-kata sama kita poenja tetamoe, bingga ia tida nauti merasa kasepiau dengun lantaran kaoe tida ads bersama-sama di sini-" Habis bilang bagitoe, Mercedes menengok pada Monte-Oristo, laloe berkata : . Apa Toewan graaf nanti soeka tinggsl di sini sampe .pada waktoe sore ?" - .Trima kasih, Njonja I Hiarlah kaoe pertjaja, jaug saja ada merasa enak sekali, oleh kerna adanja oendanganmoe itoe; tapi dari sebab di ini pagi saja telah toeroen dari karetakoe di depan pintoe astana ini, saja belon sekali taoe bagimana roepa adanja roemahkoe di kota iui, malah ampir saia tida taoe di mana adanja itoe. Boleh sekali bal itoe dikatakeu satoe saugkoetan ketjil, tapi haroes lah djoega tida diloepaken sama sakali." • Kita-or uig hurap, jang di lain hari kaoe nanti soeks berdiam lama di sini; apa kaoe djaudjikell ,hal ini padakoe, Toewau ?" Monte Cristo memanggoet dengan tiada bilaug satoe apa . • Kaloe bagitoe, djanganlah sek rang ini saja til.' han kaoe lebih lama di sini," kata poela Mercedes: . kerna saja tiada maoe, kunjata än dari soekoer hatikoe meuerbitkeu rasa treenuk di hatimoe." . 'r oewau graaf I" kata Albert : -kaloe kaoe soeka saja muoe tjoba balas boedimoe sedikit dengan lantara u kasih kaoe pake karetakoe. salama kaoe belon seinpat memheli kandara än." •Banjuk trima kasih, Toewun burggraaf," sahoet Monte-Oristo: .tapi saja rasa, di dalam itoe tempo ampat djam satengah jang telsh laloe, Bertuccio telah dapat beli apa jaug saja soeroeh beli , bingga ilaja nanti dapatken di leewar pintoemoe satoe kareta jang sadia. " Albert, dari sebab teluh keual adatnja dan kabiasaënuja itoe graaf, ia tida merasa heran; tapi ia ingiu djoega lih at .dengau mata sendiri, tjara bagimaua itoe Bertuccio teluh lakoeken perintah jang dibriken padauja itoe; maka sabiasanja toewan roemah, ia autar Moute-Oristo herdjalan sampe di loswar pintoe . 'I'iada salah doega änuju Monte-Cristo, bahoewu perintalmja telah dilakoeken oleh hsmbanja; kerua baroe sadja ia kaloewar dari piutoe, ia lantas dapatken satoe kareta bagces jang sadia dan terantar oleh boedjanguja aendiri. Karets itoe baroe kaloewlIl' dari fabriek jaJag termashoer, dan sapa.- l , &ti Bang koeda[ang tàrik kandaraä itoe, tida ada tje. Iahannja: di hari kamariu koeda itoe poen telsb ·dit-awar orang aken 18000 frank, tapi tida dikasihken olëh j'ang· poenja. :iToewa n," klit<1' Monte-Oristo pada Albert :. ja tida idsinken dirikoe aken oendang ksoe d tang liha't- di ini hari roemah koe jaug baroe t rbeli dan b' roe diperab oti. Brilah tempo sahsrian k pad kM, laloe brilah idsin aken saja . ilaken kaoe dataug melantjong ka roernebkoe : dengan bagitoe saj poen boleh mengarap nanti bisa djoega melakoeken kawadjiban toewan-roemah ." .K loe kaoe meminta satoe hari sadja, Toewan graa~ 1 sahoet Albert: .senallglah hatikoe ini; '; kerna boekanlah satoe roemah, hanja satoe aatana djoega, jang kaoe nanti kasih lihat padakoe; saja pertjaja [ang kaoe ini ada poenja dewa-dewa atawa l!lil.baginja jsng sadis aken barboewat apa-epa dengán toeroet kaliendakmoe. " iSoekoer sekali, kaloe kl1ó~ maoe pertjaja bagit öé;" sahoet Monte-Oristo aambil m ënaro kaki di indjak án kareta jang tersaloet dengun beloedroe : skema kaloe kaoe tjeritaken kapertjaj áän itóe' pada n'óná:n'óntl., nanti terbit perkara baik aken saja ini. ' SalttbU bilaug bagitoe dengan tersenjoem, graaf itoe n áik ka dalani karetà jang lant/is djoega di. (Oétoepkén piutoenja dan teroes berdjalan pergî; tipi sabêloli pfutQ~ ' kareta it08 ditoetoep, gmf 65 itoe dapat Iihat gerakn ja koelamboe djendela, jang bergojang seperti baroe dilepasken oleh orang jang msn gin rip, dan djendela itoe ada di temboknja pertengahan besar di maua ia (graaf) soedah berdoedoek sama-sarua Mercedes. Tempo Albert datang kombali pada iboenja, ia dapatken iboe itoe lagi berdoedoek di satoe kors; beleedroe di da lam soewatoe kamur tampat nja doedoek bekerdja Albert tida dapat lihat pada moeka iboenja itoe, kerna moeka itoe ada terkoedoeng dengau kain halces [aug djarang dan dililitken pada konde ; sedang bagitoe , Abert ada merass, jang soewaranja ihoe itoe ada seperti soewaranja orang jang malus berkata-kata. •Apa kaoe ada koerang enak badan, iboekoe ?" . Tida, Albertl ' sahoet Mercedes: . Tapi ini kernbang-kernbang jang ada di siui,ada siarkeu haroem jang keras dun menerbitken rasa koerang enak." »Kaloe bagitoe," kata Albert aambil gojangken kelenengan: •baiklah iboe soeroeh orang pindabken audia kembang-kembaug ini ka belakang, Memang kaoe ad 1 koerang enak badan, iboe I tadi poen tempo kaoe dataug ka pertengahan belakang, moekamoe ada poetjat sekali." - cMoekakoe uda poeljat ?" - .Ja. kaoe ada poetjat sekali, hingga ajah dan saja djadi merasa koewatir." - .Apa ajahmoe ada bitjara dari hal itoe?" - . Tida, tapi padll.llloe selldiri ia poen ada berBAGuN 9. Vel 9, 1 66 kta, jang kaoe ad sengat poetjat." - IAkoe traingat. it~ ada kata bagitoe.' Di itoe waktoe datauglah satoe boedjang jang telah terpanggil dengan boenji keleuengan. I Bawa ini kembang-kembang ka pertengahsn atawa ka lain kamar. " kata Albert pada boedjang itoe, jang lautas djoega lakoeken itoe perintah. Sasoedah boedjaug itoe berlaloe, Mercedes ber- kata pada Albert : . INamll. apatab itoe Moute-Criatof nama kaoem, nama soewatoe tauah, utuwa nama gelaran sadja ?" ISaja rasa, nauia itoe ada lebih dari satoe gelaran, iboe l" sahoe t Albert ; »Itoe graaf soedah beli satoe poelo di kapceleau Toskana, dan oleh kerna itoe ia dspatken djoega gelerun graaf. Aken tetapi ia tida bangga dengsu gelsrannja Hoe, sedang orang-oraug di Rome ada rasa, bulioewa dia itoe memang saorang besar adanja." - I'ringkah lakoenja ada sabagimaua pantasnja tiugkah-lakoe orsng bangsawsn. jaitoelah djika akoe tida salah melihat di dalani itoe sedikit wakt oe salagi graaf itoe uda di siui. " ' - 10 I kalakoeännja tida sekali ada katjelahannja, iboe l hauja ada bagitoe sampoema baik, hingga boleh diesboet lebih halces banjak. dari lakoenja banjak orana baugsawan bangsa Inggris, Spanje clan Duitsch." Mercedes berdiamsakoetika, komoedian ia berkata . IKaoe soedah lihat, Albertl" bagimana pengi - doepannjai itoe- graaf de Mente-Oriste di dalam roemah tangganja; kaoe ad beringsten tadjem, knoe telah kenal banjak orang, dan ka oe poenja pengataoean ada lebih banjak dari pada biasanja s orang moeda seperti kaoe ini. Apa kaoe, ada pertjaja, [aug graaf it oe dengsu sasoenggoehnja ada sabagimana kalibatannja ?" - ISabagimana kalihatannja ?" - IJa, kaoe poeu telah bilang, jang dia, itoe saorang besar?" - 18aja telah bilang, iboe , bahoewa ora ng ads rasa, jang dia itoe saorang besar adanja. " - ITapi kaoe sendiri r88~ bagimana?" - tSaja mengakoe, jang s3ja belon bisa bilaug apa-apa deugan tantoe at as hal dia itoe; sajadoega j ang dia itoe saoraug Malta." - I Akoe tida tanja .atsalnja, hanja hal dirinja. ' - tO, itoelah ada lain; saja telah lihat banjak perkara loewar biasa di dalam halnja graaf itoe, hingga djikaloe kaoe tanjakeu perasaänkoe, saja ingin membilang, bahoewa suj a ada rasa, jang dia [toe ada poenJl\ kakoewasaä n gaib, Brungkali dieega dia itoe satoe toeroenau dari orang bangsawan di djeman koene, jang tida dapat warisan dari kaoemnja, tapi telah bisa dapatken lain dengan lantaran kapiutaran sendiri.' - ITegasnja kaoe hendak membilang. . . ?" - I~aja hendak bilang, bahoewa Monte.Cristo itoe soewato e poelo di tengah laoetau besar, tida 68 69 ada pedoedoeknja dan ada djàdi sadja satoe tampat mengcernpat aken soedagar-soedagar gelap dan badjak badjak laoet dari segala tampat dan segala bangsa. Siapa taoe, kaloe itoe oreng-orang ada membajar padjak pada itoe graaf aken mengoem pat di itoe poelo?,. aBoleh djadi," kata sang iboe di dalam hati. aTapi samoewa itoe ada lain perkara," kata poela Albel't: aia ada djadi aoedagar gelap atawa tida. kaoe poen haroes mengakoe, iboekoe, bahoewa graaf itoe sopan sekali." - aBrapatah oemoernja graaf itoe?" - aSaja rasa, 35 atawa 36 tahon, iboekoe I" - aBagitoe moeda ! traboleh djadi." - aTapi toch tida saleh. Tiga atawa ampat kali ia nda berkata pada. saja, jang di djeman ini ia ada beroemoer sabagini, di djeman itoe ada beroemoer sabagitoe. Dan dari sebab saja ingin taoe, kaloe-kalee omongnja itoe tiada salah, saja. soedah tjoba itoeng oemoernja dengan toeroet itoe segala tempo js ng telah diseboet olehnja; sekalian tempo itoe tida sekali bersalahan satoe pada lain, hingga saja djadi taoe dengan tantoe, bahoewa graaf itoe baroe beroemoer 3f> sadja, Tidakah iboekoe lihat, bahoewa matanja masih bersorot tadjam sekali, ramboetnja masih hitum samoewa, dan maskipoen berwarna poetj at. moekanj« itoe belon kisoet ? Samoewa itoe djadi tanda, [ang graaf itoe belon toewa." Mercedes djadi merasa .sangnt koewatir. »Dan orang itoe ada herlukoe sobat kapadamoe?' katauja poelu kapada Albert. l Saja rasa ada bagitoe, iboe I" sahoet Albert. - l Dan kaoe djoega ada berhati sabagirnana satoe sobat kapa danja itoe?" - aSaja ada merasa soeka aken bergaoelan sama dia itoe, rnaskipoen Franz d'Epinay ada koerang soeka: dia poen ad" kapingin, biar saju panda ug ~ro.af itoe seperti paudan g saorang dari lain doenis." Mercedes bergerak selakoe orang jang ada merasa ugeri. Komoedian ia barkata dengun soewara perlahan: aAlbert I sering kali akoe telah bri ingat kapadamoe, soepaja kaoe djangan tjampoer sernbarang orang. Sekarang kaoe telah djadi besar, dan kaoe sendiri nanti bisa membil iugat apa·ana padakoe;" aken tetapi akoe oelang lagi katakoe. Albert I biarlah kaoe berati-ati 1'" - »Lebih doeloe, iboekoe I kaloe bitjuramoe ini misti bergoena padakoe, harneslab saja dapat taoe, di dalam hal apa s .ja misti berati-ati. hoe graaf tid, taoe muin djoedi, ia tida taoe ruinoem apanpa lain dari ajer ditjampoeri sedikit anggoer ; itoe graaf ada berinkoe sabagi urana orang kaja. besar, hingga ia sendiri merasa mnloe aken pindjem oewang padakoe ini. Apatab djoegu jang saja misti koewatirin, sedang sajn b01'801>at padnnja itoe?" - aJa, benar sekali pikirJnmoe, Albert 1 Akoe 70 soedah rnerasa koewatir tid~ deugan ada Iantaran, lebih lagi tida pautas adanja rasn koewatir itoe, oleb kerna itoe graaf soedah taoe lepaskeu kaoe dari bahaja besar. Tupi apa ajahm oe telah berlakoe manis pada graaf itoe? Wadjib seknl! kita.orang berlakoe demikian paduuja itoe. Ajahmoe sering tida bermoekn manis, oleh kerna banjak perkarn dipikiri olelinja; muka runski poen tida dengan se. ngndju, boleh dja di djoega ia soedah tida berlakoe dengun sa pautasnja pad a itoè graaf." - . Tioa, iboekoe! h anja sj ahkoe telah berlakoe manis sekali pada graaf Hoe, hillggll muskipoen ia baroe taoe berteinoe, ia ada kalihatan seperti orang jang telah keual lama sama graaf Hoe." Mercedes tida bilaug apa-apa lagi; ia. ada berpikir atas banjak p erkara. hingga ia poenja mata . djadi meram sendirinja, Albort jang berdiri di hudepannja, ada memandang kupadanja deugan memsa amat tjinta ; maka sasoedah malibat iboenja tueram dan dengari na. pasuja iboe itoe sesa ät, anak itoe sangka Bang iboe tidoer, dan Iantas ia berlaloe ka loewar karnar dengan djalan berdjingke.djingke. ~ --- .- XLIV. TOEWAN BI';Rl uccro. Sednng Albert berkat-kata sama iboeuja, graaf de :\Ioute·Cristo soedah sampe ka roemnh sendiri . Salagi ia ada di djalau, banjak sekali orang me. nengo'c aken lihat padanja: orang poen iugin kenal puda roepauja itoe )toewan hartawau' jang telah membah sapasang koeda aken 20.000 frank. Gedoognja graaf itoe ada di tangab pekarangan besar dan teridar dengan banjak peehoen. Sabelon koesir lUeUlauggil peugawal pintoe. pengawal ini soedah boekaken piutoe hek pekarangau, kerna in libat sang toewan mendatangi: toewan itoe poen, kendati di mana djoega, misti dilajani dengan lekas sekali. Sate/ah kareta berenti di depan tangga gedong, doewa orallg lautas dataug mengamperi ka depau pintoe kareta, jaitoelah si AH jang tertawa dengun merasa amat g-irang, dan Bertuccio jang memallggoet deu...,au hormat kapada toewunnja. Sembari toeroen dari kareta, graaf .Monte~Cristo , I ·._ - -.- __ __ __ '0- ~ '13 72 I itoe menanja: :tApa notaris soedah dataug ?" :tla ada di karnar ketjil,Toewankoe l" sahoet Hel' tuccio. - :tApa kaartjis nal~a jang kaoe misti soeroeh tjitak , kaloe soedah taoe nomornja roemah, soedah sediu djoega ?" - :tSoedah sadia, Toewan l dan satoe lembar telah dikirimken kapada toewan Danglars." Monte-Oristo kasihken i~ poenja earoeng-tangan serta topi dan ' toeugkat kapada satoe boedjang, laloe berdjalan ka kutn ar kc tjil dengan ternntnr oleh Bertuccio jnang mengoendjoek djalan. Sabagimauu telah dibilang oleh itoe pegawe, notaris ada menoenggoe di kamar itoe: :tApa toewan iui notaris jang saja telah minta toeloeng oerces perkara beli roemah ?" kata itoe graaf. »Saje, Toewan 1" sahoet itoe notaris jang ada di sitoe. - :tApa soerat dari hal djoewal-heli itoe telah sadia ?" - :tTelah sadia, dan inilah dia, Toewan 1" :t Buik, Di manatah adanja itoe roemah 1" kata poela itoe graaf saaibil menengok kapada Bertuccio dan pada notaris. Bertuccio membri taoe dengnu gerakan badan, bahoewa ia tida taoe di maua adanja itoe roemah, sedang itoe notaris niemandaug deugau heran ka' pada Monte-Oristo. :tHe," kata itoe notaris; .Toewan graaftidataoe di mana adanja itoe roemah jang ia beli?" ·· . Tida,·· sahoet'itoe graef. .... . '.1 :t Roemah •itoe . da di Auteuil," kata poela ito Dot ris. " c.· • t , ! .P ~. u"~ LJ.:'. l ( ' v -l!ertuccio djadi poetjat, tempo dengar namauja '/ . tampat itoe. . . .1 . . ," . ... :..11 • I IJl,:, .... ·. Dan 'Auteuil itoe di mana jI" kata poela itoe 'I I graaf. u . • • . .JJI : .. . Tida djaoeh dari sini, Toewan," sahoet notaris, .Auteuil itoe I'0en ada di rimba Bonlogne." ' JIlJ l " ) ' I .Bagitoe .dekat pada kota," :kata Monte-Orist«. :titoe ada sama sedja dengan di dalam kota, Toe: wan Bertueeio, mengapatab kade ·boekan tjari sàtoe ' ol I ' - : l: Ir: _ ' . " roemah"'di"dalam 'desa'?!' :t Boekan saja jang disoeroeh tjari roemab oleh tOeWankoe," saboet Bertucciol ' . •,,,' ':. Ij ' . ". 0 , benar 'katamoe itoel" kata poela itoe grs f: :tsekarang akoe iugat. Akoeso edsb batja pembriaa taOe ' di dalam courant, jsng orangrmaos djoewal eatce roemah di loewar kota, dan lantas sadja akoe •. , :1. ll .tl eoeroeh orang 'beli itoe." ", I,,' :tMasih ada tempo," kata poela Bertucciodengan Iligrá ~ HDaka kaloe toewankoe"soeroehsa';atjari roemah di laiu tampat. saja nanti biel dapat jaug baik, .. .Tida/'· sahoet itoe graaf: .soedab ltelandjoer &koe beli ini' roemah,' biar ini' sadja.' 11. V" ...l ' :t'Benilr sekali pikir' toewankoe, " kata notaris jang ' selempang hal : djoewal·beli ,:itoe .nanti, dj. di .B.A.GUJr"9: .... " " tJ" . I - ' . ' ': .• ~ Vel .io L I I I 1 .,4 oeroeng; .gedoog itoe bagoea sekali; di pekerangannj ada ajer mengalir dan aria banjak poehoenpoehoen besar .i ng bagoes; lain dari bagitoe, penbotnja roemah itoe, rnaski sveclah sedikit toewa masih ada hargauje, lebih la gi di ini masa, s~dan~ banjak orang [aug soeka sa ma baraug-barang boewatan doeloe .' .Ka.oe bilaug gedollg itoe bagoes eekali?" kata poelee itoe great. .Ja, Toew n I" ~ sahoet notaris: .dan ada di tampat mat bagoee. " .Kaloe bagitoe, djauganlah oeroeng saja beli itoe dan biarlah ssja lautas menanda-tangan di itoe soerat djoewal.beli ." Sasoedah menaro tanda-tanguu .Ii ilvtl soerat. graaf itoe lautas perintah Bert~ccio aken bajar 56000 frank pada notaris. Sasoedah oewaug itoe ditrima oleh notaris. Moute· Crîsto berkata : .Apa sekarang hal djoewal-beli itoe soedah seleseb?" ' .Soedab seleseh dengan beres sekali, Toewan I" sahoet notaris. _ .T pi koetjinja roemah itoe ada di maua?" _ .Koentji itoe ada tersimpau oreh orang jang djaga roemab itoe, Toewan I tapi di sini adn sato soerat, dengau apa saja perintah padanja, soepaja la antar toewankoe II\aSOe1 ka dalatn roemah toewankoe. ft - .Baik," - .Tapi sajá ras&, toew nkoe ada &&lab iDgat aken barganja itoe roemah : sama- ma barganj perabot, toewankoe haroes membajar 50000 frank sadje, tapi di sini ada 55000 frank. " - .Kaoe toch misti dapat djo ega bajarsn, Toe· wan?" - .!toe soedab teritoeng di dalam itoe 50000 frank. " - .Tapi. boekankah kaoe telah datang dari Autenil?" - .Saja. Toewan t saja dataug clari sana." - .Na , boe poenja tempo poen mÏsti terbajar djoega, Slamat dialan, Toewan l" Itoe notaris lautas herlaloe dengan djalan moendoer-moendoer dan berbongkok-bongkok: sadari ia djadi uotaris, baroe satoe kali sadja ia dapatken orang seperti graaf itoe. .Antarken Toewau ka loewar, Bertuccio I" kata , Monte-Oristo, dan pegawenja itoe lantas ikoeti itoe notaris', • Batelab soedah ada sendirian eadja, Monte-Cristo memboekaken dompet eoerat-eoerat dan kaloewar~en d~ri sit~e. sapotong kertas ketjil jang ada toe. lisennje sedikit, lsloe sembari akoerken toelisan [toe sama soerat hal djoewal-beli, ia berkata : • Allteuil. Font~in~traat uo, 30; tida salah. Apa sekaran? akoe ~lStl toenggoe pengakoeannja sa· ' orang lang nanti boeka rasia oleh kema terpaksa • r:r r f nrl -r : I "J" , 16 ~ n · "'1 ., 77 .n ,' ". , dengan rasatakoet? Akoe .barap,; di dal m tempo satoe djam akoe nauti .dapat .taoe segala . perka~~;' . Komoedian 'graaf I ito I .panzgil., Hertuccio jang eigra djoega datang ka .badepan nj a. ,"J tToewan Bertuccio l" kata itoe graaf: tboekank!lb telah, berkata padakoe, baboewa doeloe kao telah taoe dataug di Frankr~k?" :·".) J a.,Xoewan kpe l" saboeUloe pegawe: ..t Ja,lloedab taoe datang di satoe bagiau dari Fr ~krijk~' - tKaloe bagitoe, kaoe kenal paloewaraunja kota Parijs?~' ~ ,' r '.I " ' ,~ "I • .. . . , " f .; pasang karet. 1" I. _ t'fidii, Toewankoel',: . s hoet.,Bertucei«