SIGNATUUR MICROVORM BIBLIOGRAFISCH VERSLAG: BIBLIOGRAPHIC RECORD: • • MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER: MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: IMM69C-IOOI GQ 0 KITLVlRoyal Netberlaods Iostitute or Soutbeast Aslan aod Caribbeao Studies SHELFNUMB R MICROFORM: Graar de Monle-CrI I brangannja Aleunder Dum•• ; tjerUlken dalam bah , .to Melajoerendah dengan meneereet djal.n jlng gamplng•• BIlIVII: Kame boom &< Co, 1894·1899. -15 dl. (1183 p.).: 16 cm Vanar bag. I1 uUg door Albrechl &< Co . AUTEUR(S) Al..andre Duma. p.eud. van Davy de la Pamelerle Enmplaargegeve n.: Aan...: BIg. 1·15. · Bag 1·10 nlet uitleenbaar M SINO 0022 dl14 Sign. van origineel: Shelrnr.or orlglnal ropy: M hhOl04 Filmformaat / Size of'film : Beeld plaatsing / Imageplacement : Reductie moederfilm / Reduction Masterfilm: Jaar van verfilming / Fllmed in : Verfilmd door bedrijf / Fllmed by: Sign. van nue rev or m; ShelCnr. or m1cr rorm: o M SINO 0011 dl 14 HDP/ ~16/ .mm COMIC/IIB \S : I 2004 Karmac Microfilm Systems hh 2. 0 4- urtAAF DE }IONTE CHRISTO ALEXANDER DUMAS DI TJERITAKAN DALAM BAHASA MELAJOE RENDAH DEYOAY MENOEROET DJALAN JANG GAMPANG. BAGI AH 14. BAT.\\'I.\. ALBRECHT 1899. &; Co. SISLIOTHEEK KITLV ~II I II I I I I I II I I 241 I11I1 1111I11I 1111111111111 1 1I 11111111 01617677 i:> \5 ~,. '10 masoek ka karnar ketjil jang berwatas palla pertengahall, di mana tetamoe ndn berkcernpoel. :\IoXTE C lIRISTO lautas gamperi hambanja itoc dan herka ta kapadunja : 1 ,Kaoc tjari apn, 'l'oewan BERT UCClO '?" Toewankoe helen hri taoe pallakoe adu brapn banjnknjn tetamoe," sahoet B ERTUCCJO. i." :'I O ! beuar seka1 " ~Iisti sndia brapa tampat di uiedja?" "ItoCllg1 ah sendiri, ada brapa banjaknja tetamoekoe." "Apa samoewatetamoesoedah datang, 'I'oewau?" :'I "Soedah." BEHTUCCIO melihat ka pertengahan dnri pintoe ka tnar. ketji l jang terboeka sedikit." :\Iox'rE CIIRISTO mengawasi pada hambanja itoe. "As! Allahkoe I " ~ kata BERT UCCIO dengun kaget. :'I Ada apa? " kata ~IoNTE CIIR~STO. "Itoe njonja! itoe njonja!" "Njonja jang mana ?" "Hoe, jang pake-pakcan poetih dan pake banjak sekali intan. . . . itoe njonja jang poet ili!" "Hoe Njonja DAXGLARS! " ,,:suja tida taoe uamauja ; tapi dialab itoe, Toewan! tida s~lah, hanja benarlah dia." "Dia siapa?" ' Iollle Christo. Iû . ·-- -242 Njonja jUlIg doeloc ada hami\' (lau djaluu-djalan di kebon di helakang roemah ini, menantiken datangoja orang lelaki. " Di itoe waktoe BEHTU CIO tenjeugang rlengan C moeloet mcngangah, sedang mockanja ada poetjat dan ramboetnja kalihatan benliri, ,, ~l en antiken datnngujn lelaki '!" kata ~loxn: Uil HISTO: "lelaki siapa '!" BEH'l'U C tida menjahoet, tupi menoendioek deC IO ngun hergoemetar kapada toewan In: Yrr.r.sronr. Snsocdah menoendjoek sakeetika lamnnja, bnroe lÎa herkata : " lloe! itoe' apa boe lihat dia '! "Siapa ? Sinpa '{' ~ t I' I" " IIOC di saua:I oerau menuj eIema: "lIoe toewan 11}: YILI,EFORl' ; tautoe sekali saia ada lilrat padanja." Ju, DE VlI.U:FORT! Kaloe hagitoe, !ia masih hidoep, dan saja tida boenoeh padanja, tatkala saja serang dia di kebon di belakang roemah ini " . '1' ida! kaoe poen lilint sendiri jang Ua tida mati. Sedang kaoe misti menikam padanja di nntarn toelang iga jang kaänem dan katoedjoeh, seperti hiasanja orang Italië, kaoe soednh kena tikam padu njn di sahelah tinggi atawa di sabelalt bawah tampat itoe, dan dari sebab bagitoe, Ha tida mati, r 243 ", hanja pangaan sadja. Maka senangkenlah hatimoe, Toewan BERTU CIO, dan hitoenglah tetamoe-tetamoeC koe, Lihntlah ! di sana ada 'I'oewan dan Njonja DE YIJ,LEFORT, doews ; di sini ada 'I'oewan dan Njonja DANGLARS, djadi ampat; dan lagi toewan CH TEAU RENAUD, toewan DE BRAY, toewan MORREl.. A djadi toedjoeh; majoor BORTOr.o~IEO CAYAI.eANTJ. djadi delapan. . . ." "Delapan orang, ' kata BERTU CIO. C "Nanti doeloe! kata l\IONTE CllRISTO: "djanganlah kaoe boeroe-boeroe balik ka dapoer j ada lagi satoe teramoe, Lihatlah itoe di samping, ja-itoe toewan ANDREA CA ALCANTI , jang sekaraug lagi melihat V pigoera." Di itoe waktoe ANDRE! berbalik, dan BERTU CCIO dapat lihat moekanja , Bf:RTU CIO djadi sangat kaget C dan maoe mengaloewarken soewara triak: tapi Morm: CHRISTO tjepat rnenjegah. "Si HENEDETTO!" kata BERTU CIO itoe dengan C soewara perlahan: "si BESf:DETTO!" "Sekarang soedah ampir poekoel toedjoeb, toe. wan BERTUC ClO!" kata poela MONTE CHRISTO: "soe. dah dataug tempo aken atoer makanan di medja, seperti suja telah bilang, dan kaoe taoe, suj a tida soeka orang berlakoe ajal." Sahabis berkata bagitoe, MOKTE CIIRISTO masoek 244 kombali ka pertengnhan, sedang BEnTUCCIO berdjad jalan masoek ka karnar tampat berdjamoe. Sasoedah berselang lima minut lamanja, B EUTUCCIO datnng membri taoe pada madjikannjn bahoewa santapan telah sadia, ~Io.·TE CUUISTO silaken sekalian tetamoen]a ka karnar penljamoean, laloe ija pimpin tangannja Xjonja DE Vn,I.EFOHT, sambil berkata pada soewaminja njonja itoe: ,,'l'ocwan IlE Vn.LEFoHT! hendaklalt kaoe meminpin Njonja DAXGLARS," DE VILLEFORT memanggoet, laloe meloeloesken permintaännjn GHAAF itoe. LXI II. PER DJ AMÛEAN. Samoen tetamoe jang berhndlih dalem tempat perdjnmoean berasa heiran, mnkn bngimana djoega banjak dari dia-oraug tid n mengetti dari pada pengharoeau apa marika itoe berkoempoel dalani itoe roemali dan alla djoega jaug berlisah dalem itoe perhimpoenan, hagitoe djoega tida ada satoe jang maoe menampik peroendangaunja GRAAF DE MONTE C URISTO. Dari sebah kamampoeanuja amat besaar dan pengidoepannja mnat aneh, dapinginlah taoe dia-oraug bagi lila ua atoeranuja dalem roemalmju toean GRAAF jang tenuasjhoer kajnuja. Ja tetamoe jang lelaki, ia jnng prauipoeun dengen hormat serta berndut meughiboerken atjinju dalem perdiamoean, bagitoe djoega di dalem attinja tetamoe sauioea melit aken taoe pengidoepannja GRAAF DE l\IOl."fE CH RISTO, sampe kauioedian banjak dari tetamoe prampoean koerang boedi bitjara dengen koerang pateet tingkanjn dalem ini perdjamoean dari pada melitnja, Djoega toean CAYALCANTI dengan poetran tida taoe bagimana dia-oraug ja 246 moesti doedoeken, dirinja di dalem perkoempoelan orang-orang, jang pada ari di moeka dia-oraug belon taoe katemoe. Njonja DANGI.ARS terkedjoet srenta liat pada toean DE VILLEFORT, jang di atas perminta-annja GRAAF DE ~IONn: CnRISTO soedah kassi tangan padanja. Djoega toean DE VILLEFORT matanja berasa soerem waktoe dia berasa tangannja baronnes DANGLARS di dalem dia poenja tangan. ~raka GRAAF DE ~[ONT}: CURIS'fO memandang sadja pada itoe doea orang, sebab ianja poenja kahendakan di atas katemoenja ini orang doea. Di medja perdjamoean toean DE Vn.T,EFoRT doedoek di seblah kanan njonja DANGI.ARS dan di seblah kiri toean MOlmET.. GRAAF DE l\[ONTE CURIS'fO doedoek antaranja njonja DE VILLE}'ORT dan toean DANGI,ARS. Tempat -tempat jang lain di doedoekin toean DE BRAY, seblahnja toean CAVALCANTI, abah, kasatoenja, dan CAVALCANTT, poetra kalainnja, dan toean CUATEA U RENAUD, ja ng doedoek antaranja toean DE VILT,E}'ORT dan l\[ORRET•. Apa jang kaliatan di medja moelia sekali. Perdjamoean jang GRAM' DE MONTE CURI8TO bikin tida urenoeroeroet atoeran Partis atawa benoewa Europa tetapi menoereet atoeran Wettan ia itoe seperti perdjamoeannja peri Arab, jang di tje ritaken dalem 1001 malem. 247 Dari padu dia poeuju kemumpoean segala dia bisa bikin menoeroot kamaoe-annja. Boewah-boewah jang ada di medja, soeda h di natengken dari ampat benoewa deugen tida koerang satoe apa serta missi seger, Boeroeng-boeroeng jang indah, ikan-ikan jang besaar ada di medja di atas basi peirak, auggeer dnri mana-mann tempat di benoewa Azia, samoea tersedia aken tet amoe, jang tjoerua mengoetjap satoe perkataan sadja boent mukan atawa minoem sasoekanja. Lebih lama tetamoe lebih mendjadi heiran meliat kameelia-an dalem perdjauioe-au, tetap i GltAA}' HE ~ION')'}: CIIIUSTO berasn senang attinja dan tertawa sadja dengen menjindir, ia bi tjara : ,/roean, toean," kataula kali moesti mengak oe djoega, jang sa-oraug mam poe bisa me~bik~n samaoenin dan mendjadiken atti uapsoenja, Ja lah biar kahendakannju itoe orang mombilaug adju ib, Apalah jung di kata adjaib? Ja itoe tida lain dari apa jang menoesia tida mengerti, l\laka lalt sa-ari-ari kita timbang menimbang aken mendapatken hal jang adjaib, Ini lalt kita mendap etke n dengen kita poenja oewang dan dengen kita poenja kemaoe-an, Sepertinja djikalo kita poenja kahendakan kira djadikeu itoe dengen beroelang, seperti ka n toean DA GLARS, diikalo angkau henda k N 248 membikin djalauan kreta api ; seperti kan, toean m: VILLEFORT djikalo augkan hendak soeroeh meng-. hoekoern mnti pada orang; seperti kan, toean DF. BRAY, djikalo kaoe hendak mcmbikin knsenengannjn Radja ; seperti kan toean DE CJlATEAU HEXAUIl, djikalo nngkau hendak tjari katjintuhannjn pram-: RREL, djikalo poean ; dan .seperti kau, toean MO nngknu hendak membikin djinak sntoe koeda ; jang tida satoe oraug bisa mendjinnken. Begitoelah aken mendjadi katioentoekan, lint ! Disini ada doen ikan, jang satoe kita datengke n Iima poeloch djam d[aoenja dnri Petersburg, dan jnng lain lima djam dari Napels, Apa lah tida seneng aken molint itoe doen ikan bersamn-snma di ntas satoe medja ?" "Ikan jang mann ?" tanjahlah toean DAxG L.\ns. D "Toean HE CHATEAU REJ.'\AU , jaug soednh lama tinggal di negri lius,' menjaoetlah ~IoXTE CHHISTO: "bisa kassi taoe nainanja ikan jnng sntoe, dan majoor CA YALCANTI, jang dateng dari Hindin, bisa ka ssi taoe namanja ikan [ang lain, "Ini," katnnja toean CUATEAU HENAU "djiknlo D, kita tida kliroe sa-roepa ikan tjoetjoet. "Dan init katanja CAYALCANTI; "djikalo kita tida salah saroepa ikan doreng. "Betool lalt itoe," bilangnja MOXTE CHRISTO. 24û "Mnkn sekarang kita minta pada kan toean D.\NGLARS, aken taujak pada ini doea toean dimana itoe iknu-ikan orang boleh dapatken . "Ja." meujaoetlah CUATEAU REXAU "ini roepa D: ikan orang boleh dapet di kali Wolga, dalani negri Rus." "Dan kitn tidn bisa menghoendjoekenlain tempat dari tasik F usaro, dim ana ini roepa ikan boleh di dapetken," be rkatnlah toean CAYALCA XTI. "l ni perbilnngan semoea betooI ; jang satoe di datengken dnri kali Wolga dan jang lain di datengS . ken dari tasik F usoro," ujaoetnj a UOXTE CIIlU TO 'l'ctamoc sauroea mengkata : "tida boleh djadi bngitoe." 3Iaka )IoN : CH n RI8ro lau tas hitjara: "inilah niendjndiken kita poenja kaseuengnn. Apalah mendjndi schab jnug iui doen ikan nanti di makan dengen njnmau ? Sebah tetnmoe samoen bersangka jnng ini ruepu ikan tida hisa di dapatken disini, maka sekarang udu di medja dislui aken di makan." Tetamoc ta ujuk pad n MO:'i TE Omus ro : "hagimanalah ini ikan-ikan hisa di datengken di kotta Parijs?" "Aslaga," menjaoetnjn MOXTE CIIRIsro : "boeknnlnh gampnng sekali. Ini doen ikan di masoeken dalem sntoe tong terisi alang -nlnng, roempoet dan teneman kali dimnna itoe di tangkep, jaug di fT I 250 ;I i ,! !I ~ I 251 moewat satoe kreta jang dengun sengadja di bikin aken mengangkoet ini ikan. Begiuilah ini ikaui kan bisa dateng hidoep disini, ikan tj octjoet lamanja doea belas hari dan ikan dorene lamnnja delao . pan hnri j doea-doen missi hidoep seger waktoe kita poenja kokki laki hendak rnasak itoe ikan, aken di matiken jang sntoe dengen soesoeh, jang laiu dengen auggoor. Apaluh ungkau tida pertjaia toean DA GLA X RS?" "Soenggoeh kita missi beloon bisa pertiaja," menjaoetlah toean DAXGLARS dengen memesem. "BA PTISTIN herkata l\fONTE Cmusro, memangil kawannja, "soeroeh bawah ikan tjoetjoet dan ikan doreng kasini, ia itoe jang di simpen dalem doea tong jang lain dan jang missi hidoep." Kentam sekali dari pada matanja jang toean DANGJ.AHS mendjadi heiran; tetamoe samoea mengeplok tangan. Ampat kawan lelaki bawah masoek doea tong, di dalemnia nda tuneman kali, dimana djoega bernaug iknn, seperti jang ada di atas mcdja. Toean DANGI.ARS tanjak: "sebab apa angkau dateugken dari saroepa doen ikan ?'. "Sebab satoe dari itoc doea ikan bisa mati," menjaoctnja ~IoNTE CnRIsTo. Berkatalah toean DANGLARS: "angkau soengoeh sa-orang jang anch sekali ; bagimana orang menimbang, kita moesti bilang betooi seneng sekali aken poenja kemampoean." .Apa lagi djikaioe orang poenja kahendakan back," berkata njonja DA GLARS. N ,,0, njonja," menjaoetnja ~I oNTE CIIRISrO, "djanganlab augkan meugalom pnda kita. lni doen roepa ikan memang moesti di datengken hidoep dan mendjadik en girang atti ak en liat bagimana ini ikan di boeuoeh, sebab dalem itoe waktoe ia bersalin wam a ampat kali, ia lah seperti meliat bijang lala. Djikalo orang tida liat hidoopnja, orang berhina pada matinja. "BetooIlab," herkata toean D"~ BuAY tetapi tempat pennngk epannjn itoe ikan diaoeh sekali." ,,'l'ida salah augkun toean DE BRAY," menjaoet )IoNTE CnRISTo, "tetapi a palalt goenanja, djikalo orang di lahirk en delapan belas ratoes taoon di blakangnja Lucullus, maka dia tidn bikin satoe hal jang lebib back dari ianja1" Doea-doea toean CAVALCAXTI memboeka mala lebar, tetapi berasa lebih back aken tida bitjara. satoe ketjap. Berkatalah toean CUATEA U HENAUD: itoe samoea soenggoeh betooi, tetapi apa jang kita mengheiranken, ia itoc jang dengan begitoe tjepat orang I I J , 252 djadiken kemnoe-anmoe. Apnlnh tida betool, toean GRAA:F- jang angkau bahroe beli ini roemali tjoema . pnda lima atnwa anem hari di moeka ini?" "Ja, tida lebih lama," menjaoet MOXTE CIIRISTO. "0, socdnh tentoe, [aug ini snmoea soedah di berobahken dalem delapan hari, schab knloe kita tida kliroe ini pintoe masoeken nda di lain tempat, dan ini tempat herdasar batoe, maka sekarang ada roempoet disini dengen di tanemin poehoenpoehoen, jang seperti soedah saratees taoon oerneer1 1 253 "Soenggoeh," herkata . CUATEAU REXAUD: "aken membikin selaloc bahroe dari satoe 'roemah' .lang toea di dalem tempo begitoe sedikit, moesti di bilaug- perboewntan jang moedjirat. Malm ini roemali dhoeloe tida sadja amat toea, tetapi pema ndangannjn djoega amat ngeri. Djikalo ini roemah rlhoeloenja hoekan poenjahnja mara-toewanjn sa-orang jaug mendjalanken djabatan Procureur Radja, soenggoeh orang bole memandaug ini roemalt seperti satoe tempat di lanntken, dimana soedah di djadiken satoe perboewntan nja ." "Ja, apalnh kita moesti bilang," menjaoetlah l\IONTE Omusro : "kita memang alllat soeka liat dnon-daon dan poehocn-poehoen." "Betoei," berkata njonja DE VII,LEFORT : "dhoeloe orang masoek dalem iui roemali dari pintoe di pinggirnjn djalan, dan pada itoe har i jang kita dapet pertoeloengau di loepeetken dnri mara-baha]a, maka lah dari seblah laiu, augkan bawah uiasoek kita di dalem roemah. "Ja, njonja," menjaoet MONTE CIIlUSTO : "Ietapi sekarang kita lebih soeka pada piutoe masoeken [aug menghadep ui oetan Bouglogue, "Dun itoe samoen ui bikin tjoemah dalem ampat ar i?" tanjahlah toean l\IORREL. "Itoe soenggoeh satoe hal jang adjaib sekali." dhoeraka." Toean DE Vn,I,EFORT, jang sampei sekarang memandaug sadja tiga atawa ampat gelas terisi auggoor jang paling aloes, jang ada di moekanjn, mengangkat satoe gelas dan minoem abis itoe samn sekali. GRAAF DE ~IOXTE CIIRISTO menoenggoeh sakedjap dan sa-antaranja samoea berdijem, dia herkata lagi : "Soenggoeh aneh, toean baron, tetapi peringetan begitoe djoega kita soedah dapet, waktoe pertama kalinja kita masoek dalem ini roemah ; betoei kaliatannja ini roemah ngeri sekali, dan tentoe kita tida beli ini roemah, djikalo kita poenja toekang pegang oewang tida mendoeloehin heli. Baraugknli dia djoega soedah trima soewap dari toean notaris." "Boleh djadi begitoe," betkata toean DE VILI,EFORT, - I J 254 deng en pelnu, scrta bermesem ; "tctapi kita bilaug soenggoeh jang kita tida toeroet tjampoer di dalem hal djoewal heli ini ; toean lH: SA I"T ~[ERAX maoe j ang ini roemah, ja ng mendjndi satoe bageau dari harta hnnrla pembawakun kawin dari dia poenja tjoetjock prampoeau, di djoewnl, sebab djikalo ini roemali di dalem tiga ntnwa ampat taoou tida di tinggalin, temtoe roeb oeh." Sckaranglah toean )[OHR Er. jang mendjndi poetjet. "Apa lngi satoe kamar. " herkata GH AAF m: " TE ('mUSTO: "ia lah satoe kamar, nstagn peroleh, MON kalihatnuu]a hetoeI sednhrana. dan seperti karuurkatnar lain, jaug di gantoengiu kaiu tnloeki meruh, amat seknli soekernja, menoernet kita poenja pernsnun, ia lalt seperti di dalem itoc kamnr soeduh kerljadiau satoe perkoeatnn, jang amat ngerinja." "~chab apn hegitoe ?" bertanjahlah toean m: 1 1 I I HHAY. "Siapa-Iah jang hisa kasi katcrangan duri npa Jang runsoek dalem nti ? tuuinh lah Mox....: ClIIlISTO , "apalah tida ada tempat jan g membikin ngeri ati ornng ? Sebahnja npn '~Itoe lah orang tida tane, barangkuli dnri pada peringetnu hal jang dhoeloe soedah tnoe kedjadiau di dalem pengidoepan, ia lah dari pada njawa jang meningetken kapa jang diri sendiri soedah taoe mendjnlani di lnin tempat .- 255 dan lain waktoc ; iuakn dari pada itue ini karnar meningetken kita pnda" kama\"ll ja markiezin DE GA"m:s atawa karnar D ESDE~IO " .\. Karana kitu orang sekarang soedah makau, mnk a kita hendak ka ssi liat itoe pada kitn poenja tetaruoe.' Moxr » Omusro meliat disana-sini pada tetnmuenja . Nj onja DE VII.r. EFO T berdiri , djoega )10""": H CIIIUSTO herdiri dan tetnmoenjn jang lain samoea berdiri djoega, tetnpi toean (I E V Il, r. ~:FORT dan njonja DUW I,ARS boent sahentarau sadja roepsuja tida bisa herdiri dari korsinju, dengen moekanja tjemenggeng dan poetjet, scperti sntoe pada lain bendak hertaujak dengen mata, "Apalah angkau deuger perminta-annja toean GRUP DE MONTE CIIIWi'l'O?" tanjaklah njonja DANGI,AItS, "Kita orang tocroet," menjaoetnja toean Of: VII.I.E}<'ORT, dengen berdiri dan membri tangan pada njonja DA...\GI,A ' RS. Sa-antaranja tetamoe berdjalan dari pada alti kemit aken dapet taoe apa jang nanti di kassi lint, sebab di dalem perasn-annja soedah tentoe tida sadjn satoe kamar jang hendak di kassi liat, tetapi jang lain-lain djoega upa. jang dari toea di dalem sedikit hari ORAAl-' DE ~lo"TE CmUSTO soedah bikin bahroe. Maka tetamoe samoen kloewardari kamnr perdjamoean iuelainken njonjo DANGI.AUSdan toean DE Yn,r.EFORT, - , J .. I 257 256 GUAAF DE ~IO~TE C m USTO bernanti pada itoe doen ornng, dan sasoedahnja dia-oraug dateng lautns dia toeroet berdjalan di blnkanguj n deneen mesem e ., jang djikaloe tetsmoe liat dan mengerf knmesemnu ini moesti mendjadiken lehih terkedj oet dari palla kamar-kmnar j ang hendak di lintken. Snsoedalmja tetamoe di bawah knsnna sini, datenglah din-orang di kamar jang hendak di lintken. Hoe kamar biar soedah moelal djndi peteng tidu di pasnngin lampoe, maka kaliatannja terlebih soeker. Bagimana kamar-kamar jang lain samoen di I berobnhkcn dan di bikin bctoel, tjoema ini karnar tida, di tinggalken bngimaua lama. Dari sebab ini kaliatnnnja iui kamar, seperti ada monoesia mati ·1 disitoe, teramutlah ngerinja. 1 I "Tjis," herkata njonja DE VILLEFOR'l', "inilah soe nggoeh terlaloe sekali, ~jonja DA XGJ,ARS djoega iuembilang apn-npajnug tida kadengeran . Tetamoe samoea ada jang membilaug begini dan begitoe, berbantahan berkata, tetapi samoe moefakat jang roepanja ini karnar temmat ngerinja, "Apalah tida betoel," herkata G RAAF DE ~IO~TE CJIRIsro; "liat-lah, ini ternpat tidoer, bagimana di tarooknja dengen di guntoengin kain merah, seperti darah, jang soedah di toempahken disitoe, dan I liat-lah ini doea gumbar, jang soedah mendjadi poetjet dari pada kenal hawa dingin, apalab pengliatannja ini doea gambar manoesia dengen bibir poetjet, tida seperti ia heudak bilang : "Kita soedah lint! " "Toean D.: VII. I.EFOR'l' moekanja mendjadi poetjet djocga ; dan njonja DA.iOLARS mendjatohken badanaju di atns satoe bankoe. "Bagimana, njonja," berkata lah njonja DE VHM:FOnT dengen mesem: "apa lah angkau poen]a begitoe banjak atti knbranian aken doedoek di atns bankoe, dimana barangkali soedah kedjadian satoe hal pemboenoehan atawa lain perboewatan dhoeraka ? Dengen kaget njonja DAN OLAUS lantas berdiri. ."Ini lah beloon samoea, apa jang angkau liat," herkata GRA,u' D.: ~IO~""1'E CURISTO. "Apa lah missi uda lagi," bertanjnh toean D.: BRAY, jang meliat djoega . terkedjoetuja ujonju DANGLARS. "Ja, apa?" bertanjah toean DANOl,ARS: .sebub sampei sekarang kita beloon liat hanjak ; dan augkeu toean C AVALCA.NTI ?'. ,,01" berkatalah ia," di Kota Pisa kita -crang ada satoe mertjoe Ugolino j di Perrara satoe roemalt pendjara dari Passo dan di Rimini satoe kamar dari Franeesca dan dari Paolo." 17 Monte Christo. - J 258 259 "Ja, tetapi disana augkan tidn poeu]a tnngga ketjicl seperti iui," menjanetnja m: ~[o~'J:r. (JII HISTO , dengen memboeka klamboe dimana blnkangnja orang dapet lint sa toe tangga ketjicl. "Lint [ang backlah pnrlu ini tanggn, dan bilnuglah pada peringeraunjn musiug-masing tetsmoe kitu, ~ .J a temmat hengkoknja ini tangga." herkata CIIA'l'EAU B~:NAU D dengen hennaen-maen. "Hoenggoch," berknta DE BHA Y "kila tirla taoe , npa dari anggour dari Chios, jnng kita soedah minoem, mendjudiken kita poenja atti ngeri, tetapi di dalem ini roemali kita poenja alti berasa munt doeka tjita dan berknbceng. Toean MOR H snsoedahnja orang mem bitjuraken EI" 1131 pembawaken harta banda kawinnja \'AI,U:XTIX}:, menghoendjocken djoega doeka tj ita, dan tida hi· tjara satoe patah. "Sekaranglah," herkata "oeia GHAAF DE Moxn: VIIRIS 1'0, "angkall moesti inget pndn ÛTIU:UO, atawa pada abbe DE GANm:s, [ang pada satoe waktoe amat pctaug dan pada masn tempjias, dengen dijam toeroen dari tanggu, dengen mengangkoet apa-apa, jan g dia semboenikeu, aken soepaja djangan kaliatan mata manoesia, biarlah dia tida hisa scmboeniken itoe dalem mata Allah, karana di dalem matanja tida nrln haljang rnhasia." Srenta njonja DANOI..\ .llS denger perkata-ann]a GRAAl' OR ~[ONT F. CIIRISTO ampirlah ia djatoh , pang saug dalem taugauuja toean DE Vn.LEl'OR'f. maka toean OF. Vn,I.EFORT sendiri moesti pegaug tembok aken djangun djatoh ," Astaga, toean Allah !" hersambatlah toean D.~ " 0 BRAY, "bagimana lah angkuu ? bagimana lah angkau mendjadi begitoe poetjet ?,. ~ A pa jang soedah kedjadian dengen njonja DAXOI.ARS, kita bisa mengeri," berkata njonja DE Vn.r.sronr , "sebab toean D~; M01l1'l'E CURISTO soedah mentjeritaken satoe hal begitoe ngeri aken mendjadiken dhoeka tjitn pada attinja orang prampoeau, tentoe ia soedah membikin aken bikin terkedjoet pada kita-orang. "Soenggoeh, toean GRAAF," bitjara lah toean DE VILI,n 'ORT, "angkau soedah bikin takeet pnda njonja njonja, jang berdjamoe padamoe, "Bagimana lah angkau ?" bertanjah lagi toean m: BR.\Y, pada Njonja DAXOLARS. "Tida npa-apa, tida apa-apa," menjaoetlah njonjl\ IhNOI,AltS ' dengen menurik napas, "kita moesti dapet angin." "Apa lah angkau maoe pigi ka kebon ?" bertunjak toean DE BRAY, dengen membri tangan pada njonja DA,-OI,iIIS. - - - I 2liO .. . 'l'ida:' mcujaoetujn njonja DASliLAIlS, '"tida, kita lebih haek ringgal rlisini, .Soenggoeh, njonja: ' hertenjak ~Ioxn: C IIRISTO, "betoeI augkan herasa lakoet ?" ",!'ida, toean," menjacetnja njonja DASGLARS, "tetapi angkau soedah tierita begitoe ngeri, jang orang tida boleh pertjaju." "Ach, ja ," berkata Ar OST~: C IIRISTO, "itoe lah tida lain dnri pada peringetan sendiri, karaua bagimana kita poenja permm-an j ang di dalem ini kamur socdah kedjadian satoe hal jang dhoernka, begitoe djoegn lnh holch diadi jang disini soedah nda sa-orang prnmpoenn jan g melnhirken sntoe hagi di dalem ini tempat tidoer, jan g ia di dutengin oleh dewi L UCIXA, jang ini tangga djnlannjn, dnri mana toean doeter deugen pelahan berdj alan aken djangau bikin kugetnja, jang heranak , atawa baboeuja atawa papan]a jang memwawah dia poenja bagi, . . ." Sa-antaranja G RAAF ut: MONTE C IIRISTO bitjnra njonja D AXGlu\ RS mendeugerk en padaula dengen tarik napas seperti sa-orang jang berati sedih dan kamoedian ia djatooh pangsang. "Njonja D AXGI.ARS roepanja. tida enak badan," horkata toean DE V n.u:FOH'r; "bara1lgkali lebih baek, djikalo kita-oraug bawah ianja ka kretanja." "Astaga," bersambatlah Moyn; C IIRIS'l'O; "snjang 261 sekali kita poenja botol dengen baoe-baoean tida ada disini." "Kita poenja uda,' herkata njonJa DE Vn.T. E~'ORT, Dengen bitjura maka in knssi pada )IoNTE C URIST O satoe hotol ketj iel jang herisi peri basah warna merah, betnel seper ti apn j a n~ )[OSTE C IIRISTO soedah rjobuken pada EDouARn. Maku ~[ OXTE C URT S'fO terkedjoet luh meliat isinjn itoe botol dan trima itoe dnri taugannja njonja DE Vn.I.Ef'ORT. "Ja," herkata nJ' onja In: VI1.I,~:FORT padanja: "kita djoega soadab toeroet angkau poenja pertjoba-au. " "Apa kedjadian djoega '(" Kita rasa djadi djoega." Samnntara njonja DANGLAR S di bawah ka karnar janl; sebelnh. ~[o x'r E C IlIUSTO tarook satoe tetes dari isinja itoe botol di bibirnja njonja DÛiGL AR S, maka lautas lah ia dapet ingetannja kombali, "Astaga-lah," bersam but njonja DANG LARS, srentil. ia inzet kombali, "tel'l\lllat ngerinju kita mimpi.' Toean m: V U.I.f:FORT mempegaug tangannja njonja DAN'GLARS deugen mencrkem itoe aken kassi mengarti padau]a j ang ia tida mimpi, tetapi sabetoelnja ia soedan diatoch pangsaug dari pada tjeritanja MONn: C URISTO jang toramat ngerinja. Samantara orang tjari pada toean DANGLARl!, '. 262 26ö jaug soedah pigi ka kebon, karana dia tida soeka "l1oe lah lebih baek," meujaoetuja ~[ONTE Cmusro, lint hal jang berdhoeka tjita, )[aka dia berdjalan dengen toean C.o\.VALCAliTI (papa) membitjaraken dia- orang poenja kahendakan aken bikin djalanan kreta api dari Livorno ka Flonrence, G RA AF D MO TE CURISTOroepnnja seperti herpoeE N toes asa ; dia pegang tangannja njonja DANGLARS, dan anter ia ka kebon, dimana dia-oraug lint toean DAli GLARS doedoek minoem koppi dengen toean-toean CAVALcANTr, papa dan anak. "Apa soenggoeh kita soedah bikin takoet pada angkau, njonja?" bertanjaklah MONTE CURISTO. "Tida, toean, tetapi angkau taoe djoega toean, jang kita-oraug prampoean poenja usabat tida koewat aken denger satoe hal jaug ngeri. Toean DE VU,LEFORT bermesem. Augkan mengerti djoega," herkata dia, "jang soedah peringetan hal jang sedihken atti, itoe lah secdab sampei aken...." r Tetapi," herkata MONTE CIIRISTO, "angkal1 maoe pel'tjaja apa tida pada kita, begitoe djoega kita taoe deugen temtoe jang di dalem ini roemah oedah di boewat satoe hal dhoeraka. " "Djangan-Iah angkau berkata begitoe keras." membilaug lah njonja DE VILLEFORT, "sebab di dekatnja kita-oraug ada djoega satoe Procureur dari Radja." "maka kita bisa kassi tnoe hal ini padanja. " "A pa augkan maoe kassi taoe hal ini pada Procureur dari Hadjn '!" bertuujuk toean m: VuLEFORT. '" Ja " menjuoetu]a ~[O :i'n: Cmusr o, "djoega kita . hendak hikin ini di had epaunja saksi-saks i." "Ini lah mend [ndi soenggoeh-soeuggoeh," betkata , toean DE BuAY, "dan djikalo betoei dislui soednh di bikiu satoe perbocwataIl dhoeruka, kita-oraug boleh mendjadi lapel' lagi." "Betoel, disiui soedah kedjadiau satoe hal jang dhoeraka," menjaoot )[O:i''l'E CJIIUSTO, "aj o, toeantoean, al' 0 toean DE VU ,I.E.'OHT, toeroet padakoe , soepaio ungkau deuger djoega jaug kita kassi taoe ini pada sia pa jang wadjih preksa iui perkara. ~[O:\'n CmUSTO meuipegang tangannja toean DE : YILU ;FORT, dan ia mempegaug tungannja njonja DA:\Gr.ARs, dan toean PRO CUREUR dar i Radja ' di bawahlah sa mpei di bawah satoe poehoen, jaug berdnon banjak , inaka banjak ajoebannja 'I'etamoe jang lain ikoet djoega. "Disini," herkata MON'ft: CURISTO, "di ini tempat, maku dia gedoek-gedoek dengen kakinja di tanah dislui. aken salin poehoen-poeboen jang soedah toea dengen jang moeda, kita soedah soeroeh galih tanah I : I .f _ _ _ _ _ _ _ _ _lIIIIiiiiiiiiiiiii ..... ~ ~ 264 ak en di oeroek lagi dengen tanah gemoek, mnka wakt oe orang-orang bakerdja menggalih tanah dapetlah dia -orang satoe peti dari besi, dan di dal emnja itoe ka dapetnulnh lajonnja sat oe anak bngi, jang bahroe di lnhirken. Hoe lal: hoekan persangka-nn, rasa kita !" )Io: n : C IIR ISTO berasa j ang tangannja lijonja D AXflI .ARS mendjurli diugîn dan tang:mnja toean In : YII,LJo:FOHT bergoemeter. "Satoe anak jnng bahroe di luhirken ?" bertanjnk toean DE B RAY: "soenggoeh. ini perkara besar." "Betoei," berkntn C UAT EAU HENAUD, "kita tidn kliroe, waktoe tadi kita hilang jang sntne roemah boleh di bandingken dengen djiwn dan moeka manoesia, djikalo herdhneka tjitn kentnra, seperti sutoe roemah, dimana soedah kedjarlian satoe hal jang ngeri, kaliatannja soeker djoegu, sehab meniimpen satoe hal dhoeraka." "Siapa lah membilaug j:U1g ini satue hal dhoeraka ?" bertnnjahfnh toean In: VU, LE~·ORT. "Bag imana lah ! satoe anak jang missi hidoop di ehoeboerken dalem kehon, apa itoe lah boekan perboewam 11 dhoeraka 'I" bertanjak MONTF; ClJIlI RTO: ' ~Ajla luh perboewatnn begitoe ;noesti di bil:mg, toean Procureur dari Radja ?" "Tetapi siapa bilaug jang itoe bagi di choeboerken missih hidoep ?" "Djikalo tida begitoe, . sebah upa lah itoe lajon di choeboerken disini, djikal o itoe hetoei soedah mat i tida dengen pak sa ? lni kebon tida taoe di pakei aken choeboerke n. "Apa lah oraug membikin di dalem iui negri dengen orang-oraug j an g memhoenoeh anak ?" hertanjak majoor CAY AI,CAXTJ . r.J a, djikalo njara kusulahunn]a orang itue moesti di panggol kap alauja," menjaoot lah toean UAX GI,AIt 8. "Ach, meu djarli kapulunju moesti di pallg'gol, herkata toean CA \"Al.CAN Tl. "Kita kira beg itoe. . . .. Apa lah tida betoel, toean In: Vu.r.sron T 'I" bertanjak ~{ONn: UlIHlS'fO. "Betoel, toean GItAA F," meujaoot toean In: VnLEFOItT dengen snewara jang amut ugeresnja. Moxn : CIllUSTO mengetti juu g soeda h sampei dia menimboelkeu dhueka tjitau]u doen orang tetamoe, maka dia tida muoe uiembitjarakeu hal ini lebih pandjung, maku dia berkuta : "Ajo-Iah ki ta-oraug sekarnug ruinoem koppi djangan lah kita-oraug loepak en iui." Sasoedalmja bitjam beglui ){o Kn : UII RISTO bawah tetamoenja ka satoe medja jaug berdiri di tengahtengahnja kebon. "Soenggoeh, toean GltAU', " herkata njonja DAXGLA.R8, "kita membrasa maloe jang kita snerlah meng- hoendjoukeu ketjiel atti, tetapi segala apa jaug angkau soedah hitjamken begitoe ngeri sampei membikiu kita poeaju at ti amat berd hoeka ; maka lab biar kit a doedoek disini, dj ikalo angkau maoe kassi idziu. . . . . . ." Deugen bitjam njonju DANO llS djatoehken badan njn di atas sntoe korsi LA :\IOYTE CURISl'O membri salnm pada njonja DANG LARS dan pigi pada njonja TH; VILLEFO HT. "Kita rasa," herkata GRAAF DI~ ~rONn; ClIRISTO, "jang njonja DA NOT,A S uioesti pak ei lagi angkau R poenja obat jang ada di dalem bolol ketjiel itoe," Sabeloonnja njonja DE VILLEFORT dateng pada njonja DAY Ur,ARS, malta Procureur dari Radja soedah dateng padauja den gen membisikin: "Kita moesti hitjura puda augkan . "Kapan ?" "Besok pagi!" "Dimana ?" "Di sajn poenja kantor. . . . .. djika loe augkan maoe di katnar Fiscaal, seba b disito e tida ada lain orang bisa deugerk en kita orang poenja bitjara-an, "Nanti kita dateug." . Sabentar lagi njonja D VII.LE} E 'ORT dateng. "Kita bilang banjak tri lila ka ssi, sobatkoe, " herkata njonja DAYULAIlS, dengen mentjoba aken mèsem, "sekarang kira soedah berasa lehih back. LXIV. ORANG MENGEMIS. Dari pada soedah mendjadi malem maka njo.njl DE VILT,EFORT membri taoe jang ia bendak poelang ka kotta Parijs. Njonja DA C:i LARS djoega poenja N kahendakan aken poelang. teta pi ia koewatir aken; membri taoe ini, biarlah attinja tida berasa seneng dalem ini perdjamoean, Di atas permintn-annia bininja, maka toean O VILLEFO ka ssi tande aken E RT poelang. Dia membri tangan pada njonja D ANGI,ARS aken di anterken dalem dia poenja kreta. lundauer, soepa]a bininja bisa toeloeu g pada njonja DUGI..\RS, jang kaliatannja missi a tnat berdho eka atti, Samantara toean D.\N \RS tida meuaroek satoe upa Gr•. di dalem ati di a tas hal jang soedah kedjadian, karana dia poenjn ingetan selnloe ada pada din. poenja peremboeken dengen toean CAY.\f.C.\NTI aken membikin djalanan kreta api, GRAAF DB ~[Olin: C IlR I3TO, waktoe ia dateng pada njonja DE VILLEFORT aken minta bottolnja, lint djoega , jang toean D.: VILLEFO dateng pada RT njl)nja DANGL.\.RS den gen membisikin apa-apa, he~ I 268 gitoe djoega M OXTE C II RISTO mengetti npa jaug soedah di bisikin pada nj onja D .\ XOLARS, ia lalt ,jang mendjadi daja oepajn tida lain, jang njonja D AXIll.AR S, waktoe hal j aug dhoeraku itoe di tjeritaken , ianja mendjadi t ermnat terkedjoetnja sampei dj atoh pangsang, ia itoe lah satue dl\ja oepaju jnng bolch mendjadiken penoedoehan, 'l'oea u ~IO R R EJ. , DE BHAy dan C IlAn:Ar H EXAUD poelang IIIcnoempang koedu ; kndoen njonja dalem kreta Landauer poenjaknja toean DE Yn,L.:FORT, dan toean DA XOJ.ARS dengen kretanja semliri bersamasama toean UAVAI,CAXT I (papa), jung memboengahken dia poenja atti. A NDIH :,\ U H ALCANTI pigi dengen dia poenja kreta kctjicl, jaug di turik oleh koeda besaar. Di dalem perdjarnoeau AXDHE A tida hitjam banjak, seba b dia-lalt poenja ingetan jnng sntiuh, maka dia koewutir jang dia boleh membitjarakeu hal jallg tida halal di hadepau tetamoe jnng lebih toea dari dia dan jang herpangkat dnu r mempegang koewasa hesaar, npa lngi lah aken Procureur dari Hudja. Sabentaran snd]a dia bitjura dengen toean Dxxur.xns, jang ruemandnug padanja sabagimanu oraug jnn], hesaar knmampoeannja, sebab dia uiasoek hertemoe pada GRAAI' DE ~IoNT E CU RISTO, ~a-orang jung kasoehoe kajanja. ~[aká.-Iah djoega - dengen segala .kasenengan atti dia memaudeng pada inten hesaar di tjintjin jnng di pakei di tjantihnja majoor 'A VAJ.CANTl, jang dari pada alllat atti-attinja dia soednh toekarken samoen oewang kerthasnju dengen bareng-barang jang herbarga, Sahabisnja perdjamoean toean D ANOLAll fl doe.loek bitjam dengen majoor CAVALCANTI bertanjak-tanjak dari hal atoeran penghidoepann]n, dengen tjnri daju oepaja aken berdngung bcrsnma-samn aken bisa dapet taoe knmampoeannja majoor CAVALCA ~T l dengan poetranja dan sasoedahnja kndoen toean C Anr.C NTI dapet taoe, jang satoe boleh triurn sama A sekali oewang ampat poeloeh riboe frank, dan jang lniu boleh trima mnsing-mnsing taoen limn poeloeh riboe frank, maka dia-orang mengboendjoeken atti boedi jang amnt manis pada ini toean bankier, snmpeilah . djikalo dia-oraug tida soengknn djoega kawan-kawaunja dia-oraug soedi membri tangnn, bagitoe hesaar dia-oraug poenja kaboengahan dan kutrinm-an padn ini orang jang berhatawun. Toean D .\ XOI,,\ HS lebih menghormatin pndu 1I1l~jOOI' C.\ YALCANTI srenta dia dapet taoe kapandei-unuja dalem elmoe boemi dan [ang ia sa-orang assai bnugsawan. mnka waktoe majoor CAY.\I.nAN'I'1 bilaug padnnjn, jan;; ia hendak bitjura pndnnjn duri hebrapa perkara. dia mcnjaootlah: :, dC /l g Cll segala I I I 2iü 2i1 senang atti, toean djikalo angkan soedi aken dateng pada kita. " Sasoedahnja begitoe dia bilaug pada majoor C A VA LC A ~T l ak en berpisah sabentar dari poetran]a, soepaj u toeroet padanjn ka roemah makan lies Princes. Majoor CAVALCA menjaoot, jun g poetranja soeXTI dah lama hidoep sendiri, maka itoe dia piara koeda-koeda dan kreta-krotn sendiri, dan sebah dia-orang tida dateng bersamn-sama, dia-ornng djoega tida oesah poelang bersama-sama, ~[aka itoe djoega majoor U H .\T.U AXTI toeroet menoempang dalem kretanja toean DA X OI.AHS, [ang berdoedoek di sabelahnja, dan lebih lama dia mendjadi lebih heiran dari pada pengatoeran penghidoepannja majoor C. ALCAXT1 jan g begitoe djinmn, H , dan jan g hisa kassi pada poetranja saben tnoon lima poeloeh riboe frank, maka menoereet penghitoengannja kamampoeannja itoe majoor temtoe sampei lima atawa nnem ratcos riboe frank sataoon. Samantnra A.'DIIE \ marah-mnrah dengen kawannjn, sebah kreruuja tida di bawah sumpei di moeka roemah, tetapi di hrentiken di pintoe kebonan, sampei dia moesti berdjalan tiga poeloch djangka djaoehnja aken dateng di kretanja. Kawannja mondengerkeu penggoesnrujn bendaranja dengen kasaharun dengen mempegaug kendclinja koeda, jang di kaastken padn AXTlRE.\ aken soepaju dia naek dalem kretanja dan mendjalauken koedanja scndiri, seperti din soedah hisa membikin. BetoeI wak toe dia maoe naek dalem kretanja, dia berasa jnng poeuduknja di pegang orang dan srenta dia menoleh dia dap et liat sn-orang lelaki dengen moeka merah aeperti terhakar mata hari dengen djenggot, serta mata mentjorong dengen bermesem, seperti hendak menjindir padanja, dan molintken giginjn iang amat poeti h, seperti dia hendak menggigit, ia lah scperf satue gaerk atawa satoe srigala, jaug nmnt liharnja. Kapalanja itoe orang dengen ramboet poetih duri padn toeannj a di koedoengin dengen sapoetanguu meruh, jan g umut kottornja, dan badanu]a teralllat koeroesnja, tetapi atnat besaarnja. Kentara sekali jang ini ornng poenja penghidoepan terlnloe melnrat. Apalah AXDREA kenalin moèkanjn ini orang, upalah dari pada rocpanj a ini orang sanget bengisnja. jang mendj adiken poetja t moekanja AX\l n ~:A? " lni lah tida hisn d i bilnng, tetapi dengen moindoel' dari pada kagetuja AX IlIlE,\ bertanjak : "Apa Inli augkan maoe dari kita ?' "Am)loenlah. toeankoe," menjaootnja itoe oraug, deugen tungannja mempegaug snpoetangnn merah, 27:! 273 jl~lIg. di pnkei koedoeng ; "barallgkali angkall mendjadi , goesa r, jang kita soeda h hrani tegor pada angk au, teta pi kita moesti bitjaru pada angkau." "PlHla wakt oe malem orang tida bolch meneenris " berkutalah kawuunja ANÏlRIU, dengen hcnd:k m~­ noeloeng pada bendaranj a. 'lKita tid a mcngemi'l, anakk oe," menjaootlah orang itoe pa da si kawan dengen menghoendjocken ~lOeka beugis, snmpei si kawan ur enjingkir , "kita tjoema hendak bitjaru sabentar sadj a dengen bendaramo~, jang soedah soeroeh membikin apa-apa pada kita ampat belas hari di moekn, "K:\ssi taoe lah apa jang ang kau hendak bilaug," ~endJawab. A~ DR};A, soepa]a tida menganterin [ang dm terkedjoet, "apalah angkau maoe 't Lekas lah bilang, sobatkoe ?" "Kitll. maoe," membisikin si orane miskin di kocpingnja AXDREA . "j ung kita tida oesah berdjalau kombali ka Kotta Par!is. Kita soedah amat tjupei, dan dari sebub kira tida makan beeitoe bliek seperti angknu, makn kita ampir tirln °bisa bcrdiri lagi." . A~DR:-A mendjadi kaget di atus penuinta-aunja miskin, ma ka dia hitjnra: hilanglah. apa augkan maoe." SI .Kit« kasi jang migkalI mcnocmpangken kita di dalem augkan poenja kreta jang bagoes, jang kita boleh ikoet dengen augkan. A~DR EA mendjadi poetj et, tetapi dia tida menjaoet nAstaga, ja," herkata orang jang berkoedoeng snuoetangan merah, dengen masoeken tangannja di dalem kantong djas, "kita soedah da pet ingetan ini dengen kagèt apa lnh angkau taoe, tj intahankoe BENEDETTO ? " Srenta A.'DREA denger ini nama di scboet, Iantas lab di berpikir, sebab dia dateng pada kawannja dan membilang padanja.: " lni orang betoei kita soedah soeroeh bikin apaapa, maka dia sekarang moesti mengataken kapoetoesannja itoe. Angkau moesti berdjalan kaki sadja sampei di djembatan, di mana angkau boleh ambil satoe kreta sewah, soepaja angkau djangan dateng di roemah terlaloe laat." Si kawan mendjadi heran mendeugerken bitjaranja bcndaranja. "Biarlah kita berdjalanan di bajang-bajangan," berkata ANDRE!. • "Ach, angkau boleh djalan dimana angkau soeka, kita nanti bawab angkau di tempat jang baek j bernanti lab sabentar," mendjawab si orang jang bertoedoeng sapoetangan merah, Dia peganglah kendalinja koeda dan tarik itoe ka satoe tempat Monte Ohristo, 18 274 275 dimana tida satoe manoesia bisa liat palla diaorang. "lalah," berkata si miskin, "kita tida ingin aken menoempang kreta bagoes; tida, tjoema dari sebab kita amat tjapei, maka kita hendak naek kreta, djoegalah karana kita hendak bitjara pada augkan dari satoe perkara." "Ajolah, naek kita poenja kreta ," herkata AX DREA sajang sekali itoe waktoe soedah mendjadi gelap, maka orang .tida bisa liat, tjobalah missi terang, tentoe orang mendjadi heiran liat itoe doea orang betdoedoek sabelah-babalau di dalem kreta, jang satoe berpakeian amat radjiu, jang laen berpakeiau amat kottor. ANDRE A. berdjulanken koedanja dengen pelahan sampei roemali jang pengabisan dari kampong, dengen tida bitjura satoe patah pada jang doedoek di sabelahnja, jang djoega ti.nggal dijem dengen mesem, seperti dia berasa boengah atti, jang dia doedoek dalem kreta bagoes. 8renta dia-orang dateng di leewar kotta Autueil, maka ANDREA menoleh kanan kiri, barangkali aken priksa apa tida ada orang jang bisa liat atawa denger pada dia-orang. 8asoedahnja begitoe dia brentiken koedanja, dan dengen memandang pada temennja, herkata lah dia: "Apa sebabnja jang augkau bergoda pada kita disini begini roepa ?" "Dan angkau, anakkoe, sebab apa augkan koerang pertjaia pada kita ?,. "Di dalem hal apa jang kita tida pertiaia pada angkall ?" "Di dalem hal apa ?" augkan bertanjak pada kita ? Kita-oraug berpisah satoe sama lain di djembatan du Var ; angkau bilaug pada kita, jang angkau hendak pigi ka Piemont dan 'fOSKANE; maka sekaraug nj ata jang augkan brangkat ka Parijs." "Bial'1ah begitoe, mendjadiken persangkoetan apa hal ini pada angkau ?" p Betoei tida mendjadiken persangkoetan satoe apa pada kita, tetapi ini lah menimboelken satoe pengharepan pa da kita." "Ha, ha !" mendjawab ANDRE!," maka angkau heildak tjari a ngkau poenja ka-oentoengan dari kita! " "Liatlah,sekarang angkau herkata asran pada kit a." "Djikalo begitoe, augkau kliroe, toean CAI?EROU.SSE, soenggoeh lah." "Astaga! djangan lab augkan djadi msrah, sobatkoe! Angkau tentoe taoe djoega bagimana rasanja, - - " 276 I il • ,- 2i7 djikalo orang moesti hidoep melarat sepertr kita j maka itoe orang melarat poenja atti tjemboeroeh. Kita ki-a jang angkau djalan kocliling di Piemont dan TO SKANE aken tjari penghidoepan, maka kita berasa kasian pada angkau, ia lah seperti augkan djadi kita poenja anak sendiri. Angkall taoe sendiri, jang kita saben bikin pada angkau betoei seperti kita poenja anak sendiri." nLagi! Lagi l' nSabar lab, kalo socka!" "Kita sampei sabnr j ajo, bitjara lah!" "M aka sekarang lah kita liat dengen kaget jang angkau djadi orang mampoe, bisa piara koedakreta jang amat bagoes, poenja kawan dan berpakean indah, Bagimana lah apa augkan soedah bisa dapctken satoe parit maas, atawa angkau soedah bisa beli pakerdja-an agent dari kantor oewang." "Apa lah sebab itoe augkan tjemboeroeh ?'' "'fida, sekali-kali tida, malahun kita mendjadi girang, dan seneng atti kita, jang kita bisa membri slamet pada angkau, sobatkoe j tetapi sebab kita poenja pakeian tida perna, maka lah kita moesti semboeni aken katemoe pada angkau, soepaja angkau djangan djadi maloe." "Soenggoeh, angkau .soedahmengatoer itoe bagoes sekali," menjaotlah ANDREJ., ntetapi augkan soedah dateng bitjara pada kita di hadepan kita poenja kawan." "Bagimaua lah kita bisa bikin laen roepa, anakkoe ?" Kita lautas tangkep angkau srenta kita bisa, sebab angkau poenja koeda seperti koedn sembrani, dan augkan poenja kreta amat èntèng, dan.angkau sendiri begitoe litjin seperti ikan weloet; djikalo kita tida bisa tangkep angkau ini malem, soedah tentoe kita tida bisa dapatken lagi pada angkau, sehab angkau temmat tjerdik. " "Angkau liat sendiri jang kita tida sembeniken kita poenja diri." "Angknu sekarnng selamet, dan kita harep boleh mendjadi begitoe djoega, serta bisa bitjara seperti augkan sekarang bitjam, sebab kita moesti semboeniken kita poenja diri, apa lagi kita koewatir, jang angkau nanti tida maoe kenalIagi pada kita, tetapi slametlah, jang angkau missi kenal padu kita," mendjawab CADEROUSSE dengen mesem bengis : "dari pada itoe kita bilaug jang augkan anak baek aken kita " nBitjara-Iab," berkata ÁNDREA: "apa lah jang augkan minta ?" "Soenggoeh tida pantes sekali, BE.~EDETTO, aken bitjara begitoe roepa pada satoe sobat lama; angkau -- -- I 278 279 moesti djaga baek-baek, sebab boleh djadi jang nanti dengen soesah augkan bisa menoeroetin perminta-äukoe." Dari pada pengantjaman ini, maka marahnja ~NJ)RE! brenti dan dia djalanken koedanja lebih angkau dateng bitjara .: palla kita," menjaotlah ANDREA dengen atti napsec. Djikalo kita, seperti augkan berdjalan dengen koedoeng sapoetangan merah dan pakei-pakelan begitoe kottor serta pakei sepatoe dengen tida alla telapa-annja, tentoe angkau tida maoe kenal pada kita." "Liatlah bagimann augkan sekarang mendjadi angkoeh, tetapi tida baek jang angkau begitoe anakkoe. Sebab kita sekarang soedah katemoe lagi pada angkau, maka aken kita djoega tida ada halangan aken berpakeian laken dari Elboeuf, sebab kita taoejang augkan poenjaatti back; djikaloangkau poenja djas doea, tentoe augkan soeka kassi satoe pada kita, karana dhoeloe kita djoegamembagi kita poenjamakanan dengen angkau,djikaloangkau laper." "Hoe lab betoel," herkata ANDREA. ")Iaka lab dhoeloe bagimana sanget angkau poenja kalaperan j apalnh sampei sekarang augkan missi bisa makan banjak, seperti dhoeloe?" "Ja menjaotnja ANDREA dengen katawa. "Tentoe augkan dapet makanan teramat enaknja pada itoe toean Pangeran, dari mana angkau bahroe dateng." "Dialah boekannja Pangeran, tjoema sa-orang bangsawan dengen gelaran GRAAF." nSatoe GRAAF, serta berbartawan be?" keras. "'l'ida baeklab, CADEROU .,berkata lah ANDRE!, SE, "jang augkan membocwat begini pada temenmoe dhoeloe j angkau lah anak ~Iarseill e, dan kita anak.... "Apa lah augkan sekarang soedah dapet taoe assaimoe ?" "'1'ida, tetapi kita di menmliharaken di Corsikn; augkan sa-orang soedah toen: dan tegar, kita missi moeda dan bengal. Aken mauoesia seperti kitaorang ini tida back mengantjem satoe sama lain dan samoea antaranja kita-oraug moesti di poetoeaken dengen damei, Apa lah kita poenja salah, jang angkau melarat dan kita slamet, dengen dapet kemampoeau ?" "Apa, angkau dapet kemampoean ? )Iendjadi lah itoe kawan angkau tida boleh pindjem, itoe koeda kreta djoega tida, dan pakeau bagoes jang angkau pakei tida boleh sewah? .Djikalo begitoe lebih baek-lah,' mendjawab CA ER D OUSSEdengen mata mentjorong dari pada inginnja. "0, ini lah angkauIiat dan taoe djoega, kerana 280 281 "Ja, tetapi djangan lah angkau terlaloe pertjaja padanja, sebab ia lah satoe toean, jang roepanja mempoenja atti keras. "Aataga ! djanganlah augkan koewatir. Kita-oraug tida poenja kahendaken aken memboewat djahat pada augkan poenja toean GRAAF, Tetapi lah," herkata lagi CADERO USSE dengen mesem bengis : "angkall moesti kloewarken engkost djoega, angkau ."Liat lah, sekaraug augkan merendaliken kita." "Sebab apa?" "Sebab angkau soeroeh menghadep pada kita di moeka angkau poenja kawan, maka kita maoe jang angkau sendiri trimaken itoe pada kita." "Ja, angkau." .Angkau baek sekali, jang augkan maoe memperdoeliken hal ini," berkata CADEROUSSE, "Kita rasa sebab angkau djoega perdoeliken hal kita poenja diri, djoega kita harces perdoeliken hal angkau poenja diri." Itoelah betoeI sekali. Kita hendak sewah satoe " dalem satoe roemali jang baek; kita hen dak kamar berpakein jang gagah, saben ari kita hendak tjoekoel' aken soepaja moeka kaliaten bersih dan membatja soerat-soerat ebabar di roemah-roemali bolla. Waktoe malem kita hendak pigi ka roemali komedie, dimana ada pemoutonan, dengen berkoompoel orangorang menjoerak. Kita hendak menghoedjeeken diri seperti sa-orang toekang rotti, jang soedah mendjadi mampoe, jangsekarang hidop dari oewang boengabnja; ini lah memaug salamanja soedah mendjadi kita poenja pengharepan. "Baeklallbegitoe ; djikalo betoei augkan maoe bikin ini samoea, dan angkau menghoendjoeken kalakoean jang baek, tentoe samoea nanti djadi baek djoega." o mengerti jang. , , . . ." "BHang lah apa angkau maoe?" "Kita kira, dengen seratos frank saboelan. . . , ." Apa lagi, lah ?" "Jang kita nanti bisa hidop, . " "Dengen saratos frank? "'l'ida tjoekoep, angkau bisa mengetti sendiri ; tetapi dengen.. , ..." "Dengen ?" "Seratoa lima poeloc frank kita nanti berasa lebih slamet. "lni lah angkau trima doea ratos frank," berkata ANDREA, dengen kassi sepoeloeh oew:mg maas pada CADEROU SSE, "Baeklah menjaot CA.DEROUSSE, "Dari pada seksrang saben boelan angkau boleh dateng pada kita poenja djoeroe pintoe aken trima oewang sabegitoe banjak djoega." 282 283 nDengeriab bitjaranja toean BOSJUET ini! . .• • Dan angkau sendiri, apa [ang mendjadi angkan pocnja perhendaken ? Apa lah angkau bendak djadi kapals negri dalem negri Fransch? "Sebab apa tida," mcnjaotnja AXDREA, "siapa taoe apa boleh djadi.' ,,~Iajoo1' CAVALCL'iTl boleh djndi begitoe . .. .. tetapi ini djabatan sekarang tida lagi toeroco menoeroen, "Socdah lah, djangan augkan bitjataken ini hal negrl lebih djaoeh. ~Jaka karana sekarang angkau soedah dapet apa jang soedah mendjadi perhendakan moe, toeroen lah dari kreta dan laloe dari kita." ,,'l'ida, tida, sobntkoe." "Bagimana, tida, tida?" lab anakkoe, denzen ini sapoetangan n Incet l ' t: ~ merah di atas kita poenja Impala, dengen ini sepatoe di kaki jang tida ada telapa-annja, serta tida poenja soerat katerangan, maka poenja sepoeloeh oewang maas; ini samoea lah boekan meodjadiken jang kita nanti di tahau 01eh pendjaga pintoe kotta. Djikalo begitoe, boekanlah kita kapaksa aken bilang, jang angkau soedah kassi ini oewang pada kita, maka tentoe hal ini nanti di priksa, dan orang dapat taoe jang kita soedah laloe dan roemah pen- djara di Tonion dengen tida dapet permisi, soedah tentoe kita nanti di kirim kombali dafi mana kita dateng ka pasisir laoet Tengah, dan dapet lagi no. lOG seperti dhoeloe, serta kita poenja pengharepan sa-oemoer hidoep kita tida bisa sampeiken, ia itoe aken hidoep sa-orang toekang rotti jang mendjadi hartawan, jang hidoep dnri oewang boengahnja. Tida lab, anakkoe, kita lebi soekn hidoep senerti orang jang sO P:\Il di iboc kotta Pari]s." ~o\~DREA roepanjn beruapsoc j dia lah, jang di Al.CAXTI seperti dia snngka auaknja majoor CAV - seudiri soedah membesuarken dirinja, sa-orang jang bingal. Dia ringgal dijem sabentar dengen menoleb di kannn-kirinja, serta tangannja di masoeken dalem sakoen]a, dimana tersimpen satoe pistoolnja dimana tersimpen satoepistool, jang dia hendak kaloewarken. Samantara CADEROUSSE memaugdeug sadja pada temennja, dan tnoe apa jang (~i hendakennja, maka-lah dia selimpangken tangannja di hlakangnja aken mentjaboet satoe piso badei-badei, jang salamanja dia bawah. 'I'ernjata lah jnng ini doea sobat pantes bertjam: poer satoe sama lain ; satoe sama lain mengerti kahendakannja, jang tida di sampeiken sebab kadoea amat hawasnja. "Sobatkoejang baek, CADEROUSSE," berkata A~DREA, 'J . 284 I " 1I I1 I" I~I .apalah soenggoeh angkau nanti berasa sinmet ?" "Kita naàti membikin sabisakoe aken mendjadi slamet," menjaotlah CADEROUSSE. "Ajolalt, kita-oraug masoek dalem kotta Par[js. Tetapi, apa lah angkau hendak bikin aken bisa liwat pintoe kotta, djangan sampei orang bersangkal pada angkau? Kita rasa lebih baek augkan ber'djalan kaki dari pada tinggal di dalem kreta dengen pakelan jang begini kottor ; ini lalt nanti boekan mendjadiken orang berhatti tjemboeroeh pada angkau ?" "Bernanti lah sabentar, augkan dapet liat," menjaotlah CADEROUSSE. Sasoedahnja dia bitjaru begini lautas CADEROU3SE ambil djas oedjan, jang kawannja A~DREA tingalken dalem kreta, dan di pakeinja itoe, lantas dia ambil topi dari kapalanja ANDREA, dan taroh itoe di kapalanja sendiri, maka dia menghoendjoeken moe,ka seperti satoe kawan jang berhati tida seneng, sebab bendaranja sendiri mendjalanken koeda, jang mendjadi koewadjibannja. »Dan kita moesti tinggal begini dengen tida pakei 'topi?" bertanjak ANDREA. ,,0 menjaotlah CADEROUSSE, "angin bertjioep begitoe keras, jang augkan poenja topi soedah ka- 285 "Apa boleh boeat," menûjawab A~DREA ," lekas-lah kita-oraug poetoesken ini perkara. "Siapa jang menahan angkau aken lekas poetcesken ini perkam ? Kita tida." Dijemlah," berkara AXDREA, dan dengen slamet dia-oraug liwat pintoe kotta, Di satoe djalan sampingan Omaaouses toeroen. Ba....imana lab," betkata ANDREA, "angkau tida ~ 0 ki kassi kombali diasuja kita poenja kawan dan ita poen ja topi ~" "Augkall toch tidu harep jang kita nanti mendjadi pilik," menjaot CADEROU SSE. "Kita dan? Anekau missi moeda, dan kita soedah toea; " 0 • I" slamet tinggal sampei katemoe lag), BJolNEDETTO. Lantas lab CADEROUSSE masoek di djalan sampingan, dan sabentar lagi dia soeda tida kaliatan. ".Ja lab," beraambat A~DREA, "mendjadi betoeL lah manoesia di dalem doenia ini tida bisa tinggal slamet dengen sampoernab. bawah angin." .r ' " .. I I - ~. 287 11 LXV. I. PERBANTAHAN ANTARA LAKI-BINI. Di tanah lapaug Lodewjk xv toean MORREl" OH.\.TEA.U RES'AUD dan DF. BRH berpisah, Toean MORREL berdjalan di djalan besanr, toean OHATEAU REN,\UD liwat djembantan de la Revolution, dan toean DE BRA.Y djalnn sapandjaugnja terbis ketjiel. Toean ?tIORREI, dan 0110\TEA.U REN,\ UD roepanja berdjalan poelang. tetapi toean DE BI{,\,Y tida herdjalan poelaug. Waktoe dia dateng di pintoe de Louvre, dia meujimpang kiri, dan dengen tiepet dia berdjalan di djalan Carrousel, masoek di djalan Saint Roch, s unpei dateng di djalan de la ~[icho. diere, dimana dia dateng di moeka pintoe roemalmja toean DANGL.\.RS, betcel waktoe kretanjn toean DE VILI,EFORT brenti disitoe aken toeroenken njonja DAXGLARS, sasoedahnja toean dan njonja DF. VrtLEFORT di bawab poelang Iebih dhoeloo. Toean DE BRU, jang mendjadi sobat keras dari njonja DAN'JL\.RS, lantas meteek pada njonja DAN'GLARS, aken toeloeng toeroenken dari kreta:, maka dia kassi hngannja pada njonja DAN'GLARS aken It, '. I 11 1 " . ---- bawah kil. kamarnja. Waktoe pintoenjakreta soedah di toetoep, dan barones D.\.YGL.\.RS dan toean DE BRAY soedah rnasoek di roeuinh, bertanjaklah dia: "Sebab apa lab, HER)lINE, augkan djatoh pangsang, waktoe toean GRAAF DE ~IOXTE OHRIsro, tjeritaken hal dongengan jang ngeri itoe?" "Sebab ini malem kita poenju atti sedih," menjaotlah barones DA.·OLAUS. ,,'fida begitoe, BEIUIINE I" herkata lagi toean DE BRAY, "kita tida boleh pertjaia ini, sebab kita taoe betoei jang angknu poenja atti boengah, waktoe angkau dateng di roemahnja toean GUAAF Betoei roepanja toean DANGLARS seperti dia marah, tetapi kita soedah taoe betoel jnng angkan tida perdoeli, bagimana djoega angkau poenja laki marah, Apalah ada orang jang soedah bikiu djahat pada angkau, bilanglnh pada kita; angkau taoe jang kita tida bisa liat atawa denger jang nda orang memboeat hal tida pautes pada angkau, atawa jang membikin maloe pada angkau." "Soenggoeh.lab angkau kliroe, LUCIEN," menjaot njonja DANGLARS, "betoeI seperti kita soedah bilaug kita poenja atti sedih dan bingoeng, salamanja kita poenja laki djoega menghoendjoeken moeka marah, maka kita timbang tida perloe aken membitjaraken hal itoe." 1 288 Keutara sekali jang njonja DAYGI.ARS berasa bingoeng, jang ia sendiri tida bisn bHang sebabnja, Y atawa djikalo toean DE BRA bisndapet taoe djoega, jang dari pada hal jang rahasia njonja DL~GLARS mendjadi terkedjoet, tinggal djoega di semboeniken, seperti memang sa-orang prampoean bisa mensamnrken hal jang ia hendak simpen dalem hatinja. )Iaka lah toean DE BRAY tida maoe hertanjak lebih pandjang lagi, karana dia mengerti djoega jang itoe pertjoema. Di moeka pintoe kamamja baronnes DAYGLARS katemoe pada nona CORNEf,IE, jang mendjadi baboe palla barones, jang di pertjajahin dioega. "Kita poenja anak prampoean bikin apa?" bertanjaklah njonja DANGf,ARS. "Ja sa-anteiro malera beladjar," menjaotlah CORNELIE, "lantas ia pigi tidoer.' "Kita rasa dia sekarang main piano, sebab kita denger orang maen piano." "Boekan-Iah jang maen piano itoe tida lain dari nona LOUISE D'ARMILLY, dan njonja poenja anak tidoer." "Baek lab," mendjawab njonja DANGLARS, "toeloeng kita aken boeka pakei-an.' Sasoedahnja . bagitoe njonja DANGLARS masoek dalem kamaroja, Toean DE BRAY bertidoeran di 289 atas satoe bangkoe hesaar. dan njonja DANG~R8 dengen noua CORNEUt: mnsoek dalem kamar pakemn: eIEN," herkata njonja DANGLAR8.dan "Toean LU blakaug klamboe, jang tergantoeng di moeka pintoe pakeian, "angkau saben beraambat jang EuG ENIE tida maoe bitjura dengen augknu. . "Njonja," menjaoetlah LU ClEN, dengen mem~m sama' andjingnja njonja DAN LARS, " b.~el,an k~ta O di Ja 0C7 menjambat begini, dan djikaloe kita 'n sen in • di tida kliroe djoega toean MORCERF brapa hari 1 moeka menjambat, [ang dia tida bisa dapet denger satoe perkata-an dari toenunga~nja,," , , "Betoel lab itoe," menjaoetnja n~o~Ja DA~GL~~B., "tetapi kita kim jang di dalem an hila lagi ,beolm, dan anakau nauti dapet liat pada EUGENIE dl dalem angkau poenja kautor. " . ," Pada kita j di dalem kita, poenja kantor ? :Ja, tetapi di kantornja minister." rSebab apa?" , . Aken moehoen soepaia boleh toeroet djadi angota ko~edi menjanji. Soenggoeh, kita bel?n liat 8~' oranz jang begitoe tergila-gile moeziek seperti EUG:NIE j iui-lah mendjadikeo tetawaän aken orang prampoean. " Toean DE BRAY mesem. Baek soeroeb datenglab padanja djikaloe angkau " , Moote Chris Ii 290 1 1 2!1l dan loean baron berkeuau, dun nuuti kitn-orang kassi idzin, aken djadi angota kou.edi menjanji, dan saboleh-boleh nanti kita-oraug membri gandjarao jang pan tea di atas k apandei-ann]a j biatlah kitaorang terlaloe miskin, aken membri anoegrahan bellaar di atas ka pandeian jaog begiloe moelia ." "Pigi lah, CORYEI,IE," berkata njonja DANGI,AUS, "kita tid a hendak soeroeh npa-apa lagi pada angkau" CORNELIE berdjalan kaloewar kamar j sabentar lagi njonja DA Iu\R kloewar djoega dari kamnr pakelan NG S dengen pakei-au ti doer, dan herdoedoek di sablahnja CIEN. Dengen inget-inget njonja DAN GI,ARSmengeLU loes-ngeloes andjingnja. LU CIEN, memandeng srenta njonja DA LARS dengen djjem, N "Ajolah, HERM INE," mendjawab toean m: BRAY, sasoedahnja berdijem sabentar, "bilanglah sasoenggoehnja, apa lah angkau tida poenja pikiran jang sedih ?" "Sekali-kali tida" menjaoetoja barones. Begitoe djoega njonja DA G N LARS berdiri, dan tarik napas seperti ia dapet sesek dan memandeng moekanja di dalem katja, "Ini malem kita poenja moeka roepanja teramat boesoek," herkata njonja DAWGLARS. . Dengen bermèsem toean DE BRAY berdiri, aken membikin seneng attinja . njonja DANGLARS, tetapi dengen kaget pintoe karnar di boeka dan toean DANGI.A.RS ur nsoek. Toean DE IIR.\ Y luntas doedoek lagi, Srenta njonja DA NGI.ARS denger piutoe di bocka, GLAllS, dan dengen moeka menoleb lah llj.l1Ij a Ih N jang menghoendjoekeu kuheirau-an, memanleng lah ia pada lakin]a. "Slamet malcm, njonja," berkatalah toean bankier: "Slamet malem, toean DE BR,\Y1" Njonja D.\N I.AUS sangku jang lnkinja dateng G dengen kaget, aken minta ampoen dari pembitjaraannja padanja waktoe itoe pagi djoega, jang amat perilnja, malta ia sangka jang toean DANGL.\.RS sekarang menjesel dnri pada itoe, Dari padn itoe njorija D,umr.ARS menghoendjoeken moeka angkoeh, dan dengen tida menjaoet lakinja, ia herkata pada ClEN: LU r Ajolah membntjaken kitn apa.-a.pa, toean DE -- - -- . - BRAY I" Toean DE BllAY, jnng mendjadi koewatir, sehab R toean DAXGLA S soedah dateng dengen kaget, jang tida mendjadi biasau]a, hendak mengambil satoe boekoe aken di batja. "Ampoenlah, barones," mendjawab toean bankier, "tetapi angkau nanti mendjadi terlaloe tjapei aken IItinggal melek sampei tengab .malem ; saknrang 80e· I • 292 "dah djam sabelas, dan toean m; Blu Y roemahnja begitoe djaoeh." Toean DB BRAY tinggal doedoek melonggong. tida schab toeall DAXO RS bitjura dengen sabar dan LA sapatoetnja, tetapi sebab dia berasa, jaog dengen ini pembitjara-all toean DAXGl,ARS menghoendjoekcn jang pada ini malem dia tidu hendak menoeroetin kamaoeannjn bininjn, menocreet biasanj;l, tetapi aken menoeroetin kamuoe·annja sendiri. Djoega barones mendjadi heirun dan menghoendjoeken iui dengen mocknnja, jang tentoe mendjadiken lakinja berpikir, djikaloe dia titla kabetoelan lint di dalem sntoe soerat chabar, maka dia tida liat moekanja bininja, jang temmat angkoehnja "Toean LUCIEx," borkata barones DANOI,ARS, "kHa bilang angkau, jang kita sekali kali tida ngantoek, dan sebab ini malem kita hendak bilang banjak perkara pada angkau, maka kita harep jnng augkan tinggal disini aken deugerken kita poenja bitjara-an, biarlah nngkau moesti djatoeh tidoer dengen berdiri lil "Apa angkau prentah kita toeroet njonja," meojaoetlah toean L UCIEN. "Toeankoe DE BRAY," mcndjawab toean DANGLARS, "djangatlah augkan memboenoeh diri 'aken dengerken satoe malem lamanja pada bitjata-an bodoh dari njonja DANGLARS; bltjara-annja angkau bisa denger- 293 ken hesok djoegn, sebnb iui rnalom kita seudiri hendak hitjam padn njonja DAXOI..\HS dari bchrupa hal jan g nmat perloe. ' Ini bitjura-au mcmljarlikcu terketljoet toean OF. BRAY dan njonja DAXOI.AItS, maka dia or:mg memaurleng sa toe sama lain ak en soepnin jnug sntoe menoeloeng pada jang lain j hegitoe djoegu kamneeannjn jang laki moesti di toeroetin, sebab ia jung koewasa di dalem roeurah. "Angkan djangan kim jang kita oesir pada angkau duri kita poenju roemuh toean DE lluAY," berkata toean DAXaI.ARS, "sekuli-kali tida ; satoe hal jang soedah kedjndian deugen knget, paksn pudn kita aken bitjura pada ini malem djocga dengen barones DA Olu\RS; maka lah begitoe djarang kedjadian N jang kita-crang laki bini hitjura sntoe sama luin,jang boleh menimhoelken augkan poenja mnrah palla kita. Toean DE BRAY bitjam npa-upa jang tirla kadengeran, kassi tabe dun herdjalan poelung, seporti orang mendjadi bingoeng meuntap suna sini, Sasoedahnja toean Lucrex knlocwar dan pintoe katoetoep, toean -DAN Ol,AIlS luntas doedoek di atas satoe bangkoe dun dengen moeka as1':\ 11 , dia memainmain dengen andjing, tetnpi sebab itoo andjing tida begitoe soeka padanja, seperti puda njonja DAXor,ARS, maka itoe andjing maoe gigit pada toean DAXOI,ARS, 294 295 dari itoe dia pegang itoe nudjing dari bataug lehernja dan lcmpar padnaja di oedjoeng kamar, sampei dnri pada sakituja dia kalengkengan, tetapi tida lama lagi dia semboeniken bndanuja di blakangnja satoe banlal dengen tida bergerak. . "Angkau tnoe, toean," berkat n njonja DA~or,ARs dengen moeka bengis djoega," "jang 'angkau poenjn tingkah sekarang ini angkoeh ? Biasanja angkau poenja tingknh dengoeh, sekurang kassar." "Ja itoe lah, sebab PUII:t ini malem kita poenja att i merarl joek lebih dari saheunja, " menjaoetlah toean DANGLARs. HE IDlI~f: memandcng paria toean DAl\'OI.AHSdengen moeka hina. Biasanja djikaloe njonja D ,,~GLARS memendeng pndanjn begini, toean DAXOf,ARS mendjadi biugoeng, tetnpi ini malem dia bikin seperti dia tida liat ini moeka, "Kita perdoelt.apa jang augkan poenja atti meradjoek," berknta njonja DANGr.AR~, jang djoega mendjadi marah j "apa lah kitn taoe toeroet tjampoer dalem augkan poenja perkara ? Toetoep lab angkan poenja atti meradjoek itoe di dalemangkan poenja kamar, atawa dalem augkan poenja kanter, atawa djatoehkeu Hoe pada augkan poenja kawankaw:m, jang angkau bajar, soepaia dia-orang boleb berasaken itoe." "Tida, t.ida," menjaoetlah toean DAN I.AR "angkan G S kassi pengadjaran tida betoei pada kita, njonja j maka itoe kita tida hendak toeroetin. Di dalem kim poenja kantor kita poenja atti moesti barasa sencng, dan kita poenja kawan-kawan samoen orang haek, membri oentoeng pada kita, ' dan tidu bersalah, maka kita tida boleh mnrah pada dia-orang. ' Kita moesti djatoehken kita poenja utti marah pada jang dateng uiakan enuk dalem kita poenja roemah, jang mempakei kita poenjn koeda-koeda snmpei mati dan jang mengkosongken kita poenja peti omvang." "Siapa. lah itoe [ang bikin kosong angknu poeuja peri omvang? Bitjara-Inh [ang teraug toean, kita tida mengetti nngknu poenja perbilangan ini.' rO, djanganlah uugkau koewatir j kita boleh bitjara seperti kita kassi badean, tetapi tida lama nanti augkan bisn bade djoega," menjaoetlah toean DANGLAllS, "siapa jang membikin kosong kita poenja peti oewang, ia itoe jang kloewarken di dalem satoe djam sampei toedjoe ratces riboe frank dari kita poeuja peti oewung." "Kitn tida mengetti augkan poenja bitjara-an ini." berkatu barones. dengen mendjadi amat marah. "Angkau meugerti djoega kita poenja bitjara-an iui," mendjawah toean DANGf,AllS, "tetapi angkan • I , 296 poera-poera sndja tida mengerti, maka itoe kita teraugken jang pada ini hari kita dapet ruegi daii pnda pindjeman oewang negri Spanjol banjaknja toedjoe kali sera te es riboc frank." "Sekarang lah mcndja di lcbih bagoes," menjaoetlah njonja DA G N LARS, "apa lah kita jang moesti tanggoeng angkau poenja karoegian ?" "Sebab apa tida ?" "Apa lah kita poenja salah, jang angkn u dap et roegi sampei toedjoe ratoes rihoe frank? " ~Ba gimana djoega boekan kita poeunja sa bab." ~Lagi sekali toean," mendjawah njonja DANGLARS. "Kita hilang aken djangan bitjura padu kitu dari parkara oewang , ini lah sa toe perkara, jang kita tida taoe bitjaraken, ia di dalem roemnhnja kita poenja orang toea, ia di dalem roemahnju kita poenja laki jang dhoe loe." "Kita boleh pertjain ini, sebab ia jang' satoe, ia jang lain tida poenja kemampoean satoe pèsèr,' menjaoetlah toean DAN LARS. G "Apa lagi lab begitoe,' memrljawab lagi njonja DANGLARS, "kita tida dapet pengadjnrnn dalem hal oewang, jang ,disini kita moesti mentlengerken sahari malem tida lain kita denger oewang di hitoeng dan lagi di hitoeng, itoe lah kita tida betah . dan 2!)7 lagi kita denger tidu lain dar i angkau poenju soewara, jang kita bentji. " "Soenggoehlah," meujaoet toean DANGI..\Rs, . heirall sekali, sebah kita rasa jang di dalem kita poen]: perdagangan augkun djoegu perhatiken. " "Kita ! Siapa soedah membilnng hal djoestu ini pada angkan? " "Angkall seudiri !" ,,'I'jocntoehnja ?". ,,'l'emtoe." "Kita kepingiu taoe pada waktoe a pa jang kita soedah toeroet tjampoer dalem aug ka n poenja perdagangn n." "Astaga! itoe lah tidu soedah. Dalem hoelau Februari jang soednh ungkau sendiri soedah bitjara pndn kita dari soerat-soerat oetangnja II cgl'i Haiti. Augkan bilnng, jang -angkau soedah mimpi, itoe soerat-suerat uetang hendak di bajnr, dan dari schab ki la soedah taoe kukoewntannja augkan poenja mimpian, maka kita soeda heli di bawah tangan samoen socrnt-soerut oetang dari nogri Haiti jang holeh di heli, maku dari pada ini kita rinpet oetoeng sampei ampat ratces riboe frank, makn dari itoe oewang kita soeduh kassi angknu poenja baglau seratoes riboe frank di angkan poenja tangun sendiri. h oe oewang angkau pakei sabagimanu augkan 2913 poenja maoe sendiri; di dalem bal ini kita tida toeroet tjampoer, kita tida perdoeli. "Dal em boelan ~raart angkau soedah bitjaraken duri hak djalanan kreta api. 'l'iga m:mtsdmllPü soedah dat eng sama sekuli dun membikin pertanggOCJlgan sarna dieega. h oc waktoe augkun bilaug pada kita, jang perasa-ann]a angkau poenja atti. hiarlnh angkau soedah bilang jang angkau tirla mengerti satoe apa dalem hal perdagun gnn, pertjaiu djoega jang angkau poenja perasa-an dalem ati tjotjok jang paling di berkennnken ia itoe maatschnp pf dari sebnh kidoel, mnka lah lautas kita ambil hagiau dalem itoe maatsehappi] doelt da ri pertiganja, Padn itoe maatschnppi] soeda h di bri hak djoega , seperti angkau soedah bernsaken lebih dhoeloe ; maka hargnnjn aandeel dari itoe maatschappj] naok sampei lipet tiga kali , maka itoe kita centoeng sampei satoe millioen (j octa) frank, dan pada augkan kita soedah bajar aken bngianmoe doen ratoes lima poeloeh riboe frank. Apn [ang anekau soedah bikin dengen ocwaug sabegitoe • 0 0 banjak, kitu tida perdoeli, "T etapi apa lah jang augkan maoe toean ?" bertanjaklab njonja DA~or,ARs, dengen terarnat marahnja, Sabar lab, olon,n. nanti kita kaasi taoe hal ini "u .' .' pnda angkall." "Inilah slamet djoega.' "Dalem bnelnn April augkan berdjarnoe pada toean ~IIlilsn;R ; itoe waktoe orung bitjuraken dari perkaranja uegri Spanjol, ia lah dari hal mengoesirnjn nox CA RI.OS, maka itoe kita soeduh heli soerntsoerut oetanguju negri Spanjol. Toean DOS CAltJ.OS di oesir djoegn dnri negri Spnnjol, dun kitn oentoeng sarnpei anem rntoes rihoe frank pndn waktoe IÜ lmr, V benljulnu liwnt llirlaossa. Dari ini anem ratnes riboo frank augkun trima buginu saprapntuja, dan kita tidn tnnjnk lljocg'a upn jnng angkau soedah hikiu dengen itoe oewang; bcgitoe djoega soerlnh ternjnta jnng di dalem ini tnon augkan soednh trima dnri kitn limu rutces riboe frank.' "A pa lngi, toean?" "Ini lah menimhoelken ~ ita poenjn pcringetan, itoe luh soeduh sampei. Tign ari jallg soednh angkan dan toean DE BnA Y soe-luh memhitjnrnkcn hal negri, dan dari apn jang ki tu soednh dupet denger dnri hal iui perubitjara-an, di kata jung DON C ARLOS soedah komhall lngi di negri Spanjol, makn itoe kita djoewal samoen soerat-soerat oetang dari negri Spanjol. dan sebab ini kawarta-un lebih lama lebih di pertjaja dan menimboelken banjak kakoewatiran, maka kita tida bisa djoewal itoe Boerat·soerat oetang, tetapi kita soedah kassi sadja, dau kamoedian ter- :lOO 30 1 njata jang itoe chnbaran pulsoe, maka dari pada ini ehaharan jang palsoe, kita roegi toedjoe rutces riboe frank. .Maka-Iah ?" » ~j i k aloe' kita kassi saperapat bagian dari apa jang kitu uentoeng, boekanlab pautes djoega jaug augkan kombaliken djoega saperapat bagian dari apa jaug kita roegi j mnku itoe saperapatnja toedjoe ratces riboe frank djadi senu ues toedjoe poeloc lima riboe frank, l ang nngkau moesti kassl kombali pada kita," /retapi alla jang ungkau bilaug pada kita itoe teralllat sekali, dan kitn tida mengnrti sebab apa augkan menjeboct uamanja toean de BRUI di dalem hal iui." . Sebab djikaloe barangka li augkan tida poen]a oewang baniaknju seratees toedjoc poeloeh lima riboe frank jang kita miutn kombali dari angkau, biar augkan bolch pindjem itoe dari angkau poenia sobatsobat, maka toean de BRAl.' mendjadi angkau poenja sobat, boekun ?" "'r jis", menieboet barones DAXGI.AUS, • Ja djnnganlah uugkau ueruiain tangan, djauganlah , 0 aagkau poera-poera, njonja, sebab nanti kita berasa kapak sa aken membilung, jaug 'kita sekarang liat seperti toean de BRUI girang atti duri oewang lima ratces riboe frank, jang augkan soedahkassi padanja, dengen merabri slamet dirinja sendiri, jang sekarang dia soedah bisa dnpet apn j ang dia ~jari jang saorang pendjoedi besar tidu bisa dapetken, ia itoe aken berdjocdi dengen tida pakei modul, maka dapet oentoeng dengen tida bisa dap et roegi." •Barones D ANGI.ARS mendjadi lebih moerka dan berkata: Bangsat, apalah angkau brani bilang, jang angkau tida taoe, apa jang nngkun brani kata pada kita ?" "Kita tida bilang jang kita tidn taoe, djocga kita tida bilang jang kita tida taoe, tjoema kita hilang tjoba augkan priksa kita pocnja kelakoean di dalem ampat taoen jang augkan boekaunja lagi kita poenja istri dan kita boekannja lagi augkan poenja laki, tentoe angkau moesti mengakoc jang itoe salamanja kita orang bertjerei, augkan minta alten adjar moeziek pada saorang goeroe moeziek jang temmat pandei, dan jang di dalem roemab komedi di soerakin dari pada boengahnja pendenger, dan kita djoega kepingin adjar dangsa pada saorang prampoean jang pandei dangsa jang soedah dapet kapoedjian di kota Londen.- Di dalem ini peladjaran ia aken angkaa, ia aken kita, kita soedah kloewarken ongkost kira-kira seratoes riboe frank•. , :' Begitoe djoega kita tida bilang satoe apa dari hal ini, sebab kita orang di dalem roemab tangga moeàti 302 303 tin...ral roekueu . . . Seratoes riboe frank, soepuja 00 laki dan bini adjar dangsa dan moeziek. tida terlaloe banjak. Tetapilah dengen kaget lautas angkau tida maoe lagi adj nr moeziek dan menrlupet kulrendaken aken beladjur elmoe pamerentahnn dengen Secretaris dari ~leni ster. . . . Kita begitoe djoega tida maoe larang angknu poenja kaheudakan ini, sebab angkau bajar ini dengen angkau poenja oewang seudiri, tetupi seknraug kita dapet inoe, jang angkau moelal pakei kita pnenja ocwang, dan angkau poenja oewang aken beladjar elmoe pamerentahan soedah naek sampai toedjoe ratces riboc frank dalem satoe boelan, jang terpoengoot dari kita poenja peti oewang. Makalah sekarnng kita bilaug breuti, tida boleh lagi, atnwa augkan poenja goeroe elmoe pamerentahan hendak adjar pada angkan . . . .. pertj ocma, itoelah kita trima, atawa dia tida boleb taroh satoe kaki lagi di dalemkita poenja roemah j augkan denger njonja? " ,,0, inilah terlaloe sekali toean!" rn enjaoetlah HERMINE, seperti ampil' mati lemas dari pada moerkanja, "angkau soedah melauggar hal jang patoet,' "Tetapi," herkata toean DANGLARS, "dengen senang . atti kita mengantarahin jnng angkau missi pegaug atoeran, jang' sa-orang prampoean moesti toeroet lakinja. ' "Sekarang-Iah . angkau menji udir." "Betocl begitoe : maka ajolah kita orang bitjura dengen pernah dan dengen ingetan. - Kita tida taoe toeroet tjampoer angkau poeuju perkara, meluiuken di dalem angkau poenja kaslarnntan sendiri. ~Iaka lah kita harep jung augkuu membikin begitoe djoega. - Angkau bilung [aug angkau tida perdoeli dalem hal perkara kitn poenja oewang. Baek djoega, tetapi ungkau djoega moesti bakerdja dengen angkan poenja oewaug sendiri, dan angkau tida oesah isi, djoJga tida oesuh membikin kosong kita poenja peti oewang. - Salaru uujn itoe, siapa taoe, apalab ini boekannja perboewatnn menoeroet elmoe pamerentah j siapnlah taoe apa toean ~ Jinis ter sebab sakit alti jang kita soeduh mendjadi sa-ornng hartawan, dan di poerlji oleh anak-auak negri, dia soedah tjemboeroean dan bersnkoetoe dengen toean de BRAIJ aken mendjatohken pada kita, ,,0, boleh djadi begitoe ;" satoe "J a siapalah soedah dapet liat chabaran telegraaf palsoe, ia lnh di chabarken satoe hal jang tida betoel, ia itoe tanda telegraaf doeadoea jang di kirim paling blakaug.- Soenggoeh, inilah soedah di bikin tjoema aken djatohken pada kits." 11 Toean," menjaoetken barones DANHLARS, tetapi 305 304 sekarang dengen soewara renda h, '"augkan snerlnh taoe djoega ja ng itoe penggawc kantor telegraaf soedah di lepas, dan orang soetlah bitjuraken djoega jang dia hendak di menghadep ken hakim hoekoom jang soedah di prentah aken tahau padanja, dan tentoe dia djoega soedah di tangkep, djikaloe dia tida semboeniken dirin]a di lain negri, maka kentara betoei jang dia poenja ingetan, tida betoei atawa jang dia memaug bersalah." "Ja, jang membikin katawanja orang-orang gila djoega, jang membikin Menieter tida hisa tidoer, dan mendjadiken bebrapa pertoeliaan. tetapi jang meroegiken pada kita toedjoe ratces riboe frank." "Tetapi, toean!" mendjawablah HERMlY~: dengen kaget, "djikaloe augkan bersangka, jang ini hal soedah di djadiken oleh toean de BRH!, sebab apa lab augkan tida bilaug sendiri padnnja, ~joema angkau meneedoeh sadja padanja dan augkan minta karoegian dari kita ?" "Apalah kim kenal pada toean de BRArJ ?" bertanja toean Duwr.ARs: apalalt kita maoe keual padanja? Apalab kita taoe jang ia membri paladjaran? Apalah kita maoe toeroet itoe? Apa lab kita berdjoedi? Tida, tida, augkan jang memboewat itoe samoea; kita tida." , "Tetapi angkau-lah boekan djoega soedah dapet centoeng . . . . . ." Toean DANGLARS tarik poendaknja. ,,0, manoesia bodoh, soeng~oeh prampoean-prampoean bersangka jang dia orang nadirat, sebab dengen slamat bisa menoetoepken sepoeloe hal perboewatan jang tida halal, tida sampei ia di menoeding dengen tangan dalem kota Parijs. " Tctapi ingetlah djocga, jang angkau djoega soedah menoetoepken ini pada augkan poenja laki sendiri, jang poera-pcera tida liat, sebab dia tida poenja atti dengki . Tetapi kita tida begitoe ; ampir anem belas taoen lamanja kita liat dan tinggal liat aken bisa taoe apa angkan semboeniken upa-apa aken kita, maka segala apa jang augkan soedah memboewat samoen kita taoe. Sabagimana augkan poenja atti berasa boengah, karana augkan sangka jang kita tida taoe angkau poenja perboewatan dan sa-ari-ari augkan memboedjoek pada kita, apalah djadinja? Dari pada ini , anckan poenja temen-temen, ia itoe toean de • 1:1 'J VILLEFORT dan toean de BRAIJ, dan lain-lainnja, samoea goemeter aken kita, karana koewatir jang kita boleh dapet taoe dan menjataken dia orang poenja perboewatan, dan dia orang rnenghormatin kita aken siapa jang mernpegang koewasa di dalem ini roemab; inilah djoega apa jang kita maoe. Tida satoe dari dia orang brani bilaug dari dirinja sendiri, seperti \lonto Christo. 20 30f> HO-t sekarang dengen soewara rendnh, ·,.allgkal1 RIlt'I\ah taoe djoega jang itoe pcnggawc kantor telegraaf soedah di lepas, dan ornng soednh bitjnrak en djoega jaug dia hendak di menghadepken haklm hoekoem jang soedah di prentah aken tahnu padanja, dan tentoe dia djoega soedah (ti tangkep, djikaloe dia tida semboeniken dirin]a di lain negri, maka kentara betoei jang dia poenja ingetan tida betoei atawa ja ng dia memaug bersalah." nJa, jang mernbikin katawanja ornug-nrnng gila djoega, jang membikin Menister tida hisa tidoer, dan mendjadiken hebrapa pertoeliaan. tetapi jang meroeg iken pada kita toedjoe ratc es rihoe frank." "l'etapi, toean!" mendjawablah Jhm~II:H; dengen kaget, "djikaloe nngkau bersnngkn, jang iui hal soedah di djadiken oleh toean de BUAI.J, sebab apa lah augkan tida bilaug sendiri padnnia, tioema angkau meneedoeh sadja padanja dan augkan minta karoegian dari kita?" "Apalah kita kenal pada toean de BRA IJ ?" bertanja toean DAN GLARS: apalab kita maoe kenal padanja? Apalah kita taoe jang ia membri paladjaran ? Apalab kita maoe toeroet itoe? Apa lab kita berdjoedi? Tida, tida, angkau jang memboewat itoe samoea; kita tida." . "l'etapi angka u-lah boekan dj oega soedah dapet centoeng . . . . . ." Toean DM;QLARS tarik poendaknja. nO, manoesia bodoh, soenggoeh prampoean-prampoean bersangka jan g dia orang nadirat, sebab dengen slamat bisa menoetoepken sepoeloe hal perboewatan jang tida halal, tida sampei ia di menoedingdengen tangan dalem kota Parijs. 'Tetapi ingetlah djoega, jang angkau djoega soedah menoetoepken ini pada angkau poenja laki sendiri, jang poera-poera tida liat, sebab dia tida poenja atti dengki. 'I'etapi kita tida begitoe jampil' anem belas taoen lamanja kita liat dan tinggal liat aken bisa taoe apa augkan semboeniken apa-spa aken kita, mnka segala apa jang augkan soedah memboewatsamoen kita taoe. Sabagimana augkun poenja atti berasa boengah, karana angkau sangkn jang kita tida taoe angkau poenja perboewatan dan sa-ari-ari augkan memboedjoek pada kita, apala h djadinja ? Dari pnda ini , anekau poenja temen-temen, ia itoe toean de . 0 VILLEFORT dan toean de B UIJ, dan lain-lainnja, samoea goemeter aken kita, karana koewatir jang kita boleh dapet taoe dan menjataken dia orang poenja perboewatan, dan dia orang menghormatin irita aken siapa jang mempegaug koewasa di dalem ini roemah ; inilah djoega apa jang kita maoe. Tida sntoe dari dia orang brani bilaug dari dirinj a sendiri, seperti \Iooto Christo. 20 ·m HERHALING VAN BEELD DUPUCATE IMAGE 306 301 kita sekarang soedah bilaug pada nagkan dari kita poenja diri sendiri. Boleh djoega angkau bitjara peri kabentjian dari kita; tetapi ~ita melarang jang angkau bikin kita poenja diri patoet di sindirin orang; apalagi sekali-kali kita laraug aken.membikin miskin pada kita. " Sampei waktoe jang toean DAXGL ,\RS belon seboet namanja toean de VILr.Et·ORT~ njonja DAN GLARS' mis i pegaug atti angkoeh, tetapi srenta barones denger namnaja toean do VIJ.LEFORT lautas dia mendjadi poetjet, dan seperti dia lint satoe bajaugan jang menggoda padanja dia berstkap tangannja, sepertl dia hendak memboewang sjeitan ; dan sampei tiga kali dia dateng pada lakinja, seperti dia maoe tanjah lagi padauja dari satoe hal rahasia, jang dia taoe tetapi dia tida hendak bitjaraken dengen padanja. "Toean de VILLEFORT ? apalab mengcrtinja itoe? apalab augkan maoe bilang ? . "Kita maoe bilang njonja,jang toean de NARG9R~E, angkau poenja laki jang pertama, boekannja sa-orang ahloe lhikmat, djoega boekannja satoe bankier, atawa baraugkali dari sebab dia soedah menimbang jang dia tida bisa bennoesoeh deugen satoe PROCUREUR dari Radja, dia mati dari atti sedih atawa menjesel, waktoe dia ' dateng kombali dari perpigiannja sembilan boelau lamanja, dia dapet taoe jang angkau soedah boenting auem boelen lamanja. Kita sa-orang brani, boekan ? tetapi tida sadja jang kita soedah taoe hal ini, tetapi kita tahlilken djoega; memauglah daja oepaja begiui jang kita pakei djoega dalem kita poenjn perdngangau. Sebab apalab dia memboenoeh diri sendiri, tida boenoeh jaug lain, jang bersalah ? Sebab dia tida poenja kantor oewang, jang dia moesti djaga, tetapi kita moesti hidoep . dari kita poenja kantor oewang. Toean da BRAIJ, kita poenja persero, soedah meroegiken pada kita toedjoe ratces riboe frank, maka sekarang dia djoega moesti ,pikoei bagiannja di dalem ini karoegian, dan kita orang boleh terceskeu perdagangan, atawa dia moesti rnasoek miskin (bankroet) dari itoe oewaug doea ratoes riboe frank, dan membikin seperti . lain-lain bankier jang djatoeh bankroet, ia itoe berlari. Astaga, kita taoe djoega jang dia sa-orang manis sekali, apa lagi djikaloe dia poenja chabaran samoea tinggal betoel, tetapi djikaloe dia poenja chabaran djoesta, lima poeloe orang moeda 'lebih banjak harganja dari dia, sebab mendjadiken banjak karoegian, jang bisa mendjatoehken miskin pada kita orang. Njonja DANGLARS berasa seperti hatinja antjoer, begitoe djoega dia missi mentjoba aken kassi penjaoetan dalem ini pengantjaman, tetapi dia tida sampei koewat, maka dia djatoehken badannja di 308 atas satoe korsi dan djatoeh meroikir pada toean de VILLEFORT, pada apa jang soedah kedjadian di roemahnja graat de ?tIONTE CURISTO, dan pada segala hal jang ngeri apa jang soedah kedjadian satoe persatoe di dalem roemali tangganja, jang sampei mendjadiken bertengkaran aniara laki bini, . sabagimana dhoeloe begitoe senang dan bertetapan hati dalem itoe roemh tangga, 'I'oean DANOT,ARS tida memandang lagi pada bininja, biarlah njonja DANGLARS membikin sabisanja, aken menghoendjoeken seperti dia djatoeh pangsan, soepaia lakinja membrasa kasian padanja, dan membikin dia poenja hati lembek aken dateng menoeloeng padanja, 'I'etapi toean DANGLARS toetoep karnar tidoer di blakangnja dan berdjalan ka kamarnja sendiri dengen tida liat lagi pada njonja DANGLARS, maka lah kamoedian barones D.L~GLARS bangoen dari korsi dengen berasa seperti dia soedab dapet pamimpian jang amat ngerinja, LXVI. KA HEN DAK A N BE R NIK A H. ,I I .! Pada hari sasoedalmja apa jang kedjadian antaranja njonja dan toean DANGLARS, pada waktoe jang toean de BRAIJ biasa aken dateng sabentar . pada njonja DANGT,ARS, sabelonnja ia pegi ka kantornja, kretanja tida kaliatan di pekarangan roemahnja toean DANGLARS. Pada djam satengah satoe ten~ah hari njonja DANGLARSsoeroeh passang kretanja dan ia pegi. Toean DANGLARS jnng bersemboenie di blakaug klamboe djendela, soedab mengintip dan liat jaug njonja DANGLARS pegi. 1'oean DANGLARS lantas kassi prentah pada kawan-kawannja aken membri taoe padanja srenta njonja DANGLARS kombali, tetapi pada djam doewa ia belon djoega kombali. Pada djam doea toean DANGLARS soeroeh passaug kretanja dan ia pegi djoega. Dari djam doea hlas sampei djam doea: toean DANGI.ARS .tinggal dalam kantornja, tida lain dia priksa dan batja soerat-soerat dan hitoeng meughitoeng, sampei ia berasa poesing, dan pada djam, jang soeda di ten- 310 toeken pada bari di moeka, majoor CAVALCANTI dateng bertemoe, aken membitjaraken bal jang Boedab mendjadi peremboekan antaranja dia orang. Waktoe toean DA1>;GI.ARB kaloewar dari kamarnja kentara sekali jang dia berati napsoe dari pada karoegian jang dia moesti pikoel, dan dia naek kretanja dengen kassi prentah aken pegi di Champs EI!isées No. tS. . GRAAF de MONTE CURISTO kabetoelan ada di roemah, . tetapi sebab padanja missi ada tetamoe, maka toean DANGI,ARS di soeroeb toenggoeh lebih dboeloe dalem kamar tatamoe. . Samentarn toean DANGI,ARS bernanti, di boekalah pintoe, dan dia dapet liat sa-orang laki dengen pakeian padri, jang teroes sadja masoek dalem roemah, tida menoenggoe seperti dia, maka kentara sekali jang itoe orang lebih kenal atoerannja ini roemah, dan tjoemah membri tahé pada toean DANGLARS dia berdjalan teroes masoek dalem roemah. Sebentar lagi itoe pintoe. dari mana orang laki tadi masoek di boeka lagi, dan graaf de 1lfONTE CHRISTO dateng. "Mahloemlah, toean baron"! -berkata llIONTE " CURISTO: ' "tetapi satoe dari kita poenja sobat-sobat jang baek, ia itoe padri Bussoni,jang angkau soedah liat tadi berdjalan disini, soedah dateng di kota 311 '" Parijs ; soedah teramat -lamanja kita orang tida ketemoe satoe sama lain, makalah kita kepingin aken tinggal bitjara lama padanja, sabelonnja bcrpisah lagi; makalah kita harep jang angkau djangan . mendjadi goesar, jang kita soedah bernanti soeroeh padaangkau sabegltoe lama." ,,0," menjaoet toean DANGLARS, "itoe lah tida mendjadi satoe apa, meimang loemrah ; maka kita rasa jang kita soedah dateng bertamoe pada toean ORA AF pada waktoe jang augkan tida sempet trima orang." "Tida, toean BARON, kita sampei timpo aken trima, doedoeklah ; tetapi, astaga! ada apa lah, augkan p óenja roepa begitoe sedih. Soenggoeh angkau bikin bingoeng pada kita djoega; satoe orang jang berhatawan, jang dapet soesah hati, itoe lah satoe hal jang adjaib sekali." "Toeankoe," mendjawab toean DANGLARS, "betoei jang pada kamoedian hari ini kita dapet banjak karoegian dan kita tida dapet denger hallaio lagi dari katjilaka-an." "Astaga!" menjambat MONTE CURISTO, . .apa angkau dapet karoegian besar di dalem angkau poenja perdagangan?" , ,,'l'ida sabagitoe, di dalem sedikit bari itoe boleh mendjadi baek kombali ; itoe lab tjoema satoe hal 312 313 moeflis di Triest, dimana kita katarik djoega." "Apa betoei ? apa lah braugkali ini orang jàng moeflis namanja JACOPO MA.NFREDI?" "Betoei làh. Augkan moesti timbang, ini .orang soedah bebrapa lamanja berdagang dengen kita sampei dalem satoe taoen banjaknja delapan atawa sembilan ratoes riboe frank. Salamanja dia bajar dengen baik, beloen taoe dia minta timpo aken baiar, Kita poenja oewang ada sampei satoe joeta padanja, maka srenta sekarang kita minta kombali kita poen]a oewang, dia minta timpo." "Apa hetoei?" "Soenggoeh. Kits soednh tarik wissel padanja hesaarnja anem ratces riboe frank, jang ti da bisa di bajar di kombaliken j salalunja itoe kita pegaug lagi dia poenja soerat oetang ' banjaknja arapat ratoes riboe frank, jang dia perdjandji bnjar pengabisannja ini boelan pada dia poenju koewasa di kotta Parijs. Sekarang lah soeduh tanggal 30. Kita soedah kirim • itoe soerat oetang aken trima oewangnja, tetapi dia poenja koewaan soedah linjap. Dengen perdagangan pri bal ncgri Spanjol ini hoelau soenggoeh mendjadiken karoegian besaar pada kita ." , "Tetapi apa angkau poenja dagangan pri hal negri Spanjol mendjadiken karoegian djoega?" "Soenggoeh, karooglau sampei toedjoe ratoes riboe frank I" Bagirnana angkau bisa terkena di boedjoek begitoe j angkan sa-orang jang pandei dagang!" "lalah, itoe salahnja kita pocnja bini. Ia soedah dapet mimpian, jang DON CARLOS soedah kombali lagi di negri Spanjol, dan ia pertjaia pemimpiannja, maka ia bilang, jang djikaloe ia mimpi apa-apa, tentoe moesti 'kedjadian djoega. Maku itoelah kita berkenanken jang ia berdjoedi, sebab ia poenja oewang sendiri, ia maiu dan ia kalah, Betoei boekan oewang kita jang mendjadi karoegian itoe, tetapi oewangnja sendiri. Bagimana djoega, djikaloe dari peti oewangnja prampoean moesti di kaloewarken, oewang sampei toedjoe ratoes riboe roepia, lakinja djoega toeroet berasaken itoe, Bagimanalah jang augkan tida taoe ini? lu i hul boekan soedah di siarken dan di bitjamken koeliling.' "Betoel, kita soedah denger djoega hal ini, tetapi hal daja oepajunja kita tidu taoe; apa lagi di dalem bal dagang kita tida pandei." "Apalah angkau tidn berdjoedi ?" "Kita ?, Bagimana kita bisa berdjoedi, kita tida sempet aken mengatoer kita poenja pengasilan djoega. Maka djikaloe begitoe kita moesti piara lagi satoe toekang oewang dan kantor. salainnja kita p.oenja intendant. Tetapi aken dateng kombali di dalem hal negri Spanjol j roepanja baronnes 'I t 314 315 DANGLARS tida sadja mengimpi dan hal datengnja kombali DON CARLOS di negri Spanjol. Apalah 80erat-eoerat ebahar tida njataken satoe apa dari hal ini ?" TlA palah angkau pertjaia segala chabaran jang di moewatken dalem soerat chabar?" "Kita sama sekali tida ; tetapi kita rasa jang AGER, sa-orang jang boediman, tida setoean MASS perti jang lain-lain, jang tjoema dia moewatken chabaran jang betoei dan terang, apa lagilah eliabar kawat." "Ja, betoei inilah jang kita tida mengarti", ;mendjawab toean DANGL.\RS; "Sebab hal datengnja DON CARLOS di negri Spanjol betoei satoe eliabar kawat." "Maka", betkata MON'l'E CURISTO, "sadjalannja ini boelau angkau dapet karoegian ampir toedjoe belas kali seratees riboe roepia?" "Tida ampir, ,tetapi betoei sabegitoe banjaknja. "Astaga", aken kemanipoeau terhitoeng klas tiga", berkata MONTE I CHRISTO dengen moeka kasjian; "soenggoeh berat sekali." nKemampoean klas tiga?" bertanjah toean DANGLARS, seperti orang jang mendja~i maloe: napalah mengartinja ini?" "Ja", mendjawab MONTE CHRITTO; "kita mengatoer kemampoean di dalem' tiga roepa, ia itoe ke- mampoean klas satoe, kemampoean klas doea' dan kemampoean klas tiga, Kemampoean klas satoe boleh di bilaug kapoenjahan tanah-tanah, tambangtambang, soerat-seerat oetang dari negri-negri ~e­ perti negri Fransch, Oostenrjjk, Inggris, jang menauggoeng harga itoe tanah-tanah, tambang-tambang dan soerat-soerat oetang goenggoengnja seratees joeta, frank. Kemampoean klas doea boleh di bilang, jang poenja fabriek-fabriek, pentjangkapan, jaog di bikin saroepa maatschappi], karadjahan ketjil, jang mendapetken kahasilan tida lebih duri lima blas ratoes riboe frank dan menanggoeng kemampoean banjaknja lima poeloeh joeta frank. Kemampoean klas tiga boleh di bilang jang menanggoeng harga lima belas joeta, di dalem .pcrdagangan, jang boleh mendapetkeu roegi, dan boleh djatoh djoega dari padu karoegian ini. Apalah angkau tida ada di . dalem hal jang terseboet katiga ini?" TlSabetoelnja, ia" menjaoetlah toean DANGLARS. Tl ~Iaka itoelah, djikaloe anem boelan laman]aangkan dapet karoegian begini, mendjawablah MONTE: CllRISTO, Tlkemampoean klas tiga boleh diadi mati." ,.Ho, ho", herkata toean DANGLARS' dengen bermèsem. : "Sekaranglah angkau tjari terlaloe djaoeh." "Biarlah kita ambil toedjoe boelan", menjáoetlab 1\IoNTE CnRIsTo. Tl Apalab angkau belon taoe pikir, jang toedjoe kalie toedjoe belas ratoes riboe frank, .' I. 3 16 a mpir mendjadi doea belas [oeta frank? . .. •.. 1.'ida? . . . . . . Baeklah djoegn begitoe, sebab dengen pikiran karoegian begini roepa orang tida brani mendialauken oewang. Kita orang poenja pakeau bagces dan bebarga, ialah soepain bisa dapet oetang besar, tetapi' djikaloe orang soedah mati tjoema tinggal koelitnja sadja, begitoe djoegalah pada angkau, djikaloe angkau brenti berdagang, tida ada kating-: galanaja lagi dari angkau poenja modul, ia itoe tjoema lima atawa auem joeta ; sebab kemampoean klas tign biasanja banjaknja tjoema snpertiganja atawa saperampatnja dari padn kakira-annja orang, dari limn atawu anem joeta, jang betoei mendjadi angkau poenja modal, angknu soedah dupet roegi ampir doen joeta, [aug mengoernugken sabegitoe djoega kapertjajaan jang soedah bri pada nngkau, maka djikaloe lagi ampat kali angkau mendapet karoegiau begini, moesti mendjadiken kematiannja a ugkan puenja pengidoepan. Maka itoelah .ati-ati augkan toean DANGLARs. Apa angkau kakoerangan oewang? Apa angkau maoe, jang kita pindjemin oewang pada angkau ? . "Kita. berasajang angka u tida pandei mengitoeng!" N _ berkat~ toean DA GIu' RS, "ini waktoe soedah ada knoeutoengau dari perdagangan jang lain masoek k ombali di dalem kita poenia oewang; maka lah 3 17 orang berdagang disana .dapet roegi dan disini dapet. oentoeng, meimang beginilah soednh loemrabnja. Jllbaratnjalah kita soedah kalalt berperang di negri Spanjol, djoega di Triest, tetapi kit'! poenja bala laoetan soedah merampas bebrapa kapal dengun moewatan berharga dan kita poenja penggawei tam~ang , di Mexico soedah mendepetken tambang maas djoega." "Lebihlab djikalo begitoe; tetapi apa jang soedab mendjadi pertandahan tinggal, srenta angkau daper karoegiän lagi lebih sanget di herusaken itoe." It Tida; sebab sekaraug kita bakerdja dengen titi dan katantoean,' mendjawablah toean DANGLARSdengen sombong, seperti manoesin jang biasa mendjoeng djoeng dirinja sendiri j "aken bisa diatobken pada kita, moesti ada tiga Gouvernement jang djatob Iebib dhoeloe." ,,0 , inilah soedah sring orang dapet liat." "Ja 'dj ikalo kahasilan boemi di binasaken oleh.bahaja." "Angkau moesti ingetlah pada hikajat dari toedjoe sampi gemeek dan toedjoe sampi koeroes, jang di tjeritaken dalem kitab ilmoe agama nabi Isa." "Atawa djikaloe lnoet mendjadi kering, waktoe djaman radja lJlIARAO j djikaloe betoei begitoe nanti kita poenja kapal kapal berdjalan di darat djoega." 318 3H) "Djikaloe begitoe lebihba iklah, toean D,ANGLARS!" herkata GRAAF DE MONTE CIIRISTO : "Kita liat, jang kita soedah kliroe di atas kita poenjataksiran dalem angkau poenja kemampoean, ia itoelah jang barces -di hitoeng kemampoean klas doea." "Kita rasa jang betoei djoega begini," "berkata toean DANGLARS dengen bermësem, "tetapi sampei .s ekarang kita orang tida bitjura lain lagi dari hal perdagangan j maka sekarang kita tauja, apalah kita bisa bikiu aken goenanja toean CÁrALcANTI? I"Tida laiu aken kassi oewang padanja, djikaloe dia kassi soerat oetang pada dan augkan berasa jang itoe back." Baeklah ! Tadi pagi dia soedah dateng pada kita dengen membawa satoe wissel besarujaampat poelee riboe frank di atas toean GRA.A.F poenja nama, aken di bajnr sreuta di hoendjoeken di tarik oieh I3USSONI, jang angkau soedah kirim pada kita aken di bajar maka itoelah lan~as kita bajar itoe wissel dengen ampat poeloe oewang kertas dari seriboe frank jang "Brapalah, djikaloe kita boleh tanja, dia kassi pada poetranja?" "Lima riboe frank satoe boelan." "Djadi anem poeloeh riboe frank satoe tahon ? Jalah kita soedah rasa begitoe," herkata l\IoNTE CIIRISTO dengen mengangkat poendaknja," ialah itoe CAVALCANTI manoesia kikir. Apalah saorang moeda bisa bikin dengen oewaug lima riboe frank saboelan?" "Tetapi angkau mengarti djikaloe djoega itoe orang moeda moesti pakei lebih bebrapa riboe . . . . • . . • "Itoelah augkan djangan kaai, sebab boleh djadi djoega jang abahnja nanti tida : maoe bajar itoe. Angkau belon kenal adatnja orang-orang hartawan bangsa Italia, Siapajang memboekaken i.ni oetangan?" "Ol~h toean IlANKIER li'ENZI, jang paling koewat dalem kotta Florence." "Kita tida maee bilaug jang angkau nanti dapat karoegian, itoe tida, tetapi djîkaloe angkau toeroetin kita poenja bitjaraän makalah baek jang augkan tida kasi oewang lebih dari apa jang soedah di pastiken dalem soerat wissel." "Maka angkau tida pertjaia pada toean CAVAI,CANTI? " "Kita ? Di atas dia poenja tanda tangan kita pertjaia sampei sepoeloeh joeta, frank. Jalah poenja kemampoean jang menoeroet kita poenja atoe- satoe." . . GRAAF DE MONTE CHRISTO manteek dengen kapalanja aken kassi tanda jang dia berkenan. "Tetapi boekanlah ini sadja," mendjawab lagi toean DANGLARS, tetapi djoega aken dia poenja anak laki dia soedah ~e~boeka oetang pada kita. 320 ran klas doea, seperti kita tida soedab tjeritaken pada angkau, toean DA.:NGLARS! 'I »Begitoe djoega dia sa-orang jang tida sombong atawa jang mendjoendjoeng dirinja, begimanalah boleh djadi begitoe. Kita tjoema memandang padanja roepaorang bersama sama Hoc pangkat hartawan djoega. "Angkau poenja pemandangan ini tida salah, sebab sebetoelnja dia poenja moeka roepanja tida seperti sa-orang jang hartawan. Waktoe kita list padania pertama kalinja, kita sangka jang dia tida, lebih dari satoe onder officier,jang soedab mendjadi kawak di dalem kompenlau. Tetapi orang-orang bangsa Italia memaug begitoe; dia orang poenja roepa seporti orang Jahoedi, djikaloe dia orang tiada pakeau seperti bangsawan Hindoe." "Tetapi Poetranja roepanja lebih baik." "BetoeI, begitoe djoega dia roepanja masi soengkan tetapi salainnja itoe roepanja ia tjakep dan tjerdik kita mengkoewatirken." "Sebab apa?" "Sebab dia dat eng pertama kalinja di roemab kita - sebelonnja dia di adjarken kenal pada orang-orang b:mgsawan di lain tempat menoeroet perbilangannja sendiri, maka angkau ketemoe padan]a begitoe. Dia soedah koeliling dengen goeroenja jang berhati keras _ dan belon taoe dateng di kota Parijs. • f "