SIGNATUUR MICROVORM BIBLIOGRAFISCH VERSLAG: BIBLIOGRAPHIC RECORD: • • MOEDERNEGATIEFOPSLAGNUMMER: MASTER NEGATlVE STORAGE NUMBER: IMM69C-IO O\69 KITLVlRoyal Netherlands Institute ofSoutheast Aslan and Carlbbean Studies SHELF NUMBER MICROFORM : Graaf de Monle-Crsto I urangannJaAluInder Duma. ; IJerltaken dalam bab. l MeiaJoe rendabdenganmenoereet dJalanJlng gamplng•• Oltavla : Kame boom & Co, 1894·1899.·25 dl. (ttBJ p.).; 16 cm VanafbIg. 11 ultg. door Albrecbt& Co AUTEUR( S) Al .xanclr. Dw... pa.ud. van Dayy da la PaUlat.ri. Enmplaargegevens: Aanw.: Oag. I.25.· Bag 1·10 nietuitleenbaar M SINO 0022 dl17 Sign.VInorigineel: Sbelfnr.of orlglnal copy: M bb 0204 Sign. van mIcr ovorm: Sbelfnr. nf mlernform: M SIN00022 dl 17 Filmformaat/ Sizea/film: Beeldplaatsing/ Image placement : Reductiemoederfilm / Reduction Master film: Jaar van verfilming / Filmed ln : Verfilmddoor bedrijf / Filmed by: HDP/_ 16 /.mm COMIC/I1B IS : 1 2004 Karmac Mlcrofllm Systems hh 2o q. .••1\ FD ~l 0 T E NEeIIIlIST0 KARANG AYXJA ALEXANDER DUMAS DI TJERITAKAN DALAM BAHASA MELAJDE RENDAH VF.lW.l.X MENOEROET DJALAN JANG GA!llPANG. AGIAH 17. BATAVJA ALBRECHT & Co. 1899. - - BIBLIOTHEEK KITLV 1 1 1 1 1 1 1 1 1\ 1 1 1 1 1 1 1 1 1\ 1 1 1 1 1 1\ 1 1 1 1\ I \I\I ~ 0161 7701 I) 4S1 ewar\{en soedah sepoeloe boelan lamanja dari negri Frankrjjk, dari keradjaännja oleh kerna hijanat radja-radja." nAmpoeni akoe," sabda toewan djendral, "Bole djadi jan g bagi toewan tida ada Lodewjjk XVIII, aken tetapi bagi akoe tetap adanja, sebab dia itoelah jang bikin akoe djadi Baron dan M aarschalk dan seluma-lamanja akoe tida nanti loepa ja ng sekalian pangkat Hoe di poroleh koe, sebab poclangnja Lodowiik XVII I. ,,'l'oewan," herkata president persidangan dengen soewara bengis aambil bediri dari korsinja, "ingetlah apa toewan kataken; perkata-an toewan ini mengoendjoeken njata jang di Elba orang soedah kliroe kesalahan samn toewan. Kita kataken baroesan jang kita tida kenal laen orang, melaenken Keizer Napoleon dan kita kaai taoe jang dia baraugkali lekas djoega poolang, dan jang kita baknlan dapet katernngan lebi djaoe dari kapal Pharao, sebab kita, semoewa kira bahoewa sneeenggoenja toewan bole di pertjaja seperti angota perhimP OClll1l1 ini, aken terepi temen-temen di Elbn kesnlhan djoegu, Pangkat dan gelaran itoe 800dlL mengikat toewan padn pemurentahan jang kita mnoe roeboehken. Kita tida nanti pnksa sama toewan aken menoeloeng kita; kita tida maoe ol'ang toeroet tj nmpoer samn kita, djikaloe tida dengan sasoekanja sendiri; tjoema kita misti paksn toewan aken herboewat soperti orang jang ada numa haik, kendati toewan tida maoe misti di paksa. ,,1roelab angkau nama-in orang jang buik namanja, kaloe dia taoe adanjn koempoelan bersoempah djahat dia tida kusi taoe sama pemar entah jnng sah ~ Akoe nama-in itoe perboewatan toeroet bertjampoer menoeloeng itoe persoempaban djahat, Engkau liat sendiri jang akoo bitjara teroes terang." )I ontc Christo, 31 482 Ja ajandakoe I" beraambat Frau» selagi brenti " , membatja, llSekarang baroelah a k 'oe taoe mengapa ajanda di boenoeh. " ., . Valentine tida bisa tahan, dia misti memandang moekanja itoe anak moeda, sebab .soe~ggoe , b~goes moekanja itoe djedjaka mo~da, koetika lt?e dia mgat orang toewanja deoga~ sedi..T?ewan de Vlllefort berdjalan moendar-rnnndir. Noirtier meman.dang sa~oe: satoe moeka orang di karnar ito~, se~ert~ aken ~Jarl taoe apa masing-masing poenja ~lra, ~la ~mgg~1 d~am. Franz balik itoe soerat laloe dl batjanja lebi djaoe: "Toe~an!" herkata president perhimpoenan itoe! Ingetlah orane minta pada toewan aken dateng dl :ini di ini per~idangan, aken tetap i belon pernah orang memaksaken toewan, aken toeroet dateng kemari; di itoe waktoe orang kasi t~?e po.da. toe wan jang toewan poenja mata bakalan dl Ikat abl~ toe.wan diam sadja, Koetika toewa~ toel:oet sekah~n itoe, maka toewan taoe djoega Jang kita orang tida bakoempoel, berhimpoen aken menegoeken kadeedoekan karadja-an Lodewjjk X~I1I, seb.ab kaloe makso.ed perhimpoenan .itoe s.abegl.toe adl1nJ~,. boewat apa. kita misti semboeni-boeni dari mata POhSlC aken bermasjawarat? Sekarang toe wan se?diri ~ellgarti, bahoewa gampang sekali memake ahog-allDpan, aken dape.t taoe rahasia semoewa serta terlebi gal~p.ang lagi, aken membinasaiu kita jang soeda p~rt~aJa betoeI 8ama toewan. Hoe tida bole, toewan mist! mengakoe teroes-teranO' apa toewan toeroet radja jang kabetoelan sadj~'doedoek di tachtanja jang ~emarentah. seko.rang, apo.kah toewan mo.oe toeroet Srl maha ba,. gindo. Keizer. . "Akoe penggawe .radJ~ pada dia ltoelah akoe bersetiiawan" djo.wabnJa dJendral, akoe soeda bersoem- 483 pah aken bersatjja padanja, akoe tida maoe berh jjanat melanggar itoe soempah, Apabila djendral Qllesnel abis betkata begitoe, ma. ka di antero karnar kadengeran masing-masing anggota persidangan pada bitjura méngéréndéngan serta njata keliatan pada pemandangan anggota-anggota itoe, jang marika itoe hendak bikin toewan Quesuel d' Epinajj menjesal jang dia berksta begitoe di hadepan madjelis persidangan itoe. Toewan president bediri lagi abis di titahkennja oreng-orang semo éwa aken berdiam, Maka katanja: "Toewao, angkau ini sa-orang sabar dan tidu keboeroe nafsoe, djadi uistjajalah toeankoe taoe djoega sebagimana ka-ada-aunja antara toewan sarna kita orang ini, dan dar] sebab toewan bitjara te roes terang, rnaka kita misti minta biar toewankoe herdjandji atas toewan poenja nama baik, bahoewa tuewan tida nanti tjerita satoe apa dari ini hal kita, Apa jang toewan liat, apa jang toewan dengar, biar tingglll rahasia. /l'oewan djendral laloe pegang kepala pedangnja serta herkata dengun keras: ,,](aloe angkau bitjara dari nama baik jang di hormat djangnnluh angkau melanggar menghinaken oendl1ng-oendang dan djangan minta apa-apa deogan paksa." "Dan allgkall toewan," berkuta toewan president dengan sabar jang terlebi moelia dari padu marah. nja toewau djendl'alj "djangan pegang pedangmoe, ia itoelah soewatoe nnsehat jang akoe brihken pa. damoe." Djendral Qllesnel memandang ka kanan ka kil'i di dalem kamar itoe, sel'ta njata jang dia moelai berkoewati.l'. Tetapi kendati begitoe djoega dia tiada sekali-kali tukout dan dengun soewara jang tetap dia kutnken: . "Akoe tida muoe bcrsoempah." "I\.aloe begitoe, muka toewan misti mati, " sabda teewan president dengun 1'11baI'. Toewan d'Ep inay mendjudi poetjur, din memundang lugi koeliling kumnr iroe, Bcbmpll toewan-toewan unggotn -dnri itoe persirlungun plllill berbisikan dan adu djoega jllng soedah rjuri pcgung masingmusi ng poenju sendjutu di hawu k èrèdoug bndu uuja. ~fukll toewan president herkaru: ~Tol!wun rij endral tida oesnh takoet, toewankoe adu doedoek di persidangun ornng baik-buik, jllug nauri tju ri ukeu mengoendjoekeu doeloc kasalnhun roewankoe sertu nken I> , ' kasi ing'"t doelee sabelounja man'\\Il itue Ilel' 1 ioewnr apa.ap" .· Adupoen sekurung iui tuvwn ukou se udi ri hilang JU toewan adu lunhnrlli r he rsumu-sn ma :IUg'lII; g'ota duri padu perhi lIl)Jtll!UIlU ja lig ruhasiu: II j:llli. toewan soeduh tuoe knmi ol'l\ug poonju rahusiu, sekunuur roewan misti knsi poelallg ruhnsin iroe pndn kita ~ocpllju djangau ia iuendjudi mu-I oem.' o'l'ung-ol:l\ng palla berdinm, dun .Inri 1'1'1Illh djendral Quesuel tida menjaoet, maku toewan president titahken ol'ang-orang pendjllga pintoc akcn koutji sckllliun pintoe-piotoe. Semangkin dium lllgi di dalem kallll\r itoe. AbiB toewan ujemlrlll Ilateng' mengampirj Bel'tll ia herkata deng/III soewal'lt jang tetap: " Akoe lula poeoja anak Inki.lllki, akoe misti ingat Sll m ll dia B ebab akoe sekal'ang ini acla eli IUltnra o1'llngorung pemboenoeh." Dengan hati tinggi kepala pel'sidangall laloe ,herkatn: " Dj endral, memnng itoe lah hllknjll oraog .lang tida koewat djikal oe dia scndiria n, dia hole kata-in bikin maloe, Ol'lltlg bial' lillla )Joeloe, aken tetapi S<1.- 485 lah hesar kaloo oraog pake itoe huk aken ruembikin maloe orang. Pertjajjl\ moeloetkoe toewan ti [endral, haik soempah, tetapi djangan bikin kami IIl'll ng e lj:ldl maloo." Roepsuja toewan djendral sendir i merusu peuguroenja toewan president jang begitoe subar dan lwrad" 0, dianja ajal sebentaran, tetapi iJal'llllg Ilia Slh' dil. ampir pada tempat doedoaknja toewan president maka katanja : ~ Bagimann boeninja itoe soempah v" "Bllginilah: Akoe bersoempah atas namakoe jan:; bai k dan terhormat, bahoewa llplt jang akoo liat clan dengar di tanggal 5 boelan Feb ruari taon 1815 di antnra poekoel n dan 10 malem, tida sekali-kuli akoB nan ti tjeritaken pada saol'llng djoewa di doenia, 1'1 !I'1 1l a koe mengakoo jang akoe misti trima mati, kupun akoe langgar ini soempahkoe." Roepanja djendral Quesnel poenja ati terlaloe tergerak mendengnr ini soempah, hingga ia tida bisu bcrkata-kata. Achirnja dia bersoempah djoega, tetapi njata jang dia amat bina-in perboewatannja begitoe. Abis djendral berkata: "Sekarang akoe maoe kaloewar, soekoerlab jang akoe Boeda bebas." ~I.'oewan president bedil'i laloe' pilihken tigll ang~ota dari perhimpoenan itoe aken l.lenganterken toewan president, abis ianja naik di kreta bel'Sama-Buma toewan djendl'al, Basoedahnja toewan djendl'al itoe di ikat matanja . Diantara tiga orlLng itoe memang ada. koesir jang baroesan bawn toewall president bersama--_ .' B ama toewnn djendral. Anggota-anggllta jl\ug ll\anlaen pada poelaog deogan diam-dialll. Bertanjalnh toewan president: " Di milna toewan nUloe jang kitll bawa .B ama toewan P" 486 487 "Sembarangan, di mana djooga baik, asa l akoe bebas dari pada ampirmoe," bersabda toewan d'Epinay, Berkatalah toewan pre sident: "Toewan baik-baik; ingetlah jang kita seksrang tida ada lagi di dalem itoe kamar jong tadi , sekarang tjoema toewan ada betoero e kita arnpat orang, dari itoe djangan rnaoe bikin maloe sama dia orang, sebab toewan seksrang misti tanggoeng segala apa perkata-an toewan .' Boekannja toewan Quesnel d'Epinay simpen di ati tegoran ini, malnhan dia menjaoet: "Aai, toewan di dalem kreta sama sadja braninja seperti di dalem itoe kamar, toewan kira sebab toewan berumpat ada lebi koewat dari akoe sendiri." Toewan president lantas soeroe brenti kretanja. Orang betcel sampe di pinggir kali Olmen di toedjoenja tangga toeroen ka kali. "Kenapa toewan soeroe brenti ui sini pil bertanjalah djendral d'Epinay. "Sebab toewan bikin malOe orang, jang ti dn maoe berdjalan satoe tindak lebi djaoe dari siui, sabelennja dia rninta katerangan dari pada toewan dengen sebagi mana patoetnja." Katanja toewan djendral sembari gojung poondak. Lagi satoe akal aken memboenoeb orang. IJjawab toewan president : "Soedah toewan djangan banjak omong lagi, djikaloe toewan tida maoe denger akoe bilang pada toewan seperti toewan hendak bilan~ tadi , ia itoe sa-OI'angpenakoet; jang hendak membehaaken dirinjn sepert i orang perampoewon jang itoeng dirinja tida begitoe koewat seperti orang lakilaki. Toewan satoe orang sendiri sadja, blliklah, lUltoe orang djoega nanti bediri dl h8depan toewllnj toewlln ada pake pedang, akoepoen aua ini peuang dalem toengkatj toewan tï'da ada saksi, 681uh s8tOO dar i ini toewan-toewan bole djad i toewan poenja saksi. Sekarang ini toewan bole boeka toewan poenja iketan mata, Dengen sigrah djendral Quasnel boeka pengikat matanja luloe berkata : Ach baroenja, akoe dapet taoe siapa moesoehkoe. " Orang boeka pintoe kreta dan ampat toewan-toewan kaloewar toeroen dari kreta. Franz brenti lagi mem batja, dia seka kringet dinginnja jang toeroen di moekanja. Romanja toewon Pranz terlaloe negri kaloe di ·liat dia batja dengen gemetar segala hal ichwal kamatijan ajandanja jang sampe sekarang belon di ketahoeinju, Yalentine takoepken tangannja sepert i orang jang hendak bersembajan g. Noirtier memandang toewan de Villefort dengen hati tinggi, dan seperti orang jang menghinaken. .F1'I1nz laloe batja lebie djaoeh. llSeperti telah terkata tadi ia itoe tanggal 5 boelan Februari. Waktoe moesin dingin, bebrapu ari aer mendjadi bekoe; tangganja litjin, sebab ada ijs; toewan djendral gemoek besar dan toewan president kasi pegangan tangga itoe pada toewan djendral aken djangan sampe dia djato. Kadoewa saksi toeroet djalan dari blakaug. Itoe malem. sanget gelapnja. ping. gil' kali di bawah tangga itoe basa dari sebab ijs dan sjaldoe; di dalem kali kaliatan liwat potong-potongan ijs eabesar-b esar apa. Satoe saksi urnbil lentera dari praoe areng dan di terangnja itoe leutera marika itoe priksa sondjata-aendjata. Pedangnja toewan president uda pendekan kirakiia lima duim dari pedanguja toewan djendral, lagi g8gang pedangnja toewan djendral pake tameng tangan, gag8ngnja pedang toewnn pl'esident begitoe aadja, tida pake tameng tangllll. . .Maki! tOp.wlln djendral bilanI; baik kita badé siapa lIlisti pake pe(lang jang pendek dan siapa pake pe-- 488 dang jaug pandjang, maka djawabn]a president djangan goesar toewan, akoe ini jang alljak toewan hertandingan dcngan njjnt jang kita masing-maaing pake aendjntunju sendiri, Saksi-sakei maoe tja mpoer bitjura, tetnpi toewan president soeroe dium, Oran~ taro itoe leutera di tannh dun itoe dOCWI\ moesoeh berdiri berhadep-hadepun luloe moelailuh kadoewa itoc mainin pedunguja. Api leutera membikin kadeewa pedung itoe seperri herkilat-kilat, udapoen itoe doewu toewan-toewan umpir tiadu kaliatan, sebub terlaloe gelup. )Iemaug toewan djendrnl Qllesnel di akoeken ""I'l\ng toramat pand é maiu uuggar, Teta pi di benuocln-moela kali dia muinin peduugnja, mak« diu soedah kcdeeseh hingga misti moondoer, ubis dia te rsandoeng djatoh, Saksi-sakei [ang her.liri pudu kim toewan djendral djato mnti; a ken tempi moesoehujn jung taoe toewan djendral t ida keua ketikern lnloe samperiu dan toeloeng padanja aken berdiri lugi. Hul ini, hoekannja mnmbikin sabnr pada toewan Qllcsnel hanj u dia meudjadi terlebi ma rah, serta dengun uti panas dia menjerang moesoehnju. Aken tetapi si: moesoeh ini tidl\ moendoer Bal'amboct, pedllugnju tida toel'oen-tocrocn. Djendr~1 Qllesnel kedeeseh tiga kali, sebab dia te1'laloe madjoc, dia lIloendocr l1bis mcnjcI'ang lagi. Hllta maka padl\ klüi ga kllli njil dil\ djato lagi. Ol'ang kim sepcl,ti jang pC I'tama kali dia djlltO, sebab tel'Bandoeng; tetapi koetika saksi-saksi liat jang toewlill dje ndl'al tida bergerak, maku dia orang date ng ampirin aken ll1en oeloen~ padll.njll. Ol'ang jaug toelocng bangoenin toewan djendral .tal'o ta ngannja di bawah blakangnja toewan djellll1'al, ll1akl\ orang itoe rasll. tangaunj u mendjadi basa serta anget rasanja barang jang basah itoe. Wah, darllh. 'roewan djendral Boe- 4S!1 dah tida iuuat 11!"i lam i-lam L diu herknta : " Äeh ! oramr suedah" ndoe 0ukne samn siwm ng pa h l 'JlLll g awan tllng~oe mnen pèdung." Srentn bogitoe, maku toewan presid ent duteng dek-ttin sumn djeudral dengun tida berkata-katu. Tuewan president goeloeng tllng.lII djusnja laloe eendjoeken tangnnnja padu omng ja ng pegang lenteru, mukn k rliitan di baoe tungannja president udu doowu lueka jang besur; abis dia hoeks djnsnjn dengun rompinj u, mnka kaliatau di lumboeugnja adI! djoega looku. Keudnti begitoopoen toewan president tidil bersoewaru h merinti atawa upa aken mengoendjoekin sakitnjn. 'Ï'idu brapa lama Illgi djendmi d'Epinay mati." Fran» memhatju perkuruüu ini di itoe secrat dengun soewarn ,' an er amat sedi hingg;! ampir tidu hisa di de, k i' ngar oI'I\n 0'. e Abis membatja begitoe, maxa (I (Ii' SllP moekanja "sepel,ti aken gosok mengilangk en fikir.m jan g tida buik 'l'etupi tidu sehrapa luma lagi lli:! hutjn lagi: "'l'oewan president nuik Illgi Hoe tangga, ubis dia musoekin pedangnja di dalem saroengnja, bekus dia dj 11. bUI ada kaliatlln hekas damh di sja ldoe jllng poetih kajll melati. Dia belon ~am pe d i lLt.fLs, nmka di ~ dengllr soewiU'1l ketjeboCl' di kali, ia itoe lllaitnja toeW djf!ndral jang .Ii hoewllng di kali oleh slL lln ksisllksi, sasoedllhnja dÎ;t ol'ang tjal'i taoe jang tocwan djendl'lll itoc memang socdah ll1ati ," " Djucli toewan djendrlll 111 l\ti hel'kell1i tandin gan satoe sal1l'\ satoe dlln ti ia titlil. ll1ati di boonoeh OI'lUlg' dengan diam·dialll Beperti di kIl taken ol'ang-orang jang tida taoe halnja. "Aken ll1enjaksiken kabenarllnnju ini, maka kita tandahin ini B oerat dengan kita poenja tanda tangan, sebab kita koewatil' bIlrangkali besok loesa ol'llng 488 dang juug pandjang, maka dja wabnja president djangan goc~ar toewan, nkoe ini j ang adjak toewan bertandingen dcngan nUat jnng kita masing-maslng pake sendjatanja sendiri. Saksi-sakei ma~c tjanipoer bitjura, tempi toewan president soerue dium, Ol'lln~ taro itoe leutera di tauah dan itoe doewa moesoeh berdiri borhadep-hadepun lnloe moelailah kadoewa itoe muinin pedunguja. Api leutera membikin kadoewa pedung itoe seperti berkilut-kilat, udupoen itoe doewu toewan-toewan umpir tiadu kaliatan, sebub terlaloe gelup, ~Ie man g toewan djendral QlIesncl di akoeken Ilmng toramat pand é muiu allggar. 'I'etapi di benneela-moela kali dia 1I11Linin pe.lengnjn, maka dia soedah kodeeseh hiugga misti moondoer, ahis dia te rsandoeng djatoh, Saksi-sakei jnng berdiri pudu kim toewan djendral djato mati: aken tempi moescehuja jang taoe tOlJW!Ln djendral t ida kena ketikern luloe sumperiu dan toeloeng padunja aken berdiri lagi. Hal .ini, hoekannja mombikin sabnr pada toewan Quosnel hunju dia mendjudi terlebi marah, serta dengun uti panas dia menjerang moesoehnju, Aken teta pi si' moesoeh illi t illa moendoer saramboet, pedangnja tida toeroen-toeroen. Djen dr~1 Qllesnel kedeeseh tiga kali, sebab dia terlaloe madjoe, dia nlOendoer llbis menjel'llng lagi. Rata maka plLda kuti~a kalinjll dilL djato lagi. Omng kira seper·ti jang pertumll kldi dia djato, sebab tel'· aandoeng; tetapi koetikll t!:Lksi-Sl1ksi liat j ang toewlln dje ndl'lll tirla bUl'gera k, mIlkIl dia ol'ang dateng am· pirin aken menoeloen~ pIldanja. Ol'lmg j ang toeloeng bangoenin tocwan djendral ,bu o tangannja di bawah blakangnj l1 toewan djendl'lll, maklL orang itoe raSll t angaunjl1 mendjadi basa ser ta anget rasanjll. barang jang basah itoe. Wah , darah. Toewan djendral soe- 48!1 dah tidu iueat luvi hun i-lam L diu herknta: • Ach! . L8:LUI'ilUg pa hlllWJ.1I JlLlI g orang soedaho udue 0ukoe Si\1Il1 tamrzoe mnen pèdung."• SI'(mhL begitoe, muku toewan 0 0 0 " ~ . president duteng dekitin snmn djendral dengan tida berkatu-kata, 'I'oe WILD president goeloo ng t bahwal:> bers~esab uti serta Selim jang berdiri dengan memogang soemboe jan~ bernjnla, . ' . ; . Saja poenja ajanda doedoek dl depan soewutoe pm: toe jang lebar, memandang kaloe~ar ka sana kernari dengen pemllnd.ang ora~g jang bda .~enan~, ba~ang apa djooga dan djaoe-djaoe asal, kuliatnn l~allJ.lta m sedikit, maka luntas di pandangnjndengen tidu brentinja, sedeng saja poenja iboe set~nga rebah menJe~­ derken kepalanjn di poendak ajandn. Makn saJn sembarinz maen-maen di kukin]a ajandn toramat heran meli;t baraug-berang di sitoe dan goeno~ng-g?e- ._ • noeng jang di sebrang; ~oeboe-ko~boe dari ~anlD~ kaliaten seperti goenoeng Jang . po~hh dan berpesa~l . , Hata maka padu soewntoo pagl njnnda soeroeh kitu orang mengadep padan]a; sajlL, poe n~lL ib?e soeda menaneis antero malcm; tetapi koetika kita orang sampe e di hadepen aj.a~da, m~ka dia ~alillt~n l!~bar sekali tjoema adu sedikit peetjetau dnri RIUI-SIU'l . :Mak~ katanja : "Sabar Vasiliki, sabar' ini harilah dateng perselesihan, ini ,hari Pirman So~~tan dateng , dan ' sèlesielah kami pdenJIl pel'oentueng. DJlkaloe sampoernalab, maka Soeltall brihken a.mpoen pada kami, makn kita seka1inn poelang ka .Janmadengen senang dan girang aH' adapoen djika10e kabar itoe tida baik , adanjs maka lni malem djoega kita 1al'i." . "Totapi djikaloe kihl poenja lari di tjegah ~ bel'-; , . . tanja s~ja poe~ja iboc. , ,,0 djangan selempang,' sab?1l aJah denga~ mes?mnja; "Selim dengan t~.embaknJa J ~ng. ber~Ja1a I ~oe nanti tanggoengjang' bda ada orang blsa t~ega h klm poenja lsri. Tentos dia orang berbsrep Jaug akoe 53iJ ~ati, tetapi ?i~ oran.g tidu. berbarep begitoe, djikll loo dia o.rang m.ls~l mati bersama'llama akoe." oSaJa poenja IUOO tida laen tjoema tarik napas pandJang pendek, sebab penghiboeron ini tida di rasa 8~enggoe.s.o enggo? ~ol em ~Itinjo. Maka iboe soegoehin pa~onJa a~r U~ Jllng dl minoem sabentar-bental' ,?I~h saja poenJ~ ajanda, seba b sedari kita sampo di nu tempat porliudoengan maka saju poenja ajanda betcel seperti orang jang sakit dernam Sajn p . ob ki I' . oenja I 00 go~o. In (~e?ggotnja ajanda jong SOCdl1 poedh sama mlDja~-mmJak wangi, serta pipanja iboe toeloen pa8l1ngl~. Kalo~ ~aja poenja ujanda minoem pipa, maka sering kali dJU doedoek bengon betlama la' ma h~n ~omondang asep rokonja, Sama sekali saju poenjs .~Janda ~ergel'llk seperti singa berentak jong kena djirat, saju sampo kaget dan takoet. Dia tidu -~eman~ang ka l?en tempa.t tjo~m,a di sitoe sadjll djaoe dl danau dl pandaDgIlja abis lil minta tl'OPO OO ) 'u' ng (k!J k e~·.. Saja poenja I oe djadi poetih moekanja kaja melati, la sorahken tropong itoe pada sjanda S " · o. . . nja Ila t tanganja ajan da gemeter. . Praoe, herkata ajanda dengen plahan seperti orang Jang omong dalem dirinja. Satoe praoo ' doewa: . . '. : ! tiga . . . . . ! ampat . '. '. '. '. 'l'; I~lo~ la bedJrI meme~aDg sendjataDja sebagimunll sUJa mget maka pestolnja di isinja. .. Yasili~i!" k~tanja p~da iboe dengen Ill1Dget sedinju~ IDJ sekuhla~ klta .poeDja oentoeng terseleseih, dalem setengah dJaDl dia orang sampe di sini membawa kabar dari jong maha moelia sri Soeltan. PegiJall engkau ka dalem." _ ..J>jawab Vasiliki: "Saj!!, tida maoe tinggaIin toewan, ~Jlkaloe ~oewank~e ~atJ, maka saja poen tida maoc' Jdoep lagl terlebl balk mati bersama-sama." . 0 • Katu.nja ajanda: "Pegi ungkau sama Selim I" "Selamat djalan toewan I" herkata iboe dengan menocroet titah ajanda, ubis ia berdjalan dengun pelshan seperti ol'llng lemes jang pegi ketemoein maluikat maoet. lIaka ajandu titahkon pada kawul pendjaganja: "Ajo bawa pegi Vasiliki." Tetapi saja di loepa oleh njanda, saju lari dekatin ajandu sombaring SUjl1 londjorin sajn poenjn tangau doewa-doewa. Ajanda dapet liat saja, maka lantas dis polok tjiocm suja. Ach, itoelah pengahisan kali jnng saju di tjioem ajanda. . Sedang kita orang berdjalan toeroen ka dalem roemuh di dalem tanah, maka kitn bisa liat praou-praoll dari djaoe, maka scmnngkin lama semangkin njata. 'I'adinja item ketjil, totapi sekarang roepanjn soeduh seperti boeroong jang terbang molajang di atas aer. . Di kaki ajanda ada doewn poeloc soldndoe knwul ajanda pada doedook dan teraling-uling oloh p~ger papan, marika itoe momandung dateugnja kapal Jt~lIt seperti binatnug bOOWllS jang menantiken JlIangsallJ~lo Sinapannja [aug pako moetiara soedah ndu te\'.scdlll di ampirnja dengan hebrapa balljak patron. A.l andll memandang aer lodjinja scmbaring bel'djalull nlOendar mandir. lni semoowa membikin saja poenja ati toramat sakit. Jboo borsnma Ilaja pegi ka bawuh. Solim masih djoegn bodiri seperti tudi din tertawa dengan sedi sekali. Kita orang umbil bantal-bantal dari subolah, abis kita doodoek·docdoek di ampirnja Solim. Knloe bahaja soonggoe bosar, maka ati jang bertjinta tjari borkoempoel hcrsama·sama dan kendatipoon masih anak-anak, maka sajn ·mengarti,..bahoowa adlf" bahaja besar sokali di atas kepala kita." Albert sondiri tida liat hul itoc, tempi dia sering 534 deugar, djoega boekall dari . tjeritllnja sebagimalla k IapanJ~, orang-orang asing dab Ilinpir abis Alb ,t a-a a-unnja Selim koetika soe~ari pada m;lti~ja p:~h1)~eN ~o~d~h taoe b?tja tjerita sebab dia dengar ini f ed / ~ e~ , t~tapl sekarang jang ada toeroet bel' 1 a I tJel'ltam oleh orang rasn sendir] sebagim s.tma-ds~ma, n~akl1 baroelah dia IJ lid ana se 1 adanja . au ee abis berkatll-kat b . ' . . J~ng mellgimpi lIIasih uda / . egltoe :iH P.m:tl orang tlka janO' di tjerita ken ' . 1 It?e tempar. (11 ltoe koet1 ngglll hengong dongun bei-diam°uiri' dj idat . DJ.a, nga 'jang . pa/ah ~a~~II~ Ja~g / goes poetih seperti boeIlgannjll. < .., cenja 1 senderkennja atas ta- y 1 \ Jfonte . VllJ'isto memllndllnlP . 11, alllat kaslannja. .0 p.t .1 lJllijdce dongun '. Ahis lmtllllja tjara Griek ' '1' (/el,jtamoe Hoe." a. " eroeskenluh unak . Hailden allgkut kepalan' I . . waran]u Mont Oh ' .Ja coetika U deugarnjn soeI b e n sto 111 betoei ti . angoen mellgimpi abi~ katan 'u: seper 1 omng j ang !toe waktoe kira-kim kJ datipoen di loewar m . poe roel ampat mulem keumaka kita di dale ?; Ih bagoes terang mala bari ~ang~t kagelapan :Joe: oe ~'oemab di ~aw~h tanab; njala, ia itoc soembo n~ a a sato? pelI~a .JalIg berpoenja toembak. S . e Jan~ be.rnJula dl atas Selim djadi ia bersemba'a: la /oen~a Iboe o~'allg Ohristen njeboet: nA llahoeJ Afb~~~anJa dan Sellm meojeboet, Hatu maka iboe masi b I ' Iboe toeroen lII aka ia . ~r larep. uJoega. Koetika oráng .b'rank' ·jang d' :?~el tr keoalm moekanja itoe ájánda, dan ~ jan . bel it U'InI. ka I~o~Btantinopel oleh iIiemanO' ajan'da gtao g .oe . dl pertJIIJIl olehnja, Ilebab e Frank °terlaloeb ' b 'da~g ~oldadoe-soldadoe orang er al oedl uan dapet ~i pertj aja f>35 sekali. Iboe mengemperi itoe tanggu lugi doewa tiga tindak laloe barpaseng koeping. Ia herkata : dia orang dateng biar apalab kiranja marik n itoe brihken kasenangao bati kits ini j ang bim bnng. "Apaka angkau takoetin, Vnsilik i," berrnnja Selim dengen soowuranja jang lemah lemboet; "kaloe dia orang tidu membawa kabal' buik, maka kitn peraugin sama dia, djadi kaloe dia orang tidu membawa kahidoepan, muka kita brihken kemutiun pudnnja." Api seemboe di atas toembaknju somuugkin bomjala. Saja, bahna masih anak-unnk torlaloe takeet mcliat kabrauiaunja Selim, dan snjn ge mete r, schab inget kaloe mati, sebub meledoeknja nbat pllS~:lIl g. Saja poonja iboo poen sepert i saja pengrusu-nu urinja sllja djoogu merusu jang iboo gomoternn. .Maka saja berkata: ja Allah, ja Toewaukoe, iboe ! upnkah kitn orang bakalnn lil uti ~" Apabilu orang denger saja poenjn soewara jang bogitoe sedi, maku sekalian hoedak-boerl uk jang laen pada menangis. lboo berkata: ".fa biar apalah kiran]a engkan di perlindeengken dari pada kematien begitoe." Sombaring memandang Selim, maka iboe bel'tll.nja pll.danjll. llpakah jnng di keben" Saorang berdjawab A , ' , ' mcm~rih wartn pnda 't~~w~~~ JI~:gf! klta, ~a?e, ia itoe moelia, toewan lint 1'111' firr ,h .nlla knja .IRng mnhn. J .' nunnJa. n 11 ak?e liat," borkata lljandu. h " Na batju sadja sendiri jalw toewanl~oe poenja kepala." 0 ma a moelia mmm Apabilu ajauda deneer ini k t adapoen tertawah itoe ~ b 0' ma a .ertawllJuh ia, , , ~e Ilgl tertawanj ieit . ~emblk,lD ngeri dan takeet oru "a ,S)el fin Ja~g djoega lil lantas t jaboet kado ' ng: dl I ,toe ,koetlka kennja sampe doewa moe e",a p~stolnJa dl bedil. rhn}a. d)llto mati j ol'angorang kawal ajan(Ja 'an " SO ,loek lantas b d' " tJ 0 se llgl Itoo nlllsih bernooll. , e 111 eroes memb d'l Wik riboet soewarll bedil d ~ I. a 1 amar itoe Dari fihak moes h an penne ,ll B obat pasang. ep djoeO'a hin a oe ~oen nmelal ol'llDg memue,lil k . 0 d" gg pelorn.Ja temhoes mellerocs do d' aJoe I mana klta bediri .\ ,) . 11I IIlg roepallja ajanda di itoe ';akt~ I soellg?~e ,hebat,sekali dalem kalangall jan soeda"e, sepelti ~I~ga Jang di mati-matian. Pedang~J'1l di neka.t,nl1st! melawan. nan-kiri h' llngan 111 menabas ka,mgga moesoeh lIIendJ'Rdi takoet I I ' ' Je arl-· Iarlan. 0 541 Ajand» berseroeh: "Selim! 8elim! pendjagu npi .i toe, lakoekenlah seperti titahkoe." Ada satoe soewara berdjawab: Ach Selim , soedah mati dan toewankoe soedah binasalah !" Di itoe koetika djoega, makn kadengaranlah soe.wara bar aug roeboeh semoewa dinding kajoe Maki ternja aj anda telalt antjoer snma seka li. Moesoeh membedil dari bnwah dasar kajoe dari roemah jan g di atas tanah. Ampaf lima soldadoe kawal ajanda djuto mati kena ka tembak. Saja poenjn aj anda menggoreeng sepert i singa, ia masoekin djarinja di lobnng bekas pelor di dinding abis in tarik itoe dinding sampe roesak. ~Illim di itoe koetika djoe.ga ada doewa poeloe senllpan herboenji sama sekali dan npinja dari bedil-bedil itoe kaliatan seperti upi dari knwal goenoeng npi, sedung riboet hegitoe keras, maka kita masih djoega bisa dengar djeritnja ajauda jang mombikin kita sanget ngeri dan ilang pengharepnn. Ia kena ketembak, doewa pelor menamboesken dadanja, maka ia djato ampir mnti, ia itoelah mengaps dia mandjerit begitoe keras seperti nken mengabark en matinja pada kita orang. Maka ia tidll hisa bf'llil'i, ia bedoetoet, tetapi pestolnja tida di lepas, adapOAn di itoe koetika djoega ndu doewa poeloe ol'aug masoek dateng dengan pedang, :toembak dan sikin. Sajn poenja ajanda soeda tida keliatan lagi, seperti nasi seboetir jang di kroeboet kAn BOmGat. Di sitoelah ajandn mati dan saja rIlsa iboe d.iato pangsan tida menga.barken dil'Înja lagi, saja poen djato djoega." . HaUdee djatoken tangannja seperti orang jaug 'lemas, abis ia tarik napas pandjang, seperti orang jllng tel'amat soesah, sembaring memandang toewan graaf kuja ia hendak menunja pudunja: apakah Luik. saja tjerita hegini?" Graat' de Monte Christo umpirin padu lIajjdee ia pe~nng tt~ngallnja itoe noua Ialoe berkar» tjara Gri~k,,: , . "Brellt~lllh doeloe unuk dan hiboerkenlah utimoe ~ mget sadJa Allah tu-ulah ruusih uda. r~-itoe.lah jang tuembales ornng berchjjunut, KatanJ~l Albert:. "Oma!', iui tjeri bl memaug tem- . l?at ng~rl dun sedih. Sebab ,\ lbert moolai berkoewatir rnelint ~-~njjd?e begito« poetjer, maku akoe sanget. berdoeku tJlftl .Jung akoe bogitoe melit aken minta maoe dengor hiklljatlljll itoe nonu." ~eh, itoe tidIL mellgapll horkata lUontll Ohristo sem~arlD~ menure tllng~nnjll tli utus kepula Haijdee serfu, kut~n.J~l poola: " Ha!)d: c satoe nnuk jang' brani, sering kali .< meraan lltlDJIl loguh , kuloe dia uhis tjeritll ha hal iehwalnju seperti tadi." ' Dj~wa.h Huijdeo dengen lokas: ,,l> ja memaug sajn , meIl?Judl t~ranll~t :lonltllg, kaloe sajn tjeritaken ini hal lC,hwalt~Ja lI~Ja" sebah kaloe ubis saj n tjorita, maka terl~bl lagi saJa lD~et knmoerahan nti toewankoe bagl sanda l" .A.lbert tinggal mellllllldung 1.Iajjdee, liebab AILert Lelon ?a~et taoe ?etoel, apa j ung dia kcpingin maoe taoe,. Ja ltoo bagJ.maIla d!~ soeda sampe djadi boedaknJ~ Monte Ohrlsto. lla!Jdee seperti liat di dalem llllltanJa kadoewa toewan jang di pandangnj a bahoewa ke~~ewa-doewanja poenja maoe ada sama. Dar.l ItO~ BaUd.ee lantus. bertjerita teroes ku.tallja: !,KoetJka lboe nJedar dllrl pada pangsannja maka Iboe ad~ berdiri berhadepan itoe Seraskier. ' Maka berka~ l~oe padallja: "Boenoeh akoe djanganlah engkuu IlIu-slaken nama baiknja djanda Ali Tebelen.'. n·!:? Djawab Kourehid, hoekan pada ukoe jaug engkau .misti minta itoe." nPada siapakahp., nPada engkau poenja toewan [aug baroe P" nSiapakah itoe P" "Dia inilah tjoba liat," maka Kourehid oendjoeken ·saorang jang telah harboewat paling banjak aken mem'boenoeh ajanda saja." "Abis," bortanja Albert, nona djadi miliknja itoe -orang P" "Boekan" djawab Hajjdee. "ItOl' orang tida brani tnhan sama kita orang, tctapi kitn orang di djoewal pada toekllng beli boedak, laloe kita orang pegi kil Konstantinope1. Kita kasana liwat negri Grieks sam'pe di gerbang kota karadja-an, maka kita orang soe-da setengah mati terkoeroeng olch bebrapa orang jang melit kapingin liat kita poenja roepa, maka -dia orang menjingkir boewat kasi kita orang liwat. Abis iboe toeroet lint kamana orang-orang itoe memnndangken matanja, maka apnbila di liatnja lantas iboe djato pangsan, dengnn djeritnja jang amat sedih dun keras tida mengabarken diri lagi. Bajjn daloe menengok dioega ka-atas, rnaka saj u dapet liat satoe kepala orang tertantjep di atas gorbang. Di bawahnja itoe kepala nda tertoelis begini: Inilah kepalanja Ali Tebelen paeha dari Janina." Saja jakinin saboIe-boIe aken toeloeng kasi bediri pada iboe, sambaring saja menangis bertjoetjocran aer mata, te·tapi sin-sia sadja, sebab iboc soedah mati l Saja di bawa ka pasar boedak; dan satoe orang Lamender jang kaja dapet beli pada saja. Ialah kasi pladjaran .pada saja, ia brihken pada saja goeroe jang pandé:pandé dan koetika saja poenja oemoertiga blas taon, maka saja di djoewal pada Soeltan Mahmoed." Kata Monte Ohristo dari Soeltan Mahmoed akoe telah beli Haijdee lagi seperti akoe tjeritaken' padnmoe, akoe toekar dengan satoe djambroet sama besarnja dengan itoe dalem janlP mana akoe simpen akoe poenja hatchis," 0 nO! toewan baik sekali ! toewankoe teramat moelia, be~kata . IIaüd~e .~emba~ing pegang tangan Monte Ohristo Jang dl tjioemnja. Sekarang saja merusn diri saja terlaloe beroentoeng." . .Albert tertJengang mendengar tjerita ini. nSoeda mmoem kopiemoe Albert herkata Graaf Monte Christo, hikajatnja Haüdee' soeda abis." .. LXXVIII. ORA~G TOELIS D.>\.Rl JANLN.\ . Frans kaloewar duri kamarnju toewan Noitier desampojongan seperti orang jang soeda Hang semangetnja, hinggn Valentine sendiri mendapet kasian padunja, De Villefort jang ampir tidu bisa herkata-kata, soeda .lari dari itoe karnar pegi ka kantornja di mana doewa djam kamoedlan, dia trima soerat begini agun ~1Joeni nja: I :1 I: ,,8a·abitl apa jang telah kedjndian tadi pngi, maka toewan Noirtier de Villefort tentoe tidn bisa ingnt jang kaoernnja dengun kaoemnja toewan Frans d'Epinay bole djndi terikat dengan nikahan. Toewan Fruna d'Epinay merasa sanget ngeri kaloe dia ingat jang toewan Yillefort kasi tinggal toewan Frans pe.gang keras niatanja aken kawin samu nona Valentine, sedang toewan Villefort memang soeda tnoe Iebi doeloe, bahoewa nikah itoe tida bole kedjadiun, oleh kerna lantaran jang tadi pagi baroe terboeka, Mapi jang soeda lama di ketahoei oleh toewan de Villefort." Satoe-satoe orang jangHnt toewan magistraat de Yillefort di itoe waktoe sedang dia lagi misti pikcel soeaah itoe, tentoe tida bisa pertjaja, jang toewan de Villefort memang socdnh taoe lama ini hal, maka eoenggoe, toewan de ViIlefort tida sekali-kali bisa doega jang orang tocwanja nanti tida maloe aken tjerita dengan teroes terllng bal apa jang telah kedjadian doeloe-doeloe. ' Betcel tocwan Noirtier belon pernah kasi katerangan pada anaknja dari pada m~tinja djen~ral, de QlIesnel atawa baron d'Epinay, hlDg~ d~ Vtllelor~ kira jang soenggoe-soenggoe baron .d Epinay ~ati terboenoeh orang djahat. Soerat begltoe. ker8!l.Jang di trimanja tadi dari snoraug moeda Ja~g ~lD.gga sekarang di hormatinja, seperti ratjoe.n bagi hati tingginja de Villefort. Ia belon lama di dalem kantornja, maka njonja de Villefort rnasoek. . Koetika Franz di panggil. men~adep toewa~ ~ oirtier maka notaris dan aakei-sakei soeda mendjadi heran: apa lagi sekarang lama-lama lI1~ri~a itge. be~'­ nanti belon djoega Franz halik kombali, hingga njonja de Villefort djadi maloe. Abis bahua ia rasa te,rlebi maloe kaloe doedoek sendirian bersama-same itoe tiga oradg, makn njonja de Villel'ort minta keloewar . aken tja1'i taoe dan dengar ILpa hal. . ,. Toewan de Villefol't bilunz pada iaterinja dan sebab toewan Noirtier dan t~ewan d'Epinay seeda bitjura satoe sntoe sam~ laen" I?aka kawinnja nona Valentine sama Fran» tida djadi. Ini hal teramat soesah aken di kasi taoe pada toewan-toewan jang bernanti di karnar bes~r. Koetika njonja balik kombali pada toewan n.ota!IS, ~naka njonja de Villel'ort memikirken. akal, ranja b.llang jang toewan Noirtier dapet sakit ke~amper, hingga sekarang itoe soerat notaris tida bole dl tep.ke.!. Srenta orang-orang itoe dengar ini ~abar, maka dia orung teramat kasian roemah itoe jang bel'oentoenan ketimpah doeka tjita; baroe doe,,:a orang mati, sekar~ng ini lal7i kedjadian hing l7 1l katlga toew:ln -toewanltoe kaloe~ar dengan diam-diam sadja ti~a berk~ta-kata. Rata maka Valentine tcramat g1l'llllg la polok tjioem papa tjangnja, aken oendjoek tl'ima ka8i~Ja, ~1onle Christo. ,Ja 546 5!7. ~ang ia soeda toeloeng poetoeeken soewatoe ranté jang di kiranja selama-lamanja tida bisa poetoes. Abis ia min ta peg; ka kamarnja aken menjenangken atinja, sebab atinja sanget tergerak. Toewan Noirtier kasi tanda sama mata jang dia bole pegi. Aken tetapi boeknnnja ia pegi kakamar pada hal Valentine kaloewar pintoe djalan di gang ka pintoe ketjil Hoe, jang kasi djalanan rnasoek ka dalem kebon. Ia bernanti datengnja Morrel. Aai betoei kaja di soeroe-soeroe ia pegi ka sitoe, sebab lfaximiliaan soeda toenggoe padanja dengan ati jang tida sabar. . Koetika Maximiliaan dapet Iia] Pranz pegi dan tewpIlt pekoeboeran bersama-sama toewan Villefort maka dia lautas boentoetin dari blakaug. Dia liat Faanz masoek dalem roemahnja de Villefort dan tida lama lagi ia liat Fran» kaloewar dan dia liat jang Franz poelang bersama-sama Albert dan Ohateau Renaud. . Djadi soeda tiada koewatirnja lagi, kerna itoe ia lekas pegi ka itoe parang, sebab dia bole tentoeinjang Yalentine misti dateng apabila dia ada sempat boewat djalan kaloewar. Tida salah baraug dia mengintip di selah papan hek, maka dia dapet lint Valentine berlari-lari pegi ka itoe hek dengan tida dia mengoendjoek takoet djangan sampe ada orang [ang liat padanja, 8renta dia pandaag moekanja Valentine, maka dia lantas rasa jang Valentine bawa kabar baik pertama-tama Valentine berkata, ia itoe: "Katoeloengan I" "Katoeloengan !" berkata Maximiliaan jang tida sekali-kali bisa kira soenggoe lmdoewa itoe katoeloengan, hingga ia bertanja, "Abis siapakah jang menoeloeng kita?" "Papa tjllng jang toeloeng. Maka itoe MOI'rel ang-: kau sajangi dia!" Morrel bersoempah jang dia nanti sajangi betoei orang toewa itoe, sebab biar siapa djoega, jang biSR toeloeng padunja seperti ini, niatjaja di tjintanja apa lagi papa tjangnja Valentine sendiri, ,,'fetapi bagimana dia bisa toeloeng? bertanja Morrel, "Apakah akal di pakenja?" Valentine soeda boeka moeloet aken tjerita serneewa, tetapi dia ingat, bahoewa dalem ini hal ada soe,,:atoc rahasia jang umat besar jang tida bole di sial' dl locwar. Kernn itoe kutanja pada Maximiliaan: "Nanti di blakeng kali nkoe tjerita itoe padamoe." "Kapan?" ,,~jikaloe akoe soeda djadi istrimoe." Ini membikin girang atinja Maximiliaan, sorta dia taoe djoega sekarang soeda sampe dia tida oesah tanjn lebi djaoe dia beromong-omong aken menjenangken atinja jang tadi berde bar-de bal'. bahna sanget koewatirnja. Rata maka dia tida maoe pegi dari sit~e, k~loe Yalentine belon berdj~ndji padanja jang "alent~ne dl. bes.~kan I.nalem nann ketemoe padanju. Valentiue djandjiken itoe, Ach bedahnju sekarang sama tadi siapa kim jang ini perkara bole djadi begini, baroesau soeda ampir tida bole tida, dia misti djadi kawin sama Franz abis sekarang Yalentine soeda merdika lagi. Saman.ta~a itoe njonja de Villefort pegi pada toewan NoutIer. ' . Noirtier memandang. padanja dengen moeka asem dan beng.is se~ag~mana bi~sa ia memandang mantoenja. KatanJR njonJa de Villefort: "Toewan, aaja tida oesah kasi taoe Ilada toewan jang kawinnja Val en- . 548 tine soeda tida djadi, sebab di sini hal itoe soedadi bikin poetoes," Noirtier tinggal diam, Tetapi, berkata njonja de Villefort, "Apa jang toewan tida taoe, ia itoe iang saja poen sanget melawan itoe nikahan, sebab suja tida soeka Valentine kawin sama Franz." Noirtier memandang mantoenja seperti orang jang maoe minta katerangan lebih djaoeh. Malm katanja njonja de ViIlcfort: "Dari sebab sekaraug tida djadi kawin, maka itoe saja dateng .kemari minta bermoehoen apa-apa sama toewan, itoe permoehoenan tidn boleh di bikin oleh Yalentine dan tida boleh oleh toewan de Villefort." Noirtier seperti mennnja apa permoeho~nall it~e: Njonja de Villefort laloe berkata: "SnJ~ seJl(I~r~ datene bermoehoenan pada toewan. sebab saja seudiri jang bel'koewlIsa bikin itoe, Sebab saja tida ada kaoentoengan apa djoega kapnn soja serahken toewan poenja kakaja-an pada Valentine." llatanja Noirtier tinggal memal,lllang be~ll'apa,lar"lll seperti orang jang berkoewatir, dia sepertr k,epl1lgm tjari taoo apakah sebabnja serta maksoednja aken betboewat demikian, tempi dia tidu Bnnggoep'. Maka katanja njonja de Villefort: "Apa saJ~ bo!e. harep jang toewan poenja nijat adn samaseperti saja . ll" poenJa permoehoenan. . . " Toewan Noirtier poenja mata sepertI berkata: "J a! Kaloe be!ritoe toewan," berkata njonja de Villefo;; maka ~a kaloewar dari sini dengen membilang banjak trima kasi pada toewan, saja. m~rasa sange~ beroentoeng." Setelah soeda maka njonja de Velhfo~,t kaloewar. Pada kaesokan harinjaNoirtier .soeroe panggil no- - taris, Soerat testament jang perrnmu di robek dan terbikin jang laen, maka dalem testament jang baroe ini 1I0na Valentine di djadiken ahliwnris sendiri, adapoen dengan perdjundjiun jang pasti jung din tida bole·di pisah duri toewan N oirtier. Orang-orang laloe itoeng, bilh~ewa nonu Yale~ti~e itoe jang soeda djudi uhliwarisnja toewan dan njonja markies de St. MOl'au sekarang mendjadi waris dari papa tjangnjn, nistjaju bakulan knjalah sasedikitnja 300 rilroe frank banjuknju. , Sedang ini kawinan di dalem familienja de VIIletort di poetoesken, maka graaf de Morcerf dapet katetumoownn toewan graaf de Monte Christo dan boewat meugoendioeken soeka ntinja pada Dauglars, maku toewan de MOl'ced' pake-pakejan kabesarannjn djadi luitenant Generaal terhias dengun semoewa b'intllng-bintangnja, serta lagi in sedlain koeda jang paling bagces di soeroehnja pasaug. Dengun berpake sademikian itoe, ,toe';IUl ~Ie Moreerf pegi berkreta ka djalan Chaussee.d AutlJl, I,aloe dia kasi taoe datengnja pada toewan Danglars Jang betoei lagi bikin balans peritoengan oentoeng roeginja dari boelan jang soeda, Soeda brapa lama, kaloe .waktoe dia bikin itoe peritoengan, maka dia tida begitoe euak uti. Srenta dia dapet liat dia poenja sobat lama, maka toewan Danglars lantas doedoek seperti berdendan. augkat dada den"'an moeljja. ~[orcerf, jung biasanja amat kakoe 0 dan asem, mengoendjoeken sek:1l'lUlg ini jang (~ia seperti girang, sebab dia rasll' jaog apa hitjlll'all.Ja .bakalan di trima baik oleh toewan Danglal's. Kema rtoe dengan tida bel'kata-kata laen, maka toewan de Moreerf madjoe sembaring berkata: Baron, sekarang ini akoe soeda da~eng, memang lama kita rnemoeter- 550 551 moeter barang jang kits kahendaki dan belondjoega kedjadian." Morcerf kira dengan berkara begitoe, tentoe toewan baron bakalen enak ati, sebab tadi lagi dia baroe ~aso~k, ~ia hat moekanja toewanDanglars djadi asem dia kira Jang toewan Danglarsmarah atawn tida enak ati, sebab dia, Morcerf, tinggal berdlam tida herkatakata. Adapoen seknrang sasoedahnja ia barkata-kata maka roepanja itoe moeka terlebi merenzoet teI'lebi asem djadiuja. Inilah sebabuja kenspa )[~rcdl'f mendjadi goegoep tida bisa berkata-kata. Tocwan bankier Danglars bikin seperti dia tida mengard maksoeduja 011l0ngfLD de Moreerftadi djadi dengun hati tinggi ia bertsnja: ,;l'oewan dj~ndral apakah toewan omongin tadi. Akoe tida men "'urti 0 maksoednja." , ,,0 I" ber~ata toewan graaf, ungkau maoe kaai ingat pada akoe jang akoe tida toeroet sebagimana biasa adat orang meminang anak orangl' Dianganluh angkan goesar, sebab akoe tjoema ada satoe anak sndja dj~di belon biasa akoe nl()~linang anak orang, '~'etápi balklab akoe toeroet sebagimann adat itoe." Morcerf laloe bediri dari pada korsinja sembarinz bcrm~sem, ~bis ' dia manggoet dengan hormat denga~ mandjeera Jang dalem serajja berkata: . "Toewan baron, dengan hormat saja datene meminang nona Eugenie Danglars, toewan poenj~ anak perampoewan, boewa t i'!~j a poenja annk Inki-Iaki jang bernllma burggraaf Albert de Morcerf." . ~etapi . toewau Danglars boekannja dia djawab katanJa toewan Morcerf sebagimana ,adat orang be1'8opan 8llntoen pada hal dia keroetken alisnja dan dia lantas berkata, dengan tida mintn lagi toewan graaf biar doedoek kombali, soewatoe perbocwatan jang melanggar adat, katanja: , Toewangraaf, sabelonnja akoedjawab kata toewan, m~ka akoe misti fikirin doeloe ini hal." "Fikirin ini hal?" bertanja toewan Morcerf' jang mendjadi terlebi heran lagi, "Apakah dalem delapan taon angkau tida sampe ada sempat boewat fikirin ini hal? Sebab di itoe waktoe, soeda liwat delapen taon bermoela-moela kali kita bitjara dari kawinnja ini anak doewa," "Toewan graaf," berk.ttalllh Dl\n~l?r s, sa~ari-hari l telah kedjadian baraug jang membik iu hal jang soeda abis di fikirken dengan mateng haroe di fikirken lagi dari moela." "Hai?" bertanja toewan :Morcerf, "Akoe tida mengarti kahendakmoe bal:on?" ' . Akoe maoe bilaug Jang dalem ampat bias hari " ., soeda kedjadian baraug • . . . . . . " ', .. Permissi toewan," herkata MO l'cerf; "Apa kita im md~n komedi apa bagimanaî" "Apa? Maen komedie?" . Ja baiklah kita 'mengarti betcel satoesama laen.'c , " , "Memang itoe jang akoe maoe !" . "Angkau soeda beromong sama toewan de :M:onte Christo?" · "Ja seringkali akoe beromong sama dJa,"d' Jawab Danglars, dia itoe saorang dari pada sabbat-sahbatkoe." Na sekali wllktoe baroa ini toewan bitjara padanj~: m'aka toewan bHang j.a~g ~koe peloepaän sekali dan tida tetap dalem hal llll mkah." "Ja itoe betoeI." Sckarang akoe dateng mcogadap dan,akoe kaai " • oendjoek pada toewan, Jang ak tida peloepaän, ae· 'oe 55:! bab akoe -dateng kusi ingat sama toewan barang j811g .doeloe di djandji oleh toewan." ' Danglars tida menjaoet. "Kaloe begitoe angkau soedah robah njjatmoeP'' berkuta Iorcerf atawa baraugkali angkau seugadju bikin akoe dateng kemari, tjoema boewat membikia akoe djadi maloe; hingga enak atimoe P" Danglars mengarti, kaloo dia terces bitjara begitoe . dengan hati tinggi, nistjaüa bole mcndjadi tida baik bagi dia sendiri. ~fakll itoe katanja padu Morcerf': ~ Toewan grauf harces djndi heran dari sebab ajalkoe, soenggoe akoe mengarti betoei ini perkara, tetapi pertjajalah, akoe poen sanget bersakit ati jang ini hal misti djadi begini,•sebab ada bebrnpa hal jang memaksaken nkoe boewat begini." "Omong kosoug toewan baron;" herkata graaf, orang laen barangknli maoe trima atawa per~jaija omong begitoe, tetapi toewan Graaf de Moreerf tida lantas maoo pertjaija apa jang di rjeritaken padanja. Ingat sadja kapan orang sepcrti toewan dateng di roemah orang laen boewat kusi ingat djandjiannja, abis itoe orang petjah djandjinja, maka haroeslah toewan minta jang dia itoe lekas kasi tnoe apa sebabnja mengapa dia moengkir djandjinja." . , Danglars memang orangnja penakoet berhati ketjil, tetapi dia tida maoe kasi liat jang dia takoetj dia merasa pedes oleh kerna katanja ' de Morcerfbe· gitoe l'oepa. Djawabnja pada Morcerf "Akoe tida ada sebab jang : tida baik." ."Apakah maksoedmoe dengan be1'kata begitoe 1''' ,jJang akoe ada poenja se.bab ja,ng baik tetapi soe· sah aken di kataken." . , 553 , "Ach augkan boekan mengarti djoega jnug akoe tida bole dateng-dateng pertjaija omoug kosongmoe? Tetapi bagimana djoega, akoe taoe teraug jang negkau tida maoe berberaan sama akoe." "Boekan begitoe," berknta Danglars; "akoe'tjoema moendoerken akoe poenja nijat." "Engkau toch tida kira jang akoe nanti maoe toeroet sadja sebagimana kahendakmoe?" "Kaloe begitoe, toewan tida bisa toenggoe lamaau, baiklah toewan graaf kita bikiu poetoes sadja, kita oeroengken ini perkara." Graaf de Moreerf gigit bibirnja sampe ampir bel" , dara, aken menahan marnhnja, Sebab memang adatnja de Moreerf keras dun lekas marah, aken tetapi dia merasa kaloe dia toeroet hawa nafsoenja tentoe dia oendjoeken dirinja sepertl orang gila din soeda maoe keloewar, tetapi dia berfikir sebeutaran abis dia berkata: "Dengarlah doeloe toewan Danglars kita soedu berkenalen lima poeloe taon lamanja djadi kita satoe sama laen tida oesah terlaloe keras, Angkau misti kasi katerangan doeloc sama akoe, sebab akoe boekan bole taoe apa sebnbnja kenspa anakkoe tida di trima olehmoe." "Hoe sebab tidn mengenaken anak toewankoe, tjoema scbegitoe sadja akoe bole bilang,' berkata Danglars dengan hati tinggi, sebab dia liat jang Morcerf moelai toendoek. Kaloe begitoe siapakah jang kena, sebab itoe bel'· tllnja }[orcerf dengan mendjadi poetjat sedikit. Danglar8 dapet liat ini .semoewa di moekanja Morcerf. Abis katanja. "Lehi baik angkau bHang trima kasi padakoe jang akoe tida tjel'ita lebi terang ini sebab. 555 , Moreerf merasa dirinja kaja gemetar dari sebab terlaloe keras marahnja, , Katanja dengan menahan nafsoe marah: "Akoe ada poenju. hak toewan baron aken minta katerangan dari pademoe. Katakenlah apa membikin sebab itoe. Apakah njonja Moreerf jang membikin angkau tida enak ati? Apakah oewang harta kekajaänkoe tida sampe besar? Apakah adat kelakoewankoe tida patoet? Katakenlah baron, apakah sebabmoe." "l'ida satoe hal jang di seboetken olehmoe mendjadi, sebabkoe," berkata Danglars; aken dakoe tida salah akoe sesalin dirikoe djika akoe berbesan padamoe kaloe akoe taoe semoewa hal itoe. Boeken, djangunlah membikin poesing kopalamoe aken mentjan sebabkoe, soenggoe akoe sendiri merasa maloe jang akoe bikin angkau berkwatir; lebi baik soeda sadja pertjaja moeloetkoe, tinggal sadja sebagimana ada, djangan angkau maoe tjari taoe lebi djaoeh. .Akoe rasa baik bernanti doeloe ambil tengahnja, soepaja djangan kita berselisihan, sebub tida oesah keboeroe nafsoe aken mengawinken anak doewa itoe. Akoe poenja anak baroe oemoer toedjoe belas taon dan anakmoe baroe doewa poeloe satoe taon. Biarlah menantiken doeloe. Baraug apa jang sekarang kaliatannja soekar, baraugkali mendjadi gampang dan terang, omong djahat jang paling berat sekali poen bole mendjadi diam." "Apa! omongan djahat P Toewan baron," barkata Moreerf dengan keras, "ingatlah! Orang omengin djahat dari pada akoe?" "Toewan Graaf,akoe kasi ingat lagi sekali djanganlab sampe akoe kasi katerangan, soenggoe tida baik.'~ "Kaloe begitoe, toewan, akoe misti tinggal diam sadja?" "Akoe menjesal sekali toewan Graaf, tetapi apa bole boewat. Soenggoe akoe rasa jang akoe poenj~ ati terlebi sakit aken tjerita ini pada toewan dan pada sakit ati toewan jang mendengar ini. Akoe doeloe ingat 'aken horrnat itoe jiing akoe nanti beroleh kaloe mendjadi besan sama toewan, tetapi tida bisa, dan toewan misti pikir sendiri kaloe pertoenangan di bikin poetoes, nistjaüa bakal penganten porempoewan itoepoen jang terlebi merasa maloe dari [ang laki-Iaki." "Soeda baiklah, toewan djangan kita omongin lagi hal ini," herkata Moree,rf. Abis dia remas saroeng tangen di dalem tangannja, makaia kaloewardongen teramat murnhnja. Dauglars dapet liar, bahoewa de Morcerf itoe tide brani tanja apakah dia sendiri jang meudjadi lantaran itoe, hingga Danglars poetcesken djandjinja. Waktoe malem bebrapa sabbat sabbat dateng berkoempoel, dan toewan Oavalcanti jang tinggal omongomong bersama-sama njonja-njonju sadja paling laat poelang dari roemahnja toewan bankier. Besokan nagi Danglnrs bangoen, maka dia lantas minta soera't-soemt kabar, Dengan sigrah orang bawa itoe padanja, ada tiga ampat acerat kabar, tetapi Danglars ambil Boerat kabar Importlal jang di karaug oleh Hoofd Redacteur toewan Beauehamp. Danglars lekas robek acerat adresnja dan batja satoe soerat kiriman beralamut: ' "ORA~G TOELIS PADA KITA DARI JA.·I~A:" Ja betoel : begitoe, kataaju Danglars sasoedanja. · membatja itoe kabar. Ini kabar kena betoeI sama toewa Kolonel Fernand, akoe rasa dia tida berg\Xlsar sti, jang akoe tida kaai ketel'angan l~bi djaoeb pnda Graaf de )Iorcerf. ·556 . Arkian maka pada koetika itoe pagi poekoel sem'. :bHan, maka Albert de Moreert' borpake itam,rokkinja di kantjing balk-balk, berdjalan terboeroe-boeroe .pegi karoemah di Ohams Eljjsées. . Pendjaga pintoe berkatn: Toewnn .graaf kabetoeIaubaroe pegi, belon ndn setengah djam. "Apa toewan bawa pndn Baptistln?" bertanja Uor-eeaf, . "Tida, toewan burggraaf." "Tjobalnh panggilkeu Baptistin; akoe hendak beromong padanja." Si pendjaga pintoe ID1l80ek panggil sama Baptistin 'dan tida brapa lama lagi in duteng bersama-sama. "80bat, berkutalah Albert, djangan goesar jang skoe bikin begini soesah padamoe, tetapi akoe maoe 'tanja padumoe apakali aasoenggoenja toewanmoe pegir" "J a, toowan," berkara Ba ptistin, "Apakah boewat akoe poela orang misti bilaug jang teewanmoe tida ada di roemah?" ,,8aja taoe sebagimaun girangnja sajn poenja toewan, kaloe hisa hertemoe pada toewankoe dan saja tentoe tida brnni aken samain toewankoe sama orang Iaen. Kaloe sandenja saja poenja toewan prentah, aken bilang toewan roemah tida ada bagi tetamoc jang dateng, nistjajja saja tida brani bileng begitoe pada toewnn, sebab toewankoe tida hole di samain samn jang laen-laen. . "Ja, betcel djoega; sebab .akoe misti bitjnra samn toewan dari perkara jang perloe sekali. Apa angkau . kira toewan bakal p~gi lamaP" "T ida . toewan, sebab saja 'poenja toe'IYan pes:!n póokoel .sepoeloe ia hendak santap:m." " " Baiklah. Akoe' nanti pegi. berdjalan.djala.n doeloe dan poekoel sepoeloe akoe dateng kombali, k äloo sandenja toewan dateng lebi doelee dnri padakoe, katakenlah padanja, jang akoe. Dl~ nta innja menantiken padakoe." . . . . "Sl1ja tida nanti loepain pesan toewankoe, toewan djangan koewatir." .Albert soeroeh toenggoe itoe kreta sewahun jang: di pakenja laloe ia berdjalan kaki poeter-poeter Ohamps Eljjsées. Liwat loeroeng des Veuves kaja dia. kenalin kocdanja toewan graaf bediri bernanti di depan roamahnjn Gosset, di mana orang beladjar dan jakiniu monembak dengan pesto\. Albert amperin itoe koeda-koeda, mnku dia kenalin soenggoesoenggoe koedanja graaf, lag! koetsirnja djoega dia kenalin. . )Iaka Albert bertauja pada koetsir: " Aai apakulu toewanmoe maen-maen pestol aken menjenangken ntinja?" ".Ta toewan," herkata koetsir itoe. Soenggoe bebrapa soewara postol soeda kadengaran selamanja )[orcel'f bediri menoenggoe di leewar•. Dia laloe rnasoek. Di kebon ada satoe boedjang lagi bernanti: " Djangan goesllr tocwan," berkntalah itoe djongos,. "tetapi kaloe soeka toewan burggraaf bernanti sabentaran." "Kenapa. Phillipeê" herkata Albert, sebab Albert· langganan djoega di itoe tempat, abis seksrang di soeroeh toenggoe, maka itoe dia tidu mengarti satoe apa.. "Sebab toewan jang lagi jakiriin memasaug denganl pestol itoe soedll bel'djandji dia membedil sendirillll. tida bole orang laen' ada be~·sania-sama." "Maskipoen angkau, ·Phillipe. tida. bole ada' ber~ sama·sama?" . 558 559 "Toewan lint sendiri, snja misti toeoggoe di sini, di depan pintoo." "Siapa jang isi-in pestolnja?" "Boedjangnja itoe toewan." "Orang itam orang Nubia?" "Ja orang itam." "Tentoe dia." "Apa toewan kenal itoe toewao?" "Akoe dateng ambil padanja, sebab dia akoe poenja sobat." ,,0, kaloe begitoe laen perkara, nanti saja kasi taoe padanja.' Phillipe jang kepingin taoe sendiri hal ini Iekas rnasoek ka dalem tempat orang membedil itoe dan tida lama lngi de !tl/nte Christo kaloewar. Albert laloe berkata: Toewan graaf djangan marah jaug akoe dateng mentjari toewan sampe di sini, tetapi biarlah akoe lekas bilaug [ang akoe sampc di sini bockan aalahnja toewan poenja orang-orangdi dalem roemali, halnja akoe poenja salah sendiri. Akoe tadi dateng di roemah toewankoe, orang bilang jang toewan pegi,tetapi poekoel sepoeloe toewan nanti poelang aken sarappan. Abis akoe pegi berdjalau aken menantiken djam sepoelce, tetapi sama sckali akoe kenalin toewan poenja koeda dan kreta. "Soekoerlah, maka itoe akoe harep sangot toewan poelang bersama-samakoe aken sarappa.n di roemah." "Trima kaai toewan, djanganlah, sebab sekarang djangan kita omongin dari sarappan barangkall nanti kita sarappan, tetapi sama orang-orangjang djahat," "Ha t Tjilaka! apakah katamoe?" " "Ja, graaf, ini ari akoe misti berkelai," "Angkau berkelai?" Apa sehab? "Tjoema aken berkelAi." Ja, akoe djoega mengarti, tetapi dari sebabapa? Or~ng boekankah berkelai dari roepa-roepa, sebab. "Boewat nama baik." Ja boewat nama baik, apa soenggoe, sebab sebe~tar-bentar orang berkelai aken mendjaga nams baiknja." Soenggoenjamisti, kernn itoe poen maka akoe dateng maoe minta pertoeloengan toewan. " " "Pertoeloengan apa?" "Aken djadi akoe po~nj~ Raksi.:' . O! ini perkara mendjadi terlebi berat lagi, soedah dj~~gan kita bitjarain ini hal, buik kita poelang doeloe karoemah. A.li, kasi akoe ner," Graaf Monte Christo goeloeng tangan djasnja abis ia pegi di dekat pintoe aken masoek di tempat orang tembak boelan-boelan sama pestol, di mana ada tempat tjoetji tangan. , , Masoeklah toewan burggraaf, herkata Phillipe pada Albert, toewan nanti dapet lint barang jang aneh." Morcerf masoek. Di boclau-boelen boekannja kcliatan nomor-nomor pada hal nda bebrapa lembnr kartoe Blanda jang di tempatken di sitoe. Dari djaoeh Morcerf kira tjoekoep ada satoe stel, sebab dan aas sampe kartoe daon doewa semoewa ada. "Hè-è! berkatalah A.lbert, apa toewan maen selikoeran di sini? "Boekan" katanja Monte Christo nkoe lagi bikin , kartoe maen. "Bagimana toewan bikin?" Tadinja semoewa kartoe aas, dan kartoe daon do~wa. Abis akoe bedil sama pestol akoe poenja pelor bikin itoe kartoe djadi daon tiga, daon empat, lima, anem, toedjoe, delapan, sembilan,dan sepoeloe." öflO Albert dateng 'deketin itoe kartoe-kartoe, maka soenggoe kaliaten jang pelor pestol itoe membikin lobaug di dalem kertasnja kartoe itoe dengen rata betoei di mana matanja kart oe betcel kaja mata kartoe itoe sntoe-eatoenja di tjolongin oleh pelor pestol, dan tida liwnt barang sa-ramboet. Di deket boelan-boelan Morcerf'ada poengoet djoega doewa tiga boeroeng waled jang kena di tembaknjn sedang lagi liwat berterbangan di sitoe. "Astagu. !" herkata Morcerf'. "Apa akoe misti kata toewan burggraaf!" betkata Monte Ohristo sembaring keringen tangannja sama bandoek dari AH. .A.koe tidil. taoe apa misti bikin, dan soeplljll akoe djangan terlaloe iseng, maka akoe beladjar membedil topi, ajolah mari akoe soeda bernanti lama !" Doewa-doewanja naik kretanja de Monte Christo dan tida sobrapa lama dia orang K ampe di roemah nummer 28. Monte Christo bawa pada Albert masoek laloe di soeroehnja doedoek . "Blliklah sekarang kits bel'omong-omong dengan sahar ati, herkata toewan Graaf. "Toewan liat sendiri akoe sabar sokali." "Sama siapa engkau maoe berkelai P" "Sama Beauchamp." "Engkau poenja sohbatP" "Boekankah biasa orang kaloe berkelai tentoe sama sohbatnja." "Betoel, tetapi misti alla sebabnja boekan ? kenapa orang berkelai." "Ada satoe sebab." "Apakah salehnja di herboewet pedamoe toewan ?' ".A.da tert oelis dalem soerat kabar jang kemal' en malem . ...•.. Ach apa ini dia baik engkan ba tja • I!l III I~ I, II I 1