SIGNATUUR
MICROVORM

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
•
•

I

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER: MM69C-IO o2~8
MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: "-._ _ _ _ _ _ _.....
K1TLV/Royal Netberlaods lostitute of Soutbeast Asiao aod Caribbeao Studies

SHELF NUMBER
MICROFORM:

Djodo jang koewat I oleb Tan King Tjao. -IS.I.I : Is.n.I.119311 (8atlVla :
Drukkerij Kwee Kb. Soel). - 78 p. ; 17 om. - (Tb. beauty; Itaon kOo2. no. 8
(Mei 1931)1)
Slno-Malel.oUteratuur. - Novelle

AUTEUR(S)
Tan KJne Tjln (1900-<1. 1932) pseudova. Ta. Tjln Kane

Exempilireece.... :

M SI NO 0544

Slln. van origineel:
Sholrnr. of orlglnal <opy:
M bb 7923 N

Filmformaat I Size offilm:
Beeld plaatsing IIII/age placemelll :
Reductie moederfilm I Redllctioll Master film :
Jaar van verfilming I Fi/II/ed ;11 :
Verfilmd door bedrijf I Fi/med by:

Sigo. vao mlorovorm:
Shelfnr. of mI<roform:
M SJN00544

HDP/~

16 I . mm
COMIC/IIB
\S : 1

2005
Karmac Microfilm Systems

BATAVIA

AFBEELDING
IN KLEUR
MULTICOLOUR
PICTURE

1 1 1 1 1 1 1 1 ~'~lrl[ilm~ïl l]'lrl ~1 1 1 1 1 1 1 1

DJODO

00627040

oleh :

I.
\RI Dj:\OEH .
:\:\:\"- D.-

I k, artaal (
Pernbajaran

b

f 1.-

I bi

dan

b rl ngg nan paling

dil it

KWARTAAL.

:===================9

.\I alahari baroe sadja menljarkcn ~i n arn ja dengen
emb csi n halimoen jang Iebel. lt!mpo di ala 'atoe
ebon thee dari tanah particulier Tji-Aren ada keliatan saloe orang prampaean mocJa jang berdiri bengong mcmandang pada djalanan keljil jang berada
lida lerlaloc djaoe dari tempal dimana ia berdiri.
hampocan itoe keliatannja ada aluc gadis roemadja poetri. 'I askipoen itoe waktoe masi pagi sekali.
iapoenja ram boet soeda ter i·.jr bere . Roepanja memang
ada iapoenja kabia aan boeat bangoen di waktoe baroe at/ja matahari kasi liat sorolnja jang gi lang goemi lang dan kamoedian djalan-dj alan di kebon-kebon
hoeat mendapet h:l\\':1 sege r.
lapoenja pakean lerdiri dari aroeng dan kebaja
dan lebih djaoeh ia ada memake satoe kebaja dari flanel jang tebel. Inilah tida mengheranken , kern a Tji Aren
ada sa lah satoe tanah particulier jang letaknja tinggi,
di lamping satoe goenoeng di bilangan Priangan . hingga hawa di itoe tanah particulier elamanja ada dingill.
l<adang-kadang orang masi bisa li at pedoet jang tebel. maskipoen soeda ampir tengah hari. Menginget
ini keadaan moesti diakoe bahoewa itoe prempoean

2

THE

BEA UT Y

moeda ada saorang jang tida takoet hawa dingin.
Atawa brangkali itoe pagi kebetoelan ada soeatoe hal
jang membikin ia djadi soeda berada di antara poehoenpoehoen thee di waktoe begitoe pagi ?
Roepanja iapoenja perhatian ketarik eanteronj a
oleh itoe djalanan ketjil jang boelak-belok antara poehoen-poehoen thee. Lama sekali ia berdiri di itoe tempat ampir lid a berge rak -ama sekali. Tapi mendadak
ia toeroen ka tempat jang lebih rendah. di pinggir
itoe djalanan. Dari djaoeh keliatan ada sao rang jang
mendatengin. Ia ada saorang lelaki jang membawa saloe pikoelan, pada mana ada mengglantoeng atoe kaleng pe~egi dan lebi h djaoeh atoe krandj ang ko ong.
Satelah itoe orang lelaki soeda berada di deketnj a
itoe prempoean moeda. dengen lante ia bongkoken hadannj a dan dalem baha a oenda aloes ia minta idzin boeat Iiwat.
..AP:l kaoc ada pasoeratan?" tanj a itoe prempoean
moeda.
.. Retoe!. non a." dja",:!1 iloe lelaki jang leroe. goen<! k~n I'ahasa Soenda. seperti djnega itoe nona encliri.
..:-\ koe ada poenja aloe soerat dan akoe minta kaoe
toeloeng I,a -i masoek dalem bus soepaja bisa dikirim
teroe~'" kata itoe prempoean moecIa sa mbil serahken
~atoe en\·e1op.
.. Baek sàa li . nena."
.. Dan inget haek-baek. moelai ini hari iloe kaleng
~oerat k:loe moesli hawa di gedong be~ar. djangan lante: diha\\ël ka kantPTan. mengart i ? Akoe koeatir soe!"l\ hale-an jang akoe nanti dapet atas in i oerat. dihoeka oleh laen orang. djikal e ka e bawa itoe ka-

DJOOO JANG KOEWAT

3

leng soerat ka kantoor, sesoedahnja kaoe poelang dari kota."
"Trima prentah, non a, tapi cljoeragan koewasa ?"
"Ach perdoeli apa sa ma djoeragan koewasa? Akoe
poenja maoe kaoe moesti toeroet, mengarti?"
!toe lelaki jang ternjata ada toekang ambil soeratsoe~at dari kota boeat itoe tanah particulier, lagi se.
k~ h bong ~<oken badan dan I,amoedian teroesken perdJalanannJa.
Itoe pn:mpoean moeda poen berlaloeh dari itoe
tempat.
. .. Ini ~ a ri enen." begiloe .ia . b~rkata endirian. "Djikaloe tl ~a a?a halangan. IlIstJaJa lagi tig a hari akoe
babi t.nm a.ltoe barang-ba rallg jang dipesen."
Te ~ïlJat:~ la bener acla sa toe orang jang masi moeda
sekah.. OJlk aloe diliat dari parasnja ia baroe sadi .,
ber ~ 1<1 il nem. ~t<~\\"a. toedjoehbl as tahon. Parasnj a
poetlh . s~den g PIPIl1J a Jang boelet ada sedikit merah.
mello~l1Cljoe\;en bahocwa ia mempoenj ai kasehatan badan. !ang sa~n poe rna, hal mana djoega keliatan teges
d~n Ia p enp gerak-cre rakan jang gesit ekali . Ia poen.Ja pC I~~lga ll ~ adan ada sedeng adja tida besar dan
ttda ketj ll. laP.1 sorat mta nj a jang tadjem menoendjoeken bah ()~\\"a la ada saorang pre!11poean moeda jan"
mempc, :nj ai k~lab.a h:lI1 hati clan otak jang djernih. "
~1:IS.kl!10ell I? tjoema mcmake slof. toch ia berlariJan c." II:JC c\Jalanall ketj il dengen tjepet ekali . Kam .edl.an la. a.mpe di satoe tandjakan, tapi ia poenja
lan tlda IFldl koerang tjepetnja dan tem DO ia soeda
mem~el ok. di. satoe ti koengan, ia beracla df satoe tempat. tll1ggl . dl. pekaranaannja satoe gedong jang loeas.
tapl kehatannj a koerang menclapet pengrawa tan. Tem-

...

-

4

THE

BEAUTY

boknja oeda lama tida dikapoer dan di sana sini
plesterannja oeda tjopot. Tjatnja poen soeda tida terang lagi. sedeng banjak kat ja djendela soed,i pctjah.
Banjak pintoe tida mempoenjai knop lagi.
.
!toe gadis masoek ka dalem itoe gedong c1ari pilltoc
jàn.~ be rad a di seblah pinagir dan laloeh berada dalem satoe roeangan. jang roepanja didjadiken tempal
berdiamnja
rang jang tinggal dalem itoe r emah
sa hari-hari . Di sitoe ada terdapet bcbrapa banjak korsi scpandjang tembok. bebrapa medja model koeno dan
pigoera-pigoera besar jang mel oek i~ke n sakoempoelan
orang jang baroe poelang dari pemboeroean dengen
membawa marika poenja korba ll - hebrapa ekor mendjangan - dan bebrapa poeloch el,or andji ng berada
bersama marika. gamba I' mana sering tertampak dalem roemah Tionghoa dari djeman bebrapa poeloeh
tallOn berselang.
Di itoe roeangan itoc gadis tida bl'rdiam lama. kerna sesoedahnja ia menoleh pada satoe lontjeng. ia teroes memboeka satoe pintoe dan laloeh berada dalem
satoe kam ar tidoer.
"Apa kaoe soeda bangoen, ajahkoe?" begitoe ia
menanja dengen perlahan ambil memboeka klamboe."
.,Soeda djam brapa ekarang, Eng?" begitoe terdenger soearanja saorang lelaki.
,.Ampir djam anem. ajah."
" Kaloe begitoe akoe tidoer lagi sadja."
Itoe gadis tertawa.
,.Akoe end iri djam ampat oeda bangoen ." kata ia
kamoedian.
.,Ap:! perloenja kaoe bangoen begitoe pagi ?"

-

DJODO JA7\G KOE WAT

,.Akoe maoe kirim soerat. ajahkoe, dan akoe koe atir toekang soerat oeda brangkat. Akoe bangoen pagi
sekali dan pegat ia di tengah djalan. Sekarang akoe
mempoenjai kepastian. b:!hoewa akoe poenja soerat tida
nanti ilang, seperti telah terdjadi dengen bebrapa soeratkoe jang akoe pertjajaken adja pada orang-orang
di fal riek boeat dikirim lebih djaoeh."
,.Apa itoe oerat ada begitoe perI oe ?"
,.Ach, terlaloc penting memang tida, tapi peIHing
atawa tida, akoe ingin itoe soerat sampe pada siapa
jang moe ti trim a."
.. Soedal ah. pergi kaoe kaloear, akoe masi mengantoek."
Itoe gadis keloear dari itoe kamar dan laloeh masoek
dalem sa toe roeangan laen, jang boleh djadi ada djadi
japoenja tempat tidoer sendiri.
Di sin i ia boeka iapoenja badjoe flanel dan lempar
itoe barang pakean ka satoe krosi.
.. Brapa lama akoe moe ti menoenggoe abelonnja
ba rang jang akoe pesen bakal sampe ?" begitoe ia menanja pada diri sendiri.
Di wak toe lohor itoe toekang soerat kom bali, dan
menginget itoe gadis poenja pesenan. ia bawa kaleng
jang be ri i soerat-soerat ka itoe gedong. Itoe ga dis
prentah itoe orang ambil kontjinja itoe trommel. tapï
ternjata ia moesti menoenggoe lama sekali.
Achirnja itoe orang soeroean kombali, tapi dianter
oleh satoe lel aki jang beroesia kira-kira tigapoeloeh
tahon.
,.Nona Eng," begitoe itoe orang berkata, "akoe denger kaoe hendak boeka itoe trommel soerat.. ...... ."

.-

li

!I

6

THE

BEAUTY

"Betoe!." djawab itoe gadis dengen pendek. "mana
kontjinja ?"
"Kontjinja ada padakoe, nona." kata poela itoe lelaki sambil keroetken djidatnja. "Tapi apakah bol eh
akoe menanja, apa sebabnja mal<a ekarang ini trommel moesti dibawa ka mari lebih doel oe, tida langsoeng
ka I<antoran dari fabriek."
"Akoe ingin rima soerat-soerat boeat akoe dan ajahkoe paling doeloe."
.,Tapi apakah ~aoe tida mengarti jang dengen tjara begitoe kaoe menghalangin pakerdja'an jang berhoeboeng dengen kapentingannja ini tanah?" tanja itoe
lel aki.
Sekarang itoe gadis memandang padanja den gen 50rot matanja jang tadjem.
"Djangan banjak omong. engko Tok Sim." kata
poe1a itoe gadis, "aJ.we toch tjoema preksa ini trommel sabentaran sadja. Kaloe ada soerat boeat ajahkoe
jttawa akoe sendiri . akoe ambi l dan ini trommel boleh
lantes dibawa ka kantoor. Djikaloe akoe tida berboeat
begini, soerat boeat ajahkoe atawa akoe jang sampe
ini sore, brangkali besok atawa noesa baroe disampeken pada kita . !toe akoe tida maoe. Mari. kasi itoe
kontji."
Roepanja itoe orang jang diseboet Tok Sim tida merasa senang. tapi seperti djoega ia tida bisa membantah perkata'annja itoe gadis jang bitjara tjara memarentah padanja. ia kasi masoek djoega ia poenja tángan kanan dalem sakoenj a dan kaloearken sarentjeng
kontji jang dengen ajal-ajalan ia serahken pada itoe
ga dis.

DJODO J ANG KOEWAT

7

" T.r,ommel so:rat sigra terboeka dan dengen tjepet itoe

badl~ membatJa esoeatoe adresnja. Tjoema satoe soe~
rat. Jang ka~oe.dian ia. tahan, kerna di envelopl1ja ia

b.atJa ?amanja la poenJa ajah. lebih djaoeh adres itoe
tlda dlt~.edoeken pad a pengoeroes ta.nah Tji Aren. tapi
berboenjl : "Oom The Siong Tjwan."
"Soerat apa itoe?" tanja Tok Sim.
.,Soerat prive boeat ajahkoe."
.,Biasanja soerat prive poen akoe jang boeka sebab
emoea soerat kaoe poenja ajah prentah bales," '
•
d' ,{ap!, ~oela~ ini hari. hal begitoe tida aken terdjaI agl. 'ata Itoe gadis dan toetoep poela itoe trom~~~.~?erat. .. Kaoe liat tida acla lima minuut soeda seSesoeda.hnja berkata begitoe ia tinggalken Tok Sim

~~~s~~a Itoe toekang ba wa soerat dengen trommel~ja,
. .Hl a terpaksa kaloear clari itoe roemah.
... Aj~hkoe, kaoe trima satoe soerat jan rr akoe kira
(htoehs oleh s~orang prempoean." begit~ Eng Nio
berkata pada ajahnja.
. Sa ng .ajah sede ~lg melondjor di saroe krosi males sambil ~atJa koran jang soeda tiga hari lamanja.
.. Sa toe soerat dari saorang prempoean? Ach Eng
~r~ng frempoean s~apa jang bakal menoeIis soer'at pa~
. a ~e ~ Soeda leblh. dari sepoeloeh tahon tida ada
~ao~a nb prempoean Jang toelis soerat padakoe."
.. roch b:toel. ajahkoe, ini soe ratnja."
I~o~ gadls angsoerken itoe oerat jang tadi ia ambil
dan Iloe trommel.

8

THE

BEAUTY

Sang ajah angkat sed ikit toeboehnja. Ternjata itoe
pal\crdja 'an ada meminta banjak tenaganja. kema
!'j( .:ma deng n banjak soe ah ia bisa doedoek lempeng.
.. I Ie. dan ini soerat belon diboeka?" tanja ia.
.. Hener. ajah koe."
.. Kaloe begitoe Tok Sim tida lalweken Ietoei ke\"adjihannja."
.. Kaoe mempoenjai anggepan kliroe. Akoe jang tjegah ia boeka itoe soerat." Sesoedanja itoe Eng Nio
toetc erken apa jang ia telah berboeat dan apa lar.tarannja."
...\koe tida setoedjoe dengen kaoe poenja perboeatan.'·
hra ajahnja .. ' Kaoe taoe. akoe poenja kasehatan elaïnanja terganggoe. hingga menoeli ~ soerat satoe doe a
bari~ socda membikin akoe terl aloe tjape. Ada lebih
ha"k Tol, Sim hoeka semoea oerat. djoega jang diadrcsken padakoe. Dengen hegitoe ia lante' bi a oeroe . .
.. Toch akoe ti la bi~a setucdjoe den gen kaoe poenj a
anggepan. ajah." kata Eng Nio. "Dengen tja ra begiroe
ia djadi dapet taoe semoea re ia, djoega jang sebetoelnj a tjoema menjangk et kaoe atawa akoe poenja diri.
Mcclai dari sekarang. akoe ingin kaoe kaloearken prentah. 1 ahoe\\'a soerat-soerat moesti dibawa ka mari docloe. :\koe tida ingin liat akoe poen a soerat diboeka dan
dihatja oloh Tuk Sim. seperti terdjadi ebagitoe lam a.
la rida ada hak booat hocat herboeat begitoe. ma kipoen soerat-soerat jang akoe trima kebanjakan tjoema
dari ako ' pocllja kcnaI 2n-kcnalan."
.
Sang aiah manggoct-manggoet dan dcngen perlahàn
boe ka en\'elopnja it oe soerat. Karnoeclian ia memhatja. lermoela dengen tida bersoeara, tapi kamoedian
denO'en . ~oeara jan" tjoekoep keras oepaja poetrinja
poen bi a toeroet denger.

DJODO JANG KOEWAT

9

"Oom jang t erbOTmat .

J<lng bertanda tangan di ba\\ ah ini .
I-lien lio. ada poetrinja Ajah The Siol(
Tjwan, ujadi Oom poenja soedara. Sebacritoe lama ajahkoe tida pernah kasi taoe pacia siapa djoega. siapa ada dirinja jang scbenernja. Ia hidoep cl:llem kasepian. m2ski
dalem satoe kota he ar dengen memake nama pal ·oe. Hien ~io srkarang soeda djadi
ar.ak pi~toe. , jahkoe t lah 'mcninggal doenia satoe minggoe bcrselang.
Maka I-lien Nio, jang dapet taoe "bahoe\\'a kaoe, oom, ada I-lien lio poenja paman.
menoelis ini soerat dengen' maksoed menanj a, apakah brangklli oom soeka trima
I-1ien menoempang , I-1ien Nio jang miskin,
.iang nanti dateng padà oom dengen satoe
kaen dan satoe badfl.le."
Tertanda The I-lien Nio.

Satelah meml at ja habis. Siong Tjwan mcm,m!ang
pada' poclrinja sambil mengelah napas.
..Akoe tida taoc. itoe Hien Nio ada akoe poenja entji
atawa ade." kata Eng Nio .. ,Tapi begiman a kaoe poe~1ja piki ran. ajahkoe."
Siong Tj\\'an oesap-oesap djidatnja eperti sedeng
berp ikir.
.. Akoe kira ia ada lebih toewa dari kaoe. Eng." kata
sang ajah kamoed ian ..Akoe masi inget, maski akoe me-

10

THE

,-

BEA UT Y

nikah lebih doeloe dari kaoe poenja ent jek, tapi Hien
io dilahirken lebih doeloe dari kaoe; kaloe tida salah ia beroesia doea tahon lebih toewa dari kaoe."
.. Dan kaoe maoe trima iapoenja kedatengan?"
,.Dan kaoe?" begitoe itoe ajah bubaJik menanja pada poetrinja.
"Akoe kira, soesah kila bisa menolak." kata itoe gadis
se oedahnja berdiam dan berpikir sabentaran. "Akoe
harep adja entji Hien ada saorang jang manis boedi,
kerna saorang jang ketoes, sama sekali akoe tida bisa
liat."
,.Ma;ki begimana djoega, di sini tentoe ia bakal taoe
diri." kata Siong Tjwan. ,.Kaloe ia maoe bertingkah,
siapa jang kasoedian kasi ia menoempang ?
J

Sepoeloeh hari soeda liwat ~edari Siong Tjwan trima soeratnja ia poenja kaponakan. Kombali kita liat
Eng Nio, gadisnja itoe toean tanah berdiri di pinggir
djalanan ketjil. Itoe waktoe malahari soeda dojong
ka seblah Barat dan maskipoen ia berdiri di tempat
jang tida tedoeh, toch itoe gadis tida merasa kepana~ an. Ia sedeng menoenggoe. menoenggoe datengnja "atoe orang jang ia ingin seka li liat begimana parasnja.
Tid a lama kamoedian keliatan satoe kreta mendatengin. Itoe kandaran kamoedia n oikasi brenti di oedjoeng itoe dj alanan ketji!. Eng :--.J io li at sao rang prem- '
poean jang memake saroeng dan kebaja toeroen dari
itoe kandaran. I<amoedian saloe koffer zink mengikoet !
Sesaat lamanja itoe prempoean jang baroe dateng mcmandang ka sakiter dirinja dan kamoedian e oedahnj a menanja p3.da satoe koeli jang menganter padanja,
ia menoedjoe ka itoe djalanan ketjil sambil meliat ka ~i-

DJODO JANG KOEW AT

11

Ij

ri dan kanan . Mendadak ia dapet liat Eng ~io . ~ l b ikil~
tjepet tindakannja da~ satel a l~ b.erada ktra-kl.~a ~ag~
Jimapoeloeh tindak dan Eng NIO, IIO~ doea gadl ! ~J3dl
saling memandang. Sakoenjoeng~koenJoeng Eng NlO lari hampirken itoe prempoean Jang baroe dateng dan
laloeh peloek padanja.
..Entji Hien." begitoe Eng Nio berkata dengen soea:
ranja jang njaring ... slamet dateng ! Slamet dateng dl
Tji Aren. Akoe baroe pernah bertemoe den~e n ".aoe,
tapi akoe kira akoe soek a pada kaoe, akoe blsa saJang
pada kaoe seperti akoe p~nja soe.d~ra poetoesan ?~e­
roet. Apakah kaoe djoega blsa menJaJang padakoe .
Roepanja itoe sikep jang loear bia~~ ~ani nja membikin Hien Nio jang baroe dateng dJadl sanget terharoe.
Siapakah djoega jang tida djadi terh.aroe djil~a loe satoe orang mendapet penjamboetan begltoe m?llls seperti Hien Nio ? Boekankah ia ada satoe anak plat~e. Ja~g
dateng di itoe tempat boeat menoempang? Hlen Nlr~
koeatir sekali jang iapoenja kedatengan 5ama sekah
.tida disoeka dan ia poenja kedatengan aken dapetken
penj a boetan dari orang-orang jang tekoek moeka. Ia
kceatir jang dirinja diangge~ ~jadi satoe k?b~r~ t~11
boeat ia poenja paman. Tapl slapa doega. dl 5 111~ la
disamboet oleh ia poenja soedara misan den gen tJara
)ang begitoe manis.
. '
Sebentaran ia djadi bengong, tapl lekas djoega i"
bersenjoem dan awasin pada Eng Nio.
.
.. Kaoe ada satoe gadis jang baek sekall. .. ka ta. ia,
.. kaoe telah membikin akoe merasa beroentl't'ng p ng
kaoe menoenggoein akoe di sini . Apakah L,m ada
baek ?"

11

i I.

I~

-~

12

THE

BEAUTY

• e:Hanja Hi 11 • ïu ada seperti orang dari J ara \\. _
t an. tapi oea ra itoe maski tida nj arik. tapi terdengernja
empc k dan lemb r. hingga El1g :\ io poenj a penIJharepan ~()le~l dibilang ditjoekoepken lebih cl ari jang il
docg:1 . i t e gaclis kira iapoenja soedara misa n ada satoe prt:l11poean djèlek. jang berpakean tida karoean,
kern a mi kinnja . tapi siapa kira . ekarang ia moesti berh<> c!Cp:t11 dengen , atee gadi ' jang tj~ ntik. ja. lebih tjantik dnri ia sencliri. Dtngen lante- Hien l\io oeda bi a
tarik hat.inja En a :\io dengen iapoenja boedi bahasa
jang haloe ' dan g rak-gera kan jang lemboet.
Eng Nio prentah itoe l\Oeli jan a bawa koffernja Hien
lio IjJ lan doeloea n. \\ 'aktoc Hen j io menanj a, apa
itoe rang boleh dipertjaja. Eng lio dj adi tertawa .
. ,,\k(,1:' kenal emoea orang jana tinggal dalem \\'alesnj a ini tanah." kata ia. "Kaoe tida oe a koeatir kaoe
po njn barang djadi hilang."
a
. P:1ras , 1110ekanj a Hien :--Jio djadi berobah merah. J
merasa , maloe Jantaran telah menaro tjoeriga .
.)1 aáTken akoe." berbisik ia.. ,Ach baroe scadja akoe
'daten cr ~koe soeda moe ti mzaf. Akoe tida inget bahoe,va kaoe boleh djadi ada kenal itoe orang. Tani akoe
kocalir' koffe rkoe il ang. kern a .. , ......... itoelah ad~ djadi
hartakoe sa.mengga-mengganj a."
'.. I\ a'()l~' tida perloe 'minta maaf. entji. kermt tida ada
apa-apa jang moesti dil11aafken. Ini kedjadian l11el11bikin akoe mengarti . bahoe\\'a kaoe "da saorang jang terliti dan lebih hati-hati dari akoe."
.
Dengen perlahan da n sambil berg:ll1c1engan tangar;
hoe doea gadis dj:t1an lebih djaoeh mencecljoe ka ito~
gedon a . Ternjata Eng ;\io mempoenj:1i prr n~i janó

DJODO JANG KOEWAT

IJ

membikin ia gampang ekali bitjara te roe te~al~g, dan
begitoelah di hadepannja Hien io ia soeda tj~nta banjak sekali. Tempo marika bercloea. naek ?l .tang~a
roemah, Hien Nio soeda taoe ebaglan dan tjaranja
orang-orang jang hidoep dalem itoe gedong menoentoet
. engidoepannja.

[!

il
I

...

-~.

DJODO JANG KOE WAT

11.

Ma. ki poen Eng t'\io bi1 ang Hicn

I,

I

io tentoe tjape

SE\A R ;\.IATAH.-\R J DJ WAKTOE MENDOENG. lantaran baroe bikin perdjalanan begitoe djaoeh, toch

I1

l
j

.. Apa oom ada di roemah ?, begitoe Hien Nio memnja ~ete lah Eng lio soeda raretken poe1a pintoe
tel' gah lari itoe gedong, jang oeda bebTapa 1amanj l
tida perna h diboeka. tapi di itoe hari sengadja dipentang hoeat kasi masoek itoe sa nak jang dateng dari
djaoeh. ,anak satoe-satoenj a jang Siong Tjwan dan Eng
Nio ada mempoenjai dalem doenia.
.. Ajahkot! ~el a m a nj a ada di roemah." kata Eng lio
dan mendadak parasnja djadi goerem sedikit, "soeda
tiga tahon 'lja hkoe tida pel'llah kaloeaT dari ini gedong,
malah dj ,t1an poen keliat;!Ilnja ia tida koeat, ebab saban-sa I an ia minta didol'Ong di satoe korsi jang mempoenj ai roda ."
,..-\ pakah oom sa kit?"
.. Sakit , ih tida. tapi ia poenj a badan seperti djoega
soeda lida mempoenj ai kakoeatan lagi."
H ien :\ io manga oet-m2nggoet; parasnj a poen djadi s diki t goerem. tapi ia poenja aer l110eka jang ra me
tida dj3di koe rang manisnj a.
.
,.A koe ingin lantes bertel110e dengen ia." kata ia kamoedië.n .
,.Ach sabentar sadja. enlji Hlen. Marilah masoek
dalem kaoe poenja kamar doel oe. Kaoe tenloe tjape lantaran hik in perdja lanan ampir satoe hari."
Sa mhil berkata begitoe Eng Nio tarik Hien Nio masoek dalem -atoe kamar jang roepanja di ediaken boeat
itoe gadi .
Di ,itoe koffernja I-lien lio soeda menoenggoe.

ia tida ka i Hien lio mengaso. Ia tjerita teroes meneroes tentang keadaan dirinja, ten tang keadaan ajahnj a,
tentang marika poenj a pengidoepön dan Hien Nio,
ma ki merasa tjape sekali . toch l11endengerin den gen
ter! i ti.
Antara laen-1aen Eng Nio berkata :
,.Ach, entji. betoei di sini akoe ada merdika, tapi sebagi saorang prempoean satoe-satoenja dalem ini roemah. akoe tida taoe moesti berboeat apa. Ini tahon
akoe rasa dirikoe seperti anak ketjil , jang ma i moesti
da pet pi mpinan. Akoe tida taoe moesti kerdj a apa. tida
taoe akoe poenja kew3dj ib an. sebab tida ada orang jang
toendjoeken pac12koe apa jang 3koe moe ti lakoeken.
apa jang akoe kerdj aken dengen bener. apa jang akoe
telah berboeat sa13h. Kaoe. entji I-lien. ada lebih toe\\'3 dari akot'. Akoe harep l(aoe nanti membawa pener2ngan dalem ini roem3h jang akoe ra aken soempek.
ma kipoen tida koerang loeasnja : kaDe jang moesti dan
habl membawa kagirangan dan kaboentoengan pada
kita. Ja. itoe akoe aoe pasti. kerna kaoe poenja paras
ada begitoe Ie ra ng. hingga tida bi a laen di mana kaoe
dateng tenl ne :l ken tertampak kagirangan. seperti djoega akoe merasa gi rang bertemoe dengen kaoe pada wakloe baro'.! aLli a kila hertemoe l11 oeka."
.. Akoe nan ti berbm:a t sabisa nj a. Eng." dj awab Hien
'io ... akoe ~e ll liri lid a m e ndape~ b2njak p1adja ran.
1\lenoelis dan memhatja poen akoe tida pande. tapi di
akoe poenja temp3t tinggal jang doeloe akoe telah herladjar bekerdja boeat mera.\\'at akoe poenja ajah."

J
i

I
I
I

J

-

DJODO J ANC KOEWAT

16

TB E

BEA U TY

= = = = = = = = = = =-= ~

cri! oe haloes. hingga itoe gadis peloek J eh~rnj a ia poenja soedara misan .
Dengen perlahan Hien Nio I c p a~ ken dirinj a dan l:tloeh bertindak boeat memboeka dj endel2.
.. Sedikit hawa seger akoe rasa ! ida ada djeleknja."
kata ia.
Kamar itoe memp oenjai doe:t clj~n dela. tapi doe::doeanja tertoetoep rapet dengen dipakeken "ordijn jang
wama oelap, hingga keada an di si! e. m?sk i itoe Iraktoe masi iang, soeda edikit gelap.
,.Djangan. djangan boeka djendela." treak Eng ;\lio.
,. inar matahari dan angin ada tid.~ baek !.,
Hien Nio djadi ben gong.
..
.,Siapa bi lang. Hien? Angin jang s,lIlter memang tlda baek. tapi hawa oeda ra jang seger dan in ar matahari , sabisanj a moesti masoek dalem kamar. oepaja
membawa kaseh atan ."
"Soeda tiga tahon semoea djendela di ini 1'0 il1 ëh tida
pernah diboeka dan selaloeh ditoetoep laO'i de r;gen gordijn jang tebe!." kata Eng Nio.
,.Siapa j:lI1g prentah, kaoe poenja ajah ? ,
.. Boekan. tapi enko Tok Sim."
,.siapa itoe enko Tok Sim ?"
,.Ajahkce poenja koe a a. administrateur ini tanah."
"Dm ia jang kasi advies pada oom boeat tida I;~loear dari ini gedong dan seperti pendjara diri endlri ?"
" Betoei !"
.,Dan oom toe roet s::dja ia poenja omongan ?"
" Bener," kata Eng Nio sambil mengelah napas, "roepanja ajahkoe pertjaja sekali padanja. Tok Sim oeroes

-

-

:

I

=

la meman lang pada Eng ;\lio dcngen somt mzta h :-

IJ

17

emoea pakerdjaan di ini tanah, ia oe roes kebon, oe roes
boekoe, til ik pakerdjaan di fabriek, djadi se roep a secretari nja ajahkoe dan lantaran itoe semoea ia sampe
brani djoega boeka soerat-soerat jang memake adres
nama aj ahkoe endiri atawa soerat boeat akoe."
"Ini betoel-betoel loear bia a," kata Hien Nio, "djadi akoe poenja soerat poen ia boeka ?"
"Tida, itoe satoe soerat ada terkatjoewali, kerna moelai di hari an kaoe poenja soerat ditrima, kita soeda kasi prentah jang trommel soerat-soerat jang saban pagi
diambi l dari kantoor post di kota !ebih doeloe moesti
di al\'a ka mari, soepaja akoe bi a prek a apa ada soer:!t becat aj ahlwe dan akoe sendiri atawa tida. Kaloe
ada akoe ambil, kaloe tida ada itoe kaleng soerat
lantc diha\\'a ka fabriek."
.. :\ pa ilOC Tok Sim ada . ao rang baek? Apa sedari
ia hekerd ja di ini ini tanah dapetken kemadjoean lebi h d:!ri doeloe ?"
Eng l'\ io mcngelah napas.
.. Itoe akoe tida taoe,"kata i:J. kamoedian, ,.tapi akoe
.ering. liat ajahkoe mengel ah napas sesoedahnj a bitjara
dengen Tok Sim . jang dateng kamari saban sore. Roepanja aj ah koe djengkel sck:tli . dan Tok Sim sel amanja
kasi ia minoem sagelas obat. jang ia send iri sadj a taoe
tjampoe '~ nnj a dan menoeroet iapoenj a kata bisa membildn aj ahkoe boeang pikiran dengen lekas c1j acli poeles."

ll ien Nio dengcrin tjeritanja Eng Nio dengen meraa heran jang semingkin lama djadi semingkin sanget.
Ada apakah jang mendj adi sebab hingga ia poenja
paman bisa mellaTO kape ~tj ajaan beg itoe besar pad a

1
,1

THE

BEAUTY

satoe orang jang tjoema djadi penggawe meloeloe?
Djikaloe diliat sikepnja Eng . lio, bisa dipastiken b.ahoe\\'a itoe gadis sama sekali tida soeka pada Tok
Sm. tapi I'hen Nio tida maoe lantes tetepken sikepnja
pada itoe lel aki jang ia sendiri belon !iat begiman:t
parasnja.
Tapi kenapakah itoe lel aki kas i advies-advies jang
begitoe aneh pada ia poenja paman ? Dan dengen maksoee! apa ia tjoba bikin Siong Tjwan tida kaloear lagi
dari golongan? Apakah betoeI bahoewa goena kasehatannja itoe paman, hàwa oedara jang seger, djalano kaki
dan kaloear dari roem ah ada :satoe kadjelekan?
Dan mincern apa jang Tok Sim soeka ka i pada pamannja? I ni semoea menerbitken rasa tjemboeroeannja
I-!ien ~ io. Samentara itoe dengen tida perdoeliken larangannja Eng Nio ia boeka djendelanja itoe kamar.
Ia moesti kaloearken sedikit tenaga boeat bisa poeter
tjantelan itoe djendela jang soeda tiga tahon lamanj a
tida pernah dikasi bergerak dan bntaran itoe djoega
soeda djadi karatan.
Hien :--Jio sekarang mempoenjai doegaan pasti, ba~oe­
wa itoe semoea ada akal-akal dari orang-orang jan-g
hendak bikin tjilaka pamannja. Apa adanja itoe maksoed, inilah ia aken selidikin. Tapi ia mengarti, seperti
saorang prempoean ia moest i berlakoe tjerdik. Di mana
kakoeatan tida ada, katjerd'ikan moesti digoenaken.
Ia djadi inget pada apa jang Eng Nio bilang padanja pada waktoe marika baroe sadja bertemoe. Eng
Nio minnta iapoenja pimpinan.

DJODO J.Il"G KOEWAT

19

.,Tadi kaoe minta akoè bantoe bekerdja di sini, Eng. '
ia sambil doedoek di deketnja' itoe oedara misan.
nanti bekerdja dan berdaja sabisakoe boeat mengken kaoe dan oo m, tapi akoe minta kaoe kasi
perdjandjian."
"Perdjandjian apa ?"
,.J ang kaoe tida nanti bantah akoe poenja maoe, djikaloe akoe maoe adaken perobahan jang akoe ras a
blek. Tentoe sadja kaoe boleh njataken kaoe poenja
pikiran, djikaloe kaoe merasa koerang setoedjoe, dan
'ta boleh bitjara lagi."
"Akoe berdjandji aken toe roet apa sadja jang kaoe
tah." kata Eng Nio.
.. Sekarang akoe soeda moelai," kata Hien Nio samï ber enjoem, "akoe soeda boeka itoe djendela. Boeini djoega ada satoe perobahan? Dan' rasakenlah·
'<:~ 1I11,:1I 1" berbeda keadaan dalem kam ar dari tadi, di
emoea-moea ditoetoep rapet, seperti djoega ini
ada kamar pendjara."
Eng Nio memandang dengen bengong pada Hien Nio,
pi kamoedian ia bersenjoem.
"Betoel sekali," kata Î3, "bener keadaan di sin i ada
seger !"
"Tap i sekarang, kaoe haroes kasi akoe taoe di mana'
kamar mandi, kerna akoe ingin bersihken badan
kamoedian mengadep pada oom."
doea gadis mandi sama-sama di bawah satoe
jang berada di blakang itoe roem ah dan itoe
Eng Nio tjerita lebi djaoeh. Lantaran itoe
marika poenja perkataan gampang sekali didedari loear itoe tempat mandi, Hien Nio minta

20

THE

B EAU TY

Eng io bitjara dengen 50 ara perlahan. Belon ada saDJODO JA KOEWAT
NG
21
toe malem I-lien l'\io berada dalem itoe roemah, ia soe- =====================
da taoe ampir segala ka bi asaan di sitoc. Ia taoe djam
brapa Sion a Tjwan biasa !langoen, makan an apa jang
"Kaloe kaoe bilang moesti, akoe nanti lakoeken itoe,
roepanja paling disoeka oleh itoe orang toea, djam en tii Hien !"
,
brapa ia ingin disoegoehken thee dan laen-Iaen bgi.
"Alwc girang kaoe soeka toeroet akoe poenja maoe."
., 'cbentar lagi tentoe ajahl,oe soeda aeIa di roea ngan
kata Hien Nio sambil peloek Eng io.
tengah dan minoem thee; Tok im dateng padanja
Itoc doea gadis menoenggoe sampe djam mengoetadal ka i katerangan tentang pakerdjaan di itoe hari.
raken poekoel anem dan laloeh masoek di roeangan teKamoedian ia mi nocm itoc oba t dan pergi masoek tidi mana Siong Tjwan berada di satoe krosi pandoer. "
djang. 1:1 berbaring sambil membatja soerat kabar.
,.Apa ia tida makan Ie )ih clo loc ?"
Dengen perlahan itoe doea gadis menghampirken
... cring kali ti la, kema iloc ob2t roepanja
padanja.
I I as dj adi mengan lock dan oei es dcngcn sigra."
"Ajahkoe,"kata Eng
io dengen perlahan, "inilah
.. l lm! Akoe kira kaoe tida terlaloe menaro perhatji I
-!ien jang sampe tadi siang."
tian pad a boe poenj a ajah seperti samoestinja satoe
Siong Tjwan, lepasken toe soerat kabar dan memanan Jk pr mpoean jang berbakti bcrboeat pada ajahnja."
dang palla Hien Nio. Ia bcrger2k boeat berbangkit dan
kala Hien lio . .,Apakah kaoe pernah mendesek soepaja
<.lengen lanles Ilicn Nio menghamoiri dan membantoe,
kaoe pocnjJ ajah ti da masoek tidoer dengenperoet
hingga ~Jbentar kamced ian ia soeda doedoek menjenkosong ?"
der. Lantaran mel ial itoe sikcp. Eng Nio poen sigra
.. Ticla .pern2h." kata Eng io dan matttnja terboeb
membri bantoean, hal mana ia tida pernah pikir sebaI sar wal,toe ia mendcnger perkataannja I-lien lio .
gitoe lama, maskipoen sering ia liat ajahnja angkat
.. Ia. Eng, bo kan nja nl,oc hcnchk bilang akoe kenal bJcI.l11 dengen sedikit soesah.
be lLcl kebal·tian. tapi akoc toch merasa bahoewa pad'!
Hien Nio laloeh berloetoet di pinggirnja itoe korsi
kita poenja oreng tOCi\'a, ,jah dan iboe. kita menangdan samb il pegangin lanrrannja ito:'! orang lOe\\'a, ia bergoeng bocdi jang herat s k;t1i. mlka adalah mendjadi
kata dengen soeara edikit sember lantaran t rharoenja
I,ita poenja kewadjiban, bockan sadja tocroet marika
pocnja pn:ntah-pr ntah jJng panles. t,pi djoega kit.1
"Akoe moesti . hatoerken banjak trima kasi. oom,
haroe: pcrhatikcn dengcn tjara bcgimana ki ta bisa
kaoe tida menolak boeat akoe menoempang pada
bikin gira ng pada m2rika . Dan sekarang akoe ingin,
di sini. Ajahkoe ada pesen wak toe ia hen dek memoelai ini malem kaoe jang nanti sedoeh tliee boea t .n"pt,,,,,,, mata boeat minta oom pcenja I erl indoengan,
kaoe poenja ajah, kaoe sendiri jang ba\\'aken thee pada- ikaloe ia soeda meninggal. Dan sekarang akoe ada di
nja di nenampan , kaoe m~ngarti ?"
sini oom, boeat meminta kaoe poenja kamoerahan hati,
kaoe poenja perlindoengan."
Sesoedahnja berkata begitoe, Hien Nio tida bisa t2han lagi aer matanja jang bertjoetjoeran, tap i dengen

22

DJ ODO J ANG KOEWAT

TH E BEAUTY

goenaken k~ke~asan hati ia menahan sabisanja
rasahan sedIl1 Jang scdeng menimpah padanja ·dan
loeh soesoetin aer matanja.
"Ach, djangan. b!lang begitoe," kata Siong Tjwa
denge~ soeara sedlklt lemah . "Akoe girang kaoe daten
k~n:an, kerna dengeh begitoe Eng Nio djadi mPlmn,np.l
nJal sat?e .kawan dan soedara dan akoe pertjaj'a
aken dJadl satoe kawan , sa toe obat, satoe soeda
s~toe p~mimpin jang baek boeat Eng io. "~<npr,aO'ln"h
nJa, Hlen, akoe girang kaoe sekarang berada di
Akoe berdjandji, sabisanja akoe nanti berboeaf boe a
menjenangken kaoe poenja hatL"
Di sitoe saat saorang permpoean etengah toewa,
soek dengen membawa satoe nenampan di mana
terdapet satoe tempat tliee bersama doea tjangkir.
" Ini ada entjim Swat," kata Eng Nio, "kita poenj
pengoeroes roemah."
I-lien ;\lio . memandang p:lCla itoc prempcean toe\\'
~Ian cJengen .Ia.n t ~ ia mera~a , perti djocga ada apa~ap
J~nfT memblkll1 la dapet p I1gr~saän la!\Oet ' dan
bI ~ merasa soeka. Entjim wat boleh djadi maoe
scnJocm pad a Hien Nio. tapi ia boeka moeloetnja
tee r epa. hingga apa jang terliat di itoe \l'aktoe
sekali. ti?a n:irip pada atoe senjo man jang
ScbahknJa HJen Nio poen tjoema manggoet sadja.
J' amoedia n Hien Nio melirik pada EllfT Nio. Jtoe
dis 111cngarti apa Eng Nio. Jtoe gadis b menaarti
m a~e~ja. Tapi ia berlakoc aj al dan tempo Hien
kedJpm mata, baroelah . ia berkata pada entjim Swat
" Ini thee tinggalken sadja. entjim ! Bawalah la ai
mendidi ka mari." Dan kamoedian. entjim S\\'at 0
m~ t3. ter~ce~:a besar, d::n . Siong T.j\van dengen

23

heran, marika liat Eng Nio sedoeh lagi thee di satoe
tempat thee jang ketjil dan sesoedahnja itoe taro satoe
tjangkir di satoe nenampan i i tjangkir itoe dan asoedahnja tarokcn sedikit goela, ia bawaken sendiri pada
Siong Tjwan jang ang ocrken tangannja sembari bersenj oem.
,.Raroe ini hari akoe poenja anal' sendi ri soegoehken
akoe thee," kata ia sambil taro itoe tjangkir di dampingnja. tliendadak Eng io toeroet berloetoet di seblah kirinja ia poenja ajah dan kamoedian, seperti djoega mendadak bendoengan petjah aeT bandj ir, aer mata
mcngoetjoer deres di kadoea pip inja dan dengen sesegoekan ia l erkata : "Ach ajahkoe, Eng tida taoe, bahoewa. atoe anak mempoenj ai begitoe banj ak kewadjiban tel'hacJep orang toeanja, tapi entji Hien telah toendjoeken, bahoewa akoe soecJa berlakoe alpa. Akoe berdj ancJji, moelai ini hari alwe nanti bekerdja boeat menjcnangken kaoe."
iong Tjwan oesap-oesap ramboetnja itoe gadis sambil ber enJoem dan laloeh memancJang pada J
-Jien Nio :
"A koe taoe, kaoe poenja kedatengan bakal mem bawa pengaroeh baek atas dirinja Eng Nio. Boekti jang
akoe ticJa kl iroe, sekal'ang keli atan. J3elon bebrapa djam
kaoe berada di i ni, Eng Nio poenja pikiran soeda terboeka ! Kaae bakal djacJi satoe pemimpin jang baek,
Hiel}, .,kata ia kamoedian, "itoelah akoe bisa pastiken
dan akoe serahken Eng Nio di bawah kaoe poenja
pimpinan.
Paras moekanja I-Iien io djadi berobah merah mendcnger itoe poedjian. Siong Tjwan silahken ia berbangkit dan laloeh tarik pada Eng io. I-lien Nio hampirkC:1 :toc

sc ed~ra

m:s;! jj

d ~n

berb:sik

~ i !~cep !r: g~j3.:

TH E B E AUTY

,. Kaoc ada sa toe moerid jang gampang mengarti, oedara. Kaoe I oenja goeroe mera~a scnan" da[1 girang
atas I, aoe poenj a sil,ep."
Eng :\io memandan rr pada Ilien lio dan mask ipoen
di matanja mas i mengcmbeng acr. toch ia tjoba boeat
berscnjoel11 dan peloek lehernja Hien 'io. Di itoe saat
salah satoe pin toe jang menemboes ka itoe roe2ngar,
diboeka.

•
I'
"

II
I,

\1

li

lIl.
TO K SIM.
Satoc cra ng lelaki keliatan berd iri dan tempo ia li at
,di itoe roean"u n selaennja SiOl g Tjwan ada iertampak
djcega Eng 0 l\:io. hal muna tida I ern ah terdJadi di
waktoe ia dateng boeat hi tja r:! denge n ia poenp madj ikan. dan sa toe prelllpceJn ben, ia merandak sebenté!ran. l<amoedian ia menrrhampiri dengen tjepet dan
kasi hormat pada Siong Tj\\'an. Iloe doea gadis roepanj:! ia tida maoe perhatiken dan brangkali maoe anggep
seperti l11arika tida ada di sitoe.
Hien :\io pimpin Eng 0:io ka podjok laen dari itoe
roewangan. Tok Sim kira l11arika hendak berl~ l oe~ .. tapi dengen merasa katjele ia liat iloe doea 'gadls dIltoe
podjokan ambil bitjara bisik-bisik.
S perti so:da dibil~ ng. boleh djadi. Tok S~~ .t,ida
mallC perhatlken man ka berdoea. lap! Eng 10 J,l11g
mempoenjai mata tadjem. liat ba~lOe\Va aban saban
itoe ad mini trateur meliri k ka marika poenja djoeroesan..
,. Itoe ada Tok Sim." berbisik Eng lio. ,.apa kaoe
bisa denrrer apa jang ia sedeng bitjaraken dengen apa ?"
., Bisa d joega. tap i diam lah, Eng. soepaja ia djangan
dengel' djoega kita bitjara."
. .
Ternjata Tok im kasi katerangan tentang l~edJéld l.'!n­
kedj ad ian di itoe hari. tenta ng soer:lt-scerat jélng. choe:
roe . Antara laen-I aen ia kas i taoe, bahoewa koelt-koelt
minta tambahan gadji, kerna marika lebi h soeka beker tja di sawah djikaloe marika poenja permit2an tid"
diloeloe ken. Ia kasi tace bahoewa harga thee toeroen
I,banj ak sekali , edeng beras jang ada sedia tj oema bisa

ti

i

1'1

~:,

-

...

~

TIIE

BEACT Y

laker didjot'a l djikaloe Sion" Tj\\':lI1 maoe lepas dengen
har":! rrndah ..-\ chirnja ia bil ang. b hoewa alah satoe
ma in dalem fabriek telah mogol( dan moe ti dibetoelin
ata\\'a di"anti dengen jang baroe. Tapi ... ... ...... begitoe
ia tambahken. oe\\'ang tida ada, kerna beras belon bisa
didjoeal dan djoega oewang thee jang ma oek ada sè·
dikit sckali. Lebih djaoeh ia perin"etken, bahoewa sa·
10 accept jang besarnja lim a riboe roep ia babi djatoh
tempo la"i deea hari.
Pendeknja apa jang Tok Sim tjeritaken pada iQno
Tj\\'iln di itoe \':akto S2. ma sekali tida membri alesan
beat itoc orang toew:t bergirang.
Tida oesa heran jang panasnja Siong Tjwan menda:
dak djadi "oerem poela. l1aroe ia merasaken sedik
kao-irangan , meliat begimana Hien io roepanja tel
mem l iki n Eng lio poenja pikiran jang tadinja
djoega tertoetoep awan gelap, djadi terboeka dan
karang ia moesti denger hal-hal jang membikin
nget dj engkeI dan tentoe tida nanti bisa tidoer.
. .. !toe semoca akoe ~ an ti pikir ~agi." kata
Tjwan sambi l gojancy-gojang kepala.
T k Sim manggoet.
.
"Tapi akoe harep kaoe tida nanti dj adi terl aloe
doeka." kata ia "A pak ah brangkali kaoe soeka djik
loe akoe bikinken poela ob at tidoer soepaja di
toe malem kaoe tida terganggoe dengen piki ran-pikira
jang tida enak ?"
Sekarang I-lien Nio menjelak.
,. J(aoe poenja katerangan-katerangan dan
jang kaoe kasi soenggoeh bisa membikin orang
tida enak makan dan tida enak ridoer, engko."
ia sesoedahnj a ia menghampirken sampe deket
Tj\van. JJ,,\koe poen kce'atir, jang ini malem akoe

D.lODO .lANG KOE\\'AT

nja oom tida nanti bisa djadi po b dan lantlran itoe
perloe padanja dikasi obat atawa apa sadja. jan;" isal
membikin ia dj ad i leka poeles dan tidoer njenjapsampe besok pagi. Alwe dengeï dari EnCY Ni b<hoewa
kaoe sering kasi ebat tidoer pada oom, tapi oO paenja
ln
keadaan sampe sekarang tid a berobah dj adi lebih ehat. Makà idzinkenlah akoe kasi kaoe saroepa obat
laen. oom. jang ajahkoe ka i taoe resianja p:tda koe.
Akoe nant i ka i kace tjoba itoe obat dan djiblre da·
lem tempo doea minggoe kaoe belon djo ga m r:i~a hadan lebih f.~ger. kaoe boleh minoem lagi itoe obat jang
ini enko biasa kasi pad a kaoe."
Siong Tjwan memandang pada ia poenja kapo!lakall'
sa mbil ber-enjoem. tapi Tok Sim poenja ali herd ici.
"Lagi akoe maoe tanggoeng jang itoe obat tida berbahaja." kata Hien 0lio, dan itoe w:tktoe ia melirik
pad a 'Tok Sim. "Akce sendiri sering sekali minoem
itoe obat djikaloe kebetoel an akoc merasa cloeka. dan
liatlah. akoe toch seger dan sehat. Boebnkah ada djadi satoc boekti jang itoe obat ada moestacljal. t api
tid a membahajaken pada toeboehnja orang j:mg min O~lil."

.,Ba k. anal'. kaoe ael::. scperti ~atoe I dad:ui jang
memba\\':t bbroenloengan pad a siapa saelj a kaoe dateng . [(aoe poenja kaingin an akoe tida tolak."
Tok Sim gigit bibirnja lac lari' 11 tahan :1!n araÎ1 da n
sakeenjoeng-koenjoen g ia brrpamitan:
Hien Nio tarik Eng Nio kaloear e1ari ito rOè:!ngan.
"Sckarang ki ta moe ·ti bekerdj a tjepet seka li loeat
sediaken makanan goen kaoe pocnja ajah. :\loelai
dari sekarang di waktoe sore poen ia moesti ber"antap.
'Ia iida boleh lantes tidoer dan akoe nanti djaga soe:';
,, l
pa J'a l'~ "'''c. "Jo l •. ~ < ,"~ ... I 'el,,:=Y\oel, h;. .... h l;I,;on . , ,,<,,,,rl~h nJ'a
.l l.J U , ;~ I ~ ... ~ rIJ
., <~ • • IJ.':... ......... _ .... ........ c. .••

DJono JA:>IG KOEWAT

TIIE

BEAUTY

i tCl~ haroelah alwe nanti kas i ia mino Ol itoe obat WJsiat jang [jocma akoc aelja jang kenal resianja elan
bLa ,.eeli:lke.1."
:lHt'm[)~;r idoepnja belon pernah EIlO' Nio meliat jang
eI "1l:::en ,edikit b:;r.li1g uahan bisa eI.ed iaken begitoe banj ak r . ~'p:l mabnan seperti eli itoe malem. Hicn Nio
heker. ja deugen ebet dan kira-Idra ' tigapera mpat
,djam ,:Jmoedia n iong Tjwan cl ipimpin, 'eparo elipak52. roe;, I hadcpin medja 1l1akan.
Ilien . ïo ~endokin nasi dan Eng io poen eljaeli tet oen,:>1;:n repat melaj.t:li n ajahnja dan iong Tjwan
... ......... ll1akan banjak. banjak seka li !
... \i,o!;! oeel :! bil ang. kaoe poeilja kem aoean tida nanti
akot', hi a tol al\." kata itoe orang toewa se oeelahnja
bel'sant ap.
Hil'n :\iu hel's~nj()cn. la l11C
l'ilSa poeas dengen ia
P (,L" .ia kill1ll:nilngan-k:tmenang,ln el i i toc malem. malem
pel t,tma ja ng i,! hcrad:t di iloe tempat.
.\he Ilanli n1L'l'asa rrir:lllg ·eka li . oom, djik:t1 ne
al,ot' puenja kcm:Jue:Jn-kcmaoea n j::ng kaoe kata tida
bi a li la di Ic: 'rO't na nti bisa membikin kaoe dj :ldi sehal poe la . :\ koe nanti bekerdja sampe kaoe dj ael i se·gel'. dan :lkoe tid a nanti brenti ebelonnja itoe maksocd t I'kahoel."
.
I.ama dj (;ega m:.lrika bertiga. jaitoe Siong Tjwan.
Hien :\io doedoek bitjara dan achirnja, waktoc anggep
soeda ~a l11pc temponja Siong Tjwan pergi mcngaso, ia
berkata :
.. Sckara ng akoe bakal sediaken itoe obat moestadjab,
oom . :\koe brani pastiken, bahoewa kaoe aken tidoer
dengen senang ini malem , lebih senang dari pada dj i.kaloe kaoe dapet minoem itoe obat jang biasa dikasi
p:td a kaoe."

29'

Sebelonnja Siong Tjwan bisa nj ata k n ia soek<! atawa tida mÏl10em iloe 0 al jang I-Ii n ~ i bakal s.diaken, itoc gadi oeda berlaloeh dari dampingnja.
Samcntara itoe entjm S\I'at 8
.ngbtin prabot jan rr
tadi digoenaken boeat I ersanlap. Apakah ia mems:! s nang jang Il1zdjikal1 lJja soeda maoe 1crsantap ~ ela ?
Inil ah bisa disang-i, kema itoe \\'aktoc par:! 11]1 h :tjoet cla , ia tokoek n Deka. ~r.ll~gl(~~i i<.l, a ngge~ ~am ~
bah 1<lkcrdjaan .eb,:b moestl tJoelJ I pmng mul\,kok
di \\ akloe soeda malcm.
Tida lama kamoedian Eng • Ïo komba li den"'cn
memb wa atoe gelas jang bcri 'i ~aroe pa b rang lj ~,l.! r
warnanja sedikit koeniilg ian boetek, tapi " ;lI1j:t
ra
a em m ~ nis,
iong Tjwan itjipin itoe minoemal: tap i bm ~(.· Jn
ia mi noem sampe habis dalcm saloc tJegloel(Jn !
,
Dengen pengrasa ~n gcmes, Tok Sim h~rlaloe, clan
itoc roemah gedong, da n salelah berada dl te.mpat terbo ka. dengen igra ia ka i kalocar am~r~hnJa .
"Sial ~ adanja itoe koentian:tk jang bran~ meti)laJanrrin SionO' Tjwan minoem itoe anggoer .rIng Jkoe
bia~a 1':1 i p~danja ? Apa boleh dj.ldi ia menl~ 'pel cl
gaan djelek, hingga den gen lantes ia bil ang. ,bahoe"'1
ianc n Ï1 obat tida acla bahajanja? Al :lI(Jh IJ dO~g1
ja~g a;,ggcer jang a \Oe kasi pada Siong Ti\\'an dtngcn
pcrl ahan lapi tentoc babi me njoerocn~ SI t?e~\:a banf:ka ka d.llem koeboeral1? Ini tid;? blsa dpdl, se ?~b
ia barce daleng taeli siang, djadi ia ba roe 1 crdw:n
bebrJpa djam sadja dalem itoe roemah. ~1a atah L~
socela O(;~oct re: ia dalem itoe b ~ ral a dpt11? Ta)1
setan alas. ia roepanja ada tj anl ik d:m mani' sck~r ,
tjoema sadja pad ~koe ia berlakoc adcm sekali i? 'llda

30

THE

B E AUTY

ma C l11er.landang padakoe. hi ngga akoe tida bisa taoe,
apa ak t' poenja serot ma ta bisa mempan djoeaa padanja a1 :IIY3. tida."
b
Ia cijab n dengen tjepet dan achirnja 'sampe di satoe
roemah jang besar cljoega, ia poenja tempat tinggal.
50enggLeh heran sekali kcadaan roemah itoe. Sedeng
roemahnjJ iong Tjwan jang djadi toean tanah, keJi atann ja hoeroek d' n tida dirawat, adalah roemahnja
T k Sim. ma ki tida begitoe besar ada dirawat baaoes
baek ~eka li. sedeng prabotannja poen kebanj akan ~da
model I Jroe dan mentereng.
Den en lante Tok Sim Illasoek dalem satoe kamar,
di m:ma ia hampirken satoe lemari. Ia kaloearken bebrap:l setrat jang ia laloeh kasi masoek dalem kan tong
badj nja lan kaloear lagi.
. la. kipu·· n itce \\":lktoc soed:l malem ia pergi lagi.
Rot.)anja ada sa toe h,' 1 pellting jang ia moesti oe roes
.di itoe llalem djoega.
eperti jang diharep oleh I-Iien Nio, ternjata ia telah
bisa hkin iong Tjwan pertjaja betoel, bahoewa itoe
.ob:!t jang disediaken oleh Hien io ada moestadjab !
Sion T j\\'an tidoer njenjak sampe pagi.
5am ntara itoe Hien j io anter Eng Nio ka kamar
.dan I;amoedian masoe k dalem kamar endiri.
Ia sendiri ti cia bisa tidoer sampe ampir pagi. Roeparoepa piki ran mengganggoe padanja, dateng bergantian.
Ia dj ad i terkenang pada ia poenja ajah dan iboe, ia
djadi sed i djikaloe menginget keadaan, diri sendiri.
Boeb.nka h ia sekarang ada anak jatim piatoe jang
moe~tr menoempang pada laen orang, maskipoen itoe
.orang ada ia poenja paman sendiri ? Aer mata mele-

DJ ODO JASG KOE\\".\ T

31

leh di kedoea pipinja jang haloes di itoe saat. BetoeI
ia poenja pama n berlalme manis padanja dan roepanja bisa sajang padanja seperti itoe or:ll1g tce\\'a nanti
menjajang pada <:naknja sendiri. tapi toch itoe orang
tjoema satoe .,paman" adja ! Dan itoe paman ekaka rang sedeng sakit. Sakit sewadjarnja arawa .. ......... .
iVlend:ldak ia dj ad i inget pada Tuk Sim. /toe orang
poenjn rcepa dan gerak-gerakan membikin I-lien l\io
jang herprangi haloes lantes djadi merasa tida pertjaja . .\ da ap:l-apa jang melengket p;Jda toebcehnj a Tok
im jang membikin itoe gadis mendapet pengrasaan,
bahoe\\'a itoe orang haroe ditjoeriaaken. tida bG>leh
dipertjaj a.
.. ~I esti ada satoe sebab, kenapa i:1 kep inain oom
tinggal I erada dalem roemah selamanja." begitoe i'À
berkata endirian ambil berpikir .
Mcnd adak ia poenja para ber orot giranO'.
.. HI11. gampang bisa dimengarti." begitoe ia berk at a
lebih cljaoeh. "Tok Sim ada satoe pengga\\'e. m2-ki ia
ada djadi koeasa. Akoe doega tentoe ia tida oeroes baek
pakerdjaannja dan soepaja djangan sampe dapet dikatahoei oleh oom, ia tjari daja oepaja sce paja 00111 tida
dateng di tempat pakerdaan. Ia hen?ak semboeniken
keadaan jang betoe!, dan tentoe sadJ a kaoentoengannja sendiri ! Dan ini akoe moesti tjegah !"
Sekarang ia moelai meremken matanja, tapi mendadak ia melek poel a dan sambiI oesap-oesap tangannja
la berkata: "Djkaloe akoe tida kliroe liat, oom sabetoelnja tida sakit; ia tjoema ldra dirinja ada sakit,
tida koeat djalan dan tida boleh kaloear di oedara
terboeka. Tapi akoe nanti toendjoeken, bahoewa ia malah aken merasa seaer, djikaloe ia soeda kaloear dad
pendjara, di mana i~ me!ldekem dengen maoe sendiri."

T HE BEA U T Y

Kombali I-Iien io meremken, matanja dan sekarang
ia djadi poeles.
Besoknja di wak toe masi pagi, ia soeda bangoen, sisir ramboet dan kaloear dari kaml rnja. Eng Nio tida
keli alan mala idoengnja, edeng entjim S\\fat masi meri ngkoek di ia pocnja kamar. Lantaran itoe dj oe 0a
Hien Nio moeJai lalweken kewadjbannja sendirian s~­
dja dalem itoc roemah jang masi ilsing boea t ia, hingga ia tida bisa lan tes dapetken apa jang ia perloe.
Waktoe ia lagi repot begitoe, mendadak ia poenja
poendak di tepok dan dengen kaget ia menoleh ka blakang.

IV.
AJAH DAN POETRA.

Sekaloearnja dari ia poenja roemah Tok Sim laloeh
pergi I,a istal dan prentzh toekang koeda selaken ia
poenja koeda. jang biz "a digoenaken djikaloe ia moesti
bikin perdjal anan di itoe tanah particulier den gen ]jwatin dj alanan-djalanan jang sempit. Itoe koeda
loenggéln[;a n kamoedian ia kas i Jari dengen kel:ls dan
.etenga h djam kamoedian ia soeda berada di \\'ates
tanah Tji Aren. Sekarang ia berada dalem bilangan
~atoe tan ah particulier laen jang terkenal dengen n:l .
ma Kebon Kawoeng. Roepanja di ini tanah particulier poen Tok Sim boekani ada saorang asing, kema
drngen tida sangsi-sangsi lagi ka mana moesti mcllcedjoe. ia gebrak koedanja dan tida lama kamoedian
ia soeda berada di depannja satoe gedong besar. Di
sin i ia toeroen dan mengetok pintoe, jang sigra diboe·
ka. Tok Sim meremken matanja sebentaran. kema
penerzngan jang gilang-goemilang bikin silo matanja.
Satoe prempoeal1i moeda samboet ia' poenja kedatengan dcngen bersenjoem, tapi dengen tida kaloear" ken satoe patah perkataan ia tinggalken Tok Sim di
itoe roeangan dan masoek ka dalem satoe kamar, dari mana lal1tes I,aloear saorang lel aki setengah toewa
.,He, malem-malem kaoe dateng ?" tanja itoe orang
jang ternjata ada toean roemah.
" BetoeI," djawab Tok Sim, "akoe maoe sampeken
satoe kabar jang penting boeat kaoe."
Samentara itoe saorang leJaki laen jang lebih moeda
. poen daten :~ di itoe roeangan. Marika bertiga laloeh
ooedoek mengadepin satoe medja ketjil.

j. !

=

TUE

B E AUTY
DJODO JAl\G KOE\\'AT

,.Ada kabar apa?" tanja itoe lelaki setengah toea.
,. Perta~ ,' akoe soeda kasi taoe pad a Siong Tjwan.
I.ahoewa I~ pcenja accept jang besarnja doeapoeloel!
nboe roepia balia/ sigra djatoh tempc.. dan kaoe entje/~ Beng Tjizng. tentoe tda nanti maoe kasi t~mpo
lag!. kerna Hoe accept soeda doe a kali disamboen cr
temponja."
ö
.. Dan""""",,?"
. ...~koe ~\a - i ta.oe d~oega bahoewa djikaloe itoe accep:
la tlda blsa bz)ar dl waktoe jang ditentoeken, tent~­
lah l'ao" nanti be lag ia poenja tanah particulier."
13eng Tjiang gosok-gosok tangan.
.. Dan ten toe ië tida bisa tidoer !"
.. /tee akoe tida taoe. tapi roepanja ia djengkel se~al! . d~n akoe hendak. ~<as! ia minoem anggoer. soepa.
.Ia la tlda terl aloe p!l(]nn Itoe pe rkaril. " kata Tok Sim
sambil tert awa.
/ t.ee orang moed a jang moentjoe/ blakangan, roep.an) a ama seka~i tida sen ang mendenger itoe pembi!J ~.raan. /a poenJa paras keliatan goerem. Tapi Ben~
r)lang ada laen sekali. Ia tertawa bergelak-gelak.
. " Kaoe poenja akal memang ada bagoes sekali, Tok
Slm." l<ata ia. ,.akoe kira kita poenja maksoed bakal
lekas kesampean. Akoe kira itoe hari, dimana kaoe
bak al djadi a/me poenja ipar soeda deket sekali. Di
harian jang tanah Tji Aren djadi akoe poenja milik,
kaüe aken menikah den gen akoe poenja soedara prempoean dan kaoe djadi koeasa tetep di itoe tanah."
Tok Sim tjoema manggoet, tapi diam-diam ia meliril,
pada Beng Tjiang.
Ap.a sekara?g .ia . aken goenaken moeslihatnja? Apakah la moesh tjentaken, bahoewa ia poenja maksoed

,

.
'I'

kasi minoem obat tidoer pad a Siong Tjwan
telah gagal lantaran adanja satoe gadis jang tjantik,
jan" te/ah menjegah Siong Tjwan minoem lagi itoe
ratj~en jang sering dikasi padanja sedikit dengen sedikit?
I:t melirik pada itoe orang moeda jang berada di
sampingnja dan tida berkata apa-apa lagi .
.Apa kaoe ad a membawa kabar laen lagi?"
.. Soepaja ia tida nanti bisa dapet oewang boeat
bajar itoc accept. akoe sengadja tahan be ras dan, laen/aen barang jang ekarang soeda sedia. Djikaloe itoe
I arang didjoeal. tentoe kita bakal dapet oewang dan
apa jil ng kita harep, tida nanti terkaboel. Maka mas"ipoen harga beras ini waktoe ada tinggi, toch akoe
ti da djoeal. Akoe toch tida bisa gelapken. oewangnja
eanteronja."
Kombali Beng Tjiang tertawa entang, tapi itoe orang
moeda roepanja tida senang mendenger pembitjaraan
antara Beng Tjiang dan Tok Sim, jang ternjata ada
mempenjai maksoed-maksoed jang djahat sekali, jaitoe hendak bikin tjilaka Siong Tjwan. Dengen tida
kata apa-apa. iJ tinggalken itoe doea orang.
.. Sekarang akoe boleh bitjara lebih te roes terang."
kata Tok Sim den gen perlahan sesoedahnja itoe orang
tida ada. ,.Kita sekarang moesti berlakoe ha..
ti-hatL 'tjek Beng Tjiang. kerna ini hari di ·roemah.
nja Siong Tjwan ad a dateng satoe prempoean moeda .
' Itoe gadis."
"Ha! Ha!! Ha!! !" tertawa Beng Tjiang. "apabh kaoe takoet pada satoe gadis. Tok Sim?"
.. Roekan akoe takoet." kata Tok Sim dengen maloc
.. tapi tadi ia sneda menjegah akoe kasi minoem ang"o" r jang biasa dikasil,en pada Siong Tjwan. Ia bilang

THE

BEAuT)'

i~ sendiri ad.a mempoenjai. s~ri1atjem obat tidoelr jang
tlda berbahaJa. Akae kaeatlr la mengarti atawa ada taoe
bahoewa itoe anggoer jang akoe biasa kasi pada Sion~
Tjwan, ~dikitnja ada mengandoeng apa-apa jang bis:
meroesa klI1 kasehatan. badannja Siong Tjwan."
"Ach kaoe liat setan di waktoe siang hari, Tok Sim."
,.Boek.an begito~, tapi akoe Idra ada baeknja djikaloe klta berhatl-hatl. Akoe denger itoe gadis ada
poetrinja Siok Tjwan."
.
"Siapa ? Poetrinja Siok Tjwan '?" tanja Beng Tjiang
dengen kaget dan parasnja itoe waktoe njata sekali
djadi poet jet.
"Bener."
.. Akoe . tid~ inget jang Siok Tjwan ada poenja anak,
wakto:! la tmggalken ini tanah, kira-Idra diapanbias
.
tahon jang laloeh."
"Ak~e poen tida taoe." kata Tok Sim, "tapi toch
bener Itoe gadis ada poetrinja Siok Tjwan almarhoem
dan keliat~nnja ia poenja kedatengan bakal berpengaroeh b~sar dal~m kita poenja maksoed-maksoed. Dja.
ngan-djangan la bakal dj adi hal'angan jang soeker dilaloehken."
"Ach, satoe prempoean, s6toe ga dis. Satoe lelaki
p~en tida terlaloe oesah dilakoeken." kata Beng
TJang dengen gerak-geraken tangannja seperti hendak
menikem. P!!rasnja itoe waktoe berobah merah.
.. ,Tapi.". k~ta . ia lebih djaoeh , -. akoe pertjaja kaoe
tlda nantl ~Jadl ~en?keret lantaran adanja itoe ga dis.
Inget ap.a Jang dJadl kaoe poenja pengharepan."
Tok Slm keliatannja djadi goembira lagi.
.. Akoe harep lekas bisa panggil kaoe toa-koe." kata
ia.

DJ ODO J .\ IiG· 1 \\'1\'1
\01::

Kamoedian marika bitjara bisik-bisik, hingga laen
ora ng tida bisa denger ap:t jan'g sedeng dibitj araken
d:tn tida lama lagi Tok Sim soeda brangkat poelang.
Samentara itoe. itoe orzng moeda pasang koepingnj a di deket pintoe dan dapet djoega denger sebagia:r
dari pembitjaraannja l3eng Tjiang dengen Tok Sim.
Sab zn- aban ia gojang kepala seperti orang jang merasa doeka dan satelah ia tida dapet denger apa-ap.l
lagi. ia berlaloeh sambil gojang-gojang kepala.
ltoe orang moeda boekan laen orang, hanja acl-l
l3eng-tjiang poenja poetra send iri dan bernama Gie
Tjoen. Soeda lama ia mendapet taoe it.oe resia, bahoo!wa ia poenja ajah ingin dapetken djoega tanah TjiAren dengen moerah. Goena itoe maksoed Tok Sim,
jang tadinja djadi satoe penggawe jang rendah di Kebon Ka\\'oeng. diprcntah tjoba boeat tjari pakerdjaan
di Tji .\ren. Kebetoelan sekali Siong Tjwan dapet
sakit. clan lantaran itoe ticla bisa oe roes pakerdjaannja. Ia minta pertoeloengan dari Beng Tjiang jang djadi ia poenja tetangga dan djoega jang kadang-kadang
kasi ia pincljem oewang clengen poengoet renten berat. Tok Sim jang sebetoelnja tida mempoenjai terlaloe banjak pengartian cl.imadjoeken dan betoei sadja kamoeclia·n Tok Sim diangkat djadi admll1istrateur
old! Siong Tjwan jang anggep itoe orang moeda ada
tjakep dalem pekercljaannj a............ Iantaran denger
rok Sim pande sekali goenaken lidah dan kasi oendjoek
sikep jang mena rik hati. Pada Tok Sim, Beng Tjiang
djandjiken satoe kacloedoekan :bagoes, menikah dengen ia poenj~ soedara misan jang l}lenoempang pa-

THE

BEAUT Y

39

danj a dan djabatan jang bagoes. djikaloe clengen ha!1toeannj a Heng Tji 2ng I isa dapetkcn tanah Tji A
dengen moerah.
Goena itoe maksoed Siong Tjwan moe ti dibiki n
tida berdaja ; ia [loenja peroesahan moesti dihikin kaloet dan djikaloe kamoedian ia soeda terdesek. Ben~
Tjiang hendak madjoeken penagiannja. Ia docga den gen
pasti, bahoewa dengen tjara begitoe tentoela h ia dapetken itoe tanah jang di'ingin . sebab pendjoealan, ta.
nah particulier jang tida begitoe besar tentoe tida
aken menarik perhatiannja orang ban jak, dan ia tida
nanti dapetken banjak saingan.
Jang mencljadi sebab hingga Beng Tjiang ticla moendoer boeat goenaken akal boesoek goena dapetken ta ·
nah Tji Aren. boekan meloeloe lantaran itoe tanah
nanti bisa membri kaoentoengan jang hagoes padanja.
Sebab jang teroetam a adalah I oeat djaoehken Siong
Tjwan dari tempatnja, kerna sebagitoe lama Siong
Tjwan masi djadi ia poenja tetangga . ia selaloeh merasa koeatir. Ini rasa koeatir ada lantaran di \\'aktoe
kira-l\Îra dIapanbIas tahon ber elallg Beng Tjiang telah lakoeken atoe perboeatan jang tida bagoes dan
sebagitoe lama Siong Tjwan masi ada deket padanja,
ia koeatir itoe perboeatan dikatahoei.
Pada inasa itoe .Beng Tjiang dan Siong Tjwan poenja soedara, jaitoe Siok Tjwan. ajahnj a Hien . io,
memboeka satoe peroesahan dengen bersero. BIakangal1
. Siok Tjwan telah lakoeken sa toe pemboenoehan lantaran penghinaan pada ia poenja familie, dan boeat
lepasken diri dari djiretan wet, ia melariken diri dengen tin!!'galken ia poenja peroesahan itoe. Boeat ia
poenja b
-agian jang ia tiilggalken pada Beng Tjian~ .

Siok Tjwan trima satoe soerat oeta ng dan Beng Tjiang
'1erdjandji aken sz ban-sa ban kirimin ia oewang sampe itoe peroetangan beres.
Tapi Heng Tjiang tida pegang dJandjinja , sa ma sekali ia tida I,irimin oe\\'ang pada Siok Tjwan jano embc:en ik. n diri di satoe tempat sepi dengen pake nama
palsoe. Tcntoe sadja Siok Tjwan tida bisa bikin apaapa pada itoe bekas persero jang tida djoedjoer. kem a
djikaloe ia hendak adaken perkara . dirinj a sendi ri bakal bahaja. Begitoelah satelah liwat sa toe tahon. Siok
Tjwan laloeh bawa ia poenja :l1lak dan istri ka . atoe
kota. besar, di mana ia menoentact pengidoepan jang
saderhana sampe istrinj a dan ia endiri meninggal
doenia.
Sabetoelnja di waktoe Beng Tjiang bi lang pada TOk
Sim, bahoewa menoeroet ia poenja taoe. Siok Tjwan
tida mempoenjai anak, ia telah mendjoe sta. Ia boekan
sadja taoe. bahoewa Siok Tjwan ,Ida mempoenjai sa- '
toe anak prempoean jaitoe I-lien Nio, tapi djoega oeda
kasi ia poenja anak sendiri , jaitoe Gie Tjoen hertoendangan dengen poetrinja Siok Tjwan. Tentoe sadja secedz hnja terdjad i itoe perkara oelang, itoe pertoendangan djadi poetoes. malah Gie Tjoen sendiri tida
pernah dapet taoe, Jang sebetoelnja ia soeda mempoenjai toendan gan.
Tapi satoe hzl jang dapet dikatahoei oleh Gie Tjoen
adalah itoe resia peroetangan dan akal-aka l boe soek
jang ajahnj a telah dan masi goenaken boeat membiki '1
tjilaka pad a familie The Siong Tjwan.
Soerat oetang jang dibikin oleh Beng Tjiang ada
doea jang boen,jinja sama, satoe discrahken olehnja pada 5~~k Tj\V'l~~= \vaktûe jaiig ter5êbûéL b!ak"llgan hen . .

-

~._.-

THE

dak hrangkat, dan ia sendiri pegang satoe aga r bi sa
memhri boekti. djikaloe kamoedi 'iI1 terdjadi perkara,
Dan ini oerat oe tang djoestroe blakangan telah dike~emoe ke.! l oleh Gie Tjoen jang laloeh tanja apa adanja
ltoe oerat. Bermoela Beng Tjiang tida soeka kasi katerangan . tapi achrnja lantaran ia poenja poetra men?esek .teroe~, ia akoe djoega adanja itoe peroetangat1
Jan cr tlda ddoena ken. Tapi Beng Tjia,ng bilang bahoe.
wa itoe peroetangan soeda liwat temponja. hingga tida
oe a koeatir apa-apa lagi.
Sehaliknja da ri ajahnj a. Gie Tjoen jang mempoenjm
lehih hanj:lk kadjoedjoeran dari ang ajah. merasa per·
boeatannja Heng Tjiang ada djelek sekali. Marika
sckaril ng soeda djadi hartawan, apakah perloenja moesti sera kah dengen laen orang poenj:l harta. Bebrapa ka.
li Gie Tjoen bitjaral<en itoe hal den gen aj ahnja, tapi
selaman.Ï:l ia digebos oleh Beng Tjiang. Poen pada
iboenj a ~e rjng kali Gie Tjoen minta soepaja sang ajan
soeka perhaekin itoe kesalé! han dengen poelangken apa
jang mcndjadi haknj a Siok Tjwan dan tjari taoe apa
bran Jka li Si ok Tjwan mempoenjai satoe achliwaris
jang bisa trima itoe djoemblah oewang jang be arnja
ad2 di anlara tiga dan ampat poel oeh riboe roepia.
Iboenj a Gie Tjoen merasa girang bahoewa ia poenj~
pc~'tra jang tjoema satoe-satoenja mempoenjai itoe pi·
kinm jang moelia dan membantoe sabis2 nja. tapi Renfl
Tjiang tinggal berkepaIa batoe. Ia djadi sanget goesar
djikaIee Gie Tj cen atawa iboenj a btjaraken itoe soe·
wal dan hegitolah bcbrapa lamanj a marika tida bit ja.
raken lagi itot' perkara.
Blal:angan Cie Tjc~n menclapet raoe. bahocwa i~
pOfl1j :t ajah bc:!k1n sa lja lila e 1; ;lI~gka i1g i n terocs lac'!

i'

11

DJODO JANG KOEWAT

BEAUTY

41

orang pe"nja milik. tapi sedeng goenaken tipoe dzja
boeseek h::;eat dapetken tanah Tji Aren. Djikaloe itoe
m a kso~d ke. ampean. djadi boekan sadja Siok Tjwan.
tapi djoega Siong Tjwan aken mendjadi korban. Inil ah
memb ikin Gie Tjoen tida bisé! senang. Ia poenja hati
jang djoedjoer tida mengidzinken ia li atin sadja ajahnj a lakoeken toe perboeatan.
Tapi apa jang ia moesti berboeat?
I.antaran soeda deW2sa. Gie Tjoen ada djoega mempo~njai ~t!d ikit simp ~ n an ocwang tapi itoe djoemblah
tida nanti tjoekoep boe •• t bajar semoea oetangnja i 1
po::nja ajah pa da Siok l'jwan, boeé!t bikin Ioenas itoe
oetang ' familie jang seperti djoega ada menggandjel
hatinja Gic Tjoen', jang menghal angin ia mendapet kagirangan dan kabroentoengan seperti jang bisa did 2pet
olch saurang moeda.

..

··t •.....

Di itoe malem sasoedahnj a dapet denger apa jang
telah dibitjaraken oleh Beng Tjiang dan Tok Sim, Gie
Tj oen prek~a lagi itoe soerat oetang jang sekarang
socda djad i koening lantaran toewanja. Ternjata tiga·
poeloeh lim a riboe roepia ada djadi bagiannja Siok
Tjwan ata\\'a ia puenja achliwaris. Meliat itoe angka
Git! Tjoen djadi bingoeng djoega . BetoeI ia nanti bisil
bajarken itoe oeta ng, t2pi dengen tJara begitoe ia aken
djad i miskin. Ia poenj a si mpenan masi koerang sedikit
dari itoe djoemblah. Mendadak ia dapet satoe pikiran . Itoe oetang tida perloe dibaj ar dengen 12ntes· sa.Inoea nja. .-\ jahnja hend ak bikin soesah pada Siong
Tjll'an lantaran accept besa rnja doeapoeloeh Iim,' ribc:e
ro: pi:l. Djibloe i:l tjegah itoe peïboeatan hian:lt dan

[,
. .'

.-

-

)1

THE

OJOoo

BEAUTY

kaloea rken itoe djoembl zh ? Oengrn berboeat begitoe
ia mas i poenja oewang bebrapa ratoes roepia, edeng
Siong Tjwan, jang boleh djadi ada achliwarisnja Siok
Tjwan, aken terlepas dari ka oekeran,
Tapi sabelonnja bertindak lebih djaoeh ia henda k
bikin penjeliclikan lebih doeloe,
Bebrapa hari kamoedian ia pergi ka kota dan beli
sa toe wissel c1ari satoe bank, wis el mana menoendjoeken sa toe djoemblzh jang besar,
Di\\';lI;tot! k dak poela ng ia mampir di roemahnja
~icng Tjwan, !,erna boekan sa dja ia kenal pada itoe
orang toewa , djoega den gen Eng ~io ia sering bertemoe dan bitjara, hingga ~I eh dibilang marika berdoe:!
ada kenalan baek, Itoe gadis jang selaloeh dioemh~r
oeda tida maloe-maloe lagi djikaloe bertemoe den gen
Gie Tjoen, amentara Gie Tjoen jang taoe resianja itoe
doe a familie berlakoe seperti satoe s{)edara pada Eng
Nio, Dan sekarang di waktoe bahaja menga ntjem pada
famiie Siong Tjwan, dengen tid la sangsi-sangsi lagi ia
hendak mengoeloer tangan boeat menoeloeng, aga r bis:l
hindarken itoe bahaja jang mengantjem dari fihak
ajahnja sendiri,
faketemoeken Eng io di kebon kembang dan de~lgen ,igra ia menghampiri,
"Sceda lama djoega ki ta tida pernah bertemoe satoe pad a faen, enko," kata Eng io,
"BetoeI. Eng; akoe selamanja repot den gen pakerdjaanko , Tapi""""" " eh, akoe liat kaoe poenja roepa
ada berbedah djaoeh sekali dari kira-kira satoe ooelan
jang laloeh, !(aoe sekarang ada lebih seger, lebih goembira , tapi akoe l<ira kaoe poenja kenakal an belon àjoega li .i jap,"

En a

JM\C KOE \\ ~1

n

~io

I",rtawa,
,
djadi , enko," kata itoe gadis, ,,$ehab bel:~'r
djoega dalem beb rapa hari paling blakana boekan s a(~r ~
pada clirikoe, tapi Ijoega dalem seloeroeh , aedong Inl
terdjadi perobahan,"
"
,
, '
,,0 , begitoe," kata Gie TJoen Jang tlda mel1<l11j a ap:\
adanja itoe peroha han,
"Apa kaoe tida hendak ketemoeken ako poenj :1
ajah ?" tanja Eng :'-lio,
,
"
, . .
"Ach akoe baroe poelang dan kota. dJa~h !\ako~1 angan tempo, Tapi ada atoe hal jan~ akoe 111 g l~ l11111 ta
kaoe ~a mp eke n pada kaoe poenja aJah, apa k,toe .oeka ?"
.
Tentoe sekali." kata Eng 10,
::Ini aela sa toe en\'elop." kata Gi~ Tjoen san~,bil angsoerken sa toe envelop lertoetoep pada Eng :--J IO: Toeloen olah sampeken pad a kaoe poe l~ja ajah, tapl kaoe
djan~ar. loepa moesti bilang padanja. bé~hoewa 1111 envelop tjoema boleh diboeka, djikaloe la ada dalem
ka oe ahan besar, mengarti ?"
Eng ~io djadi bengong.
.,Apa kaoc oeka berdj andji begitoe?" tanj a Gie
Tjoen,
' '
.
.
,.Akoe 111 20e berdjalldji begitoe." kat~t Eng N,IO, .. tapl
akoe tida brani pastiken, bahoew.l aJ ~h.k~e yda nanti lantes boeka, kermt ingin taae apa IS1l1]:\ .
Gie Tjoen berpikir sebentaran.
,
" Kaloe begitoe kaoe sadja pegang ini em'elop. ' ,kata
'a Tapi kaoe moesti simpen baek-baek, Eng, ker~a
isinj a ini envelop ada
kaoe
peroentoengan , keslametannja kaoe .p~enJ~ roe~ a,l~ ~an = .
ga, L"i>i tida ;:ll11a hakal ada ba!lajt1 Jang OJ " " , dJ-

,,13~leh

~~d~

bergantoe~g

poen~a

44

I HE

UEAUT\'

=

t~llg mengantjem ajahmoe. Ia bakal dapet kasoesahan
dalem oeroesan oewang dan itoe waktoe baroel2h k
holel I '"
aoe
. 1 ,a,1 lil! envelop pada kaoe poenja ajah dan minta la boek:!. Tentoe itoe bahaja aken moendoer k
mengart'I . IIl!' enve IOP berisi satoe djimat . ' aoc
• ?
..
lang mandjoer 1"
"Apa kaoe tida djoesta?" tanJ'a Eng N' . a
'1 . .
10 Jan
tid:}
pi \1rI.n . :tpa djoega jang djadi isinja itoe envelop.ó
.. Tlda. akoe ~ida djoesta. Tapi kaoe moesti inget betoel akoe poenJa pesenan."
... Baek, itoe akoe maoe berdjandji." kata Ena Nio
]ang laloeh lipet itoe envelop dan kas i masoek dalem
kan tong koetangnja.
.. ,Marilah s:bentaran, enko." kata itoe ga dis kamoe-

~Ian .. akoe kIra kaoe nanti merasa heran djikaloe mehat p~robahan apa soeda terdjadi dalem roemahkoe."
.. Ad,l perobahan apa sih ?"
:.Hm. tadi I~ao~ bilang dirikoe poen soeda berobah
lil! hal sepe:tl dJ?~ga laen-Iaen perobahan ada lanta~
ra n
. (;:,tengn]a ent]1 Hien 1 Apa boe tida kenal entJï
H len.
,.Tida. Eng. Ia dateng dari mana ?"
" Ia dateng dari t~~pat jang djaoeh, djaoeh sekali.
Bo~adt dateng ka man la moesti bikin perdjalanan doe a
lan an satoe malem."
"Tapi siapa itoe entji Hien ?"
.. Poetrinj." ent jek Siok Tj\\"an. Ent jek Siok Tjwan
soeda menlllggal doenia dan lantJran itoe ia
............ hoeat. .. ......... tinoaal ama- lima kita. dateng
'"
kita.

I

D.JODO .lANG KOEWAl

TadinJlI Eng Nio hendak biJang Ilien !\lio men:lempang. tapi dengen Jantes ia robah djadi tinggal 5am3sam2, kerna menginget kabaekan <ipa ada dibawa dengen datengnja Hien Nio.
Gie Tjoen oesap-oesap djidatnja satelah mendenger
itoe katerangan. Djadi Siok Tjwan ada mempoenjai
satoe poetri, dan baroesan ia baroe sadja serahken sadjoemblah oewang jang besar pac!a Eng Nio goena
teboes oetangnja ia poenja ajah pada Siok Tjwan almarhoem. Ia girang, bahoewa ia soeda iantes erahken itoe
envelop pada Eng Nio dan baroe dapet taoe ten tang
adanja !-lien Nio. Djikaloe ia soeda bertemoe dengen
Hien Nio atawa dapet taoe adanja itoe gadi5, boleh
djadi ia poenja pengrasaan kena dipengaroehin. Tapi
sekarang ia bisa 'Iegahken hati , dan bisa njataken pada
siapa djoega, bahoewa ia poenja sikep jang moelia boekan lantaran ia tergila-gila pada Hien io atawa siapa djoega, hanja meloeloe tersoeroeng ol eh ia poenja
pengrasaan djoedjoer.
Begimana roepanja Hien Nio? .-\pa ia soeda men ikah? Apakah ia ada satoe gadis jang djelek ataW.
1
tjantik ?"
" Kaoe moesti berkenalan dengen entji Hien." kata
Eng Nio dan akoe rasa kaoe tida nanti djadi menjesel.
"L2ell kali akoe mampir di k:we poenja gedong,
Eng," kata Gie Tjoep, "tapi akoe maoe pesen pad a
kaoe, djangan sekali kaoe kasi taoe pada si apa .djoegd
tentang itoe envelop jang baroesan akoe kasi pad'!

·~-,

I:

TIIE Br:":";l'

v.

kaoe, pada ":loe pocnja ajah. back pada siapa sadj.l.
kaoe l1loesti pegang resi:l. Tjoenl.'1 djikaloe kaoe liat
~ da hahaja jan'" meng:1Iltjcm. ka silah itoe cnvelop p:l .
.Ja kao pocnja ajah. mengarti."
Itoe gadis manggoet dan Gic Tj er. tingg:lIkcn p:ld~­
nja .

PENGAROEHNJA HI E

Sedari Hien Nio datcng. betoei sadja seperti Eng
Nio ada bilang. dalem ia paenja roemah terdjadi perobahan-perobahan
dengen tjepet seka li. Satelah

li

1 ,;
'

ii

I~

li

NIO,

hal\'a oedara seger dan sinar matahari dikasi masoek
dengen lalaeasa kead aan dalem itoe rocmah tentoe sadja djadi lebih terang dan hawa poen lebih seger. Hien
Nio prentah laloehken semoea gordijn jang berwarna
gelap dan maoe dengen lebih baJ'j ak kas i masoek sinar terzng, tapi ternjata Siang Tjwan poenja keadaan
oewang tida mengidzinken boeat ia berlakoe rojaal.
Inilah soenggoeh tida terdoega sama sekali. Satoe toea~
tallah tida bi 'a kaloearken oewang bebr2pa poeloeh
n epia extra boeat riasin roemahnja? Lantaran itoe
Hien Nio tida pake lagi gordijn di seinoez djendela
dan di mana sinar matahari tida boleh ma oek, di sitoe
djendela kajoe ditoetoep boeat diböeka kombali djikaloe matahari soeda berki er hingga tida mengganggoe lagi. Sesoedahnja dalem semoea roeangan si nar terang soeda masoek, orang bisa liat dengen teges, begimana I« :tor keadaan dzlem itoe gedong dan Hien Nio
• ., laloeh goeloeng tangan badjoe. Dengen dibantoe oleh
~"toe koeli ia tjoetji djoebin , ber ihken barang prabotan dan laen-Iaen. Eng Nio poen djadi tida bisa ti nggal dia m meli2t Hien Nio bekerdja dan ........... . brang4I.kali boeat pert2ma kali saoemoer idoepnja, Eng Nio
goelOeJig tangan badjoenja dan pegang sesapoe lidi dan
menggosok djoebin , Kamoedian kat ja-kat ja djendela
dupet bagi annja . boeat .. dimandi'in" seperti Eng Nio

.

~

-

-

TIlE

UEAUTY

namak~n i:oe p.akerdjaan membersihken kat ja. Alas
macenja HI~I~ 0110 ban jak barang prabotan di bebrapa
roean.ga~ dlPlndahken dan diatoer lebih beres. SesoedahnJa Itoe semoeah selesih . Hien Nio adjak Eng io
pergi ka I,ebon dan petik kembang dan- begitoelah di
bebrapa roeangan terdapet I,embang jang seaer. maski- '
poen tida ditaro dalem vaas-vaas jang m~lhal. toch
membri pemandangan jang menggirangken.
Hien Nio te roes bikin beres kcadaan dalem itoe ge- .
dong, dan samentar~ itoe. Siong Tjwan dikasi tinggal
tetep dalem kamarnja, dan mana roepanja ia tid ~ soeka ~aloear t~rlalge sering. Hien Nio biarken sadja pad.anja,kerna la merasa belon ampe temponja boeat tank sang paman kaloeaT.
Samentara itoe Tok Sim tida moentjoel-moentjoel.
Kedatengannja Hien Nio jang roepanja membikin ia
djadi keder.
Achirnja sampe itoe tempo jang Hien Nio anggep
ada ba ek boeat ia bikin Siong Tjwan maoe berkena!an
poel a dengen 1]<II\'a oepara seger di tempat terboeka.
Dalem itoe bebr<ipa liari keadaannja Siong Tjwan betoel djadi lebih seger. Sekarang tentoe saban hari ia
ma kan, jaitoe di waktoe pagi, tengahari dan malem ;
ia bisa tidoer njenjap dengen tida oesa dapet obat ti-'
doer dan doeJ tiga kali ia bilang pa(.L! Hien Nio tida
p~r!oe den gen itoe obat moestadjab, kerna sekarang ia '
blsa lekas poe!es. Hien Nio dj adi bersenjoem mem: ::lge.
itoe penolakan, tapi toch minta djoega Siong Tjwan
minoem, permintaan man a tida pernah ditolak. Hien
Nio mengarti, bahoewa sekarang pamannja soeda ken:!
d!pengaroehin ?Ieh pengrasaan peltjaja pada' dirinja,
hmgga sa toe tJampoeran jang boekan !aen dari pada

DJODO JA ' G KOEWAT

49

aer dj eroek, dibikin berwarna merah c1cngen aer thee
dan ditj il mpoerin goela. Sioe g Tjwan pertjaja ada
obat tidoer jang mandjoer !
Dall di itcc hari Siong Tjwan ditaJ'ik dari kamarnja,
ditarik I, ak:!ilr dengen diminta bceat tjoba dj alan lempeng, sebab keadaannja toch soeda berobah banjak sekali. Siong Tjwan tjoba djalan dengen tida oesa dipimpin dan ............ betoei sadja ia bi a berboeat begitoe dengen tida merasa poesing kepala, maski ia beIon brani djalan tjepct. Dengen mata terboeka besar
ia mem i' ndang pada sakiternja dan rilsaken legah satel·ah meliat seg::!Ia apJ ada bersih dan di mana-mana
ada terang.
Dengen goembi ra ia makan santapan pagi jang disoegoeken pad znLa dan ' saban kasi denger poedjian pada
Hien Nio jang trima itoe oempakan dengen bersenjoem
sadja. Sesoedahnja bersantap ia hendak masoek poela
dalem kamarnja, tapi I-lien Nio menjegah :
"Kaoe poenja kamar poen moesti dibikin bersih dan
terang." kata ia: ,.Ada lebih baek djikaloe kaoe djalan-djalan di loea r. com, di oedara terboeka. Ini waktoe belon pana dan djoega tida ada angin keras !"
"Ach kaoe tida t? oe, I-lien, bahoewa hawa oedara
dan si nar matahari ada djelek sekali bagi alme poenj:t
kasehatan."
"Tida oom, hawa oedara dan sin.ar matahari tieh
djelek b<\gi kaoe, tjoema orang jang bikin kaoe pertjaja begitoe djelek hatinja."
"Apa kaoe maksoedken?"
"Alme tjoema maoe bilang, bahoewa hawa oedara
aken membikin kaoe djadi !ekas sehat eperti di waktoe kaoe masi beroesia tigapoe1oe tahon."

;0

I"

THE

DJODO

B EA UTY

:-'1Cl:~g Tjwan gojang-gojang kep.lla, tapi Hien ! iill
ambilken satoe top i pet. pal<eken itoe pad a Siong
Tj\\'<1 n dan kamoedi:l11 pimpi n itoe p:lI11an b loea r
roemall.
.. Apa tid 2 lehih baek akoe pake kaos kaki lebi h doc.>loc ?" tanja. Siong Tjwan.
Hien Nio tertawa tap i pimpin kroes padan ja. Sigra
djoega marika berdoea berada di loear itoc roemah, di
mana Eng. 'io adz menoenggoe (13\1 begitoelah clcnge'1
cliar it oleh itoe do~a gadis, Siong Tjwan dj alan-dja lan
Icbih dari satoe djam lamanja di i2 pocnja kebon.
jang soeda tiga tahon lam, nj a ia tida pernah datengi n
Hien I io laloeh adjak ia mengaso di satoe bangkoe jan"
Hien Nio tempatken di hawah s" toe poeh oen besa;
Dari sit ce or;: ng dapet pemanclangan jang bagoes sekaIi pada tanah datar jang berada di bawahnja.
.. Begimana !<aoe rasaken hawa oedzra seger dan sinarn ja matahari ?" tanja I'lien Nio pad a Siong Tjwan.
Sambi l ber'cnjoem itoe orang toewa men-I: ndang
pada kaponakannja.
.. nr:mgkali kaoe ada atoe peri jang ditoeroenken
daïi ka jangan boeat menceloeng j)adakoe. Akoe rasakc.l·
~'eg:l l ~ apa ada lebih enleng. seperti djoega akoe dapet
lcnaga haroe. Akoe kira lagi doea tiga hari akoe soed.
1
bi":1 djalan lagi bebrapa paa l seperti di wak toe moeda
dengen tida m en~sa tjape."
.. Itoe belon bo!eh," kata Hie\1 Nio dengen tetep, ,.tapi
sekarang kaoe soeda clapet boekli . bzhocwa hawa oed<l ra jang s ger dan sinzr matahari boekan membawa
b311aj a boeat kaoe.".
Se~oeclahl1ja sa toe kali kaloear dari kilmarnja dan cndues h:': W3 oeda ra segar, ternj ata Siong Tjwan djadi ti·

JAl\G KO!:WAT

,

-I

cia bctah I eea t berdiam atoe hari teroes dalem kama rnja, ma. I,ipoen \\'aktoe ia oed~ balik, kama rnj a ·tel<:h
dibikin bersih dan terang.
.
.,Sekarang :t1wc taoc. akoe tida sa l<i t. ken apa djOCg:l
akoc mOLsti menclekem sacl ja d21 ka markoe? Akoe
em
kepingin hekcrclj a lagi, dj ,t1an pre ksa kebon, li at P3kerdj aan clifahriek."
I (ien ~ i o terta\\',!. begiloe cljoega Eng Nio, tap i di
matanj a ini gadis acla mengembeng 2er \\'aktoe ia melirik pada Hicn Nio. den gen penoch pengrasaan trima
kasi.
"Mcmar.g kaoe lida sakit, oom, atzwa moesti dibllang kaoe pocnj a pcnja ki t soeda dioesir pergi. tapi akoe
minta kaoe dj angan terlaloe banjak kaloea rken tellaga
dalem illi s3toe doea hari. Djikaloe soeda clateng temponja akoe nanti minta kaoe anter akoc meJiat orang
petik darm thee, pakerdjaan mana akoe belon perna!\
liat."
Kombzli bebrapa hari telah liwat. Mendada k Tok
Sim dateng dan qil allg Beng Tjiang minta bertemoe
dengen ia.
" Ini hari itoe accept djatoh tempo." kata Tok Sim
sambil memanda ng pada itoe orang toewa.
" Kaoe boleh baja r, apa perloenja ia moesti bertemoe
dengen akoe seJlod iri ?" tanja Siong Tjwan. Dan mendaclak ia inget bahoewa sedari itoe malem jang Tok Sim
bertemoe dengen Hien Nio, tida pernah itoe orallO'
moentjoel-meontjoel lagi sampe di itoe hari.
0
. Mengi,iget begitoe ia menan ja :
"Kenapa sebagitoe lama kaoe tida dateng,dateng padakoe? Lebih dari satoe boelan kaoe tida pernah kasi

--

-

.,
THE

BEAUTY

rapport tcntzng kedj adian-kedjadian sehaïi-hari. Dan
seka rang dengen mcndadak kaoe bil ang itoe accept
djaloh tempo. Boekankah soeda lama itoe accept soeda
ll1 o~s ti dibajar? Akoe Idra itoe oetang soeda diloenasken !"
.. Diloenasken ? Dari mzna kita bi a dapet oewang ?"
ta.nja Tok Sim.
.. Dari mana d,pet oewal1g? B <!kan ini tahon hasi l
pàdi ada be ar d.· 11 djoega kita poenja thee dapct harga bagoe ' ? Akoe tida mengarti."
"To::h itoe djoembl ah besar akoe tida bisa baj ar."
kata Tok Sim, "dan tjoema dengen banj ak soesah akoc
bisa bikin ent jek Beng Tjiang maoe toel1da satoe boelan. T api sekarang ia tida bisa kasi tempo lebih lama
dan maoe djoega kaoe bajar itoe djoemblah. Kaloe
tida, begitoe tadi ia bil zng. ia aken minta kaoe dinjalaken fa illiet, hingga ini tanah aken dibeslag dan kaoe
moest i berlaloeh dari sini. Tapi boleh dj adi ia masi
hisa diadjak berdami, mz ka djocga akoe anggep adl
baek djikaloe kaoe ketemoeken padanja."
Mcndenger ini perkataan Siong Tjwan mentjel at dari krosinj a dan sambil geb rak medja ia berkata :
.Ako_ tr lah djadi korban dari 'atoe penghianat. Kaoe
tclah berhi anat padakoe. Djikaloe kaoe tida berboeat
hegitoe. nistjaja ini matjem katjilakaan tida menim,
r ah padakoe, pad a akoe poenj a roemah tangga. Kenapa kaoe tid a maoe djoeal hasil boemi jang soeda ada ?
Itoe pad i, itoe be ras jang ka oe bi lang ada banjak ?
Di oeal itoe semoea dengen harga rend2 h dari harga pasar dan akoe kira kita dapet tjoekoep oewang boeat
bajar itoe peroetangan."

bJODO J ANG KOEWA'j'

5l

Tok Sim djadi kaget sekali meli at Siong Tjwan bisa
berboeat begitoe. Ia "ira Siong Tjwan masi ach Il oe
orang jang selaloeh rasa ken c1irinja sanget lemah, tid:l
Iweat berge rak dengen la loeasa, ta koet h2wa oedara
jang scgcr dan bentj( sinarnja matahari. Dan sckarang
Itoe ()~a ng djoega gebrak medja sampe bebrapa barang
ketjil jang ada di itoe medja mental dan djatoh di
djocb in .
" Panggil ia masoe k." kata Siong Tjwan kall10edian
dengen tida kasi Tok Sim berpikir lebih lama.
Tida lam2 kamoedian Beng Tjiang soeda bcrada di
dcpan ia poenja satroe. atoe moesoe jang sebetoel nj a
tida pernah berboeat kedj ahatan apa-apa baek terhadep pada laen ora ng. Tjoema Beng Tji::ng jang anggcp
Siong Tjwan ada satoe moesoe.
.. I oedoek, enko H
eng Tjiang." kata Siong Tjwan
samb il angsoerken ia poenja dompet rako. "Akoe kira
itoe zccept soeda lama dibajar, tapi tida taoenja Tok
Sim jang akoe pertjajaken sega la-gala, tinggal alpa.
Tapi kafJe tida oesa koea tir. Akoe tjoema minta tempo
lagi satoe minggoe. Dalem itoe waktoe akoe kira pasti
akoe bisa dzpet oe\\'ang. Kaoe li at sekarang akoe soeda seger dan bisa ti lik sendiri semoea pakerdjaan."
Pemb ri an taoe jang pa ling blakang membikin Beng
Tjiang djadi kagct seka li . tapi ia tid a kasi liat terlaloe
njata. Sekarang ia tida maoe berl akoe "moerah" Ingi.
kern a djikaloe ia membri tempo. nistjaja ia poenjtl
maksoed gaga!. Dari Tok Sim ia dapet tace, bahoewa
bete I barang-barang hasil boemi jang bisa didjoeal ad.!
banjak, tapi ia sengadja tahan, soepaja Siong Tjwan
tida bisa bajar oetangnja dan den gen begitoe terpaksa
moesti menjerah padil. kemaoeannja Beng Tjiang.

TUE HEAurv

.. lïda iJLl. " bta Reng Tjiang der.gen pendel;, "ako<!
taoe, ini accep t so~ (b deea kali ditoekar dan salr n-saban pemb,lj:tran dito~nda anem lJoelan lamanja dan
I :tl ing bL.kang lagi satoe b"0Ial1. ,l\koe kira akoe soed':1
Ijot'koep bersahar. Akoe l1'1inta ini hari kaoe baj ar ata·
. \\'a akoe terpaksa minta ka ae dinj ala ken failliet."
Siong Tjw:1I1 dja li goes u ·ekali.
.,I<aoe minUl pembJj:mlll ini h.ni ," I<ata IJ iengen
tahan sebi-anja ia poenj a am,ra h, ,ako~ bilang tida bi.
a dan djika lClP kaoe kasi lagi tt!mpo "Jtoe minggoe
k ao~ aken dapetken kaoe poenja oewang dengen tida
koerang s2t()c cent. i\pJkah djikalot! kaoc minta akot'
dinj ataken faill iet. kaoe kira kaoe aken dapetken kaoe
po ~nj a ocwang dal l1l sato~ minggoe ?"
.,Tapi akoe tida ada mcmpÓJcnj J: 1:!!lggongan j an :~
c[, lem it csatoe minggoc bc tmd-bet el ka::e n:l11ti mem·
b·ljar. Akoe poe nj :l sab:iï soeda hahis, dan bcs~Jk akot!
nanti minta \'o t: ni , ~ :;:: paja bo::! dinjJt3ke:1 failliet.
katjo~ali ........ .. . .
,.I<aljoe:di apa?" lanj ,i Siong Tj\\'an.
,, 1< a tj L ~di djikalee kaoe ma ;:! scr:.thken kao~ poenj::r
hak-hak atl~ ini lanah padakoe. AI(CJc nan li 1:11110:111
I:!gi d(;~a poc lo~h lim a 1 ibL-:! r n~ pi:l. I3c ~ok il: e oc\\'allg
akc::! :lkcll b,'wa I;a n1:lri , tapi akoe minta b snk dj oeI; 1 L' f:~ L;'ill1gkat dari Si i~ i c1cngcll tillggalken apl, jang
djadi s b:1gia n dari ini tanah ?'.
.. I\pa djoeal ini tanlh? Ini tanah jang akoe dapetken dengcn soe 'ail pajah? 1J,!l1 de!1gen hJTga begitoe
m ~ er:l h? Illil zh tid:.t nlnti! r aoe h:lleh berboeat
a J ja::" boe s:J::ka. tapi ini tan ah akoe
1ida n:.lI1ti sc rahkcll pada kaoe. Dan sekara .g kita poe·

DJODO JA~G KOE\Vr:r

;;

nja pembitjaraall berachir szmpa di sin i. Kaoe bolch
berboeat apa jang kaoe soeka."
Paras moekanja Bellg Tjiang dj::.di merah. Ia datcllg
di itoe tempat dengen doegaan bahoewJ Sicng Tjwal;
nanti minta-minta ia poenja kasihall dan berl akoe mèrendah sanget dan sekarang ia dioesir! Illilah ada ka •
terlalocan. Dengen tida oetjapken sa toe patah perkataan ia berbangkit dan kaloea r dari itoe roeangan. Tok
Sim poen mam! brangkat, t2pi dengeIl S::leara keras
Siollg Tjwan prentah ia menoenggoe di si toe.
Siong Tjwan ambil' ia poenja toengket dan pake satne topi. Tok Sim djadi kaget sekali waktoe deng~r
'j ong Tj\\'an hendak pergi ka kantoran di fabriek. Ter·
nj ata tjoem2 sa toe doea orang sadja jang pernah li at
Sicng Tjwan djalan-djalan di kebon, dalem pekarangan
g_d ngnja. nu ka tidalah mengher:.tnken, banjak orang
dj.ldi bengong waktoe li at dan kenalin Siong Tjwan
djalan dengen tindakan tj epe l menoedjoe ka kan toran
ilo!! t ~ na h particulier. Terlebih besar lagi orang poenja rasa heran, kerna menoeroet katanja Tok Sim,
Sicng Tjwan soeda ampir tida bisa bergerak.
Di mana sadja Siong Tjwan li\\'at, dan ada orang
jang li:!t padanja . orang itoe djadi bengollg dan kamoe·
dian membri hormat dengen pengrasaan girang. Bebrapa orang lal o~h mengikoet in dan waktoe sampe di tempat jang ditoedjoe di blakangnja itoe toean tanah soecia m_ngikoet sa lerolan orang dan satelah Siong Tjwan
mas _k dalem itoe roe~ngan. di man a tiga t~ hon lamanja ia tida pernah t:tro kaki. terdcnger soeara soerak
jang rioeh.
,.0 joeragan toean t?nah! Djoeragan· toean tallah
soeda semboeh !" begitoe mend adak . saorang bertreak

---

TIIE

1
,1
1
\

BEAUTY

LJJODO JANG KOE\\ x r

dan itoe treakan disamboet dari segala fihak, hingga
zchirnja dari sa to\! ka laen podjok tida terdengcr lacil
dari "Djocragan toean tanah soeda semboeh."
Satoe boekli bahoewa Siong Tjl\ an ~ebc loelnj:t ad a
~.lIl get ditjinta oleh pendoed:;ck di itoe lanah. Pendoedoe k di iloe mcr;.:sa girang dengen semboehnja Siong
Tjw:m, ap:. poelan di ba\\"ah kakoeasaa nnj:t Tok Sim
buIeh dibilang pe;;doedoek sering mO
l!sti alamken perbra-perkma tida enak.
Tok Sim djadi goemeter wak toe denge r mendadak.
cscedahnja doedoek di krosi jang m"J!gadepin medja
toelis besar d e n g~n pendek Siang Tjwan minla ia serahken ko :: tji, baek kontji lemari besi sampe kontji ka koes.
,.Dal m lemaïi be i ada bebr2p:t soerat prive akoe
poenja sendiri. kata Tok Sim.
.. Di site:!' bc:!kan Icmp.lI nj a." kata Siong Tjwan.
.,T.1pi djikalcf' bener ilce S
lillOea ada mtnjangkcet kaoe
pee nj:t kepentingan meloelnc. teil tee sadja akoe nanti kombdikcn. Tapi mari. kasi itoe kontji."
Dengen merasa terpaksa Tok Sim se rahken apa j:tn ~
diminta. Pa ling doeloe Siong Tjwan memboeka leman
besi da:l di sitoc ia ke temoeken . adjoemblah oewang
jang besar djoega.
o i.ge n bengis ia mem a l~dang pada Tok Si m. KamDedi. n ij ambil it oe 0 wang dan bcrl<ata:
...1 ang mana kaoe poenja soeral- oerat prive, hajo
kaloearken."
Tok Sim sangsi-sangsi.
" Hajo lekJs2 n !" memerentah Siong j\'::lI1. . .
T k Sim laloeh ambil atoe envelop pl1g benslh padet dan ka i maso:!k itoe dalem sakoenja. Dengen lantes Siong Tjwan toetoep poela itoe lemari. De ng~n tida

••

lerdocga Ja minta Ji at ISlllja itot: envelop. "Djikaloe
lJetcel meloeloe menj ang koet kaoe puenja kepen Iina:Jn
alwc itkcn lekas kombaliken."
h
,
r ok Sim membantah dengcn lwsi alesan bahoew.:t
Siong Tjwan tida mempoenjai hal{ boeat liat soerat50eratnja.
.
"Akoe tida nanti bat ja bo~njinja. tapi djikaJ:Je betoel ada kaue poenja nama, akoe aken Jante ' kasl kombali."
Sekarang ia tida bisa membantah Jagi dan . :lIela'1
dipreksa isinja itoe en velop. ternjata semoeanja .........
ada rekening-rekening jang belon ditagih.
Tok Sim poenja paras djadi poetjwt eperti majit.
,.Akoe kira soeda tjoekoep J, ma kaDe ti poeh p~da.
koe, Tek Sim." kata Siong Tjwan . ,.Akoe harer kaoe
soeka l11enoenggoe di kaoe poenj a roemah , da akoe
nanti kasi taoe pada kaoe, ap:t kaoe boleh bekerdj a
teroes atawa akoe nanti lep:ts kaDe."
Begitoelah Jekas sabi 2nja Tck Si m berlaloeh dari
itoe tempat, dan lantaran memang ia tida disoeka, itoe
waktoe terdenger perbtaan-perkataan jang ber.e r-be.
ner tida sedep boeat koepingnja.
Di itoe m:tlem cljoega Tok Sim maboer! la linglJalken Tji Aren di wal<toe tengah malcm boetz. Tida "saorang bisa kasi katerangan ia telah pergi ka manil.

!

I

DJODO J ANG KOE\\'A t

" 11.
HAI{I-IIAR I .l ANG PENOEI-I I(A I<OE T IRAN.

Hari-ha ri jang brikoet mcmbawa l<al\Oeatlr.'!Il be~;Jr
)l:ldé: Siong Tjwa n. Ia dapet ketnl <taan bahocw:l sega'
la apa tida dioeroes; boekoe-bor:,oe soeda lebih dafl
~aloe tahon li da diheresin penagiha n banjak Jang sucdl berboelan-boelan tida dib, jar ctiantep sadja. Pen·
t L' k:- j,l pengoeroesannp Tok Sim ad:! IcbJi1 dari I" doet.
Ini emoea dapet dikatahoei oleh Ilien Nio jang hl h<:crkcil i:1 poenja p J m~n sabisan ja, tap i :1chir-achirnjl
i l(; ~ gadis moe-ti kasi t a ~ e ctjoega apa jang la -endin
li :l t d ~ n dengcr di loea ran .
11:1njak goed~'n g ata\\"a 100 Is . occla ampi r roehoch,
djalan-d jala n tida clirlwJt. Pendocdoek b,'n jak jar.g mel:jc. mLl he:'J t kabengisannja Tok Sim dan lantar:m iloe
dj cega lcrhil hanj ak pen ,ra ra~aan t:cla senang.
Deca hrri deca malelTI Siong T jwan cloedock dan ia
h:tr ~ dapet taoe. hJheea I,eadaannj a ia poe r. ja pe: esa·
11:111 JdJ bGercek bli. Ic: hikin pemercksaa n di goed J n :~
padi da n dapet kcn jala:l1l. hero:!1 padi ada banjak,ta ..
pi sehagirn besar soeda rocsak krna ccdjan . Kebon
keht,n thee kebanj abn kotor lantariln toemboenja roemp c~ l djah:1t j:ll1g tida dilaloeken. Siong Tj wan m n3ngi' \\'aktec liat itoe keadaan. Da l 1 kcmh ,oli Ilic.1 l\il,
jang memb ri hiboeran, sedeng Eng Nio ljoem:l bisa toereet mcn"alc ~a rken aer mala sate!ah meli at ajah .ja berscdih.
.,Sekarang akoc menga rli, kenapa ia selalorh lj cg ;:li~
akoc kalo ar dilri roemah: IJ m30C tj cg:lh akCJ":! da
p ~ t p:1l1dang il r.t: :' e l11 :;C3 k:Jbo~ rn~~.:111 d:l1l dj oeg~ sac·
paja ia send iri bi:a berbkoe Jaloe,sa. [)rapa banj:lk 1,;
so~da .,I11:.lkan" ()=\'!an gko~?" I)('gi toe Siong Tjwa n
b(;rka13 dèngen geme5.

59

Djil'al oe itoe \\'aktoe Tol Sim masi I' (' rad a di itoc
tan ~ h boIeh djadi Siong TjlVan kas; ia lab rakan k e r :l ~

tap l. eb rang itoe orr ng 1T1O"da jang telah lal\Deken
pl:'11Ipoehan dan katjoera ngan soeoa tiel:f ada di iloo
I mpill:. Siong TjlVan henel:l.k a leekcn perlJoea: l n!1 jJ
TLk 1111 ~ ad~ poli tie, tapi achi1l1j.1. scslJed"hnj.l pil;ir
bo lak-h.a l1k. Ja anggep Icb ih baek hi ar kcn sadja il oe
orang moccla ti ngga l tnerdika.
,.Ta han ja .g nanti kasi hu loeman pat/an ia." be" :"
toe ia berkata pada diri sendiri.
0"
. l <pi 'ebrang Siong Tjwln baw(; la!Jct k nj:lta:1:ln
b3hc~\\'a bener-bener ia bemda cI,,1 m b so 1,eran I (!_
ar.
I(eb~toe l a n _ekali ada saorang 1110 c1 :1 jang minla
bekerdja .. Lantar<: n itoe orang moed a ham\:' ~ad: :.l kaloea r dan sekola lenga h br.ea t pf'rta ni él ll dan n1 era a
poe J ~ dengen gadj ih kelj il. Siong Tjwan tril11 i1 ia Iwo
kerdja.

0

0

1 It '- ~ré' n~ moeda :ida sil ngd h(! rhec!:t clar i Tok Si11l.
Nama nja 1 ei< Len ~ dan ti ng"a lakocnj a ada sopal1
~~ n tc~n . Lanta ran tlda aelJ rllcmah ja l~ g pantc boeat
I.ek Leng. scdeng ro mah di man:! Tok Sim lingga l
1 ek L7 senciiri ~ 'lggC p terl:iloe hcs2r boea t dirinja
ng
jang tjoem:1 sendiri an, Sio ~ g Tj\\'an ta\\'arkcn s ato~
kamaï di gedongnj a jang loeas.
Dengen girang itoe voorste l ciitrin1:t baek d:: n Teil
Leng 1~loeh ~c kc rdj.a keras. Di w;IKloe siang ia ceroes
p~ke.rdj aan dl fabrIek. preksa kebon, ti lik pJkenlj aan
~h ~Ja l a n :1I1. Dengen pend 2k i2 djadi opzichter fabriek.
opz I~hter kebon. opzichler dj alJll an herbareng. L n di
h
waklee ma len, beglloe lekas ia soeda mand i dan ber5a l~ t a p . ia ko ntjiken dirinja dalem ia p'oenja k:i mar

60

lln BEAut y

dan b kcrd ja sebagi pengocrops boelwe. Siong Tjwan
poen bekcrc!ja keras da n ·l,e.ft ·tengal1nja .Tek Len~
scp rli djoega ada mengandjoerken boeat la bel\e:dp
Lbih dari biasa. ra pikir djikaloe satoe pellggawe Ja ilg
mas i begitoe moeda - o~m o~rnja Tek Leng tj?enu
b ïbeda deca tah r: 1l dari Eng Nio - kenapata h djc:.:ga
ia. j:lI1g mempoenja i kepentingan paling besa r, tid:!
mar,:! kerelj a lebih kr~as lagi.
Sc~aedahl1ja bekerdja bcbrapa mllem Tek Leng bis:!
ka i liat p ritocngan m e n ()~ roet kalcrangan-katera nga.n
jang io dapet. Ternj ata selaen nja itoe tanah ?alel ~. ·d l­
l'il:lI1g Siong Tj\\'an lida paenja apa-apa. lag!. DJI~, :t­
Ic:, iJ 111 esti b:tjar lanles sel1loca etangnp, soeda ttda
nda kap ita al bceat bisa bndjoetken peroesahannja.
Ini mrl11bikin ia dj ad i Sang t djengkel. Ja tjob<1
c1 jc:~;- 1 se;p b harai g ha sil bocmi j:ing ad a sedi a. dan
mer:tSJ pocas denge:l It arga leb ih rendah .dari. har.ga
p:1 'ar. Ia paenja ingetan . ct ngen tj ara I egltoe I.a .bl::!
dJpet oewang contant dengen ;l'kas dan sedll\ltnja
r.anti bisa b::jar itoe accept pada Be;,g Tjiang. Tapi
maski bel! imana d jO<?tT:1 il lida hisa koempoeI sampc
atoe dj~~mbl ah beg~ce besa r, kerna s:lban h:!ri i:t
mr:es ti ka lcca rken oewang. djikaloe ia ti da ingi n per :s? han nja djadi mandek.
D:tn di w:l ktoe kebetoel:Jn ia pocnja p ~r edi:lan oewang tjoema ada bebrapa riboe roepia ~a dja , ,~eng
Tjiang komb?li angsae rken itoe accept. SlOng 1 j\Va~l
t,l\\'a rken apa jang ia sed ia, ta!1i itoe di iolak ; Heng
Tji:! ng ingi n dapetken pemb:!jaran penceh dan kaI elrken poela antj emannja. /3l:1kanga n kombali i::
ce langken apa jang doeloe ia socda tawarken. jaitoc
biki n ;Ibis ilo.e oelang dan ia nnoe baj ar lagi doeapo:!-

DJ ODO JA NG KOEWAl

61

1 C'~ h llln a ri ":;c rot:! i,', asal sa dja tanah Tji Aren di-

:::rahken pada nj a.
Siong Tjwan pikir, dji kaloe ia trima itoe tawaran. Ia
<J ken dpd i roedin . kerna ia masi mempoenj ai laen oei ,lI1g jang berdjoembl ah djoega Idra-kira .. sebagilae . r\'laI,a la mCllolak, maskipoen i2 taoe j a n ~ dengen begitoe
il c:~ tanah aken dilelang bcrsama la paenja harta ban cl:! s,nnacanja. tapi ia m:tsi m"mpecnjai satoe h. repan.
j;lÎtoc tanahnja brangkal i nanli aken dapet harga baho.s. hingga masi ada katinggakn satoe djoembl a!i
ocwang b eat ia hidoep sampe di h:lTi toewa.
Eng io dan l-lien Nio sama eka li tida dapet taae
ac/anja ita: hal mempaenjai doega an bahaew2 sasocdal1l1j a Tck Sim tida ad a, segala apa aken bcroball
dj adi lebih baek. Sebaliknja Tek Leng jang belan lama
bckerdj a, tapi bantoe memberesin kakaesoetan. taae
betoei b2hoewa keadaa nnja ia poenja chef ada be·.bahanja. I.aen orang brangkali lantes , mbil poeloesan
bocat blakangi n Siong Tjwan, kema boeat diri sendiri
tid a ad:t harepa n apa-apa. Boekankah keadaan perm!sahannja Siong Tjwa n zda begitoe roepa, hingga ia tida
ü:sa harC:'p bisa naek gadjih atawa trima persenan , malah soeda bagoes djikaloe gadjihnja dibajar tentoe saban é!chirnja boelan !
Tapi Tek Leng tida pernah pikirin apakah ia bakal
dapet kaaentaengan atawa tida dan bekcrdja keras
seknli. Sering kali djikaloe Eng
io bangoen pagi
sckali. seperti ia sering berboeat c!2 1C:'m waktoe paling
hlakáng ia dapet kenj ataan bahoewa Tek Leng soeda lam a kaloear dari itoe gedong boea t mengoerces
p:d -erdjaannja.

62

TIIE

BEAUTY

La;'t:mlll itoe djoega sering k:lIi itoe doea orang
mo:::I;' djadi bert moe di wak toe pagi. sedeng banjal;
oran ;.( Plasi tidoer njenj ak di pemb arin9,an dan bdo!l
lam,; Tl'k Leng beracl a cli itoe tan ah, marika soeda djadi soba t back. dan itoe persobat'an blak angan berobat'
djadi pcngra:2an j:mg lebih d ~ l em. Dan di wak~oe baluda (ht en~ Tek Len~ djoega jan~ kasi taoe leblh elfJel()~ 1':' la Eng ~io. bahoewa branokali ticla lama lacri
marik'l m n~sti berpisahan . kema menoeroet kabar
Siong Tjl'.'i1n tida bisa bajar oeta ~l!!nja pada ~e~g
tjian;j dan ini orang soeda minta Sleng T]\van dlllJil\:1\;('11 f(lill i:· t.
. Djikaloe terdj adi begitoe, tentoe ini tanah ?idjoeal
n da lacn l':1ng." kat a Tck Leng. ,.Akoe mcnjesel sekali i ~n !'( al\Oe tid:l nanti hisa bekerdja lcb ih lama
pad a . I:: r;~ poenja ajah, jang akoe harga k c ~ sebag '
"orang tocwa jang manis boedi. Akoe beI en bel~e~dja
satoe boelan , tapi toch ia soecla menaro ka pertJilj aan
pJdakoe bcgitoe besar. Akoe ingin bekerdja teroes Pildanja. akoe ingin kasi akoe poenja tenag~ dan apa
jang akoe bisa bocat menoeloen a keadaan FI~~g soeda
roesak, tapi ternjata segala apa soeda kasep.
Eng Nio djadi terkedjoet sanget. tapi mendad~k ,ia
inget pada itoe envelop jang Gie Tjoen kasi paaanja.
Maskipoen Siong Tjwan. maoe s~mboen,iken kadoekahannja. toch cli waktoe la hacleplIl medJ.a s~ntapan
parasnja acla begitoe roepa, hingga Eng NIO bi a doega apa jilng mendj adi seba!). Se,so<!dal:nja d :t h~r. Siong
Tjwan hendak lantes pergl lagl , tapl Eng la tahan
padanja .
.. Ajahkoe, akoe taoe, sckarang kaoe sedeng berdoe-

k;1. :\p1 be to~ 1 kaoe s clcng berac!:: dalem kasoekeran
besar ?"
Sicng TjlVan memand ang pad a pnzt rillja de. gen roe-

ra

s~d i .

I\ chirnj a dengen socara j~ng '.~emher ia herkata :
.. Bener. Eng, brangkali kita moes ti pindah (hri i', i
tempeL dari ini tempat di ma '1a akoc tin gga l h'rrwcIc::h tallo!' lam:lIlja. cli m:1I1(\ kaoe cljo ga dil ahirkl'll,
Djik alc c tida ada pcrt oelocngan. tento~la h' l;i ta teroc"Îr
dari in;: tapi dari mana akoe moe ti minta peïloeIccnga n. il oelah tjoem2h All ah sadja jallg taoe.
Eng Nio tarik tangall hacl joenj a iJ poenia aj :lh
clan acljak ia masoek ka dalem kam:trnja sendiri .
.. Satoe orang jang minta elengen sange t dj a n ~a n disrh0et namanja telah ka ikcn ini envelop padé' kne. Ia
biJ ang,cli Ivaktoe kaoc berada dalem kasoesa ha'l he~ ar, akoe moesti kasiken ini pacla kaoe. clan tentoe kita
ba kal ka tcclocngan."
Siong Tjwan memandang dengen tadjem pada eng
Nio.
.. Apa itce orana kasi tzoe pada kaoe, bah o~wa Î:I
don g:1 akoe babi cl apet soesah ?"
.. Ia tida bilang begitoe, tapi ia bila ng, ia doega kaoe
bakal clapet soesah."
..Siapa adanja itoc orang ?"
" Ia pesen wznti-wanti djangan kas i taoe pad a k,lOe
atalVil siapa djoega."
Dengen tida sabar Siong Tjwan boeka itoe envelop;
isinja terniata sa toe wissel bcsarnja doea poeloeh lima
rihoe roepia. Itoe orang toewa dj ad i bengong kerna
itoe cl joemblah sampe tjoekoep bacat lepasken ia ·dari
kasr.cl(f'ran.

THE

o

BEAUTY

"Bocdinja itoe orang kita tida h:lroes loepaken," begitoe Siong Tjwan berl,ata. " Kasii ah taoe padakoe ia
poenja nama djikaloc soeda sampe temponja, apabila
sekarang ia la rang kaoe perkenalken dirinja padakoe."
Dcngcn adanj a itce selembar kerta , beller sadja kasoekerannja Siong Tjwan bis'! dikasi lalo~h dengen
~~ ~j1 a ng st:!~a li. Ia bi a bajar o:!tangnja pada l3eng
r.Jlan dan dJoega laenlaen pioetang dapet marika poenp oewang.
"St!karang akoe soeda bisa laloehken itoe kasoekeran.
tapi boeat bisa dapetken kaoentoengan di hari-hari
jang aken dateng, I,ita moesli ber!akoe himat sekali."
.. Dalem ini hal kaoe boleh menaro kapertj ajaan pad"lwe." kata iroe orang moeda.. ,Akoe nanti bekerdja
apJ jang akoc bisa dan nanli keloearken tenaga betocl· be roe!. t?pi aliOt: mint:l kaoe poe n tid a koerang
ild a l;cll pc niJikan kern a di ini lemp~t kaoe mempoenja:
pLngalaman lebih banjak dari akoe."
Scbaliknja Beng Tjiang djadi mendongkol sanget
\\'akloe dapet kenj ataa n bahoelVa ia poenja maksoed
bo at d2pelken tanah Tji Aren kombali gaga!. 13rangk.ali djarang ada orang jang djadi begitoe oering-oerll1gan seperti ia waktoe ia trim a kombali oewangnj :t
jang ia telah kasi pindjem' pada Siong Tjwan.

VIII.
DjODO JANG KEKAL.
Bebrapa boelaR telah laloeh. Siong Tjwan bersama
f amilienja soeda terlepas dari bahaja jang mengan-

tjem dan sekarang sedeng bekerdja boeat perbaekin
marika poenja keadaan. Sion'g Tjwan sendiri bekerdj <l
keras sekali dan dalem ini hal ia dibantoe oleh Tek
Leng jang roepanja tida mengenal tjape. Itoe orang
moed a bekerdja dari pagi, sabelonnja matahari terbit
sampe djaoeh malem dengen setia. Perlahan den gen
perlahan keadaan di itoe tanah particulier djadi lebih
baek. Kebon-kebon keliatan bersih dan membri hasil
djaoeh lebih besar dari waktoe Tok Sim masi berkoeasa di si toe. Pendoedoek poen roepanja bekerdja lebih
giat dari doeloe. hingga Siong Tjwan, sebagi toewan
tanah poen dapet pengasilan besar dari marika poenja
pakerdjaan. Segala apa berdjalan beres, seperti djoeg'l
mengglindingnja roda kreta di dj : danan jang litjin.
Tida oesa heran jang Siong Tjwan sekarang ada berbeda sekali dari Siong Tjwan bebrapa boelan jang laloeh. Ia hargaken pakerdjaannja ia poenja pembantoe
jang radjin dan djoedjoer dan inget boeat kasi menikah ia poenja poetri pada Tek Leng. Tapi tentoe sad ja
ia ti da lantes njataken ia poenja maksoed te roes terang. Diam-diam ia merasa girang meliat jang perhoeboengan antara Tek Leng dan Eng Nio djadi semi ngkin rapet.
Djoega itoe gadis roepanja mengarti betoe1. bahoewa
Tek Leng telah membantoe banjak boeat bikin keadaannja ia poenja familie djadi lebih baek, dan dengen

66

TII E B EA UTY

t iun terasa lagi anlara itoe doeJ orang moeda moentjoe l atoe perhoeboengan jang m1nis, maskipoen ma~ i ng- l11 asi ng tida brani boel t nj ata ken pengra aannja
dengen te rae terang.
Sering kali di wa ktoe bitjara dengen Hien Nio, Eng
io .oeka seboet nam anja itoe orang moed a, hingga
Hien Nio bi a mendoega, bahoewa Eng Nio ada penoedj oe pada Tek Leng. sepr;:rti djoega ia soeda liat, b~
hocwa Tek Leng ada indahken betoeI pada Eng Nie,
ll1 a~ kipoen itoe gadis ada lebih moeda.
Dan pada -oeatoe hari , edeng marika be rada d,
p tn tj aknja satoe boek it ketjil jang tida terbloe ting
~i . marika dapet liat Tek Len l"f d:ui kedjaoehan.
,. Eng . siapa ito ?" tanja I-fi en Nio dengen soean
. eperti menggoda.
.. Enko Tek Leng." dj awab Eng Nio dengen saderhana.
pa djikaloe ia lamar kaoe, apa kaoe tnma l' tanj a Hien Nio.
Paras moekanj a Eng Nio djadi berobah.
,.Ach oeroe an begitoe akoc tida pernah piki r. " kata
ia ka moed ian dengen tjara tida terl aloe manis.
..Tapi al\Oe kira kaoe aken pantes sekali djadi is trinja." kata poellt !-lien Nio.
.,Kenapa kaoe kata hegitnc. cn tji Hien ?" tanja Eng
Nio sam bi l toendoelc
.. Seb.~b iJ ~inta a ~{Qe tjoba tanja pada kaoe, apakah dJlkaloe la madJoeken lamaran kaoe tida meno- '
lak la bil ang ia tjintaken kaoe, tap i ia tida brani
boeat lantes melamar, kern a koeatir bakal dapet maloe."
Eng Nio diam bebrapa lamanja.

DJ ODO JAliG KOI- \\' \1

6..,

. :\ko" sebetoclnja ti la taoc 'atoe apa." ka ta ia, seperti ujo ga ia maoe bersihken diri dari 'atoe perhOeal ~1l1 jang orang toedoeh ia telah l::tkoekcn. "Tapi
kaoe s ndiri poenja pi kiran bcgimanil ?"
"Akoe tid a bisa bi lang apa-apa, Eng," djawab Il ien
'io... tjoema akoe liat Tek Leng ada saorang moe~a
ja ng ~opan . terpladjar, radjin dan djoedjoe~· . B.etoel la
ada dari satoe fami lie miskin, tapi akoe klra ltoe hal
boekan 2da dj adi satoe halangan. Inget sadja brap'l
be-ar ia poenja bantoean pada oom di waktoe soesah."
" Dj adi kaoe anggep baek akoc trima ia poenja la ·
marnn . djikaloe ia madjoek~n itoe?"
..Akoe anggep bener begitoe. Djikaloe kaoe menolak,
len t0clëh ia aken lante tinggalken ini tanah dan oom
1110esti bekerdj a sendiri. Atawa ia tjari satoe pembantoe laen. Djikaloe itoe pembantoe baroe adJ sa ma
scperti Tek Leng memang tida apa, tapi kaloe kebetoelar: eperti Tok Sim ?"
.
'
Eng
îo semingkin toendoe~ , sampc la poenp
djan 'goet menempel pada dadanJa.
.
.. Kaoe selamilnj a tida soeka membantah akoe poenJa
perkataan." kata Hien Nio kamoedian denge~ haloes .
Bikinlah ia beroentoeng, Eng, dan akoe klra kaoe
~oen aken toeroet rasaken kabroentoengan."
• Mend:1dak Eng Nin peloek lehernja ia poenja soe·
dara misar. ~ep c rti begitoe sering ia berboeat.
.
,. Ka0" srl::tmé\!lj a jiikirip $~.dja laen orang. poen]l
kabroentoengan, 'tji !" kata ia. ,. Kaoe bekerdJa, kaoe
berpikir, meloeloe boeat laen orang poe.nja. kabae.kan.
Kade rni ada satoe I idadari jang moeha Jang dItoer _ol<cI1 kà' doenia b ',C<l l i1l~mbri kabroentoengan pada
nlanoes ~a ."

DJODO JA l\(i KIlf' \\',IT

68

TH E B E AUTY

I-/ien Nio bersenjoem dengen merasa poez .
Itoe doea gadi s laloeh toeroen dari itoe boekit arnbil bergandengan tal\gan dan tempo ma'rika soeda
berada di djalan besar, kebetoelan sekali marika bermoe dengen Tek Leng. Di dampingnja ini orang moeda ada berdiri saorang lelaki laen' jang Hien Nio tida
kenal, tapi dengen heran itoe gadis liat Eng Nio hampirken it oe orang dan berkata ambil bersenjoem:
Hf', soedz lama sekali akoe tida pernah ketemoe
dengen Ilaoe, enko Gie Tjoen ! O. ja, akoe belon hato?', ken trima kasi boeat kaoe poenja pertoeloengan
j'mg sar.get besar, boeat itoe djimat jang ternjata
t\etoel-betoel mandjoer !" Betoei sad ja itoe orang ada
Gie Tjoen, poetranja Beng Tjiang dan ia kasi tanda
soepaja Eng Nio tida bitjara lebih djaoeh.
"Apa kaoe poenja ajah ada baek?" tanja ia pada
Eng Nio.
Tek Leng keroetken djidatnja waktoe meliat itoe
gadis jang ia tjintaken dengen sagenep hati ambil si'<ep begitoe roepa pada Gie Tjoen, tapi Hien lio poen
membri tanda pad a Tek Leng soepaja itoe orang
moeda tida mendapet doegaan kliroe.
KeIr,')edian Eng Nio perken alken Hien Nio pada Gie
fjoen. Sebagi djoega marika soeda pernah bertemoe
,atoe pada laen, Gie Tjoen memandang pad a Hien Nio
'iengen tida berkesip sedeng itoe gadis poen bebrapa
lamanja toedjoeken sorat matanja pada itoe orang moela. Sesoedahnja masing-masing membri hormat, marika landjoetken perdjalanan. Hien Nio djalan doeloean
\lengen Tek Leng dengen siapa ia bitjara bisik-bisik,
ledeng di blakang marika ada budjalan Gie Tjoen
berszma Eng Nio dan saban terdenger soearanja Eng
!'IIio jang bitjara tida brentinja.

óg

Bt:g itoelJh ~ambi l beromong-omong marika lebs
djoega sa mpc di gedongnja iong Tjwan.
Deng. n p ngrasaan sedikit koerang ~enang Siong
fjwan trima koendjoer.gannja Gic Tjoen, poetranja
Itoe orang ja ng pt!rnah tjoba bikin tjil aka padanja.
f zpi lekas djoega itoe ora ng toew:\ da pet pikiran, bahoewa djikaloe s:1ng ajah lakoeken satoe kedjahatan ,
I)elon pa ti ia poenja poetra poen ada toeroet berdosa, maka ia maoe djoega ladenin Gie Tjoen bitjara.
" Kaoe dateng dari mana ??" begitoe Siong Tjwan
menanja.
"Akoe hendak pergi ka laen t mpat, oom Siong
l'jwan." kata Gie Tjoen dengen pa ra goerem. "Akoe
41
arep sadja kaoe, jang kenal pad akoe sedari ketjil, tida mengandoeng kebentjian boeat akoe. Sedari bebrapa
tamanja ajahkoe dan akoe selaloeh tida tjotjok pikifan dan teroetama ia poenja kainginan jang tida terkaboel roepanj a I
membikin ia dj acli begitoe sengit,
'hingga ia oesir padakoe."
"Kaoe dioesir?" tanja Siong Tjwan den gen terpran:djat.
"Betoei, oom, akoe dioesir dan lantaran itoe djoega
akoe hendak pergi ka laen tempat, di mana akoe harep
aken bisa menoentoet pengidoepan jang merdika, di
Illan a akoe harep akelT dapetken apa jang akoe harep."
Siong Tjwan gojang-gojang kepala.
la poenja rasa tida senang mendadak djadi linj ap.
'Gie Tjoen ada poetranja Beng Tjiang. Jang mendjadi
ajah telah tjoba bikin tjilaka padanja, tap i Gie Toen
jang djadi anak sekarang dioesir ol eh ajahnja lantaran
marika. tida tjotjok pikiran. Menoeroet dasar permoe:soehan dan persobatan, Siong Tjwan moesti anggep

70

THE

BEAUTY

Gic Tjoen :lda djadi ka\\'an. Tapi itoe orang moeda
ada poetrênja ia poenja moe oe . .-\pakah ia 1
10lel1 anggep ih e orang moeda 'ebagi sobat ?
"Dj ikaloe kaoe hendak pergi djaoeh, berdiamlah di
sin i hebrapa hari lebih doel oe. " kata ia kamoedian.
,.A jahmoe anggep akoe sebagi moesoe, di sini tentoe
ia tida nanti dateng, hingga kaoe tida oesa boe roeboeroe pergi."
R cpanja Gie Tjoen bersang-i. tap i blakangan ia
nj ataken ingin berdiam IJ brapa h:! ri di itoe g.~ don g,
djikaloe Siong Tjwan tida merasa kaberatan.
Begitoelah Gie Tjocn dj~di tetan1 0enja iong Tjwa l1
dan pad a hari csoknja dengen kebetoel an ekali Gie
Tjoen hertemoe dengen Hien 1 io di kebon kembang.
Sion;:; Tj \\ an dapet li a t pada marika dan mend adak
ia inget pa da satoe perkara jang soeda lama diloep:l.
Satelah itoc hari ia l'crtcmoc poela engcn Gie Tjocn
ia berkata :
"Apakah kaoe belon p mah denger jang bo oeda
dika i bertoendangan ?"
Gic Tjoen gojang kepala sambil tert:l\\' ..
,..\I\oe girang sekali jang akoe belon bcri tri 1 a',\:l
bertoendangan." kata ia. .,kerna djikaloc a 'oe :0cdJ.
mempoenjai istri atawa 1'0 l1c1an~a n, tentoel2h ak(,c tida taoe moesti berboeat apa di ini wal<toe, sedeng alwe
tida poenj a roemah , tid a poenja pentjarian."
Siong Tjwan berpikir sahentaral1.
,.Sah lonnja 'aoe landjoetken Laoe poenja per IjaI,man." begiloe ia berkata I,amot'dian, "akoe minta
kaoe I alik poelang ka roe lahnja kaoe poenj a orang tocwa d;' n [anja pad a kaac poenja ihoe ap;' boe helon ,
pcrn";' di'{ltndangken deng n :at(.t; (1acli~."

DJODO JANG KOEWA r

71

Gie Tjoen tida mengarti apa maoenja Siong Tjwan
tapi ia berdj andji aken madjoeken itoe matjem pertanjaan pada iboenja.
Di itoe s?re djoe~a ia .balik lagi ka Kebon Kawoeng
dan menanja pada Iboenja, apa betoei ia pernah dikasi
ber toendangan di waktoe ia masi ketjil.
. lbo nja . Gie Tjoen djadi sanget kaget mendengcr
Itoe pertanjaan jang tida terdoega.
.. r\koe kira .Iebih baek akoc djangan bitjara teroe~
terang kema tj oema membikin kaoe poenja perhoebaengan dengen kaoe poenja ajah aken djadi 'emincykin
genting." begiloe Gie Tjoen dapet dja\\'aban.
b
Tapi Gie Tjoen bilang ia ingin taoe. apa betoeI ia
~oeda mempoenjai toendal1O'an , agar ia bi a poetoesken
ltoe pertoend angan oepaja dirinja tida teriket lagi.
DengeIl apa bol eh boca t iboenja kasi taoe, bal oe\\'a
di w~kto? masi ketji l sekali sebetoelnja Gie Tjoen 'oeda dlkasl bertoendangan· dellgen..... ... .... poetrinj:l se·
Siol, . Tjwan jang itoe waktoe ada djadi l3en ~~ Tji,lllg
pon j<l pesero.
r jikal e gücnlo r menjamb r kepalanja, boleh djadi
GIC Tjoen tida djadi he itoe kagct seperti di \"ak.oe
mcn denge r itoe kal rangan.
~eka ran g ia djadi dapet PClll;:llldangan srm ipfli in
djelel., atas dirinj a ia poenj a ajah. Ia mcrasa m nj~:icl
skali, kenapa ajahnja boleh lalweken itoe perboe 'ü;ll1p rhoeal:ll1 ho roek. tapi ia merasa legah c1joega, kerna
l~ ,lJ1. g"p s. da teboes scbagi;tll dnÎ oetangnja ia r .cnja aph.
Tempo ~oeda berada p eh di roem:\hnja Sians Tj,··;!;~
dengen tc roes ler:l ng ~; e Tjoen bi i~'a dm "") .hhnj a ilfW iJ bcktt1:

THE

BEAUT Y

.. Akoe tida taoe. apa itoe gadi jang djadi kaoe poenj a toendangan di waktoe masi ketjil. sekarang masi
idoep atawa oeda meninggal dOetlia. atawa ia soeda
men ikah ata\\'a masi merdika. Akoe tjoema taoe. bahoewJ oom Siok Tjwan soeda lama tinggalken ini bilangan. Kaoe, oom, jang djadi soedaranj a oom Si ok
Tjwan, tentoe bisa kasi katerangan lebih djaoeh."
"Scandenja sekaran lY ternjata itoe gadi masi ada,
apa jang kaoe aken berboeat?" tanja Siong Tjwan.
.,Akoe pasrah pada kaoe poenja kemaoean." kata
Gie Tjoen.
.. Baeklah. Gie Tjoen," kata Siong Tjwan blakangan,
,.akoe nanti kasi kabar pada kaoe di hari esok."
Gie Tjoen manggoet dan masoek ka kamar jang disediaken boeat ia. Roepa-roepa pikiran dateng ganti
berganti. Apakah I-lien io ada ia pocn.j a toendangan,
Hien Nio, itoe gadis jang ia pernah liat ~atoe kali, itoe
gadi jang tjantik dan alim ? la merasa d]ikaloe betoeI
ia bakal dapetken Hien Nio sebagi istrinja, ia tida
oesa merasa menj esel jang ajahnja telah oesir pada
nja, kerna djoestroe itoe pengoesiran jang membikin ia
dateng di roemahnj a Siong Tjwan dan bikin. ini orang
toewa dj ad i inget pad a itoe perkora toendangan anak
di waktoe masi ketjil.
Samentara itoe bebrapa lamanja Siong Tjwan pikir
boelak-b alik, apa jang ia moesti berboeat. Ia inget
pada tabiatnj a Beng Tjiang jang . boe roek, tapi ia kenal djoega pada Gie Tjoen sebagi saorang moed a jang
sopan santoen , terpladjar tjoekoep dan mempoenjai
adat lembaga jang haloes. Apa ia haroes samboeng
poela itoe perdjodoan jang ampir poetoe atawa men-

DJODO JANG KOE WAT

73

dj adi ia poenj a kewadjiban oepaja itoe doea orang
Illoeda tida djadi laki istri?
Tapi ~iong ~j~an ada saorang jang biasa diseboet
koeno; !a p.ertJaJa betoei adanja peroentoengan jang
soeda dItoehsken. tentang nasib dan ten tang djodo.
.
la anggep soeda memang ditentoeken oleh Toehan bah~:wa Gie Tjoen moesti menikah dengen Hien Nio.
DJlkaloe tida, masatah di waktoe masi ketjil marika
50eda diiket den gen tali pertoendangan dan sekarang
se o~dahnja .dewasa dan bebrapa belas tahon lamanj~
manka berplsa, mendadak marika bisa bertemoe kombali .
Di waktoe jang ditentoeken Siong Tjwan koempoelken orang-orang jang itoe wak toe be rad a dalem itoe
roemah , jaitoe Hien io, Eng Nio, Gie Tjoen dan Tek
L.eng. Entjim Swat poen dioedang, tap i ini nene jang
sedari Tok Sim berlaloeh clari itoe tempat, keliatannja berkal akoèan aneh sekali tida maoe dateng dan
tempo orang tjari padanja, ia lari pergi dan ti da balil<
Jwmbal i.
Se oedahnj a mari ka semoea berkoempoel, dengen
roepa girang Siong Tjwan bilang bahoewa ia telah trima lamaran dari iboe dan ajahnja Tek Leng dan moelai itoe hari ia anggep Tek Leng soeda djadi mantoenja. Mendenger ini katerangan Tek Leng toen doek' Iantaran merasa maloe, apalagi Eng Nio jang mentjari
tempat boeat semboeniken moekanJa jang maoe menangis dan tertawa dengen berbareng dan dapetken djoega tempat jang ditjari, jaitoe didalemnja Hien Nio jang
ia peloek kerJs sekali.
Kam oedian Siong Tjwan berkata :

74

TIlE

BEAUTY

.. Djodll tinggal djodo. anal·-an~l,. m:!. 'ki .:t.pa ujoeg~
jang n1l'n ghalangin . toch orang Jang berdJ.odo m ~e'lI
bertemoe, atoe hoekli jang lehih ko at dan pada Jal1g
alwe 111;; c ka 'i ini hari, tid a I isa gampang terJapet."
'rkar: ng ia me111andang pacb Gie Tjocll dan l<amoedi Jn p:lda Hien 'io.
" Kaoe berdoea, Gic Tjocn dan l-lien Nio," kata ia
kamll~di,'n . "baroè ,adja l,enal satoe pada laen bebrapa hari. Tapi toch \;aoe soeda ditakdirken moesti dj adi !aki istri. I~a oe pocilja orang tocwa soeda toendangken di \\·~,.kto~ kaoe masi ketjil. Kamo dian kao~ po~­
nja J j:1h. lil' Tjocn . djadi bermoc~oe d ng n aJlhn.~a
Hien : 'in la" kaoe tcrpi,ah. Tapi <el<a rang sC oedahnJii
.
li\\' at h:bn oa belas lahon , lhen ,~ io datcng ka mari
clar Gil' iï~cn dioesir oleh aj ~h.nja hin N::n .i.l n c gorn dj oengit nad:lkol;'. hingga akoe II1 J:lC I ad:1 lloC per Of;"
d11l""! d In 't'karan~ boe h 'rdoe' hertem e moc::]
poela . 1 1 it oe scmo'a bo 'kan "da djadi ta nd a-tancl a
'
ja '" :l'r ng -ek:tli. b1hn"'.:·· !nn' 'crdoe:1 mtrn,1 '1
aJ' lwrdjn 'Cl - .
li 'r.

D./UDO .J \XC; KOE \\' \ T

I",ot: mne~ti ka'l Ii' f1!l"nj:t pl'n ~ld' l'p1n. Tapi diikaioc
ini nona ~()eka "lmho 11t: po::- Ia i',ne '('r1nc nd:lllt::l 11
jang tlih l~.in di \ <1 1'10 ' I,i la ma~. i 111:1"-<111 .11,. 1"I1!I,e '1 dja akoe poen tida menolak. Tjoema b sil ah akol;' tempo, kasilah akoe mentj ari pengi doepan lebih doeloe,
soepaja akoe bi sa kasi temp:11 jang 'iamoe-t inj a pad a
soeatoe istri."
Sekar'lI1g Hien :--.i io po 11 angka t kCI ala.
la mcmandang pada Gic Tjoen sebentaran dan bmoedian hampirken pa mannja.
"Oom," kata ia clengen 'oeara Ja n" menocl,djo l;c'1
itoe waktoe ia seàt:ng terharoe. "Enko Gic Tjoen ternjat:1 ada oeka borat l:1ndjoctken itoe pertoendang.lll.
Ia ti da tampik clirikoe jang hin a, jan? di sini tjoem a
menoempJ.ng paua kaoc. Boca itoe akoe mera ;1
l'soekoer sekali padanja. Tapi akoe tidJ. bisa dj adi istrinja. Ajahkoe telah tjeritaken pada koe he imana bcs
ia poenja sakit hati pada ajalmj a 'ko Gic Tjocn jan'"
tcl ah tipoeh pachnja hing";t kita moe~t i tjoba boe:.t
bikin pembale an . Tapi akoe ada satoe prcmpOC:1n !"_
mah dan djoegJ tida 50 ka dcnge-. segala pembaic'5111.
tapi ada katerbloC'l ll djika loe akoe !oepakC'n ama ~c­
kali itoe raSJ sak it hali dari al\OC' poenja ajah dan djadi
mantoenjJ ilol' (lrJ ng jang bi ki n Idla saroemah t:m~­
ga dj acli tjilaklt. "
• esocdahnja ! erk:!ta hcg itlll~ Hien. 'io ~o~t -I in
mockanja dan P1C'n<1l1gis lencdoc-:cdoc.
Keadaan di iloe lemp:\t iJ':;' ra)':! lJ m:\I1ia djadi sepi
sekal i. ljoemJ. SOl'ilra m e n :1 n?i~llj~ I{ien . 'io bdaJ1.'kad an~ memetj ahken kesepian i nc .
... \p 1 jang ia bil ng aela b nu' 00111. " begitoe kamOcdill1 t, j~l1~ r Gil' Ti.ll:11 I ai all '.l( ~ 'j(ll

THE

B EA UTY

·
T jwan, e-IenCT para:;n ia djadi gllcrem . sekali . ,.Akoe
l
" ' .
d' .,
k
tida mempoenjai keperloean apa-apa lagl I 51111. ma a
akoe moehoen kaoe po nja idzin hoeat berlaloeh. Kadosaan nja ajahkoe memang ada terlaloe ber~t, ~as­
kipoen moes ti dibilang t.ida. adil. bahoe\~a 1\1_ ~ang
ta.
mendjadi anak moesti cljadl korban dan per~ehslhan
di antara kita poenj a orang toewa."
Gie T joen bertindak boeat berbloeh, tapi sekarang
EnO' :.lio jang menjelak.
,1:nko Gie Tjoen, toenggoelah -a?entar," berseroe
itoe gadis, "akoe kira itoe oetan O' jang kaoe seb?et
kadosaall kaoe soeda teboe- loenas. Ja kaoe orang tlda
taoe apa jang enko Gie Tjoen soeda berboeat ,goena
kita. Entji Hien. marilah ma oek doeloe dalem kamar,
nanti akoe tjerita apa jang akoe taoe. Dan ka~e, enko
Gie Tjoen. djanganlah pergi doeloe. sebelonnja akoe
kaloear lagi."
"
,
la pimpin l-Iien Nio. masoek. ka kamarn] a, dan dl s:toe
1ebih setengah dj am la berdla.m. Tempo. Ia moent]oel
poela sorot moekanja menoend]oeken kagll'angan.,
.
"Soeda beres." kata ia dengen paras bersen-sen.
Ajahkoe. apa kaoe tida inget, \\'aktoe kaoe dapet soe~ah besar akoe ada . erahken satoe envelop pad a .k~~
janO' isinja tern jata tjoema selemb::r kertas ].~ng tl~IS .
Ta;i itoe 'kertas tipis ada epert! satoe djlmat ~ang
oe ir bah aja dengen lantes. Dan apa kaoe ta~e s~a~~
orangnja jang kasi ito~ en~elop padakoe? 1111 dia.
ia menoendjoek pada Gle TJoen..
.
"Kaoe ?, treak Siong Tjwan sambll menghadepll1
pada Gie Tjoen. Gie Tjoen m.a~g.goet:
Siong Tjwan roeboehken clmn]a dl atoe korsi dan
toetoepin moekan ja.

DJODO JANG KOEWAT

77

Coe rjoen hampirken padanja.
J)engen soeara perlahan ia toetoerken dengen tjara
b gi mana ia dapet taoe itoe resia ten tang peroetangan
aj :1 h !~ ja pa da ajahnja Hien Nio, begimana bebrapa I<ali h m~ndmk soepaja Beng Tjiang, ajahnja, tida berlakoe b gitoe serakah dan bajar itoe oetang jang soeda'
berdj alan belasan tahon pada achliwarisnja Siok Tjwan.
la toctoerkell djoega bahoewa ia poenja ajah . sebaliknja tjoha dapetken Tji Aren den gen maksoed boeat
laloehken Siong Tjwan dari itoe tempat, kema sebagitoe lama Siong Tjwan ma i berada deket, Beng Tjiang.
merasa tida bisa hidoep senang dan goena dapetken
itoe maksoed soeda pantjing Siong Tjwan den gen pin(ljeman oewang jang besa r dan goenaken Tok Sim sebagi pckak as. Achirnja ia tjeritaken djoega begimana
ajahnja soeda dapet tao ' bJhoew;: ia, Gie Tjoen, sendiri jang tel ah membri prrtoeloellgan pada Siong Tjwan
dengen ka i itoe wi el pada Eng Niq, Beng Tjiang.
oe Ir padanj a.
'j ong Tjwan pe!oek itoe orang moeda, dan Eng Nio
berdjin!\rak~djingkrak lantaran 1{~ g ir2 ngall. I-lien Nio
poen dapet diboedjoek. Padanja dikasi meng crti bahoewa sebetoelnja Gie Tjoen soed:! toeloeng baj arin
oeta ng ajahnja. maskipoen baroe ~ebagi 2 n sadj a dan
sekarang Siong Tj\\'a.1l jang mempoenjai oetang padaI:ja. Tapi Hien :--':io tol ak itoc emoea. tjoema sadja
ia ti d:t memban tah lagi boeat djadi istrinja Ge Tjen.
Maskipoen dipaksa. toch Gie Tjoen tida maoe tinggal lebih lam:! ·di itoe tempat. Ia I il:lI1g sekara ng iel
I J ~ taill.'~\',I J lil ~oeda rnempo~nj ill ruend angan dengen
siapa ia harep :t1ien hidoep dengen roekoen dar. heroenloeng dan ia hendak pergi tj ari l'akerd ia;m . Ia pergi '

THE

BEA

TY

da l~ ternpta di itflc waktoe boeat ia tida tcrlaloe soe~ah boe;] t dapetke., pakerdjaan dengen gadji bagoes.

I en;; Tjiang permoel a tida socl;a k:lsi id7.in . tapi
hl ~ kang:\11 idzinken djm'ga Gie Tjoen I11l'l1il«!h dengen
Ilicn . 'io dan sa lelah 1\ e sepasan!4 pengantt'11 h:lr e

~oeda herdiam bebrapa lamanja di roemlhnja Beng
T iianq. ia ini n~erasa hegitoe menje el atas perboeatannj1 . hingga ia serahken tanah Kebon Kawoeng pada
Gic Tjoen dan istrinja. Ia endiri hersam a i~trinja pindah ka sa\oc tempa sepi di mln a m2rika menoen toet
pel gicloepan aderhana.
[j,)ega dengpn iong Tjwan I lakangan Beng Tjiang
djadi akoci' kombali. kerna Hien . lio rnera a tida t:nak
. ekali jang mertocwanj a idoep sepert i moesoe dengen
1:\ I Ot'nj a ~) aman dan djadi orang perantaraan hingga
itoe doea oran'" maoe hrrsobat poela .
Eng io rnenikah dengen Tek I.cng dan ini orang
me da hidoep dalem pernil,ahan jang b ro"ntoeng.
Tiocma Tek Sim dan oewa Swat s:Jdja jang tida
bcroentoeng. Tok Sim jang tel ah didjadiken pekakas,
lidi! dapelken apa jang ia harep. Beng Tjiang kasi
mcn ikah ia poenja oedara misan. nada !:ten orang dan
1oeat ia poenja perboeatan hianat pada Siong Tjwan,
Tok Sim tjoema alamken pengidoep:m senang selamanja ia djadi pekakas. Liwat itoe waktoe ia moesti hi·
doep melarat sebagi penggawe 'paling rendah di satoe
toko tjita. Oewa Swat jang telah mcmbantoe Tok
Sim dalem pekerdjaannja. tjoba binasaken Siong
Tiwa n poen tid a bisa shmet. Sam e ia mcninggaI doenia i" teroes djadi orang melarat jJng tida poenj a tempat tinNgal jang tentoe dan hidoep dari ka~ihannja
orang b:lI1jak.
T . !\l AT.

\d;1 ,.lloC tinita jang 'peeiaal ditucli, olell
100'an 1.ln 1'lIlg Tjan hocat penerbilan " I he
Bl'alll~" ha~ian ;\ \ci IC)!I. I,ila lida per!oc bril,en pocdjian Icrl alo(' hanjak borat ini karangan
kerll.l n;lll1:l pengarangnja ,adj.l ,oedah tjoekoep
nll'lllhocld ikl'n hoea t pcm ha tja t raoc,a h "":l tir
tl'nl:tng I,ahagoö.· nnj a tj l' rila tl'l',eho'l. Toean
'I ;Ul "ing Tj an pocnia n;II11;1 ,ol'dah Iida a. ln~
Ligl dalem blangan orang-orang j.lIlg oel,a
dl'ngen tJe\ïla \)ol'lan:in,

"

Semoea orang tentoe taoe bagimana bemr
kapentingannja membatja. Dengen membatja
boekan sadja orang bisa ilangin temponja
jang senggang. hanja bisa tambaken penga·
tahoean djoega. Boeat tambaken pengatahoean kita ha roes pilih boekoe mana jang
sasoenggoenja ada berharga bo?at djadi kitapoenja taman pembatjahan.
Bagi anak-anak ini hal ada jang paling
penting. kerna pikirannja jang masi belon
tjoekoep mateog blsa terbitken biotjana
deogen
mengambil sadja sembarangan
tjerita bohelo boeat djadi iapoenja kawan
selagi nganggoer.