SIGNATUUR
MICROVORM

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
•
•

MOEDERNEGATIEFOPSLAGNUMMER:
MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

IMM69C-IO O\lS

KITLV/Roynl Netherlands Instltute ofSoulbensl Asino and Carlbbean Studies

SHELF NUMBER
MICROFORM:

Graar de Monle-Crl sto I karangannja A1uander Dum.. ; IjerUaken da lam bab.
MelaJ.. rendab dengan menoeroet djalan jlng gampang. - Batavla : Kameboom &
Co, 1894-1899.- 25 dl. (1183 p.). ; 16 em
Vanarbag.1I uUg. door A1breebt & Co

AUTEUR(S)

Alexandre oumal pleud. van

Davy da l A Pai l l et ar i .

Eltmpl.lrgegevens:
Al nw.: Bi g. 1-25. - Bag 1-10 niet ultlee.baar

M SINO 0022 dl 20

Sig• • van origineel:
Sbelrnr••r origl.11eopy:
M bb 0204

Filmformaat / Sizeoffilm :
Beeld plaatsing / Imageplacement :
Reductie moederfilm / Redaction Masterfilm:
Jaar van verfilming / Fllmedin :
Verfilmd door bedrijf / Fllmed hy:

Sign. vin mlerovorm:
Sbelrnr. ermlnororm:
M SINO0022 dl 20

HDP /~ 16/.mm

COMIC/IIB
,$ : 1

2004
Karmac Microfilm Systems

hh
I

2D

lt

~ tl A n ~I 0N E C RIST0
AF E T II
K AH .l S O.\S SJA

ALEXANDER DUMAS
DI TJERITAKAN DALAM BAHASA MELAJOE RENDA H

IIt: S O ~ S

ME ~O ER OEr DJALAX

HNO O.DrPANG.

BAG IAN 2 O.

n.\1AYI.\

A L1~H ECHT
18!HI.

,~

Co.

1 111I!lml~f~~!Dlliljjwlll
I

l

\0

721

poenj~",n'ama jang di begitoein."
"Kaloe begitoe Benuchamp, marllab kits lantaa
moelui djalanin ntint kit a, sebab eatoe meIlUut akoe
rasn bebrnpa boelau lamanja, begitoe besar nnfsoe
koe. Si tjilaka itoe jnng membikin maloekoe belon
kena bagiannjll, djadi bole dia kim jang dia bebas,
tetllpi selurnanj a ner di kali mengalir ka lacet, belon
dieega akoe berdiam kaloe belon akoo dapet sama
dia."
.
"Dengcrlah Morcerf"
"llenuchnmp, akoe rasa jang llngknu Boeda dapet
baoe-baoenjo. hal ini. Ach sobut, angkau bikin akoe
idoep lagi."
"Akoe tida maoe tentoein, jang semoewa sobenerbenernja opa jung akoe tnoc, Albert, tetnpi kendati
bngim nna dalem kagclnpon kito. sskarang ini, maka
terong keudati sedildt djcega soeda bagoee. Kaloe
kita bisa tueroet pelohnn-pelnhnn tjnhotio. teraug itoe,
maka achirnja tentoe ketemoe opa jang di tjari."
"Kotakeolab, Beaucbamp, ukoe soedu tida tahan
sabar logi."
llNa, sekarang baiklah akoe tjel'itaken, apa jang
doeloe akoe tida maoe bllang padamoe, koetika. akoe
poelang dari Janina."

"Acb! tjeritakenlah Beauchamp!"
llDengarlah, opa [ang soede kedjadian, Albert. 80eda barang jong tentoe koetika akoe sampedi Janina,
akoe mititi tanja-tanjo. sama bank jo.ng besar. Baroe
akoe hitjura dari bal .lang akoe maoe tjari taoe, ma"
ka belon akoe seboet namanjn angkau poeoja papa,
itoe bankier soeda poton~ bitjarakoe katanja: "Ha, begitoe? akoe mengarti aoeda apa. jang bikin aogkau
dateng kemari."
Monte Chriato

'6.

722

723

"Akoe kaget betoel, abis akoe tanja padsuja bagimana toewon bisa taoeP
Ol akoe taoe betoel," katonja itoe bankier, "Sebab belon ampat belas ari akoe dapet pertauja-en
' djoega dari ini hal."
"Dopet pertanja-au, dari siapaî"
.
,
"Dari akoe poenjn correspondent dan bankier dl
Parijs."
,,3iopa namanja?"
"Danglors."
Dial" herkata Albertl "Ja tentoe dia, tida bole
or~'ng laen, sebab memaug di~ jang b:nt,ji ~,koe p~e·
nja papa sampe sabole-bol.e dl.a ~aoe tJarl t.l~la~anJaj
dia itoe djeloes don dengki ah, jang papa djadiauggoto pemarentahan di l!'l'ankrÜk. Abis a~oe poenja
kawinan jang ampir djadi, dan sekoenjoeng-koenjoeng di poetoesin, itoe semoewa pertandll-an besar,
soeda tida salah, memang dia.
Lebi baik tjari taoe deeloeá.lbert, djangan angkau
te;illioe toeroet nafsoemoe, tjllri taoe Albert; dan kaloe soenggoe benar.
,,0, Ja, soeda tentoe," berkata .Albert,. "kaloe benar sebagimana katamoe, maka dia nanti rasa bagimana keras akoe poenja sakit ati l"
Moreerf MOl'cerf inget, dia orang toewa."
:Akoe n~nti pandaug oemoernj.l\ seba.~imana dia
pandaug nama baikkoe. ~aloe. d~a bentji akoe ~oe­
nja orang toewa, kenapa dia m~sh ,melawan begltoe
dari blakang-blakang, kenllpa dJa tlda melawan ber. .
':cIepan ? Tetopi dia tokoet."
Albert akoe tida bHang angkau slllah, tetapl akoe
lar~ng dj' oerra sebob angklm misti berati-ati."
o ,
.
t
k
"Djangan koewatir, angkau nantI toeroe samaa. oe
ketemoein toewan Danglars, sebab barang begJtoe

memaug misti di bikin di hodepan saksi-sakai,
Sabelonnja hari ini malem, kaloe soenggoe .Danglars ada salu, maka dia misti mati, atawa akoelah
jang brenti idoep. 3Iaka kapan akoe muti ingatlah
Beauchamp biar akoe di bawa ka koeboer dengen segala oepa tjara jang pantes,"
"Daiklabj kaloe Ol'ang prenja nijat soeda beeitoo
ker~s, maka ia la~tas misti di djalanin. Angkau ~aoe
pegl ka roemahnja toewnn Danglars boekanP
"Na mari kita brangkat,"
.
Orang ~oeroeh panggil satoe kreta laloe pegi ka
roemo;hnJs toewon Danglars. Koetika salllpo di roeman itoe, maka kaliatan krctanja dan boedjengnja
toewan Cavalcanti.
"Na, inilah bole di nama-in beroentoeng" herkata
Albert: Sebab kaloe toewan Danglars tida maoe berkelai, maka bukul mantoonja jang akoo nanti boenoeh, Oavalcanf tentoe maoe berkelai."
Orang kaai taoe snrna toewan bankier jang AlbeJ:t
dateng, koetika ia dengal' namanja Albert, dan dia
taoe apa jang telah kedjndian kemarennja sama toe'!un Morcerf, toewa, makn Danglars soeroe bilang dia
t~da ~ole trima pada Albert, Aken tetapi soeda
tida bisa, sebab Albert soeda ada di dekat pintoe kamar tempatdoedoeknja Danglars. Albert memanz boentoetin ito~ boedjang, koetika dia minta pada ito~ orang
aken kasi taoe toewannja, jang ia maoe ketemoein
toewan Danglars. Albert dorong itoe pintoe laloe masoek ka dalem, di ikoetin oleh Beauchamp.
Maka. katanJa Danglors: "Toewao, duri kapankah
orang dl dalem roemabnja sendiri kepaksa aken tri·
ma sembllrang orang, jang tida sekali·kali dia maoe
tri ma? Akoe raaa. toewan ini IJlelanggar sekali adat
eopan aantoen•••••.•••• "

'.

724

725

"Boekan begitoe toewan," betkata Albert dengan
'sabllr, "oda pri hal jong membikin toewon roemah
misti trima orang jnng tida sekali-knli dia maoe trima, ia itoe knpan toewnn roemah tidu mnoejang dia
di kataken orang penukoet, membuwa adat kelintjie."
"Apakuh ungkau maoe, toewan?"
"Akoe maoe," herkata Albel't sembaring membikin eeperti dia tida lint sama toewan Cavalcanti,
jong bersender di tiang, "Akoe maoe adjak soma
toewan pegi berdoewa-doewa knpada soewatoe tempat di mana sepoeloe mennut lumanja kita berdoewa
sendirian sadjn, tida tergoda oleh orang laen, akoe
tidn muoe Inen, tjoema kaloe kita berdoewa hersendirian begitoe, mil ka tjoema saluh satoe sndjn poelang idoep, jang laen binr timrgal terletak di koebeer di sitoe, di bawah daon-daon kering."
Dunglare mendjndi poetjet, Cnvaleanti bergerak,
abis Albert Inloe berksta pudn Oavalcanti.
"Nn," berkata Albert, "knloe toewnn graaf maoe
toeroet bnik sekali, sebab toewan memong soeda ada
poenja hak, aken toproet bersama-samatoewon Donglars, boekanknh toewan graaf sekarang soeda bole
teritoeng masoek dalem fllmilie toewun Dllnglars,
dan akoe memang soekn odjak orong doewa-tign di
dalem perkoempoelan begitoe, sebab koloeakoe soeda binosain sotoe, bole ada laen gontinja jang bediri berhadepan akoe."
Covaleanti memandung soma toewon Danglars seperti oran~ jang teramot beiran. lJanglars bangoen
dari koersinja loloe bediri di antara itoe doewa orang
moeda. Koetika Danglors liot jang Albert moesoein
sama Cllvaleanti, maka Danglors lontas doega ad"
laen sebab, mengapa Albert sampe dateng ketemoein dia.
. . ... .

Kerna itoe, maka katanja pada Albert:
"Tetopi toewan, kaloe angkau dateng di sini mavo
tjari roesoe dari sehnb akoe pili orans laen aken
.3'
0
,
~Ja di a koa noeni mantoe, muka sekarang akoe kasi .
I
'oe poanja
ingat padarnoe, jang dengan sigl'a djoega akoe nanti
kasi tuoe hal ini pada toewan procureur keradja-an,
,,0, toewan kliroe sanget" herkata de Morcerfdongnn bermesem, "Akoe berknta-knta boekon sekuli
dari perkara hal kawin ataws luen-laen, akoe boleh
beremeng sama toewan Oavalcnnti, sebab akoe liat
seperti ia mavo bertjampoer ornong dalem kita berd?ewa poenjn perkara. Aken totupi bial' sebagimana
djoega, toewun ad-i betcel sekali, jllnlt akoe IIlIlOO tjari
roesoe", herkata Albort. "Tni hari akoe tjari r0080e
soma sekaliun mnnoesin di doenin, tetnpi toewankoelah sendiri jong pertama-tamn akoe soeka muoe ketemoe bediri di hadepenkoe di tempat jang sepi,"
. "Toew/ln," berknta Dunglnrs dengen moeka poet,let, sebab marah dan takoot. "Akoe kasi ingat pada
toewnn, kilpan akoe ketcmoe nndjing giJa di djulan
jang- membahajnken p koe, maka tentoe akoe boenoeh
padanja, dan kaloe dia mnti, akoe tida rasa dirikoe
8ala~, sebab oko,~ fikir dalem ati jung oklletoeloong
banJa~ orang~ d!lk~ akue boenoeh binatan~ jllng tjilaka Itoe. lJladl mglltlah toewan, djikaloe toewan
.djoega ambil tingka binatang begitoe, maka tentoe
~koo boenooh padamoe. Apakah alioe poenja salah
Jang papamoe dapet maloe b~sar?"
"Ja, bllng8atl" berkata Moreerf , "memang àngkau poenja slllllh."
.
.
. Danglars moendoer 88toe tindak. .
"Akoe poenja salah? Akoe I" berkatalnh Danglars:
ach toewan angkau ini seperti orang gila.! Akoe tao~
apa dari itoo perkara di Griekenland? Apll:akoe soe-

726
da ta oe pegi di itoe negri? Apakab akoe adjari n papa~oe boewat berchjjanat, aken djoewal benteng Janina?"
"Diam," berkata .A.lbert dengun sanget marahnja,
Boekan angkau jang tjeritaken ini semoewa, tempi
angkau . ini lantaren sampe djadi begini, angkaulab
j~ng bikin petjah kabar jang djahat itoe,
"Akoe?"
"Ja, angkau; kaloe tida dari mana datengnja itoe
kabar?"
"Hee, akoe kira angkau dapet batju itoe semoewa
dari dalem eoerat kabar, dari Janinal"
,,8iapa toelis minta katerangan ka Janina?"
"J\:a Jnnina?"
,;Ja, siapakah mintak keterangan di sana dari akoe
poenja papa?"
"Akoe rasa biar siapn-siapa djoega bole toelis ka
J anina."
. .Befoel, tetapi satoe orang soeda toelis ka sana
minta katerangan dari akoe poenja papa."
,,8atoo orang sadja?"
Ja, itoe orang boekan laen, melaenken angkau sendirilah.
Memang betcel akoe soeda toelis, maka akoe rasa
kalöe saorane poenja anak perampoewan maoe di kasi
kawin, wadjiblah orang toewa anak itoe mentjari taoe
bal iehwalnja familie bakal soewaminja itoe anak."
"Angkau jang soeda toelis, toewan," berkara Albert, sedang angkau soeda taoe lebi doeloe bagimana
nanti boeninja djawáb soerat itoe." .
"AkoeI ach, akoe brani soempah I" herkata Danglars . de~p~n .baH orang .lang 'berkat!!, sabenar-benarWja; . selama-lamanja; ~koe" ti.da ad~ nijat B;ken toelis
ka~ ' ~ànina; sèbab apa goenanja;' akoe tida taoe lipa

727
jang telah soeda kedjadian sama Ali Pacha."
"Kaloe begitoe, tentoe misti ada oranz jang adjar0
adjar pademoe aken menoelis."
"Ja memaug hegitoeI"
"Djadi betoei ada jong adjar-adjarin padamoe?"
"Ja, ada."
,,8iapakah soeda adjar-adjarin padamoef katakenlah, lekasl''
"Hoe sih gsmpang sekali; akoe omong-omung dari tempo-tempo doeloe dari pada angkau poenja papa, ~aka akoo kata, jang asalnja papamoe poenja
kakaja-an ada gelap sekali, orang tida taoe dari mana datengnja. Itoe orang bertauja pada akoo asalnja
papamoo poenja harta kaknja-an. Maka akoe djawab
dari tauah Griekenland. Abis itoe orang adjarin akoe
boewat toelis tjari taoe hal ini di Janina,"
"Siapa jang adjarin padamoe?"
,,8iapa jang adjarin? Siapa laen dari Graaf de
Monte Christo, angkau pomja sobat,"
"Apa?'~ graaf de Monte Ohristo jang adjari n padamoe aken menoelis ka J anina?"
. "Ja, dia jang adjarin, abis akoe toelis ka Ja nina:
angkau maoe batja soerat-soerat itoe? Akoe bole ka~
si liat padamoe."
Albert dan Beaucbamp memandang satoe sama
laen,
. "Toewan berkata Beaucbamp jang dari tadi diam sadja, toewa~ kasi salah orang, iaitoe toewan graaf de
Monte Ohristo,sedang dia tiada ada di sini aken melawan pencedoeban itoe."
,
"Akoe tida menoedoeh satoeorang, toewan," berkat~ Danglars~ a~oe tjoematjerita Badja apa jang kedjadlan, kendatI dl moeka-moekanja toewan graaf djoeg!l, akoe brani tjerita ini lagi sekali." .

728

729

"Abis opa graaf taoe djoega isi balesan soeratnja :
toewan?"
"Ja, dia taoe, sebab akoe kasi-liat padanja dan dia
batja semoewa,"
"Apa .toewan graaf taoe nama ketjilnja akoe poenja
papa Fernond, dan nama besarnja Mondego?"
"Ja, itoe nama memaug soeda lama akoe kasi taoe
padanja; maka apa j an~ akoe telah bikin ini, tentoe
djoega di bikin oleh orang laen, kaloe dia ada dalem
akoe poenja tempat. Koetika liwot satoe had angkau
poenja papa di adjak oleh toewan Monte Christo, aken
dateng minta mantoe akoe poenjo. anak, maka akoe
tida trima, akoe tida bilang opa-apa lantarannja kennpa akoe tolak peminangnja, akoe tida maoe bikin
riboet. Boewatapa akoe riboet? Apa akoe perdoeli-in
toewan Moreerfpoenjo. nama baik atawa tidil? Sebob
itoe hal tida membikin naik atawa membikintoeroen
harga oewa ág di pasar ocwaug (beurs).
Albert merasa moekanja mendjadi merah seperti
orang jang terlaloe maloe. Dsnglars herkata-kata begitoe melawan penoedoehannjo. Albert, seperti ol'ang
jang memang sengadja maoe bikin maloe orang laen,
Tetopi apa dia tjerita baraug jang sebetoelnja, serta
Albert doega apa dia tjari. Dia boekan tjari kasalahannja Danglars, atawa Monte Christo, dia tjari
orang jang maoeberkeloi sama dia, tida perdoelisiapa,
asal dia jang djadi lantoran sampe Albert mendapet
maloe itoe, dan Danglars romannjn sekarang tida
maoe bcrklni, kerna iloe dia tjeritl1 segala hal ichwal
itoe aken tjoetji dirinja.
Setelah soeda begitoe,maka Albert moelai ingat lagi
satoe-satoenja apa jang tdah soeda kedjadian dengan
dirinja sama de Monte Christo. Apa jang doeloe-doeloe
dia tida mengarti, sekarang ini mendjadi terang.

' Dia ingnt sekarang begini: 'Monte Christo taoe semoewa, sebab dia jang beli anaknja Ali Pacha, abis
sasoedanja dia taoe semoewa, dia sengadj a adjorin
sama Danglar s aken toelis ~jnrl taoe ka J anina. Saahisnja dia dopet taoe apa djnwabnja itoe dari J anina, masih djoega dia maoe toeroet permoehoenau Al·
bert aken bladjat kenal snma Illl!juee, serta di itoe
waktoe poen orang bitjarnin mntinja Ali Pacha, BOEl.
kannjn de lIonte Ohristo melawan djangan bitiarain
dari itoe perkarn, pada .hul dia diam sadja dia omong
tjaru Grieks samn Hajjdeo, baraugkult aken kasi taoe
Hajjdee aken tjerite begitoo roepa, sahingga Albert djangnn bisa kenalin orang toewanja,jang telah boenoeh
dan djoewal sarna Ali Pacha, Lain duri itoe de Monte
Christo boeknukah minta djoega S:lII1>1, Albert aken
djangan scboet nnmanja di hadepsn Ha!jdee?
Aehirnja de Monte Ohristo adjakin sama Albert
pegi ka Normandie, sedung Monte Christo soeda taoe
lebi doeloe apa jang aken djadi. Ol seknrang soeda
terang sekali; perboewatnnnja Monte Christo memang
seperti di atoer lebi doeloe, tida bole tida, Monte
Christo tentoe bermoefskat sekali soma moesoehmoesoehnja Albert poenja papa.
Albert tarik samn Beauohamp, laloe dia bisikin apo.
jang di ingatoja knpada Beauehl'mp,
,,0, betoei sekalij berkata Beauchllmp, "toewan
Danglars di bikin seperti gegall1an sadja, aken mem·
batjok, tetapi jang kita misti tanjn, ia itoG toewan
de !Ionte Christo."
Albert berkata pada Danglars:
,,'roewan akoe ini maoe pegi doeloe, tetapi belon
akoe bisa tentoein, jang akoe tida nanti balik kom·
bali, sebab akoe ini ting~al tjari taoe sadja, apa beo
toel angkau poenja petoedoehan. Akoe sekarang djoe-

730

ga maan pegi sama graaf de Monte Christo boewat
tjari taoe.
A.bis Albert kasi tabe sama Danglars, teroes ia.
brangkat sama Beauchamp dengan tida mengopenin
lagi sama Cavalcanti.
Dang11UB nnter padanja sampe di pintoe di mana
Danglars kasi mengarti lagi sekali pada Albert,jang
dia tida sekali-kali bentji sama Albert poenja orang
toewa.

LX XXV III.
BIKIN MALOE.

o

Di depan pintoenja Danglars, maka Beaucbamp tahan sama Moreerf
"Dengarlab," herkata Beauchamp, "tadi di roemahnja Danglara akoe kasi taoe padamoe, jang angkau
misti mensuja pada Monte Christo."
"Ja, memang, marihlah kita pegi ketemoein dis."
Toenggoe sebentarnn, Morcerf. Fikirinlah doeloe sabelonnja kita pegi kasarm boewat beromong-omong."
"Apa lagi akoe misti fikirin P"
"Fikirin beratnja perboewatan ini."
"Apalebi brat pegi menan]a sama de Monte Cbris-·
to dari pegi menanja sama Dnnglars P"
"J a, angkau misti ingat jang Danglars orang mata
doewitan, djadi angkau taoe djoega, jang doewit itoelab di beserin olebnja, hingga tida gampang·garnpang ·
dia maoe di adjak berkelai, tetapi jang satoenja,
roepanja saorang bangsawan, serta bole djadi djoega,
jang kendati dia orang bangsawan, dia djoega djadi
djagonja."
"Ach apa perdoeli, akoe ini tjoema takoet satoe
hal sadja, ia itoe aken ketemoe orang jang tida maoeberklai."
"0, kaloe begitoe," herkata Beauchamp, soedadjangan takoet, tentoe dia maoe berkelai. Akoe tjoema
takoet, jang dia ter1aloe pandé berkelai djadi djaga
haik-balk."
"Sobat," berkata A1bert sembaring bermesem, "mernang itoe dia jang akoe tjari, akoe merasa terlaloe·
amat beroentocng, kaloe akoe bole mati -msmbelain

732
papakce, itoelah nanti menoeloeng kita orang."
"Ingatlah Albert, kaloe sampe anzkau mati tentoe
'
,
'engkau poenja mama di
Joega mati,""
"r{a~inn, mamakoe jung tertjinta," herkata Albert
8embatl~g toetoep moe~ unj a seperti orang jung toramat sedi, "betoel sepel'f1 katamoe Beauchamp tetapi
'
lebi hili k mati dnri maloe."
11 Djadi kaloe begini soe[a tetap njjatmoe Albert P"
"Apaknh nngksu kim."
. "Dia bilaug jang dia muoe poelang doewa-tigadjam
-di blaknng akoe brnngkat, djadi sekarang dia tentoe
-soeda nda di roemnh."
Kedoewa orang itoe naik di kreta teroes pegi ka
-djalanan Oharnps EI[jsees No 28.
Ileauchamp maoe toeroen . sendirinn, tetnpi Albert
kasi inget padnnja, [ang ini hul sekaran.. ada laen
-dari biasa, kerna itoepoen kita tida oe8l1h" toeroet se-bagimana adat.
l)erbo~wntn? Albert begitoe adanja sampe Beauohnmp tJd~ bisa larang, djadi dia diam sadja jang
Albel't toeroet sama dia.
"Albert aoeda tida sabnran, dia toeroen dari kreta
tteroes melompat ka tangga roemah, Baptisten trima
padanja,
.
Gr~of mem~ng soeda poelang, tetapi graaf lagi
mandi serta dia soeda larang, tida bole eekall-kali
ttrima orang.
,,'fetapi kaloe abis mandi?" bertanja Morcerf.
"Toean doedoek makan."
." Abis makan P"
"Toewan pegi tidoer sadjam."
"KumoedionP"
"Toewan pegi nonton opera."
."Apa angkau taoe tentoe begitoeP" bertanjalah Alhert.

733
"Soja. taoe tentoe; toewan soeda kasi prentah kreta misti sedia betoei poekoel delnpnn."
"Boiklah," betkata Albert; "tjoema itoelah iang:
akoe muoe taoe." Abis ia memundung Beauchamp,
katanin:
"Kuloe angkau maai nda kordjn laen Beauebnmp,
baiklnh nngkau pegi bikin sadjn doeloe, knpan barangkali nngkau soedu berdja ndj i kotemoe ornng ini
mnl em, buiklnh angknu oendoorken sadjn docloe sampe besok, sebab angknu tnoe scndiri ukoe harep sekali ntnsmoo jllng nngknu dnteng di opem, kaloe
bole buik buwn djoegn snma Chn teau Rennud."
Beauchump lnloe pegi snsocdunju ia djandjiken pndaAlbert jung dia nanti dateng nmbil sumo. .álbert poekoel delapen koerang aeprapat,
Snmpe di roema, muka Albert kasi taoe sama F l'llIIZ,.
de Brllü dun Morrel jnng ia kepingin ketemoe kadoewa toewan itoe di operll.
Abi8 itoe, ia. pegi kotemoein marnanja, jang sedari
kemaren soeda toetoep dirinjo. di dalem karnar tida
maoe ketemoe orang,
Albcrt dapetin mamanja di tempat tidoer, sedang
lagi menengis dengun alllat sedihnja.
.
Apabila Meraédès dil pet liat sarna Albert, maka laen
rasanja di ati, ia kasi tangan sama anaknja, lnloe terlebi keras lagi tangisnja. Rcepa-rcepanja tangisan ini
membikin enteng atinja.
Albert tinll'gal bediri di hadepan mamanja.
Njata Boen~goe di moekanja Albert, jsng di dalem
atinja dia. tida pikirin laun, tjoema aken membale3
sadja.
"Mama," bertanja Albert "apa mama kenal djoega
8iapa moeBoebnja toewan de Morcerf?"
MercédèB poenja. ati terlehi tergerak, seha.b di de-·

734
ngarnja Albert tida bilaug papa, tetapi toewan de
~orcert
.
"Anak," ber~ata Mercédès, "Orang-orang jang ber
pangk,at" seper,tI to~wan graaf memang banjak moes~ehnJa Jan,g t~da dl ~enaI. Maka moesoeh jang tido.
~l ke~al, 1,0. itoelah .lang paling di takoetin sebab
'
la pahng djahat."
,~Ja itoepoen akoe taoe djocga; kena itoepoenakoe
tan~a sama ?1a~a. F.ikir.fikirlah jang baik baraug
kali mama bisa ingat-ingat siapa."
"Albert keuapa angkau herkata begitoer"
lISeb~b ,k~loe mama ingat betoel-betoel, koetika ada
festa
sim, maka toewan ~Ionte Christo seperti haram, t1~a maoe rnakan atawa minoem satoe apa-apa."
, Me~ccdés .bangoon, seloeroeh toeboehuju gemeteIOn, .lang dl tahan sama tangannja. Maka katanja:
"Toew~n do Mont~ Christo P" Abis apakah al gkau
menanja apa, akoo kenal moesoehnja toewan de Mor·
cerf! sembaring angkau seboetken namanja de }Ionte
Ohristo,
"Mama,ta~e sendiri, boekan.toewan de ~Ionte Christen b~!e dl bilaug or~ng IIindia, maka orung lIindia,
soepuua leloewasa tida bole di sesalin apa-apa memang udatnja tida maoe rnakun atawa minoe:n di
roemah moesoehnja."
,,,Albert,' angkau bilang jang Monte Christo djadi
klta, pocnJ~ moesoe~P berkata Mel'cédés, dengan moekanJa poctlh seperh tembok. "Siapakah bHang pada~oe anak, jang dia kita pocnja moesoch P" .Apa scbabnJaP ~ch Albert apa angkau gendeng? Toewande Monte,Chl'lsto begitoe baik dan bcgitoe menghormati akoe.
?la so~da toelocpg l~p~B~en dirimoe dari pada bàha..10. ~atlj llngkau aen~m . bawa aama dia, aken kita beJadJar .kenal 88ma dia. Ol anak, akoe minta padamoe,

735

?I

,

t

kaloe sandenja ada fikiran maoe masoek padamoe,
jang mengataken de Monte Ohristo kita poenja moesoeh, baiklah angkau djaoehken ingatan itoc dari
padamoej dan kaloe angkau maoe trima nasehatkoe,
biar apalah kiranja anak tinggal djadi sobatnja,"
"Mama," bel'katalah Albert dengan moeka asem,
"tentoe mama ada poenja salah satoe sebab, aken
.adjarin akoe d[angan boenoch itoe toewan."
"AkoeP'( herkata Mercédès seperti orang jang djenga sedikit, abis dia djudi terlebi poetjet lagi.
"Ja, soeda tentoe," herkata Albert, "Sebabnja akoe
rasa tida laen, tjoema dia tida bisa mendjahatin kita
orang."
Mercédès poenja ati tergerak dan sembari memandang Albel't·seperti orang maoe liat sampe ka dalem
ati~ja, abis katanja:
"Angkau bel'kata·kata aneh sekali, annk, dan aneh
poela fikiranmoe. Apekah ~raaf de Monte Ohristo
aoeda bikin padamoe PBelon tiga had komarinje, akoe
dan augkan sendiri poen pand.ang padanja, sebagi soewatoe sobat jang paling haik."
Moekanja Albert bermcscm seperti aken meughiaain orang. Mercédès liat ketawl\njaAlbel't, maka atinja mengal'tilah apa jang di fikirin oleh anaknja,
tetapi ia dengan ati-ati samboeni-in, tidll di oendjoekinnja, jang atinja begitoe bergerak.
Albert brenti beromong-omongj abis Mercédèsber·
kata lagi.
"Angkau dateng maoc tanja pri ka-ada-ankoe,"
akoe nanti bilang padamoe dengan sebenar-benarnja,
.akoe ini raaa badankoe sakit sekali·kali. Angkau
miati tinggal di sini, Albert, angkau misti tinggal
oaken temenin akoe, akoe tlda bole tinggal sendirian•
•Mama," berkata Albert, "mama taoe sendiri de·

737

736
ngan segala soeka at i akoe maoe djaga soma mama,
tetapi ada perkara jang amat perlee memaksaken
akoe misti ti nggalin mama sandirian, tidn bole tida,"
"0l baik," berkata :àIel'cédès sembaring tarik n fas pandjang, "pegilah Albert, akoe tida maoe paksa pndumoe."
Albert bikin seperti dia tida mengarti, dia kasi
tabé mnmanin laloo dia pegi.
Apnbila Albert soeda toetoep pintoe, maka Mercédès lelras panggil boedjnngnia jnng bolo di pertjaja,
abis ia di titnhken aken boentoetin sama AllJel't, koeliling di mana Albert pogi ini mulem itoe boedjsng
rnisti toeroet dan lantas misti dateng kasi taoe sama
njonja.
Soedn begiloe njonja panggil toekang rijasnjaj dan
kendnti dia mernsa dirinja b-gitoe lemns, ia soeroeh
djoega pakein dirinjn soepnjja ia tersedia, kaloe barangkult ada kedjadinn apa-apa.
Prentah jang di brihken pada itoe boodjanggompang sadja di toeroetin. AllJert pegi ka kamamju laloe
berpake-pakejan jang bagoes dun rapi-repi seknli.
Poekoel delspan koerong sepoeloe menuut, toewon
Beauchamp dateng, ia soeda hitjara sama Chateau
Renoud jong soedn djandjiken padanja tentoe dia dateng di opera sabelonnja maen,
Doewa-doewa toewan naik kretanja Albert, dan
Albert bilang dengsn soewara jong njaring,
"Ppgi ka komedi," sebab dia maoe oendjoek jong
dia tida ada sebab boewat semboeni-in kamana dia
pelti.
Dia soeda tida sabaron, sabelonnja lelangsé komedi di angkat dia soeda sampe.
Chateau Renoud djoel!a eoeda ada di sitoe. Dia
soeda di kasi taoe segala oleh Beauchamp, hingga

Albert soeda tida oesah bilang apa-apa lagi padanja,
'I'ingkanjn i\ lbert jang hendak membela-in papanja
boekan di bikin-bikin, maka itoe Beauchamp tinggalin sadja dia bcgitoe. Tjoema dia bilang: Kaloe pel'10Cl apa-apa Beauehnmp bersedia aken menoeloeng.
De Braij belon datong, tempi Albert taoo jing de
Brm] tida lowongnja sntoe melem jang dia tida pegi ka opera, Albert sedeng lagi berdjnlan-djalan di
dalem rooma komedi, koetika lelangsénja di goeloeng.
Dia berhar ep sanget aken ketemoe sama Monte Christo
di djalanan atawa di tanggn.
. Boewam lontjeng komedi soeda beboenji, maka Albert lekns pegi doedoek di tempatnja di dekat moesikan-mocsikun di entara Chateau Renaud dan Beauchamp. 'I'etnpi Albert poenja ingetan dan mata tida
mernandnng ka komedi, halnjn ia memnndang ka tempat-tempat doedoek di logé, di mana toewan-toewan
dan njonja-njonja biasa berdoedoek.
Albert tida dapet liat apa-apa. Sabentar-bentar dia
tja boot aerl odjinjs boeW lint soeda poekoel brapa,
ilt
seperti orang jang toramat tida sr.har.
Lelangsé komedie soeda di toeroenin dan socda
di goeloeng lagi, belon djoega ad 't kaliatnn apa·apa
jan g di nantikennja.
Tida lama lagi, malen pintoe roemah komedie di
boeka dan }Ionte Christo masoek, ia berpake itam
sama sekali. Sompe dalem logènja dia memandang
ka loewal' aken liAt sil\pa·siapa adn. menonton.
Morrel toeroet SIUliLL }Ionte Christo, ianja tjllri-tjal'i
dengan mata, apa bal'ang kali soednranja ada doe·
doek djoega di komedie. Ia dopet Iiat soedaronja sama ipnrnjll. ada bersama·sama.
Monte Chl'i~to sembaring memalldang koeliling daMon le Christo

4.1.

731

736
ngan segala soeka at i akoe mnoe djaga soma mama,
tetapi ada perkara jang amat perlee memaksaken
akoe misti tinggalin mama sendirian, tidn bole tida,"
"O! haik," herkata Mercédès sembnring huik nafas pandjang, "pegilah Albert, akoe tida mnoe paksa padnmoe."
À Ibert bikin seperti dia tido. mengarti, dia kasi
tabé mamnn]a laloe dia pegi.
Apabiln .Albert soeda toetoep pintoe, maka Mer-'
cédès lekas panggil boedjangnja jnng boic di pertjaja,
abis ia di t itahk en aken boentoetin sa ma Al bert, koeliling di mana Albert pegi ini rnalom itoe boedjang
misti toeroet dan lautas misti dat eng knsi taoe sama
njonja.
Soeda begitoe njonja panggil toekang rÜllsnjRj dan
kendati dia merasa dirinja b. gitoo Iemas, ia soeroeh
djoega pakein dir inja soepajja ia tersedia, kaloo barangk ali ada kedjadinn apa·apa.
Prentah jang di brihk en pada itoe boedjang gampang sadja di toeroetin. Albert pegi ka knrnarnja laloe
berpake-pakejnn jang bagoes dun rapi-repi sekali,
Poekoel delspan koerang sepoeloe menuui, toewan
Beauchnmp dateng, ia soeda hitjara sarna Chateau
Renaud jang soeda djandjikeu padanja tentoe dia dateng di opera sabelonnja maen,
Doewn-doewa toewan naik kretanja .A.lbert, dan
Albert bilaug dengsn soewara jong ajaring.
"Pl'gi ka komedi," sebab dia maoe oendjoek jang
dia tida ada sebab boewat semboeni·in kamana dia
pe~i.

Dia soeda tida sabaran , sabelonnja lelangsé komedi di angkat dia soeda sampe.
,
Chateau Reneud djoel!lI. soedll. ada di sitoe. Dia
Boeda di kasi taoe segala ale Beauchampr hingga.

Albert soeda tida oesah bilang npa-apa lagi padanja,
'I'ingkanja Jo, lbert jang hendak membela-In papanja
boekan di bikin-bikin, maka itoe Beauchamp tillggalin sadja dia bcgitoe. Tjoema dia bilnng: Kaloe per10fJ apn-apa Beauehamp bersedia aken menoeloeng,
De Brnü belon dnteng, tetapi Albert taoo jnng de
Bra r] tida lowongnja satoe melem ja ng dia tidn pegi ka opera. AIhert sedeng lagi berdjalan- djalan di
dalem roema komedi, kootika lelangsénja di goeloeng.
Dia berharep sanget aken ketemoe sama llIonte Christo
di djnlanan atawn di tangga,
. Soewara lontjong komedi soeda beboenji, maka AIhert lekas pegi doedoek di tempatnja di dekat moesikan-rnoesikan di antara Ohateau Renaud dun Beaucbamp. Tetnpi .A.lbert poenja ingetan dan mntn tida
memandung ka komedi, hnlnjn ia memundnng ka tempat-tempat doedoek di logé, di mana toewan-toewan
dan njonja-njonja biasa berdoedoek.
Albert tida dapet liat apa-apa. Snbentar-bentar dia
tjaboet aerlodjinja boewat lint soeda poekoel brapa,
seperti ornng jang teramat tidn sabar.
Lelangsé komedie soeda di toeroenin dan soeda
di goeloeng lagi, belou djoega ada kaliatan apa·apn
jnng di nuntikennja,
'I'ida lama lagi, maka pintoe roemah komedie di
boeka dan MOllte Christo masoek, ia berpake itam
sama sekali. Ssmpe dalem logènja dia memondallg
ka loewar aken li/l t R
ihpa-sillpa. adll. menonton.
Morrel toeroet Sllllla llIonte Christo, innja tjnri-tjari
dengan mata, apa barang kali soedaraD a llda doe·
j
doek djoega di komedie. Ia dapet liut soedaranja sama iparllja adn bersama·sama.
Monte Chrillto sembaring memandang koeliling da:\lonle Christo

4. 7.
HERHALING VAN
BEELD
DUPUCATE
IMAGE

739

738
pet liat mata orang sepasang, jnng seperti kilap menjamber-njamber, sepcrf hendak membinasa-in orang
jang di pandnngnja lII11ta itoe, Monte Ohristo kennlin
Albel't, tetapi roepnnja Albert bcgitoe seperti ornng
temtnat knget dan marah , hingga ~Ion te Christo bikin seperti dia tida liat sama Albert, djadi ~Ionte
Christo doedoek diam-dlam ambil kék érnja, laloe memandang ka laen-laen temput.
Aken tetapi kendati poen ia tiada memnndnng sama Albert, tida baraug sakedjep mnta ia lepas padanja dari pemandangan, dan koetika lelongsé komedie
di toeroenin, maka dia lint-lint djoegn jang Albert
bediri dari tempat doedooknjn di boentoetin oleh
teman-temannja berdjulan kaloewar. Abis J\f onte
Ohristo liat Albert liwatin logè nornmer satoe.
Graaf Monte Christo soeda merasa IIpa [ang bakalsn djadi. Koetikn dia dengar soewara pintoe logènja
di boeka, sedang ia lagi beromong sama Morrel dengan moeka ora~g jang girang, maka soeda di ketahoeinjn apn jnng aken dateng, hingga dapet in
bersedia.

Pintoe logénja terboeka.
.
Koetika itoe, baroe Monte Ohristo berpaling, maka
di liatnja Albert bediri di mookanja dengan poetjet
dan gemeteran; di blakangnja Albert kaliatan Beauchamp dan Ohatenu Rennud.
Aai!" berksta de Monte Christo dengan manis bahasanja, sebab memang dia begitoe amat hili k boedi
bahasanja. "In i din kitn p.:enja toewan jllng berkoe·
dil. dan sampe di kota dalem temponjR ; malem baik
toewan Morcerfl"
Moekanja ~Ionte Ohristo tida berobah barang se·
dikit, itoelah jang membikin orang banjnk djadi heran, jang ia begitoe bisa tnhan nafsoenjn.

Morrel baroe ingat soerat jang dia trima dari álbert, dalem jong mana Albert minta padnaja aken
dateng di komedie, dengan tida kasi katerangan, maka sekarang sama sekali Morrel mengarti, jang tentoe bakalen djadi perkara besar sekali.
Katanja Albert: "Kita ini tida dateng boewat bertabehun, aken mengoendjoek hormat satoe sama laen,
tetapi kits dateng aken minta katernngan dari toewan graaf.
Boewaranja Albert gemeteran soesahkaloewar dari
lehernja.

"Minta katerangan di dalem komedie?" bertanjalah toewan graaf dengun eoeware jang sabar dan
pemandangan jnng tadjem sekali. "Kendatipoen akoe
tida kenal betcel pengadat-an di Parijs, akoe tida
sekali-kall bisa njnna, jang orang dateng minta katerangan di dalem opera."
n'fetapi kaloe orang bersemboeni," herkata Albert,
kaloe orang tida hisu ketemoe padanja, sebab dia
molaga mandi, melaga misti rnakan atawa tidoer,
pendeknja kaloe itoo orang tida dapet kita ketemoe
di roemahnja, maka tentoe kapaksalah orang tahan
dia di mana-mana sadja kita ketemoein dia."
"A.koe si tiada soesah di dapeti orang," betkata
Monte Ohristo, sebab kemaron, kaloe akoe tidil. salah,
toewan masih ada di akoe poenja roemah."
. "Kemaren, toewan I" herkata Albert jang soedah
panas seperti barah. "Akoe ada di roemah toewan,
sebab akoe belon taoe toewan siapa."
Albert berkata-kata ' ini dengan soewara begitoe
kems sampe toewan-toewlm di logé, jang di ampirampir sitoe misti djoega dengar katanja, dan toewantoewan jang di gang djoega misti dengar. Toewantoewan jang di logè pada berpaling dan toewan-

740
toewan jnng di gllng padn tinggnl bediri di blakaugnja Beauchamp dan Chatcau Renaud, koetika marika
itoe dengar soewaranja Albert.
"Tocwlln dateng dari mana si?" bertnnja Meute
Christo dengun tiada berebah soewara atawa tingka,
"Toewnn roepanjn seperti ornng jang soeda djadi
gila,"
"Bo.gikoe soeda sampe toewan, jang akoe dapet
taoe adatmoe jang boesoek itoe, dan akoe girang
djoega, jung akoe soeda bisa kasi mongarti padamoe,
iang akoe maoe membales; laen dnrl itoe akoe tida
perdooli satoe apa-spa" berksta Albert dengan nsran.
,/fo ewan, akoe tida mengarti kahendakmoe", berkata graaf :Monte Christo, "dan kendati akoe mengarti djoega, tentoe angkau tida brenti mendjerit-djerit.
Di dalem ini logé,akoe ada sepertr dalem akoo poenja
roemah sendiri, dan harces akoo poenja. soewaradi
dengar orang. Ajo pegi dari sini, toowan."
Monte Christo barkata begitoe, sembari mengoendjoek pintoe logé pada Albert, terlaloe heibat sekali meliat Monte Christo mengoesie Albert dari log énja.
,,0, akoe nanti paksa padamoe, aken kaloewar dari
tempat doedoekmoe" berkata Albert, sembaring tjaboet saroeng tangannja dengen goegoop. MonteChristo tida lepas perboewatannja itoe baraug sedikit dari
pemandangannja.
"Baik, berkatalah Monte Christoj angkall tjari stori,
toewan , akoe taoe, tetapi dengarlah nesehatkoe, dan
ingat itoe baik:baikj boesoek sekali kaloe orang maoe ndjak bekelai snma orang,' dia bikin riboet-riboot.
Djelek sekali bagi toewan aken riboet begitoo, toewan de Morcerf!"
Koetika nama ini di dengar orang, maka heranlah
orang-orang penonton, laloe masing-masing pada.ber-

741
bisikan satoe sama laen, sebab dari kemaren, memang itoe nama tida brenti di moeloet orang.
Albert mengarti maksoednja Monte Christo, aken
seboet itoe nama, maka ia gerakken saroong tangannja, seperti aken poekool moekanja ~Iont e Christo
, dengan itoe saroeng tangan, tetapi Morrel tahan tangan
nja Albert dan Chateau Renaud pegang sama Albert,
sebab ia koewatir djangnn Albert melanggarndat
orang baik-baik aken nantangin orang.
Tetapi Monte Christo, tida bediri, ia tjoema madjoe-in korsinja laloe londjoriu sadja tangannjn, abis
ia ambil saroeng tangan itoe dari tangannja Albert,
jang gemeteren serta katanjn Monte Christo dengan
soewara jang heibat:
"Toewan, akoe pandaug seperti toewan H lemoeda
parken saroeng tangan itoe pada akoe aken adjak ber- ..
kelai, nanti akoe kirim poelang saroeng tangan ini
dengan memboengkoes satoe peloeroe.
"Sekaran.. ini soeda sampe, lekas pegi kaloewar
dari sini," berkata Monte Ohristo dengun menoeding
seperti orang mengoesir orang jang hina, "kaloe tidn akoe panggil djongoskoe boewat lempar toewan
kaloewar."
Albert kaget ia moendoer doewu tindak seperti
orang poesing rnabek minoeman , maka Morrel lantas toetoep pintoe logénja toewan Monte Christo,jang
augkat kekernjo. memandang ka kanan ka kiri sebagi tida adll kedjadian apa-apa. Soenggoe ini orang
seperti berati wadjll dan moekllnjll seperti marmer
tida berouah·obah barang sedikit. Morrel dekatin
~oepingDja Monte Christo abis ia bertanja :
"Apakah toewan soedu. bikin?"
"Akoe ?" tida sekali·kali berkata Monte Christo.
"Ach ini perkarll tentoe misti ada lantarannja."

743

742
"Barang apa jang kedjadian sama graaf de Morcerf,
ia itoelah soeda bikin gillt kapalanja Albert."
"Apa toewan tida ketank-tarik dalem itoeperkara P
"Dari sebab Hajjdee, makn teranglah chjjanatnja
toewan graaf itoe di hadepen pengadilan.
,,8oenggoelah," berxata ~Iorrel. "Orang tjerita pa?a nkoe, tetapi nkoe tida maoe pertjajja, bahoewa
itoe boedak perumpoewan Grieka, [ang akoe sering
lint bersama-sama toewan di dalem logé komedie,iaitoelah anaknja Áli Pacha, tetapi betoei akoe tida
bisa pertjajja,"
"Yaka aoenggoe-soenggoelah aebagimana katanja
orang."
"Ach, kaloe begitoe, muka akoo mengartilah berkata Morrel, ini perkara soeda di pikirin lebi doeloe, tida boleh djadi mendadak-dadak.
"Kenapa?
"Ja, Albert memaug minta sama akoe, aken dateng ini malem di opera, djndi maksoednja tida laen tjgema boewat kasi liat padakoe, sebagimana ia
nanti maoe bikin maloe pada toewan.
"Bole djadi begitoe," barkata Monte Ohristo, dengan sabar,
"AbiB apa toewan nauti bikin P
,,8ama siapa P
,,8ama Albert."
,,8ama Albert?" herkata Monte Ohristo, apa akoe
nauti bikin sama Albert? Biar djangan dapat sala,
Maximilaan besok pagi sablonnja poekoelsepoeloedia
tentoe matij itoelah jang akoe oallti bikin sama d;a.
Morrel sekarallg pegallg tangannja MOllte Ohristo,
maka gemeterlah )Iorrel, koetika di pegallgnja tangan Monte Ohristo dingin sadja dan tida gemeteran
atawa apa-apa.

~Iaka

1
I

"

I

,

katanja padn Monte Ohristo dengun kasian :
"Aeh, graaf, papnnja begitoe eajaug sama Albert."
,,80cdnh djangan omong-omong lagi sama akoo
dari hal Hoe," berkara :iI1onte Ohristo dengan soewnrn ornng jang marnh, akoo nanti seksa pndanjn!"
Dengen kaget ~IOl'l'cl lopns tangannja Monto Christo aambil berkata: "Grllaf ! Graaf l"
Lelangsè komedi beteelan di toeroenin lagi mnkn
'
orang ketok pintoe logé,
.Boeka," herkata !lonte Christo, "tida eekall-kali
kaliaten moekunja Monte Ohristo berobah, maskipoen
soewaranja tinggal tetap seperti sari-sari. Beauchnmp
musook.
,,8elamet malem toewan Beauchamp," herkata }Iorite Christo, di bikinnja seperti baroe sekali ini dia
liat snma Beauchump; "doedoeklah toewan."
Benuchamp dateng deknt lnloo doedoek.
~[nka katarijn pada Monte Ohristo: Toewan, akoo
tadi toeroet sama do ~Iorcel'f, toewan tentoe djoega
soeda dapet lint."
"Árt inja," herkata Monte Christo sembari bermesem, t~ewan tndi barangka li bersamn-sama pegi maknn llllUoe~ dun dengen soeka nti akoe kataken sama
toewan. jang toewan tida bcgitoe rakces minoem, seporti toewan Albert."
. Kntanja de I~eauchamp : ,,'!'oewan, akoo mengakoe
jang ~ lbert tadi soeda terlaloe hilap dan tida bisa
tahnn natsoenja, mnka akoo dntong minta ma'nf sama
toewan, jang tadi akoe djoega. toeroet-toeroet. 8ekarang ini, sasoedahnjn akoe minta ma'af Sllma toewnn,
~aka toe.wan ~a·orllng. jang bel'lldap, tentoe djoega
tlda nant~ tamplk permmtn-ankoe! aken Imsi taoe bagiman.a pr! ka-ada-an toewan sama ol'ang,ol'l1ng di
Jallllla.

745

744
Nanti akoe bole tambah lagi satoe-doowa perkataall lagi, jang akoe dengal' dari itoe pernmpoean moedo. O1'ang Grieka."
.
Monte Christo bikin tanda sama moeloetnle seperti orang jang soeroeh diam padn orang laon,
"A.ch, berkatn Monte Ohristo, sekarang ini ooroenglah nijntnja."
"Bagimana? bertanjalah Beauchamp."
,,~[emang, oeroenglah, sebab fik~r sadja angkau sekalian, jang kennlsamn akoe pada bilang, astaga Monte Christo. sa-orang ndjaib sekali, ,boekan sembarang
orang dnri seriboe tida ada satoe seperti dia, abis se-karang toewan dateng minta katernngan ini itoe, seper
ti akoo orang sari-sari, jang tjampoer dalem segala
porkara, ach! toewan 13eauchamp djanganlah toewan
maen gila."
Maka kata 13eauchnmp: "Jn, biar biagimanll djooga adn hal jang membikin orang misti berboowat bo-,
gitoe jang memaksa toewan aken kasi kntorango.n." ,
~[onte Ohristo potong bitjnranja sambil berknta:
"Toewan Beauchamp illg~l1uh, jang memaksa toewan Graaf de Monte Obristo boekan orang laen,
tjoema graaf de Monto Cbristo sendiri mengartiDari itoo, kaloe soeka tida oesah bitjara satoe patah larti dari hal itoe. Akoe sampe taoe betooi apa
akoo ;o.oe, toowan Boauchnmp, pertjaja moeloetkoe,
apa janrt di kahendaknjn tida djahat."
"Toe~van, bel'kata Beauchamp, orang baik-baik tido. di sahootken soperti perboewatan toewan; orang
jang adn nama baik misti dapet laen tnnggoeng?n."
Ach nkoe ini 'boekanknh satoe tauggoengan JllDg
id~~p," 'seperti menjemboer api. "Ki ta doewa-doe~\'l\
ada darah dalem badan dan oerat-oerat dlln k1ta
tida takoet aken toempahken. !toe boekan tanggoe-

"

i
\

ngan sampe besar. Kaai taoo sadja begitoe sama
burggraaf .À:bert dan kasi taoe sama dia, besok pngi
sabelonnja poekoel sapoeloe, akoe maoe lint roepa
darahnja.

"Kaloe begitoe, akoe soeda tida oesah bikin apaapa lagi," berkara Beauchamp, "tjoema akoe tinggal
oerces sadja djandji-djandjinja perkelai-in ini."
"Akoe tido. perdoeli apa djandji, toewan," borkata ~Ionte Ohristo; itoe baraug perkarn ketjil sadja tida
oesah membikin poosing akoe di komedi. Di Frankrjjk
oran~ bi~sa. berklei sa~a pedang .ledi ata.wa sama pestol; dl Hindia ornng biasa berkelai pake smapan dan di
negri .Àl'll.b orang biasa berkelai samn eekin. Katakenlab sama orang jung soeroe pademoe toewan kendati akoe ini .jang di bri maloedan haroas akoe memilih sendjutanja, aken akoe tinggal adjaib sampe
pada pengabisannja, makn akoe aerahken pada toewanmoe, aken pili sendjata jang di kahendaknja apa
djooga dia pili tentoe akoe trima.
'
. "Ingatlah, apa, sendjnta dia maoe pilih bole, kaloe
dia maoe kendati snma boewang dadoo djoega bolo
k?ndati b~kel~i tjarn begitoe sepe~ti perhoewllt~n orang
giln, .maslh djoega akoe mnoe trima. Totapi aken da~oe, itoo laen perkarn, akoe tentoein jang akoe mist! menang."
,
"Misti menang?" berkata Beallcha'rnp dengen sanget heran.
"Tento?," bel'kata Monte Ohristo sembari gojang
po.en.daknJa. Kaloe ukoo tida taoe tentoe jang akoe
mist! menang, akoo tida maoe bekeln.i samB toewan
de ~rorcerf. Akoo misti ,boenoeh dia itoe s'oeda tentoe
soeda di toelis oleh jang maha moeli~.
'
Tetapi, kaloe soeka kaai taoelah ini malem di roem.h,ko~ dengen &oerat ketjiel 8adja, sendjata apa jang
Montc Christo

,,

'

48.

746
747
de Morcerf pilihken, akan di pako berkelai dan kapan
kita bertemoewan; sebab akoe tida soeka secroe toeng goe orang."
"Sama pestol, besok pagi poekoel delapen di oetan Vincinncs, " lierkata Beauohamp , seperti orang
bingoeng, sebab dia tida taoe apa dia beremeng sama orang jang moeloet besar atawa sama orang
jang adjaib.
"Baiklah, toewan, berkata Mont e Ohrlsto; seka rang soeda seles é, soedah tetap ~jandjinja, biarlah
akoe nonton ini komedi, sebab dari tadi akoe belon
senang nonton tid a brentinj a di goda; dan kataken sama sobatmoe, toewan Albert, lebi baik dia poelang
dan tidoer, scha b dia bikiu maloe dirinja send iri
dengan tingkanja sebegitoe roepa."
Beauehamp terlebi djadi heran lagi.
Monte Ohristo balik beromo ng sama Morrel,
katanja :
"Akoe bole harep atasmoe, boekan P"
"Tcntoe sekal i," berkuts Morrel, tetapi .•.. "
"Apa P"
Apa perlee dj oega, jang akoe ta oe lantarannja ini

perkaraf
"Djadi angkau tida maoe P"
"Boekan begitoe."
"An~kau maoe taoe sebabnja, MorrelP" betkata
graM de Monte Ohriato; "ach, si Albert sendiri tida
taoe, ia memboeta toeli sadja, sebabnja jang soenggoe, melaenken akoe jang taoe bersama-aama Toeban
jang Asa, tetapi atas namakoe jang baik, akoe braa i
tentoein jang tanganaja Toehan jang Maha Moelija

tida melepashen kita."
" Soeda sampe graaf!" berkata :Morrel.
"Siapa saksi n ommor doewaP"

"Akoe tida kena lorang laen tjoema angkau sendiri sama Emmanuel di Parij s, akoe soeka eekall
aken am bil angkau berdoewa djadi saksi . Apakah
angkau kira Emmanuel soeka toeloeng sama akoe ,
,,0, nkoe brani tentoein, dia sama akoo, sama
sadja, graaf."
"Baik, akoe tida harep laon. Besok pagi poekoel
toed joe angkau dateng di roemah, boekan P"
"Kita berdoewa tontoe dat eng ."
"St, diamlah soeda, komedi betcel moelai, kaloo .
nonton, maka akoe soeka dengen senang.-sebab moesiknja ini opera toramat bagoes,

,

I

..

749

LXXXIX.
W AKTüE UALEM.

Koetika abis komedi, mnka graaf Monte Ohristo
kaloewar.
Sampe di pintoe, maka Morrel kasi tubè padanjn,
serta di kntnkennja djocga jang ia tida loepa nanti
besok pngi ia duteng poekoel toedjoe, bersama sama
Emman uel..
Setelah soeda, mnka Monte Christo docdoek di kreta koetsnjn .dengan sabar soperf tidn adn kedjadian
. apa-npn. 'I'ida 5 mennut lagi, mnkn ia sampe di roomnh.
'I'etapi orang tida konallah sama granf aken salab mengnrti koetikn sampe di roema ia katakon
8lW1U Ali:
"1\li, ak o~ poenja peetoljnng pake gagang gading."
.~.h baw,nlD pada toewannja itoe peti; makn ~Iollte
Christo priksa pestol-pestol itoe denaan ati-uti soeda
'
~
b~rnn g Y lIlg tentoe, ornng jnng misti pertjnijaken
nJawanJa pada obat pasang dan peloeroe.
, Hoe pestcl-poetol memang di sengndja soeroe bik~n. oleb Monte Ohristc boeat ipnja aendiri, aken jakinin nembak hoelan-bcclan di dalem kamamja- Kaloc ,pa k~ obat pasaug djoega ceperti patron ketjil
sadja, hingga kaloe dia lngi jakinin menembak di kamarnja itoe di scbelnh menjebelah, orang tida bisa
dapet taoo satoe apa-apa.
Mo?te ~hl'i sto betoellagi angkat pcstolnja boewat
mendJo~~Joe b?elan:boelan, iaitoe , apotong besi pas
pan ketJI1, koetlka pmtoe kamar terboeka dan Bap'tistin I1lasoek• .'
.

. 'ret:1pi aobelouujnBabtiet iu boeka moeloetnja, maka Gr. af dapet liat satoe njonja bediri di depan moea
loet pintoe dengun , \)~ rkoe doen~nIl? ia roepanja toeroet
masoek Buma Bahtistiu. HOl! nj ouj a soedu dapet lint
Graaf memogang pestol, sedung di medja ndu terletale
doewa pedung. Hoe njonja madioe, Babtistin mema ndang pada Granf seperti oran 0' jan rr hendak menanja
1I. '
T
•
,
..
n b
,0
0
•
" l'J onJa stap" . , ortanja ~Ionte Christo pada itoo
njonja jang berkoedoengan.
Ito e njonja memaudang ka kid dan ku kanan, sep?r.ti ake~ meliat ~ pu Graaf soenggoe-soenggoe sendirian; abis seperti orang hendak bersoedjoet dan
sembari t akoe pk~n tanganuja, kaja orang maoe njembah, maka katanja dengan soewara jang teramat sedi
sobagi oraug j!ltIg soedu tida adn panghsr epan:
Edmond! djanganlah angkau boenoch annkkoel"
Graaf kaget, moendjoer satoe tindak sembari mendjerit d~nga~ plahan, in lepasken pestolnja jang di
pegangnJa dl tangan,
"Nama siapakah angkau seboetken, njonja Morcerf ?" herkata toewan Graaf.
'
. ."Naml1moe, toewan !" berksta itoe njo~ja sembanag . mengangkat kekoedocngn ja, "barangkl\li itoelah nama jang aelama-Inm anja akoe tida loepaken
Edmond ingatlah, boekan njonja de Morcerf 'jang
dateng bitjara padamoe, tetapi Mercédés I"
"Mercédés soeda mati, njonja," herkata Monte
Christo, "dan akoe soeda tida kenalorang lngi jang
pake itoe nama."
"Tida? t~ew an , l\Iercédés masih idoer, dan Mercé·
dés maslh mget semoewaj scbab dia sendiJ'i janO' kenalin toewan, koetika ia dapet liat lagi sama toe~Yan.
Edmond! 'soewal'a moe itoelah tida salah ia itoelah
jang lan~es akoe kenalinj dan dari itoe k~etika, mako.

750

751

Mercédés boentoetin padanja: ia djaga sama toewan ia takoet soma toe,van, dan ia tida oesah tjari djaoe
tangan itoe jang menimpahkcn toewan de ~lorcerf."
"Njonja snlah bilang de ~lorcerf, njonja maoe ~i.
lang Fernand," bet kata ~lon tc Christo dengan pait;
seba b njonja ingat nama- nnrna doeloe·doeloe, maka
biarlah semoewa nama-nameitoe di seboetken dengan
sabenamja
~[onte Ohristo seboetken namanja Fernand dengan
begitoe hina, snrnpe Mercédés koget dan merasa badannja seperti bedoeri.
"AngkRll liat sendiri Edmond jang akoe tida sala h,

berknin Mercèdès, dan akoe betoei saknliaken minta
padnmoe djnngan boenouh nnakoe."
,,:\lllko. siapa bilang pnda njonja, jang akoeada nUat
brgitoe djahot snma njonja poenjn nnak."
'I'ida ada sntoe orang, ja Allah, hoekankuh satoe iboe
bagi anaknja, seperti dia ada soewuloe pirasat.
Akoe soeda dapet bad é semoewanja; tadi akoe soeda toeroet annkkoe diuur-dl um pegi ka komedi, di ma 0
DIl nkoe sediri dapet liat scgnla apa jong soeda kedjndian."

"Dji~oloe njonja soedaliat snmoewa itoe, mnka njonja poen tentoe taoo djoega, sebagimlllla njonja poenja 'anak, soeda bikin maloe pada akoe," bel'kata
}Ionte Christo dengun sabnr sekali.
"J a, toowan, akoe bersoedjoet, akoe augkat sepoeloe djarikoe knpada toewan, aken moehoenken idoep·
nja akoe poenja anak}'
"Boekllnkah angkllu sendh·i bisa liat bagimana ia
angkat tangannjll dan nistjaja kena ia poekoel akoe
poenja moeka dengen saroeng tangannja, djikaloe
boekau sobatkoe tocwan ~[orrel tahall tangan itoe."
Dengarlah Edmond, akoe pocnja anak soeda da·

r

pet doega semoewa j dia sendiri me rasa dengen tet:p
sekali, baho ewa segnla katjilaka.an orang toewanja
r'

telah terbit dari perboewatanmoe."
"Njonja," berkata Monte Christo, njonja kliroe Ranget, apa jang menimpah toewan de Moreerf boekan
katjiluka-an, tetapi morknnja Allah sahahanahoe wa
ta-alla, iaitoelah jang menimpah dia. boekan akoe
jang sakitin dia."
"Uaka kenapnkah angkau hendak nmbil tempatnja jong ~Ia h a :;\Ioelia itop?" barkata Mecèdès.
Kenapekah nngkau masih dendam dengki, Bedong
Toehnn jang' A~a soedn meloepokon?
Apokah boewat moe Edmond, aken gnroek.gnroek
hal Janina dan wnairnjnf Apakah di sakiti padamoe
oleh l!'ornand Mondego, koetika ia berchjjanat pada
AH Tebelen?
.Njonjn," berkata Monte Christo, ini perkara tjoemn antara kapitein Pmsman itoe soma anaknja Vasiliki. Hoe tida mengenaken akoe, betoei sebagimana
kata njonja, dan djikaloe akoe telah bersoempah,[ang
akoo misti membales, maka boekannja kepitien Pmsman itoe, jang akoe hendak binasa-in, boekan graaf
dl} Morcerf, tetapi jong nkoe maoe binasain ia itoe
Femand, toekang ikan, lnkinja pnrampoewon Katalani jong bemnmn ~rercédés."
"Ach toewnn," barkata njonja Gravin, "Kenapakoh
toewan membales begitoe bengis, tjoema dari sebab akoe kena berboewat kosalahau, jong boekan
di kahendakin dengan sengadja oleh akoe! Sebab
tida ada orang laen jaug salah Edmond, melaenken akoe sendiri·diri, dan djikoloe soenggoe betoeI
angkau misti membales, molm tida bole an~kau me·
nimpahken ol'ang laen dengon marahmoe; akoe sendil'ilah haroes angkou binosain, sebab akoe poenja

752
ati tida sampe koewat aken menoenggoe, selagi angkau tida ada.
"Tetapi," kenapakah akoe tida adaP" berkata Monte
Christo, "kenapa angkllu katinggalan sendirian?"
"Sabab orang tangkep padamoe, Edmond, sebab
augkun di rnaeoeken kadalem pandjare di dalem tanahl"
"A.bis keuspa akoe sumpe di rnaeoepin di dalem
pondjarn di dalem tanah P" Konapa akoe di tangkep?"
".Ja, itoe akoe tida taoe, " herkata }Iel'cédés.
"Soenggoe, augkau' tidn bisa taoe, njonja, akoe harep sekali, [ang angkau snbcnal'-benarnja tida taoe
keuspa nkoe ketll.ngkep. Nanti akoo kasi taoe padamoe: Akoe di tangkep, akoe keliwara di dalem pendjura, dari sebab di itoe hari jllng akoe bakalan kawin sama di kau, ada saorang jnng harnarna Danglurs toelis ini soerat di dalem l'oemahnja la Reseve abis satoe toekang ikan jung bernama Fernand
bawa sondiri itoe soerat ka kantor post."
Monte Ohristo deketin satoe media toelis, dia boeka satoe latji di ambilnja sapotong soorat dari sitoe,
jang soeda koening bahna toewanja, warna hoeroefhoeroefnja soeda seperti taai besi, sebab tintanja soeda torlaloe toewa; itoe soerat di sel'ahkennja pada
l\lel'cédés aken di batjanja.
Ia itoelah soel'l1tnja Dangll1l'il kllpadll. pl'ocUl'eur Generaal kal'adjll.-an, jang graaf de' l\lonte Ch1'Ïsto ambil dari soerat.soel'at perkal'anja Edmond Dantes di
had itoe, jang graaf pake namanja soeroehan Bank
Thompson dan Fl'ench, aken bajal' doewa l'l1toes l'iboe
fl'ank kapada toewan de Boville.
Mel'cédés batja itoe soerat dengan sanget kagetnjfl,
beginilah boen:nja:
"Padoeka toewan procureur kal'adja-an di ka!!: taoe oleh saoraug jang bersatüa pada radjanja dan

753
igamanja, bahoewa saoreng jang beruama Edmond
Dantes, Strieman sntoe dari knpnl Pharao, tadi pagi
soede sampe duri Smürna, abis singga di Napels dan
Porto rrel'rajo. Maka ia itoo di 60el'OC oleh Murat
aken bawa 60Ol'aL boewat Napoleon, dun Napoleon
soeda soeroeh dia bawa soerat hoewat pel'himpOllnan
di PIU'Ü S jang membela-in Napoleon."
•Ornng bolo dapet katerllngan dari klldjahatannja,
djikaloe dia di tangkep, dan Hoe soerat oraug bolo
dapet di badannja Edmond Dantes sendiri, ntawa padn
papanja, atawa di d-Iom karnar di kapal Pharao."
.".T Allah, tocwankoe!~ herkata Mercédés dengun
a,
lemasnja, tangnnnja di taronja di djidatnja jang bor~
kringat, "ini soerat
"lni soerat 'nj onja, akoe dapet beli dengan doewa
ritoes ribce frank," harkata ~lonte Christo; tctnpi boIe di bilaug moet'ah sekali, sebab ini had itue soerat bole toeloeng kasi taoe pada njonja, jang nkoe
tida salr.h apa-apa."
"A.pakah djadinja dari sebab ini soerat?"
"Njonja tuoe sendiri, akoe di tangkcp, tetap i
apa jang njonja tida taoe, ja itoe lumnuja jang
akoe misti melaràt di dalem pendjnra di dalem tnnah. Apa jang njonja tida taoe, ia itoe ampat belas taon akoe melarat, tida djaoe dari njonja tjoema
Bprapat djam djaoeh-nja, di dalem tllnah di benteng
di lf; apa jang njonja tida taoe, ia itoe saben sari.
ampat belas taon lamanja, akoe bersoempah aken
membales. Akoe tida sekali-kali taoe, jang njonja kawin samn Fernand, jang adoehken àkoe pada hakim,
akoe tida taoe, jaag akoe poenja papa mati keboe·
noeh lapar.
"Ja, Allah, ja Toehan jan g Rachman dan Rac-

~ 7 54

hirn jang adil tida berpcetoesan l" bet kat a Mercédés
seperti orang jang maoe djato pangsan.
'
"Se~oewa itoe akoe belon dnpet dengar, koeti ka
soeda liwat ampat belas taon, akoo lari dari pendjara .. itoeluh sebabu]a. k enopa akoe bereoempa atas
~ama Mer~édés jang doeloe, dan atas nama papa
jnng menmggnl, bahoewa akoe nanti bajar pada
Fernand, sekarang akoe membulea."
"Angkau taoe tentoe jaug Fornnnd soeda berboewat itoe?"
"Demi Allah, njonja , ia itoolah jnng soeda herboewat se~n gi m~na ak?e ~ahlkell tadi; lagi poen perboewatall itoo hila lebi hinn snbrapa, dnri lari pada moesoehnja Fraukrjjk. Sednng ia saom ng Praeman atawa
Sed?llg ia saoran~ Spaujol, memorangken sendir'i bangsanJll, dan aken la berchjjanat padn toewnnnja sendiri
Ali :l'ebelell, sednng si ' tO,ewlln itoe begitoe buik pa~
danja , Sebrapakah berntuja kusaluhun itoe menoelis
soernt jang nJonj.a batja tadi, kaloe di ball'dillg sama
perboewatannj a JUllg telah koe seboetken ini? Tida
laen dari sebab, tjin tanja, maka ia ambil akal bogitoe, ,dan akoo bilang patoet djoegn, satoe njonja jang
kawin padu ~rang i.toe ampoeuin perboewatannja, ada.
poen orang Jung tjinta dan ampir kawin sama itoe
njonja,' tida bi8a locpain, jllng ia di Ilkalin begitoe,
da~ uia poen saoemoer idoepnja misti tjari daja oepaua, aken membules orang luki ~laki jang doerhaka
Itoe. Orang-orang. PI'U~mnn tjda membales padanja,
orang- ~rang SpallJol hda boenoch padanjll; A li TebeIen .lang soeda ada di koeboer djoega tida bisll
meIJ.1bu ~es, ada poen. akoe inilah, jang soeda misti
mah d l dl~~em pendJara, akoeluh di takdirken jang
Maha ~Ioe.lua, aken ~e m ba l~s kadjuhatan orang it oe,
Akoelah dl lepasken r oehan Jang Toenggal, dari padn

755
pendjnrakoe, aken akoe dapet membales, sekaren g
pembaleskoe soeda sarnpe sabegini djaoeh.
Njonja itoe kasian tillggal bertoendoek, abis ia se-·
perti limboeng, laloe ia bersoedjoed.
lIEdmond, arupoen," herkata itoe njonja, llampoe·
nilah dia itoe jnng ma sih tjinta pndemoe. .A.dapoen
akoo isteri knwin sorta iboe, kendati atikoe masih
bertjinta, akoe tida hole mengoendjoeken dengnn tingka, di dalem nti tidu mengapa, sebab tersemboeui.
Kepnlanj u ampir terkena permndllni.
Graaf lantas boeroe-boeroe nngknt padanjn.
.A.bis njonja gl'llllf doedoek di korsi mnles, maka
deng:m mnta herlinan g-linang ia pundangken moekanja Edrnond jang gagah dan bngoe!!, tetnpi jang
terlebi heibnf, sebab torujntn hentjinja .
" Ach kenapn nkoo ti dil binns ti n itoe baugsn soperf
oeler jang berbisn?" berknta ~[on to Ohristo.
.,Apa njonja. maoe jnng ukoe lnnggnr prontnhnja
Allah B
ebdlanoe Wil. ta-lÏlla? Ingntlnh nkoo ini di kasi tinggal idoep, aken membnles, abis njonja tidn maoe,
soenggoe tida hole akoe langgal' tita h jang lIaha.
.MoeIÜ 'I'ida hole.
a.
liEdmond !" berkata njonja itoc sembari membikin
koewat bndannja. Ja Allah, kaloo nkoe panggil Ed - .
mond padnmoe, kennpn ungl\au tida maoe panggil
namakoe Mercédés?"
ll)[el'cédés I" bel'kata ~Ionte Chl'Îsto, ,,)[el'cédés,
ja bttoel itoe nama dengan soel\a dan tjint :l. lI tikoe, hendakkoe seboetken, sllkejan taon lamanj", baroe selmrang ini ternj llta lagi al\oe berkatn begitoe. Ach llercédés, koetika nkoe adn di dalem pendjul'A, sepel't i
orA jA mllti idoep-idoep, koetika atikoe penoeh
ng ng
dengan nufsoe jnng amat l{(~ras, aken membales djahat, maka itoe nama Mercédés sering membikin te-

756
rang dan senang atikoe. Ja Mercédés akoe misti mem.
bales, sebab ampat belas aton akoe bersakit ati a m-

pat belas taon akoe menangis, akoe soempahid apa
jang idoep, maka sekarang Mercédés, misti akoe membales."

Graaf de Monte Christo gemeteran , sebab koewatil' djangan ia nanti keua di boedjoek oleh boedjoekan perampoewlUl jang toramat di tjintanja.
"Baiklah Edmond, djikaloo augkau hendak mem.
bnles, haik baleslah," be rknta iboenj a Albert aken
tetapi bales pada orang jaug salah, ' bales papanja
tetapi djanganlah Edmond bales pada anakkoe." '
"Njonjl\, ingatlah apa jang telnh ada tertoelis di
dalem kitab" ~erkata ~onte Christo, dosnnja orang
toewa, nnnti djato .menimpahken anak-unaknja armpe arn pat toeroenau. Djika Allah sebabanahoe wataalla mengataken begitoe, kenapakah akoe tida toeroeti katanja itoe P"
"Itoe luen perkara. Ia jang Toenggal sama menoesia te rlaloe djaoeh bedanja,"
l\Ionte Ohristo merinti, setelah di dengarnja begitoe, ramboet kepalanja di tarik-tarik.
"Edmond," berksta Mercédés sembari melondjorin
• tnngannja pada graaf; Edmond selamanja akoe kennl
padamoe, malen tel'1aloe horrnatkoe padamoe, boekan
s~dja akoe ~jilltaiu, tetapi akoe bikin padamoe scpert~, barang, Jang akoe sembah~en, jang akoe pet'moeIuaken, dJ anganlah barang Jang bertjahja bersinar
itoe, sebab atinja terlaloe poetih bersih dan loeit·es
djanganlah angkau bikin goerem. Aeh Edmond ka~
loe angkau taoe sebagimana sembahkoe pada jang
Maha ~newasa, koetika angkau masih idoepdlln blakangkali, susoedahnja koe sangkaken angkau soeda
mati. Soenggoe akoe sang1caken a ngkau'betoel-betoel

757
mali, kerna itoe apalab laon bole akoe bikin., kaloe
boekan tangiein dun minta kasenanganmoe dl acherat.?' Ingutlah 10 tahon lamanjn, akoe tida ada lae~
fikiran tjoema itoe sntoe sadja jang. angkau mati.
Orang tjerita padakoo jang angkuu tjoba boewa~ lari anzknu ru nsoek dnlom karoeng temanmoe jang
sdeda Omati, aken gnnti kén dia di I~mpar dari a~as
benteng If dan sebab djeritmoe koeuka au; kon dja to di atas 'karang, meka bnroe orang-orang itoe dapet tnoe kesalahnnju.
.
,
Akoe seperti lint bl1gilllnnn karoen~ itoe dJato ~a
.
tanah dari begit oe tinggi, in itoeluh Jnng mcmbikin
akoe sanuka dongan tentoe, jung angkau soeda nJla
di negri ~lI1rr kcknl di nchirut, Ach sering kali akoe
rnsa kalY,:t s~perti d'i serami ijs bndankoe, knloe akoo
ingat it~o djatohmoe. Malm .pertjniin. m?e~o?tl~o.e Ed·
mond, nkoe poenja ati djoega seporh. l1l 11'\~.\l'Is .
Apn anzkau mernsn popllllloe mat! selngi augkan
"0
.
tida ada P herkata ~[onte ChI'IStO, sembari tari
nnng ik
tarik ramboetnja. Apn angknu ~ooe rn~a d~ ,dnle~n lIt~ bagimana saorang pernmpoownnjang kits tjinta-in dl bawa uikah orang laki-lnki jang lacn PSednng ungkau sendiri di pendjara di dalem tanah P .
"
.
"'I'ida," betkata ampir djnditetapl llkoe liat dia Jllng
, soeda Mercédsé:, pomboenoeh a~akkoe .~'
akoe tjinta
Mercédés kataken itoe dellgan soewara begJtoe sed!,
seperli orang jang soeda ti.da odn p.enghar~poIi lagi,.
hinggIl graaf de Monte Chmto rllsa leher~Ja tel'kantjing.
. . ..
.
Singga jong marah itoe soeda mendJad l dJlDok,jnng
hond11k membales soeda tuloek.
Apakah angkau minta dari nkoe Mercédés ?"
.
be:'tanjalllh de Monte , Christo: Angkau minta biar
8pllkm'oe idoep ? Bail.dah, biar dia idoep. . . , . . • .. l.

758

759

Mercédés S~lUpe mendjer!d bahna girangnja, hing aer matanja ~onte Ohristo berlinang-Jinang, tetapi sabentaran sadja, sebab roepanja seperti malaikat
tétél bikin kering aer mata itoe, se bab Allah ta-alla fikir aer mata itoe terlebi berharga dari moetiara jang
dari Guzarat dan Persi.
"Ach!" herkata Mercédés sembarius meniegang
tangannja MOllie Christo jang di tji~emnja. Ö
Edmond, banjak trima kasi, memang begitoelah ako~
kenal ~tinja Edmond jang. doeloe, itoelahjang bikin
akoe hat padamoe, seperti akoe liat satoe dewa
jang .termoelila, memaug itoelah jang akoe tjintaken, Edmond."
"Terlebi poela! berkata Montc Ohristo, dari sebab
Edmond tida bis- rasa-in tjintamoo lagi, Malaikat
maoet soedu berampir sekali padakoe, moeloet koeboer soeda terboeka aken nantiken datengkoe.",
"Apa kau kata Edmond."
"A koe kata Mereédés, sebab augkeu titahken akoe
misti mati, maka tentoe akoo mati."
,,~Ia.ti! si~pa ?ilang .angkau misti mati P Siapa
omongin dari mati P Dari mana angkau dapet fikir
ran begitoe djahat?"
. "Ja, Mercédés, apa angkau kiru jang akoe bole
idoep lebi lama? Sasoedahnja akoe dapet maloe di
hadepen orang banjak, terliat oleh sobat-sobatmoe
serta di .bikin maloe poela ?leh anak-anak. Ap~
angkau .kua! kaloe .akoe kasi ampoen padanja sekaraug la tida nanti bangga, dan kira jang akoe
takoet?
T!da, Mercédés, biar anakmoe idoep, akoe misti
mat!.
. Di doenia sekalian orang menghormati akoe, katan)a akoe saorang adjaib, abis sekarang begitoe be-

sar maloekoe, masih akoe maoe idoep lama-au, itoe
, tida bole, akoe misti mati Mercédéa I"
"Boekankah tida djadi orang berkelai, Edmond,
sebab angkau soeda kasi ampoen. '
"Tida begitoe, itoe perkelaian misti teroes, njonja,"
berkata Monte Christo dengan moelia, tetapi djangan
selempang, anakmoe poenja dam tida nanti toempa
baraug saketés, melaenken darakoe sendirilah nanti
membasahin boemi jang berdahaga itoe,"
Mercédés augkat kadoewa tangannja hendak pelok
sama Monte Christo, dengun djeritnja jang toramat
sedi, tetapi sakeetika itoe djoega, ia tahanlah nafsoenja itoc, ia tinggal bediri diam.
"Edmond," berkatulah MCl'cédés, "Ingat Allah taalla jang termoeljja; angkau idoep sabenar-benarnja,
akoe -soeda ketemoe lagi padamoe, tanda éebagimana
koewasa koedrat Allah. Ialah jang akoe boewat pegangan, ialah kapertjaja-unkoe, maka sabegitoe besar
pertjailakoe pada jang Maha moelja, sabegitoe besar
poela pertjailakoe pada djandjimoe. A.ngkau soeda bilang jang akoe poenja anak bakalan tinggal idoep;
djadi ia nanti tinggal idoep boekanî"
"J a dia tentoe tinggal idoep njonja," betkata Monte Cbristo dengan heran, tetapi ia tida oendjoekin
pengrasa-an atinja. Mercédés trima jang ia gantiken
- njawanja, soma njawanja Albert, anaknja Mercédés
lal oe ia kasi tangan sama graaf.
"Edmond," barkata ~Iercédéssembaring memandang
Monte Christo dengan oer mata berlinang-lïnang,
ach terpoedji aangaf perboewatanmoe oleh Allah taalla sebahanoe wa ta-alla. Termoelüa soenggoelah
orang jang membrih kasian pada saorang per.ampocwan miskin, jang dateng mengadep dengan tida sekali-kali ada pengbarepannja, maka pengharepan jang .

g~

760

I- .

di sangknnja ilang itoo di sampeken olehmoe. Ja bahna terlaloe keras sakit nti dan doeka tjitakoe, maka
akoe tida bisa Ingi bikin n.ngkau ingat akoe seperti
doeloe seperti Morcédés jong angknu begitoo sooka
paudang dalem matanja jang seperti tjermin dari padil. hntinjn jang bertjinta. Sabennrnjnlah pert,j"ja ',Doeloekoe Edmond, akoe poen djoega bersakit IIh so·
kali, sedi dan mereres, memnng tida sekali ennk idoep,
djikaloe tida ndu satoo peringatau jn.ng baik-baik
jang monghiboerken ati di dalem doenia.
Aken tetapi inilah soewatoe pertnnda-an beaar
sokali jang djiwa manoesia tida nbis di doenis ini,
ada lagi pengharepan jang bcsa1', di doenia jang kekal. Malm di sitoelab senang dun terhiboerlah hati
kita jnng telah soeda membri ampoen sebagi angknu
herboewat ini, Edmond, -ia inilah besar dan pahnla,
Ja Mel'cédés betoei angkau bitjura bogitoo, ndapoen
kuloe angkau bisa rasa separonja sadja dari padapong·
raaa-nnkoe, maka angkau tida nanti herkata begitoe.
Soenggoelah angkau tida bisa sangka sebagimana besar barang jong akoe lepasken itoe, aken tida membnles sebngimana di kahendaki, jang Maha 'I'oenggal.
Mercédés memandang Monte Christo dengan horan, dengun sedi don dengan ati jn.ng bertrima

I,

"Edmond," berkata poela Mereédés, "angkau nanti liat sadja, kendati akoe poenja moeka soeda poetjet, kendati elok peraskoe soeda Iinjap, pendeknja,
kendatipoen roepanja Mercédés sekarang ini soeda
berbedah sekali, tetapi atinja tida berbedab, masih
seperti doeloe. Selamet tinggal Edmond. Bekereng
soeda tjoekoep pembrihan Allah pada akoe, tida ada
barang soewatoe apa lagi, jang akoe maoe minta lagi
dari pada Allah. Akoe soeda dapet liat Edmond kombali seperti doeloe. Selamet tinggal Edmond I
Graaf tida menjaoet.
Mercédés boeka pintoe karnar itoe teroes kaloewar
.tida keliatan oleh Monte Christo jang tinggal berfikir dali hal p(mbalesnja jong tertjegah.
Lontjeng .di leewar berboenji satoe, koetika Monte
Chri, to .kaget dengar soewara kretanja njonja Morcërf keloewar dari pekarangannja.
Monte Christo angkat moekanja sebaring berkato:
"Ach gila akoe, kenspa pada itoe hari jang akoe
bersoempa aken membales, kenapakah akoe tida boewang sekalian atikoej"

kasi .

Monto Christo toendjang kepalnnja jong panas itoe
dengon kadoewa tangann]u, seperti kepnla itoe soedn tida mnggoep momikoel fikiran jang ada di dalemnj a. :

"Edmond," berkntalnh Mercédés, "tjoema tinggsl
satoe patah sadja jnng akoe hendak kataken padamoe."
Groaf bermese.m seperti orang kena gigit ~arang
jang pnit.

Mail te Christo

I
49.

763

LXV.
PERTEMOEAN.
Sasocdahnja Mercédés brangkat, maka Monte Christo seperti bingoeng. Bakoelilingnjadan di dalem dirinja poon seperti berdiam; djiwanja poeles seperti
djiwa badan jang terlaloe tjapè sanget.
"Bagimana bole begini!" berkatanja di dalem diri,
sedang lampoenja di roemali di paudaugnja sepel'ti
pemandallgan jang sedi, lilin-lilin di karnar soeda
ampir ab~s. t~ l·bakar. "A ch! bagimanakah , roemnh jang
akoe sediuhin dengan berati-ati dengan polahan, sa·
ma sekali .roeboeh ketloep oleh nnginn ja satoo perkataän sadja, roeboeh tida dapet di bangoenin lagi, Maka akoe doeloe, akoe kim jang akoe poenja ati kakoe sepel:ti batoeapi. .Ach akoejang sungkaken diri
akoe begitoo besar sakaloewar koedari pendjara di d'
If, abis besok akoe soeda tida laen tjoema aboe sadja satoempoek.
Soedah, apa bole boewat, apakah malaikat maoet
tida nanti membawa kasenangan padakoe?
.Ach boekan djiwakoe jang koe saüangij boekan,
jang akoe saüangi, ia itoe njjatkoe jang akoe fikirin
dan djalanin begitoe aloos, jang seperti soewatoe poehoen koe rawatin dengan begitoe banjak soesah ati,
abis sckarang soeda berboewah dan boewahnja soeda
tinggal matengnja sadja, 'S
llma sekali roeboeh. Njatalah Toehan jang !laha Soetji, tida soeka peliarah
poehocn itoe. Ia tida soeka akoe sampeiken nÜatkoe.
"Kalakoewankoe djadi seperti orang jang hendak

I

I'

I

i·
I

i
I

I

I
I

I

l

n,tengangkat baraug jang teramat berat, Sangkakoe
tJoe~oep tenagakoe, aken pikoei dia sampe pada pengablsan,. tetllpi .so~engah djalan linjap kakoewatankoe,
baraug itoe misti koe lettakken di djalan.
"Mak~ semuewa ini telah kedjadian begini: darl
s~bab atJk?e belon mati, api katjinta-an jang besar
dl da~emnJa koe sangkaken soeda mati, halnja seperti
bara jang katoetoepan aboe jang ilang katiuep oleh
?oewara perampoewan, hingga idoep poela barn api .
itoe.
.
"Adapoen biar bagimana djoegn, kaloe koe fikirin
perboewatannj.a }!ercédés ini, jang minta akoe pliarahken ana.knJa ~J lmgan sampe mati, nistjaja ia tida
berb?r;wat. itoe, .tJoema aken djadi kasenangan atinju
sendiri, hm~~a 111 diam sadja, jaug akoe ambil djiwakoe sendiri, sedang akoe masih gagah dun beridoep
senang. Satoe moestahil, jang ia poenja katjinta-an
bagi anaknja begitoo keras adanja. Tentoe ada laen
hal jang di kahendnkinja, jang alllat sedih, baraugkali
sedengakoe sama Albert lagi maoe saline tembak
maka in. d~te~lg bediri di sama tengah, ake~ djanga~
sampedjadi kita bertembakkan. Wa-ah kaloe begitoe
, terlebi gila lngi.
Graaf djadi merah seperti orang djenga meliat dalem dirinja, seperti hal itoe socnggoe soedu terdjadi.
. "!toe si gila," herkata graaf, .dan akoelah jang
dl boewat tertewa-an orang. Akoe di tertawa-in orang
'
lebi baik akoe mati siksa sa-ari sepoeloe kali."
Soenggoe gila, betoei eeperti omng gendeng, aken
mengoendjoek boedi sepel'ti akoe bikin sama Mercédés, apa goenanja akoe bediri seperti boelan·boelan
di tembak orang, sebab dia tida nanti maoe pertjaja,
jang akoe tjari kematian sendiri, maka perloe boewat D
ama baik-koe jang antero doenia mengatahoe-

....=--

764

I
li'

Ii

..

I

wi akoe ini mati kahendakkoe seudiii, sebab akoe
tjaboet kombali tangankoe jang hendak menimpah,
aken menimpah dirikoe sendiri, inilah misti di ketahoewi orang sadoenia,
Setelah itoe, mnku ia ambil penna sama tinta, ia
ambil sapotong kertns dari latji medja, jaitoe eoerat
testamentuja jang dia soeda bikin, koetika ia dateng
di Parijs, ubis ia toelis soewa~oe tamb~han, maka da~
ri pada tambahun itoe, orang Jang paling bodo sekali
poen bisa dapet taoe, jang kamatiaunja itoe sebab
maoenja sendiri,
, "Ja, Allah [ang Maha Soetji, bambamoe pel:boe.
watken sabegini roepa, sebab aken menghormat i peringatan Toeban dan aken menghormati namakoe
jang baik,
Sepoeloe taon lumanju, bambamoe kira jang ia di
dja,di ken soeroehan dari ,pada 'I'oehankoe jang 1\[oe:
lija aken membules dan tida boleorang-orang seperti
Mo~'cerf Danglars dan de Villefort kira jang akoe mati
sebab soeda adjalkoe. Dia orang misti taoe, jang hoekoemannja masing-mueing soedadi tetapken oleh jang
Mahn Toenggal, tjoema hoekoemll~ i.toe telah terebah \
dari sebab knhendaknja akoe sendiri, sebab hoekoeman jang loepoet menimpahken dia di doenia ini,
nistjaja keua langgar dia di acherat,
. ..
Sedang Monte Christo lngi inget begitoe sembari
lajap-lejap, maka tjoewatja moelai terang, ia itoe
padjarlnh. Pagi poekoel limn.
Sama sekali }Ionte Christo dapet dengar soewara
pelahnn sekali, ia dengar seperti orang jang bernapas, Monte Christo berpaling mema~d~ng kakanan
kiri tetnpi tiada kaliatan orang. AblS ltoe soewara
kad~ngaran lagi lebi keras, dari jang tadi, hingga
Graaf soeda tida berkoewatir lagi. Setelah.itoe, ma·

765
ka Graaf bangoen, ia boeka pintoe karnar pelahnn-pelaban abis ia dapet liat Hajjdee doedoek di krosi,
tangannja doewa-doewa terganteeng dan kepalanja
dengan ramboetnja jang begitoo bagoes bersender di
senderen korsi eedaug poelas. Ia sengadja doedoek
di depan itoe pintoe, soepnja kaloe Monte Christo
kaloowar, ia misti dengar, ia misti liat, aken tetapi
kasian ia tida bisa meluwan ngantoek, bahnà tjapènja
menoenggoe, maka ia poeles di itoe korsi,
Soewara pintoe jang di boeka tadi tida bisa bikin
Hajjdee mendoesin dari padu poelesuja. Monte Christo
pandaug sama Haijdee dengun mata teramat bertjinta
dan kasian.
"Sedang Hajjdee ingat jang ia ada papa, abis akoe
ini loepa jang akoe adu poenja anak."
, Maka Monte Ohristo gojaug kepalanja sambil berkata poola dalem dirinja,
.
"Kasian llaijdee! dia maoe liat akoe, dia maoe bitjara padakoe ada jang ia koewatirken; tentoe ada
jang dia doega. O! memnng akoe poen tida bisa pegi
dengan tida bileng selamat tinggal doeloe padanja,
akoe tida bisa mat i aabelonnja akoe kaai ganti, jang
bole piarah sama Hajjdee."
Monte Christo balik lagi rnasoek ka dalem karnarnja abis ia toelis:
Akoe briken poesaka pada kapitoin dari Spairs
' Maximilaan Morrel, anak dari nkoe poenja toewan
Pierre lIol'rel jang ada knpal-kapal di Marseille,
sadjoembla doewa poeloe miljoen roepiab; dlu'i ini
oewang ia misti serahken sabngian pada soedaranja
prampoewan jang bernama Julie dan kapada iparnja
Emmanuel, ia itoe djikaloe ia tiada koewatir, jang
kakaja·nn ini nanti menggodaken peroentoengannja
orang kadoewa laki istCl'i itoe.

,"""'--' . ,...

-

706

I1
li

I:
I:

~ 11
I I1

II

Ini oewang doewa poeloe miljoen ada tersimpen
dalem akoe poenja gowa Monte Ohristo, jang rahasianja di ketahoewi oleh Bertuccio.
.
"Djikaloe atinja Maximiliaon belon menjimpenken
tjinta pada orang laen, abis ia maoe kawin soma Hajjdec, jong akoe piarah seperti annkkoe sendiri, maka
ia kaboelken soenggoe penghnrepnnkoe jang pengabisan."

'

"Soel'at testament jang sekarnng ini soeda membikin Hajjdee djadi waris sendiri-dirian dari pad0. laenlaen harta bandakoe seperti tauah-tanah, soerat-soerat
ocwaug dari Inggris, Oostenrijk dan Nederland; semoewa prabot roemalt tanggn jang ada di dalem akoe
poenja astann-astana dan godong-gedong, jang susoedahnja di potong itoe doewa poelee miljoen masih
adn lebinja kim-kim nuem poeloe miljoen roepia.
. Ia betcel abis toelis ini .eemoewa, maka di dengarnja soewarn orang mondjerit di blakanguja, hingga
ia kaget dan pennanjn djato dari tangan.
"HaUdee!" berkatalah ia apa angkau butjo. ini?
Soenggoelah, Hajjdee mendoesin dari sebah sinarnja pagi, ia bediri dari korsi laloe dateng ampirin
pada graaf, ia berdjalan begitoe polahan, serta pel'madani begitoe tehal, hingga graaf tida sekali-kali
bisa dapet dengar datonguja Hajjdee.
.
•Ja, toewankoe," herkata Hajjdee sembari tangaunja kaja. orang njemba, nmengapakah toewan menoelis begini ari? Kenapa toewan se1'3hken sekaliall kakajtl-an toewan pada saüo? Apakah toewankoe maoe
tiÎlggalin saUa?"
"Akoe bendak pegi, Haijdee," berkata Monte Christo dengan doekn tjitn dan manis bahasanja, boIc
u
djadi altoe dapet tjilaka di djalan, abis
Graaf berdiam diri.

767
"Abis?" bertanja poela Hajjdee dengan soewara seperti orang jang berkoewass, jang tida eekall-kali
dapet di doega oleh graaf, dan jang membikin ia
djadi sedi,

"Ja, akoe maoe, kaloe sandenja akoe dapet tjilaka,
biar akoe poenja anak djnngan soesah dan melarat•.
Hajjdee bermesem dengan ati jang teramat sedi.
"Ach toewan ingat aken matil" herkata Hajjdee,
"J a ingatau begitoe memang senang sekali, anak." ,
"Bniklah, kaloe toewan mati," berkatalah Hajjdee,
lebi baik brihken harta banda toewankoe pada orang
laen sadjn; sebab kaloe toewan mati . . . . ,. .. . maka
snUa soedu tida perloc apa·apn lagi."
Abis ia ambil itoe soerat dnri medja, in robek
mnpat, laloe di lemparnja di tengah katnar.
Roepanja Hajjdee herboewat begitoe dengan menahan ati jang keras sekali, hingga koetika soeda
berboewat itoe, maka in djatoh pang~an tida mengabarken diri lagi,
~ronte Christo bangoen. in angkat Haijdee dengan
ati-ati, ia liat mookanja annk itoe jang begitoe tjakep, sekarang ada poetjat, matanja bertoetoep, badannja soedo. seperti badan jang linjap ujawanja.
Baroelah Monte Christo dapet doega-an, bareng kali
tjintanja Hajjdee pada ianja boekanaju tjinta saorang
anak pada bapa pada hal laen.
"Ja, Rabi, bcrkata in, tjoba akoe taoe ini lebi
doeloe, ach akoe masih bole bel'Oelltoeng lagi."
Soeda itoe, ia pondong lIaijdee kadalem kamarllja. HaUdee di serahken pada dajang-dajang dan
inang.inangnja, sebab ia belon mengabarken diri,
abis ia balik Ill gi ka kamar tadi, jang di toetoepnja
dengan asran dan ia toelis kombali itoe soerat testament jang terobek-robek.

769

768

Baroe abis ia toelis, maka ia dengat soewara kreta masoek ka pekarangannja. Monte Ohrlsto ampirin djendellanja, maka di liatnja Maximiliaan dan
Emmanuel jang lompat toeroen dari kreta,
"Baiklah I" barkata Monte Christo, memaug soeda
waktoenja I"
Abis ia toetoep aoerattestamentnja laloe di taroken
tiga lak.
Tida sebrapa lama Iagi, maka kadengaran orang
djalan di dalem, pintoe terboeka.
Morrel jang dateng maaoek.
Ia dateng doewa poeloe menuut, eabelonnja waktoenja dateng.
.
Barangkali akoe dateng kepngian toewan graaf,"
be;kll.ta Morrel, "tetapi eabenar-benarnja toewan akoe
tida bisa tidoer antero malem, dan boekan akoe sadja, tetapi semoewanja dalem roemah, begitoe ~da­
nja, akoe misti liat toewan lagi sekali jang begitoe
brani, baroelah akoe senang."
Monte Ohristo girang mendengat orang herkata begitoe, soenggoe-soenggoelah sachbat benar itoe, ~aka
Monte Christo londjorin kadoewa bahoe tangannja laloe di peloknja sama Morrel.
.,
Katanja Monte Christo dengan soewara Jang sedi:
Ach akoe merasa atikoe teramat girang dan senang,
rang akoe ada poenja sachbat begitoe. baik seperti
angkau ini.
'I'abé toewan Emmanuell Djadi toewan ikoet sama
Maximiliaan?"
Abis bagimana I" betkata kapitein dar: Spahis,"a pa
to~~an masih koewatir djoega?" Tempi
1 barangkali akoe. kasalahan
?"
"Dengarlah 1 Akoe kemar.en liat d~n pandan~ ~~lma
toewan aelamanja toewan dl tautaug in berkelalltoe,

antero malern akoe ingat toewan poenja ati,jang begitoe taba sekali, maka akoe Iuntas bilaug dalem ati,
tentoe-tentoe toewan benar, toewan tiada ada salah.
Kaloe tida begitoe, maka tidalah dapet di pertjajja
lagi orang poenja moeka."
"Tetapi Albel't boekankah angkau poenja sobat
Morrel?"
"Tjoema kenalan sadja, graaf'!"
"Angkall pertama-tema kali liat: dia di itoe had,
jang kita bertemoe satoe sama laen?"
Ja betoei; abis apa lllgi? Toowan misti tjerita ini
se;oewa doeloe baroe akoo ingat, kaloe akoe berso. bat keras tentoe tida begitoe."
'I'rima kasi Morrel.
Monte Ohristo poekoel gongnja sekali, abis ia berkata pada Ali jang lautea dateng mengadep: Soeroe
bawa ini eoerat pada notaris.
'
"Ini akoe poenja testament Morrel! Kaloe akoosoeda tida ada augkan nanti batja isinja."
"Bagimana? herkata Morral, toewan mati?"
"Eh apa tida lebi baik eedia-sedia lebi doeloe,
sobat?"
Tetapi apakali angkau bikin kemal'en sapoelangnja
dari sini.
"Akoe pegi sama 'I'ortonie; di mana akoe ketemoe
Beauchamp dan Ohateau Renaud sebagimana memang
. akoe doega. Adapoen saaoenggoe-soenggoe akoe memang nüat pegi tjari padanja.
_
"Boewat apa? Boekankah semoewa soeda terstoer
betoei?"
11Dengarlah graaf, ini perkara tida moeda."
"Memang apa augkan masih ki ra perkara ini tida
berat?"

o

0

-_.--,.

.

770 ·

"Boekan. Pembrihan maloe pada toewan soeda ra.
me di seboet di moeloet orang."
"Auis?"
"Abis akoe maoe minta robah ganti sendjata, aken
di pake boewat perkelaian itoe, akoe maoe soeroe I
pake pedang, aken ganti peetol sebagimnna telah di
tetapken, sebab ingat pestol itoe boeta tida memandang orang."
" Maka apa sampe djoega kahendakmoe?" bertanja
graaf dengan sigrah , seperti ada pengharepannja
sedikit, jang Morrel nanti bilang djadi di toekar.
,,'ridn djadi, sebab oreng-orang semoewa taoe kapandéan toewan meml'gang pestol."
"Begitoe ! Siapakah jang soeda tjerita itoe?"
"Hoe goeroe jang pandé menomhak jang kalah
sama toewan. Dia itoelah soeda maloemken koeli!ing." ,
"Djadi kabendakmoe tida katrima?"
"Dia orang' tida maoe sama sekali."
,,'Morrel apakah angkau soeda taoe liat bagimana
akoe mainin pestoi?"
"Belon taoo."
"Na tjobnlah angkau lint, kita ini ja masi ada
banjak tempo."
.
~Ionte ~hrjsto a~~il pestol-pestolnja jang ia pegang
tadi, koetika Mercedes masook; abis dia ambil kartoe
aas klaver di tempelnja di boelan-boelan, laloe di
tembaknja ampat kali, satoe-satoe'kali satoe daon dari
boenga klaver itoe ilang di tembaknja.
'l'iap-tlap kali pestol beboenji, maka ~Iorrel mendjadi poetjet.
Ia priksa pelornja peetol itoe jang di pake oleh
Monte Obristo aken menembak itoe, malm itoe pelor
tida lebi Lesar dari mimis jang kasar.

.

771

"La-iIIahi!" berkata :M;orrel; "liatlah bagimana
pandé."
Soeda begitoe ia berbalik mengomong sama ~Ionte
Ohristo.
"Ja Alltih ja Rabi, toewan ! djanganlah boenoeh
sama Albert, sebab kasian dia masih ada poeoja satoe
iboe."
. "Ja benar," berksta Monte Ohristo, tetapi akoe tida ada poen). iboe."
Monte Ohristo berkars begini dcngan soewara jang
membikin Morrel gemeteran.
.
"Toewan graaf, angknu jang dibikin maloe boekan?"
;,Ja tentoe; tapi apa nngkau mnoo bilang?" .
"Akoe tjoema maoe bilang, jang toewan misti menombak lebi doeloe."
"Regitoe? akoe menembak lebi doeloe."
,,0, ja soeda tontoe, sebnb nkoe minta dengun keras misti begitoe, booknnkuh kitn soeda toeroet segala maoenja, pantos djoega sekarang ia toeroet kita
poenja permintn-an.
"Rrapll djaoenja kita bcdiri?"
,,'rjoellla doewa poeloe langkah."
"Monle Christo bermesem seperti orang jang maoe
bileng ach adjalmoe nda dalem tangankoe."
"Monel ingntlah djangan loepa, apa angkau liat
ini dengan itoe kartoe aas klaver."
"Ja, maka itoe poen akoe berharep keras jang toewan kaaiani dia djnngan boenoeh sama álbert ,"
"Akoe berkasibanl" herkata Monle Ohristo.
"Biar djangan kasian, tetapi biarlah tocwankoe
djangun sampe ati, Sebah toewan begitoe pandé menembak, maka akoe brani bHang pada toewan bal'ang
apa jang akoe maloe bHang pada orang laen."
. "Apa?"

772
"Toewan tembak tangannja aadja biar loeka atawa
-di laen tempat, tetapi djanganlah toewan boenoeh
padanja."

"Morrel dengarlah jang benar-benar" berkata graaf,
"angkau tida oesah minta, soepajju akoe djangan sam, pe ati aken memboenoe de Morcerf, dengarlah nkoe
bilang lebi doeloe, toewan Moreerf itoe kendati satoe
ramboet tida nanti di sakitin, ia bole tentoein jang
ia dengan senang bole ketemoe lagi sobat-sobatoja,
tetapi akoe ini.
"
"Kennpa, toewanP" ·
,,0, itoe laen perkara, orang nanti bawa akoe poe·
lang ka roemah,"
j,Apa toewan bilang I" berkata ~Iaxi m i liaa n dengan
heran,
,,8ebagimana akoe bilaug tadi, Morrel; akoelah
jnng mati di boenoeh toewan Morcerf."
. Mor.rel memnndangken toewan graaf eeper ti orang
Jang tida mengarti apa·apa. "Apakah soeda djadi dari
kemaren malem, graaf?"
.
"Akoe dapet liat orang aloes."
"Orang aloes?"
"Ja, itoe orang aloes soedakasi taoe padakoe,jang
akoe soeda eampa lama idoep di doenia,"
"Maximiliaan dun Emmanuel berpandangan satoe
sama laen. Monte Ohristo tjaboet horlodjinja.
"Marilah kita orang brangkat, katanja, soedapoek?el toedjoe koerang lima menuut, kits misti bel"
djoempa betoeI pada poekoel toedjoe."
Satoe kreta memang soeda tersedia, Monte Ohristo
bersama-sama saksinja naik di itoe kreta,
Koetika bardjalan kaloewar, maka Monte Ohristo
tinggal bediri di pintoe, dan Maximiliaan bersama. sama Emmanuel jang sengadja berdjalan teroes, aken

773
djangau melanggar adat svpan, kira dengnr jang ia.
tarik napas pandjang seperti orang soesah sembaring
ia menjaoet seperti orang jang toramat sedi.
Betoel poekoel delapan, maka orang sampedi itoe
tempat.
"Kita soeda sampe," herkata Morrel, sembari melongok kaloewar pintoe kreta, "kita snmpelebidoeloe."
."Toewan soÜa harep djangan goesar," berkata Beptestin jang toeroet toewannja dengan sanget takoetnja. "Saja liut di sebelah sana seperti
ada kreta dateng menjampin di bawab-bawah poehoen.'
Monte Ohristo lompat dengun senunz ati dari kretanja laloe kasi tangan soma Emmanuel dan Maximiliaan, aken toeloeng dia toeroen dari kreta, Maximillaan pl'gong tangannja graaf aambi l berkata, soenggoe senanglah memegang tangan orang begini, jang
berhati poeti bresih dan loeloes.
"Aai betoel," herkata Emmanuel, akoe liat doewa.
toewan-toewan moedajang djalan-djalan seperti orang
bernanti apa-apa.
i\1onte Ohristo tarik Morrel minggir doewa-tiga
tindak dari iparnja.
"MaximiliaanI" herkata Monte Obristo,"apa atimoe
masih merdika?"
Morrel memandangken ~Ionte Ohristo dengan heran,
Sobat, akoe boekan maoe dengar angkau poenjarahasia, akoe tjoema maoe menanja sadja, angkau djawab ja atawa tida, itoe soeda sampe!"
Ja toewan Graaf ada katjintahan hatikoe I
"Angkau tjintaken dia eaeoenggoe-soenggoenja ?
Ach tjintakoe terlebi dari djiwakoe."
"Begitoe P" berkata Monte Ohristo "ach lagi satoe
pengharepan jang Hang;" sembaring menapas pan-

f-

774
dj ang memboewang soesah, maka ia berksta dalem
hatinjn:
nKasian Haiidee I"
nAstaga, toeWan Graaf I" bcrkata Morrel, kaloe
akoe tida kenal betoei sama toewnn Graaf, maka akoe
kim jnng toewan ada takoet."
Tjoema dari sebab akoe tarik napas pandjang, kerna akoe ingat sama orang jang akoe tinggalin. .
o I MOl'l'el boewat sIlorang pahlawan jang djohari tida baik sekali, aken memikirin kabranian
orang.
Apakah djiwnkoe atawa njawakoejang akoe kasiani,
Apakah akoe perdoeli-in idoep lama-an atawa tida,
sedang akoe doewa poeloe taon lamanja nda melajang di antara idoep dan mati P Djangan selempang
Morrel. Akoe taoe, bahoewa doenia ini seperti soewatoe perkoempoelan perdjamoewan,jang orang misti
tinggalin dengun hormat dan dcngan loeloes hati;
art inja dengun membrih tabè dan dengnn membajar
oetang-oetaugnje.
nBegitoelah orang betkata kata," itoelah akoe soeka dengnr, berkata Morrel. Tetapi apa toewan bawa
toewan poenja sendjata-sendjate P"
nAkoe? KenapaP Akoe harep jang toewan-toewan
itoe bawa sendjatanja P
nBaik nanti akoe pegi tanja," berkata Morrel.
"Ja, tetapi djangan bitjara-bitjara, aken oeroengin
apa-apa."
,,0 I djangan takoet."
.
Monel dateng mengampiri Beauohamp dan Chateau
Renaud.
Marika ini apabila meliat Maximiliaandateng, maka dia orang ketemoe-in padanja bebrapa tindak.
Tiga·tiga toewan moeda kasi tabè satoe samalaen,

575
kendatipoon tida seperti sobat keras, tetapi dengan
hormat.
"Toewan-toewan djangan ambil pergoesar I" borkata Morrel, akoe tida liat toewan Morcerf
."
'
"Tadi pagi ia kasi taoe pada kita." berkata Ohateau Renaud jang ia nanti ketcmoc pada kita di sini
di tempat kita bediri berhadep-hadcpan."
'
"Aa 1-' berksta Morrel.
B~auchamp tjaboet aerlodjinja.
LIma menuut liwat poekoel delapan; belon sebrapa
lama liwat temponja, toewan MOlTel, 'berkata Beauchamp.
Djawabnja Mllximilialln:
Ol boekan .dari ini sebab j ang akoe bertanja."
"Totapi apa itoe ada kreta datene " berkata Oha0 '
'tean Renaud.
Satoe kreta dateng dengan koedanja di lariken sakoewat-koewatnja mengampiri tempat tiga toewantoewan itoe bediri.
"Toewan-toewan berkata ~Iol'l'el, toewan tentoe bawa eendjate-eeudjatanja; toowan Graaf de Monte Christo bilang, jang ia tida maoe pakc haknja itoo aken
mcncmbak sama pestolnja sendiri."
'
Djawabn~a Be~ncha.mp: .,,~Ie~ang kita doega jang
Graaf poenja hati laki-laki nanti mengataken begitoe
akoe ada bawa sendjata itoe jang akoe baroo heli
. ada kira-kim delapan ari atawa sepoeloe ari, dengan
sangka, kaloe-kalee a.k~e. perioe ada sendjata begitoe
dalem perkara seperti Inl. Apa toewan maoe priksa P"
,,0, toewan Beauchamp," herkata Morrel dengan
mangg?et. seperti membrih hormat, "kaloe toewan
t?nt?e-m J~ng toewan Morcerf tida kenal ini sindjatasindjata, tida oesah kita prlksa lebi djaoe toewan
poenja perkata-an soeda tjoekoep.
'
ONJUISTE NUMMERI G
N

OFDATERING

WRONG NUMB
ERING
OF DAT
ERIN
G

}-

I

I

776
'I'oewau-toewan" berkurn Chateau Renaud, "boe:

ka~nja Moreerf jang dateng sama itoe kreta, tetap~

toewan-toewan Fra nsz dan de Braj] jang doedoek dl
itoe kreta."
Kadoewa toewan-toewan moeda eoenggoe-soenggoe
dateng mengampiri.
."
Ai toewan-toewan dateng kemarif barkata Ch.a.
tea~ Renaud, sembari kasi tangan pada sat?e. satoenja;
"astaga kabetoelan sekali, Apakah membikin toewan
dateng?"
..
. b b tadi
1
Kita dateng 11 herkata de Braii, dnri se a
• pogi Albcrt m'inta pada kita orung, aken dateng
kemari."

Beauchamp dan Ohateau Renaud mcmandang satoe
soma laen dengan heran.
. .
'Ioewan-toewan," herkata Morrel, "akoe rasa Jang
ak~e mengarti ini hal."
Tjobalah toewan kataken."
"Kemat'en soreakoe dapet soerat dari toewan ~[oreerf,
"
dalem jang mana ia minta akoe d~.teng di 0 pera. "
1
"Akoe djocga, " berkata de Brajj ,
Akoe ija begitoe," herkata Franz,
"Kita poen sademikian djoega berkata Beauchamp
da~ Ohateau Renaud."
Di itoc hari Moreerfmaoe, jong angkau ada bersa~a samn, kapan ia 'tantangin toew~ll de Monte
Christo, maka sekarang ia poe~ ma~e. djoega angkau
ada bersama sama liat perkelai-au IDJ.
Aa itoe dianja!" berkata anak-anak moeda, Me.
mang itoelah, benar sekali. doega-an toewan."
"Tetapi," berkata Chateau Renaud, .A~bert tlda
dateng j sekarang soeda sepoeloe menuut hwa~ tem·
pODja,"
h
.
"Apa, itoe dia datengI" berkata Beaue amp ; la

777
berkoeda. Liatlah bagimana ia lariken koedanja, dan
di blakangnja ada boedjangnja."
"Astaga, kenspa ia bole begitoe koerang ati-ati
berkata Chateau Renaud," masa maoe berkelai pake pestoI orang dateng berkoeda, bagimana tangannja
bole tetep, sedang akoe soeda kasi ingat padanja
aken berati ati.
"Na tjobalah liat," berksta Beauchamp, dia pake
kraag leher jang poeti, rokinja terboeka dan rompinja poeti, astaga, kenapa ia tida pake-in tanda jang
merah di rompinja boewat oendjoekin djoeroesan atinja kan lebi gllmpllng boewat moesoeh?"
Sedang orang-orang mcngomong begitoc, maka
Albert duteng samn koedanja sam pe kira-kim sepoeloe tindak ampirnjn, dnri pada itoe Iima toewan moe.
da, Albert tahan koedanjn, ia lompat toeroen, abia
kendali koeda di kasinja pegang pada djonggosnja.
Albert duteng dekat. Roepnnja poetjat, matanja
mem pinggirnja dan seperti beugkak. Njate sekali
oraug bole liat, jang dia tida tidoer antero malem
dan dari roepanja kaliaten njata jang ia terlalos
arnat sedi, soewatoe hal jang tida biasa kedjadian
dengan ianja,
.
"Trima kasi toewan-toewan sekalian; berkatalah
Albert, jang toewan toewan soedi dateng kemari,
sebagimana perminta-ankoa, ketahoeilah toewan, ba.
"hoewa atikoe ini terlaloe bertrima kasi pada toewan
jang bigitoe poeti bresi persabatannja sama akoe,
Koetika Moreerf dateng, maka sebngimana adat,
)fol'l'el lalltas moendoer sepoeloe tindak, adapoen
Albert kataken padanja:
"Toewan Morrel, angkau djoegn, akoe membrih
trima kasi banjak. Marilah dateng di ampir sini, se.
Monle Christo

/i0.

778
bab toewan djoeg a bole dengar apa jang kita beromong-omong."
.
Maka Mllximiliaan berkata: "Toewan baraugkali
tida taoe akoe ini aaksinja toewan Monte Ohristo."
Akoe tida taoe tentoe, tetapi akoe doega sadja. .
Te~lebi baik lagi, eebab terlebi banjak toewa~.to~­
wan ada di sini, terlebi senang poela akoe poenja atil
Toewan Morr Jl," berketalab Chateau Renaud,
to;wan bole kasi moe sama toewan Monte Christo,
rang toewan Morcerf soeda dateng dan kita nantiken
kahendaknja toewan Monte Christo."
.
Morrel maoe brangkat, aken sampeken pesenan itoe,
dan Beauchamp sakuetika itoe djoega .pegi ambil
peti pestolnje dari dalem kreta.
Nanti sebentaran toewan -toewan , akoe hendak
bitJara doewa perkata-lm sadja sama toewan de
Monte Ohristo."
Sendiri diri P bertanja Morrel.
"Boekan toewan, akoe hendak bitjara di hadepen
.
toewan-toewan sekaliau.
Bakei-eaksinja Albert mendjadl heran, memandang
satoe sama laen seperti orang jang tida mengarti
apa soeda djadi. 'Franz dan de Brai] beremeng her doewa pelahan-pela~an dan ~o~'rcl )~n~ merasa gi:
rang ati, sebab hal Jang kedJadla~ im, .Ia lekas. pegl
panggil sama graaf d~ Monte Ohristo, Jang lagi ber djalan meendar mand~r sam~, Em~a.nuel.
.
Apa dia maoe deri akoc? bertanja Monte Ohrlst o.
)toe akoe tida taoe, tjoema ia hendak bitjara
sama toewan."
IIJa Allah, ja . Rabli, bialr ~paladh kirkanj~ djanga nlah
ia sampe membn ma oe agl pa a a oe.
.
"Akoe raBa jang ia tida berDlj at aken membrlh
maloe lagi pada toewan.

"

779
Graaf dateng mengem peri bosama-eama Mllximi.
liaan dan Emmanuel, moekanja graaf jang kliatan
bcgitoe sabar berbedahan sekali sama roepanja Albert, jnng seperti orang tida taoe apa ia misti bikin,
ia poen madjo s mengamperi Monte Christo dengan
di iring oleh ampat toewan-toewan moeda itoe,
Tiga tindak djaoehnja satoe dari pads laen, maka
Albert sama toewan Graaf brenti bediri diam.
n'roewan-toewan" berksta Albert, marilah dateng
dekat, sebab ada jang akoe hendak bitjura pada toewan
graaf de Monte Ohristo, kerna itoe baiklah toewantoewan berdiri arnpir-ampir, soepaüa bole mendenger
njata-njata baraug apa katakoe, sebab kabendakkoe,
biar toewan siarken lebi djaoe pada sekalian orang,
apa jnng koe kataken ini, kendat i poen adjaib di

dengnr."
" Blliklah , kataken toewan, akoe nantik en '', ber ksta
graaf.
" Tocwsn berkatalah Albert, bermoe la moela dengan soewara gemeter, tetapi semangkin lama, semangkin tetap aoewaranja ; "toewan, akoe' ini aoeda
seaalin perboewatan toewankoe, jang malcernken klakoewannja toewan de ~[orcerf di Epirus ; akoe telah
sesalin itoe dari sebab akoe pikir, kendatipoen bagimana besar salahnja toewan de Morcel'f, maka
toewankoe ini tida sekali-kali berpoenja hak, aken
mem bales perboewatan salah itoe, Aken tetapi, sekarang inilah, akoe taoe tcrang jallg toewankoe, toewan graaf de Monte Christo, ada poenja hak aken
berboewat seperti telah di perboewatkennja."
Boekannja ehianatnja toewan Fernand Uondego
kapada Mi Paeha di Janina, iang membikin akoe
misti benal'ken perboewatan toewankoe, pada hal
chianatnja toekang ikan Fernand ka·pada toewan,

I '

780
jan ~

I'

i

membikin sampe toewankoe mendapet begitoe .
banjak soesah, ia itoelah jang membikin akoc misti membenerken perboewatan toewankoe. Oleh kerna itoepoen, akoe seroe-seroehken dengan keras,
bahoewa toewankoe ada poenja hak, aken membales
sama ,akoe po~nja ora~g. toewa, serta akoe anaknja
'membllang trima kasi, Jang toew n tida membales
laen roepa."
Dji~aloe mendengar kilap menjambardi waktoeterang itoe, maka orang-orang tida terlebi heran dari
pada mendengar katanja Albert.
Adapoen toewan graaf de Monte Christo angkat
m~tanja pelahan-pelahnn ka atas, memand;ng knlan~lt ?engan ,r~epa nja seperti hendak mengoedjol k
ah trima kasinja pada Toehan jong Esn: Ia tida bisa
abis fik!r, bagimana saorangjong begitoe gogoh brani,
dapet dl eloek etinja sampe mendjadi sabegitoe lemas.
Mont~ Cbr,isto, soed~ taoe liat sebngimana braninja,
terlebi dari 8IDga Jang mengamoek, koetika ia di
kepoeng rampok bangaat orang Romein,abis sekarane
atinja begini lemboer. A eh tida bole laen, inilah per~
boewat~nnja Mereédés, ia itoelah jang berhati loeloes;
patoet., la. berd.ia~ sa~ja koetika Monte Christo bilang,
Jdng ranja misti muti, sebab terlaloe amat di bikin
maloe, MereédéB taoe sendh'i jang tida bakalan perloe boewat Monte Cbristo aken mati.
"Sekarang ini toewan," berkatalah Albel't, "djika- loe toewankoe Boeka trima katakoe ini, djika toeankoe kim sampe tjoekoep, aken membresihken maloe
toewankoe, maka akoe minta biar npalah kiranja toewan soedi berdjabat tangan lagi sama okoe. l ngatlah
manoesia bole kasalaban, sm'ta taoesah mlUoe aken
ora~ g mengakoe teroes.terang salabnja. Pengakoean
tadl horoea millti koebl'i hken, sebab di matanja Toe-'

7H l
han jang Maha soetji, perboewatankoe ini terpoedj ilah. Malaenken soewatoe peri djoega sanggoep memperlindoengken njawa saluh satoejang tentoe termeIt~ja~g, djika ia tida dateng tjegah. Maka dengen
takdir Allah sebahahoe wa ta'alla, peri itoe telah
toeroen dari kajungan, aken kasi kadoewa taugun ini
berdjabatan, kendetipoen soeda uacib kita tida bisa
dja?i .saehbat bcr.loe,:a, ~Ia~a biar bagimana djoega,
pen itoe telah mendjagai .lang doewa oranz idoep
lebi lama jang menghormatken satoe sama I~en."
_Monte Christo poenja mata mendjadi basa, nafusnj~ .sel~gal.sengal, ia r~sa lehernja terkantjing, aebab
atinja Jong toramat sedi, dengen moeloetnja terboeka
seperti orang hendak berksta kata, Ma pi tida bisa
maka ia kasi tangan sama Albert, serta Albert be~
diri- diam pegang tnngan itoe, seperti oro.ng memegang djimat iang ia takoot Hang.
"Toewankoe," herkata poola Albert, toewan Monte Christo soeda soedi trima pengakoewan salah koe,
l Iemang akoe berboewat salah itoe dengen keboeroe
nafsoe, serta nafsoe itoepoen t'adapet membrihken
nasehat jang baik, memang akoe bersalah,
~etapi kaanlabankoe sekarang soedn koe betoelin
lagi.: Akoe harep sanget jang orang-orang tida nanti
pandang snma akoe sepel,ti omng jang penakoet, sebab apa perboewatankoe sekarang, ia itoelllh di titah. ken oleh ~atikoe sendiri jang berasa salah. Adapoen
kaloe maslh ada orang kira laen, Albert berkata ini
dengan men~angkat kepala seperti aken menantangin
antero doema, mako. akoe nanti jakinin, soepaüa akoe
mendjadi baik lagi di mata orang."
'lILo, o.pakah soedo. kedjlldian tadi malem? berto.nja
Beo.uchamp pada Cbateall Renaud; acb kito. ini maloe djoega."

I
i
I

!
,/

782
Ja soenggoe," berkata Ohateau Renaud apa jang di
"
'"
.
perboewat ini oleh Albert maloe besar sekah, atawa
terpoedji sanget satoe dalem doewa.
•Apa?" bertanja de Braj] sama F.r~nz, "apakah artinja ini? Astaga! toewan graaf. blk,ln maloe bes~r
sekali sama toewan Moreerf abis dl mata anaknja
toewan Morcerf maka benarlah toewan de )fonte
Christo! Aai, b~gilllalla bole djadi, tjoba akoe, bia~
ada urnpat Janina dan Ali aiapa, tentoe a.npat kali
akoe beklai."
Tetapi lIonte Christo tinggal bediri, dengan kepala
menoendoek tongannja lemas tergautoeng di badannja,. sebab d'ia ingat, apa jang telah dj~di,. doeloe soedà ada doewa poeloe ampat taon. Ia bda ingat Beauehamp, ia tida ingat Albert, ia tida i~gat C~ateau
Renaud ia tida ingat satoe orang jang dl ampirnja, 'ia tjoema liat berb~jung. bujan.g di ~natanja,
roepanja satoe iboe jang begJtoe herhati bram, dateng
padanja minta njawa anaknjn binr djangan ~e!'ambil,
Monte Ohristo inzat lagi itoo nonu moeda,.langdoeloe teramat di tjI'ntanja, dan jang reboet djiwnnja toewan graaf dari pada tangan )Ialaikat Maoet. dengan
memboeka rahasia orang toewa pada anak Jang selama-lamanja membinasaken hormat anak itoe bagi
t
•
orang toewanja."
.
Dengan pelahan Monte Christo berkata: "rrlllla
kasi Toehan jang Maha Toenggal, soenggo~lah hambamoe ini eoereeban dari pada Toewankoe.lang }Iaha
soetji, aken mendjalanken kahendak Toehan jang Esa
adanja.

LX VI.
mOE DAN ANAK.

Graaf de )Ionte Christo kasi tabé itoe lima anakanak moeda dengan mesemnja jang sedih sekali, tetapi kendati poen ia begitoe rindoe .roepanj~ tinggaltjakep dan tingkanja martab~t ~~kah. Ia MIk ka dalem kreta bersama-sama MaxImihaan dan Emmanuel.
Albert, Beauchamp dan Ohateau Renaud tinggal
di tempnt itoe,
, ,
. Albert memandangken kadoewa saksinja dengan
pemandangan jang mengoendjoeken, bahoewa i,a t~d~
sekali merasa maloe dari sebab perboewatannja 101,
tjoema seperti ia hendak ?e~ta~ja .p~da .kadoewa toewan itoe, apa sckarang mist! ~l blkm~.!a. "
"Soenggoe mati, sohatkoe Jong tertJI~ta, berk~­
ta Beauchamp paling doeloe, s~taoe dan. se~ab a.t!nja terlebi lemboet atawa dal'! sebab 1I1.t!da bisa
semboeni-in rasia rasa hatinja, "akoe kasi selamat
padamoe; ini perkara baik sekali soeda kedjadian sabegini roepa."
.
A~bert tingga\ bediri diam tida berkata.kata. s~pertl
orang jang bermimpi; Chateau Renaud bediri memoekoel-moekoel sepatoe laarsnja dengan toengkat
rotannja jang ketjil.
Abis katanja: "Ajo kita pegi sadja."
.
.
Djawabnja Beauchamp, "kaloe toewan soeka, t~tapl
billrlah akoe poedjiken doeloe toewan Morcerf Jang
teIah mengoendjoekin ini hal'Î, bahoewa ia saorang
berhati bangsBwan sekllli dan beradap sanget."
'"o J'B" berkata Chateau Renaud.
,

..

.

~

-..

-

784

I
I
I

I
I
I
I

I
I
I

I
\

I

I·

"A.ch soenggoe moeljjn sanget herkata Beauchamp,
kaloe orang bisa tahan nafsoe hatinja. "
"Aai, pertjaja moeloetkoe i akoe tentoe tida bisa
sekali-kali tahan hawa nafsoekoe seperti Albert,
berksta Ohsteau Renaud dengan hati dingin dan
tawar,
l\laka herkata Albert: ,,'roewan, akoe rasa jang
toewan tida mengarti, bahoewa antara akoe dan
toewan graaf de Monte Ohristo, soeda kedjadian
baraug jang berst sekali
"
"Ja, ja," .sabda Beauehamp dengan lekas j tetapi
biar bagimana orang-ol'aug jang bo to-bodo ini tida
bisa mengarti, jang perboewatanmoe soewatoe pahala
besar dan terpoedji sanget, dan akoe rasa besok
noesa augkau kepaksa aken kasi mengarti pada dia
orllng dengan daja oepnja jang terlebi koewat lagi
dari paria askaraug iui.
Djika angkau hendak dengat nasehatnja sa-orang
sabbatmoe jang baik, anggoeran pegi ka Napels,
ka den Haag atawa ka' St Petersburg, itoe semoewa
negri jang sabar, luen atin ja dan- fikirannja dalem
hal kahormattan nama baik, dari atinjn crang-orang
Parijs jang dara panas, tjetek nafsoenja, Kapan
angkau sampe di sana, djanganlah loepaken aken
jakinin menembak sama pestol dan maen anggar i
jakinin sabole-bole, biar orang loepa-in padamoe,
djika angkau lagi doewa-tiga taon hendak poelaog
ka Frankrijk, atawa angkbu poenja tllngan misti
tetap sekali bisa maenin seodjata. Apa betoel tida
toewan Chateou Renaud. Apa akoe tidll berkata
sabenarnja?
"Soenggoe benarl&h kota toewan," berkata Chateau
Reoaud. Tida ada hal jang menerbitkeo lebi bflll jak
perkelai-an dari pada perkelai-an jang tida djadi."

,

'

.

785
Trima kasi toewan. herkata Albert dengan ati tawar' akoe nanti toeroet sebagimana kata toewankoe,
boekan dari sebab toewan jang kataken. tetupi dari
sebab memang soeda ada njjatkoo jong tetap, aken
pegi ·dari Frunkrjjk. Akoe, bi!lLDg trima .kasi I?gi se, 'kali, jang toewan soeda dJa~l akoe poenJa ~aksl, B~IIl­
ma-lamanja tida akoe nanti loepaken. paling-puliug
nasehat .toewankoe."
.
Chateau Rennud 'dan Beauehamp memundang satoe
sama laen, Perkata-an dan soewaraujanja' de ~Ior·
, cerf, aken mengoendjoeken trima kasillja, itoe, ,sama
makannja. dalem ntinja kadoewa toewan itoe, hingga
tida enak seperti lihat orang bcrpandangan lamaban.
Tabé Albert selamat djalan," berksta lieauchamp,
"
.
sembari kasi: tangan sama Al bort, knJa orang maoe
kaja tida, tetapi Albert soperti tida dengnr apa·apa,
sebab ia tida kasi tangan.
'I'abé," herkata Chateau Renaud dengan tungan
sad}a, to~ngkat rotannja ia pegang di tangan kirinjn.
Bibirnja Albert seperti orang berkatu pelahau-pelahan, tetapi tida kedeugaran, tjoema matanja ternjata
jang ia teramat menshun marah.
Koetika itoe doewa snksi soeda naik di kretn,
maka Albert tinggal bediri diarn dengan amat sedihnja j abis sama sekali ia I cpaske~ ~oeda.nja dari
poehoen di mllna it~o koeda ada ,tel'Jkat la le~,as
lompat ka-atas selahnJa laloe berlarl keras ka PariJs.
8aprapat djam kamoe?ian ia sampe di ro~mah di
Helderdtrnat j kilctika IIllompat toeroen darl koeda,
roepanja seperti dia liat tocwan graaf di dalom .kamar tidoernja di blakang lelangsé, maka graaf It~e
poetjet sekali roepanja i . Albert buowa~g Jl1oekanJ~
.sembari tarik napas pandJang peodek, abls teroes pegl
ka emper kamarnja.

786
Sampe di sitoe, ia memendeng ka-sana ka-marl, seperti orang jang maoe ingaf kera a-keras segala apa
jang di liatnja, soepaia ia tida bisa loeps-in lagi;
ia liat lagi sekali segala f'igoera-figoera jang seperti
adjak ter tawa padanja,
Setelah soedah di boeka gsmbar mamanja, ia goeloeng itoe, dan kajoe-kajoenja katjanja jang doeloe memegang gsmbar itoe tinggal kosong i
Kamoedian dia atoer·atoer ·eendjuta-sendjatanja
jang di koempoelinnja dari 'I'oerki, senapan-senapannja boewatan Inggris dan barang-barang porcelein
boewatan Japan dan laen-laen j ia priksa. di lemsri
lernar inja, di latji- latjinja, oewangnja semoewa di
taronja di atas medja toelis, baroe ia doedoek toelis satoe-satoenja di atas soerat, soedah begitoe
ia augkat boekoe-boekoe dari medja dan di atoernja
baraug-baraug ja ng di daftarkennja tadi di atas
medja toelis dengun eoerat duftar itoe, soepaja kaloe ' orang masoek, lantas orang dapet liat itoe se- '
moewa.
Bermoela ia bekerdja begini, maka djonggosnja masoek ka dalem kamar, kendetipoen Albert meDlang
soeda pesan sama itoe djonggos aken djangan rnasoek.
"A pa kau maoe," bertanja Morcerf dengan soewara sedih ser ta marah sedikit.
Ampocni hambanja toewan," berkata djonggos itoe;
"b~toel toewankoe soeda laraug sama sajja, tida bole
rnasoek kemari, tetapi toewan besar, toewan graaf de
:Morcerf, soeroeh panggil sama sajja."
"Na masa kenapa?" bertanja Albert .
Saiia tida maoe pegi sama toewan graaf, sabelon.
" ;}
nja sajja dengal' doeloe apa prenta hd al'l toewank "
oe.
" Kenapa?"
" Sebab barangkali toewan graaf taoe djoega, jang

787

.1

saija toeroet sama toewan pegi ka itoo tempat pertemoean tadi."
"Bole djadi," berkata Albert.
"Sekarang toewan graaf goeroe panggil sama saijn,.
baraugkali aken menanja apakah jang soeda kedjadian. Apa saija misti bilang?"
" .\ngkau bilaug teroes teraug apa [ang kedjadian."
"Kaloe begitoc nunti sajjn bilang jang tida djadi
beklai."
"Angkau misti bilang, jang akoe minta uia-nf 118ma
graaf' de !Iontc Christo; soeda pegilah sekarang."
f i djonggos munggoet abis ia pegi. Albert teroes
toelis duftal' barang-bnrnngnja.
. St soedanja abis ia mendaftarken barang-barangnja
itoe, maka ia dengar SOIJWal'/1 koeda berlari dan ia
dengal' djoega kreta dateng masook, hingga mamraam kutja kadengara n berkrentingun. Albert pegi
ampirin djendellanja, muka di liat nja papnnja naik
di kreta terces pegi.
Baroe pintoe roemah ketoetoep dan Graaf de Moreerf pegi kaloewar, maka Albert lekas pegi ka karnarkarnar mnmanja, Sebab tida ada orang boewat kasi
taoe Buma mamanja jang ia dateng. maka A.lbert
teroes rnasoek ka dalem karnar tidoernja Mercédée.
Atinja bahna penoeh, sebab di liatnja dalem karnar
apa mamanja lagi bikin, maka Albert tinggul bediri
di pintoe. Betoei kaja orang doewa itoe poenja ati
djadi satoe, sebab ~Iercédés di kamarnja lagi bikin
betoei seperti A lbert tadi bikin di kamamja sendiri;
segala barang-bal'ang di daftal'kennja, di simpen baikbaik, segala barang mas inten, oewang dan la:n-lain
dan kont ji lemal'Î di taro baik· baik di atas medja.
.A.lbert dapet liat semoewa apa mamanju bikin, mr.· ·
ka ia mengartil ah apa kahendaknja.

, 7 '9

788

1

I

I

I

Dengan memelok mamanja, ia kerkata:
"Mama I apakah mama bikin?"
Maka djawab mamanja: "Na, .angkau Albert apakah angkau bikin, anak."
"Ja, mamaI" berkata Albert dengan terlaloe sedinja, sampe ia ampir tida bisa berkata-kata; "Mama
misti pikir, jang hal kita berdoewa ada berbedahan
sekali; tida bole djadi jang mama hendak bikin apa
jang akoe misti bikin, sebab sekarang ini, akoe dateng
sama mama, boewat ambil seinmat tinggal, Sa .. .•.
a.a..aa. ma
maa..• .. a.a.n. ma,•.."
Sedihnja kadoewa, mamasamaanak tida berhinggan.
Mercéd és poen berkata: Albert, akoe ja begitoe
djoega, akoe poen bernngkat djoega dari sini. Serta
akoe berharep keras, jang anakkoe djoega nnnti toeroet sama akoe, abis soenggoe benarlah, akoe tida
salah boekan?"
"A.ch matje, berkata Albert, boekankah akoe tida
. bole kasi mama tueroet melarat seperti akoe, sebab
dari ini hari akoe miskin, akoe misti mentjari sasoewap nasi dengnn kringatkoe sendiri, sebab akoe belon
biasa bekerdja baraug jaag sademikian, nistjaüa akoe
melaratlah doeloe, abls bagimana akoe bole adjak sama mama. Akoe seksrang misti minta toeloeng doeloe sama Franz, aken pandjerin akoe oewang sedikit,
jang perlee akoe misti pake."
"Ja, anak, ja ' Albert," berkata Mercédés, angkall
melarat dun kelaparan,' ach djanganlah berboewat
begitoe, angkall bikin akoe ilang pengharepan sama
sekali,"
Adapoen akoe tida, mama! Akoe tida ilang pengharepan," berkata Albert. "Akoe moeda dan koewat,
· serta tida takoet bekerdja, tida maloe, dan lagi se.
karanglah akoe baroe taoe apa djoega orang maoe,

. ......iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

tentoe misti bisa di-bikinnja, dari semn lem akoe soeda
beladjar kenal kakoewatu nnja kahendak mauoesia,
Djungnn mama berchoewatir, ada banjuk ornngjang
bermoela-moela melarat, tida djoega mali dan blakang kali mendjadi kaja besar, asal jang )Iaha Soetji, hendak berkatken dia. Akoe sendiri soeda liat
tjonto, mama, sebagimana orang jang tidç bersalah
di binasaken oleh moesoeh, ia telah tenggelam dalem
laoetan loempoer, jang terarnat dalem tida berhinggan, tetapi dengan koedrat Toehan jang Maha MoeIÜa, tidaluh ia terlepas dari pnda tangnn Toehan,jang
Esa ia ti11I boel lagi dari pada kesoesahannja, serta ia
mendjadi terl ébi terhormat poela dari pada moesoehmoesoehnja jang bikin dia tjilaka, Na, dari itoe waktoe mama, maka akoe toetoeplah 11 pajang soedn-soeda..
akoe hendak moelai dari berrnoela-moela; rnaskipoen
akoe poenja nama akoe lepasken, mama sendiri bisa
mengarf .kenapa, sebab mama poenja anak tida pan·
tes lagi pake soewatoe nama, jong telah soeda di hinain oleh orang orang."
"Albert anakoe jang tertjinta, herkata Mercédés,
akoe poenja ati terlaloe lemas boewnt adjarin padamoe sebegitoe roepa, tetapi apa jnng akoe tida kataken padamoe, telah timboel sendiri di dalem hatimoe, baikluh angkau toeroet nasehat hatimoesendiri.
Angkau ada banjak sobat-sobat, Albert, baiklah di
waktoeini, angkau poetoesken sadja doeloe persah-.
batan itoei tjoema djanganlah angkau ilang pengha.
repan, sebab angkau baroe beroemoer doewa poeloe·
ampat taon, dan dari sebab orang sepel'ti angkaujang
berhati poeti bresih, perloe djoega pake nama jang
tida ada nodanja barang sedikit, maka itoe baiklah
angkau pake namanja akoe poenja papa, ia itoe Herrera. Akoe kenal adatmoe anak, maka itoe, akoe bra

_

790

I

.1

'.

ni p~sti ken , biar apa djoega angkan kerdjain, angkan
poenja nama tentoe bakalan termasjhoor. Djika soeda saDlpe ~~begitoe, mak.a baroelah angkau ba lik
kom bah. Djikaloe sandenja angkau tida bisa sekali
poe~ sampe djadi begitoe, biarlah akoe senang da n
mati dengan pengharepan di dalem hatikoe jang ang·
kau Alber~ nanti djadi orang besar."
,
"Baik mama, akoe nanti bikin seperti katsuja mama, ~iarlah akoe djo:~a toeroet berharep-harep, sebab Jang Maba Soetji tentoe - tida nanti lepasken
tangannja dari pada kita jang tida bersalah. Hata se karang kita soeda uwe apa aken misti di bikin baiklah
lekas-Iekas kita djalanin. Toewan de 'M orc~rf soeda
ada ~et.engah. djam kemarinja, ia bra nng kat kalo ewar, ini luh djoestoe bagces bagi kita ."
"Albert, ajo lah, akoe toenggoe padam oe " herkata

Mercédés.

I

791

'

A.lbert lek as lar i ka loewar ka djalan besar dari
mana ia ada bawa satoe kreta kosong ja'ng' mi st i
bawa dia pegi dari roemahnja.
' .
. Ia ingat a? a sa~oe r oema'h ketjil pake prabot di
djalan des Samt Péres, di mana mamnnj a n anti daP?t s~toe r l:oemah jang pnntes; betoe i ketj il, te tapI bal~ . I'ida sebrapn lama lag i ia sampe sama
mamaaju.
Di koetika ia toeroen dari kreta kosong it oe, maka datenglah saorang mengampirin dia de nga n me·
megang soerat aken di serahken pada nj a.
.Albert kenalin itoe orang.
"Soerat dari toewan g raaf," berkata Bertuccio.
~l~ert tr!m~ itoe soerat, di boekanja laloe di batja
~blS. l~ batJa \toe soerat, maka ia angkat moekanja
la .tJarl sam~ Bertuccio, tetapi sedang Al bert membatJa soerat ltoe, maka Bertuccio soeda pegi lagi. Se_

telah soeda , maka Alb e)'t poelang sama mamanjn dengan aer ma ta berlinaug-Iinang dan dadanja nai k
toeroen, seperti omhak aken menahan hatinja jang
sedi. Ia tida berkata apa -apa, ia serahken soerat it oe
pada majnanja. Mercédés bat ja itoe soerat demikien
boeninja:
Albe)'t!
Dengan mengoendjoeken padumoe, jang akoe soeda
doega benar-benar, apa kahendak nijatmoe jang angkan ampir luleoeken ini, maka angkau bole ras a sendiri, bagimana soesah bagikoe, aken menoelis sebagi
jang di bawah ini, soepajja djnngan angkau kira poela,
jang akoe hendak membri maloe. Angkau sekarang
ti da ada lagi jang dapet tjegah kahendak dan perboeboewat:mmoe, . angkau pegi tinggali n roemah ora ng
toewamoe, dan angkau nanti adjak dan bawa angknu
poenja mama, [ang djoega soeda tida ada lagi ora ng
bole larangken dan tjegnh kahendak njjatnja, adapoen, ingatlah baik-baik Albert, oetangmoe pnda mama, ada terlebi besar lagi dari angkau sanggoep bajar saoemoer idoepmoe, jang begitoe baik dan bangsawaal Sedia-sediakenlah dirimoe, aken melawan pada
penggodn -doenia, sedia-aediaken dirimoe, soepajjn
kaloe sampe angkau djalan melarat, djungun kepa-paan itoe dateng mendadak-dadak membikin knget padam oe, aken sampe angkau ilang penghlll'epan. Aken
tetapi, jang paling angkau misti djagaken, ia itoe biar
apalah kiranja djangan sampe mamamoe misti toeroet
djalan melarat. Scbub mama tida sekali·kllli ha1'oe8
kenal kamelaratan. Katjilakahan jung baroe ini me·
langga1' padanja sckali poen tida patoet di trimanja,
sehab ia tida be1'salah . Toehan jang Maha 'Coenggal
tida maoe oran g jang tida salah ake n mikoei mork a
Allah boewIlt orang-orang jang salah soenggoe. Akoe

792
taoe jang angkau berdoewa hendak tinggalin roemahnja toewan graaf, dengun tida maoe angkau mem bawa barang soewatoe apa djoewa poen,jang dateng
dari roemah itoe. Djanganlah angkau hendak tjnri
taoe sebagimana akoe dapet kabar ini.
Akoe taoe betoel, itoelah soedu sarnpe. Tetspi dengarlah, .Albert~ sekarang soeda ada doewa poeloe
ampat taon kemarinja, di itoe waktoe, akoe poelang
ka negri tempilt toempah datakoe denaan hati teramat
girang serta bangga, sebab akoo udn poenja satoe
toenangan, Albert, satoe nona jallg nlim, beribadat
serta moeda, nkoe tjinta padnnja seperti akoe tjintaken 'I'oehau jang E sa, Akoe bawain satoe kantong
boewat tjinta kekasihkoe, terisi oewang emas seratoes lima poeloe bidji, ja itoe oewang jang soma beratnja dengun kringatkoe, jang kaloewar aken mendapet sabegitoe banjak oewang. Lama teluh akoesimpen-simpen oewangitoe di laoetan, boewat toenangaukoe sampa akoe dateng di darat, muku akoe fikir di
laoetan terlaloe banjak bahajaujn dengan sabentaran
djoega oewang itoe bole Hang, sedang akoe tjari dia
dengan begitoe soesah, kerna itoopoen akoe tanem
harta kakaja-ankoe di dalem kebon roemah jang di
tempati akoe poenja papa di )Iarseille di djalanan
lIeillan. Ini roernah, Albert, mama kennl betoei dari
doelee.

Baroe ini, koetika akoe dateng ka Parijs, maka akoo
dateng liwat )Iarseille, abis akoe pegi lint ini roemnh jang monjimpen begitoe banjak sakit atikoe.
~[olem-malem akoe dateng bawa patjoel, akoe gali
podjokan itoe di ' mana akoe tanem itoe oewung,
"Ach, peti ketjil dari besi tempat akoe taro kantong itoe masih ada, tida koerang satoe apa·apa
Tempatnja di bawah poehoen gondang jang besar;