SIG ATUU
ICROVOR

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:

•
•

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

I

MM69C-IO 0 15

q

.--J

KITLV/Royal Netherlands Institute ofSoutheast Asian and Caribbean Studies

SHELF NUMBER ·
MICROFORM:

Malajoe Batawl : kilab derl hal perkataän-perkataän Malaj oe, hal memeljah
oedjar-oedjar Malaj oe dan hal pernahkan tan da-tanda balja dan hoeroeC-hoer oeC
besar I dikarang oleh Lie Klmhok. -(Ed.I J. - Balawi : Bru ining, 1884. -116 p.
I 2 2 cm

AUTE UR(S)
Lie Kl m Hok (1853-1912)

Exemplaargegevens:

SINO 0007

Sign. van origineel:
ShelCnr. of orlglnal copy:
M CCOI04

Filmformaat / Size offilm :
Beeld plaatsing / Image placement:
Reductie moederfilm / Reduction Master film:
Jaar van verfilming / Filmedin :
Verfilmd door bedrijf / Filmed by:

Sign. van mic r ovor m:
ShelC oCmic roC m:
nr.
or
MSINO 0007

HDP /

16/
mm
COMIC/IIB
'8 : 1
2004

Karmac Micr ofilm Systems

/ / J-6

ff

/1/

//

.f-./.

104
~

~
~

~

KITAB

~

memetjah oedjar-oedjar Malajoe

~ deri hal perkataän-perkataän Malajoe, hal

~
~

i

~

g
~
~

DA N HAl.

pernahkan tanda-tanda batja dan
hoeroef-hoeroef besar,
II/K A It A :-:O

UI.EII

L IE K.l 1: 111 01( .

1I I I I I I I I i'l l lijl~~illrl il rl l l l l l ll
00065589

..
"

_/ MALAJOE BATAWI,
.Kitab deri hal perkataän-perkataän Malajoe ,
hal memetjah oedjar-oedjar Malajoe dan
hal pernahkan tanda-tanda batja
dan hoeroef-hoeroef besar.

DI KAIU NG OLER

LIE HIHDOlt.

Tertjila pada toewan

W. BR UI N I N G
BATAWI,
1 8 8 4.

&

Co.

PEMBRITA-AN.
Dalam sekola bahasa Wolanda moerid-moerid ada diadjar memetjah oedjar. Goenanja peladjaran itoe akan bisa mengatoerkan perkataän dengan baik, Hal pernahkan tanda-tanda batja dan hoeroer
besar di dalam toelisan ada berganteeng pada peladjaran itoe, Aknn
menoelis bahasa Malajoe tiada oeroeng peladjaran itoe ada bergoena
I.!

dj oega ; tapi blon saja mendapat soewatoe kitab bahasa Malajoe
jang berisi toetoeran deri hal itoe, l\laka saja tjoba karaug kitub
ini 11kau orang-oraug jang membatja dan menoelis bahasa Malajoe
dengan hoeroer Wolanda.
Bahasa jang ditoetoerkan dalam kitab iui, melinkan itoc sadjn

I

jang diseboet ,~laliljoe Bntawi."
Bahoewa kitab ini ada sampoerna, itoe tiadu sekali alljn membilang. Soewatoe kitab bagini tiada boleh eampoerna pada karangnn
pértama kali, itoe boleh dibilang tantoe. Maka saja harap, djika
.pembatja- pembatjakoe ada c1npnt satoe apa jang koerang atnwa jang
salah, ijn uanti soeka membri pertoendjoekan akan sajn perbaiki kitab ini.

L. K.
BODor,

October , 1883.

I

PERMOELA.-A.N.

Kitab jang saboenji dengan kitab ini nanti dikatakau flllsoe adanjn, kaloe ija tida tertanda oleh
r ,
I

Djikaloc kila menengar orang bitjara , tantoe sekali kits taoe ,
oraug itoe mennnja atnwn hoekan, bersoekn hati ntawa lain-lain ,
Kita dnpat taoe itoe dengan tegas , lnutarnn kita menengar boenjinja
soewnra deri jang bitjarn itoe , kita dapat taoc Hoc lebih tegas, djika kitn dcngar orang bitjam sembari kita lihat tingkah atawa roepanja.
Djikaloc kita memhatja soewatoe toelisan , kita ada dapat taoe
snsoewatoe perkataiinnja penoclis , tnpi apa ijn menanja atnwa boekan,
atnwa luin-Iain , itoc tidu ada bagitoe tcgas pada kita, sepcrti knloe
kitn menengar orang hitjura semburl kita lilrat tingkah atawa roepanja. Maka apa ija menauja atawa boekan, atawa lnin-Iaiu , itoe
samoewa kita misti tetapkan sndjn menoeroet pantasnja, dengun menimbang pada omong-omongannja jallg telah ada lebih doeloe. Dalam hal meuetapknn itoe kita ada dibantoe sedikit oleh tanda-tanda
batja,
Akan bitjam sedikit deri hal membatja, biarlah kita orang hertoetoer snbngimaun di bawah ini.
. Djikuloe kita misti membatja roentoenan perkataiin ini:
Tja tra dapat saioe apa
kita tida boleh tanto ekan betoei , apa roentoenan perkataün itoe ada
satoe pertanjaän, atnwa hoekan; kernn ija poen boleh dibutja dengun
soewara seperti soewuru orang menanja dan boleh dibatja djoega
dengun soewara seperti soewnra orang mcmbri taoe, sepcrti:
a.
lja tra dapat saloe apa.
b,
lja tra da
pat saio« apa7
Hoc oedjar (roentoeunn perkutnüu) jang mln pndn IJ ndu sntoe pertunjaän , makn ija misti dibatja dengun soewara menanju, Kita dapat tnoe itoe, scbab kita udn dioeudjoekin olch itoe tanda tauju (7),
[ang adu pudu oedjocng oedjur itoe.
Hoe jan g adu pada a, ija misti dibntja dengun soewara orang
membri taoc atnwa soewnrn toctocran; ija tida boleh dlbatja dengun
soewuru meuanja; kerna boekan soewatoe pertnnjaäu udanja. Kita

Il

7

dap~~ taoe it~e, sebab tida ada landa tanja padn oedjocng ocdj:u itoe,

rnndak di tampat tida misti mernndnk - boleh djadi kitn tida mengnrli lautas npa jang kita dengnr,
Djikaloe kitn dengar ornng membatje oedjar jang ada di bawah
ini , dan jnng membatja itoe poetoeskan atawa randakknn soewaranja
pada tampat jnng salah , lautas djadi njatn djoega kabenarann]a itoe
perbilangnn di utns ini.
Sa8oeloaloe orallg poellja dj eridji ada dOelea poeloeh lima Pada
pada tal/f/aI' kiri clall pada donea kalallf/all kanan lima
Hllja ada 8apoeloeh.
Djika kita , jang dengar orang niembatja, tida mengarti lautas
apa jnng kita dcngar - jl\ng membatja djoegn tautoe tida lantas mengarti, apa jang dibatja olehnja,
Saorane ja ng membatjn holeh lanta s mengnrli terang hoenjiujn
snsoewatoe toelisan, djikn ija poetoesknn atnwn randukkan soewuranja di tampat jang betcel.
Djika kita misti baljn boekan toelisan kita sendiri, bagimnnn kita
boleh tnoe lantas, di tnmpnt mana kita misti merendak atawa poete eskan soewnra?
Tampat, di mana kitn misti merandnk ntawn poetoeskan soewara,
itoe aria dioendjoek dalam toeliaan dengnn tanda-tanda baljn.
Hoc oedjnr jang dipernahkan di atns ini dengan hoeroer dojong,
killL lal/ta., mengarl i lerang mnksoednja, djikaloe kitn baljn dijll de·
ngan merandak di hcloelan snsoewntoe landn bntjn, bagini :
Sa80Clcatoe orCl11!/ poenja djerillji ada dOelca poeloek: lima pada
!
lal/Jan kaIJall , lilllO parIa lcm!!a" kiri , dan pada dOClea kaki'lja ada 8apoeloe1
1.
Deugan jnng ada di atas ini kita maoe bilang, bnhoewnsoewatoe
penoelis misti pernahkan lnnda- lnnda bntjn pada lampat jl\ng bctoel
di ualnm loelisannja I soepaja jaag memhatjn boleh mengarti dcngan
gampnng maksoednja toelisan Hoc.

Djiknloe kita misti mcmbatj a oedjar ini :
Apa kaoe jallg kapoekoel?
k.ita . tao.c trang , bnhoewa oedjnr itoe ndn sntoe pcrtanjaiin dan misti dibalja dengan soewara mennnja,
Tapi oelljar itoe ada berä rri doewn roepa .
1.
Ijn ndn snma dengun ini :
Apamoe jall!J !.-apoekoel?
atnwa: Kaoe poenja apa jall!J kapoekoel ?
2.
Ijn ada sama de ngun ini :
Kaoe jallg I.·apoel.·oel ?
Djiknloc sntoe oedja r jang misti dihntja dengan soewnrn menanjn
holeh dll~al doewn rocpa arti , misti ada djo egn rloewn roella soewara mennnjn , jang hoenjinja berbedn satoe dcri Inin,
Djiknloe itoe oedjar jllng terseboet di atns ini, ada dnlam pertanjaiin seperti ini:
He , lIlellf/opa djidatmoe lm uljoet ? Lipa kaoe JUII!J kapoekoel ?
ijll •misti dibatjn dengnn soewarn orang mennnju, jang sembnri menanJ II ada seperti merasn heirun. Oedjar itoe ndn herärti seperti ter.
seboet pndn 2. di ntas ini,
n j ikaloc ija ada dalam omongan seperti ini:
Saja clt:lIf/ar, tempo itQe pal/f/f/oell!J "oeboeh, aria bamboe 1Ilt'lesat
dali kma pada I.·aoe. Apa !raoe jall!! I.·apoekocl?
ijll •misti dibatja ulmgnn soewnrll tnenanja, jang boenj illj n nmpir rata
sadJIL dentlan uocnj injll soewnra kitn, pl)da waktoe kita lleljnpkan
iloe pcrkatniin-perkataiin jllng Iain. Jjn ada beriirli sepcrli lersehoet
pada 1.
Hoc ocdjar Apa I.·aoe jall!J I.·apoel.·oel misli llihatja dcngnn soeW
nrn
IIl I:nllllja jang manll saloe, itoe I: ita dapat taoc lantaran md ihal pada
sll r.~t ll n , jang lcrbil dcri omongan jllng }lcrnah Ichih doeloe deri padanJII.
Dengan sckaliau jang ad" di nlas ini, kita-orang maoe hilanrr
hahoelVli (Ijikaloe kita memhalja, kita misti Iihnt pada tnrll1a-lan:J~
balja dlln menimullng plIdIl saralan , socpaja holch kiln kira (Ien"nn
1 •
,
"
soc\vlIra Jagllnnna kita lIlisti IllcmiJhlja dun holeh nwngnrli bllik
m:lksocclnja lod isan.
Djikaloc kila m cn en ~ar s:lorallg memhalja clan orang ilOI~ poeloesknn soewaranja hocknn p:llla lamput mistinja poctoes , nlawa ijn me.

- -- - - -

Ada hebrapa roepa tanda-tanda ualja jang terpake dnlam toelisall.
Dalam kitab ini nda ditoetocrkan djocgn hnl pernahkan lnnda·lnndn
itoc. 'fapi sablon kita snmpe padn pelndjnran Hoe, biarlah kita
tocloerkan di sini dengan pelluek gocnallja sasoewatoe landa bnlja.
1.
Di dalam karan gan jang tcrljilnk dengllli hoeroer lempang, sering kali nda pcrkntaiin-perkatniin jillig tertjitnk dengan
hoeroer clojong. Iloc dojongnja hoeroer ada snloe tnndu bnljn jang
oetama.

8

9

Perkataän jang ditjitak uengan hoeroer dojong itoe, ijn misti dibatjn dengnn soewara lebih kerns sedikit deri perkataün jnng lain-,
lain.

bahoewa jang ada di belnkangnjn ndn isi deri perkataàn ntnwn oedjnr jnng ada di depannjn.
Djika saorang berkara bagini i Nama kari aila toeJjoek, omongnja
itoe adn sampe betcel. Tnpi ijn tida bilang , itoe jang diseboet dengan perkutniin ioedioek , npa sntoe-sa toenjn. Djikn ijn berkntn bagini : Nama !lar; ada ioedjoek : lllinggoe, Seneu , Selasa t Rebo,
joema!lat àll/I Saptoe, ijn adn bilang djoegn isinjn itoe perKemis t 1J
kataän toedjoeh , ija itoe 1
1linf/goe , Seuen , Selasa dan lnin-In iu, lui
isi deri itoe perkatalin loeà
joen, mln dinjnlnknn oleh itoe titi k doewn,
5. • litik. Kaloe bettemoe titik, kitn misti poetceskan soewaru,
T tnmln ndu dipnke djoegn nknn menandaïu perkntalin jnng tidn
ni
ditoelisknn sniinteronjn, oepamn:
ti. 1. nkan d ali lain-lain ntawn dali lat/joel/ja (teroesannjn).
a. Z.
/I
ntatoa lain-lain ,
J. s,
/I
dan j all l B
! abagillj a, ntnwa sasamauj«,
i. i. /I
ija itoe ,
Bep.
/I
B
eperti ,
oep,
/I
oepam«,
6. ? tamla tanja, Knloe bertemoe tnudn ini , kita misti knloewarkan soewarn, seperti kaloe kitn menanjn.
7. ! landa seroe, Knloe hertemoe tanda ini , kita misti kaloewnrknn soewnra kentjang atnwa njaring, seperti knloe kita memnnggil atawa trink, atnwn, kila misti kalocwnrkan soewnra, scpert i kaloc kitn alla merasn girang', kngct, panas hnti, heimn a. I. clengan
menimhnng pada snrntan.
s. () goepilall . }lcrkataiin alnwn oeujar jnng aela ualam goepilan, itoc misti dibatja tlengan soewarll perlt\han dan tjepat seknli.
SegnIa jang nda dnlnm gocpilan , nda satoe pertambahan nkan menernngkan.
Djika kitn memhntjl\ oedjar seperH ini:
Ija tm'ik ~'ors;'lja si Simi" (si Simbl kabe/oelall lagi bertli,.i) de.
I/!lan lJerlahall , hil/g!la si Sim;" Ira t!opat laoe, dml lempo
lIIaae doetloe!.: kOl/lbali , lal/Ia., le,.tljellf/I.·al/!I,
holeh djocga kitn toelHIn ll~bih doeloc itoc pcrkntaiin-perk. jallg Icrgoepit. bagini:
Ijll larit.: ~·o,.sillja si Simi" tlel/!lall perl':lhall, hil/g9a ., i Silllill
I/'tl tlapat laoe, dali lell/po Ilt':lOe doetloeI.' ~'OIltbali, lal/las lertljellgkau$.

Djikaloc kita membatj n satoe oedjar sepert i ini :
p
Artill n bermalam nda sama dengnn nrtinjn 1IlWgillU ,
j
atawa:
Artillja BElt. fAT,.UI ada sama del/!la" arlinja l IENGJN AI' ,
kita misti mengan i bngiui .
Oedjar itoe nda omengin sntoo perkntnün jang misti ditoelis dengan hoeroef b, e, r, IJl, a, 1, a, dan lil . Ini perkatalin udn snmu
ar ti"j" dengun nrtinjn itoe perkntaiin jnnlT misti ditoclis deneau hoeroef
lil, e, 11, !I, i, '1 , a, p .
"
"
Perkataän jnllg misti dibatjn dengnn soewara lebih keras deri jnng
lain-I nin itoe, knloe ijn nda di antarn perkatn1in-perkntniin j nng ditjitak dengun hoeroef dojong, dijn ditjitak dengun hoeroef lempnng
atuwa dengnn lain roepn hoeroer, snbagimaun pndn tjonto jang kadoewa di atas ini, Djika ijn ada dalum toeliaan tida tertj itak, ijn
ditnndain dengau satoe atnwa dengan doewn goerat di bnwahnjn,
2. , koma, Djika kitn membntjn, hertemoe koma, kita misti
merandnk, tapi tiba sndja; boenjinjn soewara misti dika- tinggikan
sedikit dan tida dipoetoeskan.
Doewn komn nda sering kali mengapit soewatoe knterangnn. Ini
kat erangan misti dibatja dengan Sotwam lcbih pcrlahan sellikit dcri
perkatn1in jang lain-lain.
Dnlum oeu seperti ini :
jal'
j
lloe boetljallg , ja/I!I !joeri Baja poell a ltorlotlii, !loet/tlh tlapalhol'.
~'oeIIUlll liga boelall J:erdja paksa ,
di sitoe ada sutoe kalerangnn. Djika tra mla kalcran~all iloc, Ol~­
Iljar itoe ada bagilli:
Jtoe boecljall!l soedan t1apat hoe~'oellla1/ liga boelml /" erdja pa~'Ba.
Tloe katcrangall, jllng terapit dengall doella kOllla , aua kedja te'
I':III~ boedjang jnllg mann !latoe, jang diseboet dnpat hoekoeman
itoe; ija itoe hoedjang ja ng tj ocri horlodjL
8. ; litik-~·o/lla. Kaloe hertemoe ini tmuIa, kil'l misli merandak sedikit Iebih lnma deri meranuak pada koma j soewara tilla dipoetoeskan.

4. : lili!.: rl euJa, Kaloe hertemoe lalllla ini, kita misti Illcrano
dak seperli mel"antlak pmla kom,l. Bolch ,.ljoc~ga kita merandak lchih Iamn, lapi soewara llika.tingg-ikan. Ini laluln adlL bri taoe,

f

I

10
Kaloe soedah kita membatja bagitoe, baroe kita batja itoe jan g
adn dalam goepitan,
!J. - pem6elltulIg. Kaloe herlemoe ini tnnda , kitn misti merandak sedikit lama j soewara dika-tinggikan djoegn,
Tanda ini ada terpake djoega doewa snma-sekali , i. i. dipake
mengepit katerangnn ntnwa pertambahan, sabagimann doewa koma.
Bagitoc poen djikaloe dnlam itoe katerangau soedah ada tanda biltja.
Oep. :
Itoe ora110 !.'aja - jal/!I lida sekali ada poe/lja kamoerakan , MnOga tie/a maoe !.'asîh sadoetoit pada sam'aI/O uinta- mini« - misti
kasik e/allja{' oe/callg kapada doktor.
Djikn itoe pembentung alla r1ipake men gapit katerangan , sabagimmm komu, djikn hertemoe dija, kita merendak sadjn sabentnran,
] O. •• • •• lallda poetces. Kaloe hertemoe ini tnnda, kitn misti
merandnk sedikit lama ntawa sabentnran sadja dengun menimbang
snhagimnna pnntnsnjn. 'l'anda ini nrln hri taoe , bnhoewa omongnjn
orang nda poetoes, seperti omongnja ornng jnng poetoeskan ornongnjn itoc eli tengah djnlan - ntnwa nda poetces-po etces seperti omougnjn jnng habis herlari keras dun berknta-knta dengnn ' ngap- 'ngllpan,
atawa seperti omongnjn orang jallg hcrkata-kata semhari tersedoe-sedoe mcnangis ~. I.
11. • pelllJoelCQlIO, Ini blHla alla hri taoe, hahocwn adll saloe
l
nlawa bebrapa hoeroer jang lida diloelisknll, Dalam perk. mata- 'ri
landn itoe adn hri Inoe , hahoewn :1I1n doewa hoeroer tra ditoeliskan
i. i. ha,
12, /I" lmlda Illemoellgoef. Illi Inndn ada nkall mcnandaïn perkatniin alawa oedjnr poengoetnn, i. i. perkatniin atnwa oedjar Illin
orang jnng diambil oleh penoelis ka dalam toelisannja.
Djika si Ali menoelis hagini :
NalJi 6er!.'aite patTa sefJal~ alla!.' : IIKasik lto/'malJlatTa ilJoe- lJapamoe I"
kitll. jang halja toelisan itoe , :1I1a e
lnpat laoe , hahoewa itoe perk.perk, llalJi 1Jel'l.'ala pai/a se
oala m/(/k adn pcrkutaiinnja si Ali, dun
itoe pcrk.-perk. kasik ltol'lIIat ]lada iboe-lJapamoe ada pcrkfltaiinnj a
lIahi, jang dipocngoet olch si AH .
13, = pemlJalUlil/fJ. lni tanda ada bri taoc, buhocwa perkntniin
alawa oedjar, jang nda di depannjn, ada sama denglill jang nda di
helaknngnjn.

11

ee/jall ,
Djika snorang menoelis bagini ; !.'allOtiljallatl = !.·atimpalt !lo
orang Hoc maoe bilaug bagini : perk. l.:ahoeiljallall adn snma djoega
dengan perk, katimpak !loetljall.
14. - pelljamlJuel10' Ini tanda ada bri taoe, bahoewn ja ng nda
di hndnpnnnja 'hlon ndn tjeekee p sutoe perkataän , hanja bnroc sabngian sadja,
Penjambeeng jang adu eli nntnra doewa perkntnün scp, ini : i6oebapa , anck-istri ti. 1., nrla snmndengun satoe perk. 1l.\ N. Iboe-bapa =
iioe IlA N bapa,
15. . ) lJelJllJrila. Jni tnndn nda bri tnoe , hahoewa nda satoe
katerangnn atawa pemhrian taoe , jllng ditoeliakun eli kaki lernbnran
kertns,
Di ntas ini telah tersehoet , knloe kitn membatjn, hertemoe ta nda
tnnjn, kita misti kaloewarkan soewnrn , seperti ka loe kila menanjn;
knloe berlemoe tandn seroe, misti kaloewnrknn soewnra, seperti kaloc kitn memanggil, triak a. I. Bugitoe telah dihilnng , melinkan
soepnja boleh menjutakan goenanj» aasoewatoc tanda bntjn, Maksoednjn tauda baljn boekan hagiloe : boekan soepaju pembatja triak
ntawa berkaloh, ntnwa berscewara seperti ornng tersedoe-s edce menangis a. I. t) Sasaornng poen taoe, bahoC\vn holeh sekali kitll
memhatja dengan tidn kaloewarkan soewara, Maksoeclnjn tlluda- Iancln halja mtli nkan soepaja kila mengurti baik , apa jang kila buljn
Illmva tnoe ternJlg penoelis ampocnja bitjarn.

t) Kaloe pcmbatja moc Irink atnwa herkuloh a. I. dlmgan Il\cnlleroel
dan lnlull, hatja, ija pocu bllle:h toeroct sockanj"
Kalne kiLa memhaljll nkan didcngar lain ornlll!. maski dengall perlahnll . perloe djoega kita tocroet ~ a bng i lll n ll a ja u~ misli lb n pallias . soepAjn jnllg memengar holeh dClIgnr dcngan ellnk dan lJlellgarli hetoel, apa
j nll ~ didellgllrnja.
~ a ra l n n

12

13

I.
OETJAP DAN PERKATA- AN.

bilaug sndja bngiui : A
ilab ai Sodi. MelloNoct atoeran itoe lantas orang
trutnee bilang, OI' P.: kilalJli,ja akoe, l·tria81lja ka moe, penatlja dijn a 1. ;
orang bilaug sallJa: /" italJ ako«, kerta s kamoe , pet/a dija atawa •
•
kitabkoe, kerkumo e , pel/al/ju.
• Iaka djndilah satoe perk. sep, ini : roemakkoe, ijn adn sama dengnn roemal: akoe utawa ronnolmja akoe atawa akoe jJoetlja' roetuak ,
dO/illJa poe/lja anak ; at/ak dombo si Alif= clomhatlja
anak domba
si A li! poeuja allak atnwu al/ok eltri si ./Jlif poenja domba ,
5. Perk. saloe ada sering kali tliriugkns djadi eetja p sa. OeIjap
sa ini ndu pada pcrk.-perk. sep, ini : saorauq, saroepija sairi«, satjoebit, salusri , samill !loe d. I.
U
Oetj ap sa jllng uda pada perk. sopoeloe« , saraloes , sarihoe, d. I.
adu teritoeug pudu oetjup sa, ringkusan deri perk. satoe,
b. Oetju p sa jang ada pudn perk. sep. ini : sale.biletlja , sakoeratt!luja , sabrapa , salaillllja d. I. aU ri ngkasan drri perk, unuonoa » saII
lebi/mj a kaoe ambil samoetea lthilttlja kaoe ambil, sabrapa ada misti tlibatca = samoewa, brapa ada, tltisU dlbawa
BAR. Sabrapa boleh kaoe djat/gatl oeroet'g!&{Tn bockall -- samoetoa,
brapa boleh kao« djfmga" oeroellf/kall; tapi bagini : dengan sobraplS adn
kabolehant1loe ( _ dl:tlgun samoewu, brupn u.ln /':ot/l ut1lpoeantlloe) !raDe
djalllJall oeroellJkan.
!
c. Jnng nda pada perk saboui IIlnwa sabauï.Jllana, nua ringk. deri perk. sama: sahaui boela" leridar bi/dal/U soma baUi hoela" teri-

1. Perkf1laiill nda orang poenja soewara jang berärt i , jatlg djadi
lantaran akan orang boleh membri tnoe mnoenja sendiri pada lain

orang.
2. Satoe (Ietjap adu satoe perkatuàn ntawa sntoe bagiau deri perkatn-nn, l\laka ndalah perkata-an deri satoe, derï doewa, deri tiga
dan deri lebih banjak eetja p. Perk. ka ada satoe perkata-nn deri
sntoe, kali deri docwn, l.alillJat deri tign, l.'alÏioalQ/1 deri amput
·

=

I

cetjnp,
IIARI T A.

Saloe netjap jang misti ditoelis deneau hoeroef d dun

i nda djadi sntue perkataün , dj ikaloc U adu di d: p:1II nama tampal ;
a
oep.: di BO!Jor, di roemak , di atas, di sini , d, I.; ija djadi sab:einu
deri perkataiin, dj ikn ija ada di depan hockan nnma tampat j
"
oep.: dibatia . diambil, ditanja d, I.

Perk. /':a adn bagitoc djoega: "a Bataei , "a kali , ka si toe, ka
oedik , I.tl loetear , (lujnnnj n ka dalum} , kapoekoei, ka,fellangan, kali·
halan , kaloetoar , (lajnnuj a masoel.·) d. I.
3. Perkntaàn deri bebrapa oetjnp mln dj oega jang biasa diriugkas djmli satoe oeljap. Perk. al.·oe diringkas djadi saloe oetjap ''''o~:
paela'k{Je = pada akoe;
perk. "'amoe, cl jadi oetjap 'mo olelt.'lIloe olelt. kaMoe'
e:
perk. dija atawa ija , djadi oeljap 'ja , tnpi lida taoe (Îipake ba~i loe sndja . hnnjn salamanja ij,l ditamhah dengnn sntoe hoeroer Il
di depannja , hingga ijn djadi saloe oetjap Ilja t): poel/ja'llja
ija poellja.
n.m. Hoc liga roepa (koe, moe dan nja) snlnmanja disamboenlTkan
sadjn paria lain pcrkataün deng:11l tida dipakeïn pemhoewang: p: dakoe, olehmoe, poe/ljal/ja. Hul ilnc ada menoeroet kabiasailn jang
loembran. Sahagi iloe djoelTa nrang samboengkall iloc oeljap n;a
jang dillJetoerkan di bawnh ini.
4. Perk. poel/ja sering kali diringkas djadi oetjap Ilja : :kilabl/ a
j
si StIIli kilau û SQ/l; Jloe/Ua nlll\\'a si Badi pOe/Ua l.-ilau. .
I ni oetjap 'Ua , ringkasllIl deri perk. poe/Ua , ~er i n~ kal i ditinggalkau
sadja , hingg,L djikaloe OI·f.ng misli hilang, oep, : "'ilalmja si Badi, ij n

=

=

=

:t~ Djika kila rn i~li. oeljapkan perk, scp. ini: ariat ja, mal.-soed'jn, "·oe·
IIw,a ,a. I. a.da ~ed l~ lt kocrallg enak. Bra11gkali iloelah ada seb:lbnja,
maka Iloe oetJap JfI (hlambahin 11 eli depaJlnja.

=

=

dar binlauf!.
á. Jang adn pnda perk. scp. illi : sabellarl/ja , sanjaltatllja , sabail.'lIja , sal.:oet'oesnja, slIketjilllja, sabodo/lja d. s. r dil ringk. ueri perk.
saba!!imalla dan IIda genggaJll sntoe perk. toeroei ata wa biar: kaoe
misti bilal1U sabetlanlja = "'aoe tllisli bilallU loeroet sabauimc.lla bmar IIj a ; sakefjiblja dj oeua , i!rall, lallioe btl'eloel'i djoeua= biar sabauimalIa kefjiblja djoeua , [ija anaI ika/l , latdoe herdoeri cl,joega.
e. Jnng ndn pndll perk. sate1 , sulagi. sablo/I , sabtrlllotla . adn
alt.
ringk. deri perk. saà't (arlinjll toakloe) uall IIda gellggam saloe perk.
pada : sall1lall kareta dalall!J pado toaA,toe kartla lelalt. elatall!!; salaui ija berl.·ata- kala :"- pada teakloe ija loUi berkata-I.·ala.
f . Jan g ndll pad'l perk. scp. ini : sadalall!!llja , sapergi/lja I salllasoel.'/lja, sabt'al1ukalllja d. s. , ndn ringk. deri perk. satelalt: satlatall 'lja
u
eleri salla
satelnh ija ela/aliU eleri salla.
!J. Jnng Ilda pada perk. saitabis-liabis, sobesar· besar I sapenoelepenOl1 d. s. ndn ringk. deri perk. sall/oeua dj oega , tupi menggengt

=

=

15
gum sntoe perk. 8ampf': ija mtr01lla~' 8ahaU8-lzaMa kotfCabda =- ija
menllla'" aampe habia sekali 8amOf:/17Q "·otloailda.
G. Ootjap lah ada saloc eetjap akau lemaskan omongan.
IIC!(}f!r 1 - omongnja itoe adn saloe
Djika saorang berkata bngini . OC
perinlah betoel-betoel , djiknloe ijn berkata : Oel/doerlah I - adalah
omongnja itne mirip palla permintaün.
DIllam pertnnjniin oetj np lak itoe alla sering Iliganti dengun ~'all
ntuw a tak : Menflapaka4. maka kaoe baroe dalmlfl? - Apatan 8ehah'do. maka kaoe tra maoe ?
Dalam bnhasa pasar eetj ap itoc alla ditoekur dcngan ai: Apa 8ehahl/ja ai. lllaka kaoe tra maoeY
7 Perkataan- perk. boleh dibagi dnlum snpoeloeh hagian: 1 nama paüda, 2. pengganti nama, 3. pcncrang. 4. pemoeln , 5. nama
bilnngan, 6. numa kerdjn , 7. pcnerangan . 8. pengoendjock , 9.
pcngocbocng , 10. oetjnp seroe.
1. N AMA P.d-.ADA.
8. Perkataan nama paada ada segala perkataan jung djadi nama
deri barang jang berada , baik jang kalihatan , baik jang tida kali-

hataa;
Ada doewa roepa barang berada: jaog bertoeboeh dan jang tidn
berloeboeh.
9. Nama deri bamng jang bertoeboeh ada dibagi doewa roepa:
1. na/lw kaoem . 2. 'lama pal/flflilall.
Nama kaoem ada nama wakap deri berkian paada (baraog bemda)
jang sama roepanja ntawa daradjatna satoe sama lain, sep.: poekoell, roeI/lak , hoeroeng, oral/fI; radja , /llalitri , baboe, iboe• bapa d. 1.
K AT BRANGAN. Pniida jang berljabang dan berdaon ada bllnjak
roepa; itoc snmoewn diseboet poe/'oen. Makn itoe perk. poeboen ada
nama deri berkian paäda.
Padoedoek negri jang ter oetama ada diseboet radja; jang diseboet radja ndl' banjak. Mnkn itoe perk. radja ada satoe perkataän
jaag djadi lIama deri lJer ~ ian paiida.
. ~ ama. panggilan ada nnma j ang djadi poenjanja satoe paiida sendm sadJn, oep.: [brakim, Solemall • .Asia, Soelllatra, BOflw, Gadok
d. s.
10. Nama paädn jang tida bertoeboeh ada perk"perk. sep. ini :
kabranial~, ~'asoetjiall, ka8ellall!lall d. s.

11. Namn boem jang dipernahkan pndn tampalnja nama panggiLntt, disehoet djoegn ha a pal/flf/ila" .
PAMAN I kaoe maoe berkoeli mikoel ?
SB II N , ALl . IIl .\N! n. I.
kaoe maoe herkoeli mikoel ? - Sima I IBOE 1IIaoe ka pasar Sima I ai
SAI NA , SI SATI A a, 1. maoe ka paaar.
12. Djikaloe panda jang diomongkan, ada lebih dari satoe , namnnja itoe dioelnng : maka sntoe namn panda sama pengoelangnja
ada oendjoek lebih deri sntoe panda. Djika saorang berkata , oep.:
poeko
er.-poekoen. radja.radja a. 1., adnlah poehoen dan rndju j ang
diseboet itoe mnsing-m asing nda lehih deri satoe.
1&. Oetjap all jang berhoeboeng pada nama paada, adn samn dengall perk. ada poenj a : helaloetlf/an = ada poen belaloellfl atnwa ada
ja
belaloengnja . kerinf/atan
ada keringatnja.
Oetjap 011 jang berhoehoeng sama namn panda beroelnng, ada bri
taoe, bahoewa jang poenja nnmn itoe ada barang tiroeau. Ora,.goral/gall ada boekan orang atawn bebrapa orang, hnnja bondeka ntawa patoog ; boeroellfl-boer'JCIlflO1I ada boeroeng deri kertns atawa deri
lain-lain, Maski perkataan itoe nda beroelang , ija tida mengoendjoek lebih deri satoe paada.
Dadconan , poepoekoenal~ , kakaina» (ringk. deri daon-daouan , p oellOe'lpoeloellall, kaÏll- kainan) ada daon rcepa-roepa, poehoen roepa-roepa,
l
kain roepa-roepa (sasowek.sasowek). Dalara bahasa pasar perkutaan
itoe ada dipake djoega ukan menjeboet dllon tiroenn , poehocn tiroean, kain tiroean, seperti perk. oörallgan, aà'naka/I d. I.
Oetjap on j aag ada pada perk. laoetall dun daratall udu oendjoek
kaloewasan: laoeta'l :- laoet beaar.
Jang dihoeboengkan pada nama pnäda, ada jang merobah artillja
perkataull. Koeli ada lain dengan koeliaII, pellflgilil/fI nda lain de-

=

=

ngao penflgilingan.
14 Di nntara perkntnan-perk. nama panda ada djoega jang diseboet pembilall!l; ija itoc perk.-perk. sep ini: ~'epal, !IengfJam, tjoe.
bit, iris ; le11lbar , potollg. bidji, bOeloah. ekol'; aele. paMllfl , loabl;
tail, kati, pikoel, kojall; djell!!kal, depa j kali, liJlat, bali" d. l. l >
'
crklliaan-perk. itoc ada dipernllhkan salamanj ll palla sasoedahnja nama
bilaogan. oep.: dowa kepal, lifla Del/gflam, satoe lemb«,. . lima bid
ji,
saule, liDa pasallfl, doewa balik. lillla kali a. 1.
Nama panda jang terpakI.' seperti oekoeran atawa lakaran, boielI

17

16

dipnudung seperti pi mbihmg djorgn j Ol-P_ : !élrand)o~t, dot wa tlja'-i,
ti ~a balok, tiga karo~IIf1 , ampat laltanfl, sll/iQpal, saroenlah , salaotl,
j
sUfJae/ ah, 8agOet/oe1lg, salangit d. I.
2. PEN GGAN'fl

N~lM.d.

15. Pengganti namn adu perkntaan-perk. j ang dipake akan djadi
ganlinja nama panda. Perkataau-perk. itoe ndn terbagi seperti tersehor-t di bawnh ini,
a. Jnng dipake nknn mengganli nama sendiri . goewa, akoe, &nja,
ltamba, ka mi , kila alawa /cita-ornn!!.
KA'f .
lljika si Ali maoe bilaug , bahoewa ijn mnoe ka pasar
dan maoe hli bcrus , ijn tida bilang : Ali maoe ka pasar; ,AU maoe
bli beras , tapi ija gauti namanja sendiri dan bilung (oep) : SAJA
maoe ka pasar , SAJA maoe bli bera»,
BAR. Anak keij il sering kali tida gauti namai.ja sendiri, atava
galllÏ itoe dengan perk. l!1Ièng.
b. Akan ganti namanju orang, pada sinpn orang bitjara : loe,
konoe.. "'aoe atawa at/fJ"'ooe, kamoe, kaoe·oranf/ atR\vn "·amoe.oranf/.
Alt I apa KOWE kmal sama si Sadi?
.dU, apa ALl kmal &
allla
si Sadi ?
BAR. Perk. kita htawa kita-orang, kaoe-orJlRf/ atawa komoe-oran
ada oeudjoek lebih drri saloe orallg.
9
.. c. .. Akan mengganti n~ m n nja paada jan g diomongkan: dija atawn
'Ja, lJa-ora1'f/ atawa marlka , iui uan itoe.
Si Ali soeda. clalall!J? - Ija blo/l kalihalall (i. i. Si AU lil011 l'alihafan)- Koeda"'oe sOfclah disl'laïll? - I ja lilon clil'oska11l (i. i. Koeda1I~0t: 6~oll di~08k~m~- Ija. ,uinta pine/jam saroIoI's "?epia ; iloe soja
I~a br~a ":oslh (I: I . ~araloes "oepia saj a tiUa bisa kasih [pindjam] )
lî.aoe blsa lompafm 1111 solrA'all? - 110e saja tida bi.fa (i. i. LOlllpalÏlI illi
soIO~'a'l saja tiua bisa) - lt."aloe ija bilnuf/ , lljarillja cli!Ji!Jit m'oes, iloc
~()leh l~j~~!Ja ~ipe,·tjaja (i. i. Iljari rlifli!!it li~'oes I>ole djol'ga dipertja.J~ la~l ya bllallfJ f/~lonfJ1Ija. dima"'all m'oes! l ni 6aflima1la bolt:11 djfl.
th? (I. I. Gela1l!J..dIlIlakall m' oes bagimallil bolch njlldi.)
DAR• • Perk.. lJaoorang at awa marika ada dipake, knloe jallg dibitjarsin
alla .Ieblh den. sat~e or~ng. . Djika jnng dibiljarnill iloe boekaH orang
adallJa, !JamlUlJa llda (lIganti, hauja dioelang. Oep.: Kl'r6o-kl'r60 itoe
lantas rlitembak.
D~lam olllon m~lIis atawa dellgall hormat adnlah perkalnäll peng.g
gall\J uallla serl1lg dllol'kar dengall b.lsa pallggilan. Oep.: Toewan, kaioe

=

toewan ar/a 30l'ka (i. i. kaloe kaoe nda soeka) !lamfJa tOI'Wim (i. i. hamha klloe) moekoen bitjara : Kakamfa "arap• atlinrla I/!Jra balik kom bal!
( _ soj a harap , kaoe sigra halik kombali}, Suja soerlah kasik taoe pada
bnpa, tapi bupa bl'rdiam sad (i. i. Iapl ija. berdiam sndja. )
ja
d. Akan ~anti numauja pnüda jallJ diomon gkuu sembari dioendjo ek: j all!J iui , j a11!! itoe , jall!! bagi"i , jallf/ ba!Jitoe: Jall!' iui soja
maoei Jallf/ baflitoe koerauf/ baik.
e. Akan menggmlti numnnja paiuln jang tida tautoe siapa allanja atawa j llllg mana sat oe . SIlIIJe atawa soetoatoe; orml!J, siapa, jall!J,
malla, j alifl mana. Oep. : Saloe [lom iid« ada; Orallg tra bol h
e
IllÎlIQ m roko di sini ; Siapa iakoet , djall!!a/I ma/T
r
jee,. Jatl!J Ira maoe,
djall!J a1 dipa~'sa ; Ja1l!J malla buik, iloe l Jlsah!·an.
1
f. Akan ganti nnmunja pa-nda .i lln ~ tid n tauto e apa ndan ja: apa
utnwa apa·apa, lai» utawa laln-laln s I j« uutoe bli al/Il -apa,. Iloe kaoe
boleh dapat , laiu kaoe traoesa ha1'llp.
!J. Aknn ganti namanjn paüdn j ang dengun sengnd]n tidn diseboetknn atnwu j nng tida dupat diseboetknu : auoe ntnwa si «uoet Ij a maoe
lJli a/loe; Saja " IOO'! tja"i si lltlOl:; Ija maoe pergi !'It alloe.
16.

I

I

Segala perkalaiin peng~l\nti nama lIda t critoeng pada nama

paiida.

3. PENERilNG•

17. l 'crkala·au pelll'rang mla sega\;l perkata-an jan g hri taoe hagimalm mlanja, l1eri apa atawa tleri malm alsalRja panda.
11.
Ja n ~ bri taoe ka·ac1a.an nja lIil:ida, mla pcrk.-perk. sep. 111I:
baik. t/jllilllt, h(lf/oes , djl'lel.·, rat/ in , malas , besll1', ke/jil, l 'alllljallf/ '
j
111!/II1ek, ,/welja , /dlllt, ila))I , poetill, merah ti. i.
. KAT. Ujikaloe kila ulelllhalja oedjar ini:
Orang mist; llikeri a I«par .
j
kila tiua taoe Icrallg, j an!; dischoet Illisli uikedjn lapar itoe ada llraug
hagiuJalln. Djika kitn halja ocdjar ini: Orallg malas tIli8ti Im-eti l' 1/1j
W". kit'l non. taoe tcrang, hahne\va lIralIg jaul; discboet lIIisli dikClljn
lapar itoe, lUla llr!lng j allg ma/,I,f.
6. .lan g bri taoe um'i apa atawll t1cri malla atsalllj,l pa:ida, mla
pl'rk.-p erk. j'Ulg 1II1~n ~geuggalll Sl1tOll perk. deri i ija itoe scp. perk.
1'II1(I tlall l)jepall!J (Ii llalam pCl'hilangan scp. illi: bokol' elllas , l lf1jO
S
l'1I!!

lJjeptlll!!.
KAT. I.
Iljika!nll kila lIcngal' orallg hel'knln: Soja IllOoe bli sntoe bokor
tllll/ "I,tOd lJOjocl/g. kib Iilla lall': terang. jang llbehoet akan dihli itlUl
;ula bnkur dll ll pajoellg dllri apn atawa boC\valan 11I1111:1.

I

18

19

Djika orang itoe bcrkala: Soj a maoe Ui saioe bokor koenillgaJl I/.m
Mtoe po oclIg Djepl1ng, kita dapat taoe terang , jllllg diseboet maoe dij
bli itoe ada hokor deri kocllillgal/ dan pllj OCII~ deri lljepallg ntawn
boewatan orang di Djepa ng.
2. Pe rkataün jang bri taoe gocnanj:l paiida . iloe Iidn I critClell~ padn
l
penerang , hnnja terpandaug scperf sahagian deri nama p:liil a. I'crkutaän itoc nda perkntaiiu jang slima deugau perk. II,ilUII!> ulnwn onnUlig
di dalam perbilaugau ~c p. ini : :a!lIl1l.q mitJI1!> . prii orlrtl1l!! (i. i. Inhalig
nkan tnmp miujak ntnwn hekas I.:Impal. minjak • peli akan ICIIlI,al.
at
omvang).
18. Oeijap m, jan g ada palla perkata-au pp.nl'rnll~ scp. ini ' l'Pljilall,
Jlamljfll/gUlI, Lesara» a 1.. uda snmn dml ~iln perk.ft·hik: keljiill/l = It'-

Al1ah memhri gandjarnn pada jallg benar, tida padlljalf9 iljalt.at;
Jallg illi sa ja muoe , K noe maoe jallg mana ?
Perk, jang dipernahknnlah di depau perk. apa, djikll ini perk. apa
ada doedoek di tempatnja perkataän pcnerung, oep.. Kaoe nlaoeja tlg
apa 7 Vang 11lera/t 7 jaTtg ic/jo 7). Dj ika itoe perk. apa adu doedoek
di tampatnja nama panggilun , ija ditoekar dengnn si : Kaoe ljar i si
apa 7 (si Doet ? si Iran ? si Sidill 7).
23. Perk. salig tida dipake dalum omong suhnri-hnri. Dalamdongeng atuwa dalum snlr ija dipernahkau di depall unma knoem , jang
disnmakun dengun nama pnnggilun , oep.: sallg poetri , .,ang poelra;
8ang oelar, sang kodak 11. 1.
"Anak.mantockoe !" kata Socltan Ban soewnmi-istri.
11 Ajah-houdakoe I"~ kata Moekuri dan Siti Akbari,
Ajnndn lautas pelok /Jang mautoe, bonda pelok unak sendiri ,
Luloe njunda pelok Sallg anaè , sang bom]a pelok Abdoel Moekari.
nAR. I ni perk. sall!! boleh disnmakun dcng'\n perk. j Oli! diuamain
!
atawa ja rig disebocl. kerna : sang kodok jflllg tlitlOlJll/'in kodak (i. i.: itoe
paiida jUllg dinaflla'itl kodok);
Bebrapa djam ija rebah di pemhariugaunja,
Tapi So/Ig poe!a, t ida malle datang padanj~ ( - 'l'api itoe paäda
j ong di,lal/w'ill poe/a., lida lIlaoe dalallg padanja).

liik keljil.
19. Oetjnp rOllII dan man jung ada pmln prrk.-pcrk. ini : ballg, 41 , dernunoas: • .saiioman, l oedluun: d. !ol., udn landa deri perkatu-a u
' 0all

penerang.
4. PElofOELA.

20. Perkntn-an pemocla udn perkata-nu aknn mcnnndaîn numa
pnnggilan ntnwu lain pcrkntn-un jang disumakuu 1II1IIgan numn pang gilnu, l' crkala- an itoc melinkan :ula lig:l Söulja : .YÏ , jUli!! (lan ." lIIg.
2 1 Perk. û alla Ilipernahkan dcpan lIillll:l pang!! ilan; oep.: .,i
Koetis, si Bemat· d. 1. , dan di depan nalJla kaoem alawa liepall perkala-an penerang , jang llipake ujlil Ii galllillja lIama pan ~gil an lI ta wlI
misti lerpandang scpcrti nlillUI pallggilan:
Saloe koki socroeh saloe hahoc tjo el ji kocwali ;
Si baboe mencngar itoe , tapi rnt:laga Locli.
Si ~'o~'i lilmt ija IIl ruiarn, lanlas soerot:h kOlllhali;
:
Si baboe hangocn , lapi soeroeh koki tjo elj i popok di kali.
Satoe l\Iuljing itam hakulilh i ~a llla alllljin g heIalIg,
1
Schah ija hl'rl1oewa marl:bocl !1apolong 1t l'1allg.
Si belal/!! kalah, lllllias Ill'r1al' i pot:lan ~,
Si i/am maoe moelai makan, tapi l odllll ~ 'clilh h ilall~ ,
KI'rl];l satoc 1IIIlljing poetill SO
I:dah h:l\\'i1 Illri tjollgklallg
~Iana si Oelllal'?-

Ija masih di kamar.- O ! 8i Ijol'!".v, 8i IIIfl11l8!
kel,uj..nja lI11'linkall pod as!
22. Perk. jall!! llIla l1ipcl'llahkan lli depall perkalll:in pellcTillIg dan
di depall perk. illi, iloe t lII allrt :

5. NA MA BILANGA N .
24. Nama hilangan aua scgala perkalaiill, jan g oendj ock hanjuknj'l paiida alawa tingginj :l pallgkat paiida; mellgoendjoekllj:l itoe mla
dengan tanloe aL
awa lida dengan t:lllioe.
o. Jang oC
llujoek balljakuja paiida ucngan lanloe, :ub perk.-perk.
ini: 8atoe , dot/ca , tig.l, u1Ilpal d. I. Jang oendjoek Ïloe dClIglln liulL
Innloe, ada perk.-pel·k. ini: ban , bebrapll , sec/iki! , salllot:lOa ntawa
jak
sekolulII, seoala, saparo, sabagian , sabagilli ( = suma bagi ini), sabagitoe t- saroa hagi itoe) , sakiall, sa '111 hm.
b. JlIng oendj oek dengull tallioe tinggillja pnugkllt paiida, ada ini:
perluma atnWa l'asatoe , l.adoelCa , l'atiga, ~'{Uïl/lpa ! d. I. .1 ang oelldjoek
;
Ïloc dcngan tida lalltoc, adu ini: kaM'apa , kasabafJimolla, kasabagilli ,
kf.lsalJagiloe, ka, oälloe , l·op ellgalJisflll.
!
25. Perk. poeloeh I ratoes, l'iboe, lal'sa , keU, j oe/a IIlln leriloeng
pada IIlIma lIilanglln, lapi disebocl perkallliin J1t lll{lllfJkat.
Djika 'kila lÎen ~ cr saorang seboet soewaloe bilnngan, ocp. ini:
sapoeloek (i. i. saloe p oeloek ), kita uapat taoe I iloe bilangan jang

21

20
diseboct saloe , boekan sas ele adanju, hanja saloc j an~ berpuuuknt
poeloek dan banjaknja adu sama dengun sembilau sama sntoe,
Sembilan poeloch dan sapceloeh diseboet komlmli saloe, tupi ini
saloe adn berpungkut ratoe»; maka ija disoboet satoe ratces atawa

saraloes , •••••
26. Octjup atl j an~ nda pada perk. banjak'l1l dan ,w:di/'-ifall . :lIla
snma dehgan perk. l ebih : banja kau
lebilt bWljlli·..T an ~ di hoehoengkun pada perkatufiu pemnugkut , ija ada sama d ell ~an perk,
bebrajJa : )loeioehall 01'l //!J
1

=

bebra]lu poe/ eh on uo) ,
o

'

6. NAMA KRll1JJ.rJ.
27. Nama k('I'llja :\lla scgnla perkuta-an jan ~ dja'li nn ma (It'ri soewato e kenljn , sep, IIIt:!ihllt , IIlClIlbaWIl , lIIell di lllvllh, II/I·//toeki ,.; /tirlOI'P ,
/
IIlelel', llce1lfll/!JilJ j III l'lill lall!J, 1I1C1I!foe/joel' , h/'koe/l/l'0el, be,yo('soCllj lJeboctoat«, bet/I/rah; beroemak, bepl/joclI!J I\. \.

28.

I'erkutn- nn-perk. nama kerdja holeh

d iha ~i

dalam limn rocpa :

lUW/U kerc1jlt der] pel/!/o!e!t, p eil/koe, pelll bIlJlJ{}(:J! , pt:llerbit da n }JclI!/MIIMI.
!

Nama kcrdja pangoleh ndn soewatoe munn kerdju jan ~ holeh
torikoet lautas olch nnmn pniuln , oep,: 1/lelihat , lIlellibalt'l/ , lIIe/llljlln'uh,
//Iel/goekir, mel/lbli , II(elilOekoel , I'ICI/ggal i , Illel1
1Ja,y. IJwmbri, d \.
KAT.
Kaloe kita melihat , tant oe ada apa-apa j llllg kila lihat ;
kalue kita lIIelejJas , tanl oe :11101 djol'ga apa·apa j ang kita Icpaskan.
1 r ama deri it uc harallg , j ang kita Hhat atall'a j all~ kita Icpaskan ,
salamauj:\:ula (liïk octkan pada lIama kct'dj a; ocp : III1'!i/tlll lL'lIj ((II!J,
lIle!eJlCl8 bO~I'Oeug a. I. Hoe nama kcrdja flleli hat dan li1fll!Jii/s :lIla
ICl'ikod lanla5 olch iloc nama palicla IIJ((jall{/ dan IJoer oe1/il. Nama
kerclja bagitoclah j ang discboet lIallla kcrclja peugoleh.
b. Nama kcrtlj a pclakoc aua 1Ia1IJa h l'(lja j an ~ t hla taul' Iprikod
wl/all{/i.y. 1II~II,tjiI/IIJI , /li eld ' , IIIf1(,O/'- ,
lantas oleh nama paücla; ocp.: lJ
ft.

cliflhl , hitloep

c.

IJ. s.

Nama kcnlja

pemball~oe n

ada nama h l'dja

~c p,

illi : bl~koeII/Jlol'l.

bl'hl/ris, 1o/clill hllifl, 71lcIIgoe/jocr d. s.

Djikaloc kit a -oran ~ hekol!lU}Jocl , ta lltol: lalll:ls le r ha n ~ol ' n ~ a·
tOl: koempoelall. lu i koempoelan ada (Ij:uli clcri diri k ila'lIra ll~; maka
k ita 'oran~ jan~ (clah nwng:lIlakan atawa mcmha u~lIc ll k an , dis;:hol'llah
JiellllJfI/!f/oell dan itoc 1
Il'I·k. sep. bd-lJl:lllfJol'l cl . s. tli dlOd 11I/1/11/ tll!ri
l'l:rtljalljll jl L
'1lllJall!/O alawa llc ~n !!an pcnll..k : 1/f//lilt l.'t' l'flj(/. JlI'1II6ml!/O"II.
ell
cl. Nama hnlja pCIII'rhit. :lIla IJl'rk.-( If·rk. ""I'. ini : Il/'loelltlJl/II,t/,
bedaon, bcbol'c!a/t , 1J/:clarllh d. s.
KAT.

KAT.
Djikaloe kita 6etlara k, tantoe ndn koloewnr ntawn terbit setlikit alawa haujak durnh, Makn kitu , jn ng meugaloewnrknu ata wn
!
menerbitkuu , diseb oetla h JJII/erbit, dun perk. sep, bellnrah d , s. itoe
diseb oet nama JeI'Î kUlljfl/zja fI~uerbit atawa na ma kerd]« penerbit ,
e,
ama kcrdja pClIgamhil udn nama kerdju Sl'p. ini: bepa
joell{/ ,
IJI'koeda, heroemah , bef/oeroe d, s,
K AT.
D
jikuloe ~ kita beJ/{1joe1lfJ, kita poen mla mengumbil clan
III cng~Om H\k a ll s oewntoe pajoeng . Kita d iseboet Jiellgal/lbil • •10111
perk. scp. b/!pa nellg d. s, rlisehoet lU1I1/U kerdja pellt/ alubil.
j
2U. l toe ol'lj ap bI' ja ug atla pada perk. scp. ini : IJt balik. bed/'I'l'k,
be!/oelil/{/, bekata , Lelompal, bepikir, buO/iI((k , besoesoeu , bel ill,t/kl/ /t a. l.,
ndn tund« deri uumn kerdj n. Oetj ap itoc Ilisd lOt't oelja]l 1I11J1I1.
:W. Oerjap nwul itoc ndn djocgn jnug bcrilrt l. Lihntlnh di hall'ah iui,
Jan ~ acla P:1l1a perk. scp. iui . bebali k, belompul , beroulu]: cl. s. ,
oeijap bll itoe tida heriirti ; ija melinkun djnd i srulju SOl 'wat Ol : lanclil
deri perkataan numa kerel ja.
ft
.l an ~ :lIla p:ula perk. sep. ini ; bekod i. bl,hoedj :m ~ udn snmn
(It: n ~a ll perk. lIIcl/lljadi : bekoeli = liJemljadi koeli •
.J all~ :uIa palla perk. Sl:p. ini : helJ:lris , h/'socsoen , bekol:mpoel,
:lIla sama clengen Ill'rk. lllRlllball!Jocu kmt atawa 11I1'llgatla~'a/l : besoe-

snm

= 1II11l1t/aJak/l1/.

l lcn ~all

I,

I

I

snl'·~oeuU/l.

Jan~ :Illa paua perk. scp. illi: bekemhanl; , bdlO/lIvah, :11101 sama

b,

I

pcrk. llJ1'/li:r biU'I/II atall'a lUellga!IJClC
fll'kll/l : btk/'lllbl/71g

=

1IIe·

1I!l ltWI:/oaTklll l ·ell/bill/il.
l

c. Jallg :ula pada pcrk, scp. ini : bl'pajocllg, "eko(~lla . :ula sama
IIt:lI gall perk. 7111'u,tj oell/lkflll at.all'a Ii/elllll ke : helooe"" = IIlt1llflke 1.·lJet!a
g
( i i 11
1f:1I0ell!/!/llll f/ koeda) .

.Tallg :uIa palla pcrk. scp, ini: bc ri, belaki , :ula sallla (Ien ~an
ïsl

=

pf'rk. l'IMf/ali/bil : lJei'yll'i ll1e1/!JallIlJil i.ylri (lIteJl i l 'II/I).
.Tan~ alla p:llia perk. ~ e p . illi : hesoeclara. hes/lhal , :lIla sama
l lt,..~a n perk. lJ1eJl /ukoe (mla ((I,'oe): bt'.~ oed/lr{! Jill/la si h·a.~ iill
f
/lila

=

((kOfl .~netlara jl/lcla ,~i XI/sillt,
:n . Iljikalot: oclja p be alla kl:llja k o cran ~ \J:Iik llocojillja Iwrkataa n,

ol'tja p itoc (lil'ohah (ljadi IJIC " 1I1l' /ihaf , me/epl/lI, ll1et/wiJl (\. I.
Djika(ol: ÏlOI: /1It! :ula kl'clja k oc,.'a n ~ haik hncnjillja Ilt'rkala ·an,
ija c1 italllhah ( len~a n hO { 7It, alall'a 11 , alaw a "tl " 1I1fIiIII/lf:lotl ,
l:roc
'
m(' ilbell/h . //ICm!tlkf a, 1II/'l /Iljl/buf , 1i1C1lf/(J/ilO , 1I11'JI!/!l igif I\. t.
J
V
lI!I
Aehir.acltir kita · ora n~ (Ijlltl i :ula pocnja lima (lI'ljap a\\'al, i, i.

I

23

22
he , me, mem , lIletl dnn melig. Tap i limn oetjap Hoe misti dipan(lilng saroep;l sadja :ulanja: ampat jang bclakangan itoe nda boekan
lai n oetjnp, hunja oetjap be djoegn ; kerna itoe me nda ebahun deri
he dan itoe mem , mi:!1 dun 111el/g uda me jan~ ditambahin 11t, '1 dan
1
1I!J. Maka dj ikn mc, mem , 1JIi:!II , at awa mellJ itoe mln bernrti, nrti!
nj u itoe tula snma deugnn arlinja Le , sahagirnana telalt Ierseboet palla
30 di ntus i ni,
UAlt. !'aJ a soewntoe perkntniin kita alla dnpnt. octjPI' be ditumhnhin
ti. i. i. perk. beli/all/1Il (I illa mnoe ureno en...I ). Pada satoe llilamh. /:
he/ar/jar.
32, Sntn e unmu kerrlja j an~ dib oewanu jja poenja oetjnp awal ,
di seboet bOIl!/l'ot deri nama hrdja it oe. Mnkn perk . bam, disehoet
hongkot der i bebalik, kOt:IIIj1ofl hengkot deri bfJl'oelll}loel , !ikal deri
melikut ; bf/all deri melllbe!ah. dakton deri mendaktoa , 0/1101109 deri melIg011l01/g.
33. Soe paj u dj 11 ti i haik hoenj inj n perkatmln - scperf soednh kitn
lihut, oetjup nwal alla rlirobnh, da n ohnhnnnjn itoe ditamhah dengan lain hoereer, Hongko t perkntnüu djoega ada jllllg dirobah,
soepaja tljal1i haik uocnjinja perkata-an.
Biarlah k ita to(,toerkan di sini hongkot. perk:tfa- an bagi mana,
ja n!{ hi:lsa d ihoeboengin llengall ohah;lll dcri he.
a. BOll ~k o t. pr.rkala -all j a ng hia a. .Iihochoellgin oetjap me, ada
herkapala d en ~illl hoerocr 1, lil , 1/ , atawa (It,ngall T : 1l11'lol/lj1al, mc1II0ill , mCl/apa s , mC/ljtl/l i. mel"aillpt(6 .\, I.
j
Djol:ga jllng herka palu
dengan p, l', I alawa ,~ ; lapi it OI ~
p Ilit o ~ kltr d ~ II ~.'n 11I: (por kod) nll'liI oekoel, ( pake) melllaf.-e;
k
/I
/I
lig : (k iri lil ) ml'll irim, (korek) melJ!Jo,.tk ;
g
!
/I
/I
ti : (I.arik) m l' lI i1ri~' , (tehoes) mC
lleboes (tj oclj i)
mel/ ol'lji, I tjlliloet) mCl/j aboi:!!. (tjoeri) ml·lljoe,.i;
j
8
11
'Ij: (sapoll) nll'lIjllpue, (scboet) melljelJoet .
n ,\It.
Deri nntara lI11ngkot.-hongkot (Icrkalailn jang bcrknpala hoerocr
i dan r nda djlll"g:Ljang Ilihoehocngin ocljal' be: lIlelompul, belo'llp o/;
1Iluul//ak , hr.rol/!tlt·. J)j l ll' ~:L .ian ~ IIcrkapahL 11 dan t ; tupi pcrkataün
djadi lu:da arli nja saloc sallla !ain: '''}leloel.- adn \ain dcngan IIlemeloek.
be/od ar a,la Illiu llcuf!all 1IIi:!lIoet·lIr.
b. Jang hia s:l diho"hoengin lIl em , alla bcrknplllll b: mcmbof:1oallg,
lllclllboelloeh, lllelllbof:1oaf , lltelllltollgk({f d. J.
c. .Iang b in~a dihochoclIgin II/CII , :arla herkap:llll cl: menc!apal,

mencijawab, mcndedek , mcnclidik [atawa beditlikl. mcnc1ellgar [atnwn
,mmtn!lar).
nAR. Ja l1 ~ berkapaln hoeroer t , adn rljnega jan g Ilihochoell ~iu meR;
tapi sedikit, seknli: men/je/os . men/joeri.
cl. Jan g binsa dihoeboengiu melig , aria berknpnla a, e, i. 0 alawa
!/ : mengacljak, m en~aoer , m el1 ~erel. mengir i,y , mcn ~il/lip, mengolo,
mengol/lol/g , men ~garGek, menf!.godah d, I. Djo egu jllng herkapala
lt; tapi ini k sering kali ditinggalkan : (harnp) mcngnarap atawa
mengaruj1. (hormat) mmlgormat, (hilang) mengj[c
lII!1 t) I\. I.
B,\1t
Dari nutara j ang herkapaln 111~u !{an 9 :ula dj lle.~ a jaug dihoehoeugiu deugnn he; tapi perknl aiiu djadi hedn arL
iuja: bp.!lntlii aria laiu
I I~u g:1I 1 Ill ell!l!lfmti. he!J
0eloell!l alb laiu dengan mfll!J!l0efO/!II!I be Imljllr
lniu dml ~all menqadja r ,

==

lJe/lflljllr
lIU!n!/tllllbil nlnwa menoenloet adjarnn ; mrll!lQ/ljar mençaloetoarku« alu wa melllbri adjaran,
Harces kitu-oraug bri tnoe djoega , buhoewa octjap be :ula ser ing ka li dito ekar deugan oetjap bel', jnllg kitn nanti toeto erkan rli
hawuh Uil . Hal menoekar itoe ada .ljollga sebabnjn.
34. Alla lagi ampat roepa eetjap awal alnwa tnnda deri perkuta·a n namn kereljn. i. i. ber, di, 1.'(' atawa ka dan Ier.
35. Oetjllp bi:!r :ula nnJ:l dlln ~an perk. (lc!a poel/ja: bergoela ({(la
J10i!llja !J0ela atnwa ac!tl goelal/ja; bi:!r,zon'i
atla pOC'llja c!on'i at:ma

==

=

ad'l docrillja.
Maski ini oetjnp bel' ael'l bemr li \ain sckali dcnga n bi:! , sr.pert i kita soedah hillln~ d i alas in i - ija ser i n~ d ipake menollkar
olltjap be it oe. Abn tlapat cuaunjll hal itoe , hiarlah kita ingat
slIma perk.-perk. ini :
bekembul/!l '_ lItellgaloelcarf.-all J:elllball!l ,
berkt·mball!J = ada poel/ja l'emball ;
g
beïstri
tltimgalllbil islr i (mcllikah ),
berïstri = ada p O a islri ;
Cllj

=

dan Inntns ingal hag in i :
Djikll kila misti hilang , O(:p. : llo e poi:!1Ioell MOII h e~'ell1bal/!l, dan
kitn b ila n ~ hagini: lfiJe poekof:1I M(J1I hcrkelilball!J - ol'ang jang lIle·
lIenglll" lida nanti salah IlI l' n ~arli Slllllll kila poenja lllllksOl'l1. Kerna,

t)

t

Adll jnng hilnllg (bloc saj:, I ra salah , 'l'oc\\'an Arnohl SlIarkcij),
bahocwll di dllhllll hHhasa Malujoe liJ a acla (Il'rkallliin jan!> herkapala
dengan hoeroer h.

I

24

16

djikn poehoen MOIl mellf/aloelca rkml kelllhall l, ija poen tautoe MOIl ada
!
POf!1ljll ~'elll lJ(I/I!1 ; baliknja : d jika poeh oen 6101l ad« poe/va kembauç , tauloc ija Mol' 71lell!luloelcarl (l1l J.·em6allf/ djoegn. Bagito e djocga djiknloe
"
kitu hila ng Ij a soeelalt herislri di tnmpatnja Ij a soednlt heisl1'i ; kerna dj ika oruug soeel k meulkah , tautoe ija soedal: nda pae uja u i ri ;
a
rljikul on orang soedaft ad« poe/va islri , tautoe soedat: litell i~'alt djoegu,
l niluh hran ~k ali jan g teluh mcndjadi schah , mnku oetj np he boleh
ditoeknr d.:n!!:an lwr.
ar. . Oclj:~p IJel' jarig ndu P:1I11 perk. ini : berlari , berknuba , berl
korli , h"""'ol'll(( d, s , mln \uH'kan (ll'ljap hpl' -= «da poeuja , h:mja oeIjap 1//, .i an ~ ditumhuhin snloe 1', ~a ha~i m a ll n ija rlitnmbnh dengnn
l dalam perk, !Je I tttljm', d(:ngan 11 dalam pr-rk, lil' 11 laha». Lnntnran
ada hal dcmikiau , djndilnh kitn- omu g mla por-nja doewa roepa oe'
'.
tj a p ber: I. 61'1 aJa poeuja , 2. IJI:I' = 61
Mil.
Di rluluru halmsa pas1r netjnp IJu t ida dipake; dalam kilah-

Oeljap ter nda sama dengau eetjap di atawa dongun kena di- .
Djikaloe perkata ün jang- nda poenja eetjap lel' itoe , dilkoet oleh perk.
deri , oetjup itoe uda samn dengnu" di : terf/ali deri tai/a4 -- eligali der;
taltau ; dji kaloe perkataän itoe dilkoet olch perk. olelt, eetjap ter
itoe ada sarna dengau kena di-: tertoelis = kena ditoelisJ.·all (oleh
pcnoelis)- lerse60el = èeua dise60etJ.·all (oleh penoetoer)- teràjatolt
kena didjalokkall (oleh . . •. . katji lnknüu) - terpoekoel pak oe :.- ken a
dipoekoelin (dipalllekin) pakoe (oleh jaug memakoeïu).
3 8. Djikaloe satoe nama kerdja udn poenja eetjap bel' (oep. perk ,
hel·boewat) dan perkntnän itoe dikapalnïu dengun oetjap di, ija poenja
oetj up bel' itoe ditoekar dengun per , ntawa ditinggnlkan , (berboewut)
diper60elD ntnw a di60elCal (dilJi/dlt) , (berlindoeng) dipel'lindoellf/kall
llt
atn wu elililldoellf/kalt.

=

kilnh netjnp IJe lIjal'ang tcrdnpat.

37 .

Odjap di , J.·e utuwa ka rlan ter I Iign-li:ra 1II1a lnwnn njn

ndjap he.
Akan mendnpnt kunjutuiiu , tjnru Imgimana ootjap tli her1awan
pada netjap he, hiarlah kit a liJmt perhallllillg:1Il jang 1II1 di hawah
a
ini , jang lelah lliamhil akan djadi ibarat.
A!eJl(tllll't:!i,,!! lIIell!!alol'lcal'kall al:\wa I'lem!tl'i tlllllpelillf/;
1IIe11l'rilJlfl talJlpûi,,!! (kell:l dengall talllpcl in ~ jall~
tlitaHlpeli,,!!
diknlocwarkan).
!!il
njika kila m :I1/llI/!! , lIallli l1al an ~ sa l o(~ orall ~ jall ~ kila
panl·q.d l;
lljika kila ''' pau!! , kil:. misli dalallg palla orall ~ jall:r
!/il
1III'mall,,"il.
Odjap "'e 1;I~ wa "'a :\lla I'ill ~kasan llt:ri lJerk. keI/a , (lan l1i .Ialam
i ll11 ~ r ing'ka~all :lIla I I:rgell ~ ~:IIn salllC: oetjall di : J.·opoekoel
~'I'llfl

dij/odoel.
.
.
.l\Iaski i l o l ~ OI'ljap k" alawa "'a lllla rllll!kasall l1c:rl 1
1I'rk. "'mo,
Ilalllal'a n 1I11'II g-t ll l;~a nl s al Ol~ odjal' rli) ija IlIla a mpir sama sadj a dl:lI ~all lldjap rli. III'dallja IIwlilikan illi : oetjap tli :lIla 1Jl'llIljol:k hal
t1111 ~all s,, " ~a dj a , w ljap ka OI'lnljol'k hal tiela dcn:ran sl: lI~a dj a . Maka
llj ika kila III:lIW hilan ~, ~ i A. kf:na lal1l pl:lill ~ l1all jall ~ lIWnalllpelill ~ p:lIlallja so..dah IIII :n alll pdill ~ dl:lI~a ll St: II~:lI lj a , kita hilanglah :
,y; . 1. tlitll/"I/l'lil,!! ; dj ika jall ~ 1Ill'llalllpelillJ.:' ilo(: Iclah 1Il1'"alll\ll'li n~
, illa d l:n ~:ln sl:ng:lllja , kita hilan ~: si A htlaIllJlelillf/.

=

Perk. sep. iui: disem6a1lkall, dlmoeljakan , diasilt!/J.·all 11. s, ser ing knli diselipin eetjap pel': diperse1ll6ale/..all , dipel'llloeljaJ.·all ,
dlperasinçkun;

39. Perk, per (terambil deri perkataän Wolanda C O = 60ewat
O l'
viX;1' - di 1/I0eJ.-a) serinp kali terselip di dalam perkutaän , hingga ijn
djudi snma dengun per jan g terseboct pada § 38. Diperlotwoll =
diooe/cat loelealt (i. i. diiikoe uta Wl\ dicijoendjoelJg sepcrti toewun
saloe hoelcal tî!!a (i. i. saloe d ibll"i li"a) t).
(mndj ikan] ); saperli!la
:""
,
IIltmbli leri per koeljill!/ -= /Ilembli teri 60e/cat J.·oeljillf/; aatoe persatoe ~ " saloe di lIloeJ.-a aaloe (i. i. sat oe di maekn jalig lain).
40. Oetjap kall atawa km , i ata wa ill , jaog uitamuahkan pada
perkata iin-perk., diseboet oeljap acltir.

i
I'

t
I

~

41.

ho e I..all utmm l.-ell holeh dipandnng scperti sama dengan ini :

a. dengan kedja alnwa kedj ll - he: IlIen!10elldoerkan = -= kcdja oemloer ,
IIIt /llljalallkall perilltak.
b.

11

""7':

kcdja perillta bcdjalall; ,

ke{lja - djadi: 6eual'kan ~'alakoetl1t = kcdjn kala~'oet7/1
djadi belial';

c.

" kêllja - tel'- : lilllpal'kan haloe ~ kedjn batoe terlimpar;

d.

,,/
mlja - dill'ilita: !/otdal/!lkan padi -- kcdja pacli uitrima [ol k] !/oet/auf/.
e

42.

Ocljnp i atawn il' bolch dipmldang sepert i sama dengan illi:

t) Djika uellgalJ nllgka, bilalJgan iLoe diLOelis bagini: I: 3 alawa .} ;
arliujll: satoe dilll:gi liga atawa satoc deri jang l iga.

:

26

27

a. dengan IrtrIja -

menerim« atawn lJîar - menerima r !!oeiaill tepOell!! = kedja tepo,,,,!! menerima !!oeia ; amlJilill
saja api
kedja laju menerimn apijan.! diamIJil
,
atnwa amlJil api binr saja trimn;
IJ.
keàja - tersehoet: melljeritaïll oranç :': kedj a orall l terse!
"
boet dala,n Ijerita; djanatin oran!! -:: kedja
oran!! terseboet {/janat ; memboesoekin oran!! :=.
kedjn O I terseboet floeBoek atawa: dapat
raT
!!
nama hoeBoek ;
c.
menoedjrJe: ija àjalall 71loedikitl (mengoedikinl =:-: ija djala»
meneedjoe od ik;
à.
If
I.·eàja - melikat . ): B
oel.·ai,l orall ! z:..:: kcdjn orall!! melihnt
! :
lakoe bersoeka (hertjitlta) ntnwn: meraso soéka
kapada orall!!; ija litoalin toatas = ija kedja
toatas lihat ija li"~t
1. BAll. Pada bebrapa perkataün netjap in itoe ada bri taoe, bahoewa
soewatoe kerdja ada dilakoekan bebrapa kali atawn diteroeskan sedikit
lama.
Djikaloe killl dengar orangberkata bagiui: Si B tenáangin orang,
kita poen nda merasa. bahoewn si 13. itoe teh,h lI1 en endnn ~ lehih deri
jn
saloe kali. /ja lihatin ,aja . tamJle .w m"a.'a maloe /j a lifIa/ .,aja
6agi/oe lama , sampe saja merasa maloe.
2. BAR. Dalam bahasa pasar oetjnp kan lida dipake ; segnla oeljap
kali ditoekar atawa diadakan sadja dengan ill. IJantarannja hal itoe
setaoe deri sebab ada sedikit soesnh memilih aatara kan dan in. setaoe
deri sebab bagini:
Kaloe kita kdja par/j di/rinla olell goer/ang (i. i. meng"oednng kan
padi), padi nanti ada di dalam goedang;
Kaloe kita kedja padi menerima goer/ang (i. i. menggoednng in padi),
padi !,oen nanli ada dj oega di dnillm guedang.
I nilllh brnngkali ada sebabnjn jang oelama, lIlakn oeljap i/I boleh
dipernahkan pada tamJlatnja Kan . 'l'oeroet hennrlljll, orallg llIisli bi.
lang menggocdangkall padi; kerna padi jallg dilrillla oleh goedang.
boekan goedang ditrima oleh padi.
Goedangknll padi ada sama dengan paálÏn gocdnll!!.

=

"

=

Di dnlam kilab djocga nda sering kali oeljnJl i/I ditaro di tnmpalnja
kan, oep.: Mengapa kaoc rataï/l f'- K:.loe i /I dilockar dengnn kali .
. ) Maski poen jang mi~li Illelihal, lida dapat lihaL atawa tida bisa
melihat , misli diïogat sndja , seperti ija ada meJihat.

=

perbilangan lautas djadi tiada beoar; !ja lompa/kan solo"an
/ja kedja
solokan melom
pat.
43. Di antam perkutaän-perk, nama kerdjn ada jan g diseboet
llama I.·ercl a j ang hantoet, i. i. perk.-perk. sep. ini : ada , djadi,
j
mco« , kena, klJtal', l.:edja, ( .:.= hikill) , bisa, holen , djan!lan, misii ,
traoesa , menjoha, lneraaa, melaça, lrapen!!ÎlI , soeka , Illeroepa, bernama ; blon , lag; , ma/lik, l oe.dak . teiak , rlallti , akan. Perkalaän-perk.
itoe diseboet bantoet , sebab ija ada nama- nama kerdja [aug tida
sampoerna; dalam omongau ija poen trataco dipake sedir inn slldj a :
sulamanjn ija misti diïkoet oleh lnin perkntaän , oep.: ada haf/oeI,
rljadi roesak , maoe mandi , kena dipoekoel , kotall loepa , ketlja beres,
hisa me/llhalja , hok k per!!i , tljall!!a/z lari , misti me
noeroei • traoesa
takoet , merasa ae
llal/f/, me/a!!a bodo , kapeTigil1 mi/zoem , soeka memain,
",elljooa lori , meroepa oelar , bernoma A /i , Man teraehoet, lagi heiadjar, Illaaih keljil, soeàak biasa , telak tertoelis , nauti llzelinat, akall
datall!! a, I,
Perk. tl ala" , hel'a,,!!kat, datanfj, per!!i ada teritoeng pada nama
j
kerdja jang bantoei , kaloe ijn ndn dalam perbilangan sep. ini:
djalall moembara , heran!!"at poe/all!l. datallf/ mel/gil/ap , per!!i menemIJalr a. l.
BAR. Perk. aria ada satoe nama kerdja jang sampoerna, djika ija
mengambil tampal di talllpatnja perk. teräda, oep.: Saja ada; /ja ada
di Bogor.

Perk. rlJadi ada saloe nama kerdja jang sampoerna, djika ija berärti
sama dengan perk. /oemboe nta.wn dengan ada ,a6aginza/la diharap, oep.:
Saja aoedah me/lanam, tapi /ida djadi; Saja ,ocr/ah perhDt!lCa/ i/oe, tapi
tra maoe djatli.
44. Namn kerdjn jan g nda poenja oetjap nwal me. lltem, men
lltawa 11lell!! , nda bnnjak jnng Inntns djadi nnma pnlida, kaloe kapai.
la deri ijn poenjn oetjap lIwnl C i. m) ditoekar dengnn hoeroer p.:
(mera mpokI perampok , (memboedjoek) pemhoedjoek , (mendjnbnt) pell!
djahat, (mengoeroes) pt1l !oeroea, (melnwun) peimoan.
lIAR. !to e e deri oeLjllppe seringdiloekar dengan a: paralllpok, palalOlJll.
Nama kerdjll jnng Udll poenja oetjllp I\\val he nlawi\ óer - kuloe ija poenja !J deri he allllVll her itoe ditoekar dengan p - ada
jllllg bnlas djlldi lJamn paiidll, nda jang misti ditamlmh lilgi dellgall
oeljap all, haroe djudi bIlgitoe: (!Jedoec1oek l\lawll óerdoedoek) petloedoek nlnwa perdoedoek, (heiar; ntluva óerlari) pt:iari atawn periari;

I

29

28

(fJekaia atawa hel'kala) pel..aladn. atawa perka toä« , (hesofJat atnwa fJel'.
sofJat) pf'sobalQ/t utawa persobatau , (bdoempoel ntawn ber~'oe1llpoe/)
pekoempoelan atawn perkoestpoelan ,
Dengnn mcmnndang pnda [ang telah ditoetoerkan di atas iui
kitn-orang boleh bilnng, hahoewa itoe hoeroef p, jlln~ dipernllhkn~
di tampntnja kapale deri eetjap .awnl dan terkndaug misti dibantoe
dengun oetjap an, alla tanda deri nama paäda,
45 . Ada lagi satoe tanda deri namn paiida , i. i. ka, Jni eetja p
ka uda pada perk.•perk. scp. ini : kakas ih , kak endat:
Sendirian sndja djadi seperti tanda deri uama paiida , oetjup ka
itoe melinka n adu pnda sedikit perkntnün, 'I'erbantoe dengun eetjap
all, ija adu padn perk- perk. sep, ini : kakidoepan , kamaiian , ~'adQe ·
doekan, kapel'tjajolïll d, 1.
46. Perkatailn penernng djoega mendjadi nnmn paädn, dj iku dihoeboengi n dengun ka dun all itoe : ka!Jaf/oesall, kubeuaran , kabe8aralt,
kamoeljatill, ~'ah il/aiilt d, I.
47. Palla bebrapn perkatnün adalah oetjup ka - all itoe sama
dcngan perk. terlaloe r
Kaoe al/tMI ~'abmlja~'all - - Kaoe ambil terlaloe ba/ jak ;
t
Kaoe mak kalc·l'lrlioetÏll! Kaoe ada ierlaloe-lerlaloe , i. i. lerlaloe
amat ;
Loe si lmlJa!l0esflll? - Apa ~'{J/ce ada lcrlalne !Ja!!oes?
Apa saja kakajaim, makt, miali !Jof/call!l oelcal/!!!Ja!!ifoe ? Apa
!
8l jn ada ler/aloe Imja, fil aka soj a mi.~ti !JoeICal/ I oe/callf/ !J0!liloe?
l
48. Oeljap ~'a - all jnng ada pada perk. sep. iui: kat/el/!larUll
c s, ada hoekan oeljap ka - 0/1 jang ditoetoerkan ui atas ini : ija
l.
boekan t..nda deri nama paiiua, djoega liua sama dengall perk. leriC/loe.
l toe perk. !.adel/f/arall ad.\ saloc perk. del/f/al' lhongkot deri
'
./ellf:lI9ar) jallg dihocboellgin oetjap ~'cl; illi I.·a aela rillgknsan e1eri
perk. "'eIlCl dau ll\C1iggenggam satoe octjap di. l\lllka perk, kaàellgnrall
iloe, lIjika loeroet hellaruj a, mi. li hagini: kat/clI!Jar (
kella di·
dl~lI gar) ; tapi soepaja djadi Icbih ba ik boclljillja , IH'rk. kat/el/!!ar
Ïloe disambocng dClIgall ocljap all. l ui ocljll[J flIl lidu ucriirti.
Lihatlah hchrnp'l pel'hllndillgan di hawah illi:
l;alikalall := kel/lt dilikat alawa dapat t1ilihat;
Katillf/!/alall - loCI/a c1il illf/!Jal atawa Ia'el/u ditillf/!/ull.all (eliliugglll.
'
kan
dikedj n lel'linggal);
"'adalal/!lall -; kello dicZa lal/!lill (kerm dikedja menel'Îma j ang da·

tang olch jan g datnng); ~-adalallf/all 1Il0esoek

~

keua diclalallgill 1I10C
-

I·

sfICn [keun dikedja menerinu moesoeh oleh moesoeh jallg datllllg);

"'atatamoeäll -= keua ditalamoeïll ' (kenn dikedja menerima ta tamee
oleh talamoe);
kamaleman = kma tlimalamiu (kena dikedja menerimn malam oleh
sang malnm: kadatnngnn mnlam) ;
~'adill9illall = ken« àidillgillill (kena dikedja menerimu dingin oleh
sang dingin) ;
kakoecljallall -- keua dikoeàjullill (keun dikedja menerimn hoedjuu),
kaMlallg all = kena dihilallf/ir/: I]a ~'ahilallf/all anai: = Jj a dil.edja
·
meuerima hal kilallg anak olek anak ja l/f/ lt'rkilal/f/.
kamalian = keua dimatiïll f).. lj a ium atian soedara - - {ja kena
diketl a meuerima hal mali soedara [Lebih tegns kuloe d ibilnng
j
hagini: /ja tlikedja meuerlma tjilakn luntaran soedara mali).
7. JlENER.. NG./1N
4
,
49. Penerangan ada segala perkat nün jang dj ndi kntcrnngnnuj a
soewntoe kerdja atawa soewatoe bilaugan , djoega keterangunnj u soewutoe penerang atawa penerangnn lai n.
Di dulum oedjar-o edjar ini : /ja !Jeràjalall tjepat , Iloc ba/ljak
terlaloe ; Kaoe atla .,aorall!! baik i etoel, lja lari lj epat "cf.ali '
nduluh itoe perk. tjepat katemugun deri bel'llja!cI1l,
11
ter laloe
11
11
b//ltJak ,
11
beloei
11
11
baik.
11
sel.:ali
/I
/I
tjejJltt.
50. l'erkatniin.perk. penernllgan aun lerbagi sahagimana di hawah illi.
a. J allg oelldjoek ljara bagimarm soclI'atoe kerdja dilakocknn : tje·
p at , kelltjlll/!J , p erlak(/Il , bl/f}illi, h0!liloe d, J. Oep. : Jj n bel'lari kell/jUII!I ; Sipoet djll/ll/l perlakal/ : Saja bilc
l1l!/ bagilli; Ij lt ~'/l /ll bl/!liloe,
b. Jang toeroel saralan: lIIelil/!.-ult atlllva ljoelil/llt, 8wIJa , lIlelilikali - sadj a , sama·sama , s//lIlll·sakali alawa djacli su1cali , rl//Il e-t'ml/i:,
I:
eWIII[/ oe/call /; Ij lt billlllf}
!
selldil'iall d, 1. Oep, : II aO 1IIclilll.-all bisa 1IlemLO
saelja bl/f/iloe ; Saja lIIt:lillla:all i/tuja .,aelja baf/i/oe; Kila lijalull 8ll/Ua -soma.
c. J lllIg oendjock ka lllildjociill: /Jatel/!l0k , s/lparo , doelt'a lipal ,
J
bebl'apa lipat at:llva bn'liput.lipal. bebrlljllt kali, Iif a baliI.., Icd aloc ,
seÁ'ali , sal/f/at, amat atawa leramat, bQ/ljul.: I seelik it , IljU , liLa,
.
C!lIt
~'()eral/f/, I.-apalall l' Oep. : SUjf dj;zcli sap//ro IIlemai/l: Jj a ada salt-llf/alt
!
l
6Ulbol.-; Kaoe djol:8la bcrlipat; Ij a leria/ca djoe!!a; 1'iba s//IIJa 8ltjll iljiJl I

t> Djaugau

kaliroe ocljal' ;/1 dan

I.: /l, lJilJlutikal1 a

dUedja 11Iuli.

I
I

I
I
,

:

30

31

d. J nng oendjoek tampnt: di dala7ll, di ata« J'Q ,ana, ka mana ;
der! loetoar , snna-sini ntn wn ka sana-sini , l. oelili"gan t milir i" , moedilt.·in •
:
dekat, dj aoeh d.I.Dep. : /ja ada di dalam , Kaoe maoe ka mana ?_
Saja dalang deri loemar, Ija meloedak sana-sini , Saj a t1j lan koea
li/inf/al', Ija ,oeclak p erf/i cljaoek; Kaoe diangan dalallg dekat ; Ija
lari moedikin,
e. Jan g oendjoek tempo ntawn waktoe - sekaranf/, eebentor , oeaok.
tadi , baroe ntawa baroesau , kamarin , toeari (itoe hari), áoeloe, lantas , salamanj« , sac/ a (= snlumnnj n] saban atawa ,aban.sabt:,1l , ,erinf/ ,
j
ter{'udallg uta Wil !.·etclallf/-It.·aclang , kOlldJali, lebik djaoeli., komoeditJll
ntawa terkomo ediau , achir-ackir , samantara itoe (pnda saiit di
antnra ilo c), iloe tempo , in; roaktoe d.!. Oep.. Sekamng ija Ierlaw(/, j Suja baroe cla/allf/; Kaoe lautas lari ? - Sa ban pag; ija
cla/allg; Tja pergi k01llbali ?
f . Jang mengöeroengknn: tida , boekan, traiaoe. Oep. , Ija tlda
maoe; Itoe boekall mel1ja'lji ; Ini ticla bagoes; R atj'JetlOOekall makanan,
g. Jnng menetnpkan: tantoe , pasii , karoelDan, memang , poen ,
poen memanç , IllI!lIlCIIlg dj oeglt , j a. Dep. : !ja tantoe tida lrima ;
Jlfema1lf/ "..aoe di ahat ; Karoewall orat/f/ tra taoe, ditatlja djoe j Saja
ga
poell tic/a sellgadja ; /ja poell meillailg Masa; Ini 6af/oea, ja?
h. Jang oendjoek hal koerang perljajn : lIlasa , lIloestahil , 6rallf/kali. Dep.: /lJasa ija lIlaoe / - Moeslahil begilDe / - Bt'angkali ija UJt:pa .
i. Jan g mengoeboengknn : maski baf/iloe, 8eda1lg baf/iloe, komocliall cl ri itoe , lain deri Uoe. Dep. : !ja lakoet soma hoe!.'oeman; IIlfl,ki
e
baf/iloe ija berooelcat eljoef/a bara1lg laral/ga11 - Komoedic deri iloe
m
ija teroes djalall poelallg . - LaÏlI deri iloe soja Ira lJilallg.
DAR. Ada banjak perkatniin pencrangR n jang holeh djadi djoega
Jlerkntnüll pencrang. Maka saloe perkalaän iloe ada terïtoellg pada
hagian Inalla. Ïloc mclinkan holeh dilanloekan dengan mcnocrollt pada
lampat , di maml ija ada. Di dalam ocdjar Oral/g bagitoe tida ba;k
ndalah iloc perk. ba!litoe lerilocllg pada perkalDiin pencrang ; ija ada
r{//lf/. DRlam oedjar Salamal/ja ?ja bilang bogitoe , iloe
knlrangR dcri O
n
perk. b{/gitoe leritlleng pada pcnerungnn; ija Dda katerangan dcri bi/ang,
l)er ~. tir/a, boekon. trataoe, karDelCaII, memang, poen, poen "ul/mng .
'1ulllall9 tljoega , ja, masa. moestaMl dan brallf/kali ada lcriloeng pnda
pcrkalaiin (lenerangnn, tupi !idu djadi kalerangall.
51. Oetjnp all jang mla pada perkataiin penerangnn scp. ini: lekasan , tjepalal', perlahu/lal', gUl1lpallf/aJl d. S. , nua samn uengan perk,
lebik : lekasatl = lebih leka8.

Jang ada pada perk. baf/i//ian atawa baf/itoeätl , ndn oendjoek hal
menjelah ; docwa perkataün ito c sering' kali diknpnlni dengun satoe
perk. ke ntawa It.·aju t I. Dep.: 01'a1lg ke bagUoee;1l allf//raoe tja7llpoer /
Jang nda pnda perk. sep. ini: mati-matian , oetlt'.Jellg.oelltoengall ,
enak-euakan nda tanda deri perkatu än pencrangall .

8. P ENGOEN])JOEK.
52. Perkataän pengoendjoek ada segala pcrkatniin jang snlnmanj n
mengumbil tarnpat di depan namn puädu , nnma kerdja , unmn la mpat ,
nnma tempo atawn di depnn perkatafin penerangnn, scp: di.It.u ,pada
'
sama , uellf/an, olek , deri, poenja , sembor! satupe nlnwn sampeka n ,
"!.all ntawa boelcat, !.·oelilinf/. Oep.: I ja perf/i ka BOf/or, Kaoe menauja
·
pada siapa ? - Ij a djalall sama kaoe ? - 0 1'flllg 11lffllef/flll!J clengatl
tangan ; /ja ierlama sembari nallgis; /ja dialall It.'oelili/lg /Iegri; Ka oe
misii uil/bil .boezeat saj a.
I

9. PEN GOE BOENG.

5 3. Perkntaän pengoeboeng udn segnla perknlniin jan g mengoebocngkan doewa oedjar ntawa do ewn bagian oerljar sntoe sama lain,
BAR. Perkalaün peagoeboeng ada h:lIIjak rocpa. Biarlah kila te.
rangkan sedikit , soepaja Jlembatja boleh kcnal haik pada perkataän
itoc,
Djika kita misti hilang bagini: h'oeda lIlakaIJ roempoet dan misli
bilang djocga bagini: Ker60 maJ.·all roempoet, holeh djoega kila bilang
djad i sakali dengan hoeboengkan itoe perk. koeda sallla perk. kerbo ,
hingga berdocwa itoe holeh terpandang seperti satoe adanja; bagini :
Koeda dan " er"o ",d an roempoet, PerkRtRiin jang hoebocngkan itoe
doewa perkalnän, i. i. perk. da/I. Ini Perkataiin dalI diseboet perkntaän pengoehoeng; ija hoehocngkan cloewa ba~i an oedjar.
Djikaloe orang berkala bagini: Soja nanti kall/z lceloell!l pa,/allja ,
omongnja itoe ada satoe oed ; djika ija berkata bagini: Ija dalal',1J
jar
padakoe, itoe djoega s oe \v~ loc oedjRr. Doewa oedjar itoe ada dihoeboengkan satoc 5ama lain. djika or!1ng itoe berkala hagini:
Saja nOllti kasi/z toeloenq par/anj a , KALOK ?ja datang pada!':oe.
Pe rkalaiin jang hoeboengkan doewa oedjar itue , i. i. perk. !'aloe.
·
Perknta.an-perk. pengoebocng nda lerbagi snbllgimnna di hawah ioi.
1. Jang mengikoetkan: clall , cljoega, bod'all sadja - Jjoe da n
!Jtl
bebrnpa perkata.no deri pcnera ngnn: k011l0ecli flll, laloe, lebih Jjaoek
nlawa haM8 itoe , achir - achil' d. I.

+)

Ke atawa kaja

=8eperti atawa sama dj oega : Kaoe dj angaIJ koj a bef/al!

32

S8

2. Jan g membnlik. tap i ntuwa al.. n tetapi, ha'lja, 80hali~",ja
a
alawa lJaliknja , tleri - malak ;
3. J a ug memi nhkan : attuoa , alama - alawa ; apa - alatoa , selaae, setace - setao« I biar - biar,
4. JlIng tautoekan tampat : di lIlalla , deri mlll.o. ":0 mal/a , dalaln
tllalla. loetaar mallll. alas apa,
5. J ang tunto eknn tempo , aatofli , sablo«, saderi , pada toaktoe ,
itoe lempo , tatèala , kapau atawa kaloe d. I.
G. J ang mcnimpalin: seperti , deri ntnwa deri pada.
7. J aug membaudingin: .yel,lil/flkill -- semin!J1.'iIl , tamhak - . tombak,
haf/Uoe djoe!Ja - hO!Jiloe clioeflu , seperü - bO!Jiloe dj oe!Ja , haik - haik.
6. J nng mewntnsin. sabrap a . subugimuna.
9. .Jang oendjock sebab : kerua, olek kerua atawa sehah, deri sebob utawu ap a kata , deriloe atawa maka , deritoe maka , 11Iol.-a - aebab ntuwa aeha!} - 11I0ka.
10. JlIng ocndjoek maksoed : aoepaja atnwa biar , akallatnwa hoetoat.
11. J nug nengundeïn , aaei'llde ntawa al/de , /'oloe-/.·aloe , oepama.
·
12. J allg mcmbri djaudji : kaloe , dji/"Q utawu eljikaloe , hagi/oe
pon: 'dj ika.
13. J ang membinria : lIlaski , mtukipoen , I.. ndaii ntawa biar.
e
14. J aug menuibaratin : lasaua , ibarat , sama djcefla seperll.
15. J llU oendjOl:k achir: aampe , hillgfla, djac!i, 1I111lak.
g
1G. Jan g disisipkuu: ma/" a ata\\'n mal/flka.
10.

OE1'J", P S EROE.
f

54. Octjap seroc nda scgaln oeljap atawa perkatltiin jnng oelldjo ek soc\\'aloc uocllji alawlI soewa!oe rasa hllti, seperti kagel, soes.th ,
soek:. cl. I. pcrasaiiu.
Jaug mCligocllIljoek bocnji. i. i. : bra!! , prak , doel', der , tik, to/",
p iall!! d. s.
na sa jaug tiun lanloe ada tcroendjoek oleh o! - Raaa I.aget,
old, aa! (ri ll ~ka 5a u dcri aRt !/ll 7) - Soe1.·a hati, oleh ha ! altl.ll tal, !
U
alawa lIak ! Girali!J , oh:h ja! J,ol:re ! hoeat!! - Soesak hati, oleh lak I
I,'lt ! Koerml!J ei/ak , olch aclt ! û ! - Raaa sal.·it , ol t~h ac!oeh ! alu ! N!!tri, olch ai! 'II!!! - lIeirull, oJch hei! ei ! - B e/llji lltawu !!eU,
olch !jis! !jih! sih! IJ/giJl oralI bel'diwJt, oleh at !
!!
OE1'J",fP

55.

DA.

I'erkatu-an nama knoem, jnng dipnkc memanggil di nntarn

koelawarga dan koelnwarga , adn sering kali ditambah dengun saloe
oetjnp da. Ini eetjap da boleh diseboet sadjn eetjap penurnbah.
Perkataän jang ditambuhin eetja p da itoe , luin deri perk. anak,

ada terebah sedikit,
A llak djadi auakda , iboe djadi boenda atawa bouda, aj ah djndi
ajanda atawa ajahemla. ka"-a djadi kakallc!a, adi djaui adluda, pallia"
dja di mamanda , nene djadi nende , tjoetjoe djudi ijoenda,
Sekalian perkataü n j ang terlambah dengun oetjnP da itoe, teriloeng
pndn bnhasa Mallljoc tinggi.

I'

OEL.dNGAN.
56. Soewaloc oclangan deri perkataän ada goennnjn hagini:
J. Akau bri taoe , bahoewn sang pnüda ndn lebih dcri satoe (lihut
§ 12): jJoehoell-p oehoetl = bebrapa poehoen.
2. Akan djadi soewntoe pcnerllng: /ja masik anak-anal:
Jja
ma8ilt anak ketjil,
Djml[Jall lama-lama
tljall[Jall lama terlaloe , ol'alfl baik- bail. -l
orallg haik betoei.
3. Aknn hri tao e , bnhoewn soewatoe kerdjn ada dilnkoeknn hcbrnpu kali : melomp a f- lompat , herlari-lari.
Adu djoegn bednnjn memoekoel-moekoei dcngnn poekoel-memoekoel , 1Ilelloelak-no clak dengan toela/" -melloelak, Illenal1ja -llal1j a tlcn~an tallja'Illellallja d. I.
Nmnll kerdja jlln g teroclang mln djo ega jang diloekar ija pocnja
hoeroer pcmuocnji, hagini :

=

=

hali!.· llj adi boedak : boeiak-halik i
lilÏrill[J

"

Illarallf/ : lllarall!!- mil'ill!! (i. i. mmng ka sOIla-siui) ;

lIell!Jok ,t lIoel/gak: lIoellgak-ll ell!J0k (i. i. mcnengok ka kanlln-ki ri);
peljol.
'

11

pveljak: poeljuk-petjok (pctj ok di bellfilpa tempal);

lcirt

11

!oara: 7cora- IC i
il'i

malidir

11

1110ellC!ar: lllOe/llIIlI'-IIIU1ulir.

lP,ri dan I1lnmlir Iratum dipake sCllIliriu u ; ~a l a lll :\II.i a ijn di O(ll nn ~.
:
Ada djocga IJClI:lllja tIliri l/g'lIIiri lig dcngall 1IIt1l'nllfl-lIIir;'I,f . T of,;.
I
lc/j
j
petjok deug.\Il p oeltJk.peljok . hl!llgkof,;·bclIgkok dcngull boclIgkal.-IJcn.rt~·of,;.
DAR.

4. Oclallgan deri pCllerall~ :l(la djoega jang mem!Jri laoc uahoewa
pa.ad a ada lehih dcri saloc.

84

35

=

Poeltoen till!lfli-lillf/fli
poeltom-poehoe lil/f/f/i ;
ll
i nt an besar-h esar
inlan-dntan besar;

=

hal: M ala-har i. boelan dalI billla llfl -bÏ1ltatlf/ bersiuar ; Si Garellfl clU11
si Kromo I/UIl /OIllOlLfI-01ll01lf/ dan tertatca,
f

=

pee/al/U lJellf/kok-lJellf/kok
pee/tlllfl-peclallf/ bellfl~'ok;
or anf/ besar-besar i.: orang-orallf/ f/emoek.

TOELADAN . IE IETJ.\JI OEDJAR

Ada djoega namn pn-ada , jnng knlihatannju seperti snloe ptrkatu-au serta satoe pengoelangnjn , scp. : koepoe-koepoe, I.'oetla-I.:oedn,
sikoe-sikoe , kapoe-kapoe ; latoa-lat a. Perkatn-un hngitoe bnik ditoelis
o
sadju djadi satoe , bagini : koepoekoepoe , ~'oecla~'oecla d. I. Tapi
nkan seboet koepoe-koepoe lebih deri saloc , tnntoe orang lebih socka bilang bagini: bebl'apa koepoe-koepoe ata wa sekalian koepoe- èoepoe.
H. OEDJAR.
57. Saloe oedjar ndn snroenlocnan perkutn-an , iang djiknloe dioetjapkan, bolch tcrpandang seperti boenji deri ingatau.
Di dulnm sasoewntoo oedjnr mist i ndu doewn bnginnnjn jang oelama:
1. unma deri paäda jllng dikntnïn, 2. namn deri kerdju jang melljatnkun soewatoe puiulu dikntaïu bagi mnnn . J ang pert amn dinamnïn
hul , jnng kndoewa diseboet p ell.qaluiin.

Ra dja memaritltah Radja

memorintas

oedj ar asa.
- hal.
- pengataän,

O ~:DJ.\R-O ~ DJ Alt AKAN DIPETJA.U BAGl DI ATAS.

'

(Sekalinu jang dj adi hnl uda tertj itak dcugan hoeroer dojoug.)
Or a1.7 hitja ra - lJoeroen!! memoeuji - Bitl/UIl!J berketip-ketip- .rijer
L
meugnlir - Sirlitl memikoel - Kila menrbatja - Ij a mcaoelis - So a
j
tertnwn - Kaoe mennngis l' -lni meendeer - Iloe madjoe - Siapa hitjarn P- Kaae tidoer P- /ja dipoekoel
Siap« kalanggar - Kit" h idnep - Kaoe mengimpiP- IJl/pa datang l' - fj a lari! 'c-,

GI.

Perkata-an pcmoelu misti disertukan pada baginn oec1jar.
TOELADAN.

K.\1'EIUt\GAS . Djika kitu berkuta bagini : Mala-har i naik , omon c.
an kita itoc nda satoe oedjar , kernn pndnnja itoe ada hal dan
pengata-an.

Sa1l!l poetri Jatallfl - oe. a.
Sang poetri - hal.
e/atallf/
- pengat.
Snl/g kodok kerak-kerok - Si Koet/in mengantoek - Ja llg iloe diambil
- J all!! ini ditiuggalkau - Jang mana melompat ? - JUIIf/ lain mati P

~llala-hari adn saloe pa-nda jang dikataïu , ija dikatnïn naik,
Maka mala-Imr] itoe diseboet hal.
Naik uda satoe nama kerdja jang dipake kntnïn mata-hari ; ija
diseboet pellf/ataü·ll.

Djiknloe sato e hal tidu dioetjnpkuu , ija terpandaug seperti
Hal jnllg bagitoe sering kali
terdapat dulam soewatoe perintah atnwn permiutn-an. Dalum memetjuli ocdjar ija misti diudakan , dan diseboet hal terkemo«.

~

58. Saloe oedjnr discboet dipetjah, kaloe sasocwaloe ija poenja
bagian disehoet nllmnnjll.. Kerdjn- an menjeboet namalljll snsoewaloe
hngian ocdjnr diseboet memeljah oedjnr.
59. Satoe ocdjar ada disehoel oedjar asa alawn oecljm' hoelJoellf/alL
dcngllll menoeroet ka-nda-aunja.

A. OEDJAll ASA.
Saloe oclljar discboet oelljar asa:
a. kaloe padallja melinkan ada saloe hal dan satoe (lcngala-all
j
smlja , oep.: Racl a 1Ilemarilllak ;
b. kaloe satoc hul ada poenja bchral~a pengala-an: Tatam(le meiGO.

IWlL clelll lIliIlO(!1II ;

c.

kaloe saloc almya bcbrapa pengala-an cljmli poelljanja bcbrapa

62.

ndn tergenggum di dulam pengata -an,

TOELADAN.

Moendoer I - oe. a.
K aoe
- hal terkemoc.
lIloe/uZoer - pengat.

Pcrgi! - ~I ari ! - Urcnli! - Diam!- Madjoc! - Masock!_ Minggir ! - Laloe! - Djalall! - Pcdengill ! - 'fadahin ! - Lel'as ! _
63. Nama kerdja jan g bantoet ada clja di hagian clcri pcngata- an,
l'mla socwlIloc pellg"ata-an sel'illg djocga ada lebill deri saloe nama
kerdja jllllg hantoet.
TOELADAN.

Si SimalL Z
af/i tllcl/oelis - oe. n.
si Sim/til
- hal.
Ic/fli mel/oe/is - pengat.

86

37

Kuoe djangall maoe toeroet - oe. a.
Kaoe
- hal.
djallgall maoe toeroet - pengat.
Ij a masih tidoer - Soja nanti bitjara -- Si Iran socdnh perg] _
Ija bion datang - Itoe nkan dibawa - Sueduh kaoe lihat P
Soja maoe mandi - /ja kotan rnabok - Si IJil kenn dipeekcel _
fit/oe melaga bodo - Siapa bisa meroepa maljan ? - Ija mncc menjo ba
lari - Ka oe misti menoeroet - /ja boleh pergi - Kaoe soedah bisa membatja ? - Siapa dikedja djatoh - Soja traocsn toeroet - Ija tra uanti bisa
tcrlepas - Kaoe djangan tjnmpoer - Siapa kedja roes11k ?

64. Sat oe pengata-au ndn terbit djoegn deri nnma pn- ada , nama pcncrang ata wa naIDa bilangan sarna snlah saloc deri perk.sp erk ,
ini: ada , tida , ,boekmi , memonp , lljadi , diseboet', bernama I meroepa.
TOELADAN.

Mata-hari ada ter(ll'lI - oe. a.
Mala-huri
- hal.
ada leratlll
-- pengat.
b.
Itoe iida bagoes - oe. a.
Ilo e
- hal.
tida bugoca
- pengat.
Ini nda banjak - AI/g&aoe memang djahat - - 'J'joe tida manis _
lm
Raljo~ll boekall makanau - SlJftllla ll ada uabi - U,.boellfl djadi hamhoc _
/ja ber uamn Koetis - ,1I wmad dis choet nahi - JMis meroepa oelar _
0el
JUlig ini t idn haik - J lllig tagi:oc mcmang baujnk,
a.

65. Perk. ada sering kali tidn dieetjnpkan , terknda ug ijn dito ekar dengun perk, 1IIalt , tapi pad a mernetjnh ouljn r ini perk. malt
diliwat sndja atnwn ditoekar kombali dengan perk. ad«.

66.

Satoe hal ada ter bit djoega deri perka ta-an nama pcnerang,

nama kerdja atawa uama bilangan.
TOELA.DAN.

Pait mali tida enal:- oe. a.
Pait
- hal.
tida tllal.:
- pengat.
jfJ
elihat memaug gampang - Hekerdju mali soesnh - Sa/oe datang Doewa pergi - Dogoes rnemboeugahin - BfIIljak membegahin.

67. Soewatoe hal , djoega soewatoe pengata- an I ad a sering kali
c
litambah dengan perkata-an jang djndi kateranganuja. I ni katernngan diseboet peneranç,
TOELADAN.

a.

Penerang pa- nda dj adi penerang njn hal.
Orang djahat nauü dikoekoem ..- oe, a.
Orang djanat
- hal.
lIa/lti dinoekoellt - pengat.
àjakat
- penerangnj a orall!J .
DorulIg kotor bolch ditjoetji - Nama boesod tinggnl terbelilji Ana/,; malas lillggal bodo - Gal/tIaria "'ell/ah mah asam - Intan besar
mah maillil - Ajer dingin mah ndam,

Nama pn-nda djadi penernngnjn hal.
1'jinfjilt peral kotall disepoe - oe. a.
s
Tjildjitl peral: - hal.
kotall Jisepoell- pengat .
peral:
- pcner. Ijildjil'.
Dinafallg koelan tidn djinnk - Piso [nggris tadja m - Ajer laoel mah
asin - J'jela/la lalcan djangnn dhjoetj i.
b.

TOEI,ADAN.

a.

Itoe ballocs - oe, a.
lloe
- hal
I
Jilgocs, i. i. ada bagoes - pengat.

Goeht 71lUft lillmi" -

h.
GlJe!1l

-

Of'.

a

lIal.
l1lllnis
- Jll!nga t.
Kooe hnllgsat.! - Ij a lIIah haik - Illi mfl lll'r - /l oe Ilw h djclc
·kIJiJ!1 radja - K(/o ~ sCJlcrti seló ! - Did i i'uJloek mah l,ockall dllc\\it llJ
j
Ij n oO
Jlalll:l hOt'roeng - Jati!! ilii mahal - J(l lIg t"!liloll mah moerah _
J II/I!! tlIlIt a hagocs ? - J r . or.f Djocroc- slamat. - - S;aptt kaj'l oeiar f
l
'

C Pengganti nama djnd i penerangnja hal; nama panggilan lijlidi
.
pelleruugnja hal.

Soedara Baja àatatlll - oe, a.
Soedara 8aja
- hal.
datallll
- pengat
811jU = ,yaj lt poetlja - pener. sIJedara.
Ror:mall/ljct l'oeLoel, - oe. 11 .
Jloemalmj a = l'oeboeR dija - hal.
"oefJoek
- pallgat.
clija
dijel poeltja
- pellcr. roeI/laR.

=

38

1Jilltj ill ai Kaailll Ua7lg - oe, a.
1Jilltjill 8i Ka8Ïlll = ai KalJilJl pOfJI!Îa tjilltjin - hal.
ilallg
- pengat.
ai Kaai/Il poellja
- pcner. tjillljin.
Bapakoe soedah tocwah - Sobatnja si Ali mati - d lU/jing si Iran
galak - Kaki koetin ada ampat - K{I~'i Idalliock alla brapa ? Apa linoe kapoekoelP Apalja ilallrrP
l
d. Na ma bilnngan djadi pcnerangnja hal.
Bal!Îak orallfl i erkoempoel-s- oe. a.
Bal!Îak oranç - hal.
berl.·oelllpoel - pengat.
balljak
- peller. orang.
Samoeoa tnnaman tocmboc - Lima orallg kntceloengnu - Stga/a orallg
misti mat i - Riboeall orallg lcrbocnoch - St!gala bil/lallg kalihalall ?
e.

Na ma pniida sama perkataän pengocndjoek djndi penerangnja hal.
Ea ranv di cloenja tida kekal - oe. a .
E arang di cloenj a - hal.
tida kekal
- pengat.
di doeni«
- pener. ha/·allg.
Binlang rli langit tida teritoeng- Orallg di sana tida bagitoclJocwit di sakoc lerhilang P- Ikan di llloet tida asin P
j . Perk . Ï11i dan iioe djndi pcnerungnjn hal dun diseboet pen oen»
ç
rljoel.·al' .
Ini in/all tida besar _ . oe. a.
In i intall
- hal.
tida besar
- pengat.
lnl
pengoendjo ekan (pener, in/all).
Ini barang tidn hergoeua - Itoe omongan ada kasar - Pcrkntniin iloe
koerang aloes-

Perkataün penerangall djadi penerangnjn pengataän.
Tja bf:/'{ljalml tjcpat - oe. a
Tja
- hal.
berlljalml tjepfJ.! - pengat.
ljepat
- pencr bertlJalall.
Boel/ga rO f lckas lajoe - !ja Inri hoelak-halik - - Soja hilalIg hngilli
- lj a kala bagiloc - Sj Ko/ra tertawa keras - Nailar. djalallll\oedikin il'-aoc djnrallg lIIelllhatj n- Soja scrillg menoclis - llarncsan ija nda.
g.

39
Il. Nama paäda samn pcrkataä n peugoendjoek djndi penerang pe-

ngatu-an.
saja doedoek di korsi - oe. a.
aaja
- hal.
doedoek di l'orai - pengat.
di kors!
- pener. doedoek.
Ija nnik ka panggoeng - Orang meuoelis dengan (lel\:I - - !ja pergi
smm snjn - Kaoe meunnja pada siapa? - Kaoe dataug deri Ma lawi? Tja ditaugkap oleh mandor.

i. Nama kerdja samn perkataiin pengoendjoek djndi peneranguja
pengataän.
Tja mellg0ln()ng selllbari makat« - oe. a.
Tja
- bal.
me"goJllolIg 8e
mbari makan- pengat.
aemhari makau
- pCller. mellgolllollg.
Si lJo memaki sembari lari - Ija memin la dengnn mennngis - Svja
menogor dengan lcrlawll-'- Kaoe tertawa sembari naugisP
j.

Perkntaün peneralIg djadi penerangujn saba gian deri pengataäu.
Tja ada orang baik - oe. a.
Tja
- hal,
ada orallg haik - pengat.
baik
- pener. ora1lg.
Saleman nda radja berboedi - I lI j anai: uauti djndi orang' djahat ÁIIgkaoe goeroe bcsar - Soja orang bodo - Ija mali piular bocsoek.

6a.

Dalam oedjar alla sering djoegn terdapat penerang deri penerang.

1.

TOEL.u>.\N .

Kaoe djalan ljepat lerlaloe - oe. a.
Kaoe
- hal.
djalall tjepa! /erlaloe - pengat.
t,jepa! terlaloe
- pcner. rijalan.
terlaloe
- pener. 'jepat.
Radjiu amat /moe hekcrdja ! - Si J/i/la mcnnngis sedih sekali Kaoe bitj ura djuesta berlipat - !ja nnik tl'rln\oc t,ill!!,gi.
2.

TOELADA~.

Koetla bapa~'oe aoer/ k dit!joelcal - oc. a.
a
Koecla bapakoe = ba
pakoe poellja ~'oeda - hilI.
80etlall die/joelcal
- pcngal.

40

hapakoepoenja = ako« poenj a ha pomj a - pener. koeda.
pa
akoe po/!1lja
- pener. hapa.
Kakin a koeda si Ka.tim patah - Badjoe loedara kaoo torsowek _
j
RoemaA pamanmoe ada bagces - '1'ongall iboolda ,i Ali koetoeng - Oefoallglzja ai Oemar poenj a hapa ada banjak.
69. Ada djocga penerang deri soewatoe hal atawn pengataänjang
soedah alla penerangnja.
TOELADAN .

Radja besar deri tauai: Eropa la!!i perang- oe. a.
Radja besar deri tallah Eropa - hal.
lagi peratlU
- pengat.
besar
- pencr. radj a.
deri tanai: Eropa
- pener. radja hesar.
Kaoe aer;IIU perui ka sana ? - oe. a.
Kaoe
- hal.
serillfl pergi ka salla
- pengat.
ka sana
- pener. perui.
serillfl
- pener. per!!i "'a sana.
Pram
poewan :lJina di Soerabaja berpake bagces - Tjintallja il oe k apada anak tidn berwatas - Si Oeri djarr.ng dateng di sini - lja nant i
lekas dataug padakoc - lja kapengin heraugkat sigrll deri Bntnwi,
70. Perk. oleh dan perk. dmgall, jang ndn dnlnm pengatnän , sering tida dioctjnpknn. I'nda memctjah oedjnr pnrkataän itoc diadakan,
TOELADAN .

Si SitWI digigit oelar - oe, a.
- hal.
eligi!!it oelar I i. i. Jigigït oleh oelar - pengat,
oleh oelar
- pencr. di9if/it.
lja kaloef/oek Joeri - oe. a.
lja
- hnl.
kaloesoek do(:}';, i. i 1.-aloesoe/' ,zel/uall doeri - pengat.
·
del/ !all doeri
!
- pencr. "·aloesoek.
Si Ame dip"til Iele - A"noe digigiL andjing? - Si /Joel diljakar koetjillg - lj n ka,allllor,ng f/lli - A"ln e kalilllJlah gcntcng ?
Si Sinau

71. Lain dcri pcncrang .ian ~ kita socdah kcnal, alla lagi saroepa
l ni saroep'l penerang tidn dischoct pcnerang , hanja perolehall.

41

Satoe perolehan nda nnma deri paiida, jnng akan dipake mcnjaoe in pertanja-an apa? IItUWII siapa]
TOELADAS.

Si .dli membli ki/ab - oe. a.
-hal.
Si su
Itembli ki/ah
- pengat. (l\Iemllli npa
- perolehan,
ki/ab .
/ja tjal'i si Koetis - oe. n.
Ija
- hal.
tjari ai Koetis
- pengat. (Tjnri si npa?)
ai KoeUa
- pcrol• .
8ariman minoem kopi - Si Dil poekoel andjing - Soja toelis soerst Si Koedi" palltj iog ikan - /ja tembak bocroeng - Kaoe socsoeliu siapa?tj« pikoei apa ? - Soja pikoei pikoelaa - /j a miuta itoe - Mandiîu itoe
aoak! - Poelengkan ini pajoeng !- Kaoe melauggar perlntah - IJjalJat
terhitkan boesoek - BDik mah timboelkan wangi.

n

Kaloe dalam oedjar ada satoe penerang , kita misti lihat haik
pencrang itoe ada djndi penerangnja apa. Dulam ocdjar seperti ini :
/ja herpajoeng soetra, itoe perkata-an eoetra boekun pencrangnja
herpaj oe1l9, hanja penerangnja pajoel/g. Makn oedjnr seperti jang di
atas ini , itoe misti dipetjah bagini :
/ja bnpajomg soetr« =. Ij« pake pajoel/U soetra - oe. a.
Ija
- hal.
pake pajoeng ,oetra
- pengat.
pajoeng , oetra
- perol,
loelra
- pener. paj oell!!.

72. 8atoe nama kerdja pengoleh dan sat oe nnma kerdja pelakoe
sering kali ada terhit kan satoe arti eadja, hiuggn ijo. berdoewa mis.
.ti terpllndang seperti satoe nama kerdja.
TOELADAN.

/ja pallguil saj a maaoek - oe. a.
/ja
- hal.
palZ9gil masoek - pengat. (Pangg il siapn masoek ?)
saja
- perol.
Suja {lengar ija lerlawa - oe. a.
Saja
- hal.
Jt'Ilflar tertaloa - pengat. (nengar siapa tertawll ?l
ija
- perol.

42

43

Kilo minln ij:! datnng - Soja Iihat koeda lari":" Kao« soeroch saja
pergi? -lja ndj ak siapa melantjong l' - Sojtl soeroeh Ol'aog kaloewar.

73. Djikaloc doewa nama kerdja peugoleh ada terbitkan satoe
arti , padanjn itoe boleh ada doewa perolehan. J ang satoe djadi per.
olehnn deri persakoetoeün doewa nama kerdja itoe , jan~ lain uda
perolehan deri lIaUlII kerdja jnng kadoewn dalam pereakoetoeän itoe,

Si Karim memlJli pella. kertas tlan liula - - oe. a.
Si Karim
- hal.
membli pella, kertas dal/ tiuta - pengat,
peua , kertas dau linta
- perol. berk.
Suja dapat l't:mballf/ baf/oes, se
!!al' tlan Icall!!i - oe. a.
Soja
- hal.
cl pllt kelllbal/!! 6a!!oes, se!!ar dan wal/!!i - pengat.
a
kemban!! haf/ocs . Sf!!ar dan wal/!!i
- perol.
bUfjoes. !le!!ur dan ICUlIf/i
- pener. berk.

3.

4-.

TOELADAN.

Saja soeroelt ija membalja kilab - oe. a.
Saj a
- hal.
soeroei: lIlelllbatja ~ pengat. (soeroch eiapaP)
ija
- perol. deri 8oeroelt 7Ile71l6aija. (Batjn npn P)
kUab
- perol. deri mC1II6aija.
l ja Iihnt 01'l\UI; menaugkap ikau - Soja ikoet orung menemhak mafjan - Kaoe sceroch siapa perbocwat itoe?-

74. Pada satoe pengatuän jnng ada poenja oetjnp ia, boleh
doewa perolehan.

111111

TOELADAN.

lja lJm kaoe topi - oe. a,
il
lja
- bal,
hW'/l
- pengat. (Bliïn siapa P]
kaoe
- perol, (Bliîn kaoe apa?)
topi
- perol.
Ija tawariu saja roko -- Ki/a petikin ija kembang _ . Suja sewain ija
kereta - Ilo e bikiuiu anaknja hadjoe - Kok; bikinin toewannja maknnan
- Kaoe bawain soedaramce pajoeng ?

76 11a: dun pClIgalaiill maeing-masing udu bngiuu octuma deri
oedjar. lLihat §7 D.) Djikaloe bebrupa oedjnr mln sama satoe dengun
lain kaljocwali satoe bagiun oeturua, mnku bcbrupn ocdjur iloe holeh
diringkas djadi satoe. Segala bagian oetama djadi meroentoen dalam itoe oedjar ringkasan dan djadi bal berknoem atawa pcngataäu
berknoem.
. 'I'iga ocdjur ini : Sampi ada ber!!oena besar ,
Ke1'bo ada bergoel/a besar;
Koecla ada 6e1'f/oena lJesar, bolch diringkas djlldi satoe buglui.
Sampi, kerbo dan koeda ad« ber!!ue1la besar,
Tiga oedjar ini .

/ja tertatoa ,
lja melompat ,
/ja bersoerak. boleh c illgkas djadi satoe balir

giui :
/ja terlatoa , melol/tpat dall bersoera1(.

76. Djikaloe satoe hal ada poellja bebrapn pengataiill, ini bebrapa pellgat niill diseboet pell!!ataä/l lJerkaoem; djika pcngafllii n IIjadi
poelljanja behmpa hal. ini bebrapa hal rliseboet kal 6erl'aoell'. 1'1'_
nerang, bagitoc djoega perolehan, boleh berknoem djoega,
Tm:LADAN.

I.

2.

El1las J p erak, timak dallbesi le1'ilapat deri ilalallJ lanalt - oe a.
Bmas. pera!.:I lil/lak clalJ lJesi - hal berkaoem.
le1'clapat cleri dalam lallau
- pengat.
clcri elI/lam lallak
- pener. lertlapal.
!ja 111fl/fjU/Ilcl, lIlelllaki tlllIl I/leiljoelllpakill - oe. a.
lj a
- hili.
mel/!J0/llcl , llItlllllkj dWI 11lel1,Îotlll}/aflill - pengat. herk.

Mnka satoe oedjar seperti iui . Si Djiman , Si DjilllilJ dan Si
KII.,al' soedan cl lal/!!l'ap dal! dikoel' ellJ J ijll ada ringkasall deri tiga
i
o
Ol~dja r. jang masillg- masillg ada ringkasnn deri doewa ocdjar:
I. Si Djimall soeclak dilal/ !kap dan dikoekoeln , rillgkasall deri
!
Si Djilllall sOl'dak dilul/ !l'op dm!"
!
Si Djimall soeàalt elinoekoe
lll;
2. Si IJ,jimill soedan tlilal/ Jloap clall dikoekoem . rillgkasall deri
!
Si Djimin soedok dilall!! ~'ap dan
Si lJ,jimill soedak dinoel.·oem ;
:J. Si KtUUI/ "~oedak elital/!!kop dali dinoekoem , rinókasiln deri
Si KasaJl soedak dUnl/fll'«JI dan
Si Aasall lSoeclah el nr"ekoe
i
m.

44

45

Dipctjuhn]n oedjnr itoe bagini :
Si Djiman , Si 1Jjimitl dan Si Kiuan - h berk.
80ed4n ditatl!Jkap dan dihoekoem
- pe g t berk.
77. Perkntaün 6eräà4 ada sering kali tida dioetjapkan ija poenja eetjap her. hingga ijn djndi sama sndja dengau itoe perk. ada ,
j ang diseboet nama kerdja jang bantoet • dan sasoedahnju hilangija
poenja oetjnp Ier itoe, sering djoegn ija tida dioetjapkan Maka
djikaloe orang triak , oep. bngini: Malingl- orang itoe ada bilang
bagini: Ada maling I - i. i.: Maling heràda. Pada memetjah oedjar
itoe perk, fJt!räda jnng telnh ditinggalkan , misti diadakan,

ija
dmmpatl cli peti
di peli
itoe
c.

-

pengeel. oelDa1t!l itoe,
pengat.
pener. disimpau,
pengoendjoekan.

Koeàa poetzjatzja si Oeri IIlak hagoe8 - oe. a.
Koetla poetzjatlja li Oer! - hal.
!Ja!!oe, _ ada !Jagoe,
- pengat.
poenjanja si Oeri
- pener. koeda.
potttjatzja - ija poelzja.
ija
- pongeel. si Oeri.

I

=

TOELADA.N.

=

Maling I
dJa 'malbtg I
Maling fJe;äda Maling
- hal.
6eräda
-pengat.

oe. a.

78. Snloe paüda ada Bering kali dioélang dengah 'satce p~ngganti
nama. lui pengganti nama disebo ~t .pen
goélan!J'
TOELADAN.

Si Ari8 ija 6lon datan!J? - oe. n.
Si Ari8
- hal.
ija
- pengoelangnja 8i Ar u.
Man ..datan!J
- pengat.
Djikn Hun ada pengoelang itoe, oedjar itoc ada bagiui:
Si A"i8 Man datang?
Hoe perk. ija. [ang djadi pengoelang , boleh djoega diadaken
satijn deugan oetjap nja. Pada memetjah oedjar ini oetjap Itja dibalik kombnli djadi perk. ija atawa dija.
I.

TOE
LADAN.
/I.

Si Iron "'a mana
Si Ir01I "'a malla
Si Iron
ija
pergi "'a 11Iana ka mana
-

perg'inja? =
ija pergi? -oe. a. .
hal.
peng èel, Si Iron.
pèngat.
peiter: ptrgi.

h. 1Jillimpamtja oewatlg itIJe di peti? =
Ot1&ang ilot ija Jilimpatl di peti? - oe. a.
OI'1Catlg iloe
- hal.

11.

Drang jatlg mala, misti dikeclja lapar - oe, a.
Orall!! jau!! lilalal
- bal.
mi8li Jikedja lapar
- pengat.
jang
- pengeel. oratlg.
mala,
- pener. oratig.
Djika tra ada itoe pengoelang , oedjnr di ataa ini ada bagini:
Oratl!! IIUZlal 1tLÎ8/i dikeclja lapar,

79. 'Di
pengo élnng
'loewarkan ,
'sabagimana

dalam oedjar pnda §78. b. adalah itoe perk. ija djaui
deri omau!I iloe. Djikaloe ini perk. oelcatlU itoe diknHoe pengeelaug lautas djadi gnntinja (i , i. djadi hnl) I
dinjataken di bawah ini.
Disimpamzja cli peli? = Ija dilimpau di peli? oe. a.
!ja
- hal.
dilimpan di peti - pengat.
di peli
- pener. clisimpan.
Deri sitoe kita dapat kanjatailu , bahoewa eatoe pengeelaug ada
'eama harganjn dengan jang dinelang olehnju itoc; kerna djika jang
teroelang itoe dikaloewarkan , sang pengoelang lnntas djgd ] gantinja.
Sabagi itoe perk. ija. boleh djndi djoega dengan perk. jal1g :
a.
Jang tlUlla, milli dikeclja lapar - oe. a. (Lihat § 78. IJ .)
Jong malal
- hal.
mi8li dikedja lapa,. - pengat.
malas
- pener. hal.
Boleb djoega oe. a. itoe dipetjah hngini :
6.
Ja"g malal
- hal.

47
'Idsti elikedja lapar - pengat,
jalIfl
- perkata-an pemocla, (Lihat § 20 dan 22.1t >
~n

80. Nama pa-nda, jang sembari djadi pengoclang mendjndi tljoepenerang , disehoet aliat,
TORLADAN.

Ija dapat flalldjara" saratoe« paslilat - oe. a.
Iia
- ba!.
dupat [jal/djm'all saralees pusmal - pengat.
9(1II(ljaral~ saralues JlasJital
- pero!.
saratoe« }Jaslilal
- aliaenja gamljal'aI~ (djocga peller. gatleljarall.l
sara/oes
- pener. pasmat.
81. Djika saorang berknta bagini: Saja maoe pergi, - kita jang
dengar omongnja itoe, dapnt taoe, bahoewa orang itoe maoe berdjnlan
soepaja sampe di lain tampat, Djikaloe orang itoe bHang bagini :
Saj« tida maoe per9i , kita jang dengar lantas dapat taoe , bahoewa
orang itoe maoe berdlam sadj a. ho c perkara maoe berdjalall soepof«
sa/llpe el lain lampat sekarang ini djadi oeroeng, dan kita dapat tuoe
i
hal itoe lantara n itoe perk. tida, Deritoe itoe perk. iida dan sasnmanja, i. i. boekan dan trataoe, diseboet perkata-an jang mengoeroengkan. I' ada § 50 I, ija diseboet penerungun jnug mengoeroengkan; tnpi dalam memetjah oedjar ija tida diseboet penerang: ija
diseboet pellfJoeroe1lgall.
TOELAD .\N .

a.

f)

Ija tida maoe datall9 - oe. a.
Ija
- bal.
tida maoe dat(mg - pengat .
lida
- pengocr. maoe dalml9' . )

Kita soedah samekan iroe perk. jang dengan perk. ija dan soedah
peljah itoe oe. a. sahagiJlIl\ua pada a, itoe meliukan soepaja menjndiakan sedikit akan perkara jallg di belakang , kerua' dulam oedjur
hecboeugnu sering kali satoe perk. j O jallg cljad i satue pellgoe'lg,
lang. ada djadi saloe h:l1. Lehih beuar, kaloe iloe oe. a. dipeljah
sllbagimana pada IJ ; kema iloe perk. j(lIIg tIlal",8 ada slIma s:ldja clengan .f; maft(.•.
;t) Uelljnr jan'" ada pllda § G·~. h., boleh dipetjah tocroet tncladanini.

Soj a boekall makî kaoe - oe. D.
Saja
-- bal.
boekall maki ka?e - ,.engat
kaoe
- perol,
!Joeka'l
- pengeer. maki kaoe.
c,
Tida saoran9 lnaoe datmi!! - oe. a.
Thla saorang
- hal.
mMe dataTI!!
-pengat.
tlda
- pengoer. sooran!!.
Boekan kaoe dipall!l9il 7 - - oe . a.
d.
Boekall kao«
- hal.
dipal/9fJil
- pengat.
boekan
- pengolr. kaoe.
'
Saja makan. boekan' nasiuja _ . oe. 11.
e,
Saja
- hal.
makan boeka» '~asitlja
- pengat.
nasinj« = iJa potva ntui - perol.
ija poel/ja
- pener. 'laai.
IJoel'all
- pengoer, nasiuja ,
82. Perk. penerangan jang menctapkan, luin dari pasti dan lantoe,
diseboet pelle/ap :
a.
Karof:lcan ija maoe ikoet I - oe. a.
Ija
- hal.
maoe ikoel
- pengat.
karoetoan
- peuetapnjn 'llaQl1 ikoe/.
IJ .
Saja liaeli tlad« sell!laàja - oe. a
Soja
- hal.
tida sellgadja
- pengat.
poen
_. penct. tid« sell!!adja.
c.
.M
elIlang allgkaoe djail - or.. a.
.d119kaoe
- hal.
djail
- pengat.
mematl9
- penet. dj ltil .
d,
Ini IJa!!oes, ja?
- oe. u.
hli
- hal.
IJagoes _ ada ba!!oes - pengat.
ja
- penet. bagoes.
83. Peneranglu I jnnO' oelllljoek hal koerang pertjllija diseboet
pel/jang!·al.
b.

48
'l'OELADAN.

Ma8a '/ja brani I - oe. a.
Ija
- hal.
Imua bralli
- pengat.
mala
- penjangkal brani,
Bral19kali ija tra taoe- oe. a.
. Ija
- hal.
bra11gkali tra taoe- pengat.
bral/ukali
- pinjangk, tra taoe.

84. Djikaloe kita misti petjah oedjar sep. iBi:
ltli tiàa lJelar,
tantoe kita bikin bagini :
Ini

- hal.
pengat.
Bagitoe kita petjah; tapi kita tida taoe, apa adanja itoe ba.
rauc ' jang diseboet denzan itoe perk. in;' Akall dapat taoe itoe ,
0
0
0
kita misti dnpat satoe perkataän lain jang menjatakan; misti nda
penerang.
Djika oedjar itoe ditambah dengao satoe perkataän, oep. dengan
perk. intan , oedjar itoe djadi bagini: Iu i inlal tiàa be8ar. Sekarang
kita nanti bilang , itoe perk. ildall ada pencrang deri ini; kerna
lantnran perk. itoe kita telah dapat taoe terang , apa adanja itoe
baraug jang diseboet dengan itoe perk. il,i. Tapi itoe perk. illtan
ada nama paüda; menoeroet § 80 kita misti seboet ija alia«.
Soepaja dapat kupastian, bagimana kita misti memetjah , kita
ambil lah djalau lain , i. i. ini:
Djika kita melinkan deugar orang bilaug bagini:
Intan tid« he8a"',
tautoe kita tida taoe terang, jang diseboet tida besar itoe ada intan
jang mana satoe. Djika kita dengar orang itoe herkata bagini, Ini
inlan. ilda lmar, kita ada taoe terung, jang diseboet tida besar
itoe ada iotan jang mana satoe, i. i. intan jang diomongin sembari
dioendjoek. Kita dapat taoe itoe dengan terang, 1
antal\'\n itoe perk.
i lli. !toe perk. ini soedah menerangkan; kita bo1eh bilang, perkataän
itoe ada satoe penerang. Tupi menoeroet § 67, pada l i kita seboet
ija p etl90enàjoekan dan bo1ch petjah oedjar jani; ditoetocrkan itoe
dengan menoeroet sabagimana jang te1ah dipastikan pada § 67 itoe.
tida beear -

85. Satoe alias disehoet ' isipall , kalot' ijn :lI tersisip atllw~
b
terselip (ti dalam oédjar.
TORJ.ADAN.

I.

Soedaramoe I si AU, soec!alt pol'lrll/U - oe. a.
Soedaramoe
kamoe poet/ja .opàara - hal,
soeclah poelanq
- pengat.
- sisipan.
si Ali
~'allloe poellja
- prIler. soedara.
2. Saoel , radja /sra;l j ang periama , bOfilOfIt dlri '1'1Itii; i - oe. a.
Saoel
- hal.
lJoelloelt à;,.; smdiri
- pengat,
diri "emliri
- perol,
sendiri
- pener. diri.
J
- sisipan.
rac! a 18ra;1 jUli." perlama
ial/g
- pengeel. radja /8rllïl.
- penrr. radja b l'aïl.
perlam«
Israil
~ti.

-

pener, radja.

Sato~

nama knoem jang dipake memanggil ntawa dipake
. i! rol~ï ll oraug , diSl'hol't p fne9orall.
Toelaclall.
1.
Baboe! Uitat i/oe anak ] - O f", a.
Baboe
- penegoran,
kao«
- hal terk.
lihat itoe a/lak - pengat,

itoe al/al.'

- perol,

itoe
- pengoend].
Satoe penegorun urla djoegn jnng dipernnhka n pada achircja
eedjat atawa diselipknn ka dnlam ordjar.
2.
Djallgall goeaar, 80bat - oe, a.
Sobal
- pencf{.
kao«
- hal trrk,
(ljal/gall goesar - pengat.
Segalll oran9 I s06at I kenal haik l 'flt1llllj a - oe. a,
3.
Sobal
- peileg.
!tgala orang
- hal.
kellal 6~ik pac!allja - pengat.
8t'gala
- penl'r. IJI·an, .
6aik
- pener l.'ell021.

50

51

,,(~da/lja ~ paria .dija -

prner. hllal 'miX·.
.,S7. Oeljnp seroe , hagitoe I1jol'ga oetjup lalt. lah alawa kalt,
diliwal sa/lja.
Tor.r.AD.\N .

Aclt! rljuTigul/lalt kaoe bo!/itoe ! - oe. a.
Kaoe
- hal.
djmlf/fln tagilf}f: - pengat.
88. Satoe o,dj:lr (I"rlafljlliifl mla sering kali diknpalaïn deugan
perk. ap a, l id prrk. Om dili\\'at sadj a.
j
. TOt:r,,\D .\N.

Apa kaoe j (1l1!! l.-njJotkvel? - oe, a.
Kao«
- hal.
kapoeèoe! - pengat.
j a),!! - pengooi. kaoe.
Djika itoc perk, apa alla djadi pcnggnnti deri namanja paiida
jnDg blon k:ilao" iin apa al1anj a . tautoe sekuli ijn tida diliwat,
2.
..1l'it kaoe jnll!! l'apoelotl? - ee, a.
rlpa l'uoc
- l'ooe poel/jaapa - hal.
kaJlO/-l'oel
- pengat.
kooe poellja
- pener, apa,
jat/u
- pengoel, kaoe poeuja apa.
1.

Saände kita ditanjn bagini: Soeclaraliloe ada di roelllnn ? dan
kitn menjaoet : ~fIla - penjnoctan kita itoe nda bagini. Soet!arala'(l('
atla di roemak. Kaloe kitn ,lilanja bngini : Kaoe maoe per!!;
mandi di Kota· Batoe ? dan kita mcnjaoet: Blaoe - pcnjaoctnn k ita
itoe ada bagini: Saja maoe per!!i lJlalldi a; Kota-Baloe ,
Iljika saorang Iagi djnlnn moedikin dan kita tanja padanjn
hagini : Kaoe maoe per!/i ka oeeli/';? dan orang itoe menjaoet baglui :
Ja I ndalah orllng itoe maoe bHang, bahoewa hetoei ija mnoe pergi
ka oedik, Makn penjnoctannjn itoe nda sntoe oedjur ini; Saj «
maoe perf/i ka oedik.
90. Pada waktoe dipetjuh snsnewatoe ocdjar terpoteng mist] di.
snmpoemakan dengun menoereet sahngimnlla pantnsujn.
TO ELADAN.

I.

=

:z .

~:. ."al?c oc~ljar ada sering kali tida dioetjapkan eaäntercuj«.
Oecjnr agitoe diseboct oedjar terpolOllg.
K . r. Padn oedjnr terpoteng adalah bagiallnja jang ditinggalkan,
I ni I ngian jang di~ inggnl. sering kali bolch kataocän perkntaän apa
:
udaujn lnutnrnn luin ordJar , jang telah pcrnnh lebih doeloc deri
. pnrlanju. . Djika 5110mng herkata bagini: Saja maoe pel,!!i h, 1J0!10r.
Kaoe w loe ? - adalah iloc ordjarnja jang kadoC\\'1l soe\\'aloe ol'(ljar
~" ng trrpol~n? al~\\'a trrpclllll'kkan; djika lida trrpotong, Otllj ar
ll oe alla bagUIl : lI.{f{)e 1
1100e per!!i "'a B0!1or ?
Ij" lIod n 1IIoil/ !/ilu j .çaja lit/Il , i. i.: !ida soe~'a mailt !Jila.
ija ada pO('lIja "aujal Il'lll/!J. Kaoe ada? i. i.: at/a }Joel/ja bal/ ul'
j
~~ ?
.
j)j iknloc kitn lllCI.gd ok rinloe . uitanja bagini : Siupa kelol
JiiJlto~ ? dan kita lll('njaod : Saja! nl1alah pC
lljaol'l an kita itoe
Eoe\\'aloc ol'djar Il'rpolnn~. Dj ika lida tcrpolong , ol~djar ilo/: 1Ilia
uagilli : Sllj Cl 'kl- Io~' pil/lol' ntalra : Soja jOlI!/ l'e/ok piJ/toe.

/ja bisa me/llbatja se!1a1a ki/ab. Kaoe Msa ?
Kaoe Maa? = Kaoe Maa batjn segala kitu" ? Kaoe
- hal.
hisa batja sef/ala Wa b - pengat.
sC!1a1a 'ri/ab
- perol.
sef/ala
- pener. ki/ab.
Kao« maoe ka maua ? - Ka TjiallCljoer.
Ka Tjia11lljoer = Saj a maoe ka Tjianlljon' _. oe.
Saia
maoe ka Tjiumljoel', i i. maoe perf/i ka Tjialllljner ka Tjialllljoer
-

OP.,

a.

a.
hal,
pengat.
pener. maoe

perui.
R'If'l1Ud
l1llOe di mana t - Di siloe•
Di si/oe =- Rnemaltkoe d; si/oe
Roelllaltkoe ada di sitoe - oe. a.
Roemaltkoe -_:.. a~'oe poellja roemalt - hal.
ada di sitoe beräda di siloe - pengal.
a~'oe pom/a
- P CIlf'I·. l·oi'IJ/alt.
di si/oe
- penH. b('1'Ii'drt.
4-.
Si Ali ada d; s;lIi? - Ada. sohat!
Ada. sobal !
Si Al; ada di sitli I sobat! oe. a.
&bat
-- peneg.
si ~Jli
- hal.
ado di sini - pengnt.
di sill;
- pener. ada be1"lïdo.

a

=

=

=

=

52

53

91. Djiknloe ~aora ng kapengin diadap oleh snoraug lain , lIoppajll
boh-h herkutn- knta palla ora n~ lain itoe - ija seboi-t sailjn dengan
ncwara kras sedikit. nnmanjn ornug jan~ misti madap p:lllalljn. Hol'
nnmn deri orang jan~ ditrinkin diseboet djoega p ellegorall.
J)jikn snornng j a n ~ dirriakin meujnnet bagini: Saja, Tonaan l
dengan penjnoefann ja ÏlO ija mln bri taoe, rlirinjn ada di mana ,
I'
i. i. soepaj n jalig triakin patlanja boleh lnntas datang padsuja atawa
oepajn nll'noen~gol~ , sa mpl~ ijatlatang meugamperi. Mnka penjaoetannja itoe bol..h disamaknn deugan ini:
>«

e.

Sf/j u at/a tli sini , Toew(ltI !

f.

T Of.I.AIJAN.

»t li ! -

Sf/ja. Toewan I

Ali - pcneg.
"ja ! Tnetcau ! -- SI/Ja alla di sini , Tonoan ! oe. a.
.Toes
can
- peneg.
saja
- hal.
«da di sin! - pengat.
di sini
- pener. arln heriitla.

=

!l2. Djika toeroet atoerau ilmoc bahasa , sasoewatoe hal mist i
perunh paling doelee di dalem oedjar ; pengatniln , padn snsoedaheja
hal ; I. rol-hnn , pndn nehirnjn nedjar ; penerang , di depan atawa di
belakangnja hngian or-djnr jang diternngknn, Tnpi menoeroet kabiasaäu jang loembrnh , mlnlnh sering kali hagia n- bagian oedjar
terbalik-balik pernnh njn, Biurlah kitn-orang petjnh di sini bebrapa
sedjer akan tnelmlnn.
a.
!lff'llj fll lj i .Y(/j a tra hisa - oe. a,
Suja
- hal.
tra IJi~1l IIlp/ljnllj i pengat.
b.
Kif «au« "JlIII!l nll nllgkaop pn rl i - oe. a.
Á I/!JI.·l/fi(1
hal,
djall!/((/I /,f l'!l; k« sana - flen~at.
ka WIl((
prner. pn'[li .
c.
Ji lllrr ill ; koop .~Oi·ka ? - oe. a.
}.·flvf

-

-

- perol. (Lihat § 15. d.)
111i oral/rl aaja ~'e1lal - oe.. a.

-

hal.

pengat.
el Ti IlIaIlO
f
- ·pener. "·emballfl.
lt.
ln i lonta mist] di!l om/ill!1 .Je.Joer il lja - Of'. a,
Sesoerin]« ini I.·ae"a =. iui "' n1u poeuja sesorri - hal.
o
misti dif/om/ill!1
- pengat.
ini "'oed p
a oenja
- pcrwr. .sesoeri .
ini
- peugoeudj ,
I.

Be s! ad« brsar !/OPlIUllja - Ol' a,
tloennuja bp8; - "eti poruja !IOPtut - hal.
atl« besar
- pengat.
[,1'.Ji poeuj«

-

pener , !/lJtlla.

Djika itoe perk, besi, jang :1I1a dnlnm oedjnr di atas ini, maoe
didjadikan hal , Ol'd jll i' itoe boleh dirohnh h a ~i ni :
1J1'.Ji atla hn~/oelln lw,,,,r.
Re.~ i
- hal.
ada bprf/fletla [,e.wr - pengat.
be.mr
- pener. bfrf/oma.

pen ~at,

j all!!

d.

Ini

( ada) 1.'1'11I[,((/19 deri mau« -

hal.

Joe/.-a j all!! ini

[J.

Saja
- hal.
kena! lui 01'allg- pengat.
in i or all!1
- perol,
ini
- pengoentlj.
1Jillijill ja l/rl lioe sa] « maoe - oe, a.
Saj«
- hal.
maoe /jililjill jallfJ i/o e
- pengat.
Ijillijill j Ullrl itoe
- perol.
JflIlfJ
- pengeel. Ijillljill .
i /oe
- pengoenrlj.
K ell/IJallf/ ini deri uana Y - oe. a.
Ktlll[,allg ini
- hnl.
(tla/nllg ) deri /1(((//0 - pengat,
ini
- peugoeudj.
iler! II/((// U
pener. da/ulI!! .
lI:embullfI deri 1II4 11a iui ? - oe. a.

13. Ub'VJ..JR lfOJmORNr:AN.

il/i

93.

Doewa atawa lebih banjak oedjar nsa boleh berhoeboeng

55

54

saloe snma lain c1jlllli satoe hOI:boengall deri doewa ntnwa r1 cri lebih
banjak oedjnr asa Ini hocboengnn deri bebrnpn ol',ljnl' disehoet
oftljar hoeboetl9a n.
Ada dOClV1i roepn oedjar hoebocngan: j nng snroepn disebnet
perbanf/lJan'll, jallg lnin perdamllillflatl.
94. Oedj ur-oedjnr jnng nda di dalam perbangsaän , ndu rata de.
radjntnj n sntoe sama lain : ijn tidn bergante eng satoe palla luin, Di
dalnm pcrdampingau I idn bagitoe.
95. Di dalem perhnugsnlin oedjar-ocdjnr ndn hcrhoehol'ng satoe
samn lain Inntarnn perkataiin- perk. pengoehoeng ini:
a. dan , oep.: Poedjilah Toehnn , anukkee l dan djnngnuluh loepain
kahaikannja,
b. djoe9a. oep.; Ijn tidn bisn bangoen• tljoef/a tra bisa makall
sntoe apa.
c, boekan aad - dj oe
ja
!la: Boekan aaclja bnpanja scekn meugsmal ,
iboenju djoefla soekn sekali menoeloeng orang.
d. moela-mo
ela ntnwa lehili doeloe diïkoet oleh komoedian, ntawa
lalo« ata wa nckir-achir , Moela -lllOtda ijn hilllllg hagilol:;
komoedian ijn bnlik menauja komhali j arhiT-achir ija lnntns
bitjr.ra lain,
e, atawa: Ijn misti ditoctoep delapan hari , uiatoa didenda ti/{II
roepia.
f· lJt'bet/tar-sehelltar : Sehentar ijn bHang bngini, lJe6entar ija
hHang bagitoc.
g. tapi atawa a!.·all tetap l : ljn bitjara sahenarnja; tapi orang
lida mnoe pertjaja.
h. hatlja: Jjn tiada pilltcr , hal/ a hodo sckali.
j
i. btlliknj a : Orang radjin holeh llllpat. hnnjnk rcdjrki ; baliknjn
orang malas boleh melarat.
j . aetooe alnwn 'ftaOt-lJetaoe : Jjn maoe l.rima, se/aoe Iida _ .
Sttfloe ija hisn. selaoe tida.
k. ker/la: }lengataociin ada \!esar har!-(/lIlja; !.trna ija brr~oena
·
besar.
l. der; - ll1aln"': Deri ija Inri. Illalah ija II1nlljor.
til.
Il1cl!ra: OrlLng h(~rdo 'lL nallti dihorkoem; II/nl.'a Iljalll!lL lIllIh
kila herujahal
Perkalaiin 1'1~III~rall gall lljo,,/{a aria jang Il'rpnke sl'pl'rli prnl!0eho"lIg :
ti.
ladi - ,t karan!!: 1'adi ij:1 ffil'lIllllgis ; t:!.·Q7'all l ija Il:rlawa.
!

o, itoe tempo, itoe ,eak/oe n, 1.: Jja terkedjoet dan menengok i
iioe reak/oe ijll kena dipoekoel oleh moesoebnja.
96. Sasoewatoe oedjar nsu , jang adu di dnlam perbangsniin,
dipetjah sutoe pl'r saloc; djikn udu jang ter potoug , ijll disampoer,
naknn snpuntasnj n, Segnla perkataän pengochoeng diliwat sadja.
TOF.I.ADAN ,

a.

Poedjilak Toekan , anakkoe ] dan cljangalllah loepain kabaikan.
uja - Perbangsaäu deri doewn oedjnr asa jaug terhoeboellgknn
sntoe sama lnin olch perk. dan,
I. A naH
:oe
- peneg.
kaoe
- bal terk.
poe/lji Toekan
- pengat.

Toekan
- perol,
kaoe
- bal terk,
- pengat.
Iljall!!all /Ol'l'aïll ka/Jflika/lIlja
~·abai!.'a1/t1ja = ija poenj« !.·abaikall - 1' :1'01.
1
ija poenja
- pencr. !.'abai!.'all.
b. Bot!.all sadja lJm·ntl!!-bartlll!!tlja. annknja .eloe!!a terbakar _
·
j
P erh, deri doewn oe. n, terh. ol. boekall sadja _ . cljol'fJa.
I. lIa7'a/l!J . lJnrn/lflllj a ija poel/ alJaratl!/'{JOI'atlfl- hal.
j
terbakar
_ pengat.
ija poeuja
_ pener.barangbara/lfI·
auaknja = ija pomja aual:
- bal.
terbakar
- pengat.
ija puttlja
- peller. /ll.ak.
c. /j a /la/tli tll/tan!J . u tane tida - Pcrb. d. doewIl oe 8 . lerh ol.
lJetaoe.
1.
!ja
- hal.
nal/ti datatl!!
- pcngat.
2.
ija
- bal.
/ida lIanti datall!!
- pengat.
ll ,\R. Hoc perk. se/oo/! adn alnpir SaJll8 dengall o//I~a. /ja nanti
da/a1lg, . e t aoe /ida , i/of' ' ' j a /ra tooe -- ljollOI11ida!0I/!I,otllloO tja
t
/it/a Iltlldi tiata nfl . i/of ' '!ia tra /'tOe, S e / a 0 e ija maul'. 8 t I a 0 f. lida.
ituc MOIl tall/oe A / 0 I" fl ija moot! , ltillW a ijll /ida 1111101' , i/oe MOIl I/lil/oe.
h oc perkll1aiin pcnACleb. " tU IM - I/lllwn djnrnng dipake; nknll djad i
gantillja 01':1111-: pnh perk. 1'l'a - (dO/cll: A pa ija moD a/n wo lida,
e,
itoe M tantoe.
on

2.

=

57
J llng ae dnlam ocdjar pada IJ J tidn ho!eh d i ~anH\~a n' deugnu dan
b
Perk. mok" jnllg hagitce I tiada tenla pat dalnm bahn a pagar.

Jja mi,ti rlitoetoep clrlapall I/{(f; I aknoa melll6ajar drnd« !iga
roepia - Perh, cl. doewn OC. a. terh, ol. etatoa.
I. /ja
- hal.
misti ditoetoep delepan km'i
- pengut.
delspan kari
- pener. tli!nNoep.
elelapa'l
- pener, huri.
2. ija
- hal.
misli membajnr demla ligu I'orpin - pengat .
del/da ( = clt'/IIlatill) ti!Jfl roepia
- perol.
ti!Ja rotpin
- nlias clt"Il!a;;iI.
!iga
- pener. roepia.
BAR.
Hno perk. ataea , jang djnrh pengoehoeng dalam perb, di at as
iui , holeh disebnet adn ge ng~n m satoe oedjar ini: Kaloe ija lida ditoetoep. Kerna perb, itoe ada snmn deugnu ini: Ijn misti di/ot'lof'/,
j
tle!npi/n horl , kaloe ija tida ditoeloep , -ia mist! memboj ar deml« lig a
ilo

Djikaloe bcbrapn perk. dan ach hocboengknn bagian-bng inn
oedjur , boleh IljOl'l!a hebrnpn perk. 17011 iloc diudnknn sudjn dengun
sntoe jnng pengnbisun. Maka ,, 1101 nedj ar ~I·p. ini: Naua« r!all lllall[/ '
:
ê1cah-hoflcah JU I/!J eua]:lijn
!Ji.1 dan II/al/[/fJalt dan pi.,al/!J atln hO
holeh lljo cga ditoclis bngiui : NtII/II .,. ïu UI/!Ig i.,, 7Ilall!J[/ak cl all pi. II/I[/
Y
ada hoewak-boelca!1 ja lli m ak. Hehrapa perk . dan jan g hoehocngkan
l
oedjnr-o edjar, boleh dj o c~a dih a ~i loekan . Oep.: Melljjll!J~'il'lak deri
djalou j'lllfJ salak , pel'baikkalllalt. kalakoeünmoe , hoticall!Jkc(/l se
!Jallt
ilifJalall djaka; der; dalmn kalimoe , clall acljal'lalt mel/[/e"al kopad«
Toehall.
Perk. dan itce , hagiloe djocga perk. maka, tapi dan l.erlla
·
holch dj o r~a di lin~galkan s.uljn,
Lihntluh orrljar-nerljur di bnwnh 11I1.
Dan. )lala-hari mcngoclI'lIrkall koewasnnjn Tcehan : terangnju
. oewnrkuu kamocljaiin; pnnnsnjn menjut nknn köliin~karan .
Jlaka. -- ~la n ocs i a nda paling sampocrnu d i nntnra sC~lll;, mnhloek di boemi ini i ija nda lebih moeljn deri scgnln
hinatung,
Topi dun hIli/Ja. - Brrkata ada ;;ampan ~ j hekerdjn ndu soesnh 1j:\ t ida sekuli maoe terta wu : ija merenge et s.ulju,
Kerua. - Kuoc misti raclj in hcbclja r : \anlaran i ~oc kaoc poen
holeh bl'rlarnhah pcngarlian.
!HJ. Saloc occljar jang hcrkap.t1a dcngan perk. ijlt itoe alnwa j a
ifoe , c1jocga jan ~ pengala:ill" ja terhit dcri peri,. aria ho[/ifoe tljof[/a .
dist,ho"l f)e(~'ai' [lellal1lbak.
..atoe oe. pcnal1l :l,dl sama ol:r1j :lr jang tertambah lilla lerhilkan
oedj;'r hocllOcnl;an. Dipd jahnj a rn as i" g - I .las i,, ~.
!l .

I

roepin.

Oran!J brrdosa nanli dihoe~'oelll; maka djall!Jal/lnh kil a ht'r60etJ)af
t! a!ml - Perb, d. 1 100~ l\'a oe. a. terh, ol. maka,
j
1.
Or!!lI!J berdosa
- hal.
uanti dihodrot:1iI
- pengat .
lerdosa
- pencr. orau«.
2.
~'ita
- hal.
rljallgall berlmeoa! tljaha/ - pengut,
r/jahat
k«t/jahafal/
- Iwrol.
BAli. Itor. perk. 1IIui'a dalam oedjar di alas ini . ada mirip pada perk.
duiloc ( ringkl1san dcri perk. Jt'ri i/oe alaWII: c/ i u bab itoe.)
u
97. Ada lagi saroepa perk. I/I a~·ll . l ui perk. lIIaka diïtol~ng djoega
pada pcugochocng; Inpi !ida ija mcngoebocugkan: sering kali ija
dipernahkan palla knpala ocdjar atalVa Ilisi5ipkan ka dIllam oCllj ar;
oep.:
Cl.
M a ka pac/a aoewatoe hari ha!Jillda 81!1IUljrllll di alas tachta ;
tIt a ka selealiml pOll!l!lalOallja mell!/aclaplah ka ha/oak cl eli ;
o
1Il a ~'a hafJillda bl'l·.whclalah delllikiml pada mal'ika iloe• • . • •
b
Sekaliall hl/I'IIII!J illi: boemi • IIIl1 ltt- huri I boc-lutl dl/lI IJil/lallflMllfal'!J. lIt a ~. a 1J1l1ll0t/ollllj ilo~ dil/alltaill 01'f11l!11 e k a I i a "
a
a laiu.
BAR . J~ng di"i.ipkan kn 1
\I&lam o('dj:lr ada c1jol'~a j:lII~ holr.h c1 i. a.
makIIn ur.lIg'ali I'l·rk . d"n . Lilml ilo!) perk. mak'l j:U1g kauoclVlt dau
j allg kaliga unJalll oedjnr pad:. u di alas iui.
e.

•

=

I

'1'01>1 D.\".
,,\

I . Nama hari acla t(:ed
.;oelt, ija i/oe ,1lillJgoe. Sw el/ •Selasu . Reho ,
!

I

Keil"'s, l~;f)elllOhat ua.l Soploe.
NOn/lt haï t /ear; poel/ja I/am a - h,11.
atltl (oecl,;'oelt
- pengat.
kGl'i pcel~ fa
- pener Ilama.
Ij a i.'oe (ar'I') Mil/f/!10e I Bei/eli. Selasa d. 5. - oe. pcnambnh.
ija iloc
- hal.

=

•

i

·

'

59

58

ada .1/i //9!J0I' • • Senen , Srlasa d, s. - pl'II ~!It 1,,·rk.
d oe
.- i'e ll ~or.lldj.
2. Nama 'UI"; ada lotcljfi/!k • ij a ilo« iui : 1I/i //!J . &111'1I• Selasa 1 s.
!Joe
I
N ama har i
kar i poeuja nama - hal.
atla lotdjne/~
- pellgat.
kari pOellja
- pen er, nama,
ija ilo« atla ini
- oc. pcunmh,
ija iloe
- hal.
ada i lli
- peilgat.
J
lfillgfJCJ f , SI'/J{~II , Selasa d . s.
- ulinsnju liI / .
iloe
- pellgocllclj
3. 1i:l'allfJ llj a boelan tida satu « lhlJ!lOlI l era l)!lltja mota-kari , bagiloe dj oe!Ja l t'r all!JJl a biJl/allfJ- hill /alJ .
j
g
Ji:r allgnj a Lo-lau - Loelan pomja l t'rallfJ -

tula

SOl/Ja dI'JI !/OII

IJoe/IIJl

I n'aI/fJ lljn mala- hcri

poeuja

dt:JI[l1 Il!l'O ll[l llja mala- harl
1II

== dellgall

ada baik 8t~'1I1i; ha!/iloe djoegll auakmoë ntnwu :

.-fllg kaoe ada hIliI.: sekali , al/aki/loe ada hafl ilo lJ djoeça.

PEIWdMPJNGAN.
100. Djikaloe kitn misti perjnh sutoe o-djar usa scp. ini :
Ija misii brladjar ,
tautoe kitu bikin hngini :
Ij a
- hnl,
misii beladjar '- pengat .
Dj iknloe itoe perk. ija , j an ~ djudi hul, ditoekur rlcngnn sutoe
oedjur nsn , oep, ini : Si apa kapel/!lill blsa memluuja , oedj ur jallg
misti dipetjuh itoe luntns dj udi bngini :
Si aptl kapengin hisa membalja , misti beladjar.
Djikn kita petjuh oedjur di a l as ini , tautoe kita petjah bagilli :
Si

hal.

apa ka)if;//fJ in bisa melllbalja -

misli ht1allja,'

- pengut.

- peller. 1t:,·uJI[I.
mala- kari

poeuja lel'allfJ - pellcr. lido sama
mala- kari poeuja
- peller. l erollfJ·
hU!Jilol! lljof!/ a l u alJg lJj a ~ill iang-hill ltm!l
- oe. peunmb,
lt:r allfJnj ll Ililllall!J -hiJl lall!l .= bilJlallg -hilllallg poen teranç -« hal.
ja
atla bafJiloe djoefJa
- pengat .
billlallg . hill l allg poenja
- peller.
lc r al/g.

I toe oe. penamh. snheuaruja nda hagilli : '1 erallgllja hilllullg -hi ll/tIIl!!
Tapi itoe pellgatniin /ida
salt/a drllgall l erallg llja lIlala -h llt'i socdah ditOI:kar dcngnn perk. aela
l irla Sflllla del/gun /tra'If/ llja mala- hari.
ba!/illJt! djO/'fJll.

Djikaloe satoe oe. pcnamb. ada tt:rsrlip di dalaDl octljnr I ija di·
~l'bot't Jlellllm huh I t t'., tliJl. Ocp. : S 0 ed a r a 1 0 c . ij a i t o e s i A / i,
II
sr;eclu!t poelallfJ.

Saloc pellilmhah tl'rsc1i p sCl'i llg kali dipcntlckklln. Ocp :
1.
Soedliralll ol! . si Ali , ~oedull 11
0e1allfJ·
T"pi . mcnol'rod § 85 , satoe pennmbllh tl:rselip jllng lt:l'pcnl1l,kknn
~ e pc rt i di Iltas ini tida diseboct penamllllh tersclip , Illlllja discboet
I

lJisipan.

2.

.1l1g~·aoe

.J'l /1!1'.-aoe , djof9l1 allakmoe, ael hfl ik st~·ali.
a

}'Utlil waktocnja tlipetjah ocujar di utus ini disampocrnnkunbagini :

-

hul,
pengat.

Kita lilrut njuta di utus iui I itoe oedjur asa Si opa ka
pl'tlviJl biso
membatj a uda doedoek di tampat nja hal. Sabngimnun unuti dinjatukan

di bawuh iui , soewutoc oedja r usu. boleh djocga doedoek di t arnput IIja pengutu än , perolehun , dan pencJllng.
101. Oerlj ur asa [nng doetloek di tumpatnju hili, hngit oc djoega
jung doedoek di tumputnju pengl.taiin , perolehun , utuwu pcnerung .
diseboet oedjar her!Jal/lot/lg; oedjar luin , j ang herenkoetoe sama
dijn, diseboet oedjar oelama. l'ersakoetoeän deri oedjar oelama suma
uedjur berguntoeug diseboet perda mpinçan,
102. Saloe oetljar berguutoeug uda disehoet odjll )' kal utuwa
hal loeuas , oedjar )il!llglllaäll utu wu p~lI'lalaiitl lotloa~ , or:djllr Jleroleha/l
atawll pero1enau loewas, oedjar penl!ratlfJ utawa )iI:/I(')'allfJ loe/cas dengan mC
llocroct patla tampat , di mana ija tloetlock.
OEIIJA I' II.\L IltllWIl H AL 1.0 EW.\S .
Si IIptl tiada lJIaoe , tljatl!Jall dipaha Perdampillgall.
tl allfJall dip aksa - oedjur oclt\ma J ang dj 11ti i hal di c\lllam
j
ini ocdjar oetama, i. i. oedjar hili.
Si apa i iada moot: - ocdjnr hal.
Si apa tiada mao - hal loewus.
e
tljallflal) dipaksa - pengat.
Hal )oewas.
Si apa .
- hal.
(i ada maal! - peilgilt.

r

60

61

103.
OE OJA lt l'~~G,\T ,\' .~ " ut awu rEl\G ATA'A~ 1.0 ElVA!l.
Sat ue oedj ur pCIl~alaiill aela sutoe ocdjur j allg' doedoek di turnputuja ilIJC pCIIg'a la:ill, jallg udu di dulnm ocdjur sep, iui ; Ili]« radja.
(Lihilt § 1i 5 ).

Saj a iid« nmo« lrima - oe. oet,
I'
kafJl: bil lil!! bOf/iloe - oc PCO I.
Suja
- hal.
lida 7
,IIIoe irim« - pcu;;al ( Tiua muoe tri lllil llpn? 1
kaoe bilfll/!! ba
!!ilot: - pcrol. 1 l il' •
0

IJjikaloc pudu tumpatnj u itoe prrk, radja k itn pcrnahkun ~ ato ll
oe. a. scp. ini : 01/(/1.' liada dapat adjaran, oedj ur itoe lantns dj adi
Imgini :

Dij« al/al. tiada dapat ac1jm·an.
Di dulam l a l oedjur ja n; ditoetoerkau , arlalah satoe pcrkntaän
jallg dil i ll~galka ll; djiku pcrkutuiin itoe d iadakan , ordj ar itoe djud i
bagiui :

Pero leha n locwas.

kooe
Mltl1l!l bagiloe
ba[/ilol'

j all!! 8lIja tjari - pengat. locw.
l' cngataiin locwas.
jCl//!! suj a /jari = j all!! dilj ari oll'h so .
ja
jall!!
- hal.
tIi/iari oleh /luja - pcngat .
oft h soja
- pl'ner. ditjal'i.
OE OJAl t I'Ja:OU:IIAN nlawa l'f. ItOLlm AN J,m;WAS.
Saja lida lIIaoe tl'ima , 4'aoe bilal/!! br!!itol: - Peri!.
(.) Saton I:a l IIcri pcugat. locw. sc ring kali c1 ioelocufr. OCf',: /Jijn al/ a {'
j all tida Jupal adj arall.
O

(jE DJA It I'El-a:IL\:-; O atuwu I'I'::O:IIASO J.O~.W ,\ S

105.

pel/lt, "1'1I!lfl/l lI . ltja sotdall meuoelis, ad« peua /'ol'!oe - PI'nl.
pa !
Iloe )Iel/u alfa peua boe/ot:
- UC. uet ,
dl:ll!!all 0IHl saj« soedaN mmoeli« - UC. pCIIl'r,
.
Il oe }Jelta. de//!!all apa suja .yol'dalt meuoelis .- ha\.
ada pel/a boetoe
- pengat.
iloe
- pengoendj.
dCIl!!/l1l apa soj a soed menoel «
an
i
- peller. Iocwas
dcri lloepena.
boeloe
pener. pel/a.
Penerang leewas.
saja
- hal.
soedah meuoeli»dell!!l{// apa - pcngat .
c/ l!!lall O
e
Jitt
- pencr. menoeli«.
BAlt. lt oe perk. ara , j .lII g :llh pada p.'uer. luew• • mb p e u~l;a n l i
tleri perk. pen«, ~I. l k ll itoe P CIIl '(· . louw, dt l/fJult (lf a saj a sa e"ll ~ mmoels
allll sama dengnu iui: saj a " ~I'Ij,l h menocli« tlrl/!JllII pr ll u , dun itoe perd,
jlWgo dipeijah di ata iui , alla ~ CII ~gll l\l mak-ocrl seperti j aug lcrgcugg:1I11
di duhun perbaugsaün iui: Suja l oeduh ml'/loet!,. del/~ llll pell (l; i/oe pell a
O.

Vij u l/Iak lma4 tida dap a! adjaran.
'
a la wu: Dij« at/u anat. tida dapat adjaran.
..
1)ija 1IIak
- oe. oct, Ja llg djudi pl'lIglllaiin.
lij a , i. i. oedjur pengilluiill.
allak lidu dapa! adjaran - cel1j"r pellgalaHII .
Dija
- hal.
anal: l idu dapat adjarau - pcn ~a t. locw.
Pengutuän locwas.
anak
- hal. Iq)
tida dapat adjaran
- pengat.
at/jarail
- perol.
Satoe oedjur pClIgata iill adn djoegu jnllg pada waktoe dipetjah misti
dirobuh snbugimauu dinjatnkun d i huwah ini,
Kaoe jall!! saja ijari t - Perd.
Kaoe ada
- oe. oet ,
JO sa]a tjari
I/!!
- oe. pengat ,
Kaoc
- hlll.

- hal.
- pcIIgat.
- pCIIl'r. bilal/!/.

/101:

aria p elUl &oe!oe.

r ille octlja r pcncrauf: dellfJnll ap a Sofi a $Oe,{IIII mell oeti.• ada hocknn
oelljar MllllljlJC Lelocl; ocdjar iloe atl:! IIIcnoeroet ul'lIjnr dulalll haha a
llmng Er0l'a. Oruug :'Il alajllc IIl1u ti l()c : i ~ akan IIlldjol r itoc ha ~i ui :
j all ! slj a sortlllh puke 1/It!llod i.• ; dan pada w:,ktoe dipl'ljnh ija dirohnh
!
uagini: j allfJ te!II/I tililflKC lIIeno,' -;.• olt!Mv~
b. 1ja maoe Mi kod lt , jall!! soedan Masa larik k artla - l'en!.
.Ijlt maoe Mi I.·oetla
- oe. oei.
'tla
j an!! soedan biasa laril,,' ka1 - oc. pCllcr.
lja
- hal.
matie Mi koeda
- - pengat.

;

....
03

62
koeda
jUli!! lIfJedllk bias«turi« kareta Penerang locwas.
jal/g
soeclah blata tarit: karela -

perol,
pener, loew. d. koeda,
hal. (-)
pcngat.

karela
- perol,
101 Oedjur pcnerung , jan ~ teluh ditoetoerkau di utns ini, mlll
i,
djudi pCIll~ra ll g c1cri panda. Jang dja(l ~ pcnerungujn pengutnän nda
hunjak rocpa ; ija l e rha ~ i dulum unum lm:;ian :
I.
Oedjur j .lII ~ oendjoek tampat ntuwa tempo , i. i. :
u. jUli!! lalltod 'ull tumpal ,
b. ja l/fI /rl/liO/'I.·all lell/ o ala wn IDaldoe ;
p
11 . oedjar jang menimbnngiu :
e. jall!! meuimpall«,
cl jallg membandluqiu ,
li l. ocdjnr jang oeudjoek wutus :
e, jal/U meuatc si«,
IV. oedjur jan g ocndjoek lantnran ;
j (l/,U membri sebub ,
g . i allg oeudj oel: maèsaed ,
V. oedj ur j ung meuj iptakan :
h. jalllj lIIellf/alldtÏll ,
jal/g lllembri cljalldji,
j. jUllg //lembial'ill;
VI. ocdjar jan g hri laoc kaiidaiin:
1.. . ial/f/ lIlellf/ibaralill ,
I. jallf/ oemljod.. achir .

r.

a. O t:lJJAII

I't:S I'IL\ li G J ,\SG TANTOEKAN TA)(PA1'.

I 07. Oedjar pcnerang jang 1:1I1lockan tampat ada lIipersakoeloe.
kan pada ol:djar oelama olch pcrkala:in.perk. pengoehoellg illi: ka
l1Ia 0tlear apa.
malla, deri I/Uil, a , di lIlillla , ainll apa , d"lum I/U , 1
Ocp. : Kila'01'1I111] ada mtllOt(ljoe, ka Illalla jo etaiiJl ol'll1lfl soeclah pt rui
lebill doelo
l'; Kaal' misti (1Illbil ajn', del'; malla njer bnliliU loaloe/oar ;
/j a IllUoe berdoedol'!.·, uius apa saja bel'doedoek.
BA 1 . Hoc pcrk. ku l/lflila ~ e r i ll~ kali uililllp"lin d"n;;all perk. l a
(
.<til/a atawa l a .',lur. ; perk. de'; 11I1111 0 , t\engan perk . deri . anu nlaW
'
B
deri .,ilot'; pcrk. utas "PIJ , dengnu perk. di siloc: KlJ man a j oelaän
('l)

Illi perk. ja lig llua pengoelaugu jB kocda.

arang soedan per!! ; lcbin doeloe , ka s a n a kil. meno djoe ; lï er i m an ti
ojer bening kt/loel ar , d e r i si / oe k,'oe mi.,t. t/mlJil aj er ,
r
« s tip a
saja berdoedoek, tii 11 i I 0 e ijl/ maoe l crdoetl~e.:·.
Hoe oecljnr penerang alm op I soj a b ~Tdordock nda hockan :\I:llilj oe
beloei. On lig Mnlaj ne unuti toeli aknu itoc hngini: di l/lmpfll j ur.9
didoedoeki« olc"koe: Ija maoe brrdoedoek , di l/llilpt! i aTl!l didoedoekin
o'ehko«.
Kaloe itoe oeJjar penerang ditoekar deugau iui: di tampa! -'Ilj u b·
doedoel: , itoe pcrbaugsailn jang diloctocrkau lautas djadi oedjar asa : ;U
Ija maoe berd
oet/ock di tlWP:lt sn ll b,rdordoek Ija mao«bere/octloek
j
di soja poe~itl lompat berdaedork.

"I

rr.

IJ
108.

JA~G T.\ ~T~ m\.\ s "F.MI'O utu wa W.\Kl'OF..

Oedjnr pencrang ini nda dipersakoctoekau pada oedjnr octnmn

oleh perk. ini: lIalagi , pada tcaktoe , pmhl tempo , patl« tljrnum, seclallg, iatkala , sablon , saderl , kupall nt uwn kaloe. Ocp.: Kaoe mlsti
poekoel besi , salafli ija lU asilt punas, Tja tlalailf/ di slui , u dallf/ oral/f/
IUf/; makall ; Saja tlda blsa 1/1CI/!!nloetcarèa 11 , sablon soja meuerhua ;
Saja nanii IJraflflkat, kapall so dlsoeroei: [br'.lllf/I.·at] .
ja
c. J .\1'0

)I E~UIl'ALlN.

109. Oedjar pcnerallg iui adu dip ers. pad.l oe. oet. oleh perk.
ini : seperli , deri atnwa deri pada: Jja membrl horma! padakoe ,
s-perli alla ~ tIlell/~l'i korma l pad« hup aujo , Ijlt lt bih soeka melaul/ollg, der] dimil di roeI/wh utuw a : Deri ija soek« diam di roemah ,
ija lebih soeka tIlclal/tjoT
'fI" lju aàa 'tbih !.·(tja, Jer; bapal/lQf: (i i.:
deri ba
pal/loe ada I.'aja ).
n.\R. hoe pcr,l. jang pcngab; an alla ~ a m :\ dClIgnll I'crh. iui: B ,,·
pllmoe ada "oju; iju adll leUh l·a ll.
j

cl.

JAl'G )(F.Mn.-\.~IH:-;GIS.

I l O. Oedjar peurr. jang memuandi/lgin ada dip (·r5. pada Ot!. oet.
olch perk. ini : "li/lg!:;1t - mi"fI":ill alalril stllii"gki" - &ellli"!JI.·ill ,
lebih -lebik , iambltl - lambah : Millf/kiil lIajil Irtlll,z JiaclulIjll, mil/g .
e
I.'i" t'llJtbah kaljilltaiill!.·oe ; üWe ijrl (Ijad; pil/lar , lt:bilt ijn billl'
tIIelJtoelm·.
e. J AS O )II;W,\1' ,\5'); .

111. Oedjar pellel'ang ini ada (\ip(·rs. pada O oct. oldl perk.
C.
(:IIUf/O , salallla tIJI'
illi : 8alama , atnwa sabaf/imal/a : Knot: misli 7// ('//O
inmoe 7Jl1/sik aJa di lIil/; ; Soj a /lallti kasi" pat/al/we, sabaf/illlalla kaal'
telal, nlClllillta.

65
f.

J .Il'G )lnlBIU SEDAR.

112. Oedjar pcn cran ~ \lil al\.I dipers. patla oe. oet. oleh perk.
ini : kcm a ntuwu olek I'l'rlltl, .~t·h t7 " ntawa "eri .yebab , mnka - .Yt'b:Ib •
l{'!lal, apa ~'a[a : Ija lida bi. (I "alall9 , oleh kal/a ija .M!.·it ; Uaka
soja tid« maoe, ~t'baIJ bapakoe 80ednle laral'!/ j Ija lida maoe, deri
seIJaIJ kaoe tida adjal.· .. Bolde dja"i djoega sa]a loepa , '1pa kata soj a
ha/ljak /" el'lljcui1t ( i. i : soja «da poel/ja bauj al: kel·(lja/ïu) .
!!.

JANG O}:N OJOE K ) I.\ K OEO.

I 13. Oedjnr pcnernng jan!! ovndjoek maksoed ndn dipers, parlu
oe. or-t. oleh perk. .soepo]« al awn akan : Simpallllllt IJai1.··haik sekalian
barall!! llos soepaja lula atla j JII9 hil,,,,!! j 1j a soed sadlakau se!!ala
aft
alm, akan bi/"Ïlt .yicle!.',,1t ( i. i .: akan ija bi;"iu .tidd ·a1t).
h. J .1:\ 0 ) IE:\G ANIl F. IN.

I H . Oedjnr penc g ini . all" dipers. padu oe. CId oleh perk .
'l'all
ini: ande atnwn «eande, oepmna , ;'lIlfJe·kaloe: Apawh uanti tljadi ,
·
seande ;"001' tida lIIé'loelol'lIg ? - Ka loe-katoe oralI!! melldjeuli moerka ,
".. maualak /UW[; soja lIlemhol'p.:all!! moeka ?
a
i. J .I NO

:'J1UIB RI DJAXOJI.

115. Ocdjar pcnrran;! ini ada dipers. pacla oe. oet, oleh perk.
ini: kaloe , (/jika ntnwa djikalo« , kaloe sadja , asal ntnwn asal sadia:
Suja uauti !.'a8ilt lika! iloe padamoe , kaloe saja .soedalt trima j Ijn
lall[fJ(: 7/I(-l/ol'roe[ , kalot' ,YQI/ja fllI:;kaoe 80eroelt.
j.

,J.~ N (J )1F.)I1IB RI:\.

11G. Ocdjar p e n t ran ~ j allg mcmhiarin nda I li pr r ~ , pada oe. oet.
olt:h ini: mas/"i nlawa lua8npOel/, kel/da[i alawi\ biar : Ija [ra II / a Ot:
perhotlcat iloe, ma.t;'·i orc/IIJ I/laoe "ri oepa!twt be8ar padallja .
1.'. J":\G :'lt:~G1 IlAltAT I N .

117. Occljar pC I\(~ra llg j :ln ~ IIlcngibaralin alla diper" pada oe. oct.
'
oll·h p('rk , illi: .'([lW) (/jol'ga srperli . lasaua , jfll/rat : Jj a 1Il/'lIIballli'lghaillil/!Jkall diri • .W lllO djOl'gu sl'jltrfi i~'Ult idol'p-iJoep di:JarallJ i Rof'pUlija bolelt di8e"Ott bcdk , [«8(t/UI "oelvIl [eridar Mlltml!l.
l. JAN G OF.NDJOEK Acum.

11 8.

119. Seperti satoe bngian oedjar kotan dioelang dengun satoe
perkntaän pengganti narnu , oedjnr bergautoeng djoega kotan dioelang
dengnn perkataän iloe ntuwa perk. dija , sabngimana dinjatakan di
bawuh ini.
a.
Si apa tiada maoe, iloe djal/9a11 dipa~'sa - Perd.
i[oe djan9all dipaksa - oe. oet.. dalam malla pellgoelang
deri IHII loew. ada djacli hal.
Si apa tiada maoe - oe. hal.
8i apa tinda ma al' - hal 10Cl~.
itoe
- pengoe\. d. bal loew.
djallga/I dipaha - pengat.
Halloewas.
Si apa
- hal.
tiada maoe - pengat.
h.
Si apa ~'apt1l9in lel,'a8 hila memhatja. ija miati radjin
heladjal' - Perd.

Oedjar pcncré\llg ini ada dipers. pada oe. oct. oleh perk. ini :

Djika oe. (lcner. mb pernah di llepan oe. oel. oe. pCller. iloc di~ eboct bagiall mcaljac. ocl. discuoet "agioll acllir. ( Lihat § 107. llAn).
(l;»

!ti1'!!!!4, sampe atnwa sampekan , cljatli: lj a kdja namanja hoesut:k,
Itirlg!!a orallg tra soedi ljampoer pada1tja i Ija biljara djoesta , sam
p«
hatoe balen dj atli keril/ga[a/l j /ja tra ",aoe meuoeroet , djlldi saja tr«
"isa adjar.
KUa.orall ad« menoedice, ka mail a joetaä/l oral/g 80edak pergi
g
lehilt tloeloe - Perd.
Kila.orulI!! ada 7IIet1oeclj oe
- oe. oet,
ka manaj oetaàa orallg soedak pergi !ebih doelo« - oe. pener. • )
Kila-orall!l
- hal.
ada meneedjoe
- pengat.
ka mallajotlaältul'all9 soedak pergi leMh doeloe - pener. loew. d,
mel/oem/joe.
Penerang leewas.
j oetaiüt oral/g
- hal,
soedalt per!li lehill doel e - pengat.
o
[oetaën
- pener. oran ,
ç
le6ik doeloe
- pellcr. soedalt ·pergi.

. ) Djika oe. ) :r. nda pernah di depan oe. act, oe. pener. itoe di.
seboet b(l!Jiail atDll. ; uC. oet. diseboct b09;all acMr. (Li hat § 107. Bu.)

67

66

ija ",isli rarlji/l btlar/jur

- oe. oct. , dularn
mann pcngoelang
d, hallocw. adu
dj adi hal.
Si apa kapengin lekas bisa memhalja - oe. hal.
Si apa kapengill leka« bisa membaija- hul loew.
ija
- pengeel. d, hnl loew,
misti radjin belarljar
- pengat.
radj in = del/flall radjin
- pencr. mistl b(lac1jar.
'
Hul leewas.
,si opa
- hnl,
A'apmf/i" leka« Msa membatja - pengat,
leka« = rl l1!Jall lekas
e
- pener. kapel1[Jin M&a
membatja,

120. Padu § 105. h. kita soedah dapnt sutoe penerang locwas
deri soewatoe pnädn, ini penerang leewas ada berkapaln dengun perk.
;'anfl, dun ini puk. jal/f/ ndu djadi hal di dalam itoe pencrang loew, _
lig
Djikaloe iui perk. j O tida boleh djadi hal di dalam peuerang loew,
iju disebcet sndj a pell[Joend,joel.·all.
Satoe perk. Jal1fl j aug bagitoe, adn di dalnm perd. sep ini:
Allak si l aloe ial/[J emallja 1ilÎlI[Jgut , s~edah ikoet nenmj a lal'i.
Al1ak si baboe soedah il'oet lIellmja lori - oe. oei.
jall[J emall a mi"f/f/at
j
- oe. pencr.
Anak si haboe ja l/[J t lllallja millf/f/at =.Si haboe jall[J email a 7Ilill[J[Jat poellja allal.
j
'
A II!lk deri si baboe jall l tIllall a 1JIÎlI[J[Jat - hnl.
!
j
soedal, ikott I/tl/tllja lori
- pengat.
nellt11ja
ija p·)(:Ilja I/t lle
- Jlel'ol.
ija poel/ja
- pem'r. IIt11e.
deri si baboe jall[J elllfuija IJlhlf/ !a!
!
- pencr. al/al.
'
ja n!! emallja lIIill[Jf/at
- pencr. locw. d. bi
baboe.
Pen erl\ll ~ l/)e\\'lIs.

=

=

Jall[J ellla'Jjn II/ il/ !
! !!at•
.AillfllJja = ija poelJja /'I/Ia - ItaI.
1IIil/!!f/ at
- pcngat.
jall!!
- pengocndj.

Petjahluh djoegn ini hebrapa oedjnr , dalani mnnn adu pener. loew,
sepcrti junO' di ntus ini.
Olail j';:f/ hatirJIl l);lik, lanloe 8Je:u me,loeloe/l!l orangi Iloe meme,
;
'
j allf/ biangnja didjoeica', soedai: ikoe; 6iongnja pergi j Poehoen jan.q akarnja
g
djadi kerÎl:g. Ion/oe mali i .Anak j ong emauja TIICf'ill gal, lido sedih?
121. Oedjnr hnl dan oedjar perolehan adn diseboet djoega oedjar
paäda i kerna oedjur itoe adu doedoek di tampatnjn paäda.
Satoe oedjar paädu adu sering kali dikapnlaï dengun perk. 6a1toezea
atuwa jallf/. blar, fljiku ntawa kaloe, seperti nnmn paädu diknpalnï
deuzan si atuwu 801/f/. ltoe tiga perk., bahoetoa, biar dan r/jika, di"
seboet pemoela oedjar pari"du.
Lihatlah oedjur-ocdjar iui :
Buhoewa ija btl'soeka uati, itoe sotdau taldoe j J ang all kaoe soedah
g
Iittl/oeloell!!. itoe t~rrljoeI/(Jjoell[J tillfJf/i j Djiku ija tlda maoe 6 ~tiarlJ,
itoe soesal: j - Ija men!!a fJa7'l'Ult , buhoewa fJapallja soedah l7lellll/g!Ja1;
Suja taoe , [ang ij« üda nanii menoeroei.
122. Dengun jang te1ah uda di atasan ini telah ditantoeka u ,
bil" ilIIillH I oedjur-ocdjur pcrdumpingan misti dipetjuh. Tupi soepuja
pl:~lbalja holeh kcuul buik sama baginn.hagi:1II deri perd.ampingnll ,
biarlah kita bri tuoe djoega, buhoewn ada djoegu perd, Jallg boleh
clipetjah dengun menoere et ato eran luiu. A.kl~n nja.lakull ito e , kitaordng peljilh sasoewatoc peru. ui ba\\'ah lUl, leblh docloe dengnn
menoeroel alocr,ln hiasa, komoedian dengllll mcnoeroel pemn!ldangura .
l.
Si Oesmall. jall!l dipall[Jflil oleulllOe, soeda4 da/all!! - Pcrd.
. Si Oesmall soe datalI!! - oe. oct.
dan
j U dipallf/!!il olehliwe - oe. peller.
lIg
Si Oes.llall, jal'f/ rlipan!![Jil oleullloe - hal. loew.
a.
sod uh datalI!!
- pengat.
jUli!! dipall!lflil ole1tmot
- pencr. loe\\'. d. n
Oeslllull.
l'eneralIg locwas.
- hal.
jallg
olehmoe - peugat.
rlipal/!lO.:t
- peilcr. dipallf/f/il.
olcumoe
b.

Si Oesillull
jall!! dipall!!!lil oleumoe

- hal.
- pcmgoel. locIV. d. si OI!SIIUZII.

lig

68

o,

11.

a.

h,

lIl.

loedall dalall!!
atawa bagiui :
Jall!! dipall!! olekmoe
!!il
sQl!dan dalall!!
si Oesmo»

-

fall!! soeka dapa! adjarall
-

hal loew,

-

pengat,

-

pengeel. hullocw.

JU !! soeka dapat adjuran , dija misti diadjarin - Perd.
li
dija misii dladjarin - oe. oet,
jal/!/ soeka dapai adjarau - oe. hal.
Jallg soeka dapat afTjarall - hal loew.
di a
J
- pengeel. hal loew,
- pengat.
misti diarljarin
. Hul leewas.
- hul.
jallg
soeka dapat a~arall
- pengat.
adjarall
- perol.
- hal,
jall!! soeka dapat atljaran - pengeel. loew, d, dija.
- pengat.
misii dladjarin
= = = =
JallfJ soeka dapa! adjnran, dija kil a misli acljal'in - Perd.
dij" kila 1I1Î!fi adja rin - oe. ad.
Jall!! soek« dapat adjaran oe. pencr.
Kita
- 111I1.
misti adjari» dija
- peugnt.
dija
- pe rol,
jall!! soeka dapa!adjaran - pener. loew, d. dija.
Dija

s-«

a.

s.

IV.

ti.

anak

pengat.

Ki/a
misti ac!jarin clija
dija
j Uli!! soeka dupat adjarall -

hal.
pengat.
perol.
pengocl 10elV. d. dija.

Anak jall!! soeka dapat adjal'an, dija kila mi.fti aeljarin - !'erd.
dija kila lIlisti ac/jarill
- oe. oct.
AnakjallfJ soeka dapat n,djaran - oe, pencr.
Kila
- hal.
misti acljarin dija
- pengat.
dija
- perol.

s.

- nllas dija.
- pener. loew. d anak.

Ki/a

- hal
- pengnt.
dija
- pcrol,
allak jUli!! soel;« dapat adjaran - alias loew. d, dijn
Alias loewus,
auak ,
- hal.
jallg
-- pengeel. «na«,
soek« dapat adjaran
- pengat.
adjaran
- perol,
~ lllkl\, djiku menocract pemandungun , kitn-orang holch bilaug
bahoewn mlu urnput ro epa oetijar pencrang :
l , Juu g discboet pcncfilng locwas deri pnäda , i. i. scpcrti jnng
ndu di dulam perd. sept ini : Itoe pen'.J , dellfJall upa saja soedan
meuoelis , ada pt:l/a boelo«, Kafin saja saloe korsi ; alas apa saja
l olel: 6erduedoek.
2. Jun g' diseboet penerang locwas deri pengar aän , i. i. sepcrti
jan g ndn dalum perd. sep. ini: Kita-01'allg ada lIlenoedj oe. ka mana
joeloeill oral1g soedal: p et,!!i lefJih doelee. Lihat pada § 107 - 118.
3. Jung boleh terpandaug seperti satoe pengoclang locwas i. i.
jllng berkapula dengan perk. jall!! dan arla dalam pcrd. scp. ini: si
Oeiman , jallg dipall!!!!il olekmoe, soedal: dalanfJ ; !ja maoe bli saloe
koeda, jallg soedan biasa iarik kareia : Pramponaan , jan!/ lakiuja
mati, disehoel djanda ,
HAR. Oedjar penerang scp. iui: j anfJ Sfl II ,ol!lfah pake menoelis , jong
J
k ~oe pO
lIggil d . s. • ada teritoeng pada jang ier seboet di no. a; kcrua
pada waktoenja dipetjah , ija dirobah dan djlidi hagiui: j O leluh di lig
mlsti acljarill dija

'pake mel/oelis o!e!I.J:oe; jOlig IlipO II!/gil olehkoe.
4. J ang bolch uipanuallg scperl i alias locwas • i. i. jang ada di

ualam perd. sep. iui : Anak jall!! sue~'a tlo
pat acljarall, dij« ki l a
lllÏ8tÎ adj arÏ1l; Si apa tiada sakit , itoe traoesa kit II o!Jatin ; Oran!!
jmlg liJa maul! //lel/oeroet I dija lr aoes(l a ll!! ka 0 ti paksa; Si apa
datall!/ l.:apatlamol!. dijll k a u e loeloell!!ill.
llAR. Oedjar pellalllbah jllng bcrkapala dcngnn Ilerk . i)a iloe, buleh
lerpandnng djoegll sC
(lcrti satoe pencr. locw. (Lihnt § ~!l. ) KalDe ija
terpaudnng bagitoe, ija teriloeng pRdn plmer. locw. jang terseboet
di UO. 1.

70

71

123. Djiknloe satoe oedjar pCIl r. ran~ jang rncmbri scbab , ada di
depnn oe. oet, ini oe. oet, diknpalatn dengun perk. lIIaka: Saja tlda
dwelldall[J J maka soja liada dalan;; . Djiknloe iroe oe. pener. udu ui
belnkuug oe. oet. , oe, PCIICI·. itoe dikupuluin dengan perk. sebab: (. )
SI/j a tiada dalan[J , 8ehah saja tida àioendallg.
Sering kali oe. oet dan oe. pener itoe , doewa-docwu ada dikapalaïu: oe. oet. salumnnjn dengun perk. lIla!'a, oe. pener. dengun
perk. 8ehah . muskipoen pernahnja di depnn ntuw u di belakung, Lihatlah Ii. bnwu h lil i.
J
l!a!'a saja tiada dalan[J . 8ebab saja tida dioelldallf/; Sebab saja ilda
dioelldall[J, mak» saj a iia da dalall[J .
Oedjar penn ang j ung ndu pada perd.-perd. di ntas ini, ada dihocboengkun pada oe. oet. oleh perk. l1Iah - sehah atawu 8ehab - maka

oranf/ _aj allg aiotoa oroll!l kaslha»
v
- oe. pengat.
!ja
- hal.
tra karoes orallg 8aj allJ alatoa oranf/ kasihall - pengat. loew, berk.
[
Pcngntaän leewas berknoem.
J.
O
l'allg
- hal.
sajall l
!
- pengat.
~.
- hal.
oralI!!
!'asileall - pengat.
P Elt OL .:UA N LOEWAS lI EltK.WF.M.
126.
Saja liada del/gal' . ija lIlasih hidoep, alatoa soedan lIleliillf/flal - Perd,
- oe. oet,
Soja tlada dell[Jar
ija masik kidoep, alatoa soeàah 7IleUillf/[Jnl - oe. perol,
Saja
_ hal
iiada dell[Jar
- pengat.
ija masik hidoep. ataioa soeda lIlelli//Jf/al '
[
- perol. loew, her" .
Perolehnn locwas berknoem.
ija 1Ila&ih hidoep. alama soedal; meuill[Jflul
ija mrlsik Iddoep, alatoa
ija soedal; r
nellillgf/al.
1.
ija
- hal.
masik kidoep
- pengat.
2.
ija
- hal.
soedat: lIIt'niJ'[Jf/al
- pengat.
J 27.
J. l'F.s EIt A~ G LOE WAS DE IIK .\ I) E~f.

124. Pndn § 71) kitu socduh lihat, bahoewa di dnlam oedjar nsa
aria hal berkaoem, pengat. berk. d. I. Di dalurn oedjur hoeboengun
boleh djoegu uda halloewas bcrkuoem, pengat. loew. berk. u. I.
HA L

J.OEW AS B ERKAO DI .

!ja uantl dalallJ. setaoe tida, i/oe MOIl iantoe - I'cnl.
[
itoe blo» tautoe
- oe. oet.
Ij a nanti dalall[J. selaoe tld«
- oe. hal.
lj a uant; dalall!!. selaoe tida - hal loew, berk.
blan tont oe
- pengat.
iloe
- pengeel u. hnl Iocw, berk.
I (al locwas berknoem.
!ja naut i Jalall!/. setace tida = !ja nanll dalallg. selaoe ija tlda
nauli dalall[J .
- hal.
lja
1.
- pell"lIt.
lIallti dlllall[J
- hal.
/ja
2.
litla uallti dalallf/
- pengat.
125

I' EIW .\"A- AN I.OEWAS J1 EIt KAOIDI.

jall[J alalca orallf/ I.·asihall- Peru.
Jjlt tra hal'oe.Y orllllg sn
- oe. oet.
Jja Ira haroes
(-) lili perk. ,~ebnb serillg ditoekur dengall oleh kenia atawa dengan
!·crlla.

=

a.

Soja pomja !·Uab. dalam Ill alla ada hall aI' tjerita dan adagalllj
bar- çambaran, soj a sOfdak I..asih si Ali - Perd.
Soj a poel/ja kilab soja sOfdah ka., ile si Ali - oe, oet,
dalan: mana ada banjal.: tjerda dan
ada [Jtlmbal'-f1ambal'all
- oe. peilcr.

S aja
soedah !'aJik si A li
si .Jli pada si A li
soja pOl!uja kilab
soja pOl!nj a
dalam mal/a ada ballial~ ljel'ila dali
aefa galllbar.gal1lharall .

=

1.

-

hal.
pengat.
pcncr. soedah !.asih.
'
perol.
pencr. A
·i/ab.

pC
ller. loew. berk., pencr.
d. soja poell a kilub.
j
Pencrang loewas bel'kaoem.
hanjal. ljtrila
·
- hul.

...

ada = beräda
- pengat.
6all ak
j
- pener. fjeri/a.
2.
!!alllbar-!!ambarall
- hal.
- pm!!at.
uda =- ber ëda
b. I /oe kobar, moesoel; soeclah terloenoel: Jall lantaranja aoedak
teroesir , Illell! l iral/!lkall katinj a radja - Perd.
l!
Itoe l'abar men!!!lirall ll'Q1/ katinja radja
!
- oe. oet.
moesoek a te/alt /erboelloek dan tanteranja soedal: ieroesir - oe.pener.
O
1I0e kabar
- hal.
Inel/!!!lil'al/!ll'an katinj« rad]«
- pengat.
ltafil/ a radja
j
radja poenja ha/i
- perol.
i/oe
- pengoendj.
rac/a poen]«
j
- pener, kati .
1iloesoelt soeaak terboClloen dan tal/faral/ a slJedak
j
ieroesir - pener.Ioew.
berk., pener. d. i/oe kabar, Toeroet
§ 122. IV. i., boleh djoega
jja diseboet alias loew. berk.

=

Penerang leewas berknoem.
I.

moesoen
soedal: terloenoek

- hnl.
- pengat.
2.
tautaran]a = ija poen toutara - hal.
ja
eoedak teroesir
- pengat.
ija poenja
- pencr. laulara.
HAR . Satoe oedjar (lcm' rang jang boleh dipaudaug seperti satoe
alias loewas , itoe taut oe satoe oedjar paäda adauj a, Ba hoewa satoe
oedjar penerang jan:; bngitoe soewatoc oedjar paiida adanja, itoe lautas
djadi lIjata. kaloe kita bocwang itoe paiida jang diterangkan, oep.:
,1Joesce ~ socd,,/1 terboenoeh dan tantarallja l oedllh teroe ir , itoe
lIIen!lgiratl!lkall " ntJ a radj a.
nj
KAT. ~lloesoe" soodn/l {erbor:l/oen don
tontarollja soeda" teroesir - hallocw. berk.
itoe
- pengoel.
hallocw.
mel/!Igiral/gkall !latil/ja radj a
- pengat.
Menoeroet § 121, soewatoe oedjar paüda holeh diknpalai dengan
perkatniin pemoela oedjar. Maski iloe oe. paiidaada djadi soewntoe
penerang • ijn tinggal djocga terseboet oe. paüda dan bolell dikll-

:d
.

73
palni dengun perkntniin pemoela oedjar, Oep.: Iloe lraba/' , balt 0 e la a
I/Ioesoen soedalt terbo
enoeh , liltl/!lfJirall !kall "atil/ a radja,
!
j
Petjnhlah djoegn oedj ar perdampingan ini :
Soja liada bi:a membri Imbor. baltof'fl)(J ai A"a3Î//I itoe //Iosik hidoep atalGa
.of dn/' menillg!la{.
128.

I I.

PF.S EltAS C: J.OF.WAS JlERI\AOEM.

Maski soja di/al'allg l'eras, maski di àja/all ada ballja"' !Jahaja: sa!
j a uauti da/all ! padu uja .
Soewuloe perdampingan seperti jang ada di atas ini , dipetjahnja
bagini: lebih doeloe ditantoekan oedjar jang mana ada djadi oedjar
oetama, jung mana ada djudi oe. pener., itoe oe. oet. diseboet ba!!iull
acllir, oe. pener. diseboet bo!!iall atcal, Komoedian snsoewatoe oedjar
asa, ja ng djadi baginn deri pent. itoe dipetjah satoe pcr saloe.
TOELAI>.\ll'.
laja nanll da/allg pudanja
lUaski saj a di/arall!! kera«, lIIa.'ki di djalan ada ba'ljal- halta)a

- bngian achir,

- bag, awal, kaoem deri doewa
oe. pener. jang disakoetoekan
satoe sama lain oleh perk. dan
jang ditinggalkan ; pencr. d.
saja nanli dalal/g padanja, pener.
[ang membiarln.
1. Saja
- hal
dilarallg keras, i. i. di/arallg rlCll!!fl1l keras - pengat.
- pener. dilaral/!! .
del/flell keras
2. bal/jak baka]«
- hal.
ada di dja/all
- pengat.
balljak
- pener. bahaja.
di dja/all
- pener. ada bereid«.
soja
- hal.
nal/ti datallg padun;a
- pengat.
pal/al/ja
- pener. dalal/!!.

=

129. Padn § 93 kita soednh lihat orlljnl' hoehoengnn, jan g dise.
uoel pl·rllangslliin. dan oedjar.oedjnr jnng ada di dalem pcrbangsalin
iloe, SllmOeWl\ ada oedjllr nsa. Djiknlol:' itoe oedjnr-oedjar jang ada

75
di rlalnm pPI'han g~ R:i n snmoewu atawa snloe d,.ri padanja , boekan
eerljar asn alIatIjlI, hnnja oe. hoehoeugan jallf1: disehoet perdampingan,
tantoelah perbangsalln iloe djndi hesar.
atol' perhnngsaän, dnlam mana mln satoe penlampingan , disehoet
perhatlgsalïll besar, Oep:
Saja nanl] piara anak-nj an: ini baik- iJui!.·, sOfpaju ija lekas djacli
"1"'01'.
NaIJli, kal'le ija sneda/I le sar, ija brrtrlor "allia!':, dan
èoloe so]« Il'lad'1111 telor-trlar i/op, soj a nantl dapa! hmtjal.· ajam.
Pl'rhan ~~a ii n hesnr jan ~ alla di ntns ini, ndu snt!!e perh, drri liga
perdampingnn, 'l' lgn perd. itoe mla dihoeboengknn sntoe sama laiu
oleh doewn perk. dllll, tnpi doewn perkntuä n ito- mellnkan diudakan
dengun sntoe jlllJl! helaknngnn, Perd, jnng pertnmn clan [ang kadoewa
alla diwntasin sntoe deri lnin dengnn satoe titik; jang kadoewa dan
knti ~a di wntnsiu dengun snt Ol' komn.
Il ipctjnhnju perbangsnlin hesnr itne hagini :
Perdnmpingnn 1.
Saja-uan ti piar a anak-aja m i Jli hrti~· ·ll/li"· - oe. oei,
soeprljaija l!'~·a.' eljrnli besar
- oe pener,
Saja
-hal.
nanti piar« hai~·· ha i~·
- pengat.
unuk-ajam ini
- perol,
hail·.hai/'·
- pener, piar«
11I1
pengc endj,
soeplljll ija Ida! djad!l esar - pener, loew, cl. nanli piara hai("
baik, penr-r, j nug oend]. maksued,
Penerang loewns,
-hal
ija
lekas Iljac]i hf.yar
- pengat,
lf'kll.!
- pener. r/jar/; !Jesar.
Perd, 2.
Nallti ija herff/ol' hQ1tja~' - Ol'. oet.
['II I'Je Qa Ion/lilt h,.,or
- oe penpr.
Jja
- hal.
bert!'/ol'bflltjll~' - ~'alotloal'kQllll(( nja~' Mor - pengat.
iJalijak tt'lor
- pero!.
ha/ljak
p en l'l', telor.
UQ/di di hela~'a llg kali
- pener. hettt/or
·
!Ja/tjak.

- ulis loew, d, nanti ,
pener. loew. d, her.
telor halljak, pener,
[a ng oendj. tempo.

kaloe ija soeda!l hr,a r

Penerang leewas.
ija
- hal.
- pengal
,oedak besar

Perd. 3.
Soja nanti dapat halljak ajam
"'aloe soja tetasëan teler-telo r
Soja
nanti dapat ha'lja~' ajam
bal/jak ajam
ha'liak
kaloe saia tetaska« teler-tetor itoe
-

- oe. act.
iloe - oe. pener.
hal.
pengat.
pero\.
penet'. aj am.
peuer. loew, d. nauti cia.
pat hUllja/'" aj am, pener,
[aug membri djanclj i.

Penerang leewas.
.aja
tetaskan telar-telor itoe
Mor-telor itoe
itoe

-

hal.
pengat.
perol.
pengoend].

130. Deri § \01 kita soednh dapat tuoe, bnhoewn satoe oedjar
asn jang doedoek di tampntnju soewatoe hal nlnwa laiu- Inin baginn
oecljar , diseboet oedjur bergautoeng. Perdampingan poen ada djoega
jll n ~ c1j udi oecljar bergautoeng.
Satoe perdnmpingan, dulam mana ada terdapat djoega satoe perdu11I pingnll, ijn diseboet perclampillgall besar, Oep. :
I. Si~pa tiada maDe, Drang berhoetoat dja!lat padall a, ija cljallflall
j
hC'r6oetoat djakat poda lai1l orang.
Dipeljnllnjn bagini :
Pctjubau pertoma.
ija rljanoa1l herhoeIOot djakut pacla laiJl orallfl - oe. oet.,dalnm 11I11na pengoc\. cl. hal
loc\\'. lidodjadi hal.

76

77

Siapa tiaell/ IlIaOP, orallf/ hprboewrrt djahafpadanja - oe. hRI. (Perd.)
Siap« tiad« i/laOP. oro"9 her{,oewal djahal padan - hnl Ioew,
jo
ija
- pengeel. hal
loew.
dja//[Jall {,t"{,otwal djahat pad« laln oran.q
- pengat.
Petjehun kadoewa.

Siapa Iiadu moot
- oe. oet,
oraJlfl berl oetcot l!johal padanjo
- oe. perol,
Siap «
- hnl.
tiada maoe
- pengat,
fJI'rl1lfl berboetoaI dja",,/ padallja - perol. loew.
Ilrang - hal.
bf'1'bon elj ah,,! pada n]« - pengat.
crd
e'lallUt katijollfl/r()( - perol,
p
tulon]« - pener, {,prbanoa/ elja"al.
ija - hal, pengeel. hal loew,
(ljal/floJl {,erbot'lIJftf Ilja"a! paela laln flral1f1 - pengat.
rlja"al - perol.
poda lal» arang - pCI1 ~r. ",.rboelCal djahaf.
lal» - peller, orrl1lg.
11. !toplah jrl1l[l,aj a harap, 3abofli X
'ell/U ""rapïn pa[Ji - Perd. bes.

=-

Petjahnn pertnmn,

111.

harapin pa[Ji - pengat.
pa!!i - perol,
Saja dengor, IJa soeela" fn f'tl inggal, sablo1l1lja si Otmor datang
- Perd, hesnr.

Petjnhan pertama.

Soja dellflar
- oe. oei.
ija soedah mellill[Jgal. sablonnja si Oemar elafallg - oe. perol.Il'erd.)
Saj a
- hal.
elellgar
- pengat,
ija soeelak mellill[l[lal, salJl01l1lja si Om/al' cla/al/[J - perol. loew.
Petjahnn kndoewa,
- oe, oet,
ija soedai: lIlellill l!lal
!
- oe. pener.
sulJlomlja si Oemar elatall!!
ija - hal.
soeela" 1
,/ellÏlI!l[lal - pengat.
sablonnja si ûemar c1atan!J -: su1;l(JII si On uar ija datallg - pener,
loew, d. soed« mellil/f1gal, pener.
jnng oendjoek tempo.
si Oemar
- hnl.
ija - pengeel. si Demar,
blon cl tall[l - pengat,
a
IV. 111i ujamoek, j a11[1 tontoe mnti , kalo« keu« saja tepok; sotclah
bra,d gall[J[Joe saja - Perd, besar ,

Itoe atla

- oe, oet,
oe. pengat. ( Perd )
Ntll!
-hRI.
mla jang saj a "nt'a sabofli kemi! kM'opinpagi - pengat, loew,
p,

Petjnhnn pertnma,

j a,,!! suja harrlJl, _a1la[l Î kemi! karapin pagi ,

Petjnhnn kadoewn,
j aJi!l YOj a hm'flJI - jml[! eli"arop olellkoe - oe. oet.
\r !i kplili/ korapin jlflgi
tlJlI[
- oe pener,

hal.
di"QI'op old l'oe - pengat.
tlltU ot - pener. tli"a,'ap.
- ! i !.,,.iIIil "aropill pagi ,a!Jaf
jang ll1ell ~iharnl in.
kemit - hal.

JOI/[1 -

Ini njamoek soedah brani [lal/[J[loe saj a
- oe. oet..
j allf) tautoe mati, kaloe ken a saja te}Jol..·
- OP, pener, (Perd.).
11,; IIjallloel..·
- hal,
soetla" brani [lall[I[lOl' saja
- pengat.
saja
- perol,
ini
- pengoeudj,
j allfl tontoe matl , kalo« 1..'('lIf1 sajatepok - pen!'I'. loew, cl. illiIIjallloek.

l'rtjahan kudoewa.
peller. loew. d. !tarap , peller.

jUl g tautoe mali
/
kaloe kena saja tepok
ja"g . - hal.

- oe. oei.

- oe. pcncr.

7V
pengat,
tautoe pencr. mali.
kaloe ken« sa tepok - peuer, loew. d. tautoe matl, pener jang
ju
bri tljlludji.
saja
- hal.
tl'polt.·
- pengat.
ke na
- pener. tepot..
·
V LJj ika kaoe tid« u aoe, oralI!! poekoel dirimoe, cljullgU/I kaoe lIIe/I/oet.·oel 0 1'tIll!l - I'erd . besar .

jUllg dihoeromja ito«, sam·
pe satenf/alt mali, peller.
[aug membri djandji.

tantoe mali -

P"ljahall pertuma,
- oe. oet,
cI;al/gclll ëao« memoekoel Dralig
lJjikll kaoe tida maoe, urall!! poekoel dlrimo«
- oe. peuer. (P erd.)
- hal.
kaoe
- pengat,
c/jall!!all memoekoel ol'al/f/
- perol,
ol'allg
kalo« kao« tiada maoe, oralI!! poekoel dirimo « -- peller. loew, d,
djullf/all 111 emoe·
ralI!!, pc.
koel O
nero jang membri djandji .

Petjehun kadoewa.

kao« tida maoe
- oe. eet,
Q
rallg poekoel dirimoe - oe. perol,
kaoe - hal.
tlada lIlaDe - pengat.
ol'allg poekoel dirimoe - pero l. loew.
ora,,!! - hal.
poekoel dirlmoe - pengat
dirimoe = kUI/lOe poenja diri - perol.
kamo« poeuja - pCller. diri.
VI. Djika lida dilaka" , boleh cljudi ija labrak orallg ja lig di6oeroenja itoe , sampe salel/gah mali - Perd besar,
/'oleh djadi ija /Ilbrak oralI!! janu
tliboeroellja itoe, lJlllllpe ~a tell!!ah mali - bag. achir , (P erd. bes.)
1Jjit.·u tida dilak en
- bag. awal, peller. loew. d.
boleh djacli ija labrak Drang

RA GlA N AWAL .

Ija
tida ditokan
B Ao r AN

- hal.
- pengat.
A(;IIIF.R.

oe. oet., dalam mann hal loew. ada djadi hal.
tliboeroellju itoe, samp« satel/!!ah mali - O~ . hal.
Ija labra]:orclll!! j all!! diboeroruj« itoe,sampe satellflalt mati - hal loew,
boleh djad!
- pengat

601eh djadi -

va labra]: oralI!! jall!!

11 A J.

I.OF. IV AS.

Ijl' lahra]: orallg jallg dlioeroenja ltoe - oe. oet.
sa""pt: satel/!!ah mali
- oe, peuer ,
ija - hal.
labra" om llg itoe - pengat .
orallg itoe - perol.
itoe - pengoendj.
jallfl diloeroenja
jallg iliboeroe olehnja - peller. loew, d,
orallg itoe.
.jUlig - hal.
diloeroe oleknja - pengat.
oleku]« - peller. diboeroe.
lall/pe satel/!!alt mati - peuer. loew. d. labrak or""fI j all !
!
diboeroeu]« itoe, peller. j llng oenIljof'k achir.
orallg itoe - hal terk,
satl'llfla/t mali - pengat,
itoe - peugoeudj.
s(ltellflalz - plmer. ma/i.

=

18 1. Pada IU di atns ini kitu soeduh lihnt, itoe perd, ija aonlah
mellillggal, sabloun]« si Oemar datal/!! ndn djndi oe. bergautoeng
(pero\. loew.) . lli dulam itoe oedjar hergunt. arla djoega lain oe.
bergant., jallg disebotl pencrung loewns, i. i. saMollllja si Oell/ar

81

datall!/. Deri sebab itoe pener, loew, ada oe. bergnut. di dalam oe.
bergnnt., ija diseboet OIJ. berf/aut. pallg"'al "·adoewa.
Kitn-orang boleh dapat djoega oe. hergnnt. pangkat kntiga,
kniimpnt dan lebih djnoeh. Oep. :
Saja dellgar, ija soedalt pel,!!i lari, deri sebab ?ja ada dikabarill.
bakoeto« ija misii mellgoelllptt!, dji"'a tra maoe keua dilallg!.'ap
oielt moesoek, j allg bmtji sall!lat padanja , dan tlda da dila tcau.
pat
Dipetjahnj a perd, hesar scperti jnng mln di ntus ini bagini .
Saja - hal.
deugar - pengnt.
ija soedoh pel·.qi larl - pcrol, loew., oe. berg. pnngkat pertama.
ija - hal,

fO fdah per!!i luri - pengat.
deri st!bab ija ada dikabaril/ -

pener, loew, cl. soeda!t pergi

lari, pener. jnng oendjoek
sebab, oe. b erg. pangk. kadoewa. .

tja - hal.
ada ri/kalJllrin - pengat.
bakoelca ija mistl lIIell!l0elltpal - pencr. loew. d, ada tlikabarin,
oe. berg. pangk. katign.
i)a - hal.
mi,li mei goelllpal - pengat.
l
~'aloe

lra maoe !.'ena dilall!l!.'ap oleh 'I1loesoeh - ppner. loew cl.
misii lIlellgoelllpat , :pener. jang bri
cljnndji, oe. berg. pangk. kaiimpat.
i)a - hal Icrk.
tra maoe kma diltl/l.qkap olek monoek - pengat..
olek IIlot!.fot'h- ppncr. Im "'aot! kC/lIJ tlitflligkap.
j tf//!I be/l lji sal/gat padIJl/ja, dali lida dapat dilalcali - pener loew.
hl·rk., ppncr. cl. 1II0t!soe!t, oe berg. pallgk. kalimu.
1. j anfJ - hal.
f eldj i sOl/gat pad
J
ill/ja - p cn ~a l.
. l/l'.!lal - peller. bel/lji.
'
Jladtwj a - penCI'. hel/Iji SfI'l.ljllt.
2. ja"g - hal Icrk.
lida cltlplll c/ilauJOII pengat.
132. l'a cla ~ 12.J kitll oClluh dapal kaoem cleri oe. berg.; pada
§ 130 kila soedah uapa! ujoegll perd. melldjadi oe. berg. Djikaloe

perd, jang djadi oe. berg. ada berkaoem, bertambahlah besamja
oedjar. Oep.:
Djikaloe lrita memalld !! pada koeuuu« Alla". fall!! dioewarka/t
all
dalam. le!!ala tampat alen se!!ala harallg j an!! ada; àjikaloe kita
in!!at patla 6oed; amat besar, fang telan dipake tntll!/IJtoerkan harang itoe samoe/ca, dalt djika kita rassin bai"'- 6aik ka6aikannj a
A llak, jan!! kila trlma 8a6alt !za ri : kati kita djadipeiloen tle//!!att
ka!torm
,utOlt dan katji/ltaiilt paàa Toekan.
lni perd, besar adu terbit deri satce baglau awal dan satoe baglau
achir, jung diwatasin aatoe deri lain dengan ti ti k doewa, Ho e bag,
aW:11 nda soewatoe kuoem deri tiga perdampingan,jang disukoetockan
satue sama lain oleh doewa perk. tlan [aug dindakan sadja dengun
satoe jallg belakangan. I ni kaoem deri tiga perd, ada djndi penerang
rleri pl'n ~.llaii.n jnng ada di dalam bagian achir (i. i. d
jaài pe/loen
t!t'n!lalt kalum natall dan katjintaän pada 1behall) clan diseboet pener,
jang mcmbri dj andji ,
l toe bngiari achir ada soewatoe ringkasau deri doewa oedjnr asa : 1.
Hati !.:ita djadi pel/oeh den!lall ka!lornzatall pada Toekan, 2. Hat i 1. llo
djadi I/elloeh del/ga/I katjilltaän pada 1Oe!zall.
133. Djikaloe oedjar-oedj ar jang ada pada baginn achlr, tia da
boleh diringkns - tnntoelah kita dapat soewatoe baglau nchir jang
terbit deri socwatoe perhangsaän. Oep :
lJjikaloe kila memalltlal.!!padakoewasa.Allah. j a..!!• • • • • • • • : kahorlllilta/ belar pacfa Toeha/I Zulltal lilll60el tlaulIIl kati "·ila·
orall ; kane;rallall be, al' membikin kila tertje/lf/ !al/!J; katjilllatill
g
!
p ada l.oelzan menjerap teroe, dalant kita alllpoellja IlaU.
Ini bagian uchir, jang ada pada pcrd. bes. di nlas illi, ada satoe
perbangsaiin ucri tiga oedj!lr asa, jang dihoebocngkan satoe sama
luin dengan doewa perk. dali J'an'" diti naaalknn hoe barrian awal
o
co'
0
ada djadi penerangnja ini bag. aehir.
lSo!. Djikaloe hagian aehir boekan perb. deri oedjnr.oedjnr asa,
hallja perb. d. bebrapa perdampingan - bertambahlnh lagi besarnja
oedjllr. Oep:
Djikaloe "'ila memantlan!l pada koerca8a Allak. j all!!• . . • • • • • : ka·
"ormatalt be,aT pada Toenall lanta. tim60t!l di dalam naei ki/a ·
oral'9. leperti ajer kaloelcal' deri dalallt tallah; kaheiranan besar
fIll!n!lt!dja kita tt!rtjen!!gall!J. , eperti kaloe kita lIIelihat 6at'ang
teralnat adjai6; katjilltaält helar pada Toe"an. metljerap tero~' di

83

82
dalen: kit« ampoenja huti, &tpert. ajer 1Ilenj erap dalam lapotong
flotla.
lliarlah kita petjnh perd. besnr ini,
kahori1latan he&ar padu Toekan lantas timhoel di dalam hat i kliaora//fI , seperll ajer kaloetcar deri dalam lanak ; kall/';ranall htlar
iIIt llflcója kita terfjm!JgaII!J. seperti kaloe "'ila llIt'liltat harallg
teremat adjaib; "'atjilltalïll besar pada Toekan menjr rup leroes di
dalam kila all/pon/ja kat i, seperll ajer menjerap dalam. &
apotollfl
flo ,,' a - bag. nehir, perb, deri th;n perd . jallg dihoehoenukan
sntoe sama lnin dengun doewa perk. dan jun:r ditin :rglllkllll .
lJjikaloe kila I"emaIlC1 !J pad'l koe/oa~a Allah, jall!J dioeioarkan
all
du laiu !legala tampa l olelt sl'flala barall!J jallfl ada ; djikaloe kit a
illflat pac1a boedi amu! brsar, jan!! telal: tlipa~'e IIIt11!JatfJerkrlll
IJarang iloe samonoa, dO// /lji~'a Hla rasain baik·baik kabaiklltlllja
A llalt, jan!! ki ta trima sa1"/Il kari - bag. nwul, kuoern deri ,i ~a
penl., pcnl'r. loew. deri hag. nchir, pener, jllng mrmhri djlllll ji
l
renl. 1.
Kita lIlemandat1ç pada kOf/cala A llall
- oe. oet,
j ang cliomarkan clalam seflala teil/pal
oleh 8egala bat'anfl j ang ada
- oe. pCIJ/:r.
Ki/a - hal.
'Ilemandang pada koetctu« Allah - pengat.
pada ~'oe/oasa Alla h = pada A llall poen a koeuxua - pener. mej
maudanq.
Allal, poenja - pener. koe/OMa.
janfl dioeroarkan dalam seçala tampat oleh se
gala hurang jUllg
ada - pener. loew. deri koelcasa Allah.
jang - hal.
tiioelOarkan do/am sega/u tampat a/eh &ega/a barallgjall} Ulla - pell!;ll\.
!
Ila!am sefJala tumpat - pener. d.oewarkal'.
U'!Jala -- pener. laTl/pat.
o'eh &pgala bflrttllg jOlig aria - pener. dioewarkall da!alll sega/a tanlpal.
u !!ala - pener. barang
j al/g ado _ pener. loelV. d. u gala barong. oe. berg. pnngk. kIldoewa.
jail!J - hal.
ada ..= beräda - pengat.
Peru . 2.
kita illgal pada boedi U
il/ai beallr
- oe. oet.
jallY telan dipake lIltllvatoerl'all baral'V itot samoewa - oe. pener.

Trita - hal.
ill!!at pada ~oedi omat he' ar - pengat.
pada boedi amat be.ar - pener, ingat .
amat he.ar - pener. boedi,
amat - pener. be
sar,
ja n!! telall dipake ml-ngatoerkatl barang itoe samoelCa - pener, loew,
<1. boedi otllat
besar.
ja ng - hal.
telah dipake mengatoerkan barang itoe .amoeten - pengat.
lJarang itoe samoezea - perol,
itoe - pengoeodj.
samoetea - peuer, barung ito«,
Perd, 3.
kil a rasaïll haik·baik kabaikamlja Allah - oe. ad,
jallg klta tr ima saba" ha"i
- oe. pener.
ki/a - hal. '
rasai'" IJaik.haik kabailtatmja Allah - pengat.
~·1l6ail,. annja Allah = .Allah poenja. kabaikan - perol.
baik·ba'k - peller. rasain,
.l iilah poenja - pener. kahaikan .
jang kit« trima ,aba" hari =jallg ditritlla olen kii« saball !lori- pcnero loew. d, "'a!Jaikannja .Jlla".
jOlig_hal.
di/rima oleh kita sahan !lari - pengat.
saban hari - pener, di/rima.
.ahall
- pener. !lari.
o/e" kita - pener. Jitrima .aban Ilari.
llagian nchir.
Perd. 1.
K"hormatall hesar lallias til/lboel dalam llati kita.orang - oe. oet.
$'!l'erti ajer kaloewar deri dalam tanah
- oe. pener.
Ka!lol'matall besar - hal.
lalltas timboel dalatll ',at i kita.orallg - pengat.
besar - peller. kahormatall.
lalltas - peoer. timlJoel.
da/am hali kita.orat/fI
dalam kita.orallgpoenjallllti .- pener. tim·
h?ellanta.,
j
kita. orang poel/ a - pener. !taU.

=

85

84

seperti ajel' "'alotlCar deri c1a14m tanah -

pener. Ioew, d, lalltas
Umhoel dalam kati kitaorang, penerang jan g
menimpalin.

Djer - hal.
ka/oelDar deri do/ani tanan - pengat.
deri dalam tanah - \lener. kil/oelDar.
Perd. 2.
- oe. oct.
kaktiranall besar ll1e11geJja "'ila tertjel/ggallg
se
perii kalo« kita melikat 1)a/'ang teramDt adjai6 - oe. pener.
kalleiranall besar - hal,
mengedj a kila fertjel/ggat/fI - pengat.
Hla - perol,
besar - peller. kalleirallall.
seperti kaloe kita melikat bl/rang teremat adjai6 - pener . loew, cl.
Inengedja kila tertjel/ggal/g, pener.
[aug menimpall.
kita - hal.
melina! barang teramat atl aib - pengat.
j
barang teroma' ad
jaib - perol.
teramat adjaib - "ener. b,.rang.
teramat - pener. adjaib.
Perd. 3.
katjinladn besarpada Toekall Int1ljerap teroe«
- oe. oet,
dalalll kita ampot1lja "ali
- oe pener.
se
pert! ajer Illelljerap dalam sapotong goela
katji,liaülI beaar pada 'J'oeka" - hal.
11letljerap terces dalalll kita arnpotflja kati - pengat.
bes - peller. katjilltaülI.
ar
pada Toekali - peller. ka/jintaim besar,
terces - pener. lIlenj erap .
ilolam. kita ampomja hati - peller. menjerap teroes.
"'ita ampoe'lja - pellcr. kati.
l
seperti ajer mejarap clalall sap%ng goela - pener. locN. d. mt,ljerap
teroes clalam "'ila ampoenja "ati, pCller. jung menimpali.
ajer- hal.
mejerap dalam aapotong g,lela - pengat.
dalam lapotol/g goela - pener. menjerap.
.apotong- pener. goe/a.

186. Padn. § 130 kita soedah dapn.t perdamp. djadi oe. berg.
Pada perdamp. besar di bawah ini kita dapat soewatoe perdamp.
djad i oe. oet.
Ija soeka makan tIla"', i/oe gampallg; alal sadj a ada oewangnja.
Jang djadi oe. oet., i. i. perdamp. ini:
Ija .oeka makan enak, iioe gal1lpallg;
jang djadi oe. berg., i. i. oe. pener, ini:
a.al sadja ada oelcangnja.
Itoe oedjar oet., maski ijll penah di depan, diseboet djoegu bagian
acbir ; itoc oe pener., maski pernah di belaknug, disehoet djocga
bagian nwal. Dipetjahnjn perd, besar itoe bagiui :
Tja loeka makan enak, i/oe gam g - bag. achir,
pal/
asal sadja ada otloat/gllja
- bag. awal,
Bagian achir.
itoe galllpatlg
- oe. oet., dalam mana pcngoc\ d.
hal loew, adn djadi hal.
Ija soeka l1lakan enak - oe. hal.
Bagiau awnl.
asal aar/ a ada oefDallgl/ja - oe. pener.
j
Ija soeka nwkan mak - hal loew,
ija - hal.
loeka makan enak -- soeka makan barOlIg ellak - pengat.
barang mak - perol.
enak - pener. barang.
itoe - hal, pengoel. hal Ioew,
f1arnpang
tula gampal/g - pengat.
asal sadj« ada oeloan!l,lja - pener. loew, d , itoe !lumpang pener.
[ang bri djnndji.
oewangnja -= ija poe,.ja oeteang - hal.
ada = teräda - pengat.
iJa poenja - peller. oetoang. (.)

=

(t) Pada § 1240 kila dapat perb. deri oetljar a.a mcndjluli oe. bergaul
'
Perb. d. perdamjl. llIelldjadi oe. berg., ada pad'l § 1 3 ~. lLihat bug. liwal.)
Pada § 130 kila d!lpat pr-tdalllp. IlIlHldjndi oe. herganl. KooclIl d. per·
damp. mClldjadi oe. berg., nda palla § 132 (I.ihl1t bag. Mva 1.)
Pada § 133. kila da[lat perb. ti. oe. ma mC
lidjadi oe. oct.. (Lihat hag. achi-r.)
Perb. cl pertlalllp. mendjadi oe. oeI.., adI' padn § 134. (Lihat bag. ael:ir.)
Di atas ini (§1:15) kila dallat perdamp. djadi oe. ocl. Kaoem all\wli per·
6angsaän d. perdIlmp. meudjadi oe. oet., ada paua § 134.(Lihat bag. achir.)

87

80
I ;Hi. I'ud u ~ 89 kita suedah lihnt, hngimnna soewntoe oedjnr
lerpotong disampoernnknn dengun menimhang padn perkntniin-llrrk.
jllng telah ada lebih doelee deri padanjn. Adll djorgn oedinr terpotong jang misli disampoemaknn dengan menimbang sndju puda
kaiiciaiinnja orang jnng berkntn-katu ntawa padn kaildniinnjn oedjar
itoe sendiri. Lihntlnh di bawah ini
I. Djikn kita mengetok pinloc roemnh jnng terkoentji, dan orang
j ang di dalam roemah menanja hagini: Siapa ? oedjarnj n itoe ada
hagini : Siapa mengelok pintoe ?
Djikn si B. soeroeh kitn tjoha rnmboelan, dan sednng kita lagi
menjoba, si B. Hoe menanja bngini : Manis, asalll? - oedjnr per·
tanj aiinnja Hoc ndn bagini : Ramboetan itae ada lIlalli. atarca alam?
J l, Soekoer ija tlalang; all/le lida bagimalla ? =
Saja bersoekoer, kaloe ija do/allg; tapi antle Ua tida dalang,
saja (kaoe at awa klt« aralig) uauii ada Lauilllalla?
Oedjar di atas ini alln sntoe perb, deri doewa perdamp. jang dihoeboengknn satoe sama Inin oh-h perk. tapi. Di bnwah ini ija terpetjah dengan pendek.
I. Saj a hersoekoe/' - oe. oet.
J.·aioe ija dalang - oe. pener. ( - pener. loew. d. bersodoer,
IIl·ner. jang bri <ljallllj i.)
oe. oet.
2. Suja nallti aJa ba
gilllalla
oe. pencr. ( - pencr. loew. d.
allde ija tida datall
g
1Ianti ada bagimalla, pener. jan g
mengandeïn.)
lliarlab kita sampoernakan di sini bebrapa oedjar terpotong.
a. Baik kaloe djadi; kaloe tida, kaoe tnnggoeng?=
Kaloe illi perkara djadi, iloe baik; lapi kaloe ijll tida clj adi, kaDe
lallf/!10e/lg kar'oegian? - Perh. besar , lerbit deri doewa perd., jang
terhoeb. oleh perk. lapi.
b. Deri sana, ka sini, sobnt!
&óat l kaloe kaoepoelallg deri sal/a, kaoemampir ka sini - Pen\.
c. Kita berdagang ukan uapat kaoentoengan; hocklUI berdagan~
soepnjn roegi =
Ki/a beràagal/g, soepaja kila dapal kaoel/loel/gan; hanja hoeJ.·an
J.·ila berdagalzg, lIoepa kUa tla]mt I'oegi - Perb. hesar. terb. deri
ja
doewa perd, jan g terhocb. oleh perk. !zalva.

=

=

d.

kendati djelek, nsal berhnti bnik
ljtl djelek, ktlldali (e); asal ija btrhati haiJ.· - Perd, besar (Lihat
§ 185.)
e, Kapadn Toewan S., jallg terhormat di Batawi <tl -Ini soerat biar dil/ampekarl kapada Toewatt 8, janf/ terkorma:
tli Batatoi - I'erd,
137 . Ko moed ian kita hri taoe , bah oewn soewatoe oedjar jang
pernah puling doelee ui dnlum perbaugsntin, uda discboet baf/ \1
perlama, dan jallg pernuh helaknngnn diseboet hagial/ kadoeloa. ;mi a
scewatce pcrbungsuän j ung besur , holeh dipetjuh dengull 10enólll'Olll,\I
atoeran ui bawah ini,
1. Kila makan, soepaja kiia bis« llitloep; boekan hidoep, 'soepaj a\
makal/. Tapi saora/IV kaja j allU takoet membli makanau, dise»
boet bapa èoetoakm tier i peroetnja sendiri.
Oedjar di utas ini nUI\ sutoe perbnngsaän besar der i doewa bugian
jllllg terhoeb, satoe sama lnin oleh perk. tapi. Jung djmli buglau pe\'tama, i. i.
Kila makal/, soepaja kila bisa hidoep, hanja boek klt« kidoep
all
,oepqja kila makan - perb, deri doewa perdnmp., jang terhoeb.
suloe snmn 1nin oleh perk. ltanja ;
jong djaui bagian kndoewn , i. i.
saorang kaja jang takoet Illt'llIbli makallan, disehoet bapa J.·oeloaloll
(ll'ri peroelnja IeIldiri - peru.
2.
Boekall rOI/f/geng, boekan rcaj allg,
Boercat apa reóo 'pake.
Badall rapal malam- sijal/g .
lloe soedan ada sall pe - Perh. lh'ri doewa ha~ian,
i
jang terhoch. satoe samn lnin oleh perk. tIerilDe , jllng Ililinggalkan.
I

BAGIAN P ERTA.IA.

.ebah ,aja 60ekal/ rOI/f/gellg, djoega saj a óoekall lOajallf/: boelcat apa,
.aja óerpakt! rebo - l' erllamp.
boewat ap a, saja berpake I'ebo
- hagiall nehir.
,el1ah ,aja hoekall rOllggel/g, djl/ega silja boekal/ hockarl
,"ajal/g - hag. nwul ,
knoem deri doewu oe. pener. jang
(e)

(t J

kendati = litia kenapa.
Alamat di lon"llr soeral kirilll8n.

ss
disakoetoekan satoe sama lain oleh perk.
djoefJa; pener, d, boewat apal aja herpakt:
rebo, pener. jang membri sebab.
Hoe bagian achir ada soewatoe perdampingan:
fJoetDat apa
- oe. oet., dalam mana hal loew, ada djadi hal.
,aja herpake r~60 - oe. hal
B.lGI....N KA.DOE WA.

d~itoe kaloe 6adankoe tertoetoep rapat pada waktoe lIlalam dan ,ija"g,

i/oe loeda" ada samp« - Perd.
itoe .oedak ada ,alllpe- oe. oet., dalam mana pengeel. d, hal loew
ada dj adi hal.
hadankoe tertoetoep rapat pada
loakloe lIlalalII dan l ijallg
- oe. hal.
3.
Saj a moendoer, hoekall lIlellgeri.
Hanja ,ehah malas ,etoeri;
Deritoe mallci omdoerkall diri;
Dj angall dibilang 'aja berlari,
Seperti takoet di!tamperi - Perb , deri doewa bugian,
[ang terboeb. satoe sama luin oleh perk. derito«.
BAGIA.N PERTA.MA..

Saj a moendoer, hoekall IChah soj a IIltJlljeri, han}a ,ehah saja mala« .etoeri - Perd, besar,
aa moendoer
ja
- oe. oet.
hoekall sebab saja melIgeri, halljct lehah IClja malus ,etoeri- oe. pener.,
kaoem d. doewa oe. pener. ja ng mcmbri
sebab , dan disakoctoekan oleh perk
hatlja.
BAOIAN KADOEWA. .

Ma"':i mja oendoerkon diri, djallgall clihilallg laja hel'lari, uper/i
aaja takoet di/wmperi - Perd. begar.
clj angan dihilallfl ,aja herlari , GejJcrti ,aja takoet di/zalllperi - bag. achir.
ma~ki ,aja oemloerkall diri
- bag. Ilwal,
pencr. loew. d. djall!lall dihilallg
saja herlari, sepel·ti ,aja takoetdi·
/zamperi, pener. jallg membiurin.
Hoe bagian achir djoega aeia saloe perdamp. besar:
- oe. oet. dallim malla hullo ew. ada
tljangall dihilallg
djadi hal.

89
laja herlari, leperti laja talroet dilzamperi - oe. hal.
Itoe oedjar hal ada soewaloe perdump.
laja herlari
- oe. oet.
aeperti luj a lakoet dilzamperi - oe. pener., pener. loew, d, herlari, pener, jang menimpalin,
PERNABNJÁ

OEDJAR-OEDJAR.

188. Djika menoeroet pada atoeran, tampntuja oedjar berganloeng
ada hagini:
a. Oedjar hal di depall oedjar oetama j
h. Oedjar pengataän dan oedjar perolehan di belukang .oediar
oetama ;j
c, Oedjar penerang pada sasoedehnja bagian oedjnr jang diterangkun olehnja, hinggn djiknloe itoe bngian oedjnr tinda djatob
paling belakang, oedjnr pcnerang djadi pernah di nntarn docwa
potoug deri oedjar oetama, duu dlseboet sisipan loewa«,
d, Oedjar penerangan di belakang oedjar oelama.
Maka djikaloe soewatoe oedjnr berganteeng ada pcrnah di lain
1I1I1I)llIt deri jang telah terseboet, hal itoe ada terpandang seperti satoe
perobahau, jang telah djadi Iantaran orang mcnoeroet sabagimarm
enaknja oedjar-oedjar dioetjapkan, dan djadinja hal itoe ndn pernah
sering seknli.
Iakn djadilah :
oedj ar hal ada pernah di depan atawa di belnkang oedjar oelama:
Siapa tida ,oeka beladjar, misti soeka linggnl hodo;
Boleh djndi, ija ,oedak 6erangkat; Apa betoeI, ija h"a"i mati?
oedjnr perolehan ada pernah di belaknng atawn di depan oedjnr
oelamn :
Saja dengnr, ija tra maoe datanu;
. Ija perui ka mana, saja tra taoe;
ocdjar penerang perDah pa~u sasoednhnjn bagian oedjar jallg diterallgknn, atawa di hndapan baginn itoe i
lja dapat satoe sendjata, Jenflan apa ija holek melnlDall; Suj a
maoe trimn oepahan, janfl ol'allfl soedak dj a1llljikall pada~'oe; DjaIIgan kih\ menoenggoe embocn, jang nanti tOl:rUCII tDaktoe tmouri;
I toe soerat, dengan apa ija dümclnng. lillda sampe kllpadanja j Scgala orang, jang kidoep di Jomja illi, misti mutL
.
Jang koeranfl haik, itoc djnngall kaD tjampoerknn.
e

90
otdjar peuerangau ndn pernah di belaknng atawa di hndapannja oedjar oetama, atawa di nntara doewa potong deri oedjar cetama :
Kita misti herpaj oeng, sablon hoeàjan menimpah;
Se~ab ija berlakoe ~ai~', ijn dnpnt herkat Allnh i
Satoe kapitiug, maski ija lIofdah ~ertjoetjoe, masih djoega djalan
menjamping.
Oedjar pengataäu nda penah salnmnnja di belakang oe. oet.: ...1119kuoe j all!! ija tjari,
Oedjnr pengataän jan g perunh ..Ii depan oedjar oet., tida ada i
kerna djikalo e oedjar pengntniin dipernahkan di depnn oe. oet., ijll
lantas djadi oedjnr hal. Lihatlah perd , [ang di petjah di bawah ini :

Jallg ija tjarl, atlgkaoe.
oe
- oe. oet., dalam mana hal loew. adn djadi hal.
allu l'Q
tjari - oe. hnl.
JarlU ija
JallU ija tiar! - hal loew,
anukaoe
- pengat. (Lihat § 63.)
BAR. Satoe perd, sep, [ang ndu di atas ini, sering kali orang toelie bagini:
Jall!! ija tjari, 'ja alluleaoe atawn: JallU ija tjari, ija i/oe a1lu~·aoe.
Dipetjahnju:
Ja1l!! ija tjari - hal loew,
ija i/oe - pengoel. hul loew.
allgkaoe
- pengat.
itoe
- pengoendj,
Pr.nT.\ .IB.\II.\N.
a.

~.

I.
AIJak-anakI adjarlah ingat deri sekKrang
Di dalam segala wuktoe,
Buhoewa Alluh ada Iihat dengaa trang
Kapuda orang sasoewatoe:
J>uda orang, jang mel'usa salamanja,
Dirinja oleh Allah dilihat,
Tra ada selan di c.lalam uoenja
Bisa meDl\l'ik berinkoe djabat.
IJ.

c.

KRloe angkuoe relmh di pembaringan
Pada waktoe petung hari,

Vi

•

d.

Mintalah, biur Allah ampoenja !angan
Djagn kaoe ampoenja diri.
Kaloe kaoe memboekakan mata
Padn waktoe hari pagi,
Ingatlah, c.l irimoe ada dilihat nja ta
Oleh Allah diri tinggi.

111.
Ach I itoelah Ijilaka poenju Ijilaka,
Djika kita adn mengeri
Kalihatun oleh Allah jnng bnka,
Jang meiabri hidoep subnu hari.
f.
Pertjoemah - pcrtjocmnh nmnt harapnn kitu,
Djika kita harup mengoempat
Deri Allah ampoenja mata,
Jang tra kenal tampat rapat .
Hoc jnng adn pada 1., adn satoe perb, besar, i. i. perb, deri docwa
perdamp. jallg diwatasin satoe deri laiu dengan titi k doewa, Perdamp. jung pertama nda soewnloe pitoewu baik bagi unak- annk,
Perdamp. jang kadoewn ada seboet snroepa kubaiknn, jnng boleh tertlaput luntaran menoeroet pada pitoewa itoe, dan adn bri tnoe djoega
IIpil sebubnja, maka anak-anak baik menoereet itoc pitoewa, Deritoe
ini perdamp. jang kadoewa ada dihoeboengknn pada itoe jang pertamn olch satoe perk. kerua. I ni perk. kerna ada ditiuggalkan,
Hoe ja ng uda pada 11., ada saloe perb, besar, perb, deri doewa
perdump. jnng diwatasin satoe deri lain dengnn satoe titik, dan ada
dihoeb. sntoe sama lain oleh perk. dali , jllng dilinggalkan. Ini perb.
hesar IIda moewnt doewa adjnran, dengan R ndll dibri tnoe, tjnra
pn
hngirnilnll nnRk-annk boleh moc1ain beladjar i ngat bngi tel'seboet dnlam pilocwa.
Jan g adn pada 111., ija djoega adn perb. beslIr deri doewa perdamp. Ini docwa perdamp. adn diwatnsin saloe ded lllin dengan
sntoe thik, dan Rda dihoeb. satoe snma Illin olch perk. cljoef/a, jnng
ditingglllklln. Jang pertamR ada membri ingat, bahoewll tjilaka amat,
kaloe orang ada takoet kalihatall. Akan' itoe kit:l misti mengarti
bngini: Kaloe orang bersalah, sering kali ija mllioe almvn takoet
klllihlltlln sama sllsllmallja orang. Kaloe snorang takoet kalihatan
olel1 Allah, orang itoe tnntoe saolllng docrhaka nmat adnuja, dnn sn·
e.

93

92

orang doerhnkn tra bisa senang. Perdamp. jang kadoewa ada bri
taoe, tiada saerang boleh harap, bahoewa dirinja ada tersemboeni deri
mata jang tidn terpedeng.

.

P ETJAJ{AN.

.Ana~·-anak I adj arlalt ingat .cltri lekaral1g di dalam segala teaktoe, hakoeloa .dUak aaa likat denga" tratIg kapada orang
'aloeteatoe - Perdamp.
4nak·a na~·! aeljarlak ingat eleri sekarang
di dalam segala loaA·toe - oe. oet,
6alloetoa .Allalt aia lihat iet/gall trang kapada ora,,!!
lalli.oe - oe. perol.
.Atlak·anak - peneg.
kaoe - hal terk,
ei1jarlak illgat der! sekaratlg cli dalam segala fCaktoe .- pengat.
derl sekarall9 - peller. adjar itlgat.
rIi rIalam &egala fraktoe - peuer, adjar in,qat dari sekarang.
$Cgala - pener. lonk/oc.
lJakoetoa .Allah ada likai del/gall tratig kapaaa orallg sasoetoatoe
perol. loew.
til/all - ba.l.
ada tillat del/gan trallg kapadtl orallg lasoCfoaloe - pengat.
cimgall tt'ang - peller. ada ti",,/.
kapac1a oral/g sallocwafoe - peller. ada tihat dcngall Irang ,
lalocwatoc -- prner. orang.
b,
Pada orall!l, jan!! tilera8a salamauja, dirinja olek Allak
dilikat, tra ada settm di dulan: dOfflja bi,a menarit: 6erlakoe
àjakat - Perdamp.
hila tilelIarik berla~'oe c
ljahllt, JJQda orang jatlg merasa salall/atlja,
dil'illja oleh AUak dili"at bisa lIlelIarik pa!'a orctng jall!! Ine"ala
salamatlja diritlja olelt Allak dilihat, ,ampe ol'allg itoe berlakoe
cljll!zat - oe. oet., dalllrn IDnna hal loew. ada djadi hal.
'n'a ada seta" di dalam doellja
- oe. hal.
Tra ada selall cli clalrlllt doetIja - hal loew.
bisa mel/arik pada orUlI!J - pengat.
l Jnda oral/g - !leller, bua wl/arik.
jallg'Iw'asa salamallj a - pene.'. loew. d. orang, pener• pangk. pertarna.
j ang - hal.
merala salnman;a - pengat.
aalamanja - pener. mcrala.

a.

>«

=

.

clirinj a olek JiU di/ikat - pener. loew. d. lIIera,a ,alamanja,
ah
pener. pangk, kadoewa,
dirinja = iJa poenja diri - hal,
eli/iAat o/cA tI//all - pengat.
ija poen a - pencr. diri,
j
OlfA tIlta" - peller. uui«.
sampe orol/fI itoe berlakoe cljahat - pener. loew. d, bis« menarik
paila ora/I!! jOlig II/erasa salamauja, dlrinja olek Allah
clilikat, pener. jang oendjoek achir,
orang itoe - hal.
berlako« djahal - p~ngat.
itoc- pengoeudj.
dja"at - pener. lerlaêo«,
Hnl leewas.
Setall - hal.
tra ada di dalam doenja - pengat.
di dalein. doel/ja - pener. tra ada.
c,
Kaloe al/gkaoe rebalt di pembarlnçan pada wakto« peta'tg
kar], mintalak, biar Allak ampoenja ta"!lwt djafla kaoe 4/11poelljo
diri - Perdamp. besar.
l1Iintala1l, biar .dllak allipoe/Ija tallflall dja!Ja kaoe ampoerlja cliri bag. nehir.
Kaloe allg~'aoe rebak di pembarillga'l pada roak/oe peta'tg haribag. nwnl, pener. loew. minla biar Allak am«
poellja tançan dja!Ja kaoe ampoenja cliri, pener.
jang oendj, waktoe•
..AI/gkaoe - hal.
reba" di pembarill!lal/ pada teaktoe petall!! kari - pengat.
di pelllbaril/flatl - pencr. nbah.
pada fCa~·toe pelallfl hari - pener. rebah di pembaringan.
petall!l - pener. l'aI·j.
kaoe - hal tcrk.
millta - pengat.
bial' Allak alltpoe,va tall!lall djaga kaoe ampomja clit'i - perol. loew.
Allah ampocl/ja /al/gmt - hal.
djaga kaoe ampoe'!ill cliri - pellga.t.
kaoe a",poen a diri _. perol.
j
.Allah ampoel/a - pener. tanga".
j
kaoe ampoe/tja - reDer. diri.

•
940

95

Hoe bag. achir ada satoe perdamp.:
minialak
- oe. oet.
biar Allak ampomja tallgan djaga kaoe ampoelzja di,.i - oe. perol.
Kaloe kooe Illem6oeka"'all mala pada teaktoe !za"i pagi,
d.
illgat/ah, dirimoe ada dilihat njaia oleh .Allah deri lirzgf/i Perd. bes.
illgatlah, c1irill/oe ada dilihat tljata oleh Allak der; ling!!i bag. achir,
Kaloe kaoe lIlemhoekakal/ mala pada toaHoe kar! pagi - bag.
nwal, pener. loew. d, illgatlah dirimoe ada
dilihat njata oieh Allalt deri liug9i, pener.
jllng oendj. waktoe.
Kaoe- hal.
rnel1lhoekakalJ mtda lJada teak/oe kari pagi - pengat.
mat« - perol.
padt.J fDakloe kari pagi - pencr. memboekaka« mata,
paqi - pener. kari.
kaoe - hal terk,
iUf/at - pengat.
dirimoe ada dilihat njala oleh Allah deri lillggi - perol, loew,

itot · - pengoel. hal loew.
ada tjilalra poeuja tjila"'a - pengat.
tjila"'a poelIja - penel'. tjilaka.
Hal Ioewas.
kila ada meI/peri "'alihalan oleh A llah jallg haka
oe. oet.
janf/ membri Iridoep ,a!Jall !zari
- oe. pener.
kita - hnl.
ada mellgtri kali/,atan (= takoei kalihataJl) alek .Allah j allfl haka pengat.
oleh Allak jal/g !Ja"'a - peuer, me" !1eri kali1.afall atawa takoe! kalihala".
jang - pengoel, Allah.
haka - pener, Allah.
j allfl memhri kidoep ,aball kar; - pener. loew. d, A llah jal/g baka.
jang-hal.
mem6ri Mdoep ,ahall hari - pengat.
Mdoep = kahidoepan - perol,
saban kari - pener, mem6ri ltidoep.
,a!Jan - peller. hari.
t.
Pertjoemat; - pertjoemak amal harapan kita, dji('a "'ila
harap lIlellglJempat deri Allak ampoenja mala, jang tra keual
tampat rapat - Perdamp. LJeSRr.
P ertjoelllah - pertjoemah amat karapall kita - oe. oet., dalam ma.
na penge el. d, bal
loew. al1l\ djadi hal.
djika klia karap "'ellgoempat deri Allak ampoeltja mata, jallg tra ~'Cllal tampat rapat - oe. hal. (Perd.]
Dj ika kita karap IlIel/pOempat dari Allah ampoel/ja mata, jall ! tra
!
kmal tampat rapat - hili locw.
harllpall kita - pengod . d. hul loeIt.
ada pertjoerllah, pertjoemah amat - pcngat.
kita = kila poe - pener. karapf1l1.
l;ja
perljoemak a//lat - pengoel. pe,'tjoemak.
amat - pener. pertjoemah.
Halloewas.
kila - bal.
harap lIlellgoelllpat ( = illf/in mellpoelllpat) deri Alla!z ampomj a mata _
pengat.
deri Allah alllpoeltja lIIata - pencr. harap mel/goempat.
.Allak a1llpoellja - pener. Iliata.

dirimoe = kamo« poen]« diri - htll.

.

1

ada diliha ! njuta ollh Ll/lah deri lillggi - pengat,

kamoe paellja -- pO . diri.
lier
"ja/a =. del/gan nja/a - pener. ndlt dilihat;
der! /i1l09i - peller di/iAnt njoi a.
ofeh A1Inh - pener . d iliha! nja!« deri ' i. ggi.

Hoe hagian nchir ada sato e perdnmp.:
illgatlah
- oe. oet.
dirilJwc ada di /i1Iat IIjata olek Allalt deri lil/g!!i - oe. perol.
e.
Aelt! iloelalt (tda ljilaka poelva ljilaha, Ilji~'n "'ila ada
l1Il'nperi kali!lalllll a/eh Allah jang haka, jllllg lIlembri !lidoep 8a·
6an ha"; - Perdamp. hesar.
Itoelah ada tjilaka poelIja ijila" - oe. act., dalam mana pengoel.
'a
d. hnl loew. nda djadi hnl.

djilra kila ada 'lJellpe" i kalihlltall
olek dllak jang haka, jan!!
memhri kie/oep ,ahan hal'Ï - oe. hnl.
Dj ika kila ada mellfleri kali!zatan olek dllak j allf/ 6aka, jal/p lIIelllbri
lzidoep , ahall hari - hili loew. (Perd.)

"
....

96

97

jang tra kenal tampat rapat - pener. loew. d, 411ak ampotftja mai« ,

c. Pada sasoedahnja angka, jang dipake djadi gantinja nama
bilangnn jang ocncljoek tingginja pnngknt : 1. 2. 10. 125. a.l, (Maka
nngka-angkn jang hertiti k itoe misti dibntja bagini , kasatoe, kadoetoa• • • •)
B AR.
Sering kali itoe angka jang oendjoek tiDggilljll pangknt, sep,
J• •- 2. - 8., dignnti sama hoeroer dengan menoeroet reentoenauuja , oep.: Il. - b. - co
( ering kali a, b. c, itoe tida dipakeïu titik)
d. (Lihat § 160.)

jang-Aal.
tra kenal tampat rapat- pengat.
tampat rapat - pero\.
rapat - peDer. tampat.
Hl.
A. TANDA-TANDA BATJA.
13 9. Tande-tauda butja ada dipernahkan di dalam toelisan, soepaja tambah terang boenjinje cmcngau-omcngen jun~ terto~lis.
Sabagian deri tanda-tanda batja nda dipakc nkan lDg?anlD sasoe~
watoe oedjar atawa sasoewatoe bagian oedjar; sabagian akan bri
taoe isinja oedjar ; sabagian akan menandaïn perkatnän-perk. jang

terpotong atawa terrin gkas.
.
Janz dipake inezanin snsoewatoe oedjnr atawa sasoewntoe bagian
"
1>"
oedjar, i. i. titik, !.0I1 titik- J
' ta,
..oma dan titik doem.a. Ampat .tanda
lnin, mnelng-mn sing aknu menandaïn saroepa oedjar, ada terneeng
pada bagian ini, Namunja ini urnpat tanda batja : pembmtang, tand«
poengoet, goe
pitall dan taIIda poeioe«.
.
.
Janz dipuk e menandaïn perkataän jang terpotong, i. I. penJamboeng dan pemboewang. Titik nda dipak e djoega seperti tandn memboewang atawa meniuggalkan.
Lain deri jang telah terseboet adn lagi doewa roepa tanda: 1
"kan bri taoe, bahoewa ada soewatoe katerangan atawa pembrinn
tao e: pembrlia i 2 akan mengoendjoek soelVatoe bagian deri peratoeran: falsal (§).
TITIK.

140. Titik ada dipernallkan:
a. Pada sasoedahnja snsoewatoe oedjnr. djikaloe di tampat itoe
tiada patoet adll tanda Innja atawa tands seroe. Oep.: Orallg ~aik
tiada tlaldi bisa ti/lggal di b{//I)alt pm·itliah saol'Qll!1 clJakat. Szapa
blol1 dalal/!I ? - Si AU. Sallloewa orall!l takoet apa? - Mati.
b. Fudll sasoednhnjn saloe alawa bebrnpll pcrkalaiin 'noenggal,
seperti jang didjadikan lIlamat deri kHnb. kap~la deri tjeritn, deri
kabar, deri atoeran, atnwa jang didjadikan pembrmn taoe; oep.: Larealarea tIIerak. Anájillg dali Ga!1ak. Lelfll/g. Tallda.tamla batja. Roemak gaik. T;'·ta-Sari~

KOlU.

141. Koma adn diperuahkan:
(di dalam oedjar nsu)
a. Di nutara baginn-bagian oedjnr jang berkaoem, djika perk.
dan jan g hoeboengkan bngiun-baginn Hoe. tiadn ditcelisknn, Djam,
Icari; boelall dan takon diala» meroentoeu-roenloen ,
Djiknloe perk, dan ndn dioelnng di depnnnja snsoewatoe baginn
oedjnr jang berikoet, Hoe koma dipcrnnhkan di depnnnjaperk.s-perk,
dan ito e, dun hal itoe ada bri taoe, bahocwa orang jan g berka ta-kata
tiuda bitj aru dengnn tjepat, Oep.: Djam, dan hari, dan boelan, dan
t akon tra nanti po/does mero
entoen- reentoen.
Djikaloe jang bcrkuta- kntn ndu bitjnra dengun Ijepat, sezala koma
jnng ad u di depan perk.-p erk. dalI itoe, sering kali ditinggalkan: .djer
tlin!1ill dali !l0e1a cl n ajer djeroek mellllll/!1 mak.
a
HA ll. Lsutaran koma dltillg'ga1kall, holeh d! 'ldi djoega oedjur 101'11
dapul Inin arti. OeWI1Iul, email, ; n(UII JUli peruk 1d ll llliu lIrliloj" dCliga .
Oelol llg emu!. ;ll(alt rlan pu ak.
/
Orallg lelaki, or allg p r ampnetcUlt , d{lll Qll{lk-'IiIU/,; dengan I,lOl'k,,1I/ P 30e -,
lida sa lll :L llftioja dCllgau Or:Jllg Idul.-i. pram/oereall d IM 111101.- 111101; de'
lig a ll ", oek a 1Il1!80em
.

Di depannja perk. dan ada dipel'llahknn koma, lljikalne ha!!:,,·'
jang bel'ikoet tidll ba ~itoe h.'rkambrllt beloel c\CII!!lIli jn,,:.:
lchih cloc:loe, sepcrti ini jan g lebih doeloe den!!'all jiln~ ac\ó lli dcL
pllnnjl\. Oep.: Roelllpoet clan daclaollUll, dali kembrl1lg-hll.hall!J lIIoel'lill
se
gar kO
lllbali. - R"elllak clan pOlldo~'1 dml gl'edja cluu Iilt:sdjid. dali
IO mboell!l dan f/oulftllf/ lilljaJ'J dima A api.
t
'ou
b. DI anlara \J;\gillll.bugian oedjllr j:t1'l( t crhoeho ell~kan saloe salila
luin oleh bdJl'apa perkalaiin jl\ng sarocpp , oep. dcngilll hoi'" - bai!"-,
alaloa - ata/ca a. 1. : Baik bapUltja, h~ ik ibontja, haik laill-lain
Ol~l1jar

99

98
l.'oelalCal'!J allja tiadu bihl/l!J sak» aJla - dtaxu makuna» enak, al,'lca
pake au baf/oes, aialla aslanu b{'SIII' , aJla sadj a adinda miuta , "'akanda
;
nauti adakall.
Bs u, Hoe perk, atau » j a ll ~ tljaûi knpaln ocdJar, erillg kali tlitillggalkl\n sadja : J!aKll1 a/1 en;,{·, ntauu pa/lca/l bagoes, atmoa . . . . .
r
Terkarlang ija ditoekar d en~an perk, apa: Af/II dort/ a il'; n(//lli lil/ gd
j
g
lagi raratoe. , atav» sariboe. atmoa Hlpoeforh riboe takon, otatco lebih.
•
tüatc« koerallJ. sillpa taoe ?
!
D i depan nj a perk.

" {III/m,

jan!! per uah diautara doewn bngian oedjar,

tida diperuahkall komn, dji knloo pencelis maoe hri tnoo, bahocwn prlll '
batja boleh nmbil sadj'L sulah nloe dcri hagi:LlI.bagillnjang lerhoehocn~
itoc Oep.: Selwrang etatea sebm tar kmoe misli pergi k il sana - .Jallg
illi atawa j ang itoe, mana sudja kaoe soeka.
Di depnn perk. ataeo lilln dipernahkau koma, knloe itoe perk. almo«
ada sama nrtiujn dcngnn perk, alias: Waktoe malani alutou 1',11Il,g
har i kiia-orallg 1111aallg api ToeloenlJ bliï ll saja .•edikil ijs alawa

uier-baloc.
c, Di depan dan di helnkaugnjn soewatoe sisipan : Si Kasilll,
kOlce poeuja sobal, soedall datall!J kombali - ./ pa kowe Illmal, sobafkoe,
l
sama si ~li 7 - Kao!!, pe1llbatja~'oe, 7Ilwti balja baik·baik.
cl. Di depall pencgorall, ujikaloe perkalniin itoe dipcrnahkall di
oedjoeng atawa nehirnja oedjal': Kaoe mi&ti balja baik-baik, pemfJalja~'oe

I

e. Di lIalam hari hoeilIn, j allg uitodiskan seperti di da!am socral·
!!oerat kiriman - palla snsoedahnja nama lampat dali paua sasordahnja nama hoelan: BO!Jor, 15 Janl/ari, 1884.
(dalam perbangsaiin)
lInlara oeujar-oedjar asa, kaloe oedjar -ocdjllr itoe lilllia
pnndjallg: !ja lIlaoe, lap i diZarallfl- Djall!Jan macljoe, kC/'IW boZeh

f . Di

e7judi /jilal.:a.
!J. Di antal'a oecljllr-oedjal' nsa, kaloe oedjar-oedjar itoe dihoehoengkan saloe sarnn luin oleh perk. dali, perk. alaloa ntawa perk.
boekall saelja - Iljoe!la: Tja Illell!Jamoek kel'as stkali, (.) dali /iJa
8a01'(l1l9 bi3a IOllfJ~'all par/allja - Kaoe misli soel'oelt pOIl[J!Jil patla')
l'
lIja, C fllalOa kaoe $ellClil'i lW !li hamperi - BOf:kan 8adja ba]Jalijfl,
ellulIlja djfJl:!Ja bilall!J ba!Jiloe l i. i. : B oekall satijn bapUllja biZa,,!!
baf/iloe, emallja I1joe!Ja bilall!J ba!!ilfle).
(lIf)

Illi koma bolell djoega dilillgga
!k:lu.

lt. Di nntnra oedjar-oedj nr usn, j nng dihoeb, satoe samn lnin
!
oleh perk. djoe!Jo, bngitoe poen djik« Hoc prk. dj(J(' la lido. snma
dengun perk. dan la!li: lja iiada bisa djf/rl; kapala, .ljOt'glt ija tiad«
III Ulle '. i i: tiada maoe djadi ~·(1jJala ).
i. Pada tnmpntnju nnmn kcnlja, j lll1~ Ielnh ;,da dala m baa ian
pertnmn, djika unmn kordja itoc titla .liadakau dnlam h,lgi,L1I Janll'
bcriko-t . Ocp.: T all.' QllIlja jall!! kirl 1.1t'1,II:!Jall!J tm'lil/fl; ja~'f/ l.·flllIll;,
I
]I('rI"T'f/ - - l,ulI
!Jil 1JIell!l0efam ktm kabNal'(lili/j n ; mala-kari, boelall dan
~·O('IC(l .' a dan kam oeljaäuojo ,
I ruo koma. jang d itoe toerkan di alas ini, ija ti da diadaknn
djiknlce ou-oe. nsa adu dlïllgqalllll ~' IIOl: de ri laiu dengnn souwatoc
k OIllIL : 'l 'II/i!J rl ll/ijlJ ) 1/1/. kiri mrllll'f} II/11 lumiilg, ) rl ilg kil/WIl peáa ll g .
1
j. Ui depnnnj u nerl jar pennmbah j il ll;; berkupn ln dengun perk.
ija itoe . Nama kari ad« toeiljoeh, ija itoe jJfjl/!J!IOC, Senen, Selasa d, I.
I AR. lI ~e perk , 'ija ndn pcngnelang den itoe perk. toed oek, Oedjar
j
penalllh:\h itoe porn lII!n sarua dengan ini: toedjael: iloe alla Minggoe
Senen, Selasa d, I.
'

billlall!l-fJilllfll/!J I
11,\11

(l1alnm pt'rllampingan)
k. Di anlarn oe. oct. dan oe. bel'll'lIn toc11!!: Sinpn maIns, mist!
hcrlapar - /ja 71lillla ]Jadamoe, biar ~'aoe dalall!l padallja - Saja
l((Ipell~ill dapat. top i, seperli j allg ~'aoe pa~·e - AlIgkaoe misti lJiijara,
,abay"llalla sO 80edan bilallg. Lihat dju ega oc.·oe. IJlltia ~ 138.
Ja
I. Di depan dan di bd aknn!!njl\ sisipan 10l:W1I3 : i loe roe111all
dalam mmm ija liJ/!J!JaZ, soedalt ampir roeboeII .
I
B.~I' . Ot'djnr penamhnh j nn ~ tersd ip di dalam o~l1j a l', disebot't
«ljoL sisipall T
;;a
oewas : B apull a, bagiloe djoe!la i!Jol:/lja, ada moer is
j
sd aii.
m. Di nntarn pengoellln ~ loewas dan peroll'han j ang teroehm"':
, 'iapa bl011 mel/gar fi beloeZ dijn kalle adj al'in Z
,
a!Ji.
"
11 . Di alliara oe.-oe. berg, satoe S:L
UllL luin, djikaloc di dulam
Ol'.,oe. iloc Ira mb koma.
Seb a ~ ada hal bel'oPlllow !l dau berl);la1.:a,
Se//aó .wj a taoe ro.,aïll Uldlil!J dltll (:ad a.
lJ olt .yeb(,b lave It ~'a ll ar/tt djt·tltun }(I /lrl óol.a :
Pa/ot l s(lja Iw.-iil!!lll , ada $Ol'!/lt 11'" ·/.al'<71. a.
I
t \.
}·t 2. Koma d illt'r ó
.hb ll « ,)(''._-;1 ""th• ..... ",lC •
!J' ' I
~ . ... II"'I'"1 n""k • I (J1)1.,
. (>!mó a lm l\ ~'''1'11a, lljikalr/e pC
lIoclis ~ I IlI O (" h ,' \lOr ll':1 f :\(h hel... ,l all
I

•

ilo!: pClllbatj ::. mi ti merandak. Ol·p.: .N au ijlt bersJroe Jl/lam h ·r.

10 \

100

d}ad'l lni alla soesa/mj a ; spI,a", kaJllo1lflllja soedah l/li8~'in sekali>«
lIloeloetl/ja betoel e~'ali SO
I,ka l1el/flomel clall memaki , lap i, halil/j a
ad{/, haik. '
143. Komn ada I1jocga jang holeh ditinggalkan :
1
1.
Jang ada di nutara oe. oet, dan oe. peller., knloedoewa-doewa
ntnwa satoe deri padnnja tinda pandjnug ndauj a, Ocp. . Ija lesoe
,epcrti OYaJlfl ilatlfl soemallflal - /j a herdiaIJL seperti toel~flfI.oel (i. i.:.
seperti toel/!!!!fJel be"c1ia7ll) - /ja kerdja se
pertt kerbo (1. 1.: u pel'fr
~'er60

be"'e!Ilja).
bo Jnne ada di nntara O
l'.-oet. dan oe. perolehan: Jja
D

tida II/t!-

Ilflal'li apa jal/!! ija halja.
.
e, Jana mln di nntnra baginn oedjar dan pengoel. loew. deri baw
gian itoc ~ lboe-bopa jal/!! , j a Ijilllaïl/, istri jaIJ!! rapat l~al~a .hatlkoe, anak jQ/lg lljac1i ~'aseJl'1l/fla/l~ 'oe: iloe samoetea saja misti llllfl. '
"
, ,
flalkalL djaoeh.
1. BAR. Djika kom n itoe diadakan, oedJar 110e rlitoclis bngl,lI l: l~oc',
hapa, ja llfl so a tjintdin: istri, j tlllq rapat pada lIo1~~'oe; anak, Ja1Lg tlJadl
j
kasenallgallkoe: ieoe .,amOCll'a _Iljll misti tinflgalka/l IlJt~och .,
'
'
2. BAR. Kaloe iloe Jlcngoelnng loewas nda tersehp ~h, <Ialam oedJ:H'
d" d'l belaknng pCllrroclnug itoe' baik tidll lhl \llg~al kan . Dep. :
•
D
'
kollJa Jllug n ..
Satoe hapa ja l/g lerlaloe biul IIIemboelcallg oeloang, tra liaroes ari ampoea

I'ja anak.
,
3. BAR. Di depan pencrang loewas jang djndi peueran.g\lJ~ soewnloe
'
pellerang, d'' sltoe koma tida uiperuabkall j di belnkangllJa lliperllahknll
.
,
"
I '
dJoega: .dllak si baboe JO I/g eli/allja mitlggal, soeela" /koe~ menenJa rlf/ .
Hoe pener. loew, j DllfJ emallja fllinggat ada . pe~lerangIlJl\ babo~. Kalo~
di depaunja dipernahkall koma, ija lantas dJRdl pencrang der! al/ak s/
baboe.
cl. Jan'" adn l1i antarll oe,-oe. asa ualam perunngsaiin, djikaloe
o
I '
oe.-oe. itoe liadn pnndj8ng dan adn diboeboengkan satoe snma nm
oleh pel'k . dali ntnwa perk, ala/ca. Dep:: Jj~ mell!lamoek kms sekali dali lida saol'allg bisa fall!!kap padalIJu. Llhnt § 141. f/.
nAll . '"fmpat, doc/ra• a// (l/i/• doe/ca da/I lima djadi sembi/allbia.' :: Amlat dali el elca dali al/alll dali rloe/ua dan lillla djadi sem~ilall lJt~s.
o
1 Ampat rioe/ra, atl.l111 l'O /rtI, dali lillla djadi rio~ca. poetoell I//IUI
C
~Iil.
pat aela doetca ; allam ada doe/ca, datl lill/a [d
Jadl eloeW(1 poe/oeh lima.

=

TITJK-Ka f A .
144. Titik koma diperuahkau :
a. Di antara bngian- hagtan ocdj nr, kaloe bagian-bngian itoe ntawn satoc deri pndnaja ada poenjn pencr. loew, Ocp. : Bait: bapanja.
j allg ierseboet "'aja; baik ibocnja, j al/!I soek» eloali 71/(/1.'011, aria takeet
sekali kuloeoar oeloallf/ - Toeroe! madjoenja hUalllpDerllluïn ball 8ag
bWIgsa manoeeia, adalal; bai/D a, j((lIf1 til/fI!!ul dalar loball!! jalig tc/"a
gali cli tal/ah alatoa di iatoe karanç ; alatoa di dala ui floeblJek, j all!!
terbikill dellgall tja~all!l-tjaba/l!l kujoe da« dadaona I; atatca di dalau:
Mman, j al/{j holek cIipimlahkali ka snna-sini; aiatca c sl lam roemak,
li a
j allg kaloe koempoel, terbitka» kampoellfl aimo« lIegri .
b. Di antnra oc.-oc, asa dalam pcrbn nganän, kaloe oc.-oc. itoe
tida pnndjaug, ( ,) djocgn kaloc perk. dan, atatoa atawa tapi jang
hocboengkan oe.soc. itoe, diringgulkan. Ocp.: Tellaflal/j a halJis ;
~'a/.:i-ta1l[/alll/ja berfloemetr
ll'j hal'fl al/I/ja poetoes; billgoe/l!/Ilja la IllJakp
meuambah; rasa lap ar lanuu hikin ija t'oehoeh - /ja nantl claltll/[/ j
ija tra nanli c1atanf/j ija nanti kirim kabm'j ijCl uanti lil/[/flal illam,
siapa taoe ? - Makall ija lILaoe; kaloelOat'kall oelOal/fJ fi da.
c. Di nlltara oe.-oc. asa j nng pendek, kaloe dalam ocdjar alawa
oedjar-oe. itoe soednh ada koma: Djmlgatl /moe, solJatr.·oe, djalall di
sitoej kerlla bailjal. doeri.
·
d. Di antara oe.- oe. asa dalam peru., kaoe oe.- oc. Ïloe ata wll
satoe dcri patlnnja ada sedikit pnlldjang. Ocp. : Be/aloell!! soefra nrla
sa"oejJa Ul/altlll{j ketjilj laJli ija l lel/galoeloarkall fJa1'aIl!l akll/l pllket(//
paliufI bafloes - Onzo/Ig mUI/is ticIa mel/jelah lakoel/jee O
l'all!lj tllpi
hitjara bai~' ada liIel/joeroeh sel'la melaral/!/ - Bitjara jallfl lell/as
holen hilal/!/!rUll "oesoekj sabali/mja cla/cab jaug " '<laCll' alleL ll:rbitkff/I
j
1i/oesoeh.
e. Di lI11tara oe.-oe, hoeu. daillm peru. uesal': I\elllhallg illi (111
11
seg m' sel..'ali, tempo SCtjll baroe petik j tJekan ll/f/ ijlt Ijfleclllh lujoe d U II
rOlltok - LJcl bal/jak 81:kali o/'{I/l!l mis/dil, j all!! /"opl'l/!!ill (~({/Ii kaia; ,
a
lida acla orQ/lfI kaj a, jflll!/ lllell!!al'fljJ àjadi Illiskil/.
f . Di nntarn oe.-o e. u c r~ ., kaloe penoclis maoc, hillr pemhalja
mernnullk sctlikit lama. Oep. : D) ika ija liar1(L 11/tloe tl'illl flj d
ji~'aloe
( 1If) Oeujar.oe. b:lgitoe bolch t1i ·ing~.u, iu sntoe dCl'i Ini n d Cl1 ~n ll kouIa.
rjn. di. illggallin dengnn titik·kollla, djika jnlJO' Iwrh.ctocr tin,I:1 berkaillkala dengau ljepnt.

10!
kaoe tiada maoe mmjo~a minia läfJi sokoli I perkara lloe tOllioelan.
oeroel/fI·
Di antara oe.-o e. berg., kaloc oe.voc. it oe atawa satoe ûeri
padnnjn adu oe. hocboengau. OC}l. : Dj ikaloe ija tiada mcoe lrima
permilllaiinllloe. seperli kaoe &
oedalt ljtl'ila; àjiketloe kaoe tra maoe
oelauç permildetlïllliloe, selmb kaoe tiacla brani: perkara iloe 1((lIloe
tra djac1i - Djikaloe saloe anak ii da lukoei ba
pauja eljellgkel cljikaloe
;
ija liaekl takoet sihaei'1/ bapa; cljika ija l.:c:pell!/ it~ taoe tescrn]«
&
ihali' itoe, soepaja blsa iiillbaJlg-limba)lg, apa kenljaiiJt ,alalt jatlU
n
ija melDe kerdjai"l, ada kal'fJn alatoa lida akaJ~ sikscä« itoe» ilot'lall
ada tmak jctllfl roesak sekali,
g. Di depan oe. pener., djikalo e [ang djadi oe. oet, soewntoe oe.
hocboengen adanja. Oep,: Ija bodo, tiela keuapa; asal uuija tid«
berk ct! beJlflkok.

145. Tilik-koma, jang ingganin oe.-oc, di dalam perbangsaän,
sering kali ija ditoeknr dengun titik, djikaloe oe -oe, itoe ada t er.
hoeboengkan satoe sama lnin oleh perk. sabagi iloe, laiu der! itoe,
ak an teta]}i, sabaliK'1zja, del'iloe atawn kmla, Oep.: Sorgn ada berdampillg cl llflall I/araka. Sabagi iloelalt sel/ullfI adaberclampin'l clel/galt
e
eloc~'a _ - B agiloe ija soed {jerila. Lailt Jel'i iloe ija tjqJa bitjara
ak
la!Ji - Ora/lfl IJzoeris aàa ka ir deri allak-allakuja• .Akml letapi j al/fI
te,.lalae bisa meltboelCaufl oewa/lfl, lida ,afoet ada a/llpoell a allak i
j
Kalakoean baik mcmbiki/l kilCI lerhol'lIIat. Sabalikllja kalakoeult djahat
lIlelll~iki/i kita terbelltji a//lal - Saja tra soeka bikill roegi p tlCla
ol'ailfl. Deriloe saja robalt itoe alaeran - Men/joeri ada soewatoe
pel'boercalan cljaliat. Kerlla Ilal ifoe acla lerbitkQ/1 ka1'OegiaIJ orall!J.
146, Ti tik- koml\, jan g i ng~:lIJ in sasoewatoc ccdjnr dnlam perballgsaiin, acla clitockar clengall tit ik, djiknlor. oC
,-oe, itu c adll pau'
cljang atnwa :socclah luln titik- koma di dalamnja. Oep, : Lama se·
l'ali BagÏ1ula Soelta/l lil/f/!!al ber:dj,'i dcm kclok.kelol. pitlloe iioe, hill!/fla
ija 1Ile1'Cl$O lerlaloe amal koerall!! ellak Ilafi "'(lpaia sallg poelri j(lI/!/
liac1 lIlaoe mC//lboeka p il/toe kamfll'/IJCl o Tapi tempo l1u!!il/lia soedan
a
h;l(lll[/ kawbarmt dalt lel/ltas feiltfaltg i/il/tae ilo(j, 8ampe I·O
llfo!.' bela"lIit D
ral/g .pr(/illpO
flCllII. jallfl
ralmlt, ija lilelillkat/ dtlJlat slIClja ~ {doe 1
ferleta'. I,taudi clal'an di afas /eli /pal peraàoeli'll - - H tlgi/llhl Soellcm
aeld m sa, bllhottClI tai/Ioe stlmli 2,oell'j iloe soedalt boenoeh clir; st'nj
àiri, deri ebab fiadel maoe tert/ atoll dalmil tal/!la.lltljn lIloesoeli. Kema

lOS
ptdatlfJ terlcpas ada III clitltall!J dun fCI/g!Jelalil tlalam cli tellfl!Jorokailllja,
da» fla9allgltja petlal/!! itoe adel di Jalmll tm/!!ailllja poetri - Kita
lIla~an,. soepaja ltitloep: b,oel'ail hicloep soepaj« makan , Tapi sC!oral/fI.
kaJa JUllg take et Illelllbh makanau, !taroes diseboet bapa tiri drri
peroet setulirl,
147. Tit ik- koma, jang nda di nutara perd.v perd, jang diho eboenek~n satoc sama laiu oleh perk. hal/ju, ataioa atawn dan , ijn hol;'''
ditoeknr dengun komu, nsul sadjn Ill'r kala:in pengocheeng iloe tidn
ditinggnlkan, Ocp. : Kil" 'Hal'clII, soepaj« kidoep, kan]« boekClll kila
hidaep soepa}« makau, - Tja nanli dfl /all!! seniliri, .m 1Ja!JiuHClUl ki/Cl.
~arap, ultuca ija nant! kirim pellf/!/w/ li, JUU!/ dilroelOaSaill oleliuja,
iloe bl011 tantoe,
Ach I Iljm'!/allla!l bl/gitoe aclilldakoe berkata,
Dan dlamlah, e
ljallgalt lIlembomccw/g aiernja mala .
Maoe tliljin[a amai, 1ilt'/./um!J l'"k aml" leramal lj lnta :
Maoe ae1lJa/1 tlikasih 1)I'10'''lfI; mafJP kart a, clikasik karto ,
f/,
Dan ka~'ll lldll nanti adakan lagi, ap a djoe nrliudil min!a.
gfl
Apalak lagi sel'aretng ini .iQ/i!! C/ibof:lCClI do"ka Iji/et ?
TITIK llOEWA.

HS. l'ilik clocwa dipcrnahkan :
a. P ada sasocc1ahllja subagian clcri socwatoe ocdjar, d jika 1Jl\~ i a li
ito~ mis~i diblltja lelJ i" dcri satoe kali, clcri sebah lllLl al11 l'O~lIjll
Ic.blh clcrI silloc samboéllgan. lui samhoengan-snmb. s cr i n~ kali acla
dlptrsakoctockun deuglUI perkataiin atawa angka J1ellllln ~k a l . '0 .:".:
Saloe oedjar ada dÏ8eboel oec/jar asa: 1. kalD padlucja meliukml adll
e
satoe hal dali saloe flellflatuiitl; 2. kaloe saloc llCllf/alai'ill adll "j uC/i
poelljaltja bebrapa !zal.
Kat, Hoc saroenloen perk. Saloe oecijar ada di8eboel ot/ija/'
asa misti dibalja dOC\Vll kali; kema ocdjar kita iloe lllia 50cW\IOI:
1
rillgkasan clcri c10cwa occljar dan misti clibalja ba;.;illi:
S a l oe oe dj a r a da d ise boe t oec/jaT (lsa, !.'a/oe pcf({llIzja....;
saiae oec/j ar acl a cl i s (jboe t oc a l' as a, "',doe saloe pell!/a:clj
!
II/Iilt
.
b. Di clcpn nnja pcnnmbah locwns jnng hl'I'knpaln t1e 'll ~an prrk
ija iloe, djikal or. doewn pC'rkataiin itoc tida c
lito,'liskall, Oe'p,: /foe
lIa"apall: ba!loelcu kasoesakall kila /lllllti lckas cfjl/lli h,,1ti , m7a II/em-

104
ori ka~·o(;"'aiaJl. Ila (uJa satoe allak lang Zaik 8ekali: ,atoe and
janfl karoe« diseZoet tllakofa eler; 6apallja.
e, Di depannja satoe pennmbah atawa kaoem deri penambah jang
djndi soewatoe poengoelang. Oep.t Si B. i foe soeuatoe allak baik
ae~'fl li : makoia derl ba j a - N ama karl ada toec1joeh : MitlflDoe,
pall
Seuen, Selasa d. I.
I. !! ! r, Di depaunja ini t itik doewa jang ditoetoerkan pada C se.,
ring kali dipernahkan perk. ija itoe, Oep.: ,dRal boesoe!.: djoega ija
tida liaramkall, alal sac/j a fia tole1~ me'ldts
pat kaingillmmja, ija iloe:
tacht« dan makola.
I toe perk. i)a itoe jang ditoetoerkau di atas ini, ada soewatoe oedjar
terpoteng. Djikn sampoerna, ija ada bagiui: ija itoe ad« ifll·. Maka
satoe oedjar seperti ini:
Nama kar! ada toedjoeh" ija itoe: Jlillg!Joe, Senen, Belasa«, . . . Ua ada
sama deugen iui :
Noma kari ada toed oe!z, ija ;toe ada ini , Minggoe, Senen .. . .•••
j
2. Ba r. Djikaloe knoem dcri pengeelaug ada pernah padA aehirnja
oedjar, sering kali oraug sisipkan satoe perk. se
perfi atawa oepama
di depnnllja Wik doewn. Oep.: Binatang Izoclan ac/a balljak ja llg
galak dan koeIIJat, sepcr!i: 8inga. maijall, U j oh, bada!.: C/. I. - 1)0ad
lam doellja ada b«tljak lOlitaraIl a1.·all hen oe hatl, oepama: koelasak
u arga dapat sakit alatca djadi mali ; anak lida berlakoe bai ; dapat
k
roegi daim pelltjarian d. I.
il
JrIaski kaoem deri pengoelaug ada terselip di dalam oedjar, boleh
djoega di uepannj ll itoo di pern a~kan saloe perk. seperfi; tapi pada
sa50edahnja iloe pcrk. seperii tilik doewa tida dipernahkan. Oep.:
lJina/anu !zoe/an, sepcrti singa, maijan, gac/jak, badak d. I., aria Unatan
g
binatang koc/rat dali .qalak.
d. Di depannj a sisipan berkaoem, dj ikaloe di dcpnn kaoem itoe
1'erti atnwl\ oepama : Bit/afat/fI hoetall : fillfla, lJlatjatl,
lida alla perk. sc
gruljak dali I
J(lCla~', ada fJill afall J-lJiliatall 1 koe/cat dali flalak.
!
!
e. Di depnnnja pengoelang loewas deri perk. il/i, jang djadi
pcnggnllti nama : Tja IJO j a kapl:lI!JÏlI bagi illi : ("') laiJ orallfl c!apat
el/
I
ro('!!;; ija dapat oelltoell9 - Ra!Jhula Soellatl lalilas bel'kat,/ baflini: l"')
~'aloe Ii~dll !Jahaju lIIalan!l, stllaholl cljoe!Ja kami komba/i pod all[l.
1. II a r. Hoc perk. bagi ;lIi alaWll lHlgini scring kali dilinggalkan,
oep.: ijll poe/lja maoe: kC
lldati laill oratlg kalaplJ.rall, asal ija Sl'Juliri
kC j alig.
ll

Ct) i ja 110cllja "allct/gin atla seper/i ini atawa : alla 8('11I0 del!gall ild.
C-) B(lg;llda S. lllil/as terka/a seperti ini atawa: soma dellgall ill; :

105

Kaloe oedjar oelama ada terselip di dalam oedjar, itoe perk. bag;r.i
tida iaoe ditoeliskan Oep. : Kaloe iiada ta/wja malallg. kata BaginrJa
S oelta n, saiahon djoega kami komlali foela"g. - Kaloe itoe oe. eet,
dipernahkan di oedjoeng oedjar, dipernahkan sadja satoe titi k pada
ampatnja litik doewa, Oep.: , 110e djallgan sekali kaoe lerboelcal,"
kata J!a .tfli pada anaknj« iloe.
2. Bu. Di dcpannja litik doewa, jang ada dalam ini oedjar di
bawah ini, di siloe ada satoo perk. ini jang ditlnggalkan.
Peda UTia/ang l aetcas ada Icritoen!J: matjan, singa, gadjall d. I.
f . Di depanuja soewatoe perkatnäu [ang menggenggam sekalian
[aug baroe disehoet Oep.: Kuljintaiin deri sobat-sobat, kabesaratl di dalam
negri, l.-akClja-atl dan 1.·~1lidoepll1l di doenja iui » samoe/ca tlada lelap,
g . Di depannja oedjnr der i lain orang, j ang dipcengoet oleh pc·
neelis. Oep.. Naai berkata : /( TjÎldalan kapada AUak leoik deri
ped« segala, dan pada sasalllallloe seperti pada dir! seudiri"
k. Di depan dan di belnkangnja cedjnr poengoetan, djika oedjar
itoe mln tersisip di dalnm oedjar, Oep. r 1Jila~'a kaoe, ol'allflpalsoe !
jang dalalll lIIesdj id 1IlellLÎllta-minta del/flWI bel'1.-ata : IIJa A Uah , ampoenilah dQ$a-dosal.·oe'·: tapi di llJe/cal' kaoe bel'J.:afa, bolloelca lidn nda Allan.
i. Di depllnnjn satoe ocdjur ulawa satoe perbangsaiill deri bebrapa.
oedj ar, jung melljalakan atilwn mellernllgkau perknl'l\ j ang haroe diseboet. Oep. :
1.
Jfemoelotd'almja koekotln acla loeroet lilllballflan AUak:
Siapa liada belial', dija dikaolihrJ a sa/ah.
2. Njflta :sel.'ali, bahot:lca oadjol:-laken~'oe illi soedak berhalllba 1
0lila : pmdjaitallllja soedalt kemoes di s:lIIa-sini ; bebrapa I.'an!jing soedan tillg[lalhltl lampal kadiamallllja, dali pada tallgal/liia
dOf/ca -doelca, di beioelall sikaet, leal'l/anja soedan oel'obak.
3.
lJoellja jall!J lebal' sa;a rasclÏlI seJlt:rti tjoepal:
lJi sapoe!arkoe ka80esahan mendesa!.' ,·apat.
Jall!J saja t'asaÎlI lIIelinkall pait dali sepf4t .·
Apa soja tl'a lIIaoe - Uoe sadja soja melldapat.
B AR. !toe tilik doewa jaug ada pada oedjnr 1. • ada genggam perk. i}a
itoc; jang adl\ dalamoedjar 2. dan 3., ada gell~al1l perk. kcrna. Lihat § 9S.
'I'ilik doewa jang ada pada nedjar di bawah illi, ada genggam perk.
han a.
j
Tiada scdikit ija tIIaoe Icrtmra : ija merengoet sadj a.
Djikaloe satoe oedjnr jan g menjataknn nda tersamboeng dengan
lain oedjar jang ' menjatakan, oedjnr iloe djndi lerapit dengan lilik
doewa. Uhnt di bnwnh ini.

•

•

lOG
Ija peoanf/ ka-adilan, tiada dapat ditjeTan ;
Kerna IJIt/we/'od hd oel pada timbal/f/al~ A llah:
Tiàa sekali ija /Ilemcmdal/f/ sehlah- menj ehlak :
Siapa tiada bel/at', dija dibrin}« salah.
BAR. Dj ikaloe itoe perk. kern a dalam oedjar di atas ini tiada
ditoeliskan, itoe titik-koma ditoekar dengau titik doewa,
j. Di nntara baginn awal dan bagian aehir, Lihat pndu § 132.
PE)rBENTAl'iO.

149. Pembentangada dipake nkan mengoendjoek soewatoe perhentinn
pada boekan tampat merandak, atawa satoe perhentian jang lamasedikit.
Ija dipernahkan:
a. Di betoelan boekan tampat merandak, djiknloe penoelis mnoe,
biar pembatja merendak di betoelnn itoe. Oep.. Di itoe p tuar bi"alallf/- saja soedan likat ada saekor koeda, janf/ leM" baf/oes der;
al/g"'aoe poet/ja.
BAR. Oedjar di atas ini ada bagini : Soja soeelan 1il1O! soeko/' koeda
ja ng /~U!l 60goe8 deri a110kaoe poesja, ada Ui itoe pasar MnatanfJ .
b. Di betoelan tampat mernnduk ntawn bockan tampat mernndak,
djika ornng jnng berka ta-knta nda merasn tergojang hati lantaran
soewatoe perasaän sedih, perasaän soekn a. J. Oep.:
/Jch , ja / - saja mendapat cljoega satoe pel/lil J:asoel.'lJiill,
Djikaloe saja - bertemoe kaoe dalam impian,
A kall tetapi pel/lil i/oe teramat fena ,
Mel/f/allfjoerkall soellf/f/0e1~ hati bertjinta i
lj a mel/djadi lajoe - rOl/lo/( ka temah,
SaMo" saja melllboeka mata!
Saja cljalolz kombali dctlaftl katjiIClRa.cCII :
dj er mata mel/goeijoer; hali tallf/!/oellg si/,;.Ja·all.
c. Pnda tampntlljn koma di autara oe. berg. dan oe. oeI., djiknloe
oe. berg. itoe ada sedikit pnndjang alnwa satoe perd. adnnjn . Oep.:
Djikaloe 1.:ao(:, jOlig telak dipesan detl9all tW, soed loe - luÏ/
ak pa
4
oranf/ misti inf/at?
el Pada sasoedllhnja oe. berg. jang pernah di depnn oe. oet.•
.
tljika orang jang bitjnra. sahabisnjn oeljapknn oe. berg. itoe, tidn.
t eroes oeljnpkan oe. oet. jang ijn soedah nint oetjapknn, hanja
toeknr oe. act. itoe dengnn lnin oedjnr. Oep. : Maski 8aja dapa!;
iJat/j aR karoef/ian - uJia ija melldapat uentoellfJ cl,'ri roeoi/.:oe itoe?
e. Di nntara oedjnr deri saornng dnn oedjar deri snornng Inin
(dalam bitjnra salioet- menjahoet). Oep.:

101
Malla si Oe11lal' ?
- Tja masin di kamor ,
- Baçini kari MOII kaloetcar l
- Tja blon sedar !
f. Di depnn dan di belnknngnja oe. pener. j ang Ierselip di dalam
oedjar, djikaloe oe. pener. itoe nda sedikit pandjong. Oep.: Iloe
perkara - maski sef/ala .orall9 soedah kira, sepertl kooe soedah
tjeriia - sabenarnja boekan {,ooitoe.
!l. Padu saaoedahnja snloe perkataiin j ang teroelang, oep. .
Ai, anakkoe, djaIl9all! Dj all!1all sl!1.:ali kaoe "'a sitoe ,
Kaoe tida I.·atoeloenf/an,
Kaloe termasoek ka lobal/f/ itoe.
Pertjoemel: - perijoemak alllat karapen êit«,
Djika klia 1IIellf/arap iiada nanii terlihat njaia,
'fAXDA

POESGOET .

150. Tanda poengoet ada akan menandain perkataän atawa oedjar
deri lain orang, jang dipoengoet oleh penoelis. Oep.. Soleman berkata , "He, OT'WIf/ malas l perf/ilah kaae I.·apadrl semoei, likat kala"
'oeannja dan àjadilah berboedi:" "Kaloc baf/Uoe," ":ata si Eri . "haik
:Jaja àjalall doeloeän ;"
Kaloe dalam oedjar poengoelan ada dj oega oedjnr poeugoetan,
lantas [ang diseboet belaknngnn itoe ditanduin dengun tanda poengoet terrangkap. Dep. : Si .Johall lantas tjerita baf/ini: I/ Tem o
p
H a/ca likat sonoatoe oelar di poehoen itoe, dan. roepanja oelar itoe
8eper/i soedah makall clan /IIaoe makan laf/i {,aewanllja iloe poehoen ija djadi heirall lekali, hill!Jf/a ija terljel190allf/ lilellf/awasill oelar itoe:
Sallf/ oelar lallias ber"'ala padunja: 11 /I B a f/ i mali a! t,. a h o l e k
R a o e lilakan hoewah eleri ,egala poehoell di s i" i? .. " I/Hawa 7IIetljahoet : II I/ Balek sekali kita 11Ial.-all óoelcalt. deri
poehoen-poenoen di silli; melillkan tiaela bIJlek kita makan óoewahllj a
ini satoe jJoehoen. Kema rljika "'ila makall itoe, lalltas kila mist;
mati." .. ;/SOIIf/ oelar lantas. •••• ,'· }Jaroe ija IJerita sabagitoe, 8;
Johan Uoe lalltas dipanf/gil.
GOEPITAS .

151. Goepitan ada aknn meng;;oepit soewatoe pengoelang atawa
soewatoe oedjar ja ng diselipkan ka dalum oedjar akan djadi katerangan atawn djudi soewatoe pertambahan. Oep.: lioe anak, j an!l
óaroesan berlari·lari (si Keèllf/ ), ada alld nakal aekali - Satelak

108

109

" edak satakon ,apoeloeh hari (toeroei kli« poenj« itoellgall melinkan
'a tanOII dan lima nari ) Nabi Noch tinggal dalam. botara ("apal bcsar)
ifoe, lal/tas ija dapat pri/ltah a.{·all .{·alof:war - Kaloe ija maoe (tapi
8'lja 1'asa tra bolen dialÜ), ija boleh toeroet djof:ga.
Djika perkata-an atawa oedjar [ang tergoepit misti dipernahkan
kombali dalam goepita n , ija digoepit dengan lain roepa goepitan,
seperti jang ada pada oedjar iui : Satoe deri aniara teman- iemanuja
(si Dosot [kaoe .{·el/al dija?] I laldas berkata : Kaloe beioe! kaoe soeda"
.{·ombali, siapa saksinja ?
Hoe goepitan jall'" kadoewa roepa dipnke djoega dalara hal me- '
uerangkan cedjar-oedjar: ija dipake goepit perkatnän-perk, jang ditnmbabkan, seperti ini: Soja maoe mandi. Kaoe maoe [lilal/di]?

lebih perlee. Oep.: Satoe ema oolen loepa 8ama ana!mja? - Bagitoe
ija bilallg? - Kita·orallfJ traoesa memo"i kormat pada 'ma.bapa?
Djikaloe satoe pertauja-au ndn terikoet dengan oedjar berg., tanda
tanja dipernahknn pada sasoednhuja oe. berg. itoe. Oep.: BafJimana
kaoe bolek taoe, kaloe ija tida bilang ? - Malla iloe kemball J. j allfJ
[
kaoe bilang fcallgi sekali?
Kaloe bebrapa pertnnja-nn nda meroentoen, hingga djndi satoe
perbangsa-en deri pertanja- nu - tnnda tnnja dlpernahkau padn sasoedahnja oedjnr jang pengabienn, Oep.: Oral/g cljanal nanli beroen/oellg; orall[J ooesoek djaài terhormat j oral1g oaik dun oresi!. misli
ijilaka dan tersia-sia ?
Apa ija ada sedWt lIIer(ls(& doek«,
Sinar kasinan ada beroajal/[J di ija ampoenja moeka ,
Kaloe ija mellkat oral1g katjilakuüu ?
Tiela ! - saioe adat jal/g tjilaka,
Aela IIgf:I'UlII di halinj a jClli[J doerkak a:
Ija dapat kasoeka à !
n
DAR. Saloe pcrtunjaán jang tida dioetjapkan dengan soewara mennuja, ijn tida dipakeïu landa tanja, Oep. : Ach! m!llgnpa si kaoe

TAt.;n .~ P OEl OES.

152. Tanda poetces dipernahknn ,
11 .
Di tampat nja bagian oedjar [ang tida dioetjapknn, i. i. kaloe
orang jang bitjura poetceskan omougnja sendiri deri sebab tida maoe,
tida bisa atawa tiada boleh membilang teroes, atawa deri sebab
mendapnt lain inga tau, pada sablonnja habis mengoetjnpkan cedjarnja. Oep., Kila ora/Ig, sobatkoe ! boleh bilJara bal/jak aias hal ini,
lapi . .•• • • - Eail.·, sabentar saja lIal/ti . .• •• ach, tida! saja lra muoe
datalIg p adauja.
b. Pada perhentian-p erhentinn dnlam omonguja orang jang socwaranja poeloes-po etoes, seperti soewaranja orang jang berkata-katn
st mbari 'ngap-' Ilgnpan a.I.Dep.:
Orang ini ada patoelca del'i sOf:lcaloe desa,
Jallg soedan lari ka ue!!1'i deugall sabisa-bisa.
"Toelcau.{·oe ! . . . . . nelln! kel/h!" k«lanj a pada Soeltan:
"desa billasa . • • . .
H elln ! nelln ! . . . .. diroesak lIloesoen • . . • • helln! laksa-laksa !"
"Adoek 1" !..ata Bagiuda: /I 'lIl[Jgotakoe saboekoe·saboekoe. . . . •
Samoewa soedan moelai . . . mera·set k"k(je.
Slallill.t till!lgal .. . . . slamat liu!lual koelawul'[Ja{·oe, .
Slamat till[J!!al . . • • . se.{·aliall sobat- soball.:oe/"
TA~Do\

U~J..I. .

153. Tanda tanja nd" dlpemahknn padn sasoednhnja satoe pertanjn-an. Oep.: .Apa itoe? - Kaoe lIlaoe ka mal,a ? - ~Jpa? -

11'111.? - Kaoe saj allfJ iboelllo'! ? - SajanfJ, ja ?
Djikaloe satoe pertalljaäu (toeroet l'oentoell annja perkataän-perk.)
ada mirip pnda boekan pertanja-an - padan;a itoe tanda tanj'l ada

iJoflitoe! - Satoe er.za tida sajanfJ anakl'ju ? JJagimana iJoten djadi !
Aklln pemhaljn misti mern ndak di betoelan tnllda tanja, ada haroe3
dibri tnoe, hahoewa b nda itoe ada berharga scperti satoe koma. ata\VB
titik-koma, atawn litik. Maka satoe oedjar j:mg pernah pada sasoedahujl 13nda Inllja, meiinkan boleh dimoelaill dellgan !toeroer besar,
kaloe tanda talljn itoc ada berharga seperli lilik. Oe(l.: Traoesa kitaorang mem~ri 1zo. mat pada itoe Toe1zan malla koe:caso, j allJ oendj cek
!
kamoera/:clnllja l ampe ~agiloe ? Trnoe1a kitn !jinta padalija ?
Kita tooe. lJahoell;~ kiea tII ö,li mali j topi kapall ? fjura ~alJi1il{lna ? ­
itce kUil tida laoe.
Aklln pernahkall IBllda tanjn kil.a-orang misti keual baik sama oedjar
pertanjaän dan ocdjar loetoel'an (boekan pertalljaiin). Kerna tanda
tanja melinkan dipernahknn ~aclj l pada sasoedahnja pertnlljaän. Di
bawah illi ada dinjalaklln lJll\na oe. pertanjaiin, mana oe. toetueran.
J. A. IIwlOlljapadakoe: Apa iloe Icak/oe ,'oj a soedan dnfa~!I a(atra Mon?
H. .d. lIleJlO ja padol.·oe. apa iloe {caMoe saj a soedan datolig atal()a h!on.
ll
Hoe oedj ~r opa Itoe feaktoe so a loedol, dotano atalea b'O jang a,la
j
lI,
pada I, ada oe. pertllnjaiin, dan iloll Jlerk. sttj a ada pengganti nama
jang dipake oleh si A. akan ganli namauja sendiri.
J ang ada pada II. ada oe. toetoeran; itoe perk. soja ada pengganli
l1ama deri l1amanja orallg jang dilauja oleh si .d.• ija itoe orang jang
tjerita, bahoewa ija ada ditanja oleh si 4.

111

110

Itoe oedj ar pada 1. ada sama dengan 101:
A. menauja padako« bagini: "dpa itoe waktoe 4.. loeriah datan.,! ataw"
M OIl ?"
J aog ada pada Il. nda sama dengan ini:
4.. menanja Jiaria AKOE. opa itoe waktoe AKOE loeriah riatangalatea blo«.
lIL B. menan potlakoe : Ija misti toeroet atatc« traeesa?
ja
IV. B. menan paàakoe, ija mist! toeroe! ala toa traoes«,
ja

Hoe oedjar pada H l, ada sama dengan ini:
B. menan padakoe /;agini : .Si anos misti toeroet alo/ca iraoesa P"
ja

Jang ada pada IV. ada sama dengan ini:
B. menanja padalco«, si B . (i. i. dirinja seudiri) misti toeroet alaua
traoesa.

1H. Satoe pertanjadn jang dipakeïu doewa tanda tanja, ada
soewatoe pertanjailn jang misti dipnndang seperti berlipat, Oep.. Ach 1
bi/aug sadja dençan pen dek ! Maoe atarca tida ?
Djikaloe penoelis ada koerang pertjajn samn perbilangannja sendiri,
deri sebnb tidn taoe terang atawa tidn ingat betoei akan perkara
jallg dibilangnja, hinggn hntinjn nda seperti sapare mnoe membilnng,
saparo maoe mennnjn - ijn pernahknn tnnda tnnja pada sasoedahnjn
soewatoe bngian oedjar atawa soewatoe oedjar; tapi tanda tnnja Hoe
digoepit. Oep.: Dalam banaBa JlIalajoe tida ada lJC/'~'ata-an jallg
Eerkapala dellflall hoeroe! h ( ?) - Toetaan AnlOld Sl/ac~'e!l ( ? ) ada
IJilanfl, bahoelca perkata-ull AI'Jlajoe tida ada jallg ber~'apa lu k.
BAR. Soewaloe oedjar jang rake tauda tanja tergoepit, tiada dibalja
dengau soewara menauja.
î

TAXD... SEROE.

155.

Tnndn seree dipernnhkan:
Cl.
Padn snsoeuahnja perkata.nn atawa oedjar jang membri taae
soewntoe rasa hati, seperti Tasa ngeri, soesnh, girang, heiran, knpengin, soeka, benlji n. I. Oep.: A i 1- '1191- J", Allak ! - ltoe
bO[Joes ! - A dj aib soe1:gfloeh 1- lJiamlah 1
Djikaloe dalnm oedjnr jang membri taoe soewaloe rasa hnti, ada
soewntoe oeljllp seroe - tnndn seroe dipernnhkall pada achirnjn ocdjnr. Padn sasoedahnjn oeljap seroe dipernahkan sadja koma. Oep.
Hak. tjerita IJ0!1itoe dibiloll[J bogOfS!
Terkndang dipernahknn djoega tandn seroe padnsasoednhnja oetjnp
seroe dan pada nehirnja ocdjar: Heli! baflilli dil/gin 1
He 1 lihatlah itoe botiall
Moelaill bers;"ar !
1Jlarilak cljolall-rljal,1.Il!
O! mak di loelcar!

b. Pada sasoednhn]a penegoran :
AI/ak! ini /latIekat
Gellfl!1am deri sel.:ara/lg :
Toekan Allah melikat
Sasoeiaaioe oranç ,

Djiknloe di depannja babasn panggilnn ada oetjap seroe, orang
pemahkan sndja satoe koma pada sasccdehnja eetjap seroe itoe,
Oep. r He, ~'oeli 1 pikoel ini 1
Terkndang orang pernnhkan djoega tanda seroe pada easoedahnja
eetjap seroe itoe, i. i. kaloe eetjap seroe di eetjapkan dengan soewara njnring: He / mail! mari l - 'rah! nene 1 nene lJi soedah
oemoer brapa ?
BAR. Penegorau di dalam soerat kiriman tidadipake-in tanda seroe j
kerua penegoran itoe tida dieetjapkan dengan soewara berseroe (trlsk),
Draug pernnhkan sadja saloe koma pada sascedauuja itoe:
Solmt ,
lJtngal1 ini soj a me
mbri laoe. . . . . . ••
Kaloe peuegoran dalam soerat kirimnn ada dieetjapkan dengan soewara sedikit njaring, oraug pernnhkan djoega tauda seroe pada sasoedahuja Hoe. Oep.:

Deri seba/; itoe, Sobatkoe! soja !Iarap sekali, tahoelca kaoetiada tampi"
peTmintaällkoe i IlÏ.

c. Pnda saso~dllbnja perkntn-an j nng dioeljapkan sedikit lebib
kerns deri jnng lain:
Apa soja lIlerasa girallfl,
Kaloe lihat kasoesakall lJusalllakoe?
Tida ! - lIati Msa kasiho.I' orall!1 .
Jall!1 aela dalam diriko~!
156. Djikaloe penoelis ndn rasa, bahoewa rasa hati ada bertambah-tnmbah, padn wnktoe mengoetjnpknn bagiall oedjnr atawa oedjnr - ija pernnhknn djoega lebih deri satoe tanda seroe padn sasoeduhnja Lagian oedjnr atawn oedjar jang berikoet. Oep.: Ol tjoba
dal. itoe 6illtallg-billtallgll
lihat, itoe la1l9it ba[Jitoe bresik I
dalt itoe boelall ! ! 1
157. Ada djoegn orang pernahknn tnnda tallja dirangkap deugan
tanda seroe nlawa tanda seroe dirangkap dengan tanda tnnjn.
Jang pertnmn dipernnhknn pnda nchirnjn pertnnja -an jnng dioetjnpknn dengnn soewara berseroe. Dep.:
PacZa tempo barall!1 itoe allg~'aoe bli,
Kaoe tra cljallelji: Uilde roesak, kasik kombali 1-

112

113

Brani bilat/f/, itoe baranf/ roesak "ekali?!
Ei ei ! .Jiapatall "anti lIlaoe ambil perdoeli ? !
J ang kndoewn holeh dipernahknn pad" achirnja satoe pertanjn-an
j ang dieetjapkan dengan nmpir boekan scewara menanja. Oep., dc!',
siapa bilang ija tra maoeI ?
158. Tanda tanja, bagitoe djoega tanda seroe, jang dipcrnahkanpada
achirnja oedjar, ada genggnm satoe titik. Deritoe kita traoesa pernahkan lngi satoe titik pada sasoedahnja tanda tnnja atnwa tanda seroe,

awal barisan j ang berikoet. Lihnt pada achir derl bnrisan ka 8 dan
ka 19 di moeka lembaran iui.
!!. Pada sasoedahnjn sasoewatoe baginn oedjur di dalam knoem,
djikn baginn-bagian itoe misti bernpat samn snroepa oetjap dan
oetjnp iloe melinkan diüdakan dengan sntoe jnng pengabisan, Oep.:
Kltab«, 8a6al.·-, dan pajoengllja ija kirimkan (nkan kitabnja; sabak»
nja dan pajoellf/1/ja ija kirilllkan).
B AR. Peujamboeug jang ditoetoerkau di atas ini, sering kali ditinggalkan sadja ,

PE:-iJA'~nOESG .

PE,rBOEWA:-iG.

159. Penjamboecg ada dipernnhknn :
a. Di nutara snloe perkataün dun pengoelangnja: boeroenç-boeroenç,
boeroel/f/- boel'oel'f/Ill', anak-anok, anak-anakan, llelle- nelle, berkala- ka ta;
';ltIl90IilOIlf/-omoll!l. ka"af...it-s akitan, kesecl h- sediltan, poe!.or:l- memoei
·
koel, tarik-menarik , menarik-n arik, boelak-balik, óoellf/l.ak- oenf/!.ol.,
·
· ·
besar-èesar, lekas- lekas, tiga-tif/a, berdoetca-doetaa, sendiri- diri d. I.
h. Di entara perk. kita, kamee, ija ata wu marika dan perk. orallg :
Idta-o rallf/, kamoe-oranç, ija-orallg, 11larika- orallg.
c, Di nutara dcewa perkntulin, djikaloe perk. dan, jaug misti ada
di antaranja, tinda ditoelisknn: itoe-bapa , anak-istri , sauak-soedar«,
anak- tjoctjoe, kapula-boentoet, sana-slni, kanan-kiri , moendoer-madjoe,
per9i-datulIg, kaloet ar-masoek.
c
Ban. d llak-tjoetjoe = and dan tjoetjo«; anak tjoetjoe
anakllja
tjoetjoe.
à. Di nntara nama paü da dnn penernngnjn, djikaloe eetjap koe,
moe atawa nja, jun!; misti rnpnt pada uama paüda, ada dimpatkan
pada pcnerllng iloc: tan!lall-!.'allallllja, 1II1Cl1.·.prampoe/callnja.
nAR. .Allok.prompoe/callllj fl
aliah ja j ong prampmcall.
Roema/. toe/Ctllwja hoekall = roema/lllja loe/con. hanja = t oell'ant!ill
poenja roellla1l ntnwn roemoh deri loe/caI/IYa. Di nntara nama paüda dan
pcnernnguja seperti jang diloetoerkau illi (roe
mal, toelranllju ), di sitoe
tiada dipcrnahkan penjambueng.
e. Di antara doewn namn paU jnng djlldi namn deri sntoe
da
barnng, bagitoe poen djikaloe penoelis ada selempang, bahocwn pembntja nanti salah mengarti. Oep. doe/ca kel'alld}allf/-bako, liga !!lasaj er . ajer-b~toe.
BAR. Tiga glas.ajer = liga glas ( perabol) boelCal minoem ajer;
liga !lIas ajer = ajer liga glas,
t. 1'1Ida snsoedahnjn satot bllgian dcri soewntoe perkl\taäo. djikaloe baginn itoe adn di aehir barisnn dan bagian jang lain ada di

=

=

160. Pemboewang ada soewatoe tanda akan bri taoe, bahoewa
ada hoeroer atawa eetjap jang ditingalkan :
lIJakall dan pake roepa·roepa
Saja dapat d"'i ema -bapa.
Soedah gelap, •dalt srp i,
Boeroeuç soedak. ',lja l'allf/.
Kita malt. pasan!! api,
Soepaja cljad trall!!.
i

Kaloe boekan baranf/ bresi",
Saja tantoe iiada I.·asi/,· (i. i.: l.a8ih!.·all.).
·
Djikaloe jnng ditinggalknn itoc ada hoeroer ntawa oetjap (satoe
ntawa lebih) jang paling bclnknng (kntjoewali oetjap kan nta wa lain
eabaginja), pemboewnng itoc ditoekar dengau satoe titik . Ocp. : i. i.,
se ., d, l., bal'.
p
BAR. Maski itoe perkataün jnng terpotOllg de'lgan lit ik ada djatoh
padn achirnja ocdjar, orang tiada peruahkllu lagi s"toe litik pada sa·
soedahnja itoe titik pelllboewang.
PE'lBIUT A .

161. PernbrÎla nda dipcrnnhknn pada sasoedllhnjn bngian ocdjar
atawa padn achirnjll oedjnr , dj ikaloe ada saloe knterangnn atn\ln
pembrian bloe jnng dipernuhkan di knki lembnran. Djoega (seperti
sntoe pengoelungl ijn diperna hkan di depannja itoc katerangan ntawa
pembrian taoe jang dipernuhknn di knki lembal'an itoe.
Djikaloe di dalnm satoe moeka lembaran nda terpake lebih deri
satoe pemhrita, pembrita-pemb. iloe dibeul\knu roepanja satoe deri
lain lantaran mcngganti roepa boegn tandjoeng (.) dengan angknnngka ntnwll. lain-lain tanda. Pembrita jang djadi pengoelnng disamnknn roepanja dengan jnng dioelnng olehnjn.

114

115

Pembrita.pemb. jang terpake dalam kitab ini boleh djadi toeladan
ataa hal dipakeuja,

166. Goenanja hoeroer besar ada akan mennndaïn perkataänperk. jang dibedaknn deri jnng banjak, i. i perkataüu-pe rk. ini:
167. J ang djadi knpula oedjar: H a t i aoe/ji tra poenja inf/alan
àjallal - S i cc pa Irelo pildoe ? - S aj a.
k
168. Jang djadi kapaln deri sasoewatoe barisan snir:
L i 11 a t ka kanan, misti liltat dj ot:[Ja ka kiri :
P et i ~ boel/fJa ros, cljal/fJall lida perdoeli doeri r
Ka e na Ir a n melinkan ada sapalldj l/f/ elj ari,
a
S eGa la n s'rillfJ kali til/f/[Jal lebrop« kari.
] 69. Jan g djadi knpaln deri oedjar poengoetan : Toekan berkata »
liDj i k a lo e kaoe bel'boell:at baik kapud« orall[J jal/fJ lt M" doelee
soeda" herhoelcat baik padamoe, poedjian apalalt al/f/kaoe 11a/Iti menclapat r
170. Ja ng djadi namn panggilan:
a. deri orang: .lfoesa, Solenen d, J.;
b. deri bnngsa dan ignmn: T olallela, Tjilla, Soenda ; Kristen, Boer
a1la, Islam d. J.;
c. deri sekalinn jnng teroetama di dnlam ilmoe boemi, i. i. nnma
benoewa, poelo, knradjaiin, ncgri atnwa kota , kampoeng, goenoeng.
kali d, 1.: Eropa, d sia , Borneo, Soenu üra j Barbari, Hindia-Nederlal/d; A msterdam, Batatci; Gadok; Pubaton , Peu[JrallfJo, Aferapi ;
Tj ilaroem. lJan[Jalcan d, 1.
ti. deri boelan dun hnri: JanIIari, Februari; .lJi1l[JfJoe Seneli d. 1.;
e. deri pekoempoelan, deri kapd a. J. j ang seperti ada poenja
Ilama panggilan: lja ada allfl[Jola eleri P e 111 e I i h cc r cc ä n Ta 1/ a ll
d a IC H e i w a 11 , .:1!arika iloe herlajal ele"ua" kapat si La elj 0 e;
'
[Jkaoe membatja B in ta 11 fJ - Bar a i ?
A /c
Djika doelVn atawn lebih banjnk perkalaiin adil djndi satoe nama
panggilan, sasoewatoe perkatn.an, katjoewali perkata.an pengoeboeng.
dikapalai dengnn hoeroer besnr. SeJÏng kali perkata.an-perk. itoe
disakoetoekan dellgan penjnmhoeng : Djero-Koeta. Soelra-DillfJill a. 1.
171. J ang dipake menjeboet Allah: . JUllfJ Mana J.l/oelja, JanfJ
Mana Koe-zcaaa, Jal/fJ 1I1aha Moera" n. 1.
BAR . Djikaloe perkataiin·perk itoe melinkan djadi penerang, ija
tiada dipakeïn hoeroer besar, sep. : Toehan jan[J maha moe/ja, j ang
molla !roeilaaD a. I.
172• . J ang dipake mengganti D
ama .H all ; bahasa panggilan
pada Allah dan lain- Iain perkatn'Bn, jang doedoek d i tnmpatuj l\
perk. ~'aoe jnng dioetjapkan pnda Allah. Oep.: Biarlah nati kita

§

I

'. 1

162. § ada oendjock sabagian deri soewatoe peratoeran , dipernahkannj a di hadapan easoewetce angka atawa nomordjalan .
Di depannja itoe augka 162 jang ada di atns ioi, boleh dipernahkan tanda itoe. Djiknloe di hadapan angka jang bagitoe tauda
itoe tida ada, jja ada ditinggalkao.
PE RTAlIBAIlAS.

163. Hoeroer jang membri boenji ada djoega jang membawa
tanda. Kita-crang uda pake hoeroer ini: ä, ï, ij, i , è dan e.
Hoe ä, ï, ij dan l ada dipuke akan mengganti a, i, 0 dan e jang
pernah belakangan, i. i. djikaloe ija nda berendeng serta sasamanja
dalam satoe perkataän, oep.: ka.aekaäl/, bliïn. [J"öllfh mee'nfl (dioetj apkan seperti ini: kasoeka-an, bli- in, [Jo-lJl/fJ, me-el/fJ ); atawn
djikaloe ija berendeng dengan lain hoeroer pembri boenji, seperti di
dalam perkataäu-p erk. ini: kalakoeän. memakeîn, SalllaÓ Pa Saë a. I.
tll,
;1
Dalam nama panggilan deri orang Soenda hoeroer ä dan ï sering
kali misti dioetjapkan dengan soewara bindeng (den idoeog), scp. :
A rillaäll. Ropiält. Sapiïh. A rmaïh.
Dalam nama panggilan deri orang Tjina ä. ï, Ö. dan i ada dipake akan mengganti a, i. 0 dan e jang djadi kapala oetjap, sep.:
TianfJän, Lial' flin, Siokijen. Tjio(;lg a. 1. (i. i. soepaja nama-nama
itoe tiua dibatja bagini: Titl1l-gan, Lian-gill, Sin-koen, 1JioenfJ~ '
Hoeroer è, i. i. ada e jang misli dioetjapkan seperti itoe, jang
ada dalam perk. aeu:a, oep.: sèliletk. bersèroe, melljèrèt.
Hoeroer e, i. i. ada e jang misti dioetjapkan seperti itoe, jang
ada dalam perk. aedih, oep.: aenlak, l eraëroe, mellpree.
B.

HO!ROEF-1I0ER~EF BESAR.

164. Hoeroer besar i. i. ada hoeroer, jang - soenggoeh tida
beda roepanja - ada ditoelis lebih besar deri hoeroer biasa (hoeroef
ketjil), ata\\'a jang herheda roepaja deri hoeroer biasa itoe bngi ini:
A, B, 0, D, E, F. G, lI, I, J, K, L, J/ , N, 0 , P, Q, ll , S, T,
U, r, Jr, X, r , Z.
165. Pada !latoe •perkataän - melinkan hoeroer jallg pcrtama
sadja boleh ditoelis dengan hoeroer besar, sep.: Balawi, BOfJor.
Hoeroef bcsar ada pada tampat jang salah, djika ija dipernahkan
di tengah perkalaiin seperti ini: BoGor, ierHormat a. 1.

,,

116
membrl hormat akQ D ij a, j a/Ig moerak pada oral/tl oerdo&a II
Tiaàakall allgkaoe takoe! pada It oe, jantl pegang c1jilCCl malloe&ia?
1/
Soellf/tlfJe! T Q e It an k 0 e j alltl liada hertuIlCU'I!/all /
Tra ada j allg àapat lalcall Dj 0 e n dj 0 e 1I g a ll!
Stbah padakoe To e 11 all l'lembri pertoaoel/gcUl,
MoeBoelIkoe Beper/i patah kaki dan tall!lall /
173. Jang djadi gelnran: TocrcCJ. 11 S., Babah K., Njollja

P. a. I.
174. Jang djadi alamat kitab:

.'l uf/kaoe Boedali tao« lIlembatja

L a te a 1a la a •.M e r a 11 ?

175. Jnng ' noenggal, i. i. jang djadi pembrian taoe atawa kapaln deri peratoeran a. I: Lelallg, Soedi••l!ampir.
176. Jung dipake seperti nnma panggilnn: Ija bilallg, Re si den t
Boedali kirilllkan soerat itoe lmpada To e la a 1I - B e s a I'.
KAT . Djikaloe saoraug dl HincHa-Nederlnnd menoelis perk.
resident dan toewan-besar dengan pake hoeroef besnr, ndnlah [ang
diseboet dengun itoc perk. Resident dan Toelcall.BeBar, i. i. resident derl tampnt tinggalnjn penoelis itoe dnn goepernoer- djendral
deri 11 india· Nederland.
177. Bahasa panggilnn di dalnm soerat kiriman: Saja !tarap
il1
Sobat (1 0 e 1Ca ", K a Ic a 11 à a a. l.] soeka ka& sedikit kabar deri

kal inl :
l'tRTA. IB.\ lI AX.

)Ia ski perkntn.nn jang diseboet perkata-au besar (?), sep.: radja
B
oel/all a. 1., djikaloc tiada dipake seperti nama pnnggilan atawa
tiada djadi gelarnn, jja tida ditoelis dengan pake hoeroef besar , Oep. :
Sillga ada mc1ja deri billatallg - Jljallgall kata kita·orallg. radja

cljoega oagiall mati.
Di dalnro oedjar seperti ini: Bagillàa Bodt all lanias hilllp O
Cllkan
scgala Mantri, itoe perk. Malltri nda terpandnng seperti nama
pnnggilnn djoega; kerna j ung diseboet oleh pelloelis oedjar itoe,
boekan sekalian mnnlri deri autero doep]a, hanjn malltri.mantrinja
itoe rndjn, jang diseboet olehnjn dengan perk. JJagillda Soeltall.
Oelaugan deri soewaloc perkata.an jang dipake seperti uama
panggilan, tiadn diloelis dengun pake hoeroef besar, Ocp. r Bagillda
l
Soelia» la/I tas killlpOetlkall Afal tri·malllri.