SIG ATUUR
MICROVORM .:

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

IMM69C-IO

0 \ 15

KJTLV/Royal Netherlands Instltute ofSoutheast Aslan and Caribbean Studies

SHELF NUMBER
MICROFORM:

Graar de Monle-Crlslo I karangannja A1uander Dumas ; Ijerllake. dalam bab.
Mela]oe re.dab de.ga. meneereet djala. jang gampa.K• • Bala.la : Konseboom &
Co, 1894-1899. ·15 dl. (1183 p.).; 16 cm
Va.ar bag. 11 ultg. door A1breebl & Co

AUTEVR(S)
Alexanelre DuIIlaa paeuel. van

Dayy ele la Pailleterie

Enmplaargege.e.s:
Aa.w.: Bag. 1·15. · Bag 1·10 nlet ultlee.baar

M SINO 0022 dl 21

Sigo. va. origineel:
Sbelr.r. of orlgl.alen py:
M bb 0104

Filmformaat / Size offilm:
Beeld plaatsing / Image placement :
Reductie moederfilm / Rednetion Masterfilm:
J aar van verfilming / Fllmed in :
Verfilmd door bedrijf / Fllmed by :

Sign, va. mlere vorm;
Sbelf. r. of mleroform:
M SINO 0011 dl l1

HDP / ' " 16 / . mm
COMIC/IIB
l'S : 1

2004
Karmac Microfilm Systems

I
1

i

hh

\ 2 0 lf

I

._ JiAF Dll ~I ONTE cllnISTO
KARAli O .\~:I"JJ.

ALEXANDER DUMAS
D
ITJERITAKAN DALAM BAHASA MELAJOE R
ENDAH

m:liO.\ ~

.

MEXOEROET DJALAX H NO

BAGIAN21.

1:'\ T AVU

~\ L B H EC Jl 'l'

I 8!)!!.

.\ CU.

GA ~r PANG.

BIBLIOTHEEK KITLV

71)3

1
111111""1/111111 111
111111111 11 111111
11111 1111"" 11"1111/1
1
1

0161 7743

itoe....... oehoen di tanem oleh papa di had akoe di
lahirken dan sekarang soeda besar. Ja, Albert, koe.
tika akoe dapet kombali peti itoe, maka akoe poenja hati seperti maoe petjah, sebab segala peringetan
jang doeloe-doelee itoe seperti terbeugkar kaloewar,
Itoe oowang, Albert, tadinja boewat membikin
senang perampoewan 'toe jang toramat akoe tj intaken, maka sekarang poen, oleh kerna hal jang- di
kabendaki jang Maha ~Ioolüa, oewang itoo dasar
soeda di takdirken Allah, rnisti di pake aken membr: senang atinju perampoewan jang doeloc itoe.
Albert, djikaloe angkau batja ini, djangan sekalikali angkau salah mengarti kahendaknja orang itoe,
jang sekarang ini kendati bilang poeloc m'ljoeu
sekaliposn, sanggoep ia serahken, tetapi ia tida dapet
brihken padanja lebi dil ri sepotong roti kering di
roemahkoo jang sarn pe sekaraug mendjadi soenji dan
kosong, selamnnja akoe terpisnh dari pada jang sangetkoe t jintaken,
"Atimoe Albert, memaug moerah dan karim, adapoen bole djadi djoega jang angkau tida maoe trima
katako e ini, sebab matamoe mendjadi gelap oleh kerna perasahan hatimoe jang tinggi. Rata, djikaloe
angkau soenggoe tolak, dan sandenja angknu menanja orang laen dari mana akoe poenja hak, aken
soegoeh-in barang itoe, maka akoe nanti bilang,
bahoewa tida haroes angkau tampik baraug penghidoepan mama jang di soegoehin padanja, oleh satoe
orang jang papanja telah di terdjoemken dalem
kamelaratan, hingga mati keboenoeh lapar oleh angkau
poenja papa."
Abis membatja ini, maka Albert tinggal bediri
.dium, menoenggoe apa jang rnamanja nanti bikin,
~Iontc

Christo

51

794
Mercédés bersoedjoet, angke:t kadoewa ?el~ tangannja di djoeng-djoeng, aeperti aken mentjan per~ata­
an , aken .,membrih tri DIa kasi pada Toeban jang
Maha soetji.
.
.
llA.bis katanja: Benarlah A.lbert, soed.a dl takdlf~en
Allah sebahanekoe wata-alla, oewang .ltoe aken dJ~'
di penoeloengkoe,. soenggoe m~mang la a~a p?en.J~
hak mengougkos-m akoe poenja pekoeboeran dl dalem Klooster di mans akoe hendak m~soek aken
tinggal boew~t memoedjikenpada ~llah, biar ~ng~a~
djadi beroentoeng. Albert, ak~e t1'l~a pengaslhnJ~'
Sambil menjimpan soerat itoe dl dalem dadanja,
maka ~{ercèdés pegang tangan anakn.i.a, lalo~ berdjalan
káloewar toeroen di tangga, maka dJalan~J.a ee~al'ang
soeda seperti orang jang tida berkoewatir lagi. -

'.

LXVII.
PEllBOENOEH1 N DIRt
Ssmentara itoe, maka Monte Christo poelang ka
kota bersama-samaEmmanuel dan ~lax imiliaan. Orangorang di dalem kreta berhati girang. Emmanuel soeda tida bisa semboeni-in girangnja.jang perang tudi
telah mendjadi dUIDé. Morrel liat ipamja begitoe
girang tida brenti bermesem sadja, sembaring doedoek bersendor di podjokan kreta dan matanja kentam sekali jang ia poen giraug djoega, Sampe di
mana wates bilnngan kotanjn, maka orang katemoe
sama Bertuccio j ia berdiri diarn tida bergerak-gerak
betoel, seperti sckilwak (Schildwacht) jang bediri
di tempat djaga-djaganja. Monte Christo ngolongngok kaloewar, abis ia kataken doewa tiga perkataan pada Bertuccio, soeda begitoe, maka Bert"uccio
pegi lebi djaoe.
.
Baraug kreta sampe di beteelan Place Rojja], mnka
~ata Emmanuel pada Monte Ohristo : ll'l'oewan graaf,
akoe minta sama toewan aken toeroen sabentarau di
roemahkoe, soepaju akoe poenja njonja tiadn oesah
berkoewatir lagi atas hal toewan dan atas halkoe." '
llTjoba orang tida nanti kira jang kita mendjadi
bang. a jang kita menang, herkata Morrel, maka
tentoe akoe adjak djoega sama graaf aken masoek,
. tetapi akoe rasa jang graaf djoega wadjib lekas
poelang ka roemahnja, aken menjenangin ati sa-roema tangganja. Na kita soeda sampe. Emmanuel marilah kita kasi tabé sama toewan graaf, dan biarlah
ia sendiri pegi lebi djaoe."

HW
" Nanti doeloe, herkata Monte Ohristo, djanganlah
angkau tinggalin akoe sendiria n begitoe lekas, angkau Emm an uel, pegilah lekas katemoein njonjamoe
jang mani s, jang barengkali soeda ber koewa tir keras ,
kaloe sampe, dja ngnn loepa kataken horm at dan tabékoe padanja; tetapi ungknu MOI'l'el, baiklah toeroet
ak oe ka Champs Eljj sees."
" Buik," herka ta Maximiliaan j " akoe terlebi soeka lagi
tocroet, sebab kabetoelan akoe djoega misti pegi ka
.ampir sitoe,
" Apa kits misti toenggoe makanf bertanjalah Emmanuel."
.
"Tida oesah, " berkatalah ~Iaximiliaan.
Pintoe kr eta di toetoep, abis kreta itoe berdjalau
terce s.
"A ch," berkuta ~Iol'l'el, leeetika ia ada sendiri sama
graat', "akoe jang bawa broentoeog boewat toewan ,
apa toewan belon !iot?"
"Uemang," berksta Monte Ohristo, kerna itoepoen ,
mnka akoe tida maoe jang angkau begitoe lekas tinggalin akoe,
"Soengg oe heran dan adj aib sanget," herkata ~Io­
rel, seperti orang jaog omong pada dirinja
"Apa?" bertanja Monte Christo,
. "J a, adja ib soeoggoc, apa jang telah kedjadian.
"Soenggoe benar apa katamoe berkata Monte Christo de ngan mesemnja , memang adjaib sanget.
. "Se bab biar bagimana djo ega, Albcrt ada saorang
j ang gaga h bran i,"
,,0 ,. djllng an kata, akoe taoe liat sendiri kebranian-nja, berkata Monte Chri stoj akoe soeda liat dia tidoer
poeles 4engan senang, sedang ia di koeroeng oleh
begaI dan kita bole bilang, pedang jang terama t tadjem
ada tergantoeog di benang satoe sirat di atasatinja."

7!l7
"Akoe taoe jang ia soeda berk elai doewa kali sakadocwa-doewa kalinja ia dapet
binasain moesoehnja," herkata ~Iol'l'el na kenspa
tadi ia bole djadi begit oe 'herar; amllt. '
,
. Kaloe angkau tida ada, setace apa soeda djadi berkata Monte Christo dengen mesem,
.,
"Wllh, baiknja Albert boekan opsir ," herkata Monel.
"Ke napa ?"
"Aken .oe~'~engin pel'ke.lai-an dengen sendjata ! berkata ~axlmlhaan sernbari goja ng-goj ang kepala. _
,,0. be.rkata graa~ dengen pelah an, "djang'a nla h
omong begitoe, seperti kabanjak nn orang, Morrel.
A pak ah ~ngka~ aendiri tida bilaug jang Albert
gagah. bram ? Abl 8 bagimana ol'ang jong gagah brani
bole dl kata tako et; Apa angkau tida misti fikirin
jang ia barangkali misti ada lant aran dan sebab ake~
borboewat sebagimana di porboowatnja tadi P 'Maka
~alo.e ~da. s~ba?n.ia ja.~g· beto?1 borat sekali, apakah
la tida mist! di poedji te rle bi-lobi lagi jang ia sanggoep menahan ati?
"Ja! betoei herkata ~IOI'rl'l, nkoo lebi baik bitjura
seperti orang Spanjaard, djangnn ak oo seboet-seboet
perkata-~n pena}we.t, ak oo lebi baik bilang: kemaren
- Al bert tida begito a gagah brani soperti sari-sari.
. ~An gkau tinggal rnakun Buma akoe boekan ?" berkata :à onte Chri sto, aken toetoep omonaan hal [ang
l
~a sendjata, maka

tadi pagi.

' .

'

I>

0

"Tida, tida bisa; akoe brengkat dari roemah toewan di poekoel sepoeloe."
Il A pakah
angkau misti pogi, R
ebab di pan "'gil
makan?
.
I>
Mo.rrel m~sem se~baring bergojang kepala.
_ . "Blal' -beglmana dJoega, angkau tentoe misti mnkan
.d l mana-mana?

;

799

798
Na kuloe akoe tida nafsoe rnakan sama sekali,
" ,
barkatalah )[or1'e1.
"O!" herkata Graaf sembaring tertawa, "akoe tjoema kenal doewa sebab kenapa ornng ilang nafsoe
makan; perterne dari sebab doeka tji.tll, te~api ro~pa­
moe begiloe girang sarnpe ak?e.brani pastl~en, Jllng
boekan ini sebab telah memblkm augkan tida nafsoe
makall dan kadoewa ia,itoe dari sebab katjinta·an. i\Ia
ka, dari sehab anekau soedn kasi taoe bagimana
kn-ada-annja atimo~, maka bole akoe tentoe-in djoega
jang
.
"Ah, Graaf, .ukoe tida bilaug tidn," berknta
Morrel dengnn guang.
"Abis angkau tida tjerita-tjerita itoe p~da-ko,e
Morrel P berkata Graaf de ngan soewnra begltO? girang, hingga tornjnta sekali, ja~g ? raaf soeka at! dan
ia toramat haik ati pada 71lnxlOlIhaan. , .
'
"Tadi pagi boelmnkah akoe soeda oendJoekm hatikoe pada toewanP".
'
Monte Ohristo tjoema kasi tangan sadja sama
Maximiliaan.
.
A.bis katanja ~Illximi1iaan: "Se.dari ati
tida
ada lagi borsama sama ~oew~n dl oeta~ : mcennes, ,
tempat orang aken beklal tadi, maka atl itoe soeda
pegi ka laen tempat, di mana akoo sekArang maoe
pegi tjari. "
,
Pegilnh," herkata eraaf dengan pelahan, "pegilab
"
,
ti
•
d
sobat l'anO' tersaJ'an rr maka nkoe mmta sanget pa amoe,
,0
0'
I
t
djikaloe sl.lndenj~ angkuu dap~t ketemoc a angan,a awa
soesah apa-apa, mgatkenlah Jang akoe ada po~nJa ko~­
wasa sedikit di dalem doenill, dan akoe nantl rasadlrikoe teramat girang dan senang, djikaloe akoe bisa
dapet toeloenO'in sa·orang jang akoe sajang, sehab ang·
kau Morrel,Omemang akoe sajaDg bctoe1."

'1

r:

I

.I
I

"Baiklah," herkata Morrel, "akoe nanti tida loepa
katanja toewan, akoe nanti seperti anak jang aleman,
kaloe ia perlee misti minta toeloengan orang toewanja. Apabila akoe perloe aken toeloengan toewan
itoe, akoe rasa tentoe waktoe itoe nistjaja misti dateng, maka akoo nanti lekas pegi minta toeloeng
aam a graaf.1I
- "Soekoerlah, akoe pegang keras perkata-aumoe ini,
Morrel!. Slamat djalan."
"Nanti ketemoe lagi."
Kadoewa-doewa soeda sampe di depan roemah,
Monte Christo boeka pintoe kreta. Morrellompat
kaloewar di djalan besar. Bertuccio bediri mcnantiken toewannja di tangga roemah. Morrel berdjalan
tj epat mengileng di djulanan Marignü ;
Monte Christo lekas ketemoe-in sama Bertucoio,
"Apa kabar P"'berkata Monte Ohristo padanja.
"Njonja pegi dari roemah," berkata Bertucoio.
"Abis anaknja P"
.
,,:Florentün rasa jang ia djoega nanti baka lan pegi."
"Mari !"
)[aka Monte Ohristo bawa sama Bertuccio museek
ka dalem kantornja di mana toewan graaf toelis
itoe eoerat jang di trima tadi oleh Albert, abis di.
serehken itoe kapada Bertuccio.
"Pegi lekas," berkata Monte Ohristo; èh, apa
Hajjdee taoe, jang akoe soerIa poelang?"
"Akoe ada di sini," herkata nona itoe, jang lekas
toeroen, koetika ia dengar Boewara kreta masoek;
moekaDja seperti boelan poernama tjahünnja, sebab
teramat giraDg, koetika di liatnjll. graaf soeda kombali dengan ti ia koerang apa-apa."
Rertuccio pegi.
Roepanja Haüdec koetika ia bertemoe lagi sama

800

I

SOl

graaf, soedu boekan alang kepalung girangnjs, seperti
Tetapi ini jang dateng memaug si tjilakn !"
soewatoe anak jang bebrapa lama tida ketemoe paIni oranz tida dapet bikin apa·apa sama akoe Hui]panja, sama sekali ketemoe dia lagi ; seperti soewadee." bCl'k~ta Monte Christo, "koetika akoe pegi
- toe toenangan jang bebrapa lama tertjerei dari pada
boewa] ketemoein anaknja, in itoëlah harnes djoega
tjinta kasihnja jang di nantinja sa hari-hari, sama
berkoewatir."
sekali dapet ketemoe boewah hatinja.
"0l toewankoo," tentoe toewan tida bisa d oe?~ se- "I
Monte Christo dapet rasa ini eemoewa, dan kenbagimana keras sakit atikoe waktoe toewa~ pegJ itoe,
datip oen tida njata dari Joewar jang atinja girang,
'berkata Hajjdee, dengan soewaru orang .lan~ beromaka dari dalem in terlaloe amat bersoeka tjita,
mong dengan tjinta kakasihnja. 1\Ionte Christo berSoeda ada brapu hari memang Monte Christo
mesem,
dapet pengrasa-an apa·apa di dalem hati ; jang ia
Ach, "nkoe brani soernpa, demi Allah jang termoemaoe loepain sadja, tetapi tida bisa; ia baroelah da_ ljja," herkata Monte Christo sembaring o~em e~a!1g
pet rasa jang di doenia ini ada doewa Mercédés,
kepalanja Hoe anak, akoe bersoempn Hnjjdee, jang
hinggakendati jang satoe soeda tida dapet di poeakoe tida nanti dapet tjilaka,
njainja, maka sama jang laen ia bole broentoeng .
Toewankoe tida ocsah borsoempah, "sehab nkoe perlagi di dalem doenia.
tjajja moeloet toewan, seperti moeloet jang Ma~a
Hajjdee poenja aer mata kalis sadja di mata tida
Moeljja," herkata Hujjdee semb~ri augkat mookanja
sllmpe toempa, hingga roepanja mata itoe mendjadi
aken di tjioem oleh Monte Ohristo.
terlebi bagces. Sedang Graaf memandang kadalem
Monte Ohristo tjioem djidatnja Hajjdee jang bagoes
mata itoe seperti orang jang hendak rnasoek terces kapoeti, seperti boenga menoer ; apabila bibirnja kena
dalem nti, maka pintoe sekoenjoeng-koenjoeng di boelanggar djidat itoe, maka- di rasalah kad?ewa orang
ka. Graaf sampe keroetken alisuja seperti orang marah.
itoe darah di oerat-oerat berdjalan terlebi lekas am»Toewan de Morcerf," berkatalah Baptistin, sepil' kadengaran soC\~a l'a ati kadoewn itoe bel'poekoel.
perti nama itoe bole brihken maäf padanja, jang ia
Ja Allah ja Rabi l" herkata graaf seperti orang
begitoe brani boewat masoek menggoda toewan Graaf.
.ja~g berbisik, "apakah soenggoe atikoe ini masih bisa
"Jang mana? toewa apa jang moeda, bertanjalah
bel'tjintaban ?"
.
Monte Christo.
Soeroe toewan graaf masoek" berkata ~Ionte Clll'isto
"Jang toewa."
kapada Baptistin sembaring hawa Haüdee ka tangga
"Allah toewankoe, berkata Hajjdee, apa belon djoeroemah tel'semboeni.
ga abis?"
Di bawah inilah katerangannja, kenapa sampe
"Akoe tida taoe apa soeda abis, anak!" bCl'katalah
toewan Morcerf dateng. Monte Chl'isto barangkali tlloe
Monte Christo, sembari memegang tangannja IIlIjjdee,
kenapa, tetapi pembatja tentoe tida taoe.
lItetapi akoe taoe tentóe, jang angkau tida "l.lsah
Beginilah.
takoet lagi."
Sedang Mel'cédés lagi atoer-atoer sekalian bal'ang

~

I

:~

!!

....
11

-

-;;.-

.- .-

... '"

-

--

- ...802

S03

bura~ gnjll, s,op,erti Albe, t bikin di dalem kamarnja,
r
so l~g l ~ercedo~ oerOOSIIl mas intennja dan toetoep
latJ l.l~ tJ I Ieman dll~ med,j~ ~umarnja, selagi ia koempool .k~em po~ l kontji -kontjinja dan laen -laen, soepajja
~a loe Ia pegi semoewa soedu oeroes, maka Mercédés
tida ada ,dapo~ liat satoe moekajang poetjut di depan

raam ,.katJR, dl papan pintoe jang di taro di sitoe,
soepllua terang matahnri bole dupet rnasoek kaloe
orang berdiri di sitoe bisa meliat kadalem 'klI mar
dan ,or~nÇ bisa dengar apa jang di omongin di dalem:
l?.Iadl itoe n~oeka di depan katja, baraugka li tida
kuliatan oleh itoe orang doewa, )Ieroédés dan Albert, tetapi orangnja soedn dengar apa itoe doewa
orang bcrkata-kata.
.
Dari i to~ pi.ntoe katja, maku itoe orllng dengan
sanget poetjatuja rnasoek kadalern kamar tidoernja
toowlln , gl:aaf de ,Morcerf. Sampe di sitoe, ia angkat
lelangs é dje ndela .lang memandang ka kebon. Ada sepoeloc mc~uut lamunja ia bediri di sitoe seperti
~oenggak , tida herkata apa-apa, tjooma atinj :: sendiri
J ~n g ber~etak.kotik dapet di dengarnja, Hoe waktoe
dl ras~nJa tornmat lamanja, maka. sarna sekali ia do~gar .lang, Albert poelang. Orang jang bediri, ia
Itoe, papanJu ~lbert, maka koetika Albert liat moo~a ltoe lantns Hl b?c,,:ang moeKa. ~.ratanjll. toewangl'aaf .
.lang, to~'~a mendJadl besar, ia taoe jang AIbert soeI
da U blkm maloe begitoe kems sama toewan de Mon!e Christo, h,ingga tida bole tida, misti kadoewa.ol'llng
~t~ e berkelal sampe ada satoe jang mati. SekaranlP
1111 Albcrt poelang dari itoe perkelaian denO'an tid~
koel'a ng sutoe ~pa.apa sjo'eIwerluh, toewa~ de Morcerf
toewa soeda dl bales oleh anaknja. Girangnja tflewan
de ~.I orce rf toewa, boekan alang kapalanO' 1'oepanja.
monJataken betoeI girang atinja.
0'

...

Hata maka pembatja soeda tuoe jang toewan de
:Morcerf toewa tinggul .nenautikeu auaknja dateng ka
dalem kamnrnia, aken kasi taoe karneuangannja.
:r adi, koetika Albert brangkat pegi boewat membelain orang toewan]n, harces djoega dia tida dateng
ketemoein doeloe orang toewanjn, tetnpi sokarang dia
poelang dengun kamenangnn, hernn sekuli, keriapa
itoe anak tidn dateng dengun kagi1'allgannja, aken kasi
, taoo hulnja pada papanja. Ini lah sebabuja, mengupa
toewan de ~Iorcerf toewa soeroe panggil boedjangnja
Albert. Serta pembatja taoe djoegn, jang Alber! kasi
permissie boedjanguja boewat tjerita jnng terces teraug
pnda papanja. Liwat sepoeloe menuut, maka kaliaten
generaal de Moreerf bediri di tangga, dengun ber pake
pakejan itam, kraag militair, tjolann itam dan saroeng
taugun itam. Roepanja ia socdn kasi prenta h apu-apä
811ma boedjaug nja, schab apnbila ia snmpe di tindakan
tangglljang paling bawah, maka kreta koetsirnja soeda
dateng brenti di hadepannja. Boedjungnjn taro satoe
djas oedjan militair di dalem kretn, rnaka itoe djas oedjan kakoe sekali romannjn, dari sebnb ketoendjnng oleh
doewa pedang, jang di taro di dalem itoe djas. Sooda
abis ia toetoep pintoe kreta, maka itoe djonggos naik
di atas bok kreta laloe doedook di sobelah koetsir•
Ia ini tanja sama toewll.u graaf, kllmana misti pegi.
Pegi ka "Champs EIüsées!" berkllta genel'aal, "ui
roemuhuja graaf de ~lonte Christo, leka~ ."
Koedanja beroendjang roondjang, koetika kena di
~jamboek koetsir dan tida ada lima menuut kamoedian, maka kreta itoe bronti di depan roemahnja graaf
de Monte Christo.
Toewan de Morcerf boeka pintoe kretauja dan selagi itoe kreta berdjalan teroos, maka ia berlompat
kaloewar seperti auak moeda, ia gojaug lontjeng, abis

I
I

I

I'

.

~----

804

ia masoek kadalem roema beeeama-aama boedjungnja
Ba-sa-at lagi, maka Baptistin kasi taoe pada toewan
graaf jang generaal .Morcerf ada di loewar, !fonte
Christ~ bawa H~üdee masoek ka kamarnja, abis Monte Cbrlsto berdjalan kaloewar ketemoe-in generaal
de Morcerf.
.
Generaal ini berdjalan moendur-mandir di kamar
Jang bes~r itoe, ia. berdjalan ka tiga kalinja, koetika
III berbahk, maka JU dapet liat Monte Christo jang
_bediri di pintoe.
Ha! toewan de Morcerf," berksta Monte Christo
dengen sabar, »akoe tida begitoo mengarti betoel."
»Ja akoe sendiri," barkata graaf de Morcerf dengen moeloet dan bibirnja gemeteran sampe apa jang
di katanja ampir tida kadengaren or~ng.
»Baiklah tjoema akoo belon taoe," herkata Monte
Christo, apa sebabnja sampe akoe dapet ini kahormatan, aken trima toewan generaal graaf de ~Iorcerf
di sini."
»Angkau tadi pagi soeda ketemoe sama anakkoe
boekall?" herkata generaal ~Iorcerf.
»Apa toewan taoe ini?" bertanjalah Monte Christo.
»,Ja, .akoo tuoe, dan akoe taoe djoega jang ia ada
sebab, .lang patoot aken berkelai sama toewan dan
aken bikin sabole-bole sampe toewan dapet di' boenoehnja."
.
»Boenggoe benarlah katanja toewan, betoei sekali
toewan poonja anak ada sebab jnng patoet, aken membela mati,. tetapi toewan \iat sendiri, kendatipoen pa·toet sekah sebabnja, maka akoe ini tida koeran«> sao
too apa-apa, tel'1ebi lagi kiia tida djadi berkelai sa.
ma sekali."
. »Kendati bagimana djoega, ia pandang jan cr to~wan
djadi lantaran maloenja dia poenjll papa, t;ewanlah

805

mendjndi sebab sampe di roemahkoe djadi begini tjilaka adanja."
Betoei toewun," berkata ~Ionte Christo dengen
aabarnja jllng terlebi keras menloekain moesoeh dari
pada pedung jang tadjem, tetapi itoe sebab boekan
jang pernalllll, bole di kataken berikoetnjn lantaran
jang paling pernama."
AnO'knu tentoe minta ampoen padanja, atawa ang»
1:1
kau soeda kasi katerangan jung laen."
'I'ida sekali-kali akoe minta ma' fa atawa akoe kasi katerangan, pada hal ia jang minta ma' af."
Apakah sehabnja ia herboewat begitoo, "Apa angkau
taoe?"
.
»Barangkali dari sebab atinja mendepet rasa jang
tentoe, buhoewa di dalem ini perkara ada orang laen
jang terlebi borsalah dari pnda akoe."
"Siapakah orang jang terlebi snlah , itoe?" , , "
"Boekon orang laen, tjoema pnpanJa seudiri.
Betoei " herkata zranf de )[Olcerf dengan men'
'"
.. djadi poetjet; "tetapi 0angkau poen taoe di
joegu ' J?ng
ornng salah itoepoon tidu maoe dengar kesalahaunjn."
Ja memene akoe taoe djoogn , kerna itoepoen,
m~ka 'akoe lIl~rasa lebi doeloc apa jang kedjadian
sekarang."
'
.
Djadi angkau memang soeda doega, lang akoe
po~nja anak orang penakoetl" berkata graaf de Moreerf
Toewan Albert de .llorcel'f boekan sekuli-kali
or~~g penakoet," berkatll )Ionte Chl'isto. ,
Orang jan O' soeda memegang pedang dl tangan,
da~ soeda berhadepan sama moesoehnja jang paling
koras, ia itoelah penakoet namanja, dji~al.o~ sampo
ia tida djadi berkelai. Tjoba dia ada dl SIDl, maka
akoe katain dia di moeka-moekanjajallg ia pengetjoet."
"Begitoe," berkata Monte Christo dednga.n dingin
ati, seperti ol'ang jang sooda tida maoe la .eDln omong

806
temannja, "akoe rasa jang toewan boekannja dateng
di sini, aken tjeritain pnda akoe apa jang telah kedjadian di dalem roemah toewan. Kaloe maoe bilang
begitoe lebi baik poelang, kataken itoe pada Albert
sendiri, barangkali ia taoe mendjawab jang sebenar
b enamj a."

O! boekan-boeken, herkata generaal de Morcerf, dengen bermesem sabentarnn, benarlah katamoe, akoe
dateng disini boekan duri sebnb itoe. Akoe dateng di
sini boewat kasi taoe pada toewan. jang akoe djoega
pandeng padamoe seperti moesochkoe jong teramat
keras, dar i puda waktoe kita belon mendjelma di doenia, akoe soeda bentji padamoe, roepanja seperti akoo
kenal padamoe ! Na, dari sebab orang auak moeda
sokarnng takoot berkelai biarlah ini kita berkelai ..
. . .. apa toewan tida fikir sama seperti akoe sc·
karang P"
"Ja, memeng fikirankoe djooga begitoe. 'I'adi, koetika akoe kataken, jang memaug akoe doega lebi doeloe apa jang aken kedjadian sekarang, maka akoe .
hendak bitjaru dari pada toewankoe di sini."
"Terlehi baik lagi; djadi angkau soeda aedia-sedia
aken boklai P''
"O! memang, selama-lamanja akoe ada tersedia.,
toean."
"Angkau taoe sendiri kita beklai mati idoep, satoe
misti tinggal mati di itoe tempat, berkata generaal
de l\Iorcerf dengen mengkratakan gigi, bahna teramat
marahnja.
"Sampe salah satoe dari pada kita tinggal mati di
itoe tempat," berkata graaf de 1\Ionte Ohristo dengen
manggoet-manggoet kepalanja.
"A.jo djangan ajal, marilah kita brangkat, tida
perIoe kita membawa saksi."

:307

.

Ja

benarlah" berkata Monte Christo, lIini tida

lI'
"
'perloe, kita boekankah kenal satoe sama Iaen terIa-

loc baik."
.
,
Kliroe . toewan " berkata generaal de :l\Iorcel'l ,
"
,
kita tida , kenal satoe snma Isen."
o! herkata poeln graaf de Monte Christc, dengan
sab~rnja jang membikin daranjn gl'aaf de ~[orcerf
mendjadi terlebi mendidi, djang~n goesar t~ewan, apa·
kab toewan ini doeloe boekaunja soldadoe jaug bern~, ma Femand jang lari duri tempat poper.lngan, koetika peraug '"\Yaterloo ? Apakah toewan i~i , bo?kan .
nja luitenant Femand jang dja~i pen~?nd~oek ~Jalan
dan mata-mata dari bala tentara ]j rankruk dinegri Spanje ? Apakllh toewan ini,. boekannja kapitei,n Fernand,
jang berhüanat pad~ ~h, or~ng .Ja~g beglt?c menoe:
loens palla itoe kapitetn, abis dl djoewalnja dan dl
boen
Ooehnjll? Maka ini Fernll.nd.]j' ernand semoewa
mendjelma djadi luitenant generalll graaf de Moreerf
pair dari Frankrijk."
.
. . ,
"O!" herkata graaf d~ ~Ior~erf .lang merasa dll'1ll.l~
seperti di sepit sama eepitan Jang panas barah. ,,0:
bangsat, jang sesalin kaaalaban dan maloek?e dl
akoe poenja moeka-moeka. Akoe taoe banl?sat, sJ ~tan,
jang angkau bisa rnasoek dalem rahasiakoe jan~
doeloe-doeloe, hingga angkau t,aoe semoewallJ~, tetapi
biar begitoe djoega, akoe rasa Jang ~koe poenJa na~a
masih lebi bagoes dari angkauP?enja nama, ken~lltJ­
poen angkau kaja besar. Ja,. ja, ak~e taoe Jang
angkau kanal sama akoe, tetapI akoe bda ~~nal sama angkau, kendatipoen angkau mempoenJal ~ato~
permata berdjoeta-djoeta, langlang, boew~na,
Parü s angkau pak~ nama :U?nte Ohrlsto; dl Haha
namamoeSimbad SI Matros;dl Malta...•... setaoe apa.
lagi. Tetapi angka.u poenja nama jang benar, ia. itoelah

I?l

,-

80S

809

kau soeda sampe kenal padanje, kapan angkau liat
akoe maoe taoe, ia itoeluh jang ukoe tanja, soepnjn.
dia berpakejan seperti akoe sekara.ng, angko,u tentoe
dari pada seratoes namnmoe jang palsoe itoe, akoe . (
tida bisa loepa itoe nama, kendati sampedl acherat.
dapet seboet namamoe jang sabenar-benarhja, soepaja , .
Sebab bier bebrapa ,lama dJoe~a! ako~ mendepet
akoe bisa seroehken itoe, suhingga kadengaran sampe
soesab dan harsakit ab seperti dl siksa ldoep.ldo~p,
ka toedjoe lapis boemi dan langit, djika di tempilt
akoe ;asa jang akoe poenja roepa sekarang. men~Ja.
kita berklai itoe, akoe dapet tantjep pednngkoe di
di moeda iagi, sebab terlaloe girang rasa hatikoe.jang
dalem atimoe jang belnroengan."
akoe bediri begini di hadepanmoe, akoe poenJl\ moeGraaf de ~[on te Christo djadi poetjet sekali, rnataka seperti sekarang, nistjaja sering seka!l ternampak
nja mendjelalatan seperti banteng jang hendak me- di dalem impianmoe sedari angkau kawin sama Mer.
ngamoek, sama sekali ia melompat rnasoek ka dalem ·
céd és akoe poenja toenangan Jang t sah l"
.
.
. kamarnja jang berampir di sitoe, dcngan sakelebatan
Ge~el'aal de Moreerf tida bisa ber~ata.kat~, seperti
mata ia boeka dassinja, rokkinja dan rompinja,abis diaorang jang Hang se~ang.e~, matanja mcndJel~lata~
ganti pnke-pakejan matros, serta ia pake djoega peeseperti orang jang meliat sjeitan, bah?e t9nga~nJa ka
tjie matros dari mana ramboetuja [aug itam tOl'gan· ·
doewa- doewa di angkatnja, rO,epan)a. s~perh ora)~~
toeng teroerei-oerei.
jang teramat ngeri j ia tida bisa bedm lama-an 1
Dengan borpukejan begitoe, ia dateng kaloewar
hadepen orang itoe, ia moendoer memegang tembok
kombali bediri bersedakep di hndepnn generaal de
aken bisa djalan, ia seloendoep pelahan-pelahlln . samMOl'cel'f. Moeknnjll. )[onte Christo soeda seperti satoe
pe di pintoe abis lantes ia keloewar, s3.mpe dl 0emoesoeh jang teramut membentji-in orang. Generaal
war, baroelah kadengeran soewara sepertl orang Jan,~
de MOI'cerf tadi tida mengarti, bisa mengarti, kamana
bangoen dari pan~sannja: "Ach, Edmond Da~tés.
de Monte Ohristo sekoenjoeng-koenjoeng pegi mengiKakinja de Morcerf soeda ampir tida bisa ~enlDdak,
lang, djadi de Morcerf toenggoe padanja, aken tetaia berdjalan sebagi orang jang mabokkeras',J3ng ~oedll.
pi, koetika ia dapet lint ini omng berpakejan eeperti
lemes sampe di tangga depan, maka ~oedJangnJa~'
matros, bediri bersedakep di hadepnnnja, maka sama
han padanja sama tangan, so~paja ia dj,an~an ~mp~ dja
sekali dia kaget, moeloetnja gemetOl'an sampe giginja
to. Maka dengen soewara jang ampir tida bisa dl deberadoe·adoe, kakinja poen gemetel'an, seperti ol'llng
nger orang, maka katanja:
jang kena bradja, ia moendoer sampe ia dapet pega.
'
"Poelang ! ..... poelang 1.. ...
ngall medja a k~n ia bisa bediri betoeI.
.
Di djalanan, bahna ia kena angin ~an ?arlse~ab dia
tFernand! " berkatalah orang jll.ng berpakejlln mainget malo!', jang boedjangnja dap~t ~lat tIDg~llJ.lJa, matros itoe dengan soewara jang mellgoendjoeken njata
ka aebole-bole ia bikin kOE:wat atlnJ3j t~t9pl dJalan ka
bentjinja, ".l!'ernand !" dal'i pada se1'atoes namakoe
roemahnja tida sebrapa djaoe, semangkJD deket ~ampe
jang akoe pake, akoe tida oesah seboetken lebi dari
di roemah, semangkin lagi atiiJja mer3sa saklt.
2
pada ini satoe sadjä, aken membinasaken padamoe; te·
Mollte .Chrilto
tnpi akoe tida oesah seboet itoe nama boekan? Ang-

.I

8lO

811

"A.mpir sampe di roemah, makil de MOl'cerf sooroe brenti kretanja, a':>is ia toeroen. Pintoe roemah
terboeka blak-blakan; dan di depan roemah ada sat~e kreta. sewahan ber.nanti sama koesirnja, jang ternjata keliatan moekanja, seperti orang jang terlaloe
heran, mengapa. h di panggil ka soewatoc roemah
jang b,egitoe ~e~ar dan bagoes, serta jang ada koeda
kretan]e sendiri. Generaal de Uorcerf dapet liat ini
semoewa, totapi ia maloe aken bertnnja, ia lekaalekas masoek ka dalem kamaruja sendirl.
Doewa orang tooroen dari tangga; generaal do Morcerf a~pir tida sompe~ boewat semboeni-in dirinjn,
aken djangan sampe Ia ketemoe orang doewa itoe,
Mercé~és .berdjalan toeroen bersenderan di poendak
~naknJa, Jllng keloewar bersamu-aama, aken tinggalin
ttoe roemah, Kadoewa orang itoe berdjalan begitoo
dekilt sllmpe graaf do ~rorcerf jang bersemboeni di
blakaug lelangsee, nmpir-ampir pakejannja Mercédés .
kena lan~gar padanja dan ia merasa napasnja Al.
bert, koetika Albert herkata pada mamanja :
soeda
"Djangan takoet ma! marilah! ini roemah boekan kita poen]a roema lagi,
Abis mendjadi soenji sekali, soewara oranz ber- :
djalan itoe poen soeda tida kadongaran lagi, Ge~eraal
d? Morcerf berpegangan itoe kaen lelangsee,aken
djangan djato, nafasnja seperti orang jang nangis
keras, bahna terlaloe bersakit atinja, sebab ia satoe
papa di tinggalin oleh anak dan istrinja sama sekali.
Tida sebrapa lama lagi, ia dengar soewara pintoe
kreta jang katoetoep, abis ia dengar soewara koesier
jang angsiekin koedanja, kamoedian di dengarnja
soewara kreta berdjalan, maka atinja di rasanja seperti terdjepit di bawah roda kreta jang berdjalan
Hoe, ia meraaa dirinja seperti kosong. Srenta begi-

toe, iu lekas lari masoek kedalem kamarnja, aken
memandang dari djendella baraug jang teramat di tjintanja.

'l'etapi itoe krcta berdjalan teroes, tida satoe orang
di dalemnja meliat kaloewar, aken berpaling memandang roemah jang di tinggalnja. Ja,' Allah, ja Rabi;
Generaal de Morcerf merasa atinja terlengket di dalem itoe kreta, [ang ,soeda tida kaliaten lagi. Ia bertarik nafas pandjang, ia memandang lagi sekali kaleewar seperti aken lint lagi sekali bekas-bekas .kreta itoe berdjalan. Abis sama sekali kadengeran soewara pestol, Generaal de Morcorf soeda tida ada
njawanjn lagi.

11

i

L..!

8W

LXVII.I
VALENTINE.
Tentoe pembatja soeda taoe kemana pegoinja Maximillaan. abis keloewar dari roernahnja lfonte Christo
maka Maximiliaan berdjalan pelahan-pelahan menoe~
djoe ka roemahnja toewan de Villefort. Kita bilaug
ian~ ia berdjalan pelaban-pelahan; sobab Morrel berdjalan ampir setengah diam lamanja, aken berdjalan
seratoes tindak djaoehnia, Til. sengadjo.lekas-lekas pegi dari roemah de Monte Christo, aebab ia kepengen
ada sendirian, aken bole kaai djalan pikirannja de.
ngan senang. Morrel taoe betoeI waktoe, kapan Valentine rnakan pazi bersama-snmn toewan Noirtier
di itoe waktoe, maka senanglah Valentine sama pa:
patia ngnja,
Toewan Noirtier dan Valentine soeda kasi permissie sama Morrel boewat dateng doewa kali dalem
satoe minggoe. Na ini sekarang Morrel maoe dateng
menoeroet permissienjo. Ia dateng djadi di nantiken
oleh Valeotine. Koetika ia sampe, maka Valentine
pegang tangannja, tetapi Valentine merasa dirinja
koerang senang, bingoeng, tetapi ia tahan sadja, ia
bawa ?trorrel mengadep toewan Noirtier. Pri ka-adaannja Valentine sebegitoe, koerang senang dan bingoeng, dari sebab soeda kadengaren djoega olehnja
apa jan~ telah kedjadian sama de Morcerf, orang se. moewa taoe apa soeda djadi di Opera. Di roemahnja
toewan de Villefort, orang soeda doega keras jang
misti djadi perkelaian itoe; Valentine poen soeds
doega dioega, jan g Morrel nanti djadi saksinja de
Monte Christo, dan lagi, dari sebab Valentine taoe,

jang Maximiliaan poenja kebranian soeda termeshor
serta ia terlaloe tjinta sama de Monte Cbristo, maka
itoe bole djadi, jang Maximiliaan tida nanti tinggal
seperti aaksi sadja.
Kerna itoe, maka tida oesah di bilaug lagi, sebagimana Maximiliaan di tanja dari bal perkelaian itoe,
Morrel liat moekanja Valentine teramat girang sekali, koetika Valentine den~ ar jang kasoedahannja
perkeluien itoe begitoe buik adan]a,
"Abis," berkatalah Valentine, sembari kasi tanda
pada Maximilialln, aken doedoek di sebelahnja toewan Noirtier. sedang Valentine sendiri doedoek di
bangkoe kaki. Il~Iarilah sekarang kita ornong-omong
dari kita poenja hal sendiri, Angkau taoe boekan
Maximiliaan, jang papa tjang ada nüat boewat pinda dari sini, dan papa tjang soeda soeroe tjar] roemah jang laen."
"Ja," berkata Maximiliaan, nkoe dengar djoega nijatnja itoe, dan akoe poen girang sekali, jang n!jat
itoe nann djadi,"
"Na," sabada Valentine, Ilsekal'ang baik angkau girang lagi Maximiliaan, sebab papa tjang soeda omong
lagi sekali dnri hal pinda."
"Sjoekoel'! sjoekoer I"
lIMaka apa angkau taoe djoega, kenapa papa tjang
keras maoe pinda dari sini?"
Toewan Noirtier niemandeng tjoetjoenja, seperti
aken soeroe dia berdiam, tetapi Valentine tida liat
sama toewan Noirtier; Valentine tjoema pandsng dan
mesem sama l\Iaximiliaan sadja.
,,0, kendati apa djoega sebabnja, sampe toewan
Noirtier maoe pinda dari sini, akoe taoe tentoe jang
apa njjatnja toewan Noirtier misti baik," .
" Aoh, senang betoeI," berkata Valentinej "papa.

I

,I
814

•

JI

815

tjang kira jang hawanja di kota St. Honore tida baik
boewat akoe."
"Soenggoe benarlah," berkata Morrel, "toewan
Noirtier benar sekali aken doega begitoe, Valen tine,
sebab soe~a ada ampat belas hari akue rasa, jang angkau poenJa roepa tida begitoe segar seperti sari- sari:"
, "Ja,. sedikit, itoe betoeI," herkata Valentine, "dari
itoe djoega, maka papa tjang djndi akoe poenja dok~or, dan sebab papa tjang orang pintar sekali, maka :
itoe akoe pertjatin sekali apa jang di bikin olehnia.'
,,'retapi, apa betcel nngkau ada sakit sedikit, 'V a~
lentine?" bertanjaloh Maximiliaan seperti orang jang
berchoewatir.
"Ach, sabetoelnja si akoe tida bole namsin sakit
sebab akoe tjoema rasa dirikoe tida begitoe enak.
tida loen; akoe tjoema koerang nafsoe rnakan dal:
roepanja seperti akoe poenja pereet misti di paksa
aken membiasa-in makan ini atawa itoe?"
Toewan Noirtier tida berksta-kata satoe apa.
"Abis bagimana augkeu obatin ini penjakit jang
tida terkenal?"
,,0, gampang sekali," betkata Yaleutine. "Saban
p~gi akoe minoem satoe sendok dari papa tjang poe. nja obat; akoe bilaug satoe sendok, tetapi sabetoelnja begini: Bermcela-moela kali akoe minoem satoe
sendok abis di tambah, di tambah sampe eekarang
akoe soeda minoem ampat sendok. Papa tjang bilaug
j~ng. itoe obat baik di pake boewat segala roepa penJaklt.
Valentine tertawa; tetapi dalem tertawanja itoe
ada sepcrti orang sedi dan berdoeka ati. Maximiliaan
tida brentin~a memandang .Valentine, jang tjakep
dan elok, tJoema moekanja jang poetjat mendjadi
seperti g~erem .sedikit, tjahaja matanja seperti koe-

nang-koenang, sebentar bertjahja terang, sebentar goorem, tanggannja jang tadinja bagoes poeti, seperti
moetiara mendjadi poeti scperti lilin, dan lama kelama-an seperti bertjahja koening. Dari moekanja
Yalentine Mori'el pindah memandang pada Noirtier ;
adapoen Noirtier memandang Yalenfine tida brentibrentinja, ia poen liat djoega jang roepanja Valentine beroh sanget, tetapi orang [ang tida liat sarisari sama Valentine, tentoe tida bisa lint perbedehannja, melaenken orang jang tjinta padanja, seperti
Morrel dan toewan Noirtier, ia itoelah baroe bole
liat beda-annja.
"Tetapi," berkatalah Morrel, apakah itoe obat
boekan di sengadja kaai soma toewan Noirtier?
"Akoe tjoema taoe jang itoe obat pait sekali, dan
segala apo. djoega jang akoe minoem, abis akoe minoem itoe obat, kendati aer goela sekalipoen, masih
pait rasanja.'
N oirtier memandang Valentine seperti orang jang
hendak menanja apo.·apa.
t Ja, pa," 'berkata Valentine, "mcmang begitoe•.
Baroesau sabelonnja akoe dateng kemari, akoe minoem oer goela satoe gelas, tetapi akoe tida bisa
abisin, akoe tinggalin separo, sebab rasanja keliwat pait."
Noirtier dengar begitee mendjadi poetjat, maka dia
kasi tanda jang ia maoe eendjoekin apa·apa.
Valentine bediri boewat ombil Woordenboek.
Noutier tida lepas dia dari pemandangan, maka ..
roepanja N oirtier seperti orang jang terkoewatir sanget.
Mako. soenggoe, do.ranja nona Valentine seperti.
nwk di kepala, moeka dan pipinja djadi merah padam.

~J

I

I
,

81G

Bli

Na liatlah," betkata Yalentine, "adjaib aakall.
"Akoe .poenja mats seperti berkoenang-koenanl?' ~e­
toel seperti akoe lama memandang mata hart, silo
sekali? Abis ia bediri berpegangan djendela."
"Heran betoel," berkata Morrel dengan bingoen,
dan terlebi ia berkoewatir, koetika ia Iiat moekanja
toewan Noirtier, "tida mata bari, kenapa kan kata
silo." Maximiliaan bediri ampirin sama Valentine
jang tertawain padsuja.
"Djangan selempang pa," betkata Valentine pada
Noirtier, djangan takeet ~Iorrel, tida djoega apa-apa,
sekarang soeda ilang. Dengarlah, .... akoe denger
seperti kroti meseek. Valentine boeka pintoe kamar,
ia pegi ka loewar abis lekas ia balik kombali,
Ja," berkatalah Valentine. "Njonja Dangla~s sama
anaknjn jang dateng leemarl. Na, slamat tmggal!
akoe lari dari sini sebab orang barangkali nanti dateng tjari sama akoe di sini ; Maximilinan, doedoekdoedoek sadja doeloe sama papa tjang, akoe tentoe
lekas bakalan balik kombali,
Morrel memandang Valentine berdjalan kaloewar,
ahis menoetoep pintoe naik satoe tangga janz kctjil,
jang rnasoek kadalem kamarnja njonja de Villefort
dan ka kamarnja Valentine. Apa bila Vale.ntina
soeda tida ada lagi di sitoe, maka Noirtier kasi tauda sama Morrel boewat ambil Woordenboek. Morrel
bikin seperti di kahendaki toewan Noirtier. Morrel
memang bisa mengarti toewan Noirtier, sebab Valentine memang biasa adjarin padanja, Kendati poen
dia mengarti djoega maoenja toewan Noirtier, .dari
sebab Morrel misti tjari satoe-satoe perkata-an .lang
di kahendaki oleh toewan Noirtiel', maka lama
djoega, ada kira-kira sepoeloe menuut, baroelahMo1'l'\ )
dapet mengarti sama sekali apa jang toewan Noirt ier

maoe kataken padanja. Maka demikian inilah maoenja toewan Noirtier :
"Pegi ambil itoe gelas aer dan karsfnja jang ada
di kamarnja Valentine."
Morrel gojaug lontjeng memanggil satoe djonggos,
jang beke;dja menggantiken Barrels, abis ~!o1'l'el kasi
taoe sama itoe djonggos apa kahendaknja toewan
Noirtier. Hoe djonggos tida sebrapa lama dateng kombali, tetapi itoe gelas dan itoe karaf soeda kosong
sama sekali, Noirtier kasi tanda jang ia maoe herkata-kata.
Dengan pertoeloengannja Morrel, maka ia bertanja:
Bagimana bole djadi jang itoe gelas dan itoe karaf
~~eda kosong, Valentine bilang tadi, jang dia tjoema
minoem separo gelasnja jang di isi aer goela."
. Aken dapet kaai taoe ini pada djonggos, liwat lagi
lima menuut lugi.
"SaÜ l1 tida taoe b.agimana,," berksta itoe ?j? nggos,
"tetapi Dona Valentine , poenJa ba~~e ad~ ~I .Jt?e,kamar, bole djadi jang dia soeda bikin abis rsrnja itoe
gelas dan karaf."
,,'ranja sama dia apa. be~oel beg,itoe," b~r~ata Morrel, sebab ia. poen doega djoega, jang Noirtier tentoe
djoega maoe bertanja begit~e:
.
.
Hoe djonggos pegi, tetapI ia dengan sigrah balik
kombali.
Katanja: "N ona Valentine tadi liwat kamarnja
boewat pegi ka kamarnja njonja Vill~fort,.dari se~ab
nona Valentine roepanja aoes, maka lil mmoem itoe
sisah jang masi ada di dalem gel~s, s!B~h jang ~~­
sib ada di dalem karaf soeda dl ablslD oleh SIDJO
Edouard boewat bikin empang-empangan bebek-bebekannja."
.
Noirtier angkat matanja. memandang ka ataa, sepertl

.-

.

~

lil

I1
1,( 1

I

"I
11

I

Irl

818

orang jan~ toekang. maen, abis o~wanpnja Jang. pongabisan dl pasangnJa, sama sekah mati-maüan dl satoe kartoe. Kasian. Dari itoe tempo, maka matanja
itoe orang toewa tida pindah dari itoe pintoe dari
mana Valentine kaloewar.
Alkaesah, maka soenggoe banerlah, njonja Danglars sama anaknja jang dateng. seperti di kataken
oleh Valentine tadi. Orang bawa masoek njonja Danglars ka kamarnja njonja de Villefort, dan njonja memang soeda kaai taoe, jang ia maoe trima tetamoetetamoe di kamamja, dari itoepocn, maka Velenfine
liwat dari kamarnja njonja de Villefort. sebab kamarnja tida berdjaoewan tjoema terse lat oleh kamarnja
Edouard.
.
Kadoewa perampoewan dateng rnasoek di itoe
karnar dengan martabat sekali, hingga orang bole
doega jang ada baraug perloc hendak d: kaai taoe
olehnja.

'-

I
I

Oreng-oraug bangsawan kaloe bertemoe satoe sama
laen, lantas bisa merasa atikatnja orang jang dateng
padanja. Baraug njonja de Villefort liat jang njonja
Danglars begitoe angkoe, maka njonja di Villefort
poen angkat atinja tinggi.
Abis Valcutine masoek, maka masing-masing pada
mendjoera aken kaai tab é satoe sama laen.
Uaka horkata njonja baron. "Sohatkoejang manis,
akoe ini dateng sama Eugenie pertama·tama di roe·
mah njonja, aken kasi taoo jang anakkoe nanti k win
sama prins Cavalcntie
Valentine sama Eugenie herpegang·pegang tangan.
Danglars pegang keras itoe gelaran prins, sehab
ia orang dari asal bangsa jang sama1', terla10e hangg!\
mendengal' ge1aran prins.
»Ka10e begitoe," herkata nj onja de Villefol't,akoe

1319
bilaug selamat pada njonja. "Toewan prins Cavaloanti
-

•

roepanja saorang iang bidjaksana sekali."

"Dengar,", herkata njonja baron. "Kita omong·
omong di sini soperti sobut baik, knloe akoe pandaugpandaug itoe prins Cavalcanti, maka dia itoe belon
seperti mistinja, masih ada jang adjaib sedikit dalem
tingka lakoenja, tetapi bole djadi, kita orang Franschman heran sedikit, sebab dia asal orang Italiaan;
adapoen atinjn buik sekali, dan ia saorang jang tndjem
sekali frkirannja, IE gipoen toewan Denglars bilaugjong
itoe prins poenja kakaja-an begitoe besnr,sampcorang
kim dongeng. soenggoe prins Cnvaleanti poenja kakaja-an terlebi dari kakaja-an radja-radja sekalipoen,
,,:Makn laen dari itoe," berksta Eugenie, jong sedong lagi boeka album (bockoe) tempat gambarnja
njonja de Yillefort, "mama baik kaai tace djoogajong '
mama terlaloe soeka sekali soma itoe toewan."
"Akoe tida oesah tnnjn lagi sarna angkau Eugenie,
tentoe angkau djoega soeka sama' prins Cavalcanti."
l,Siapa, akoe?" bertanjnlah Eugenie dengan soewara jang mengoendjoek bentjinja, ,,0, kaloe akoe misti
pilih, tentoe boekan itoe prins jOlig' akoe nanti pilih,
lagi, kaloe orang maoe toeroet kahendakkoe, akoe tida
maoe ikat dirikoe sama soewatoe soewami, biar sinpa djoega. Akoe poonja maoe djadi nona komedi, menjanji di hadepaD orang banjnk, ia itoe mll.rdikltjtida-·
satoe orang jang bole p1'entahken oko~ poenja ati,
akoe poenja badan dan okoc poenjl\ maoe."
Eugenie berkata·kata ini dengan soewara begitoe
keraB dan begitoe tetop, snmpe moekanja Valentine
djadi merah, sebab ia ini tida bisa fikir, jong satoe
orong perampoewan boIc berati begitoe keras.
"Laen dari itoe Bi," berknta poelIl. Eugenie, "dari
sebab akoe perampoewan 80eda mistinja kawiD, ken-

I.
821

82J

11
I.

I'

11

dati akoe maoe atawa tida, harces djoeg.i akoe mengoetjap soekoer pada Allah, jang akoe dapet di brihken olehnja ati jang membentjiken Albcrt de Moreerf; tjoba, kaloe tida, niatjaüa seknrang ini akoe djadi
isterinja oraog jang soeda ilang kahormatannja."
"Ja, itoe betoeI berkata njonja baron dengan bodo,
sebab tjoba toewan Moreerf toewa tida ajal, tentoe
Albert djadi kawio sama akoe poenja anak; Generaal
Morcerf keliwat keras maoe djadi-in sampe dia iateng
boewat memaksa aama toewan Danglars; baiknja tida
djadi, "
,,'l'etapi," bertanjalah Valentino dengan maloe-maloe, apakah maloenja kasalahan orang toewa misti
-djato pada anaknja? Pada fikirkoe, maka toewan AI·
bert tida sekali ada bersala apa-apa dalem hal chi.
.janat orang toewaoja. "
"Djangan goesar, Valentine," berkatalah Eugenie,
-seperti orang jang omong dari moesoehnjn; Albert
soeda minta dan pikoeI bagiannja sendiri dari ini hal;
sebab roepanja kemaren dia soeda adjak bekelai bermaen aendjata sarna toewan graaf de Moote Ohristo,
abis sekarang di tempat aken perkelaian itoe, ia minta
ampoen."
.
"MoestahiI," berknta njonja de Villefort.
,,0, sobat jang tersaiang," berkata njonja DangIars, "itoe hal benar sekali kedjadian begitoe roepa
akoe taoe dari toewan de Brajj jang ada bediri bersama-sama, koetika Albert minta ma-af."
Valentine taoe semoewa, tetapi ia tida menjaoet,
Adapoen oleh kerna omongan ini, maka dia ingat
.j ang Morrel ada bernanti di kamarnja toewan Noirtier. Ia ingat begitoe keraa sampe ia tida dengar
lagi apa orang beromong.omong. di Bitoe, dia betoei
OOa doedoek berBama-sama, tetapi tjobalab soeroe tje-

rita lagi apa jang di dengarnja tentoe ia tida bisa,
Bedaug ia lagi begitoe, maka njonja Danglars taro
~?gannja. di mana poendaknja Valentine, hingga ia

seperti kaget kelanggar elektriek.
"Kenapa njonja?" bertanja Valentine dengan eemeter seloeroeh toeboebnja.
e
"Aai Valentine," berkata njonja baron akoe rasa
.
'"
jang ang kau fi
au tida sekali-kali enak badan."
"Akoe ? bertanja poela Yalentine, sembari memegang djidatnja jang anget.
"Ja, soengg-oe, tjobalah angkau pegi liat di katja'
dalem satoe menuut roepamoe berebah tiga.ampat
kali, sebentar poetjat, sebentar merah."
"Aai betoei I" betkata Eugenie, "Valentine roepamoe poetjat sekali."
,,0, djangan ketjil ati Engenie, akoe soeda bebrapa ari merasa begini."
Maka seka~'ang Valentine I.ant.as ingat, aken pegi
kaloewar dari kamar, serta njonja Danglara seperti
oeloeng padanja, sebab katanja:
t "Valentine lebi baik angkau pegi sadja ka dalem
kamar, sebab soenggoe ungkau .
.
. .
. . tida enak badan dan
nJonJa'nJonJ~semoewa bda nanti ambil goeear jang
angkau begitoe lekas pegij baik minoem aer dingin
sagelas, itoe nanti membikin segar padamoe."
Valentin.e pelok aama Eugenie, kaai tabe njonja
Danglars jang djoega soeda bediri boewat poelang
abis Valentine kaloewar.
'
"Kasian sekali, itoe anak !" berkata njonja Villefort, koetika Valentine soeda kaloewar, "dia bikin
. akoe berkoewatir aanget, dan akoe tida nanti heran
kaloe dia soenggoe djadi sakit keras."
,
Samantara itoe Valentine rasa dirinja tida karoewan, ia sendiri tida taoe apa lantarannja, ia lekasmi

.

,

I

823

1
1

I

[

I

I

I

i
j l

berdjalan liwat kamarnja ~douard" di,man~ ia di ga~g­
goe lagi sabentaran oleb I~,OC adl~~Ja, a~ls Va~entJDe
sampe di mana tanggo. ketjil. Lsgi hg~ tindak la sampc di bawah ia soeda dengar soewa~nJa ~[orrel , m,a~o.
sama sekali ia merasa jang m~tanJa gelap; k~klDJa
-seperti kakoe, sampe salah hartindak. tangannja soe-.
do. sampe tida koewat memegang, seko~uJoeng:~oe.
njoeng dia seret kakinja seperti orang djato dan itoe
tiga tingkat.
"
,
Morrel lautas melompnt ka ~JDtoe, koetika ,dia boeka, maka dia dapet liat Valenhnc t~rlc~8k dl ~nab:
Dengan sigrah ia lantas angkot,padanJo. dl '111.1'0 dl korsi
males. Valentine boekn matanja.
,
Ach" katanja deuzar soowara orang demam, balk'"
•
0
baik akoe koerang ati-ati, apa ~koe soeda tiI,d~ bi
tsa
borpegangan lagi? »Akoe loepa Jang akoe misti berlangka tiga tingkat,"
, ,
'
ángkau tida loeka ValentineP Ja, Allah, Ja
R,a'bi!" Valenfine memandang koeliling ubis ia da-pet liat moekanja toewan Noirtier jang teramat
keras tnkoetnja.
,
Ach papa dj'angan koewatir," berkata Valentine,
id joega apa- "
sembari, mcmaksa aken bermesem, tI 0. di
apa tida . , . . ; akoe tjoema poesing sedikit laen
'tida,"
,
"Aai lagi-lagi poesing j" berka~a Morrel semb~rJDg
'bertakoep tangan, seperti orang Jang b?rsembaJang.
"Ja , Valentine, akoe minta sanget, blll.rlah Valentine ati·ati sedikit,"
Ach berkata Valentine, boekankah akoe soeda
'bil; ng lang poesing i~oe ti?a a~a-apa, sekarang soe,do. ilang la"gi. Tetapl lebl balk akoe baw~ kaba~
jang baroe sekali. Angkau taoe, nona Eug~Dle lagl
-tiga bari kawin, dan ada pesta beaar. Klta orang

semoewa di oendang, papa, njonja Villefort dan akoe,
kaloe akoe tidn salan dengal',"
"Ja, Toehnn, kapankah kita berdoewa bole kata
begitoc Valentine? Ach angkau gampang sekali dapet boedjoek-bocdjoek papa tjang, tjobalah angkau
boedjoek padanja, soepaja kita boic lekas kawin."
»Djadi," bertanjalah Yalentiue, angkau maoejaug
akoe sendiri boedjoek-bocdjoek 'sarnn papa tjang,
soepaja dia ingat aken lekas kasi kawin snma akoe."
»Ja," herkata llorl'el, • Allah, lekas Valentinc,
sebab selamanja akoc bolon mempoeujai soenggoc
ama Valentinc, masih djoega nkoo berkoewatir
keras, jang akoc nanti Hang akoe poenja Valentinc
jang tertjinta.",
»0," herkata Valcntine, dengun badnnnja sekoejoeng-koejoeng scporti terkedjoct dan moeknnja scperti ketarik, .masa angkau satoe opsir begitoo takoet? boekankah tida baik satoe militair takoet?
Ha! ha! ha! ha! ha!"
Sama sekali Valentine tertawa keras, soearn tortawa itoc boekan soewara tertawa sari-sari, sebab
kadengaren sakitnja, tangannja sama sekali kakoo,
seperti orang kramp djadi songkok, kepalanja djato
keblakang dan ia tinggal begitoe tida bergerak-gerak.
Ternjata dari pada moekanja toewan Noirtier,
jang kaloe dia bisa mendjcrit, maka ia mendjerit satenga langit aken minta toeloeng.
Morrel lantos mengarti kahendaknja, kema itoe ia
gojang lontjeng keras·kel'os aken panggil orang.
'Baboenja Valentine jang Bda di kamar dan djongos"nja, jang dateng ganti-in sama Barrois dengan sigrah
'pada dateng. Tetapi Valentine poenja roepa seperti,
'mait, poetjat, dingin dan kakoe tida bisa bergerak
'sampe doewa orang, boedjang itoe pada kaget tida

I

I
I

-=

I

j
824

825

taoe apa misti bikin, bahna takeet dan koewatirnja.Marika itoe berlari-Iarian kaloewar masoek di djelanan. [jonja Danglars dan Engenie betoeI brangkat, tetapi masih ada' sompat boewat dengar apajang

-kataken dalem koepingnja ,,}Ionte Ohrlsto", jang
blon ada doen djam soeda pesan paeti-pasti padania:
"Biar apa djoega angkau knpengin, Morrel, datenglah pada koe, sebab akoo bole menoeloeng ba.
njak sekali."
Apabila ~[ol'rel dapet ingat begini, maka lautas
Ua boeroe-boeroe pegi ka St. Ilonoré di djalan Metignon, dan tida brnpa lama jja sampe di moeloat
Champs El yseés.
Samantarn itoe, toewan de Villefort pegi naek koreta sawa-an ka roernah doctor d' Avrignjj di mana
Ua gojjang lontjeng begitoe kerns, sampe toekang
djaga pintoe kaget membooka pintoe roemah, Villefort seperti torbang naik di tangg-a dengan tida bisa
berkata-kata bnrnng sepata, 'I'oekang djaga pintoo,
jang kenal padanja, tinggalin sadja toewan do Villefort naek, tjoema Ua kataken:
.
"Dalom kantoornjn, toewan procuruer! dalem kan
toomjnl"
Villofort terces naik tida barpaling ka blakaug
dan lekas dia boeka pintoe itoo.
"Hoi! herkata toewan doctor, "allgkau dateng di
sini"?
"Ja," _ berkatn Villefort, sombaring menoetoep
pintoe; ja doctor, akoe sendiri dateng mangadep aken
berganti menanja, "apa tida ada orang jang bisa de
ngar kita beromong-omong. Doktor.ukoe poenja roe
mah bole di bilaug roemalt jang torkoetoek,"
"Apa?" barkata doktor d' Avrignü, seperti orang
jang tida ambil poesing dari halnja toewan de Yillefort, tetapi dalem atinja doctor itoe te1'l810e amat
sedi. "Apa ada lagi OI'llDg jang sakit di roemah?',

telah kedjadian.

11
I~

I~

Njonja de YiIlefort berkata: "Apa tida benar
katakeef Kasian!"
Pada koetika itoe djoega kadengaren soewaranja
toewon de Yillefort jang mendjerit-djerit sekoewatkoewatnja dari kamer.
"A pa si riboet-riboet"
.
Morrel memandang Noirtier, jang sekarang soeda
Hang bingoengnja. Noirtier kasi tanda sama Morrel,
aken masoek ka- dalem kamar di mana doeloe Morrel djoega soeda taoe semboeni . Dengan eigra ~or­
rel ambil topinja terces lari rnasoek kadalem itoe
kamar, sebab di itoe waktoe djoega, dia dengar soewara tindaknja toewan procureur karadja-an di gang•.
Yillefort berlari-lari keras rnasoek ka kamarnjà
toewan Noirtier, di mana dia dapet Iiat Yalentine
jong lantas di peloknja.
Panggil doctor! aUo doctor! Panggil toewan ~.
Avrignij! herkata Villefort atawa soeda lebi balk
akoe sendiri pegi panggil sama dia.
~Iaka dia. lautas lari kloewar. Dari pintoe jang
laen, maka Morrelpoen berlari kloewar djoega, sebab
sama sekali dia dapet ingat pada jang teramat ngeri
sekali, Ua itoe omongannja toewan Villefort sama,
doctor d'Avrignij, jang Morrel dapet dengar di
itoe malern, koetika matinja njonja de 8aint Meran.
Lagipoen roepanja djalan-djalennja ini penjakit. sama betcel dengan penjakitnja Barrois, koetika dia
ampir mati, tjoema sama Valentine tida begitoe keras. §elagi Ua berfikir begitoe, maka seperti .adaorang

Moote Christo

5:-1

-

...,

I

82ï
826

l~

ll;Ja, doetorl" sabda Villefort sembaring tarik-terik ramboet, ja, doctor ada lagi.
Pomandnngannjn dl Avrignij seperti orang maoe berkata: "Memang akoo soeda bilaug padamoe, tetapi ia
berkata:
"Siapakah sekara ng ini bakalan rnati di toewan poenja roemali P Siapakah sekarang mendjadi korban dari
pada kita poenja kalernahun hat i, ja ng tida maoe knsi
taoe pada hakim hal j nng doeloe-doeloe P''
Sedihnja de Villefort boekan alang.kepalang dengan
melepnsken nafas pandjang, jang mengoondjoeken.atinja jung soesah, maka ia pegnng tangannja doktor serta katanja:
"Valentine! ini sekali gilimnnj a Vulentinel''
"Toewan poouja nnak perampoewanl'' horkata d'
Avrignjj, jang mendjadi terlobi heran dan toeroet sedihnja de Villefort .
'
"Toewan doktor liat sendiri sekarang, jang toewan
salah doega, berkat a toewan Villefort , pegilah ketemoein dia, soepnjja toewan bole minta ma-af padanja, jang
tocwan doeloe bisa dapet doega-an begitoe djahat, dari
padanja sampe toewan bra ni kasi salah padunja.
"Ja , tetapi saben kali ukoe di panggilliat orang
sakit di toewan poenja roernah, soeda tentoe akoe
dateng kelatan, soeda tida bisa ketoeloengan lagi horkata doktor d' Avrignj], tete pi biarlah. M.a ri lekas
kita brangkat, sehab kaloe melawan toewan poenja moe·
soeh dalem roemab, kita tida boIc ilang tempo."
,,0, doktor, ini sekali doktor tida nanti kasi salah akoe lagi jang akoe poenja ati lembek. Sekarang
ini akoe nanti binasa-in akoe poenjll. moesoeh."
"Nanti, itoe moesoeh gampang di bales, baik kita
.toeloeng korban itoe jang lagi di pegangnjaj berkata toewan d' A.vrignij, ajo!"

Hoe kreta sewa-au jang tadi moewat de Villefort
sendiri, sekarang ini soeda moewat ~o?wa orang,
dan .arinja seperti boeroeng terban g. DIltoe waktoe
djoega maka Morrel ketok pintoenja :\lonte Ohristo.
e ,
.
'
Graaf kabetoeleu ada di kamnrnja, seIagi membatja soarat doneau tida senang at l, itoe eoerat Bertucio bawa pad~nja dengan teboeroe-boeroe. Koetika
orang bilang Morrel duteng, jang bolon ada doowa
djam pegi dari roemah sitoe, maka graaf angkat moeka. Dalem ini doewa djam sooda kedjadian banjak sekali , kendati bocwat graaf, kondnti boewat Morrel;
sebab tadi koetika Morrel kasi tabe samu ~[onte
Ohristo, aken ketemoe in katjinta-annjll, maka Morrel
poenja rocpa temrunt girung dan senang, tetapi
sokarang moekanja ampir tida dapet di kenalin oraug,
bahwa kazet dan soeaah ntinja. Meute Ohristo bedio
.
ri : ketemoe-in Morrel.
Hei, Mnximiliaan kenapa ?" bertanjalah Monte
Ohristo, angkau poenja roepa begitoe poetjat, djidatmoe berkringat seper ti mandi,"
Morrel doedoek seperti omng boewang dirinjs di
atas korsi.
"Ach, ja," herkata Maximiliaan, "ako.e .be~la~i-I a­
ri dateng kemari, sebab perlee akoe misti tJarl sama toewan, ada baraug [aug arnat perloe misti akoe
bitjare sama toewan.
"Angkau poenja familie semoewa boek~n tida ad~
koerang apa·apa ? bertanjalah Monte Chl'lSto sebngl
orang jang open B
ekali.
"Trima kasi, toewan graaf, berkatalah }lnximiliaan jang ternjata tida taoc sebagimana aken moelai 'bitjara sama toewan graaf, saija poenja familie
semoewa tida ada koerang apa-apa Bcmoewa ,baik."
"Sjoekóerlahj tetl\pi angkau hendak berkata-katll

,

-

828

82!1

pedakoe boekan ?" bertanjalah toewan graaf dengan
terlebi bimbang.
_ "Ja," herkatalah Morrel, itoe betoeI; akoe baroe
keloewar dari satoe roemah, di mana malaikat maoet soeda rnasoek aken ambil saornng laskurnja, maka nkoo berlari-lari kemari pada toewan."
"Apakah angkau baroe dateng dari roemahnja
toewan de Moreerf? bertanjalah Monte Ohristo.
"Boekan," djawab Morrel, keunpa apa di roemah
toewan de :Moreef' ada orang jong meninggal ?"
"l'oewan Moreerf toewa, popanja Albert soeda boenoeh diri, dengan pistol ia tembak kepnlnnja sampe
muti," beikata lfonte Ohristo dengan hati dingin.
"Ja, Allah, kasian, tjilaka bcsar sekali I" herkata
l\Ia.·imiliaal1.
Ach, bagi njonja gravin don bagi Albcrt, perboewatan itoe boekon tjila ka besar herkata Monte Christo; terlebi haik ada papa jang mati dan bagi njonja
do Morcerf lebi baik nda soewami jang soeda mati
dari ada papa dan socwami jang soeda ilang kahormatan; rnaloc itoe tidu dapet di tjootji laen tjoema
dengan darah djoega."
"Kasian sekali njonja graviu !'' berkata ~Iaximi­
liaan, akoe teramat borasa kasian itoe njonja jang
begitoe baik !"
,,8ama Albert djoega barces angkau kasianln, sebab
dia pantea djadi anaknja njonja gravin jang berhati
toe10es. 'l'etapi biarlah kita omong-omong dari angkau sendiI'i; tadi nngkau bilang, jang angkau berlekas
lekas dateng kemari hendak ketemoein akoo; apa
braDgkali akoe bole .beroentoeng membri toeloengan
padamoe?"
"Ja , toewan, akoe soenggoe perloe di toeloeng
oleh toewankoe ; ach tetapi apa' akoe mengatjo, me-

mikirken : jang toewan, !Ia-ol'ang manoesia sadja,
dapet toeloeng pada akoe, sedang dalem halkoe ini,
melainken Allah jang Maha Soetji sendirilah dnpet
menocloeng."
"Kendati sabagimana, baiklah augkeu tjeritaken
padakoo," herkata ~Ionte Ohristo. ,,0, herkata Morrel,
"akoe sondiri tida taoe apa bole akoe pertjalaken
rahasia ini kap ida koeping manoesia; ada poen
memang begitoelah nacibkoe, akoe kepaksn misti
kasi tnon saruü grllaf."
.
Abis Morrel tinggal di àm,seperti orang jang bimbang.
Maka bartaujn )[ontc Christo sernhari pegang
tanganuja Maxi miliann, seport i orang jang temmat
di sajangnja : n lIaximiliau!l apa angkau soenggoe
pertjaja persachbatankoe jang leekal padumoe ?"
"Ach, toewan. perkata-an ini membikin akoe Hang
koewatir dan bimbang, sembaring memegalIg dadanja, maka katanju adn jang membileng dalem atikoe,
jang akoo tida oesah somboeni-in rahas ia apa· apa
pada toewan:"
"Angkau benar sekali Morrel, sebab Allah ta-alla
poenja soewara itoe jang mengataken di "dalem atimoe, pertjaijalah soewara itoe dan toeroet sebagimana
katanja."
"Toowan graaf, apa toewan bole kasi permisie Baptistin dongun narna toewankoe pegi monanja pri
ka-ada-annja saorang jang di kenal oleh toewankoe?
"Akoe sendiri telnh akoe serahken pada moe, apa
lagi akoo poimja ol'ang-orang, soeroe sadJa,"
"Ach akoe belon bisa 8ennn~, kaloe akoe belon
taoe tentoe jang dia soeda baik."
"Apa angkau maoe akoe panggH -Baptistin!"
"Tida oesab, nanti akoe sendiri kasi taoe kabondahkoe padanja,"

J

831
830

Itl

I

.Mor rel pegi kaloewar, panggil Baptistin, abis
di biaikinnja bebrapa perkata-an -dalem koepingnja .
Baptistiu pegi dengun lekns,
"Nu, apa soeda augkeu soeroe dia pegiP" berta njalah Monte Ohrlsto koetika Morrel dateng.
"Ja, soedah, dan barnngkali akoe poenja atibole
mendjadi senangan sedikit.
.
"Angkau taco jnng akoe nantikcn tjerita moe,"
herkata Monte Christo sambil bermesem,
Ja, nkoe nanti bertoetoer, dcugarIah: Pada socwatoe
mnlem akoe adn di kebon, bcrscmboeni di poehoenpoehoen-an, satoe : orang poen tida bisa njana, jang
akoo ada di sitoe, Doewa orang berdjalan liwatin
akoe, toewankoe djangan goesar, jang akoe tida seboetken uamanja itoe doewa orung. Dia orang mengomoug palahan-pnluhun, tetapi bahna akoe ter laloe
muoe dengar apa kutanja orang doewa itoe, sebab
ada halkoe jang perloe, maka tida satoe perkuta-an
jang terlepas dari pendengerankoe." .
"Kaloc akoo pandaug moeka moe jaug poetjàt
Maximiliann, maka apa jang angkau hendak -tjerita-au ini, tentoe ada hal jang sedih seknli,
.
"0, toewan, tjerita itoe membikin serem boeloe
badenkoe. Ada orang meninggal di roemah toewan
jang ampoenja itoe kebon, di mana akoe bersemboeni.
Satoe dari doewa toewan-toewan itoe jang akoe intip,
ia itoe jang ampoenja rocmah dan jang laen, ja itoe
doktor. Hoe toewan jang ampoenja, kasi taoe doeka
tjita dan sakit atiuja kapada doktorj sebab soeda ka
doewa kalinja jang kedjadian begitoe di dalem satoe
boelan, kedatengan malaikat maoet Jengan sekoenjoeng-koenjoeng, hingga roema itoe seperti roeina
jang terkoetoek .
,Hul Ha! berkata Monte Christo sembaring me-

,..'

mandaug. Maximilinan dengan .sembar, ng ~iserin
i
korsioja sedikit, soepaÜll. moeknnja terahng-ahog sedaug moekanja Morrel kena teraug•
."Ja, socnggoe", betkata Maximiliaau, doewa kali dalem satoe hoelan roemah itoe kedateogan malaikat maoet."
"Abi~ apa katanja toewan doktor P" bertanjalah
Monte Christo.
.
Doktor itoe berkata • . . . • .
. . . . . Jaog
ka~atian ini boekan kamatian, tetapi kamatian bikinan, sebab kena .. ..••
"Kena apa P"
"Kena ratjoen."
.
Begitoc!" harkatu ~Iollte Ohristo dengan berdehe~ ,
memang ia biasa begitoe, kaloe ada Jan,g la sen ga~Ja
bikin, aken soepnja kaloe ia djadi poe~Ja~ ?rang tida
lantas opinin poetjatnja. Begitoe, l\[axlmlhaan nogkan dapet dcngar itoe somoewa P"
eraaf akoo dengar bogitoe ; dan akoe dengat
"Ja '0 ,
" . lll~
djoegn doktor berkata, kaloo kediadi , ~oe 1 IlHI
a
jnng sademikinn maka doktor merasa diriuja kepaksa aken adoeken hal ini kapnon hakim ." Monte Christo dengnr, bole di bilang roepanjn.
sadja seperti in dsngar ~lll?~gnia )I~rrel. . '
Abis" berkata MaXllJlllialln, kntiga kal111.1 a. malaikat m~oet datenz minta korbannja; tetapi jang
poenja rocmah dano doktor sekalipocn tidn ber~~ta
apu-apa: dan sckaruog ~arl1ng~ali ka-ampat kah~Ja,
kamlltian itoe dateng mllltll lI,1awa orang dalem Ioemahitoe. Makll itoc graaf bribkenlah nllse!mt. padakoe apakah sekarang akoe misti bikin sa-llblsn,la akoe
taoc scgala rahasia ini P"
"Uaximiliaan jang tertj int.a,': berku~3~ah Mont~
Christo, apa jang angkau tJerltaken 1111, soeda dl

832

833

katahoewi oleh kitu orang, Roemah itoe ,di mana
angkau dongar omongan itoe, akoo soeda kenal, lebih
baik akoe kata ken jnng akoe taoo roemah begitoe j
akoe konal satoe roernnh dengun sntoe kebon, satoe
bapa dar i kaoem sa-roemah, satoe doktor, satoe t'Oemah di mana kedjadian ini kematian jang ndji ib.
Na. liatlah moeknkoe: Akoe iui jang' tiada mengintip,
[ang tiada berpasang koeping diain-diam, akoe taoe
semoewa snma djoegu seperti nngknn Maximiljaan,
maka apa hal itoe membrutken fikirankoo P 'I'ida sekali-kali, apa nkoe maoe perdoeli-in. Angkau bilang
jan g hetara Kab scperti, lII ~ ngoend.ioe k ~ roema itoe
aken di koeroek Allah, 81flpa talie apa tida sebenarnja sebagimunn katamoe, jll llg itoe roemali memang
terkoeteek Allah. Duri itoe tinggal sadja, boewang
moekarnoe djangan maoe urnbil perdoeli, biar Allah
mend[ulanken apa jang di kahendukinja dengan adil."
Morrel zemetor au m ondengar katanja graaf' sademikian ~oewarllnja sebagi ol'Ung jan g bersoesah.
Laen 'dari pada itoe," berkatu Monte Ohristo
po;la dengan soe:vl1ra jang me~bikiJ) ,boeloe, bada~l "
bediri sebab ngen , "L aen dari padu itoe, slUpa bilang padamoe jang hal kamatian itoe bakelan kedjadinn lagi sekali di itoe roemah ?"
O! toewan graaf, memang ada lagi! berkatalah
M~~imiliaan ; " ,.itoelah jang membikin akoe lari·lari
kemari aken ketemoe·in toewan."
Abis' apa angkau maoe akoe bi~in, .M.or.rel? Apa
barnngkali angkau maoe akoe knsl taoe mI hal kapada toewan procureur k d·
"ara Ja-an ?"
"Monte Christo ka!oewarin ini pel'kata-an dengan
begitoe te rang, sampe Morrel knget "laloe bel'kata:
Ach toewan graaf, toeankoe memnng soeda taoe
"
•
siapa jang akoe omongm.lC

Akoe taoe betcel sekali sobat, dan akoe nanti oendjoekin jang akoe tnoe serta kena! djoega nama-namanja' oreng-orang itoe.
"Angkau berdj alan pada soewatoe malem di dalem

kebounj a toewan de Villefort, sebegimann angkau
kataken tadi. Akoe doega jang angkau berdjalnn
itoe di waktoe hari matinja njonja de Saint Moran.
Di itoe waktoe augkau dengor toewan do Villefort berkara-kata soma toewan doktor dl Avrignjj,
dari pada matinja toewan de 8aint )I eran dengun
matinja njonja Barones itoo, jang djoega membikin
heran orang hanjak.
'I'oowan d' AVl'ignjj bilang, jang dia doega karnatian ini telah terdjadi dari lant aran ratjoen. Nah,
angkau sekarang dnri itoo wnktoe, angkau soedah
tanjak nn dalem atirn oe, npnkah misti di bikin dengun
raha sin ini, apn misti di boelen atawa tida.Tngatlnh
apa gocnanjn aken menjampoer dalem perkara ini,
Dar! )10 1'1'eI poonja moeka ternjuta seknli jang
ia terarnat sedi, dia pegang tangannja Montc Chris
to serta katanju:
"Tetapi toewan. boeknnknh akoe bilang jang hal
demikian itoe moelal djadi lagi."
"Xa, berkata Graaf, jang tida mengarti konapl1
Morrel begitoe bantahan , sombari memandang moe.
kanja Maximiliaan maka katallja:
"Apa maoe kitll perdoeli-in, biar dia moe!ai dar i
moela. Allah bi allah soedll takdil'ken sabegitoe 1'00pa, biarlah dia tl'Ï llIa sekarnng k!!-bendak Allah. Doe
loe, soeda tiga boelan komal'Ïnja, toewan de 8aint Meran jang mati, kamoedian njonja de Sllint Maran, abis
Barroisj sekarang barangkali toewan Noirtier atawa
nona Valentine.
Morrel mendjadi tl\koet, hingga Monte Christo ter-

-

-~

..

--

834
amat kasian padanja, apalngi koetika Morrel berkata seperti orang jang menengis.
"Ach apa toewan taoe itoe semoewa?" Abis toewan tida b'3l'kata-kata.
Djawab ~Ionte Christo sembáring augkat poendak,
apa akoe maoe perdoeli, apa akoe kanal dia-oranef
Boekankali tida; Orang-orang jallg bersalah berboe~t
itoe kedjahatan, dan orang jang mati, apa akoe perdoeli-in. Tetapi akoe ini, berkata Morrel dengan djeritnja ornng jang toramat sedi, akoe ini, as.oe tjin ta-in dia!"
"Siapakah angkau tjinta-in, betkata Monto Chris
to, sembaring molompat memogang tangannja ~Iorrel
jang di djoengdjoellgnja ka laugit, seperti orang jang
ilaug pengharepan.
"Allah, ukoe tjinta-in dia, sllmpe akoe ampir gila,
semoewa darahkoe di budan hendaklab akoe serahken padauja, tjoema aken meudjagn djangan sampe
aer mntnnja djaio _ baraug sa ketes, akoe tjinta seknli sama Valentiuc de Villefort, jang sekarnng in! terboenoeh. Akoe menjembah Allah sama toewankoe
toeloenglah padakoe, biar djangan dia mati.
Monto Ohristo menggeroeng, koetika di dengarnja
Maximilinan barkata begitoe. Sebagi singn jang sedong la~ i maoe mcnerkam moesoehnja, abis kena di
panah, domikilln po"ela soewllrallja graaf.
"Ach, orang tjilaka!" berklltulllh l[onte Christo,
sembnl"ing rom&S-l'emas tallgannjn. seperti orang jang
sanget bel'doeka tjit:!, "ach tjilllkn.! angkau tjinta in '
anaknja itoe kaoeni jang terkoetoek?"
Kagetnja l\Iaximiliaan boekan alang-kepalang, sebab
belon taoo dia dapet liat orang poellja roepa seperti
roepanja Monte Christoj helon pernah ia meliat pemandang begitoe haibat, helon seknli ia merasa takoet

8i35

di waktoe mal~m di bilaugan Algerie, jang begitoe
tersohor, sebab djiwa munoesiu tida di bednhin dari
pada djiwanja ajam, di medan peprangan sekalipoen
belon taoe ia merasa ntinjn djeri seperti sekarang.
Ia sampe moendoer sutiudak dari sebab kaget.
Adapoen Monte Ohristo, sasoedahnjn mengaloewarken. hilapnja, mendjadi sabar, ia toetoep matanja seperti aken memaksa hilap itoe tuiggul di dalem ati
hingga k~liatan ~obagim~na dadanja bergorak, sepel:ti
ombak dl laoet Jang ketloep angin taoefan.
Adn kira-kira stengah menuut lamanja graaf ting~al bel'di~m be~in~, sama sekali ia augkat moekanja
J an~ p~etJ at, abis la berkara soewaranja soedn seperti
san-san, malta katunja:
~Liatlah , so~ntkoe, sabagimanu orang jang takeboer
sel'l.ng kena dl hoekoem Allah. Akoe ini, jang herhut\ w~dja, akoe lia,tin haljang sedih itoe. jang telah
kodjadinn, dengun bda merasa apa-apa di dalem ati:
akoe ini ketaoean perboewatannja'dewa Kala dan per~
boowatan manoesin jang djabut dengan semboeni, sebab terlebi g~mp~ng kadjnhntan itoe tertoetoep, dji- '
kaloe orangnja kaja dan berkoewasa, sekarang akoo ini
berganti meraan atikoe terpagoet oelar berbisa itoe
jan~ akoe liatin djalan-djalannja dengan tida meraan
kasian pada laon-laen orang jang di pagoetnja."
Morrel tarik nafns pllndjang.
Soedah, Maximiliaan, berkata l Ionte Ohristo, djanganlah angkau hersoesuh-soesah, pikoel soesah moe
sePberbti or~hng laki.lak i, djangan Hang pengh81'epau,
se ,a masl ada akoe jang mendjagn., momperlindoengl angkau.
Mol'rel gojang kapalanja dengan sedih.
" A~oe kataken padamoe Maximiliaan, djangan Hang
pengharepan, bockankah angkau mengarti mnksoed-

----. . ~ --

..

~

-

-

836

837

nja perkata-an itoe?" berk áta Monte Christo; angkau
taoe sendiri, akoe tida bisa bohong dan akoe belon
taoe kasalahan doega. lu i sekarang poekoel doowa
belas tengahari . Angkau misti bilang banjak trirna
kasi sama 'l'oehan jang termoelia, jang telah kirimken angk au dateng keninri di ini wuktoe, dan boekan •
di waktoe malem atawa besok pagi. Dengarlah Mor1'01, sekarang ini betoei poekoel doowa belas, kaloe
Válentine belon mati di ini wnktoe, tentoe dia tida
nanti mati,
~ .Ja Allah ja Toehau, herkata Morrel sembaring
augkat kadoewa belnh tangganja, ~akoe tinggalin Vulentine, sedang ia lagi maoo tarik. djiwa,
~J onto Ohristo buo tanganuja di djidat. Kasian apakah di frkirnja dalem kepala itoe jang menjimpan be.gitoo banjak rehnsia? .A pakah di ingatuja ati itoe, jang
kaloe soeda bermcesoehan, tida menganalken illggan?
Toehun jang Esa sendirilah jang taoo. ~Io llte Christo
angkat lagi moekanja, teta pi sokarang ini roepanja
soeda sabar, seperti anak ketjil.
~Maxi miliaan," demikiaulah katanja graaf, poelang
soeda dan tida oesah koewatir; akoe titahke n padamoe djangan angkau bikin apa djoega, aken manoeloeng, dan lagi djangan sekali-kali angkau eendjoeken
atimoe bimbang; akoe nant i kasi kabar padamoe soe·
da poelang sadja."
~Allah, 'foehan jang Maha koewIlsa," berkata Morrel, toewan gmaf atimoe jang dingin itoe, membikin
akoe terlebi kaget lagi! Apakah koewasamoe, aken
melawan IDlllaikat maoet, djika ia soeda memeghng
korbannja? Apakah toewan lebi dari manoesia? Apa.
kah toewan Djebrail, oetoesan " Allah ?"
MaximiliaanJang berpoeloe kali memandang kamatian dan tida merasa takoet, sekarang ini heran

sanget mendegar kat an]a graaf, hingga ia meendeer
seperti orang jllng kaget,
Adapoen Monte Christo memnndang dia dengan
matu begitoe herkasian sorta mesemnja begitoe sedi,
sampe Morrel poonja aer mata berlinnng-Iiuang,
Katanja Monto Ohristo. llInglltlah )Inximilialln, kendat i ukoe boekan Djibrail, akoo sanggoep bikin barang
apa jnng orang Inen barangkali tida bisa. Poelaug
sndju, akoe perioe ringgal eeudirian.
Morrel kasi tangan sama graaf'laloe ia djalan poelang.
'l'etnpi ssmpe di pin toe ia bernanti datengnjn Baptistin jang di liatnja betcel rnasoek di djalan ~Iar:­
tignon, dan sekarang berdja lun tjepnt aken ketemoein
samlL Morrel, "
.
Alkaesnh, mnka samnntara ini de Villefort dan
d'Avl'Îgny djocguterbocroe-boeroe. Baraug sampe, maka Valent ine masih belon djoega menghabarkendiri.
'I'oewan doktor lantas priksa orang jang sakit itoe
dengun selidik, Oplt lagi dari sebab soeda di doeganja lebi doeloe dengun rnatong apa lantaranuja sakit
ini, bahna dia taoe rahasianja ratjoen itoe,
" Villefort ,tida brentinja memundang moekanja, dan
bibirnja dokter, aken menantiken apa katanja doktor.
Noirtier poenjs moeka terlcbi poetjat dari moekanja
orang jang tlnkit dan romannja ia terleb i kepingin·
taoe dari Villefort apa nanti katanja doktor.
Achh'-llchirllja sasoedahnja doktor priksa semoewa·
dengan selidik, maka katanja pelahan-pelahan:
~ Valentine masih idoep."
"Masi idoep?" berkata Villefort , seperti orang jang
soeda Bang pengbareplln, masih idoep, nch sama sa·
dja seperti belon mati, ach doktor tiadakah angkal1'
kasiani kita iniP"
"
"Ja, apa maoe kata," berkata toewan' doktOI', Va-

838
tentine masih idoep, na, itoelah jang membikin akoe
heran sekali.u
Kenapa heran, doktor? Apa sekarana soeda tida
ada koawatir apa-apaP Valentine so~do. katoeloen ~an ?"
"Ja , k~toeloengan, sebab. dia marih idoep," Saben!arall sadja ~oktor ketemoe-m pemandangnja Noirtier,
.Iang roepanju terluloe amat girang, hingga toewan
doktor poenja ati tergorak.
Ja kasi tinggal Vnlentiue doedoek di korsi males:
bibimja Val?lltin~ .p~etje\t so:-da. tid~ ada bedahnj~
dengen poetjat pipmja, ping gir-pmggtr mutanja biroe.'
'I'oewan doktor tinggal hardium tida bergerak sombad mamandangken toewan Noirtior, jang ger'akken
mata dan moekanja, maka doktor artiken segàla itoe
tjara maoenja sendiri.
'.
,M ak~ kata toewan ~oktor pada Villefort, "panggil
baboenja nona Valentine kaloe soeka."
. "Villefor~ le~asken kepal~nja nona Valentine jang
dl pegangnlo. dl tangan, abis dengan sigro. ia berlari
pegi panggil baboe."
Baroe toewan Villefort kaloewar dan toetoep pintoo, malen toewan d'Avrignü dateng dekati n Noirtier.
Serta bertanjalab toewan doktor : "Toewan maoe bilang apa-apa sama akoe P"
.
, . ~'oewan Noirt~er k~diep-kediep dengan matanja j
la itoelah tanda Jang la maoe bilangnja.
"Toewan maoe omong sama akoe sendiri ?"
"Ja."
II Baiklah, nanti akoe tinggal di sini SB.matoewan."
sebentar lagi toewan Villifort masoek, dengl\ll ditoer?et oleh baboe, da~ di blakangnja baboe, njonja Vilhfort dateng tengokm nona Valentine.
Katanja njonja. de Villif~rt dengan' sesambatnja:

839
, "Ja, anak, kenapakah nngkau begini?" tadi ia
~asih dateng di kamarkoe, dia bila ng jang dia rasa
tida enak badan; totapi nkoe tida sekali-kali bisa
njana jang sakitnja ada bezini keras."
, Njonj.h de Villefort dateng°l1englln aer matnja berh~a~g-hnang, seperti orang [ nng soenggoe bersed i-an
ah, la pegang tangaonja Vulelltine.
Doktor d' AVl'ignü tida brenti memandanz toewan
Noirtier; ia liat sebagimana mntanja toewal~ Noirtier
mendjadi biro o dan boender, pipinj n djadi poetjat dan ,
gemeteran. Djidatnja berkrin gat.
. ,,~u!" herkata toewan doktor dengan tida scbnbnjn, Hl. toeroet pemandangaunje toewan Noirtier maka di liatnja jang Noirtier memandang keras 'snma
njonja Vill efort jang berkata:
, Vulentine tentoe lebi baik di bawa rnasoek di kamar, di, kasi tidoer di tempat tidoemja. " Aj o Fl\nny
marl kita angkat bawa rnasoek sarna nona." 'I'oawan
d'Avrignij kasi tanda dengan memanggoet, bahoewa
benar sekali katanja njonja de Villefort, tjooma dia
larang keras jang nona Valontine tida bole makan
atawa minoem laen apa-apa dari jang doktor kaai.
~oewa~ d' ~vrignU sengadja bilang, jang nona Valen-,
tine balk dl bawa masoek ka kamar, dari sebab ia
bole tinggal sendirian bersl\ma-sama toewan Noltier.
Djadi orang bawa pegi sama Valentine, jang njedar
darl . pa~a pa?gilannja, tetapi ia tida bisa begerak,
ampll' tl,da, blsa om~ng. Ia tjo~ma bisa pandang toewan NOl1'tler sepertt aken kasl tabé padanja.
.
Dokter toeroet Sl\ma orang Bokit itoe habis dia
toelisin obat, serta ia titahken toewan Villefort aken
a~bil kreta kosong boeat pegi send:ri ambil itoe' obat
dl rOeI,?ah obat. Villefort di pesangn.ia tegoeh-tegoeh
aken hat sendiri begimana itoe obat di bikin, dia

841

840
sendiri poen misti trima obat itoe dari tansan toean
toekang obat dan ia misti bawa poelaug se~di ri itoe
obnt. D?kt.or nanti toenggoc di kamamja Valentine.
Sa. a bl~nJa ~octOI' pesan lagi sekali, aken toeroet
pro?tahnJ a, d.J~nga l1 knsi satoe npn snrna orang jang
~a klt, maka ,dia hole kombali pndu toewan Noirtier
la toetoep pintoe rapet-rapet dan sesoedahnja ia pe~
reksa betoei! jang tida ada omng berpasang koeping
maka katanja:
'
"Nn, apa, toewan taoe apa-apa dari penjakitnja
nona Valentinef
"Ja" demikianlah artinja tnnda itoe jang di briken oleh toewan Noirtier. .
'
llI?eng~rlah, kita ini tidil. bole ilang tempo, akoe
nanti , ta!IJa sa~a toewan dan toean menjàoet R
adja."
Noir tier kasi tunda jang dia mengarti betcel. '
" Apa toewan Noirtier soeda doega lebi doeloejang
nona Valentine nanti kena kalanggar ini peujakitf
"Ja'"
0
• ,
N ~'~vri gnü, memikir sebentarnn, ia ampirin toewan
oirtier lebi dekat Iagi, ubis katanja:
".A.mpoen toewan, djan gaulah 'gcesar kaloe akoe
. ~e.l'kata. ka ta , baraugkali tido. enak di 'dengar , tetapi
l~l ha~ sekaraug begitoe kera s berpenting, hingga.
kIta, tida bole teledor, Toewan soeda lint boekan?
bagimanu Barrois mati?"
Noirtier memendaug ka Iangit.
. l!.A.P~ toe~va~ taoe ~joega sebabnja dia mati?" berf~ n ) a d. AYI'Jgnu aambil menare tangannja di poendaknJa Noirtier.
d' .A.~ri~nÜ ~emikil' seb,ental'lln, ia arnpirin toewan Nouher lebl dekat lagl, abis katanja:
".A.mpoen toewan, djanganlah goesar kaloe akoe
berkata-kata barangkali tido. ennk di de'ngar, tetapi

"

iui hal sekarang begHoe keras berpenting, hingga
kita tida bole teledor. Toewan soeda liat boekan,
begimana Barr eis mati?"
Noirtier memandang ka lau git.
"Apa toewan taoe djoega sebabnj a dia mnti ?"
bertanja d' Avrignij sambil menaro taugannja di
poendaknja Noirtier.
"Ju," djawab toewan Noirtier.
"Apa toewan pcrtjajajang Bnrrois mali sakit binsa?"
Moekanja Noirtier seperti orang bermescm, kaloe
orang dengar tjerita barang jang moeetabil.
"Barrois mati kena ratjoen?"
"Ja, "
.
"A pa toewan doega djocga jnng rntjoen Hoe boekan di sengadja. ~i knsi miuoeui sauia Barrols?"
"Boel,an."
"Apa toewan djoega. doega sckarang, Hoe orang
.i~n~ doeloe kesalahan memboenoeh Barro-s maoe
kena-in orang laen, abis sekocnjoeng-koenjoeng kena
sama Valentine?"
"Ja."
Djadi nona Valentine djoega nanti mati?" bertanja d' Avrignij sembari mcmandang Noirtier dengun
hernanti bagimana pertanja-an ini di ambilnja oleh
Noirtier.
"Tida," djawablab Noirtier, sembaring mengoendjoek tingka orang jang sanget girang.
"Djadi toewan masih adn harepan jang Valentine
tida mati?" bertanja d' A\'irc;nij dengan heran.
"Ja."
.
.
"A~akah toewan barepken ?"
Noirtier kasi 'tanua jang ia tida bisa djawab. ·
'"Ja betoei," berkatalah d' Avrignij,dalem dirinja.
MooIe Chri.lu .

iJ~

843

I

Ahis doktor berkara poela pada Noirtier.
Apn loewan kira si pendjàhat jang hendak mem, bO~lIoeh ini tida nanti djadi bosen?'
"Tida."
.
nKaloe begitoe, ~)aka toewankoe . b,~rbarep ja ng
itoe ratjoon soeda tida memakan lagi?
".Ja, itoe dia.
. '
nSchab akoe tida oesah bilaug lagi sama toewan,
jan" oraug soeda tjoba boewat ratjoenin sama Va'lell~lIe hoekan r
Deneau matanja ia kasi taoe palla dokter, [aug ia
mellga~ti betoei .jang memaug orang hendak meratj oeui Ijoetjoenja.
.
..
r
nNa bagimana dan toewan boleberharep Jang' alenrine tida nanti kena?"
Noirtier tida brentinja memandang ka satoe tempat sadja ; doktor d' Avrignij tjari a~Jajaug di pandan~
boei toe keras sama ornng toewa itoe, maka doktor
lia~ jang Noirtier tid~ bren!i memandang b~to l, di
maua ada terisi obat Jang dl bawain san-sart kapa.
da Noirtier.
Aai! beeitoe " berkata d' Avi'ign\i, jang lautasdapet
"
)'
.
.
?"
inent apat toewankoe dapet itoe ingat an.
t)~o'irtie1' tida kasi tempo toewan doktor bitjara teroes ia kasi tanda pada doktor.
Ja akoe dapet itoe ingatan."
"Uoewat membikin jang itoe ratjoen tida mema"
. ?"
kan sama Valentine.
"Ja ."
"
'l'oewankoe biasa-in badannja plahan-plahan?
ja, ja !".' berkata toe'yan Noirtier dengan.tanda; maka .ia girang sanget Jang orang mengarti sama dia.
"Ja betoei, toewan soeda taoe dengar akoe kata-

. ken, jang itoe obat adn djoega pake ratjoen brueine,"
,Ja."
IIDengan membinsa-in badan nona Valentine padu
itoe rätjoeu, maka. ratioen begitoe tida mempan l~ i
sama nona Valeutine."

Nolnier inemandang sama doktor seperti orang
jang terlaloe girung.
"Abis toewan soenggoe boroentoeng djoega, daper
bikin hiasa badannja nona Valentine, berkata lI'
Avrignij. "Kaloe toewan tida mendjaga begitoe, nistjaija sekaraug ini Valentine soeda mati, soeda tidu
ada toeloengan lagi binr ambil doktor. dari langir,
sebab le eras betoei kerdjnnjn itoe ratjoen, tocb tioema dia lanagar sadja sama Yalentin é dan ini sekali
Valeurine tida mati."
.
Girangnja toewan Noirtier boekan alang kepalang,
ia memandang ka ntas seperti orang jang hendak
membrih trima kasi IJIHla Allah, jang kasi ingetan
begitoe baik padanja, aken pajoengin Valentine sabelonnja eedjan. Tida lama Villefort dateng.
"lni, doktor I" berkata Villefort, "semoew apa
toewan doktor minta."
"Apa ini aer obat boewatmiooem di bikin di hadeI pan .toewan sendiri?"
.
"Ja." djawab toewan Procureur karadja-än. .
"Toewan tida .lepas-lepas ini botoiobat?"
"Tida."
.
.
d' Avrignij ambil itoe bottol, toewangsedikit obat
itoe di tangannja abis dia tjoba.
"Baik, marilah kita pegi sama Valentine; akoe
nanti kasi prentah [ang 'misti di toeroet betoel j dan
toewan Villefort misti djaga betoel, jang tiada ada
orang langgar itoe prentah."
Selagi toewan d' Avrignij bersama-sama Villefort

:.)a,

...

8-14

masoek kadalem kamarnja Valentine, maka ada satoe pendita orang Italiaan jang tjakep dan moelija
roepanja, dengan soewara sabar, tetapi keras, dateng
sewa itoe roema jang berderapet sama roemahnja
Villefort katanja boewat di tinggalin sendiri,
_
Orang tida taoe bagimana itoe tiga orangjang lagi
tinggal di itoe roemah sekoenjoeng-koenjoeng lautas
pindah dari sitoe, tioema orang dengar kabar, jang
.itoe roemah soeda toewa dan soeda rejot ampir roeboeh Biar begitoe djoega, itoe pendita jang baroe
sewa itoe roemah soeda dateng masoek di sitoe, koetika poekoel lima sore.
Kontrakt sewa itoe roemali di bikin oleh jang baroe tinggal di sitoe boewat tiga, anem atawa sembilan taon, dan menoereet biasa misti di bajar pandjer oewang sewah roema anem boelan lamanja. Namanja itoe pendita jang baroe pinda ia itoe: il sig.
nor Giacomo Bussoni,
Lautas dengan sigrah orang panggil toekang-toekang dan di itoe malem djoega, toekang-toekang itoe
bekerdja. Orang-orang jang kabetoelanliwat di sitoe
di tengah malem bole dapet liat toekang batoe, toekang kajoe dan laen-laen koeli lagi bekerdja membikin tegoeh itoe roemali.

.

,

LXIX.
B AP A SA MA A NAK.
Njonja Danglars tadi soeda pegi sendiri kasi boe
sama Valentine, jang Eugenie Danglars nanti kawin
sama toewan Andrea Cavalcanti.
Adapoensabelonnja sampe djadi beginidjaoeh, jBng
nona Eugenie nanti tentoe kawin, maka soeda kedjadian hal jang wadjib di ketahoei pembatja.
Aken hole mengarti betoei misti di tjeritain apa
jang telah kedjadian di dalem itoe kamar, jang di
perada emas dan jang djadi bangganja toewan Danglars.
Arkian, maka pagi poekoel sepoeloe, toewan ban.
kier baron Danglars djalan moendar-mandir di dalem
itoe kamar, roepanja seperti orangjang terlaloe bimbang, di depan satoe-satoe pintoe ia brenti, pasang
koeping.
Koetika ia soeda tida sabaran lagi, maka ia pang.
gil djonggosnja jang bernama Stefanus.
Maka katanja pada Stefanus: »Tjobalah pegi de.
IIgar kenapa nona Eugenie minta akoe toenggoepadanja di. kamarnja, dan kenapa akoe di soeroeh menantiken begini lama sendirian."
Saseedabuja kaloewarin perkata-an marab begini,
maka atinja graaf djadi sabar lagi,
Memaug nona Danglars, koetika hangoen pagi soeda
minta papanja aken hertemoe di kamar jang pake •
perada emas, Heran sanget rasa atinja toewan bankier, jang ,di. minta oleh anaknja aken berketemóean• .

846
Toewan bankir jang lebi doeloe masoek diitoe kamar, aken menantiken dateng anaknja,
Stefanus tida lama balik kombali katanja:
"Baboenja nona Eugenie," soeda bilang jang nona
lagi berhias nanti lekas djoega nona dateng.
Danglars manggoet Roepanja toewan Danglars
mnoe oendjoek pada sekalian, jang dia asal orang
hesar, meskipoen pada ornng-orangnja dia maoe oendjoek ati tingginja. Perboeaten begini, seperti soewaroe toetoep moeka, jang menjemboeni-iu asal toeroe-

nnannja.
II Tjilaka,
si gila itoe, [ang katanja maoe omong
sama akoe, kenspa dia tida daleng di : koe poeuja
kantor ? berkata Danglnrs dalem dirinjn, sembari memikirin apa anaknja nanti maoe minta padan]a.'
Janja koewatir sanget. Sedang lagi berfikir begitoe,
maka pintoe kamar di bocka dan Eugenie dateng
.berpakej an satein item berkembang, pake saroeng tangan dan berhias seperti orang jang hendak pegi ka
Opera.
.Apakah Eugenie maoe dari akoe? bertanja toewan Danglars. Kenapa anskau ' pilih ini kamar, kan
lebi haik angkau dateng ketsmoe akoe di kantor ?"
•Itoe hetoei toewan," djawab Eugenie sembnring
kasi tanda aama toewan Danglars aken doedoek. Toe-'
'van berlanja 2 pertanja-an dari pada hal jang lantas
kita bole djawab. Akoe nllnli djawahken doewa-doewa
sama sekali, sebab gampang aadjll. ;\koe minla bi·
~iara sama moeloet dengan toewan, sebab akoe tida
maoe soesa toelis dan sebab akoe tida soeka liat pe. kakas roemah di dalem toewan poenja kantor, seperti
peti besi, boekoe·boekoe dan laen-Iaen, kendati poen
bagoes roepa~ja. Tot mpoekan oewang kerlas dari mana-mana negri dan benoewa, dari Inggris, Holland,

Spanja, India, China dan P~rsie membiki? lnen fikil'a~
ldra-kirania satoe bapa, hinggn kaloe dia doedoek dl
dalem ka'mar jang begitoe, dia tjoema ingat pnkerdja-an sndja. Akoe sengadja pilih ini te~lp~t, sebab ;
akoe maoe omong samu satoe papa", DI lDl karnar
nda papa poenja potret, mama poenja potret, ~koe .
poellja ada terkoerocng dalell~ !cmpat gamb~l'. .Ja~~ .
bagoes-bagoee. Itoelah memblklll akoe memilih 111l .
tempat.
Haik" herkata Dar.glars jang dengarken omonglij; Ellgetiie begiloe dcngan ati dillgill. sarlja, seba~imana orang jang dengnr perkata-annjn orang laen
jang- tidn di pcrhatiken.
. Soedu ahis akoe kasi taoe samn tocwan, kenapa .
nkoe pilih iui tempnt, maka seknrang alw.e .maoe kasi
tuoe samn toewan, keunpu akoe maoe. bitjam sama
toewan. Dengun pendek ~a<lja, nkoe bi~a kasi taoe
ini snma toewan. Akoe tida maoe kawin sama toewan Andree Cavalcnnti.
. . .
Dangb rs dengar hcgini, mnka sanget kagetnja, Hl.
berlompat di korsinja seperti orang .terpagoe oelar,
sernhari ia angkat tnngnnnju kalengit.
.Ju Allah," berkata Eugeuie teroes dcngall ~ahar­
nja, r toewan 11 eraII , akoe Ii~t i.toe; sebnb .dan ber: .
moela-moela ini perkara keil)alhun, akoe tida sekali
melawan, sebab akoe tnoe teutoe, .kalo.e soeda sam~e
temponja, maka akoe djoega ocnl1jOekl~ akoe.poenjll.
karnaocwan sendiri pada ol'llng·orang, jang l1da menanja fikirankoe lebi doeloe dalem soewatoe.hal apa
djoega jaug akoe tida soeka. Sabole.b?lenja akoe .
maoe jakinin aken djadi soewutoe a.nakpng uengar
I,ata, itoelah memamg akoe maoe blasalO.
"Abis?" bertanjaiah tocwan I?an.gl.ars..
"Selama-IàmaIij a akoe soeda ja klDlO aken mende·

848

849

ngar kata, sebagimana bole akoe maoe paksa, aken
tetapi akoe tida sanggoep mendeog~r kata."
."Bilangin padakoe apakan sebabnja sampeangkau
tida maoe, Eugenie.
. Sebabnia?' herkata Eugenle, "Ja toehan, boekan
da;i sebab dia itoe lebi djelek moekanja dari orangorane laen, itoe tida sekali'kali, malaban toewan Audrea"Oavaleanti bole di bilangorang jang tjakep dan
lïagoes. Djoeg~ boekan dari sebnb akoe lebi saijang
dan tjinta orang laen dari toewan Audrea, boekan. Akoe ini tida tjinta satoe orang, na, toewan
djoega taoe sendiri. Akoetida tahoe kenapa saoemoer
idoepken akoe mistiikat akoe poenja diri sama orang
,
laen, tida ada kaperloewan apa-apa, "
"Ach tjilaku! anak tjilaka 1" betkata Da.~gl~rs,
sebab dia memang taoe dan kenal adat unaknja bda
maoe noendoek.
'l'jilaka?" berkatalah Eugenie, "toewan kata ~ji·
laka? Djangan goesar toewan, akoe merasa dirikoe
beroentoeng sekali, sebah apa akoe maoe ada, dan
kaloe tida ada, akoe minta sama toewan. Semoewa
oraug memoedjiken akoe poenja moeka bagoes, elok
dan tjantik, ini boekankah soeda sampe aken akoe
di trima koeliling dengan di hormati?
Hoepoen soeda sampe boewat akoe.
Betoel sekali anak," berkata Danglars dengan me~ ~nja, angkau ada semoewa aken di poedji orang,
t.i oema ada satoe perkara anak, jang akoe tida bole
datang-dateng bilaug sadja begitoe padamoe, Akoe
lebi haik soeroe kasi ingat itoe padamoe.
. E ugenie kaget mendengar itoe.
Maka katanja Daoglars: "Anak benerlah katamoe
dengan n.iata, angkau soeda kasi taoesama akoe ~pa
jang mCllIhildn satoe aoak perampoewan sampe tlda

maoe kawin; aken tetapi, sekarang akoelab nanti
kasi taoe pademoe anak, apakah jaog membiku,
sampe satoe bapa misti kaai kawin anaknja,"
Eugenie bediri di sitoe, boekan seperti anak jan;
dengar kata; tetapi seperti orang jaug soeda bersedia aken melawan bitjura.
"Ingatlah anak," betkata Danglars, "kaloe satue
bapa kaai adjaran pada anaknja boewat kawin, mnka
tentoe papa itoe misti ada lantaran jang perloe, akeu
anaknja itoe kawin pada itoe orang.
Ada papa jang fikir dirinja soedatoewa, kepingiu
alla poenja tioetjoe. 'I'etapi akoe tida begitoe, akoe
tida fikiriu kasenangau dalem roemali.
"Hoe betoel, toewan berkata-kara dengan teroes
teraug itoe akoe soeka.
Akoe telah poedjiken satoe toewan, boewat nogkan ambil djadi augkan poenja soewami, boekan
dnri sebab akoe ingat peroentoenganmoe. Akoesendirilah menimbang perlee boewatak oe poenja pakerdja-an dagaug oewaog, jang angkau misti kawin
sama itoe nrung, dan boekan sama orang laen."
"Eugenie angkut tangan sepertiaken menolakorang
jang di dekatnja.
"Ingatlah lang kaloe satoe bangkier soedakakoerangan oewang, maka ia tida di pertjaja lagi."
"Ilang pertjaja, apa toewan soeda bangkroet?,.
herkata Eugenie.
.Ja, benarlah sebagimana katamoe, bangkroet
"O!" berkatalah Eugenie.
"Ja, bangkroet ! Sakarang angkau taoelab soeda
rahasiakoe. Sekarang ini dengarlah anak, djikaloe
nugkau hendak menoeloeng padakoe, maka akoe ti·
da oesah djadi bangkroet. lngatlah badanmoe sendiri,. djikaloe akoe soenggoe soenggoe bangkroet."

850 '
'lt0! betkata Eugenie, kaloe begitoe, toewankoe
belon kenal akoe, sebab djangan kim, jang akoe nanti
bersakit ati, kaloe kita djadi miskin. Apa tida ada
k apinterankoe aken djadi penoeloengkoe? .
Akoe pandè menjanji, akoe masoek di komediemenjanji, kenapa akoe tida bisa dapet gadji sepoeloe
dot wa poeloe riboe frnuk dalem sntoe boelan, seperti njonja-ujonia jang laen ? Tiudukah nkoe nauti djadi termasjhoer ? Djadi toewan taoelnh."
• Djndi kaloe begitoe, berkara Danulars dengnn
poetjet, sel ab marahnja, .nona tida maoe toeloeng
san.a akoe, nona soeka Iiat akoe hinasa ?"
t Biuasa? 'I'oewan poenjn biuasa ? " kre lantaren
toewan poenja biuasa? Akoe tida mengarti samn toewan, apaka li toewan maoe bilnng.
,,'hima kasi anak, anakau herkata begini, sebab
adnlah djoega masi pengharepankoe.'
,,'l'jeritakenlah toewan", herkata Eugenie sembnring memandang papanja.
..'I'oew:1D Cavalcanti, kaloe kawin sama anakkoe
belkata Danglars, maka dia bawa oewang tiga mi.ljoen frank, jang dia maoe faro dalem akoe poenja
bank.
"O! itoe baik sekali, berkata Eugenie dengan hinn,
sembnri mengorek-gorek saroeng tangannja.
..DjaDg:1D kim," herkata Langlars, jang ini tiga
miljoen akoe nanti aDlbil, boekan, iloe tiga miljoen
mlllti bisa mendjadiken scpoeIoe miljorn . Akoe soed~
beli bebmpa banjak aandeel·aaudeel ..Ialcm kreta apl,
pnrit eUias dnn lacn·lnen, nanti lagi dalem delapan
lJllfi akoe nlÏst i hajnr aID I nt miljot-n bargn aandeelanndee.1 iloe, tetapi itoe aandeel-aandeel lagi sedikit
tempo barganja tenloe Hpat ampat·lima .~ali dan
kita poenJa oentoeng ada bebrapa belas ml~Joen. ...

851
"Koetika kemaren doeloe akoe masoek di kantoe
toewan," berkata Eugenie, maka akoe liat toewan
trima lima miljoen setengsh, toewan oedjoekin itoe
oewang sama akoe, abis toewan sendiri bilaug jang
toewan heran meliat akoe tida kemaroep maoeoewang
begiloc banjak."
Ja ini lima miljoen setengab, boekan akoe jnngpoenja itoe, tjoema soewatoe tanda sebngimana orangpertjll~ja keras sama akoe j dari sebab ~~aug kenal dan
taoe akoe teekeng loeloeng orang ketjil, maka segala
roemah wiskin poenja oewang dia orang simpen sama akoe. 'I'joba akoe poenja oewang sendiri tentoe
akoe pake, teta pi orang di leewar moelal dengarjang
akoe banjak roegi dan sebagin.ana akoe kataken padamoe anak, orang poenja kapertjaiia-an moelui koerang pada akoe, Orang-orang jang simpen oewangnja
pada akoe di tiap-tiap wakloc bole angkat oewangnja kombali, kaloe nkoe pake itoe oewnng, ahis orung
minta, tentoeakoe djadi bangkroet. Boekanakoemaoe
bilaug jang akoe maloe bangkroet, kapall bangkroet
membikin kaja akoe tida perdoeli, tetapi bangkroet.
jang membikin miskin itoe akoe tida maoe. Kapan
sekarang toewan Cavnlcanti kawin ia nanti bnwa
oewang tiga miljoen, tentoe orang perljaija lagi sama
akoe, maka kakaja-ankoe, jang soeda tenggelem se-·
karang ini, bole timboel lngi. :Mengarti?"
»Mengarti betoeI, djadi akoe seperti barang gadean,
di gade pada itoe toewan hoewattiga miljoen. hoekan? 10
~ l.tbi besar, lebi baujak orang brani kasi, terleb,
baik lagi bagimoe, sebab angkau hole mengartibrapa
angkau poenja barga."
'I'rima kasi ; toewan maoedjandj i 8ama akoe, jang
toe~an tjoema nanti pake namanja sadja, jan~ toe.
wan da pet oewang tiga miljoen dari toewan Cavnl.

852

853 -

eanti' tetapi oewangnja toewan tida nanti pake? Sebab -akoe maloe. ' Akoe maue toeloeng biar toewan
poenja kakaj a-an timboel lagi, tetapi akoe tida maoe .
t oeroet-toel'oet bikin binasn orang laen-laen."
11
'I'etapi akoe - boekan bilang tadi, jang itoe tiga
miljoen
" herkata Danglars.
Apa toewan rasa toewan katoeloengan asal orang.
d enga t kabar sadja, jang toewan poenja mantoe taro
oewangnja di dalem toewan poenja tangan, sedang
toewan tida garoek-garoek itoe oewang baraug sakepi n~~"
. . .
,.Akoe harep begi'oe, Jang kaloe djadi angknu kawin sama dia, maka orang pertjaja lagi akoe poenja

"Ja!" djawabnja Eugenie.
"Abis dalem' liga hari angkau maoe teeken soerat
kawin ?"
"Ja."
. " Kapan begitoe, maka akoe nanti bilaug baik."
Setelah soeda, maku Danglars pegaug tangan anaknja, serta membilaug trirna kasi,
"Toewan Danglars kasi tanda pada anaknja, jan~
dia soeda tida ada bitjura lagi,
.

bank."

"Apa toewan sanggoep bajar itoe lima ratoes riboe
frank pada toewan Oavaleanti, sebagimana toewan
d oeloc djandji B
uma akoe dengun contrakt?
. "Dari gedong bitjara, lautas akoe trimainpadamoe."
"Baiklah !"
"Apa artinja augkan bilaug baik Hoe?"
"Akoe maoe bilang, kaloeangkau soeda dapet tanda
tangankoe, maka augkan tida nanti goda lagi sawa
akoe boekan ?"
IIJa batcel. .. ..."
"Uoe dia, maka akoe bilang baik, sekarang akoe
nanti kawin sama toewan Cavalcanti. ,,'l'etapi apakah angkau poenja nijat?'
"Ach! itoe akoe poenja resahsia sendiri, Kaloe akoe
boeka ini rahsia, maka ilanglah koewasakoe atas
l oewan, jang akoe soeda kenal rahsianja."
Danglars gigit bibirnja.
Djadi kaloe begitoe, angkau maoe djoega pegi hert etamoean di sana-sini, jang pertoe boewatorangjang
mnoe kawin ?',

855

LXX.
SOERAT KAWIS.

Abis Noua Eugenie bersama-snma maman]a pegi
bertetamoe wan palla njonja de Villefort.
Hata, maka tiga hari sasoedahnja kedjadian hal itoe
dengun bapa sama anak, kira-kira poekoel lima sore
-di hari uialemnju nanti soerat kawinnja .Eugenie
Dnnglars dan Andrca Oavalcanti bakalan di teeken
mnka .datellglah sntoe kreta phaïton masok di perkara~
'l~all llJ a MO ll te Christo. Dioestoe di itoe waktoe
Monte Ohristo maoe pegi, schab kretanja soeda herunuti suprapat djcm lamanja, dan koedanja soeda tida
~aharall . Kreta yh aïtOIl jang rnasok di pekarangan
itoo, memaug kita soeda kennl lama ia itoe kreta
jang doeloc malera dateng di Autellil: Jane sekarang
kaloewar dari kreta, toewan And rea de Óavalcanti
jang berpakejan tjakep dan bagoes, seperti orane jan~
maoe kawin poeteri.
0
0
Ia tanja sama orang jang djaga, begimana toewan
apa baik, abis dia naik ka ntas di mana ia ketemoe
Monte Ohristo.
.
Koetika Xloute Ohristo dupetl iut sama toewan An'drea, maka Graaf hediri diam. Andrea tida bisa
tahati lagi.
"TaM toewan M
onte ChristoI" berkatalah Andrea.
11 Ha ! toewan Andrea!" berkata toewan Graaf se·
perti orang jang ngelelédekin, "ada. baik djoega?" .
110 enak senang sekali, toewan liat sendiri akoe
-d~teDg boewat bi~jara banjak-banjak hal, tetapi ;oepah
DJ& toewan maoe pegi, apa djoestoe toewan baroe
poelang."

Akoe betoelan mnoe pegi, toewan."
"Na, kaloe toewan maoe pegi. djangan akoe
tahan, kaloe toewau mnoe, akoe bole doedoek sama
toewan . di kreta aken omong-omong nanti ukoe
poenj« kreta bole boentoetin sadja dari blakan...
"Djangan," herk a talah graaf de?gan ters?njoem.inng
nmpir tida keliatan, sehab romanuja graaf tida maoe ~e.
k ali kali doedoek di sat e kreta bederek doewa; lIDJa:
ngnn, akoe lebi haik dengat toewan.poenja omongan d~
sini, apa baiknja toewan Audrea kita omong·o~o l~g dl
loewar di kreta tentoe si koesir pasang koeping jang
t era~O' lebi bail~ kita omong-omollg di ini knmar.'
I
... ,
Abis graaf pegi ka karnar 11. elJ"lI te m pat.orallg~U1 l1ng:
omong, laloe ia doedoek memallgkoekakl. Sel.tala kast
taullaO djoega palla toemin A?drea b~ewat doedoe k.
Andrea tarik moeka mams sekali.
.
f I .
Maka katanju: IlAD ~I\.ll.n taoe toe\~an gr~a, " uenukianlah Andren moeial beromong, ~Jang noe bnraug
teramat moelia nanti ksdjadian ini l~ari,. di P?ekoeL
sembilan malem, nanti Hoe soerat kawin dl taro-iu taudn tanzan di roemah akoe poenja mertoewa.
Aai, 0 alla betoei si ?" bertanjalah11. graaf.
c
Eh! apn kabar ini, knbar baroe ~e aI' bazi toewan "
I agl
,'"
Apn toewan belon dapet kaha! d~n toewan Dan~I:lI's.!
J nkoe dallet terapr tida tet seboet dJalllu,Ja,
'a
" , c.,
' .
,
"
kemaren akoe soeda, tnma itoe soerat.
.
'"Astaga; teutoe mertoewa kira tida perloe, sebab
I
•
ampir semoewa orang soedah taoe.
Kaloe beO'itoe toewall," berkatalab Monte Ohmto "toewan s~karanO' beroentoeng. Bagoes sekali ini
,
0
•
D I
pengantenan, sebab nona Eugeme ang ars orang
bagoes dan elok.
,,0, ja memang", berka~a Andrea denga~ sabar:
' II
Dia poen kaja bes~r dJoe~a• . Akoe rasa la poenJa

.°

I

856
kekaja-an tida berhinggan", herkata Monte Christo.
ftA pa betoeI begitoe toewan ? Soenggoekati dia kaja besar?"
"Soedah tentoe," menoereet kala orang, maka toewan Danglars simpen kekaja-annju dan separonja
dia sembeeni-in."
"Serta toewan Danglars sendiri bilang, dia ada
IJoenja lima belas atawa doewn poeloe milioen, berkatalab Andrea dengan teramat girangnja.
"Beion kita bitjarain percesaba-an, jang dia baroe
. maoe djalanin, di Amerika dan di England bal itoe
soeda tida bisa lagi, tetapi di sini, di Frankrijk,
Itoe semoewa baraug baroe," berkata Monte Christo,
Ja! ja akoe taoe djoega apa toewan maoe bilang ;
itoe djalanan kreta api jang dia dapet permisi aken
pasang, boekan?"
"Ja, itoe dianja. Orangbanjak bilangpadanja,jnng
toewan Danglars bakalan oentoeng oewang seperti aer;
itoe kreta api sad]a nanti mengaloewarken oentoeng
sedikit-dikitn-a sepceloe miljoen."
.
"Sepoeloe miljoen? toewan kira betoei ? Astagasenangnja!" berkata Cavalcanti, sebab dia terlaloe girang seperti orang jang soeda dengar emas,
"Na, itoe semoewa nanti djato dalem toewan poenja tangan, sebab nona Eugenieanak sa-orang orang
djoega. Laen dari itoe, toewan poenjabarta stimpallan betoeI sama hartanja Eugenie; toewan poen]a papa sendiri bilangsamaakoe, Tetapi soedah boent apa
omong-omong perkara oewanz. Toewan taoe, jang
betcel toewan bisa hikin sampeilliperkaradjndihegilli.
Tida djaha.t! lida djahat! melDang akoe di branakin bQewat · bisa ·memboedjoek ·ornng.
"Em, apaatin.i~ isteri bakál senang djoega?"
"Ach akoe ada koewatir sidikit."
.
.:

857
"KeDl~pa apa orang·tjoema tjinta sedikit padamoe
toewun î''
.
.
..
Soeda barang jang tentoe] kendati sedikit te~to~
, orang tjinta djoega, kaloe tida masa ~aoe ka\~lD?
berkata Andrea dengan bangga, ft TetapI k~ndatI ~a:
gimana djoega djangan kita loepa jang paling misti
.
di ingat,':
Apa?"
•
"Jang akoe dalem ini hal dapat banjak toeloengan
dari pada toewan."
"Begitoe?"
"Ja, memang."
Dari sebab djodo.
"Boekan dari sebab toewan."
;Dari sebab nkoe? Ach prins, djangan 8eboet-~eboet
akoe," berkatalah ~fonte Ohristo den?an senga~Ja ~e­
ngaloewarken pel'kata~n pri.n~, sepertI orang lelèdèkin,
"Apa akoe soeda bisa bikin boewat toe,,:an, apakah toewan poenja pangkat, toewan poeoJa n~!"a
dan toewan poenja harta kekaja-an, boeka~ poedJlan
jang sampe bagoes, aken memboeka atinje nona
Danglars akoe tida menocloeng apa-spa.
"Boekan toewan ," herkata Andrea, "bookan,.ken- .
dati akoe poenja nama dan pangkat dan ap~ djoega
bagces sekali djikaloe tida ada orang seperti ~oe~a~
jaug toeloeng' sama akoe, nistjaüa tida nanti djadi
sampe begini djaoeh.
,
"
Angkau kliroe sanget toewan, b~rkata Monte
Ch~isto denganhati dingin, jangmengartI d~n merasa.
katjerdikannja toewlln Andrea Cavalca~tl; Toewan
dapet akoe poenja toeloenglln, sllsoeda~nJa ~koe tao~
kakaja.an toewan poenja papa, sebabslll.pa Ja~g kasl
adJ'ar kenal akoe samB toewan, sedang akoe tIda ke--

. .

Monte Chmto

»

-'-'- "- -"
. 858

I

•

I

I'

il

I:

1
I

nal toewan poenja papa? Boekan orang laen, akoe
poenja sobat, jang paling haik ada doewa ornng:
Lord Wilmore dan Abbe Bussoni, Siapa jang adjaradjar akoe boekan boewat djadi toewan poenja tang.
goengnn, tetapi boewat kasi udjar kenal aama toewanP '
Ia itoe namanja locwan poenja papa, jang terkenal
dun terhormat di Italia; sebab ingatlah, akoe tida
kenal tocwan lebi doeloe,
nTetapi apakah' aoenggoe betoei adanja, jang akoe
I
poonja papa begitoe kaja besar di Italia!" bertanjalah
Andrea. .
.
nRoepanjabenar begitoo,' berketalab Monte Chriato.
"Apa toewan baraugkali taoe djoega, jang akoe
poenja oewang persen kawin soeda aampe, sebagimana
papa djandjikenf
.
"Akoe soeda trima soerat pembrihan taoenja."
"Tetapi itoe oewang tiga miljoen?"
"Uoe oewang tiga miljoen baraugkali masi ada di
djalan."
"Apa tentoe akoe nauti trima?"
"Aataga," herkata Graaf, "akoe raaa jang sampe
sekarang angkau tida kakoerangan .oewang." Andrea
mendjadi begitoe heran, sampe dia misti berpikir
. lama-lama, aken biaa inget apa-apa lagi,
Abie katanja: "Kaloe begitoe tjoema ada aatoe per·
tanja-ankoe, kendati begimana koerang enak di dengar toewan."
nKataken sadja, djaw..b Monte Christo.
nDari sebab kekaja-ankoe, maka akoe bertjampoer
sama orang-orang besar jang berpangkat, jang hartawan, hingga sekarang banjnk temen-temen sahabatkoe.
Sekarang ini akoe kawin, soeda tentoe miati ada
orang jang bernama baik, aken menoeloeng akoe pe·
I

859

gi kawin, boekankah papa' aendiri tida bisa dateng
ka Pllrüa P"
•
Ja dia soeda toewa, penoeh loeka-Ioekn. dan la
beliitoe sakit, hingga kapan dia dateng kemari, dia
baraugkali muti di djalan."
Akoe mengarti; kerna itoe poen -ada pl'rmoehoo•
"
aankoe sedikit pnda toewan?"
"Akoe?"
"Ja toewan."
Apa?-'
"Aken djadi ganli dan wakilnja akoe poenja papa.
:Ja All~h toewankoe jnng t srtjinta, jang soedah
- lama berkoempoel berkenal sama ~koe, ~as~ toewa~
belon djoega kenal samu akoe., Minta pll~dJ,e~ da~l
oewang satce miljoen, akoo tIda. nanti fikirin lagi,
tetn.pi ini permoehoennn toewan tida dapet akoe toeroet sebab dalem hal jang sademikian, akoe toeroet
adat' biasa dan oepama aorta pengadjarlln orang toe:
wa-toewa di bilanaan Asin. Akoe ada harem dl
Kairo ada harem di Smirna dan di Stamboel. akoe
8elam~.lamanja tida bole toeroet tjampoel'.tjampoor
dalem hal kawin."
"Djadi toewan tida maoe P"
.
"Tentoc, kendatipoen kaloe toewan ~koe poenJa
anak sendiri tentoe akoe tida maoe djoega;
nAai! betkata Andrea dengan hati djenga, nahia
apa akoe misti hikin?"
nAngkau tjerita jang a.ngkau ad~ beratoes sachbat."
"Ja itoe betoei, tetapt toewan jang kasi akoe be" ,
ladjar kenal sama toawan Danglars.
.
' ~ Eh, djangan kita slllllh mengarti, toewan bI111ng,
jang akoe kasi adjar kenai toewan S8ma Danglar~,
itoe kli1'oo .aahetoelnja akoe di Auteuil soeda panggil
makan toe~ankoe be1'sama·sama toewan Dangla1'a, abia.

--

i

.~

. .

_.

860

861

toewan sendiri beladjar kenal sama toewan Danglars.
"Hoe laen sekali dari tjerita toewan."
"Jn, tempi toewan jang toeloeng sama akoe sampe
djadi ini kawinan."
Akoe? tida sekali-kali, ingatlah, koetika toewan
dateng sama akoe boewat minta akoe tocloeng melamar
nona Eugenie, apakah akoe poenja tjerita. Ol akoe
selamanja tida nanti toeloeng orang kawin, prins,
itoelah akoe poenja adat jang tetap, jang akoe tida
robah-robah. Andrea gigit bibirnja,
"Tctapi, toewan boekan ada djoega, boewat liat akoe
kawin P"
.
"Antcro kota Parjjs nanti dateng."
"Ja, tentoe."
"NB, kaloe begitoe kan akoe djoega nanti dateng.
"Apa toewän nanti tandsin tangsn itoe soerat contract kawin P"
.
"lni sih, bolesekali, tida ada alangan apa·apa bagi
akI e,
Sebab toewan tida maoe toeroet apa akoe minta,
ja nkoe misti trima ini, apa jang toewan msoe .bikin boewat akoe. Maka ada lagi satoe permoehoenankoa, Graaf!"
.
"Apa itoeP"
"Soewatoe nasehat."
lngatlah nasehat itoe, djika di brihken adjar terlebi bernt lagi dari pertoeloengan."
,,0, nasehat ini toewan boic brihken pada akoe
dengan tida oeaah toewan berkoewatir apa-spa."
"Katakenlah I"
"Oewang jang akoe poenja bakal istri nanti bawa
banjaknja lima ratOf;!S ri boe frank."
.'
"Hoe oewang djoestoe jang toewan Danglar~ ~!l~i'
taoe pada akoe."

"Apakah akoe misti trima itoe oewang, apnkah
akoe misti tinggalin aadja di tangannja toewan notaris?" •
I! Liatlah,
bagimana .hal ini n~oti ter?jadi sebagi:
mana biasa, Doewa-doewa -nota ris Dunt! tetapken dl
hari hesoknja atawa liwat doewa hari, sa-nbianja itoe
soerat contract ' kawin di tanda tangau, aken berkoempoel, abis kadoewa emas ka'yin i.toe di pasrahken dengan membrih soerat. kwitansie satoe san~a
laen: nanti kaloe soeda kawin, maks baroelah dia
oran'g terimahken oewang itoe brapa miljoen kapada
toewan, sebab toewan djadi kcpala roema tangga."
Akoe tanja begitoe pada toewan," herkata Andrea,
seperti orans [aug tadinja hersoesa hati, abis mendjadi senang, sebab akoe dengar jang akoe poenja
bakal mertoewa maoe -knsi masoek itoe oewang semoewa di dalem itoe }[aatschappjj kreta api, jang
tadi kita omongin."
Eh 11 herkata Meute Christo, "pcrboewatan begitoe" m~noeroet kata orang banjak. ia itoe soewatoc
skai aken membikin oewang orang berlipat tiga kali dalem satoe taon, Toewan Danglnrs memang termeshoer dalem hal dageng oewang, dan iapoen satoe
orang toewa [ang sajjang anaknja.".
.
"Kaloe begitoe, berknta Andrea, balklah,. t.lo.ema
jsnO' toewan tida maoe toeloeng sama akoe, la itoe.
lah I:) membikin akoe sakit ati."
"Angkau djangan goesar, angkau kir~, jang akoe
tida maoe, sebab apa-apa djangan laen, tjoerna sebab
tida pantea bagi akoe." .
. .
Na baiklah, sasoekanJa toewan; mi malem poe·
I!
,
•
?"
koel sembilan akoe tentoe kl.'tj}m,oe. toewau,Ja
"Tentoe, ini malem akoe dateng."
.
Andrea tida liat begimanll bibirnja Monte Chrlsto
YI
•

862
mendjadi poetjet, kendatipoen ~fonte Christo bermesem jang manis sekali. }faka Andrea pegang tangannja toewan graaf aken kasi tab é, abis Andrea
naik kretanja luloe brangkat keloewar,
Andrea masih ada sempat amp-t lima djam, sebab
itoe, sekaraog ia pegi berteta moean sana-sini pada
temen temeu dan aobat-aobutnja, aken soepaja dia.
orang di itoe malem nonti dateng pada toewan Danglars dengan pakejan dan kreta jang sebagimaun pantes
adanja, serta dia djandjiken marika itoe, nanti di
bagiken aandeel-aandeel dalem Mantsohappj] kreta
api, jang nanti di diri-in oleh toewan Dangla rs,
Hata maka sasoenggoenja di djarn setengab sembilau, dalem karnar besar di roemnhnja toewan Danglars, dan galerjj jang boringgen di sitoe dan lagi
tiga karnar besar-besar soeda penoch dengan orangorang, jang haroem ganda baoenja, dan pakejannjn
rebo. Marika itoe pada dat eng, boekan dari sebab
persabbatan baik, tetapi tjoema boewat nooton barang
baroe, jang nanti kedjadian, orang .P rasman kawin
sama orong Italiaän, Antero kamar-kamar terangnja.
seperti laoetan api.
Nona Eugenie poenja pakejan bngoes dan tjakep,
tetapi tida sekali-ksli di kata rebo, pakejannja dari
eoetra poeti, pake borduuran poeti dengan satoe hoenga roos poeti di dalem ramboet. Tida pake baraug
satoe batoe permats tjintjiu atawa laen-laen.
Njonja Danglars kira-kim tiga poeloe tindak djaotlhnja dari nona Eugenie ada bcromong·omong sama
toewan 4e Braü, Beauchamp dan Chateau Renaud.
, De Braij amhil laotaran pesta jang besar ini boewat
dateng masoek lagi di dalem roemabnja toewan
Danglars.
.
Adapoen toewan ini di hoeboengi oleb toewan-toe-

863
wan radja oewang, membitjarain beja padjek, belasting jang baroe, jang di sanggoepinnia, aken mengatoer kapan Gouvernement perlee djalanin Hoe, dan
kapan panggil dia; aken djadi minister dari perbandabaran negri.
Ändrea koempoel sama bebrapa anak-anak moeda
serta ia soeda moelal bitjaraiu sama oreng-orang itoe,
begimana ia nauti idoep senang dan bikin plesier,
sebab ia. bole pake oewang dari renten oewangnja
sadja, aeratoes lima poelee riboe frank dalem satoe
taon,
Ramé betoei tetamoe-tetamooitoc berdjalan moendar mandir di dalem it oo kamar-kam ar besar, jang
teramat terangnja seperti goebahan boenga jang berwama-warna, dan seper ti bebrapa batoe permate djambroet, intan, mirah dan laen-laen, jang besar-besar
bertimboen-timboen bertjampoeran di sitoe, Sabentar- :
bentar kadengaren boedjang djaga pintoe seboetken
dengan leeras nama orang bangsawan dan berpangkat, jang baroe dateng dari bale tantara laoetan dan
daratan, dari pemarentaban semoewa dateng.
Djaroem lontjeng jang dar i batoe permate djoestoe mengoendjoek poekoel sembilan dan lontjeng memoekoeJ djam itoe, maka sama sekali kadengaren
boedjang seboetken namanja Monte Ohristo,
Sekalian orang di perkoempoelan itoe kaget, seperti
oreng-orang penonton jang lama bernanti kepingin
liat orang jang termasboor sama sekali dapet liat
roepanja.
'I'oewan GI'aaf poenja pak~jan tida seperti orangorang laen, jang kaja seperti dia, tida sekali mengoendjoek bangga. Ia berpuke-pakojan item, rompiuja bagoes poeli jang span, bingga ternjata dadanja
kuliatan jang menjimpan ati begitoe baik. Dasinja .

864
jang item se~babat sekali sama aer moekanja jang
poetjat sedikit. Ia tida pake perihasan laen, tjoema satoe rante horlodji dari mas jang aloes ampir seperti
tali serat tipisnja.
Apabila dia masoek, maka di dekat pintoe orangorang lautas berkoempoeI.
Dengan sakelebaten mata, maka Graaf soeda dapct liat njonja Danglars doedoek di oedjoeug-oedjoeng
kamar itoe, dan toewan Danglars di oedjoeng-oedjoeng
jang laen dan nona Eugenie ada di depannja.
Pertama-tema Monte Christo dateng mengampiri .
njonja barones, jaag sed èng lagi beromong sama
njonja de Villefort. Ini njonja dateng sendirian, aebab Valeotine tinggal sakitau sadja, Bahna ornngorang semoewa menjingkir kemana djoega graaf berdjalan, maka itoe ia tiada oesah poeter djalan, koe'
tika ia maoe ketemoein nona Eugenie, jang ia kasi
selamet dengan begitoe boeroe-boeroe dan begitoe
pendek, sampc itoe nonn jang berhati tinggi tergerak
djoega atinja, Di sebelahnja, ada nona Louise d'
Armillti, jang membilaug banjak trima kasi pada
toewan Graaf, dari sebab Graaf aoeda toeloeng toelisin dia eoerat-eoerat boewat djadi penganter nona
itoe pegi ka Italia, Dari sini Monte Christo pegi
ketemoein toewan Danglars, jang djoega dateng sendiri mengampiri pada graaf aken kasi taugan,
Setelah soeda ia membri hormat pada orang ketiga ini jang sebagimana patoet menoeroet adat pri
sopan, maka ia bediri memandang koeliling sebagimana biasanja orang-orang jang beaar·besar, seperti
aken berkata: nAkoe soeda bikin apa .lang akoe
misti bikin, sekarang ini biar angkau sekalian bikin
padakoc sebagimana haroes angkau bikin."
. . Andrea .lang doedoek di laen kamar djoega 1IIera~.

865
ea kaget Hoe waktoe ~Ionte Ohrlsto dateng, ia dateng
aken kasi tabé sama Graaf. Graaf bediri di sitoe, seperti satoe radja [aug w.idjib trima hormat dari rajatnja, Perkataännja toewan Graaf di samain seperti emas
jang berharga, sebab Graaf itoe djarang herkat-kata.
Kadoewa notaris dateng rnasoek di itoe waktoe,
abis di taronja segala soerat-snerat di utns media
jang tertoetoep dengun koen berpinggir emas, disitoe
eoerat- soerat misti di tanda-in tangnn.
Satoe notaris doedoek, .lang lnen tinggal bediri•
Orang moelal batja Hoc soerat contract, jang misti
di tanda-in tangnn oleh ampir separonja orang-orang
besar di antero Parjjs.
Semoewa meuganibil tempar, perampoewan-pernm.
poewan doedoek sebagi dalem kalangan, toewannja
bediri beromong satoe sama laen dengun plahanplahan, jang di omongin ia-itoe Andrea, toewandan
njonja Danglars dan nona Eugenie.
Baraug soerat contract kawin moelai di batja, rnaka
semoewanja diam sekali. 'l'etapi baraug abis di batja, maka lantas kadengaran soewara orang beromong
pelahan-pelahan, seperti tawon jang bemtces kaloewar
dari -sarangnja, orang tida laen dengardi koepingnja,
melaenken soewara oewang mas jnng bermilioen banjaknja seperti tetseboet di dalem soerat, Orangorang pegi liat katnar tempat segala bingkis-bingkisan emas-inten, jang di presani pada penganten
oleh and é taulannja. Banjak njonja-njonja.dan, nona
nona seperti tjernboeroewau .meliat kabagoesannja
dan kakajaiinnja nona Eugenie.
Andrea, di brihken slamat oleh sohbat.sahbatnja,
maka dalem dirinja ia soeda sepel'ti fikirin begimana
aken idoep senang dengan oewang begitoe banjak; ia
sampe 'ampir -gila. .
-

866
Notaris engkat penanja, ia menandang sekalian
toewan-toewan jang berhadlir disitoe, ahis katanja:
"ToeWllu-toewan sekalian, marih lah tanda-in tangan
soerat contract iui ."
.
Baron misti tanda-in paling doeloe, abis wakilnja
toewan Cavalcanti jang toewa, abis njonja baron,
kamoedian panganten.
Baron augkat itoe pena laloe toelis tunda tangannja, abis wakilnja toewan .C v~lcant i j~lIg . toe~a.
.11
Njonja. baron dateng ampmu Ii0A medja .di plm·
pin oleh njonja de Villefort.
Sembaring angkat pena. itoe aken menoelis, maka
katanja pada Danglnrs: "Ach snünng se~llli, j~ng
toewan de Villefort tida bisn dateng. Ral Jll.ng tids
di sangkuken lebi doelee dalem itoo perkarn rampok dan pemboenoeh, jang ampir , membikin tj ila~a~
nja toewan graaf de Monte Christo, seknr~ng JOl
djadi lantaran [ang kita poenja sobat de Villofort,
procureur karadja-an tida bisa dnteng."
"Aataga!" herkata Danglars dengan soewara se"
perti hendak dikataknnnja:
. "Ach! apa akoe maoe perdoeli-in dia dateng atawa tida."
"J a Allah!" herkata Monte Christo sembaring dateng dekat, "kaloe begitoe, akoe rasa jang baraug- .
kali akoe ini telah soeda djadi lantaran, jang toewan
Villefort tida bisa dateng, dengan tida sekali akoe
sengadja-in."
.
"BlIgimana! angkau graaf, djadi lantar~n pil berkatalah njonja Danglars, sembaring tanda-m tangan
di itoe contract. Kaloe betoeI seperti toewan kata ken,
jang toewan djadi lantaran, toewan bole tentoein jang
akoe tida nanti ma-afken perboewatan toewankoe."
Andrea .pasang koeping tadj em-tadjem.

867
Maka berksta poela graaf ~[o nte Christo: "Boekan akoe poenja salah, dan akoe maoe kasi katerangan, jnng itoe semoewa boekan nkoe poeuja salah.!"
Sekalinn orang-orang pada kepengen dengar toetoernja toewan graaf, jang begitoe djarang boeka
moeloetnja boewat berkata-knta.
"Njonja boekan masih ingat djoegs, jang orang
tjilaka itoe mnti di akoe poenja roemah ?" berkata
lah graaf. "Dia dateng hendak mentjoeri, tetapi koetika dia sampe di leewar pekarangan roemahkoe, maka dia di boenoeh oleh temannja."
.Ju, akoe ingat" berkara Danglars.
. •Na, boewnt toeloengin dia, makn orang boeka
pakejaunja semoewa di lampar sadja di podjokan,
dari mana Politie dan J ustitio soeda ambil boewat
djadi boektij tetapi polisie anibil djasnja, tjelananja
dan kemedjanja, aken di simpen di kantornja gr iffier,
tetapi rompinja itoe orang katinggalan,
Andrea poenja mooka kaliaten semangkin poetjat;
dengan pelahun-pelahan dia moendoer-moeudoer sampe di mana pintoe; ia rasa seperti di hadepannja
ada mega.jang mendjadi mendeeng keras ampir aken.
petjah memoentahin kilat, bledek dan angin riboet•.
"Hoc rompi," berkata poele Monte Christo, baroe
tadi kedapetan, penoeh dengan darah dan djoestoe di,
toedjoenja ati, maka ada lobang bekas di tikam sa. ma baraug tadjem.
Njonja-njonja pads mendjcrit, dan toetoep mata,
sebab teremat ngeri, ada jang arnpir djato pangsan.
"Ol'ang bawa itoe rompi sama akoe. Orang ti.da tahoe dari mana datengnja itoe blll'ang jang 'kotol';tjoema akoe sendil'i jang lnntas ingat , itoe rompi ~en toe'
Ol ang mati itoe ja ng ampoenja." .
Dan s~koenjoeng-koenjoeDg djong08 dapet pegang;

868

86!l

-dalem itoe rompi, jang di bengbengn]nseperti barang
nadjis, ada seperti soerat sepoteng. dia kaloewarin,
mil ka dia soenggoe kaloawarin satoe eoerat jang pake
.adres kapada
kapada angkau toewan baron!"
"Kapada akoe!" betkata Danglara dengun kaget."
"Astaga, ja, kapada angkau toewan, akoe batja
-nama toewan di atas soerat itoe jang penoeh darah,
betkata Monte Christo sedang sekaliau tetamoe jang
-ada di sitoe pada kaget dan heran."
"Tetapi," bertanjalah njonja Danglars sembaring
memandnng soewaminja, "begimana bole djadi jang
-itoe eoerat bisa membikin toewan de Villefort sampe
1:ida dateng kemari P"
,,0, itoe, barang jang soeda tentoe sekali, njonja,"
herkata Monte Ohristo, "Hoe rompi beraama-sama
r
itoe soerat, ia itoelab baraug boekti namanja; akoe
lantas kirimken kapada toewan de Villefort. Toewan
baron boekan taoe sendiri dalem perkara crimineel, seperti ini jang tel-ih kedjadian, paling bnik menoeroet
-sebaglmena prentah oendang-oendang, bole djadi jang
-di dalem itoe eoerat ada katerangan apa-apa, àtawa
soewatoe tegoran bagi toewan aken berati-ati."
Andrea memandang sarna graaf de Monte Ohristo
-dengen mata jang goerem tida bertjahaja, seperti mata jang paoet, dan sama sekali ia melinjapken diriuja
rnasoek kadalerri karnar jang kadoewa,
Maka berkat ilah Danglars: "Ach ja, bole djadi se,kali, sebab orang jllDg mati di boenoeh itoe boekanikah dia bekas orang boewanganP" .
".Ja," berkata Monte Christo, "bekas orang boe'Wangan dàn namanja Caderousse."
: Danglars sama sekali djoega djadi poetjatj Andrea dil.'
Ti itoe kamar jang-k!ldoewa soedah djalan ' lebi djaoe
.
!
lagi stlmpe di kamar 'dekat ·kébon. ·

"Tetapi, hei, toewan-toewan marilah tanda-in tangan contract ini," herkata Monte Christo, "akoe·
poenja tjerita seperti mengilangin semanget padu kamoe sekalian, Njonja, akoo minta ma-af banjak-banjak
pada njonja Danglnrs dan nona Eugenie, jang akoa
poenjn tjerita membikin orang mendjadi knget,"
Njonja Baron soeda nbis tanda-in tangen, ia kombaliken pena itoe kapada notaris.
)Iakn. berseroe toewan notaris: "tocwan prins Andrea Oavalcanti, ajo toewan prins Oavalcanti, marii
teeken I di mann toewan adaP"
"Andrell, Andre'a! berseroe poele beroelang- oelangtoewan-toewan moeda di dalem karnar itoe,jang soeda bereabbaten begitoe keras sama dia, sampe dia.
orang seboetken nama ketjilnja sadja.
Toewan Danglars kataken pada djongos: Lekaslahpl'gi panggil toewan prins, bilaug padanja, jang dia.
misti teeken itoe kontrakt!" .
Adapoen di sakeetika itoe djoewapoen, maka sekaIian orang-orang jang berhadlir di sitoe meendeerdengan kaget, seperti orang-orang jang kena kasimn,
seperti meliat ada matjan jang dateng aken menerkam padanja sekalian.
Maka soenggoe ada sampe banjak lantaren bagi.
tetamoe tetamoe itoe aken kaget.
Satoe opsir dari baris soldadoe polisie bersama-aama doewa soldadoe dateng menjamperi, dengan di
kepala-in oleh toewan Oommisearia poliede pake
selcmpengnja.
Njonja Danglnrs mendjerit, taroes djato pangsnn•.
Danglars poenja moeka membikin orang djadi takoet,..
sebab roepanja dia sendiri doega jang dialah hendak
di ambil polisie, oleh kerna dia poen raS8 dalem ati,
jang rliadjoega tida selama-I~Dlanja berdjalan lèmpèng._

-

.

- -------

870

li

Monte Ohristo dateng ampirin Cernmiearia polisie
'l alee menauja: "Ada apa sih, toewan P''
Polisie dengan tida mendjawab pertanja -an graaf
-de Monte Christo, laloe berknta : "Siapa dari pada
.angka u sekalian, pake . ~ama A ~ d rea Ca valcan~i .?"
Apa bila kndengaren \DI narna dl seboet oleh polisie,
maka oreng-orang terlebi kaget lagi. Satoe sama
~ aen ber tanja-tanja-an,
Siapa itoe Andrea Cavaleanti jang toewan seboetkc~?" bertanja Danglars dengan aangaf bingoennja.
.
"Dia itoe, bekas orang boewangan,jang soeda lari
-dari boei di Toulon."
"Apa kedjahatannjaP"
.
"Dia di pertoeduehken," herkata Commiearis po·
lisie dengan soewara hina, "soedll memboenoeh
-sa-orang bemama Caderousse, bekas temennja doeloc di dalem pendjara, koetika dia itoe baroe kaloewar dari roemahnja toewan graaf . de Monte
-Ohristo.
. Monte Ohristo memandang k oeliling, seperti orang
enentjari apa·apa.
Andrea soeda Hang.

LXXI.
PERDJ.\L.'\N t\N

PE ;
IGI Kt\. BELGIE.
Bebrapa sa·at sa-abienja orang kalnng knboetan,
di dalem roernahnja toewan Danglars, oleh kerna
datengnja itoe opsir dengan pombrihan tahoenja itoe,
maka oraug-orang tetamoo semoewa lari dari sitoe,
sepcrti orang lari takoet, sebab penjakit jang sanget
keras, seperti penjakit pest atawa cholera. Tida
sebrapa meuuut lagi, maka semoea orang soeda tel'
boeroe-boeroe kaloewar dari pintoe mentjari djalaneadapet-dapetnja, seperti hocwat tinggalin soewatoo
tempat jllng boesoek. Orang mengarti sendiri, jnllg
. di itoe waktoe boekan seperti aari-sari orang kaloe
sedi, atawa tida enak ati dupet di boedjoek dengan
perkata-an jang lemah-Iemboet.
. Tida ada satoe orang kntinggalan di dalem roemahnja, toean Danglars tjoema dia sendiri jnng lngi di
priksa oleb opsir poliale itoc; laen dari toewan itoe,
maka ada djoega njonja Danglars, jong dengan tersanget tekedjoetnja tinggal berdiam dalem katnar
rija snja. Eugenie pegi ka kamarnja bersama-sama
temannja, jang tida bisa terpisah dnri padanja, ia
itoe nona Louise d' Armille. Bugenie tida kaliatan
moekanja jang ia bersedihan ati, melaenken pemandangannja, seperti pemandangan orsng jang bangga
serta berhati tinggi, jang menghinaken baraug siapa
djoega di dalem doenia, tjoema dirinja sendirilah
jang di sangkanja baik. .
Boedjang-boedjang di itoe malem ada lebi banjak

.'
872
dari sari-sari, sebab toewan Danglars pesan toekang
masak, koki dan laen-Iaen semoeudari Parijs barsama
sama dia orang poenja kénecht-kénecht, marika itoe
berkocmpoel bergoemploek-goemploek di dapoer daB
laen-laen kamar, sembaring mengutuiu toewannja dan
tida lagi mengopenin, aken lajanin t öawan-toewan.
Baik djoega soeda tida ada orang lagi jang mistt
di lajanin.
Sampe di dalem kamarnin, maka Eugenie toetoep
balk-balk pintoe kamarnjn, dan Louise djato doedoek
di korsi.
"Ach ! ja Allah, ja 'I'oehau! Begimnna boledjadi
begini!" herkata Louise. ~ Siapa bisanjaua, eiapabisa
kim" toean Andrea Cavalconti,..... • sa-orang
pemboenoeh •.....•. perantè-an mmggatan ..•.• ••
bangsat dan maling!"
Eugcnie ketawa-in dia sadja dengan mesemnja
orang, jang seperti menghinain orang sa-antero doenia,
sambil katanja: "Soenggoe, akoe ini seperti di branakin boewat mendapet tjiluka sadja. Akoeterlepas
dari tangannja Morcerf. lautas djato dalem tanganaja
Cavalcanti, soeda setali tiga oewang."
"Ach Eugenie, begimana boledjadi angkau sarna-in
de Morcerf sama Cavalcanti, boekan tida bole ?"
. "Allah, diam sadjs, eemoewa orang laki-laki soma
sadja bangsat; akoe boekan sadja bentji padanja
sekaliau, hanja akoe hinain orang-orang itoe semoea."
"Apa sekarang kita misti bikin," bertanjalah Louiseê
"Apa kita misti bikin?"
.

"Ja."

"Gampangsekali, dalem- tigll ari kita soeda mim
brangkat dari sini.'
"Djadi angkau tida maoe kawin?"
.I1Dengarlah Louise, akoe terlaloe amat bentji, aken
.
.