SIGNATUUR MICROVORM BIBLIOGRAFISCH VERSLAG: BIBLIOGRAPHIC RECORD: • • MOED ERNE GATI EF OPSLAGNUMMER: MASTER NEGA TIVES TORA GE NUMBER: IMM69C-10 KITLV/Royal Netherlands Iostitute ofSouth east Asiao aod Caribbe an SH EL F NUMBER M IC RO FO RM : I 0101 Studies Bouquet panoram a: koempoelan sair·sair Melajoe jang dikarang, disalin, a, 1931. · dikoempoel atawa dirapibk en I oleb Kwee Tek Hoay.• Batavia : Panarom VIII, 37 p.; Z1 cm syair Collection of 15 poems by various poets; apart from some traditional of poems such as "Orang Perempo ean" by Lie Kiem Bok, tbis a.ntbology is composed according to tbe Western norms of versification and indudes tbe written 1793-1835. translation of a poem by Felicia Dorotbea Browne, afterward s Bemans, - In: L1iterature in Malay by tbe Cbinese of Indonesi a: a provisional annotated bibliograpby I Claudine Salmon. - P. 212. - Cop. 1981 AUTEUR(S) Kwee Tek Hoay (1886-1952) Exemplaa rlleaevens: M SINO 0505 Sign. van origineel: Sbelfnr. of original copy: MhbS35 9N Filmformaat / Size ofjilm : Beeld plaatsing / Image placemellt : Reductie moederfilm I Reductioll Master film : Jaar van verfilming I Filmed in : Verfilmd door bedrijf / Filmed by : Sign. van oûcrovor m: Sbelfnr.o foûcrofo rm: MSINOOSOS HDP/A HU 16 I 35 mm COMI C/DB ~I : 1 2004 Karma c Microfilm Systems hh 5359 N K()eMPOeli\~ AIR.. ME.I.~D' ()I.e .. TYP. DRUKKERIJ PANORAMA BATAVIA 1931. 'lIl ~~II I \\ri\~\~~mll~\~\~\~I\I I\~I\ 00383388 Koempoelan salr-salr MelaJoe Jang dlkarang, dlsalln. dlkoeanpoel ata-wa dlraplhken aleh K1Nee Tek Hoa~. (Semoea sairall Melajoe jang ada dalem ini boekoe, katjoeali jang ditoelis aieh Allllarhoem Toean Lie Kim Hok, ada diperlindoengken oüh auteursrecht, menoeroe/ artikel I! dari boekoe Wet stadsbl.19!2No600) TELAAT! (GAMBAR n :'.Kt:SAN DARI W. L. WIN DUS). Typ. Drukkerij "Pallorama," Batavia. 1931. bipmembahken Joeal ........--...... -.--.........··-·················- .....---.-..........-.-.......-.-..- - - - Oleh OEDICATED TO MY EARLIEST INSPIRER LIl! ItIM HOK. Ini boekoe baroe boleh dianggep sah kaloe disertaken tanda-tangan oleh Isinja ini b~ekoe: Pagina : I MEMBRI KENAL .1 TE LAAT. 11. PERMATA JANG ILANG. 111. Intr odu ctio n . 8 I. (Membri kenal). THE BROKEN FLOWER (BOENGA JA"G ANTJOI!R), karangannja Mrs. F. D. Hemans, dan disalin IV. V. ka bahasa Melajoe oleh Miss Noeran i. GooD-BYE (SLAMET TINGGAL) - Oleh Miss Dolores VII. 16 ORANG PRAMPOEWAN.- Oleh Lie Kim Hok. AKOll POENJA Roos PERZIE. - Oleh Admirer. Vlll. BoELAN POERNAMA IX. DI 23 PI!RTEMOI!AN DI MALEMAN PEEGWEE TJAPGo.- 28 30 X. hOE KEMBANG KASO. Xl. XII. OLEH-LIO. - Ol eh O. T. N. - Weltevreden TJIMELATI - Oleh K. & O. Preanger. Xlii. DI MANAKAH WATESNJA KAPOEASAN? - hOE BOENGA OETAN. . Oleh Jong China, Sla wie. MADAT. - Oleh H. & T. Segaranten. XV.I. EUPHEMIA. - Oleh "Engko ngnja". . 31 32 Oleh Sie Kian Bie, Blitar. XV. 19 27 PEEGWEE TJAPGO. Oleh Dreamer. XIV. 15 I CANNOT BREAK THE GOLDEN CHAIN (AKOE TIDA SANGGOEP POETOESKEN ITOE RANTE EMAS)- Oleh "Miss Luna". VI. 13 33 34 35 36 Koetika di taon 1909 kita berlangganan Strand Magazine, kita ada liat salah satoe artikel jang sanget menarik dengen jak kalimat Prablem Pictures dimana, dengen disertaken ban dioendjoek sadjoemblah loekisannja achIi. gambaran, ada achli menggambar jang bersifat seperti badean, kema titel jang digoenaken tida membri tjoekoep katerangan tentang soeal jang diloekisken dalem itoe gambaran, hingga siapa jang meliat lantes kaloearken berbagi·bagi doega'an jang berbeda satoe dari laen. Dan satoe dari itoe gambar·gambar, jang dibikin olch W.l. Windus dengen titel "Too late" telah menarik kita poenja perhatian. boekan tjoemah lantaran sifatnja sabagi tjangkriman jang soeker ditebak , hanja djoega oleh kern a itoe soeal jang diloekisken ada begitoe mengenesken hingga bisa bikin, kaloe soedah taoe bagimana doedoeknja itoe hal jang digambar, orang poenja hati djadi terharoe. Sabagi djoega semoea boekoe dan soerat kabar jang dirasa berharga aken diperhatiken, begitoe poen bundel dari itoe ek Magazine jang moeat itoe artikel kita soedah simpen baek-ba itoe waktoe poen kita aken digoenaken di komoedian hari. Di masih teriket oleh perdagangan jang, maski mendatengken kaoentoengan oewang, blon perna membri kapoeasan, kerna tida tjotjok dengen kita poenja toedjoean dan angen-angen aken bekerdja dalem kalangan journalistiek dan mengarang. Tapi kita blon perna loepaken pada itoe segala matjem stof dan materiaal jang telah penoehken bebrapa lemari, jang satoe wak. toe moesti digoenaken kal oe soedah terkaboel apa jang dari telah impiken, boeat idoep dan bekerdja me- ' masih anak kita loei oe dalem kalangan journalistiek dan ·mengarang. I 111 11 Begitoelah ampir saprapat abad itoe tydschrift. tela~ ditaro dalem lemari sampe pada permoela'an ini taon koetlka klt~. dapet ingetan aken soegoehken itoe gambar badean "Too Late. pada pembatja dar i Panorama dan sekalian minta ora~,g nlataken pikiran tentang maksoed jang terkandoeng da~em Itoe gambaran, boeat mana kita ada djandjiken pr~mle. beroep~ sa~oe boekoe sairatl matjem-matjem jang akell dtterbttkell ktra-ktra di boelall Mei jallg aken dateng, jallg isitzja all/ara laen-~aen ada djoega sairan jang berllOcboeng del/gen Tragedy jang . diloekisken dalem ini gambaran. Inilah ada itoe boekoe jang dimaksoedken, .Iang mema~g soedah lama kita berniat aken terbitken, tjoemah ~l?n ?Isa am bil tindakan lantaran masih ban jak laen-Iaen pa~erd]a' an lang moesti lantes dioeroes. Kita bernafsoe keras aken Slarken bo~koe sairan jang modern kema dalem ini kal~ngan, pembatl~'an Melajoe masih terlaloe miskin. BetoeI sadan satenga ~bad lan~ laloe soedah ada ban jak diterbitken boekoe.boekoe S3lran, tapl den gen mengatjoealiken Siti Akbari jang dikarang. oleh Alm~rLie Kim Hok semoea ada modelt koeno, lang kabanla- . bebogohan" t ' IJOem t.. . kan berisi pantoenan soeal bertjinta- lll1 a a awa" . menoeroet tjara stamboelan atawa kro~tjol~gan atawa ~ang bla~~ dinjanjiken oleh wajang tjokek. Klta!ld a maoe ~llang salr sairan begitoe semoeanja djelek dan boesoek, tapl sasoeatoe orang jang soedah perna bat ja Byron, Shakespeare, Cow.per, Li Tai Po, Tu fu, Omar Khayyam, Tagore .dan ratoesan d]e~­ polan penjair jang terakoe kapandeannja dl seloeroeh dO~la, tentoe moesti mengakoe bahoea i~oe boek~e-boe~oe sal.ran Melajoe jang ada sekarang in i, bda satoe la.ng blsa toelO.e~ baiangannja achli-achli sair jang pande, kerna bda melllpoenlal it~e katinggian pikiran, ka'aloesan p~r~sa'an,. karapihan .bahasa a styl dan laen-laen sifat lag l lang !Ida boleh bda ada . t aaw satoe sairan karangannja achh-ac hl"I lang pan de : dalem Kabanjakan pan toen Melajoe jang teratoer ampat bans. pendc~ dari delapan sampe 14 oetjap atawa lettergrep, ada tcrpetla doea. pada doea garis pertama tjoemah berisi kembang-kelT'bang, sedeng maksoed jang terk~ndoel1g ada dioelaraken dalem doea garis jang blakangan. Sairan jang meloekisken kaindahall natuur, jang djadi bahan jang tida ada abisnja bagi penjairpenjair di Barat atawa Timocr, dalem sairan Melajoe ampir tida te~tamp.ak sama sekali, kerna itoe garisan pendek, jang saparonla dlpake boeat kembang-kemballgnja maksoed jang terkandoeng, membikin si penjair ka'abisan daja dan perkata'an jang boeat dipake melahirken pikiran tinggi dan agoeng kapan sa'andenja ada jallg mempoenjai itoe pikiran. Kasoedahannja kabanjakan sifatllja pantoen Melajoe hallja sabagi sentilal~ atawa sindiran jang tjoemah bergoena aken gerakken hali pa · moeda lelaki dan prampoean jang terlibet oleh pertjinta'an. Sair-sair jang laen, jang boekan teritoeng palltoen pertjinta'an seperli Sair Nasellut. Sair Madat. Sair Java Bank dirampok dan sabaginja lagi jang doeloean banjak diterbitken sabagi boekoe, tida berharga sama sekali boeat literatuur, kerna sifatnja seperti tjerita biasa, tjoemah ditoelis dengen pake ampat garisan pen dek jang beroedjoeng sama atawa diseling. Toean Lie Kim Hok ada orang pertama jang tjoba menoelis sair dengen pake atoeran Barat. Dalem Kitab Edja dan Sobat ia Ana/l-aliflk, doea boek oe boeat anak sekola Melajoe jang moeatken, di sablahnja tjerita-tjerita karang, itoe toean soedah pen dek, . bebrapa sairan jang diatoer menoeroet sairan jang banjak terdapet dalem boekoe-boekoe sekola Blanda atawa boekoe agama. Tapi dalem ini hal Toean lie Kim Hok kaliatan berdiri sendirian. Sàml'e sabagitoe djaoe tida ada orang jang maoe tiroe tjaranja ia menoelis sairan, boleh djadi lantaran tida ada jang. mam poeh atawa pengatahoean publiek jang mem bat ja Mela]oe teil tang literatuur bi on sampe tjoekoep tinggi hingga tida bisa hargain itoe n.atjem ilmoe mengarang. °Begitoèlah sampe di ini hari kita blo I' dapetken satoe boekoe jang berisi bebrapa taon sli~-sair modern satjara Bara~, maski djoega dalem tydschrift Tionghoa Melajoe atawa paling blakang ampir semora IV orgaan dari pakoempoelan-pakoempoelan pamoeda Tionghoa telah moeatken banjak sekali sair-sairan jang berbeda sifatnja dar i pantoen-pantoen Melajoe koeno. Inilah jang mendjadi sebab maka sekarang kita maoe tjoba terbitken ini satoe boekoe sairan jang kita bri nama "PANORAMA BOUQUET" kern a isinja ada bebrapa matjem, dan s'abagian terambil dari sa iran jang perna dimoeat dalem Panorama jang kita telah pilih dengen terliti dan soedah perbaeki lagi sekalt sablonnja dimoeat dalem ini boekoe. Kita poenja toedjoean adalah boeat berdaja, kal oe penjamboetan dari fihak publiek pada ini "Bouquet" dari Panorama ada memoeasken, aken terbitken lag i lêbih banjak boekoe-boekoe begini jang kita pertjaja boekan sadja bakal menambahken kekaja'annja literatuur Melajoe, hanja bikin lekas tersiar sair-sairan Melajoe modern, jang sifatnja lebih aloes, soea! jang disairken lebih tinggi, dan, maksoednja lebih dalem, dari pada jang biasa tertampak dalem 'kabanjakan boekoe-boekoe sairan atawa pantoen Melajoe sampe d; ini masa. Maskipoen ini koempoelan sair ada 'pake nama Panorama Bouquet, tap i sabagian dari isinja ada sair-sairan baroe jang blon perna dimoeat dalem Panorama atawa soerat kabar jang mana sadja. Sairan kasatoe, jang berkalimat Telaat, jang djadi pokok dan bagian paling oetama dari ini boek oe, memang sengadja kita. toelis boeat djadi kembang jang paling teroetama dari ini "Bouquet," dan ia ada djadi satoe sairan jang pandjang djoega, jaitoe 31 pata. Sairan 111, IV dan V, jang dimoeat bersama bahasa Inggris-nja, djoega ada sairan jang terpilih bagoes, jang sanget bergoena boeat orang jang hendak fahamken sair-sairan Barat jang modern dan bersifat aloes dan agoeng. Sa ir No. VI ada boea kalamnjéA d:ago penjair jang terkenal, jaitoe Almarhoem Lie Kim Hok, dan ini sairan, jang berkalimat "Orang Prampoean," jang ditoelis sa bag i peringetan boeat istrinja jang meninggal di Buitf.llzorg wak toe baroe abis melahi,ken anak, kita rasa soedó.h banjak djoega orang jang V perna batja, kerna di taon 1912 soedah ditjitak dan didjoeal sabagi boekoe ketjil dari lima pagina oleh satoe Drukkerij di Buitenzorg dan blakangan perna disiarken sabagi circulair dari poepoer Paras Sari di Batavia. Kaloe kita soedah masoekken itoe sairan disini, adalah dari lantaran kita dapetken itoe Drukkerij telah tjitak itoe sairan dengen sembarangan, hingga banjak sekali terdapet kasalahan-kasalahan jang sanget menjolok mata, jang kaloe sa'ande pengarangnja masih idoep dan dapet liat itoe tjitakan, pastilah ia aken merasa djengkel. Itoe sairan, koetika pertama kalih dikarang oleh Toean Lie Kim Hok, telah ditjitak mendjadi boekoe ketjil dan didjoeal dengen harga sapoeloeh cent salembar. Salah satoe kita poenja sobat, jang perna Iiat itoe boekoe jang sekarang tida bisa didapet lagi, lantes toeroenin dengen toelisan tangan, dari mana kita soedah bikin djoega satoe copie, jang sekarang telah linjap. Tapi dari sebab itoe 24 pata sairan soedah lama kita fahamken di loear kepala, maka kita lantes bi sa. liat bagian-bagian jang tida tjotjok dari itoe tjitakan baroe. Seperti di sairan 2 garis 3 dan 4 ada ditjitak begin i : ,.Kerdjallanmoe amat berat lida berlawall. Tapi. pengaroehmoe mendjadikell rawan." !nilah boekan ada tjara Lie Kim Hok, jang blon perna spel kerdja' an djadi kerajaflan, satjara djornalis-djornalis Tionghoa djeman se ka rang, jang tida kenal ilmoe edja'an Melajoe. Menoeroet peringetan kita, sairan di atas moesti begin;': Tapi besar sekctli kaoe pocnja kerdja'an. Dall beratnja poen lida dopet dilawan. Jang paling kentara ngatjonja itoe tjitakan ada di sairan ka 24, jang berboenji begin i : VII VI Apa ada di doel/ja ini. Sobat baik sebagi billi? Mengakoe, pembatja ! traoesa semboeni. Anak dalt soedara tiada [ebi dari bini. Pembatja liat, garis 2 dan 4 doea-doea beroedjoeng dengen "bin i," satoe tjatjat jang blon perna tertampak dalem semoea sairnja Toean Lie Kim Hok, jang sampe tjoekoep pande dan terliti aken pilih perkata'an, hingga tida nanti goenakell sampe doea kalih samatjem perkata'all boeat di oedjoengllja satoe sairan. Djoeg perkata'an sebagi, traoesa dan lebi boekan menoeroet a spellan Lie Kim Hok, jang selaloe menoelis sabagi, fraoesalt dan lebih, kema ia selaloe berhati-hati dalem hal goenaken hoeroef . H di oedjoeng perkata'an. \toe sebab maka, boeat betoelken itoe segala kakliroean, kita ambil poetoesan aken masoekken ini sairan ka dalem ini "Bouquet," dengeIl sabisa-bisa kita tjoba perbaeki segala kasalahan tjitak jang terlaloe menjolok mata, maski djoega kita tida brani tanggoeng apa jang dimoeat disini ada tjotjok betoei dengen tjitakan pertama. Dan boeat ini satoe sair kita kasih tinggal menoeroet edja'an dar i Toean Lie Kim Hok sendiri, dengen tida ada satoe apa jang kita robah. Sairan laen-Iaen, jana dimasoekken dalem ini boekoe, semoea soedah perna dimoeat dalem Panorama bebrapa taon laloe, katjoeali sairan 11, jang dimoeat antara Mei dan September 1930. Ini koempoelan dari tiga matjem sair, jang sifatnja berhoeboeng satoe pada laen, masing-masing pake titel jang berbeda'an, tap i sekarang kita moeat dengen titel baroe, jaitoe "Permata jang ilang". Ini tiga sairan tadinja dimasoekken dalem serie artikel "Mengarang Sair," dan jang pertama telah ditoelis oleh kita poen ja abonne, Toean T di Borneo, dan lantes didjawab oleh kita poenja pembantoe di Weltevreden jang pake nama pedengan Lily, jang berlakoe sabagi Toean T. poenja "Permata" jang telah mengilang. Sair jang katiga ada dari Toean T.sabagi djawaban pada sairannja Lily. Sasoedahnja kita robah dan perbaeki, kita dapetken djalannja perkara jang ditoetoerken dalem ini tiga sairan ada mirip sekali dengen sairan "Telaat," kerna dalem doea-doea hal itoe perdjodoan telah terhalang oleh penjakit jang tida bisa disemboehken, jang telah menje. rang pad a itoe gadis jang bcrnasib malang. Inilah sebabnja maka kita anggep ini tiga sairan jang tcrkoempoel mcndjadi satoe ada berharga aken dapet tempat kadoea dalem ini koempoelan "Bouquet". Sairan VII, "Alloe poel/ia Roos Perzie," kita moeatken dalem ini boeko~ sebab soedah bebrapa kalih digondol maling, jang sasoedahnJa membongkar diam-diam dari goedangnja Pallorama, dengen dirobah dan ditambain sedikit, lantes dikirim pada laen tijdschrift jang redactienja tida mendoesin trima barang tjoerian, dan mengira itoe pikiran kaloear dari otaknja si penoelis, jang brangkali djoega ada trima bajaran atawa poedjian boeat ia. poenja "kadjempolan." Sairan VIII sampe XI kita moeatken disini kerna ia ada me· loekisken pikiran jang moentjoel pada waktoe merajaken doea h~r~ besar Tionghoa jang terkenal, jaitoe sembahjang Tiong TJhlOe atawa pertengahan moesim rontok, pada waktoe mana orang sembahjang pada Dewi Boelan, kema pada malem dari tan~gal 15 .pegwee dianggcp boelan bersinar lebih goemilang dan pada blasa, sedeng doea sairan lagi ada meloekisken pikiran lang terda~et di waktoe Tjheng Bing, jang kita anggep ada harga boeat dlmasoekken dalem ini "Bouquet". Sairan XII sampe Xv. masing-masing ada mempoenjai kabaaoesan ~el1diri-~endiri. ,,~jimela.titl meloekisken impression dari doe:orang lang hwatken lapoenJa peringetan jang broentoeng di itoe tempat permandian jang letaknja di Tjitjoeroek. "Di /Ila/lakali watesllja IlapoeasafZ 1" ada boea pikiran dari saorang moeda jang dipengaroehken keras oleh philosofie dari Buddha. ~,1toe B~e!lga Detail" djoega meloekisken satoe pikirall aloes lang ongl\1eeJ. Sedeng laen-Iaen penoelis poenja toedjoean • V\II selaloe oepamaken boenga-boenga sabagi satoe gadis jang ia penoedjoe atawa kagoemken, ini satoe penoelis poenja IIboenga" jang ia IIpetik" dan "taro di vas indah" kaliatannja ada boenga oetan sedjati jang lantes djadi lajoe lantaran, menoeroet anggepannja, ia soedah bik in terpisah dari koepoe-koepoe di goenoeng jang biasa deketin padanja. Apa itoe penoelis ada mengandoeng lagi laen maksoed jang lebih dalem, inilah kita srahken pada pembatja aken timbang sendiri. Sairan jang pengabisan, "Mad.lt," kita masoekken dalem ini koempoelan dar i lantaran ki-kiauwnja si Penoelis, jang " bisa poeter otak begitoe roepa hingga hoeroef pertama jang ada di depan dan di blakang dari sasoeatoe garisan, semoea serba sama dan terambil dari lima hoeroef MADAT. Sairan begini matjem kita banjak trima, tap i lantarall selaloe memboeroe oedjoeng atawa kepala, djadi isinja kabanjakan kaloet dan oetja?annja botjingli, hingga blon lama kita bri nasehat aken ora~g d~allgan tjoba bikin lagi itoe matjem sairan. jang kab~g.o~sannJa hda sabrapa sedeng k~djelekannja ban)ak. . Tapi 1111 satoe a~~ ter: katjoeali, dan kita an ggep ada jang paling ba~k sendm dan antero sair-sairan samatjem ini jang kita perna tnma, kerna per.. kata'annja ada sampe beres dan rapih.. Sabagi pertjoba'an pertama, kita rasa soedah t)oekoep aken t)lp~a. en ini Bouquet" )'ang terdiri dari 15 matjem boenga. Dalem klta k ' . poenja " bundel dan latji masih ada lag! bilang ratoes. mat)em p men ank boeat )