SIGNATUUR
MICROVORM

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:

•

•

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

IMM69C-I00 2 &3

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: ...._ _ _ _ _ _ _-1
KJTLVlRoyal Netherlands lostitute of Soutbeast Asiao aod Caribbeao Studies

SHELF NUMBER
MICROFORM:

Anak pano dorl Preonger I oleh Ong Klm Tlat & Jo Boen Ek. - IS.I.I : Is.n.l.
1931 (Batavlo: Drukkerij Kweo Kh. Sool). - 85 p.; 17.01. - (Tho beauty;
taon ka-Il. 00. 6 (10 Maart 1931»
Novel that .... urs In tho Peranakan Cbinoso mer.baot s... lety of Sukabuml. w.. t
Java. - Sino-Kaleiae literatuur. - Novelle

AUTEUR(S)
OOC Klm Tlat (1893-1964)
Jo Boen Ek

ElOmplaa"...v.o.:

M SINO 0549

Slcn. van orlgloeel:
SholCnr. of origlnal .opy:
M hh 7988 N

Filmformaat I Size offilm :
Beeld plaatsing 1Image placelllellt :
Reductie moederfilm I Redllctioll Master film:
Jaar van verfilming I Filllled ill :
Verfilmd door bedrijf I Fi/med by:

Slcn. van mIcrovorm:
Sbelfnr. of mleroform:
M SINO 0549

HDP/.-16 '_mm
COMIC/IIB
\'5 : 1

2005
Karmac Microfilm Systems

111I!1!llilililïll~II'~I~I~~1I11
00594885

BATAVIA

.

.

. ~.
·0

••

AFBEELDING
IN KLEUR

MULTICOLOUR
PICTURE

93 OiO OiO OiO OiO OiOtlao OiO lIOiO OK> OiO OiO OiO al

8

8
8
8
8
8
8
ti

g
Q
' Q
ö

-

Ö

8

HARGA ABONNEMENT:

S
a

Anak pana aari PrB8n~8r.

~

8

Oleh :

a

Ong Kim Tiat & Jo Boen Ek.
TANGERANG.

0
Ö
Q
Ö

'
.
\• fa • uh10ttaialah ini
a 15 mem a I
.' .
4i emhli an bpaaa ,ellllhka,1
bar., '. B: SET\ADt

Setela

•

a

8

J

I

g'
.g.

8
- 8

8

IvL_1

1 I \ artaal (3 boelan) f 1.·~
P mbai ran lebi doeloe dan
berlangganan paling sedikit
1 KWARTAAL.

8

a!

No. 6

i

a!

.

S"

8
8

-

8·
a

,8
a
a

OiO OiO OiO OK>UOtlOiOOiOi OiO OiO OiO OiOOJO
'OA 81"tH) lil KlOk -

•

aAUVIA

a

Terbit teroes saboelan sekali,

-

8

8
8

8

HARGA ABONNEMENT :
"\\'drtu I (3 h

lall) f 1..-

8 I) 'Illhdj( ru il lebi <.k e k c dun
8 b r1anlJlJ llla n pdling dil i t

8
8
8
-8
:' 8
8
8
8
8

No. 6

Taon ka 11

8
8
8

Anak pana dari PrBan~8r.
Oleh:

Ong Kim Tiat & Jo Boen Ek.

TANGERA NG.

•

I

8

•

8
.8
8
8
'*

OK> D.O D.O OOl.X)(iOOOO OiOOOeXJ 0.00

-

Terbit teroes saboelan sekali.

HERHALING VAN
BEELD

DUPUCATE
IMAGE

r

Pepata ada bilang: "KALOE DjODO ~ASA
KA~ANA?" Ini sasoenggoenja ada betoeI sekah. Ma.- .
noesia boleh bergoelet, sesambat dan setaoe apa lag!,
t2pi tida nanti bisa kadjadian sebagimana ada dihar~p
oleh marika, kaloe itoe ada diloear kamaoehannJa
Thian jang Maha Kwasa. Tapi maskipoen begitoe, manoesia tida boleh peloek tangan serahken sang nasib
seret dirinja ka kiri dan kanan. Manoesia ditjiptaken
boeat bergoelet dalem lapangan pengidoepan, sebab
tjoema orang-orang jang keras hati dan tida lekas poetoes pengharepan baroe bisa sampeken itoe poentjak
dari kaberoentoengan dalem pengidoepan.
Pengidoepan penoe sama kagetiran dan bagi siapa
jang lek as p&ètoeS pengharepan, pasti sekali alam~en
pengidoepan jang penoe dengen doeri-doeri tadjem jang
beratjoen.

H.

Anak Dana dari PrOangOf.
Oleh:

Ong Kim Tiat " Jo BoenlEk.
TANGERANG.

CRISIS DALEM PERDAGANGAN.
Tida sala kaloe orang biIang bahoea di ini masa ada
s2.la satoe djeman jang paling soeker di antara abadab ad jang telah Iiwat, doeloean pengaroenja malaise
tjoema menjerang dan dirasaken 01 eh brapa golongan
sadja, tapi sekarang itoe bahaja dirasaken oleh segala
bangsa, kema ia lakoeken serangan den!en tida pili
boefoe.
Boekan sadja kaoem boeroe dari golongan tinrggi
dan renda, begitoe djoega dalem kalangan soedagar
itoe crisis dirasaken hei bat sekali. Malah haroes dibilang marika poenja keada'an ada lebi tergontjang dari
• pad a l,adoeàoekan kaoem boeroe ; kaoem boeroe tjoema bisa kailangan pentjarian, tapi bahaja jang mengantjem pvda soedagar-soedagar ada lebi besar, ia bisa
djadi goeloeng tiker dengen menanggoeng banjak oetang di sana sin i, itoe peroetangan l~pan tida dibajar
dirinja bisa didjebloeskeOi ka dalem pendjara, lebi djaoe
masi bisa kedjadian laen matjem hal jang menjediken.
Boeat mengoendjoek boekti dari brapa soedaga r
jang tel ah djadi korban dari kasoekeran, orang bisa tengok tjatetan dari orang-orang jang masoek failliet di
soerat-soerat-kabar. Karoean sadja lantaran toko-toko
banjak jang goeloeng tiker, penganggoeran djadi oaek

THE BEAUTY

ANAK PANA DARI PREANGER

djoemblanja, hingga kasoekeran sekarang djadi kaliatan semingkin njata.
Lebi djaoe kapan kita maoe loekisken kedjadian di
loear dari Indonesia, itoe bahaja kaliatan lebi besar
lagi.
Di antara begitoe banjak soedagar di Java jang lagi
berada dalem gontja;n:gan malaise, teritoeng djoega
Tjie Liong Hok, satoe soedagar jang terkenal djoega
di Soekaboemi.
Soeda lama sekali Liong-hok alamken segala kasoekeran dalem dagangannja, tap i itoe kasoekeran tida begitoe hei bat seperti apa jang ia telah rasaken dalem
itoe bebrapa boelan. Jang paling tjil aka jaitoe iapoenja
reken1
ing-rekening di loearan tida bisa dapet ditagi.
Liong Hok banjak lepas oetang sama prijaji-prijaji dan
orang-orang yang pegang pakerdja'an negri, marika itoe
banjak jang dipinda ka laen temp at dan waktoe brangkat marika diam-diam sadja ; ada djoega jang illiget
membajar, tap i tida memenoeken sebagimana adanja
iapoenja sangkoet·an.
Berdagang den gen lepas oetang, sebaliknja barangbarang jang didjadiken isi dari tokonlja, ~iong Ho~
dapet oetang dari brapa toko Europa dan Tlonghoa dl
Betawi, berdagang tjara begitoe, kaloe boekan saorang
jang pande memoeter, gampang sekali djadi roeboe.
Haroes dipoedji i!.iong Hok poenja poeteran djarang
gagal, hingga maskipoen hadepken geloembang jang
tida enak ia masi bisa berdiri.
Begitoelah pada satoe hari, den gen moe ka koetjem
Liong Hok pegangin satoe briefkaart jang dikiri~ ole.h
sala satoe toko di Betawi, dalem mana ada ditoehs
bahoea kira-kira di tanggal 20 verkooper dari itoe toko
bakalkoendjoengken padanja boeat trima pesenan dan

beresken peroetangan jang tergantoeng, serta laen-Iaen
perkata'an sebagimana atoeran correspondentie dagang
sekarang.
Boekan baroe itoe kali Liong Hok trima pembrian
laoe sematjem itoe soerat, hanja soeda seringkali sadjek .ia bikin perhoeboengan sama brapa toko di Betawi dan laert tempat lagi, tapi tida berdoeka sebagi
itoe hari, sebab ia koeatir sampe di itoe tanggal ia belon
djoega bisa sediaken oewang aken bajar iapoenja peroetangan.
Djoestroe pada toko terseboet iapoenja peritoengan
ada jang paling banjak kaloe maoe dibandingken sama
laen-laen toko jang berhoeboeng padanja.
Lantamn adanja itoe ganggoean dalem oeroesan oe-·
tang, hatinja Liong Hok djadi sanget Jida enak. la
djadi oering-oeringan ; boekan sadja boedjang, iapoenja
anak dan istri djoega tida oeroeng dapet "tjoeka" dari
itoe soedagar.
Beng Nio, anaknja Liong Hok jang soeda masoek golongan gadis, ada bantoe oeroes pakerdja'an: ajahnja,
djoega ia ada oe roes boekoe-boekoe saderhana ja:ng
menj angkoet bagi ajahnja poenja peroesahan.
Selaennja iapoenja anak prampoean, djoega njonja
Lion'g Hok ada toe roet ambil taoe dalem oeroesan dagang, tapi antara itoe :njonja dan ~aminja tida bisa
tjotjok pikiran. Istrinja Liong Hok ingin soeaminja
la koeken segala pendjoealan den gen harga con:tant, tida
mengasi oetang sebagimana adanja systeem jang dipake
oleh Liong Hok di itoe wak toe. Liong Hok bilang, lep as
ba rang dengen bon, kaoentoengannja tida bed a sebagi
orang lakoeken pindjeman oewang dengen poengoet
boengah; hzrga barang di'itoeng sedikit leb i tinggi.

2

3

4 .

THE BEAUTY

dari harga contant, sedeng itoe pembajaran temponja
tjoema satoe boelan sadja.
Sebaliknja iapoenja istri terangken, tjara mengoetangken begitoe ada besar risiconja. Orang jang mengoetang
djarang sekali jang. berIakoe djoedjoer aken setiap boelan penoeken djandjinja; doe a-tig a orang tida bajar
iapo~nja rekening, itoe ada beroepa ~atoe karoegian bagi
tokorljá.
Antara itoe doea pikiran tempo-tempo soeka kabentrok dan tida oesa heran kal oe antara Liong Hok dan
istrinja sering terbit pertjidrahan dengen: masing-masing
maoe belaken kabenerannja.
Begitoelah pad a itoe hari, koetika liat soeaminja mara-mara tida karoean, njonja Liong Hok laloe tanja
pada Beng Nio kenapa ajahnja djadi begitoe; itoe
aO'ak jang roe~anja soeda taoe apa sebabnja laloe kasi
katerangan lagi sedikit hari aj ahnja bakallakoeken
pembajaran pada sala-satoe toko di Betawi.
" Kenapa ia moesti mara-mhra!" begitoe njonja
Liong Hok lantas pentang moeloetnja. "Ajahmoe selamanja begitoe; ia selaloe bawa kemaoean sendiri, tjoba ia bisa toe roet akoe poenja pikiran, nistjaja ia tida
aken dapet segala ganggoean jang tida di 'ingin !"
"Soeda, iboekoe," kata Beng Nio, "ajah poenja pikiran lagi tergll:nggoe djangan tambahin iapoenja kadjengkelan hati, ai tle sen'diri sabenernja soeda djadi
bosen kapan saban-saban denger pertjektjokan dalem
oeroesan dagang. Djika iboekoe maoe tj ampoer dalem
segala oeroesan den gen tida sekali maoe mengala, akoe
poen sabenernja ada hak boeat bantoe kasi pikiran, tapi
akoe tida maoe berlakoe begitoe, hanja seraken sadja
begimana ajahkoe maoe berlakoe, kerna ia soeda oeloeng dalem oeroesan dagang.

ANAK PANA DARI PREANGER

$

"Oeloeng? oeloeng apa!" kata iboenja Beng Nio.
"Tjoba kaoe pikir, apabila ajahmoe bisa toeroet akoe
poenja pikiran, segala barang kaloear dengen contant,
ia tida aken djadi kakoerangan oewang sebagi sekarang! Akoe dapet ketrangan, bril'pa 'orang jang mempoenjai sangkoetan telah dipinda kà laen tempat dengen tinggalken oetangnja, apa itoe boekan bero~a
satoe 'karoegian boeat kita djoega ?"
.
Beng Nio merasa soeker sekaIi. Ia maoe benerken bitjara iboenja, tap i sebaliknja ia .pikir, berdagang djeman sekarang, kapan tida brani lepls oetang tida
bisa dapet kaoentoengan baek, kerna itoe matjem systeem boekan diIakoeken oleh ajahnja sadja, hanja laenla.en toko djoega pake atoeran begitoe. Dengen pendJoealan contant oewang bisa lantas ~egang, tapi
barang-barangnja soeker bisa dikaloearken dengen: lekas.
Dalem keada'an begitoe, Beng Nio tjoema bisa mengela nap as dan tinggal berada di tenga-tenga.
Tapi njonja Liong Hok jang terkenal tjerewet dan
memang senantiasa tjari djalan djengèkin pada soeaminja sendiri, berhoeboeng dengen kedjadian di atas
ini 'soeda tida maoe men'garti dengen Beng Nio poenja
p.erkat~'an . aken bikin soe?a sadja, ditamba Liong Hok
bda. btsa .1Ia~ gel.agat mast teroes oering-oeri·ngan, hingga ttoe njonja ttda tahan aken tidaepetjaken iapoenja
soeara.
~oepanja ito~ pertjidra.hall soeda berdjalan djaoe sekali, kema dengen goesar dan poetoes harepan, Liong
Hok berk at a :
" Kapan selamanja kaoe maoe roba-roba akoe poenja
kadoedoekan dalem dagangan, katlandjoer sekarang
akoe hadepken kasoekeran, leb i baek akoe masoek failliet sadja dan toetoep ini toko !"

THE BEAUTY

A AK PANA DARI PREANGER

"Kaoe maoe masoek miskin dan maoe toetoep 10\
toko, itoe ada bergantoeng dengen kaoe poenja kemaoean !" kata istrinja. "Tjoema akoe merasa sanget
penasaran, sedeng akoe ada mempoenjai hak atas kaoe
poenja peroesahan, kenapa akoe poenja pikiran tida bisa
dipake sama sekali? Kaoe poenja terpendem lantaran
kaoe sendiri poen:ja kabodoan, kaloe kaoe bisa toeroet
akoe poenja systeem, taro kata ada itoe matjem ganggoean, tapi brangkali tida begitoe mengantjem bagi
pengidoepan s$"diri !"
Hatinja Liong Hok ,djadi r emingkin mendongkoI,
s
tapi ia pik'ir dengen: ladenin moeloet istrinja jang memangnja bawel, tida ada kebaekannja, maka sasoeda:
oetjapken brapa perkata'an jang pedes ia lantas berlaloe.
(.
Kira-kira tanggal 20 bener djoega itoe verkooper
dari toko Europa, Ang Tjin Gie, telah sampe di tokonja:
Liong Hok. Sebagimana biasa itoe verkooper jang manis boedi, ketamba soeda kenal baek dan perna makan
dan minoe~ disitoe, laloe kaloearken boekoenja boe~t
tjatet 'segala pesenannja itoe soedagar, sedeng kwitantie
jang bakal ditagi tentoe sadja soeda dioendjoek lebi
doeloe.
'
"Engko Tjin Gie," begitoe Liong Hok berkata pada
itoe penagi, "akoerlida maoe 'bikin pesen'an doeloe dan
selaennja itoe, brangkali kaoe poenja penagian djoega
akoe tida bisa penoeken maskipoen boeat penagian.
jang ketjil sekali."
I, Kenapa begitoe, tjek?" menanja Tjin: Gie dengen
sedikit kaget. Matanja ito~ verkooper meliat barang-.
barang jang kaliatan di sitoe, ternjata banjak lemari
soeda djadi kosong, dari mana mengoendjoek itoe semoea barang soeda terdjoeaT abis.

"Tapi toeroet akoe poenja pengliatan: 'tjek poenja
dagangan telah lakoe keras," kata 'fjin Gie.
" Kaloearnja barang memang banjak, tapi akoe soeda
djadi korban dari 'Si koet-si koet tadjem jang soeda angglap banjak rekening!" kata Liong Hok dengen: roepa doeka. "Sekarang akoe bilang te roes-te rang pad a
kaoe 'nko Tjin Gie, dalem keada'an begini akoe soeda
ambil poetoesan aken toetoep sadja akoe poenja.
toko .................. !"
.,Entjek maoe bren ti berdagang?" menanja itoe toekang djoeal dengen leb i kaget. " Itoelah satoe pikiran
jang kliroe sekali, pikiran begitoe akoe tida bisa setoedjoe."
Selagi itoe doea orang asik bitjara, Beng Nio kabetoelan kaloear, Tjin Gie manggoetin ~pala selakoe
membri hormat pada itoe ga dis, perboeatan mana dibales dengen ~anis-boedi oleh gadisnja Liong Hok.
Sasoeda doedoek sabentaran Beng Nio lantas masoek
k?mb~li, i~ .roepanja tjoema maoe perhatiken apa jang
aJahnJa bltJaraken antara itoe orang moeda, pembitjara'an mana djoestroe Beng Nio dapet denger ajahnja
maoe koebraken iapoenja dagangan, hingga hatinja
itoe nona djadi sanget doeka dan laloe masoek ka dalem soepaja tida kentara iapoenja kadoeka'an di matanja Tjin Gie.

6

•

7

ANAK PANA DARI PREANGER
11

PEMBITJARA'AN PENTING.
Liong Hok dan Tjin Gie poenja pembitjara'an berdjalan te roes dengen kaliatan: ada membawa harepan
bagoes bagi kadoedoekannja itoe soedagar jang lagi
hadepken gontjangan heibat.
Dalem itoe pembitjara'an Tjin Gie oendjoek Liong
Hok poenja kalemahan dalem oeroesan oewang. Perk ara lepas oetang, dalem doerlÏa dagang djeman sekarang
memang lepas bon ada paling madjoe, tap i boeat itoe
matjem taktiek haroes di sediaken satoe kapitaal jang
terlepas boeat djaga serangannja si koet tadjem, kapan
tida ada poe.n:ja persedia'an kapitaal jang vrij, sasoenggoenja berbahaja sekali. .
"Boeat satoe gontjangan jang begitoe ketjil, akoe kira belon moestinja djatoken 'ent jek poenja nama dan
merk toko jang soeda terkenal di antara kaoe poenja
sekalian langganan," begitoe kamoedian Tjin Gie berkata. "Menoeroet kaoe sendiri poenja ketrangan, sangkoetan oetang paling besar tjoema pada toko di mana
akoe ada bekerdja, pada laen orang tida begitoe besar."
"Ja, bener begitoe," kata Liong Hok, "akoe poenja
lobang jang paling besar tjoema pada satoe toko sadja, jang teroetam'a ada djadi goedang dari akoe poenja toko."
"Begimana, apa kaoe tida ada poenja harepan aken
toetoep itoe peroetangan jang ketjil-ketjil?" Tjin Gie
menanja lagi.
Liong Hok tida menjaoet, hanja laloe parudang moekanja itoe verkooper dengen heran. Ia tida mengarti,
dengen maksoed apa Tjin Gie menanja begitoe.

9

"Peroetangan jang ketjil paling doeloe kaoe moesti
bikin beres, kema itoe ada beroepa satoe tjoemi-tjoemi
jang bisa bikin kotor kaoe poenja nama," kata Tjin
Gie. "A koe hendak njataken pada kaoe, tjek, sasoenggoenja ketjiwa kapan boeat peroetangan sabegitoe sadja 'kaoe maoe bikin mati pengidoepan sendiri."
Sambil mengela nap as Liong Hok berkata lagi :
!toe semoea lantaran akoe poenja kadjengkelan dan
ga'~ggoean dari akoe poenja orang sendiri, akoe seperti
kapoetoesan daja, tida taoe tjara begimana haroes perbaekin ini keada'an jang soeker."
Tjin Gie kasi nasehat pada Liong Hok aken koempoel itoe oewang jang masi tersangkoet di loearan
boeat toetoep peroetangan pada laen orang, sedeng per:roetangan pada tokonja, ia nanti damiken;ada Chefnja
dan kapallJ iapoenja madjikan tida bisa adaken keadilan,
ia nanti pikir lagi begimana baeknja, tap i ia tanggoeng
Liong Hok tida oesa goeloeng tiker.
"Engko Tjin Gie" apakah akoe boleh pertjaja kaoe
poenja bitjara?" menanja Liong Hok sambil memandang moekanlja itoe verkooper.
"Ja, kaoe boleh pertjaja," kata Tjin Gie, "tap i ini
tjoema sebagi satoe hiboeran boeat matiken itoe pikiran
tjoepet jang kao,e ada pikir."
.
Begitoelah sateroesnja Ang Tjin Gie dan Liong Hok
bitjaraken itoe oeroesan jang menfangkoet pada itoe
soedagar.
•
Sebagimana diterangken, antara Tjin Gie dan Liong
Hok ada berkenalan baek, maka berhoeboeng den gen
Hoe makscied jang dikandoeng dalem hatinj a itoe verkooper, Liong Hok poenja perlakoean pada itoe orang
moeda djadi semingkin menjenangken.
Moelai dari itoe hari, roepanja Liong Hok djadi

10

THE BEAUTY

goembira lagi, ia tida oering-oeringan sebagi pada bebrapa hari jang laloe.
Beng Nio jang tida dapet taoe begimana achirnja
pembitjara'an antara Tjin Gie dan ajahnja di itoe hari,
tel ah merasa heran. Ia tjoba tjari ketrangan, begimana
kasoedahannja iapoenja sangkoetan sama toko jang
menagi.
..satoe harepan bagoes, Beng" kata Liong Hok. "itoe
peroetangan ada harepan dapet kaentengan dalem perkara pembajaran dan kapan tida kedjadian begitoe,
brangkali kita dapet tempo sampe brapa boelan boeat
loenasken padanja. Kapan dapet kalonggarm doea boelan adja, dalem itoe waktoe akoe soeda bisa bemapas
lagi, sebaliknja kaloe itoe peroetangan' moesti dibajar
dalem ini b<y':lan djoega, memang. kepaksa akoe moesti
bikin djato nama'koe."
"Begimana djalann~a maka ajahkoe bisa dapet harepan begitoe?" menanja Beng Nio.
., Ini semoea ada berhoeboeng dengen Tjin Gie poenja
pertoeloengan," kata itoe soedagar.
Beng Nio tida men1
jaoet, tapi ia seperti pikirken
ajahnja poenja perkata'an jang paling blakang.
Sabetoelnja Beng Nio ingin taoe begimana djalannja
iapoenja ajah bisa lolosken diri dari itoe peroetangan,
tapi entah begimaJ1a ia merasa maloe boeat menegesin
lebi djaoe.
Tapi kamoedian Beng Nio dan iboenja dapet taoe
djoega tentang pokonja itoe pembitjara'an antara
Tjin Gie dan soeaminja di itoe hari. Liong Hok tel ah
terangkenI pada istrinja, koetika itoe njonja minta
ketrangan tentang itoe oerosan.
Njonja Liong Hok tida pertjaja, moestait Tjin Gie
ada begitoe baek hati soeka membri toendjangan pada

.ANAK PANA DARI PREANGER

11'

laen orang poenja peroesahan, apalagi' 'fjin Gie tjoemllJ
sebagi penggawe sadja dari itoe toko Blanda.
Sajang njonja Liong Hok tjoema pande pentang moeloet dan terbitken pertjektjokan -ama soeaminja, tapi,
iapoenja pikiran ternjata tida begitoe dalem boeat bisa
digoenaken pada doega-doega'an darï hal jang belolli
bisa diliat.
oeda loemrahnja, sasoeatoe soeal jang terdjadi dalem
tjerita ada haknja penoelis boeat menerangken i toe,
maka berhoeboel)g dengen perboeatannja Tjin Gie terhadep pada itoe soedagar di Soekaboemi, kita djadi'
kepak a boeka resianja itoe orang moeda.
Begitoe bikin perhoeboengan dagang sama Liong
Hok, lebi doeloe dari itoe, Tjin Gie soed'a mempoenjaii
pengliatan apa-apa dalem itoe ' roema. 1'\1ata berge rak.
hatinja djoega ikoet berontak. membangoenken satoe'
pengrasa'an jang senantiasa bikin girang hatinja itoe
:mak moeda.
Pada laen-laen soedagar Tjin Gie bisa oendjoek
iapoenja manis boedi, tapi itoe ada watesnja. Kapan
iapoenja langganan melanggar perdjandjian jang soeda
ditetepken oleh toko. ia tida segan berlakoe keras ; tapr
aneh, terhadep Liong Hok tida begitoe. Malah ia soeda tawarken dirinja boeat djadi penoeloengn~a Liong
Hok jang ampir terdjoengkel dari ~doedoekannja.
!toe semoea boekan laen, jalah Jantaran Tjin Gie'
soeda kena ditoesoek hatinja ~leh itoe "anak pana dari:
Preanger" jang meroepaken Beng Ni'o !
Kita belon loekisken tentang roepanja itoe gadis,.
tapi boleh tida oesa dibitjaraken terlaloe pandjang, dengen ringkesnja boleh dikata sadja, antara brapa gadis.
di Soekaboemi, Ben, Nio ada mempoenjai paras j,ang;
menarik orang poenja hati.

'.

.12

II

It
n

THE BEAUTY

Pa~asnja Be~g Ni~ sab~n~rnja tida terlaloe tjantik
sebagl satoe bldadan, tapl lapoenja manis-boedi dan
pan~.e beroeroesan, i~ilah jang bikin hatinja bebrapa
.ielakl moed~ kena dIloekaken olehnja. Beng Nio ada
b.ertab~at ahm, tapi. it~e sikep diam boekan bikin dirinja
,bda dlOpen, sebahknja orang poenja hati djadi sanget penasaran.
. Beng Ni? dapet didikan dalem se kola Tionghoa di
~oekaboeml, s~laen~j~ pande bahasa Tjeng-im, djoega
.Jtoe .nona blsa bltjara dengen lantjar dalem bahasa
lnggns dan Blanda.
K~etika Beng. ~io. masi berada dalem sekola, ia meman~ s~da dldjadlken boea toetoernja temen-temen
lela~l ; tlda ada sato~ ~oerid jang tida taro ha ti pa.danj~. Samp~. temponja la kaloear dari sekola, bikin ia..
poenj«. te.men-temen djadi sanget kailangan, teroetama
.Hok Soel, satoe antara iapoenja temen jang paling
.baek.
Hok soei poenja perkenalan sama Beng Nio boe kan
ada satoe .per~enalan sebagi temen biasa. Roepanja ada
sa toe resla jang soeker bisa didapetken antara itoe
<Drang moeda dan ~eng Nio,. kerna maskipoen Beng Nio
soeda , kalo~ar dan sekola, la masi te roes berhoeboeng
:soerat.-men1
joerat sama itoe orang moeda.
. Bahk pada Tjin "Gie, haroeslah dibilang ini pamoeda
djoega soed? ~ena .tertoesoek hatinja oleh Beng Nio,
mas~p~n dl flhak~ja itoe gadis sama sekali tida mengasl hat ge;akan jang bisa bikin Tjin Gie djadi dapet pengrasa an begitoe.
. Djadi seka~ang bisa dimengati, Tji~ Gie ooenja perlakoean mams dan sifat menoeloeng pada 'Liong Hok
.ada berhoeboeng de~~en iapoenjl satoe niatan jang
1erpendem dalem hatll1ja. Dalem itoe maksoed Tji~ Gie

A AK PANA DAR! PREANGER
roepanja merasa dapet pirasat tida enak kaloe lebi doeloe tida tèmpèl ajahnja itoe gadis, maka ia soeda'
sengadja lepasken oempan lebi doeloe, soepaja Liong"
Hok berbalik tanggoeng iapenja boedi dan kamoedian
kapan soeda sampe temponja jang perloe, perminta'annja tida aken ditolak lagi.
Ini sasoenggoenja ada moeslihat aloes. Dalem kagirangan boeat kebaekan iapoenja perdagangan, Liong'
Hok soeda tida dapet memikir pandjang, mendoesin'
ka djoeroesan man a Tjin Gie ada toedjoeken bagi iapoenja pertoeloengan itoe.
Liong Hok kaliatan djadi loepa sama sekali, koetika'
selang kira-kira satoe minggoe seabisnja dibikin itoe
perdamian sama Tjin Gie, ia dapet trima kabar jang
menjenangken dari toko. la dapet keadilan boeat bajar itoe peroetangan brapa riboe roepia d~gen menjitj il anem boelan lamanja dan lebi djaoe ia masi bisa
dapet ambil barang-barang menoeroet pertimbangan '
toko terseboet.
Karoean sadja kaentengan itoe ada beroepa satoe kagirangan boeat itqe soedagar. Liong Hok bisa angkat
lagi moekanja, jang ampir sadja dipaksa toen doek terhadep pada iapoenja concurrent di kiri dan kanan. la taoe,
itoe semoea ada Tji", Gie poenja pertoeloengan, sampe '
sabegitoe djaoe baroe ia pertjaja perkata'annja itoe '
orang moeda.
Sabelon ketemoeken itoe bin tang penoeloeng, awan
item soeda menggoeloeng di atas kapalanja Liong Hok;
,brapa soedagar di Soekaboemi soeda bikin ramalan,
brangkali tida satoe boelan lagi Liong Hok aken goeloeng tiker, tapi satelah itoe waktoe ia masi tinggal berdiri, malah tokonja masi bisa trima barang, marika.
itoe djadi merasa heran.

,.
14

I-

I.'
Ir
Ir

II

THE BEAUTY

B.rangkaIi .memang soeda loemrahnja adat doenia,
begltoepoen dalem doenia dagang disini, bahoea jang
-satoe maQe taoe keada'an jan a lae",. Beaitoe dJ'oeaa
1:0
b
b
.
kea da' an L'101~g Hok Jang ampir mati telah bisa bangoen
.dan seger lagl, brapa soedagar tjoba selidikin dari soem.ber .mana Liong Hok bisa dapetken aer pertoeloenaan.
ltoe ~esi~ t~da terlaloe soesa boeat bisa dipetjaken,
:boleh .dJadl dJoega pada sala satoe soedagar Tjin Gie
kepaksa t~etoerken keada'annja Liong Hok begimana ia
:5oeda .kasl harepan bagoes, kema itoe brapa soedaaar
.telah dapet taoe jang Liong Hok telah dapet pert~e­
.Joengannja Tjin Gie.
Ber~areng dengen itoe, orang poenja doega'an sigra
~oentJoel. Dengen Tjin Gie poenja pertoeloengan, tida
·blsa .dis~qg~al lagi itoe orang moeda ada toedjoeken
-satoe kamg..~al'l terhadep pada anaknja itoe soedagar.
Apa dengen ïtoe pertoeloengan Liong Hok aken berdiri djedjak lagi sebagimana adanja iapoenja keada'an
jang soeda .1a:Ioe, i.toel~h kita nanti bisa lrat lebi djaoe
.dalem b.aglan-baglan Jang brikoet.

lil
DJANDJI JANG MOEST! DIBAJAR PENOE.
Tapi sabegitoe djaoe ternjata, Liong Hok poenja ka!onggaran dalem oeroesan dagang berdjalan sedikit waktoe sadja. Sabegitoe lama itoe bahaja malaise belon terlinjap dari doenia , soedagar teroetama kaoem boeroe
belon boleh merasa senang çlalem s~gala gerakannja. Itoe
bahaja kaliatan ada membawa pengaroe besar di antara pengidoepan menoesia dengen tida memili boeloe .
BetoeI atas pertoeloengannja Tjin Gie, dalem itoe
hrapa boelan iapoenja keada'an bisa dibikin djadi baek,
tapi saliwatnja itoe waktoe ia moesti rasaken lagi serang-serangan hei bat dar i kasoekeran dalem doenia
dagang. Disini haroes diakoe, bahoea Liong Hok poenja kadoedoekan masi oel1'toeng, kema ~askipoen berada dalem kasoekeran ia masi tinggal berdiri, tapi
brapa toko laen jang kaIiatan di depan matanja, soeda
kepaksa moesti dimasoekin dalem lyst item.
Meliat itoe kadjadian-kadjadian jang heibat, njonja
Liong Hok jang sabegitoe lama sen'antiasa bantras pikirannja iapoenja soeami, itoe waktoe djadi bisa menimbang, kasoekeran dalem doenia dagang tida bisa dimenangken dengen sasoeatoe soedagar poenja katjerdikan otak begimanJa ia haroes kemoediken peroesahannJa.
.
•
Tida sadja soedagar jang masi idjo, soedagar jang
soeda kawakan tida oeroeng dapet rasaken itoe gontjangan heibat.
Njonja Liong Hok mengetahoei kombali soeaminja
telah hadepkeo kasoekeran, maka ia soeda lantas menegor begimana adanja iapoenja pemandangan di itoe

r
16

Il

' THE BEAUTY

waktoe. Lebi djaoe ia tegesken djoega, boekankah
doeloean ia soeda damiken itoe segala peroetangan sama:
Tjin Gie, kenapa sekarang djadi berbalik lagi.
"Dalem hal ini Tjin Gie tida boleh kita salaken,
malah haroes ditjatet iapoenja pertoeloengan jang begitoe besar," kata Liong Hok. "jang akoe merasa heran,
jalah djeman djelek sebagi sekarang ini, itoelah jang'
djadiken kita poenja kadoedoekan djadi begitoe gondjet !"
.. Abis begimana kaoe pikir boeat perbaekin kita poenja keada'an ini?" menanja lagi itoe njonja. "ja, memang kita tida boleh terlaloe menjesel atas hal jang
soeda terdjadi, sebab kaloe diliat laen-Iaen soedagar
poenja kadoedoekan sekarang, ternjata l<ita poenja keada'an. ada lebi oenggoel."
" BetoeI be~itoe, istrikoe," kata Liong Hok sambif
mengel a napas. "Dalem hal ini akoe tjoema perloe bitjara lagi sama Tjin Gie, sebagimana biasa nanti ditanggal 20 ia bakal dateng lagi, akoe nanti tjoba damiken lagi itoe oeroesan padanja."
"Tapi akoe kira sabelonnja Tjinl Gie dateng, ajélhkoe
perloe koempoel oewang dan berlakoe sedikit keras
pad a kita poenja langganan," kata Beng Nio. "Kita
poenja tagian kapan bisa diangkat semoea, brangkali
masi ada lebinja boeat toetoep kita poenja sangkoetaJlJ'
jang baroe."
Liong hok benerken bitjaranja iapoenja anak.
Bener djoega, tida brapa hari kamoedian Tjin Gie
telah dateng kombali, koetika mana sebagi jang soeda, Liong Hok terangken satoe-persatoe tentang iapoenja kasoekeran dalem dagangannja di itoe waktoe.
Lebi djaoe itoe soedagar terangken djoega begimanaia dapet antjeman lagi dari toko boeat loenasken ia

ANAK PANA DARl PREANGER

17

poeQja sangkoetan dengen salekasnja.:
.
"Dari hal itoe kaoe harocs mengartt. Toko kaoe t!da
boleh salaken dan djoega kaoe djangan dapet rasa tida
enak hati padakoe," kata Tjin Gie pada Liong Hok.
"Akoe soeda menoeloeng sebrapa jang akoe bisa dan
kaloe itoe oeroesan djadi kanltek kombaIi, tida laen
lantaran kaoe poenja kesala'an soeda tida penoeken perdjandjian sendiri 1"
Ja "koe men"arti, itoe semoea ada akde pöertja kealpa'an," kata Liong Hok sambil mengela napas. "Tapi
sebaliknja kapan ka-oe soeda mengarti keada'an sekarang, akoe kira kaoe bisa menimbang lebi ~ja?e." .
Seabisnj a kata begitoe, Liong Hok ambll lapoenJa
boekoe-boekoe dan kasi oendjoek itoe pada Tjin Gie,
dalem mana mengoendjoek, iapoenja kamoendoeran tida kedj :ldian dengen sengadja, hanja I~ntaran kadjelekan dalem doenia dagang.
Tjin Gie preksa itoe semoea den?en ~enoe ras a ?oe.k~,
ia laloe kaloearkcn rekening-rekemng Jang moest! dlblkin penagian pada Liong Hok dan akoerken itoe pada
boekoe oetangnja.
, Tempo soeda ab is," kata itoe orang moeda, "kapan
' nt jek tida loenasken ini pembajaran jang soeda katmggalall. ketjil sekali kaoe poenja pengharepan !"
Liong Hok mengel a napas, ia toetoep itoe semoea
boekoe-boekoe dengen roep ... kadoe'~ a'an besar.
.
" lni semoea ada berg~ntoeng den gen kaoe poenJa
pertf}l!loe"';;gan," kata ia kamoedian, "lantaran pertama
kaoe soeda l<asi toendj angan padal<oe, maka boeat k~­
doea. kali~ja kombali akoe moest i minta kaoe poenJa
piki ran begimana baeknja."
..
.
.
Kace taoe send iri" kata TJ1I1 Gle "doeloean akoe
"
soeda bisa mcmbri ' pertoeloengan lantar<:n 1 d'
<ea aan
"

,

I:)

THE BEAUTY

ANA!

masi bisa dibikin berobah djal:<nnj a, dzn djoega itoe
waktoe akoe tida toetoep kaoe poenja peroetangarÎ de
ngen pengaroe oewang hanja tjoema dikasi mOt!ndoer
t mpc.:nja. Tapi sekarang ada laen; toko tida maoe
dibajar dengen tempo lagi hanja 1l10esti dibajar penDe
sebagill1ana adanja 'nt jek poenja kewadjiban." .
llatinja Liong Hok djadi sanget terkedj oet, sebagi
Drang anjoet ia andelin Tjin Gie sebagi penoeloeng jang
nanti rall1bet tangannja aken djangan ken;;. kaseret aer.
tapi kapan itoe orang jang diharep tinggal pelok ta
nga n. iapoenj a pengharepan djadi :.bi. sama sekali !
,. Kaloe begitoe, kepaksa akoe anjoct djoega !" kata
itoe saedaga r.
Samenta ra itoe njllnj~ Liong H ,k bloear, tida lam a
bmr.::dian 13~ng lio djoega dipanggil kaloear, kerna
Li I:g Hok përloe denger iapocnja ketrangan ter1tang
brapa sil ngkoetan di loearan.
I3cng Nio moelai bongkar rekening rekening dan r(a~
tnorclian prek~a it'oe dengen doedoek di sebla aja hnj ~.
Di itnc waktoc Tjin Gie dapet kasempetan aken I is«
pandang h ~ l oe l-betoc l pada itoe gadis jang sabegitoe
lam a tel:lh hikin hatinja saban-sab:.n djadi kasemsem.
S~hctoe ln j;;. sa telah dapet kenjafa'an itoe s{)eelagar ti~
da hisa hajar iapoenja rekening. itoe verkooper boleh
]:;1 ta linggalkcn padanja aken menagi pada Iael1 orang.
tapi Tjin Gic soeda tida herlakoe begitoe. Marah ia
sengadja bantoe liat ini clan itoe, serta menanjakerr
ini dan itoe pad a Beng Nio berhoeboeng den gen iapoenja pcngoeroesan boekoe dalem peroesahan ajahnja.
Heng Ni~) kasi pcnjaoetan atas pertanja'annja iloc
or:lIlg moecIa clengen sadjoedjoernja, tida Idra kaloe'
i lG~ semoca mclacnkcn kaloe:n dari Tjin Gie poen'ja
4

4

4

1

~ANA

DARl PREÀNGER

' (9

moeslih::t aken ingin doedoek lcbi lama di itoe bel'. .
'ama- ama 13eng Nio.
Kamo dian Ikng I io bikin satue tjeletan dari peroeta ngan jang oeda ditagi dan masi tersangkoet di
loearan menoeroet sebagimana ajahnja poen ja prentahan , s~ telah iloe tjatetan dikasilkn pada Liong Ilok
dan prcksa abentaran, laloe balik oent/joek pat/a Tjin
Gic, jang di itoe waktoe boekan berlalwe sebagi atoc
\wkcoper, lebi bener scbagi aandeelhouder dari pcroesahannja Liong I-Iok.
.. Dengen itoe tj:.tetan kaoe bisa liat begimana keada'annja akoe poenja peroesahan dan ocroesan oewang.
'nim ljin Gie," kata Liong Hok pada itoe orang moeda.
.:raro kata itoe penagial1' bisa 'diminta semoea, tapi ka]werangan masi ada besar sekali."
•
. Tjin Gie preksa itoe dengen goleng kapala, me noc·
roeI djalannja itoe tjatetan, sasoenggoenja Liong Hok
poenja keada'an sanget menjediken. Ia ada bersedia
,lken toeloeng itoe soedagar, tapi iapoenja pertoeloc
n",m tida bi a dibriken sebagi doeloean. jaitoe dengen
h;ntoe ornong sadja. sekarang kaloe tida ada oewang
nistjaja Liong Hok aken terpenclem bctoelb-etoe1.
Tapi begirnana ia haroes toe toep itoe kakoerangan.
Ini ada satoe pertanja'an dalem hatinja Tjin Gie. Ia
sendiri tida ada sedia oewang aken bi~ di seraken boeat
kaperlocannja Liong !-10k. Kapan ia masi bisa toeloeng
itoe ...soedagar dengen tjara menggojangken lidanja sadja. itoe ia tida terlaloe boeat plkiran.
Sakoenjoeng-koenjoeng satoe pikiran menjelak dalem
hatinja Tjin Gie, jaitoe kenapa ia moesti bingoengken laen orang poen'ja oeroesan dagang jang
oeda mendeketin pada perdja!anan goeloeng tiker. tapi lekas la banta pil<Îran itoe dengen meliat dan inget
1

4

20

;.i
I

~

II

THE

BEAUTY

begimana iapoenja pengharepan pada anaknja itoe socdagar. Ia boleh tida oesa ambil perdoeli Liong Hok
terdjoengkel atawa poen begimana, tapi berbareng dengen itoe ia boleh tida oesa boeat pikiran djoega pada
Beng Nio. Tapi djoestroe pengaroenja Beng NiO ada
begit- e tinggi, tida loepoet itoc orang moeda masi maoe
o
poeter otaknja tjara begimana ia haroes berboeat aken
kebaekannja itoe familie.
"Entjek, akoe poenja hati sabetoelnja ada besar sekali terhadep bagi keada'anmoe jang begini roepa:'
kata Tjin Gie. "Tapi "koe merasa amat menjesel, akoe
poenja kabesaran hati tida setimpal dengen akoe poenja tenaga, hingga akoe tida bisa bergerak dengen laloe.:sa."
"Penghare:,ankoe tida ada lagi, 'nko Tjin Gie, melaenken kaoe saorang sadj:;," kata Liong Hol<. "Akoe"
pcrtjaja boe poenja liang-sim aken tinggal tetep sebagimana adanja."
Denger perkata'annja Liong Hok baroesan, Tjin Gie
merasa brapa besar adanj;J iapoenja hati.
Kamoedian itce orang moeda berpaling pada njonja
Liong Hok dan kamoedian menoleh pada Beng Nio,
itoe orang moeda seperti ingin denger perkata'an apaapa dari itoe dOèa orang, tapi baek Beng Nio maoepoen
ibccnja, tinggal (1.;am sadja.
.
Tjin Gie benaken iapoenja soerat-soerat sambil kasi
liat seperti hen dak berlaloe, Liong Hok !nerasa sanget
koeatir.
"Begimzna, apa akoe masi boleh taro harepan ata5
akoe poenja perminta'an, 'nko Tjin Gie." begitoe kamoedian ia menanja .
.. Kasilah, akoe tempo bceat berpikir doeloe," kata
Tjin Gie. "Di sini akoe bakal menginep doea malem,

ANAK PANA DARl PREANGER

21

selama itoe tempo, akoe harep 'nt jek soeka t~eloeng
oerloeken boeat bikin tagian di loearan agar blsa sediaken doeit boeat toetoep pengambilan jang baroe."
Tida oesa kaoe pesen, itoe akoe nanti laloeken,"
ka'~a Liong Hok. "tap i kaoe !iat sendiri tjatetan. ba.roesan, apa dengen itoe keada'an tida terlaloe menJedlken
bagi dirikoe?"
.
Liong Hok berkata dengen separo meratap, hmgga
istrinja denger itoe soeara djadi merasa terharoe: Ia
laloe oetjapken brapa perkata'an jang mengoe~dJoek
iapoenja perminta'an soepaja Tjin Gie bantoe nnganken kasoekeran soeaminja.
Tjin Gie roepanja memang kapin~in ~ekali. denger
perkata'annja itoe njonja, kema k?etlka IboenJa Beng
Nio abis kata begitoe, den gen tetep la kata:
..
"Dj angan koeatir, tjim I Akoe h ar~p salfJa: dalem In!
brapa had akoe bisa dapet pikiran tJara b~gl~a?a ~koe
bisa atoer satoe djalan boeat kabaekannJa ntJek. "
Sasoeda beromong-omong poel a sabentaran TJIO
Gie lantas berlaloe aken bikin penagian pada ~aen soedagar sebagimana biasanja saban ia koendJoengken
itoe tempat

•

11

I

ANAK PANA DARI PREA GER
IV

, !

APA MAOENJA.

I1

I1

Il
II·

'I
:.

in

2)

Satoc Minggol! dcngen tjt!pet teli:h bersclang.
Kita soeda tida oelangin lagi Tjin Gie pocnja pertemoea n pada Liong Hok atas iapoenja pembitjara'an
di itoe hari, ebab kita anggep tjoekoep terzng kapan
kita seboet ken sadja, Liong Hok kombali telah trima
boedinja itoe pamoecla dan ini sekali dengen roepanja
ü;,:wang, maskipol!n. boeat itoc Liong Hok moesti bikin
salut! soerat peroetangan pad a itoe orang moecIa.
Sedeng soeda dapet itoe pertoeloengan, adalah njonja Liong Hok djadi boeat pikiran. Pad a soeaminja ia
lclah menanjaken begimana Tjin Gie poenja maksoed
dengen iapoenja pertoeloengan itoe, t2pi Lióilg Hok
lida bisa ka~ ketrangan apa-apa.
Hatinj:. itoe njonja djadi semingl~ in tjoeriga, boleh
djadi soea minja tida dapet sangka'a n apa-apa, tapi
siapa t,'oe boleh djadi iapoenja anak ada mempoenjai
pcrlwebocngan pada Tjin Gie, sal11pe hatinja itoe orang
moeda djadi begitoe l11oerah. kerna hiar begil11211:t djocga Tjin Gie poenja perboeatan itoe bi 'a bikin timboel
sa tOt! pertanja'an .,apa maoenja ?"
•
Di 2l11-diul11 itce njonja lalDe ljari taoe pad a Beng
~io , apa itoe anak perna bitjara ' apa-apa pad a rjin
Gic. dengen soera~ ,'tawa dengen laen djalan di loear
taoenja ia dan ajahnja.
l1eng :--.Iio djadi kaget dan heran ken apa iboenja menanja begitoe. sedeng sabegitoe djaoe ia tida ada poenja hoeboengan apa-apa sa l11a itoe verkoooer, kendatipoen betoei ia sering doelloek berdoea'a~ kapan. ada
kaper/cean di w;;ktoe <jahnja tida ada di toko.
"A neh ~ekali , kenapa iboeko~ menanja begiloe, '

demi/dan Beng io berkata. ,,8egimana kaoe poenja
p~ngliatan ten tang akoe. poenja gerakan terhadep 'n/\O
Tjin Gie? Atas kaoe poenja pertanj~,' an, akoe tjoema
bisa saoetin dengen perkata'an menjesel, kaae soeda menaro tjoeriga dengen djalan kliroe !"
.. Klir-oe atawa tida, kaae dj:;ngan sala artiken. Dalem
ini oeroesan akoe nanti dapet kabeneran dari kaoe
sendiri. Beng." kata itoe njonja sambil tertawa. " Kaoe
djangan lantas anggep akee poenja perkil.ta'an dengen
'asoenggaenja, kerna itoe tjoema scbagi satoe djalan
~ken akoe mengarti atas itoe orallg moeda poenja kel11aoean. Kapan kaoe soeka berpikir sedikit sadja, nistjaja kaoe bisa dapet pikiran. kapan tida ada apa-apa
jang diharep, tida boleh djadi Tjin Gie soeka membri
pertoeloengan sal11pe begitoe ! Sekarang ~<aoe taoe sendiri ada djeman apa, perkara toeloeng menoeloeng
bol eh dikata sabisanja orang maoe asingken dirinja."
,, 13etoei begitoe," k"ta Beng Nio. "Tapi tjobalah iboe
ka 'iken sedikit ketrangan, apa lantaran perboeatannja
Tjin Gie itoe, kaoe m20e hoeboengken atas akoe poenja pengidoepan di hari nanti ?"
.
.. Apa artinja kaoe poenja perkata'an, Beng !" itoe njonja b:;les menanja. "Apa kaoe kira akoe begitoe gila,
mace dj oeal dirimoe dalem oeroesan peroesahan ? Tida,
itcclah boekan ada akoe poenja l11~ soed , tapi sebaliknja akoe koeatir, ajahl110e sendiri nanti djadi korban
:dari orang poenja pertoeloengan, kern a zonder ada
perdjandjian jang p;;sti ia maen kromo trima sadja
segala kahendaknja Tjin Gie."·
"Tapi ajah tida boleh disalaken," kata Beng Nio,"
pcroesahan ad<l djadi kita poenja poko pengidoepan.
dalem keada'an jang sebagi selwrang ini, tida leb i dari

24
I·

THE

BEAUTY

pantes kapan iá soeda djadi kapingin ooeat toeloeng
keada'an iapoenja dagangan dan raema tangga."
.. Boeat itoe akot! tida pil,ir. tapi djoestroe j"ng akoe
pikirken. apa maoenja Tjin Gie berlakoe begitoe?"
kata iboenja. "Akoe selempang itoe pertoeloeng;;.n ia
maoe djadiken sebagi oempan. jang kapan kita soeda
kena telen. ia nanti tarik k;;loear dengen tida membikin kita poenja keada'an tida djadi berobah. Oeroesan
dagang ada perkara jang terpisa sama segala kainginan O(!roesan dalem dan inilah kaoe sendiri tentoe mengarti."
•
Beng Nio tingg;;l diam sadja.
I~i n~na ~ba, perhatiken segala gerakannja Tjin Gie
séldjek la I,enal pada itoe orang moeda. tapi ia dapet
kenjata·a,n. s?begi toe lama belon perna dikasi liat gerakan apa-apa jang mengoendjoek itoe oraner moeda ada
menaro perhatian padanja. Sampe pada ia ~ndiri poenja,
peng~asahan . boleh dikata tida ada satoe sa'at ia perna.lajangken pikiran boeat goenanja itoe orang moeda.
~eges?ja. baek dari fihalmja itoe orang moeda. katjoeah dengen toetoep resia sendiri. maoepoen dari ia
sendiri. tida ada itoe bahan-bahan bisa terbitken poko
sepe~ti apa Tjin Gie telah begitoe perhatian atas djalannj<t peroesahzn dari iapoenja orang toea.
Achimja itoe kesangsian telah berdjalan tiga boelan
lamanja zonder bisd dipetjaken oleh Beng Nio. maoeP~~n o:eh iboe atawa ajahnja sendiri. Sedeng begitoe.
Tjln Gle soeda dateng brapa bli di Soekaboemi. tapi
iapoenja keada'an biasa sadja. tjoema ia njataken kagirangannja. kaloe iapoenja pertoeloengan soeda tida
dibikin gilgal oleh Liong Hok. jang maskipoen tida madjoe. tapi loemaj an bagi iapoenja dalem keada'an soeker begini.

ANAK PANA DARI PREANGER

2;

Tapi mendadak pada satoe hari Beng Nio dapet satoe soerat jang sama sekali ada di loear iapoenja doega·an. Itoe soerat dateng dari Tjin Gie. dalem itoe soerat. sasoeda mengobrol banj;,k-banjak. achirnja itoc
pamoeda petjaken satoe resia dari iapoenja toelisan
jang berboenji begini :
............ nona. akoe soeda kenal kaoe I:!ma sekali. kaoe poenja segala gerakan, dan
kepandean. bikin .. koe sanget gegetoen.
kaoe taoe. saban akoe berhadepan pada
kaoe. akoe poenja hati senantiasa menggeter seperti tergeraknja goenoeng Krakatau. akoe maoe oetjapken perkata'an tap i
rasanja berat.
Pengorbanan jang terlaloe hei bat akoe
soeda djalanken boeat tahan ~ampe di mI
sa' at. tapi itoe letoesan jang memang soeda tersedia tida bisa ditjega lagi dari meledaknja. maka dalem ini toelisan. kapan
kaoe tida berbalik katain dirikoe poenja
kàrendahan. akoe menjataken tjinta pada
kaoe.
Akoe harep itoe perkata'"n tida bikin
djadi mendeloe di dalem hati. akoe poenja
kaberoentoengan ada dalem kaoe poenja
kakoeasa·an. Di sini ako~ tida bisa menoeIis lebi pandjang ; akoe tida maoe ganggoe
doel oe kaoe poenja pikiran dengen omongan-omongan manis sebagimana biasa
soeda kedjadian dengen lelaki-lelaki jang
menjintain dirinja satoe gndis. tapi dengen kadjoedjoeran akoe ingin dapet kepastian dari kaoe poenja poetoesan ......

,.. '
26

I1

1

THE

BEAUTY

A AK PA IA DARI PREA GER

Sampe sabegitoe djaoe b ~ roelah Ben" Nio menoarti
"Apa akoe bi lang, Beng, tidalah alwe poenja d?ccl.~n II'cl a .sala sebagi mana iboenja telah bdoega atas b Tjn ga'an djacli sala, kema sasoenggoenja ia ada pen ~cdJoc
GIC poenJil perlakoean j:; ng soeda-soeda.
p:;da kaoe!" kata itoe njonja .
.Beng Nio djadi -anget bingoeng dan tentang itoe pcrBeng Nio diam sad ja, ia seper ti lagi menoenggoe poemlllla'an dari Tjin Gie, ia anggep loemranja satoe pa- toesannja itoe orang toea dengen tida maoe njataken
moeda. )4ll1g masi merdika menj ;<taken rasa begitoe pikiran apa~apa.
p:tdanJa.
Boekankah alwe soeda bilang, oeroesan dzgang ad:!
la menga rti, itoe orang moed a maoe lantas dapet oe~oesan jang terpisa b:;gi oeroesan dalem," I,ata lagi
kepastian dari iapoenja penjaoetan. Tolak iltawa trima iloe njonja. "Tjin Gie roepanja socda mcngitoeilg,
itoe permintaan, ini doea perkata'an penoein otalmja iapoenja oempan soeda kena ditelen, maka sekarang
I3eng Nio di itoe waktoe.
ia mwc tarik boeat diliat asilnj a !"
Dalem. sekola, dalem pakerdja'an, boekan djarang
Kombali 13en a J io tinggal diam adja, tjocma dalem
b
Heng NIO hadepken segala oeroesan jang soeker dan halinja benerken bitj;aanja iapoenja iboe. Kamoe d'lan
menJ"peken hati, tapi ia rasa tida seperti merasa dj eng- njonja Liong Hok njataken itoe oe roe an ia maoe takei atas k~datenga nnja itoe soerat, dalem mana orang njaken lebi djaoe pada ajahnja Beng Nio, hingga itoe
tawarken ltoe kaberoentoengan dalem pengidoepannja. gadis djacli mcrasa tida enak.
Saloe kaber<!tan besar ekali kapan ia moesti tampik
/:;, seperti merasa menjesel soecla berlakoe terboeroekatjinta'an nj;;, Tjin Gie, siapa soeda banjak berboeat beeroe ka 'i ta oe itoe oeroesan sama iboenja, scbab kaapa-apa aken goenanja iapoenja peroesahan dan nama pan ilo:! oerat .. diteroesken pada ajahnja, zonder bisa
baek ajahnja. tepi kapan ia trima itoe, di di laen fihak
berpikir lagi ia tjoema menoenggoe vonnisnja itoe orang
ia bisa sa kitken hat inj a laen orang, djoega menjaldttoca sadja.
ken hatinja sendiri, jang soeda lama ken a terpantek
.. Akoe kira itoe oeroesan tida perloe lantas dikasi
dan bpan diangkat, tida loepoet aken roepaken satoe. tam: pada <!jahkoe." begitoc I3eng 'io bta pada iboeloeka jang beratjoen.
nja ... Akoe kasi taoe ini hal pad a iboe melacnken boeat
Di dclem keada'a n bingoeng begitoe, Beng io ambil
berdami -adja pada iboe scndiri , djika lantas dikasi
poetoe~a n ma·o~ b.tjaraken itoe oeroesan pad a iboenja,
t;,oe pad a ajah ;; koe kira ini oeroes!tn aken ditarik pakerna la rasa Itoe orang toea bisa ka i poctoesan badanja."
goes. tapi sebalilmja ia koeatir iboenja tida bisa kasi
..Ah. kaoe poenja pikiran ada sebaliknja dari akoe,
k ~poeasa n bagi iapoenja bmaoean jang sabenernja,
l3eng io," kata iboenja itoe gad is. " Kaoe taoe, sabeg.ihlllgga men amba kasoekeran dalem hatinja.
toe clj:; oe ajahmoe tida mengarti sama Tjin Gie poenJa
Ta.pi bl~kangan , kapoetoesan akal Beng Nio kepaksa
gerakan dan maksoed hatinja; brangkali ia sendiri
o~n~!oek Itoe soerat pada iboenja, hingga itoe njonja
anO'gcp itoc pertoeloengan jang dihriken padanja meioe··
dpal tcrkedjoet sckali.
loc satoe kamoerahan hati jang clitoedjoeken atas per-

THE

BEAUTY

sobatan belon mendoesin kaloe Tjin Gie berboeat
begitoe dengen ditoedjoeken atas dirimoe. Akoe sendiri
sanget tida senang dengen Tjin Gie poenja kelakoean
matjem itoe; akoe boe kan tida hargaken dan maoe
loepaken iapoenja pertoeloengan, tapi akoe soeda bilang, perkara dagang tida bisa dihoeboengken sama
oerocsan dalem."
Denger iboenja kata begitoe, dalem hatinja Beng Nio
dj:<di merasa sedikit lega. Ia harep bisa dapet toendjangan dari iboenja, kapan dari fihak ajahnja memaksa aken ia trima perminta'annja Tjin Gie.

I·

Ir
1
1
I'
I,

It

,.

V
BRAPA KENALAN Dl LOEARAN.

Lontjeng mengoetaraken. djam 8 malem ,koetika di
blakang kebon dari roema tingg3.1nja Liong Ho~ ada
kaliatan satoe orang lagi djalan moendar-mandlr dengen roepa kesel. Sabentar ia doedoek di bang~oe keb?n
jang ada di sitoe, sabentar ia ballgoel} dan dJalan-dJaI:m selakoe orang lagi tjari pikiran.
Orang ftoe boekan laen, jalah Beng Nio. ..
.
Itoe gadis seperti, poetoes pe~ghar~pan d~n Ib.oenJ~ ,
Qerhoeboeng dellgen soeratnja TJin GI~, koet1~a. aJahn~a
dikasi taoe dan iboenja toetoerken la sendm jJoenJa
pengliatan, itoe pikiran soeda dibantoe o~eh ajahnja,
hingga antara ajah dan iboenja telah teiblt perbanta-'
han pikiran.
Ajahnja kaIiatal'l soeker sekali diadjak berdami: iapoenja sikep ada berat pada Tjin Gie, den gen bllang
kapan ia tolak perminta'annja itoe orang m?eda, t~n­
toe sekali ia bisa berbalik tida senlang dan dJoega blsa
bikin tjiIaka padanja.
Ini semoea soeda bikin Beng Nio djadi sanget berdoeka, boe at senangken hatinja dan sek~lian tjari pikiral1,
Îa sengadja djalan-djalan di kcbonnJa.
Sebagimana soeda diterangken, l1eng Nio. a~a bik~1i
perhoeboengan soerat-soerat. sama Hok 507 tapoenJél
1,.
temen di waktoe sekola. Pahng blakang dan ttoe orang
tnoeda ia ada trima soeratnja ; njata sekali Hok Soe)
ada taro harepan besar dirinja Beng Nio, jang mana
bisa dili , t dari boenjinja iapoenja soerat.
.
Hok Soei pema tanja pikirannja Beng Nia, apa dan
pada bikin perhoeboengan gel ap sebagi di itoe waktoe.
tida lebi back ia madjoeken sadja lamaran pada orang

,.
TI-IE BEAUTY

[I
1
\

toeanja? Pertanja':;n begitoe ia oeda oelanaken dan
oelangin lagi sa mpe brapa kali, kerna sa begi~oe djaoe
Beng io tida kasi penj aoetan apa'-apa ten tang itoe kahendak.
I3rapa soeratnj a Beng Ni o jang Hok Soei dapet trim ~\ se~l a ntl asa tlda mamoeasken lu:tinja, kenapa Beng
N,'~ tld~: f~e!, a kasi penj'luetan atas iapoenja pertanp an: ,I apl Itoe sabenernj a oeda bma didjadiken sa.
loe p!lman dalem hati nja ·Beng ;io send iri, ia tida
k:,si pcnjaoelan tent"ang pertanja'annja Ilok Soei ker.
na ia taoe itoe waktoe ajahnj a lagi alamken ka~oeke­
ran dal em perdagangallnja, kapan· Hok Soei lamar di.
r!nja di itoe wa k~oe, ia ,koeatir terdapet rintangan jang
tICla enak; Maka, la ambJl poetoesan maoe toenggoe sa mpc keada an kah ata n djadi leb i baek ; tapi apa maoe,
baroe sa dj a aj;; hnj a kaliatan sengga'ng dan ia m20e kasi kaba~ pa ~a H'ok Soei aken ia boleh madjoeken larnaran nFl . tlba-tiba moentjoel itoe oercesan terhadep
pada Tjin. Gie.
H
ermeela l3eng Nio tidz begitoe koeatir, kema de.
ilgen ~ib~ntoe dari sebla dalem, ia bisa angkat omoll~ar,nJa Itoe orang moeda, tapi jang. bikin sekarang ia
dJ aclJ berdaeka sebab ternjata, ajahnja ada berfih ak
pad,a Tjil~ Gie, hingga tida bisa disangbl lagi I-lok
Soel poenJa lamaran aken dj ad i sia-sia,
Hadepken keada'an begini, tida terlaloe herall kaloe
heng ~io djadi dapetken keada'an j<1 ng en,ak. Ia memang tlda senang sama Tjin Gie, kapan terangken itoe
d:1I1 , tolak .Iam.arannja, i2 djadi melangga r kemaoeannJa lap~en J a aph, sebaliknj a kapan ia trima back poe.
toe annJa . ~ral.lg toea. ia djadi bikin sakit hatinja temen sendm , j:\ng lebi doel oe oecla bertempat dalem
hatinja,

ANAK PANA DARI PREANGER

)1

Maoe tida maoe l3eng Nio moest i pikirken itoe dDea
fih ak poenja kemaoean, Tjin Gie minta iapoenja poetuesan begitoe lek.. soecla djangan dikata lagi dari
tïhaknja Ilok Socio Djoega Heng Nio tida loep a, ka·
pan ia tolak lamarannja Tjin Gie, boekan sadja ia
kabentrok sama kemaoean ajahnja sendiri , dj ocga itoe
Drang 10 'a bisa dl pet tjilab lant aran üeroesa n uewang
jll ng lersangkoet sama itoe pamoecla l3etawi.
Tap i satoe sa·;.t Heng io dapet pikir, apa ka h Ang
lijn Gic nan ti berlakoe begit:::e renda boeat goenaken
itoe pengaroe aken bikin tjilaka pada ajahnja kaloe
maksocdn ja tid a kesa mpean ?
Seba liknja ia pikir. sepcrti iboenja telah bilang - dalem hal ini Tjin Gie kentara maoe goenaken itoe pengaroe boeat tarik asilnja. maka soeda boleh dip;;stiken,
kapan ia berd iri di fihaknja Ilok Soei. itoc~lJl a k I3ctawi
ha kal kasi li at gigi nja.
Boekall kapalang bingoeng hatinj a Beng . io. kernJ
dOCil'·cloea ada memberatken paclanja. lapoenja mak~oc d ~alan-djalan aken lega ken pikiran cljad i s baliknja, kern a semingkin dipikir, hatinj a dj ;;di semingkin
roewet dan kapalanja elja li poesing,
Tatkala lontjeng mengoetaraken poekoel embil an.
!'leng
io bneroe-boeroe I erl angkit aken ma oek ka
da lem. kerna itoe koeatir iboenj a tjari p:1Clanja. tapi
baroe sadja mel angka brapa ti l~ d~. cli Inel r kebon
kaclengeran soea ra pel ahan memanggil nam anj a. Beng
\jio memancl ang ka itoe dj oeroesan dengen kaget, tapi
kamoed ian ,ia mcnghampiri, kerna kenali oearanj a
orang itoe.
,. Kaoe lagi zpa di sitoe, 'nko Hok Soei ?" begitoe
l3eng Nio menanja sasoeda liat betoei iupa adanja
itue nrang.

s,

J

,...,
32

.

I

1
1

li

THE

BEAUTY

A

K PANA DARI PREA CER

"Sebagi djoega kaoe, akoe poen lagi tjari pikiran iapoenja kelakoean biasa, hanj a seperti kelakoean jang
Bcng," bta itoe pamoeda dengen soeara aloes. "Soed mendadak dapetken kadoeka'an hati.
"Kaoe kenapa 'nko Hok Soei ? menanja itoe gadis
lama djoega akoe diam di sini boeat katemoeken kaoe
tapi sebab ako~ liat kaoe· seperti berdoeka, maka ako s" mbil memandang pada itoe orang moeda. ,.Akoe baroe perIH\ dapetken kaoe .dalem waktoe malem berad.:l
diam sadja di sini."
"Kenapa 'nko tida maoe masoek sadja?" menanj. di ini tempat, akoe harep kaoe soeka kasi ketrangan.
Beng Nio.
hatikoe tida enak li at kaoe poenja roman jang senantia"Akoe tida maoe ganggoe pada kaoe, Bcng, dan lagi sa bergoembira sekarang djadi begini."
akoe tida nanti brani sembarangan masoek, djika
,. Beng Nio. akoe terserang satoe roepa kadoeka'an
2ma, zonder dapetken
tida dapet kaoe poenja perkenan lebi doeloe," kata itoe jang ak e tida koeat tahan· leb i 1
orang moeda.
penawar jang moestadjab," kata itoe orang moeda.
Beng Nio liat ka sana sini, ia maoe soeroe Hok Soei " Kaoe taoe, soeda ampat malem beroentoen akoe bermasoek ka dalem kebon, ko~ati'r nanti ketaoean oleh diri di sitoe dan baroe ini malem akoe bisa djoempaiboc atawa ajahnja, tapi blakangan ia silaken itóe orang ken p.ada kaoe ...... .. .... "
moeda m asC~k djoega, kema rasa orang tida nanti tja"Soeda ampat malem?" menanja Ber« Nio sambil
ri padanja.
poetoesken bitjaranja Hok Soei. " Kaoe bikin apa di
Tapi Hok Soei m<',i tingg;;1 berdiri di loear keb~'n ·sitoe?"
dengen penoe kesangsian. Ia djoega merasa koeatir per . Hok Soei berdiam sabentaran, kamoedian baroe berbo atannja nanti diliat oleh Liong Hok, hing':;a bagi ' kata :
·
.
itoe pertemocan jang tida beràrti nanti terbit!en. ka,:. 'oe ada kaperloèan pada kaoe, Beng, akoe ingin
gemperan besar.
denger kaoe poenj él ketrangan jang paling djoedjoer,
"Masoek ka mu i, 'nko Hok Soei," kata Beng Nio, sebab di sitoe 'nanti mengoendjoek terang akoe poenja
"tida sa ri-sarinj a dalem waktoe malem kaoe berada di tjilaka clan beroentoeng !"
ini, akoe kira memang kaoe ada membawa satoe dan ' Beng io djadi sanget terkedjoet, apalagi waktoe daI:;elli maksoed jallg perloe. Mari sin i, dj angan terlaloe pet kenjata'an Hok Soei berkata d en~n roepa sedikit sengit. Ia merasa heran kenapa Hok Soei menanja begitoe.
.berkceatlr."
Sa~oeda diminta beroelang-oelang baroe itoe orang I<o~n j oeng- I(Oenj oen g ia dapet in.get a p ~ brangkali Hokmoeda brani masoek, ia mendjoera di depannj a Beng Soel. dapet .taoe tent.ang TJI~l ~\e ?o~nJa kahendak pa:
Nio dengen toendoekin kap:t1 anja, hingga si nona li.at danJ ~, I ~n t? ra n. ~egltoe haynJa dJadl. terganggoe, ~apl
begitoe djadi berbalik heran. Ia tace Hok Soei poel1j ~ seb ahknJ.~ la p~k l r moestall. Hok SO~I d.apet taoe !toe
t:-beat sanget pemaloean, omongan dan kelakoea nnj a o~roesa~ Jang tJoema ada dl antara la, Iboe dan aJahscp:;n, tapi tjara ia kasi oendjoek di itoe malem boekan nJa sadJa.
f

[\

33

34

•

THE BEAUTY

ANAK PANA DARI PREANGER

35

Hok Soei angkat moekanja, ia kaliatan djadi lebi
.. Engko Hok Soei ?" begitoe kamoedian ia berkata,
"Apakah akoe boleh menanja, ketrangan apa jang kaoe ~eringas dari pad a wak toe tadi. Dalem sinar jang geap kaliatan matanja itoe orang moeda berkelilap begiinginken dari akoe ?"
"Akoe ingin dapet kaoe poenja ketrangan sedikit sa- oe roepa, sebagi djoega ia lagi hadepin satoe m oes() ~
dja, Beng, jaitoe apa kaoe setoedjoe atawa tida kapan 'ang moest i dikasi adjar kenal dengen iapoenja kepelan,
akoe madjoeken lamanm pada kaoe poenja orang toea ? " Beng Nio !" kata Hok Soei. "Sebagi laki-Iaki sedjaDengen madjoeken ini pertanja'an akoe mengarti, ba- i, akoe tida nanti berlakoe rend'a boeat rampas kamer~ika'annja satoe prampoean jang tida bisa penoeken
hoe a akoe telah oendjoek perboeatan koerang adjar, perdjandjian! Betoel, akoe soeda bilang, akoe poenja
tapi lantaran sabegitoe c1jaoe dari kaoe sendiri akoe jilaka dan beroentoeng ad'a bergantoeng dengen kaoe
tida dapet ketrangan apa-üpa, maka kepaksa akoe ber- poellija diri, tapi kaloe terdjadinja akoe poenja tida
lakoe hegitoc. Boekankah akoe soeda menanja beroelang- beroentoeng lantaran satoe kepalsoean hati, inilah akoe
oelall ~ dalem sa ban soerat jang akoe kirim pada kaoe, ida nanti men je ra aken tida bikin . atoe peritoengan
l:tpi i.I" · ,l~ kaoe poenja balesan sam<l sekali tida ada ebagimana pan1
tesnja!"
disec- " ': l ;c~(''''~;>n itoe, maka hatikoe djadi tjoeriga
"Engko Hok $oei ! engko Hok Soei '" kata Beng Nio
dan dapet '~nggep a n laen ten tang kaoe poenja per- ' ambil madjoe mendeketin. ,.Kapan sasoenlgoenja akoe
djandjial1i jang soeda'-soeda."
. ada berboeat satoe dan laen kes'ala'an, den gen ini lebi
Denger begitoe hatinja Beng Nio djadi semingkin doeloe akoe hatoerken akoe poenj<l ma'af, tapi, ja. akoe
l\agl't, dengen \loeral ia masi bisa berlakoe Ilaen roepa, tapi endiri merasa, bahoea dirikoe tida ada berboeat kesekarang Hok Soei sendiri madjoeken itoe pertanja'an ala'an jang bisa membikin kaoe kaloearken itoe perdengen berdepan, begimana ia moesti kasi .penj<ft)etan, Il\ata'an jang meroepakenl satoe antjeman bagi akoe
sedeng itoe oeroesan masi berada dalem kakoesoetan. poenja pengidoepan '"
Selaennja itoe, Bpng Nio dapet kenjata'an, Hok Soei
Hok S.oei tingggal diam lagi. semingkin lama ia poeseperti soeda bersedia lagi laen pertanja'an jang bakal nja napas djadi semingkin memboeroe. Ia anggep, sedimadjoeken padanja, hingga menamba bingoeng ha- moea soeratnja Beng Nio jang sampe di tangannja
tinja itoe gadis. ..
meloeloe soerat obrolan palsoe jang )isa bikin poetoes
..1a, itoe akoe bel on bisa kasi djawaban pada kaoe, 'apoenja pengharepan .
'nko Hok Soeï;" kata Beng Nio kamoedian. " Kaoe poe"Akoe mengarti. kaoe poenja kesangsian aken ka. i
nja pertanja'a n akoe belon bisa kasi djawaban sebagi- penjaoetan pertanja'ankoe. boekan disebabken dari
mana moestinja, kema dalem waktoe paling blakang djeleknja pe'rdagangan, Beng Nio. hanja berhoeboeng
ini, boekan sadja ajahkoe, djoega akoe ' sendiri toeroet ~engen satoe oeroesan jang akoe soeda dapet ketrangan
bersoesa berhoehocng dengen crisis dalem pei'oesahan- lari soember jang boleh dipertjaja , Akoe maoe. kapan
koe."
kaoe berlakoe djoedjoer, oendjoeklah itoe dengen sa-

36

I

"

T HEB E A U 1" Y

I

djel.as-djelasnja, djang:cn hargaken itoe kadjoedjQeran
b~gl toe m~ n~e reng, padahal di blakangnj a ada semboeOl satoe pIkIran pal oe jang bisa membikin roesak laen
orang poenja pengidoepan . I'.'
Seabisnja kata begitoe, Hok Soei balik badannja hen?ak berlaloe, tapi I3eng Nio mana 'maoe kasi sabeloI1
la dapet taoe sebab-sebabnja Hok Soei menoedoc be
gitoe p"danja.
.
[toe gadis I~ adjo.e dan pegang tangannj a itoel orang
mo~da semban oetppken perk ata'a n"boeat bikin sabat'
hatinja Hok Soei.
"•

•

V[

MAS[ I30LEH DIHAREP?
Sembari pegangin tangannja itoe orang moeda, Beng
Nio tinggal berdiri sebagi orang bisoe, rasaken tangannj a Hok Soei bergemeteran, entah menahan amara .
setaoe begiman;:..
"Engko Hok Soei," kata itoe gadis kamoedian, "akoe
tida senang dengen kaoe poenja toedjoean mengoendjoek akoe poenja tida djoedjoer, tjobalah kasi ket rangan, boeat apa jang akoe berlakoe -tida djoedjoer?
Apa sebab akoe soeda tida kasi penjaoetan pasti bagi
kaoe poenja kainginan?"
Hok Soei diam sadja, tapi dalem hatin~a seperti ia
maoe berkata, betoeI begitoe.
"Djangan tinggal membisoe begitoe roepa, engko,
kapan kaoe satoe laki-I aki jang tida soeka bikin satoe
badan jang lema djadi menanggoeng pikiran tida enak,
akoe harep kaoe soeka bitjara teroes terang."
"Denger, Beng," kata Hok Soei den gen soeara goegoep, "akoe dapet ketrangan , atas maoenja kaoe poenja
ajah, kaoe bakal menika sama satoe pamoeda dari
Betawi, pada siapa kaoe poenja aj ah ada kenal baek.
[ni ketrangan akoe dapetken dari ofmber jang boleh
dipertjaja, maka itoe akoe djadi poetoes harèpan tentang persobatan kita jang soeda melengket sadjek
kita ma i sekola ! Tentang akoe bilang kaoe tida berlakoe djoedjoe.r, itoelah lantaran kaoe poenja perboeatan jang akoe soeda bisa liat dengen kentara dalem
soerat-soeratmoe. Kaoe roepanja sen<Tadja semboeniken
apa jang bakal kadjadian di hari nanti padakoe, kaoe
maoe bikin dirikoe djadi bersengsara kapan soeda wak-

THE BEAUTY

1
IiI

toenj a kaoe terbang bersama kaoe poenja sobat baroe
dalem bberoentoengan roema-tangga ..... ... .. .. "
II ~ k Soei t!da teroe ken itoe omongan, ia merasa lehernJ a sepertl kena ditjekek. hingga ia tida bisa berkata lebi djaoe. Beng Nio lepas tangannja Hok Soei . ia
mocl~doer brapa tin dak den gen merasa sanget terkedjoet.
,.Engko l'lok Soei!" kata ia. ,.Apakah akoe berhadepan sama Hok . S~e i temenkoe jang sedjati. apaka h
dengen H o~. o.el t lr~ea n? - Hok Soei sedjati akot!
sampe pertJ~Ja l apoen~ a kasopanan dan 'kasetia'an pad:!koe. sabegl ~oe lama Ja bergaoelan padakoe. belon pern:\ . -atoe kah kaloearken perkata'an jang bi a memblkm hatikoe merasa dj emoe ?"
.. Dengerlah engko Hok Soei." kata lagi Beng Niu.
.. l3et(~el. ak~~. t~lah ~ap~t soerat dari sa la satoe pamueda dl l3elawl png IIlgm beladjar ken al padakoe tapi.
engko . Hok Soei, apa kaoe kira Beng Nio ada itoe
uran~ Jang gampang bisa dibikin tergerak' oleh kemanisannJa satoe moeloet lelaki j<: ng akoe baroe kenal ? Oh.
boekankah k.aoe sendiri pe n~ a mengakoe. Heng Nio
boekan ada Itoe prampoean Jang boleh dipermaenken
de n~e n gampang, malah kaoe sendiri soeda korbanken
banjak tempo baroe bisa dapet katjotjokan ha ti padakoe !"
. Semi~gki~ lam? soearanja Beng 1 kadengeran djaio
dl semlllgk1l1 sember, koetika Hok Soei deketin dan
pegang tangannja, njatalah itoe tangan soeda djadi
basa dengen aer mata nja.
.. B
eng Nio." kata Hok Soei dengen pelahan dan
a~gkat pelahan-pelahan tangannja itoe gadis dan di '
tJlOem.
I:ok. So~i poenja kelakoean di itoe waktoe djadi seb;t1tknja, Ja kaliä-tan djadi begitoe koeatir. lapoenja

ANAf( PANA DARI PREANGER

39

rasa geme ' di dalem hatinja itoe waktoe telah kaboer
tida I,etaoean ka m2na perginja, sebagi kena pengaroenja apa-apa, perkata'an Beng io baroesan. telah
bikin hatinj a djadi. terh aroe clan lemes sekali.
.. Demi Allah, kapan akoe poenja perkata'an baroesan
I,eclapetan kakliroean jang bisa terb itken satoe hildan
bagi kaoe poenja nama. dengen ini akoe tarik itoe semoea
bel' erta akoe poenja ma'af, Beng!" kata Hok Soei
kamoedian. "j a, akoe tida bisa mengarti . kenapa akoe
lantas ambil tjoeriga begitoe besar terhadep kaoe poenj a oeroesan roema-tangga ............... "
Belon abis Hok Soei berkata. di sana kadengcran
soeara orang memboeka pintoe, hingga boekan sadj a
itoe orallg moeda, Beng Nio djoega djadi terkedjoet.
Remeng-remeng Beng Nio dapet liat iboenja lagi mendatengin, ia tjepet balik badannja :>kcn K'a si tanda pada
Hok Soei soepaja lekas berlaloe, tapi itoe orang moeda
jang soeda taoe gelagat lebi doeloe tel ah menjingkir -ka
tempat djaoe.
,.Beng Nio ! Beng... ......... !" kadengeran nj onja Liong
Hok kaokin pada anaknja.
..Akoe ada di sini," kata Beng Nio sambil boe roe-bocroe menghamperi dan lebi doel oe bikin kering iapoenja
mata jang baroesan sadj a koetjoerken aernja dercs
sekali.
"Kaoe bikin apa di sini?" men\nja itoe njonja dengen soea ra keras. "Baroesan alwe tjari -ana sini, bikin orang riboet tida karoea n sa dj a ! Denger itoe soeara ajahmoe menjomel kadengeran sampe ka mari !"
"Akoe merasa gera, iboekoe," kata Beng Nio dengep
soeara pelahan, "ka pan boekan baroe ini' malem akoe
djalan-djalan di kebon, hanja soeda seringkali, kenapa
tida lantas dateng tjari ka mari."

40

I·

I'

I;

THE BEAUTY

Sed!!ng kata begi lol! Beng
io sambil perhatiken,
apakah iboenja dapet liat pada Hok Soei jang lari
kaloea r dari depannja, djoega apa itoe orzng toea ada
oendjoek si kep tjoeriga atawa tida, njatalah njonja
Liong Hok tida menaro sangka'a n djel ek, kema sasoeda sekalian liat iapoenja brapa taneman, laloe ma 'oek
sembari adjak Beng Nio.
Di dalem kombali Beng
io moesti ditegor oleh
ajahnja, tzpi dengen tida dj ~d i goegoep Beng Nio kasi
taoe ia ada di kebon blakang:
Ternjata Liong Hok ada leb i tjoeriga dzri istrinja
sendiri, atas ketrangannja Beng Nio, ia sangkal itoe
anak tjari hawa seger. tapi dçngen dj itoe ia toedoe
I3cng Nio bikin pertemoean sama ' satoe lelaki jang
djadi katjinta'anllja.
Doeloean Ll..mg Hok ticla bran i menoedoe sembarangan pad a Beng Nio, tapi sadjek tercljacli itoe perbantahan antara istrinja, itoe soeclagar djadi oeringoeringan aan dapet doega'an. kaJoe Beng Nio soeda
berkeras tampik Jamarannja Tjin Gie, Jantaran berat
sama iaroenja katjinta'an di Joearzn.
Beng io disngka begitoe tjoema bisa men angis dan
kamoed ian masoek ka dalem, katingga lan iapoenja iboe
jano merasa perJoe beJaken pada anaknja jang disangka djelek.
.,Apa kaoe kira i.oe toedoean ada perkata'an jang
p:.des scrta mengandoeng nasehat boeat kaoe poenja
anak ?" begitoe ia menegor. " Kapan kaoe menaro tjoeriga pada anak przmpoean, kaoe masi bisa berboeat
ben roepa, tida c1eng:m menoedoe begitoe boeta toeli !
Memang djem an sek:l.ra1lg kebanjakan orang anggep
pr mpoean tida bi a djaga ka hormatannja diri sendiri,
tapi itoe anggepan orang dj angan djatoken dengen

A. AK PANA DARI PREM GER

41

sembarangan sadja. seJaennj a bisa djadi kliroe, djoega
saoepa ma ka i djalan pada anzk sendi ri boeat berJakoe tida kepantesan !"
,,] a, akoe r;engarti, kaoe ada sa loe prampoean jang
paling pande mengasi pimpinan pada anak, hingga
dalem sega la-galanja kaoe senanli 2sa maoe kangkangin
dengen zonder perdoelikcn akoe poenja perkata'an!"
kata Liong Hok.
"Boekan begitoe akoe maoe artiken," kata njonja
Liong Hok. "Kaoe sedikit-sed ikit memang sengadja
maoe tjari setori padakoe, boektinja lentaran begitoe
Isadja soecla mengoengkat segala jang tida karoean.
Akoe toch tjoema bilang kaoe poenja perlakoean pada
l3eng Nio terlaloe kasar, kaoe masi bisa goenaken Jaen
perkata'an jang tida terIaJoe menjolok ojlng poenj a
hati. djangan poen l3eng Nio, akoe sendiri merasa
dj emoe dengen kaóe poenja toedoehan begitoe !"
"Abis apa kaoe moesti bilang bagi perboeatan dan
I<elakoeanja kaoe poenja anak?" kata Liong Hok.
"Kapan ia zda satoe anak prampoean jang mateng
adjaran, akoe pertjaja tida nanti sembarangan tolak
akQe poenja kemaoean. terlebi Jagi di sitoe ada menjeI ~ k akoe poenja kaberoentoengan da lem oeroesan roema tangoa ! Pendelmja akoe maoe bilang. kapan kaoe
dan Ueng ' Nio bisa tjotjok pikiran, ti~a ada taro l'len
pengharepan, akoe poenja advies ticla aken disia-siaken
heElit'Üe roepa. tzpi di Joear taoenja akoe, kaoe soeda
bi kin laen permoefaketan jang beroepa anti Liong
Ilok !"
"Permoefaketan apa ?" menanja i trinja dengen roe1a tida senang. "Kaoe djangan menoedoe akoe dengen
hoeta: toeli, seperti kaoe telah toedoe pada Beng Nio
Jcgitoe rcnda '! Roepanja kaoe masi penasaran dalem

THE BEAUTY

I'

Ij
li

itoe oeroesan sama Tjin Gie ! Akoe bilang, al<oe tida
setoedjoe dengen kaoe poenja tjara beroeroesan, sebab
kapan kedapetan orang jang moeloetnja kotor lantas
sadja membilang, kaoe soeda djadi korban dari pen garoenja oewang, djoestroe kedjadian sematjem itoe akoe
tida ingin dapetken '"
Begitoelah, sedari itoe hari Beng Nio oendjoek soeratnja Tjin Gie pada iboenja , kamoedian itoe soerat
djato ka dalem tangannja Liong Hok, karoekoenan dalem roema-tangganja Liong Hok jang baroé sadja maoe
djadi tentrem, soeda terganggoe lagi. Sedikit oeroesan
sadja soeda tjoekoep aken itoe doea orang djadi bertjiclra, kakoesoetan oeroesan dalem roema djadi leb i
heibat dari pada jang soeda.
[ni hal t!oema menambaken Beng Nio poenja kadjengke[an hati. ia menjese[ lagi kanapa soeda berlakoe begitoe terboeroe napsoe aken kasi taoe itoe oeroesan pada iboenja, sedeng ia sendiri masi bisa oeroes
[ebi djaoe dengen laen djalan sama Tjin Gie, hingga tida
oesa menjeret namanja iapoenja orang toea, apalagi
itoe soerat ada dikirim atas iapoenja nama sendiri.
Sekarang itoe oeroesan soeda djadi berbalik begitoe
roepa, begimana ia haroes perbaekin.
Selaennja. pikirken itoe hal , lebi djaoe Beng Nio
moesti merasa l1;enjesel atas Hok Soei poenja toedoehan begitoe matjem , betoe[ itoe orang moeda sasoeda
denger iapoenja segala ketrangan telah minta ma'af
dan njataken iapoenja kliroe menoedoe, tapi itoe perkata'an tida enak jang soeda dikaloearken haroes dianggep satoe tjatjat djelek bagi namanja sendiri terhadep
pada temen terseboet.
Jang paling mengheranken hatinja Beng Nio, jaitoe
tjara begimana Hok Soei soeda lantas bisa dapet taoe

ANAK PANA DARI PREANGER

43

Japoenja segala oeroesan dalem, toch itoe oeroesan boleh dibilan tr tjoema berada antara orang-orang dalem
iapoenj a r;cma. Hok Soei terangken ~a dapet kisik~n
dari orang loear dan kaloe betoei begJtoe, baroelah la
mentrarti begimana njaring orang poenja soeara dan
be"i~lana tadjemnja publiek poenja lobang telinga.
hÎl~oga satoe perk ara jang masi terlaloe dja~e aken bisa
c1ioendjoek 'begimana aken beroep a, soeda dloem~mken
scbalYi atoe kedj::dian jang tida bisa diroba lagl ,
BI~kangan Beng Nio dapet doega'an, boleh djadi publiek dapet sangka'an berhoeboeng dengen ajahnja poenj a persobatan jang kekal sama Tjin Gie, taoe begimana itoe orang moeda soeda menoeloeng pada ajahnja
dalem oeroesan oew;;ng. Tentoe sadja Beng Nio haroes
anocrep orang poenja doega'an ada terl:aloe tjetek, st!h
ba'b tjoema satoe anggepan boesoek sadja rbisa terbitken tersiarnja itoe tjerita di antara orang banjak.
[nget itoe semoea, hatinja Beng Nio djadi semingkin
berdoeka, maloe oering-oeringan. [a mengarti, maskipoen tida kadengeran dikoepingnja sendiri , taVi di
moeloetnja rata-rata pendoedoek Soekaboemi, teroetama dalem bagian soedaga r, orang soeda dapet taoe
ten tang iapoenja sangkoetan sa ma Tjin Gie.
Tegesnja itoe waktoe Beng Nio moesti diganggoe sama itoe oeroesan dari koeliling ihak, teroetama ia
djadi pil,irken ten tang kariboetan dalem roema tangga nja endiri . jang semingkin hari kaliatan boekan
djadi semingkin tentrem. hanj a djadi semingkin koesoet.

ANAK PA A bARt PREANGËf{

VII

Baek dj eega itoe wak toe dengen mendadak Hok Soei
djadi b~sa berlakoe begitoe sehet, ia tida mengarti,
s~ed,a dlbantoe dengen tenaga dan kepandean siapa.
eh ItOC wak toe ia soeda bisa Jompatin pager pakaran?an.nja Liong Hok sebagi Jakoenja satoe pendekar
~I dJeman ~oe~oe, doeri dan kajoe di si toe maJang mehntang. tapl tlda ada satoe kedapetan Joeka di mana
kakinja !
. S?enggoe besar kaheranannja itoe orang moeda, taPI .'toe s~moea tida menjoekoepken.-::..ken ia berpikir
leb l pandJang~ kema geteran hatinja timboeJ kombali
berhoeboeng den gen Beng Nio poenja ketrangan di itoe
maJem.

I'

tI
li

.

loearan begitoe roep a, ia soeda djadi begitoe penasa
ran dan ambiJ poetoesan boeat kasi tegoran padanja,
Tapi ternjata ia katjeie, begitoe riboet soeara di
loearan, tapÎ Beng Nio sendiri tida mendoesin sama
sekali. Dengen ketrangannj a itoe gadis tetah bikin l-Iol~
Soei mengarti, sampe di mana iapoenja kelantjlngan
dan mendoega dengen tjara sembrono.
Selmrang itoe orang moeda djadi berpikir, lantaran
socda hinaken Beng io begitoe roepa, tidakah bisa
djadi itoe gadis aken dj adi goesar padanja, hingga ia
boleh tida oesa harep lagi apa-apa dari itoe nona. Be~
toe I itce malem Beng
io terangken iapoenjJ k:1kliroean dan soeka kasi ma'af padanj a, tap i siapa ta oe
kaloe itoe tjoema sebagi satoe hiboeran di depannja
sadja, seqeng dalem hatinja berpikir I.. ei.
Tida enak betoeI pikirannja Hok Soei di itoe maJem,
ia tida bisa tidoer dan ia sendiri meraSJ heran, kenapl
hatinja djadi begitoe. Tapi Hok Soei poenja keada'an
masi bol eh dibil~ng mending, begimanakah dengen
Tjin Gie, sedeng kaloe maoe dibandingken penjakitnja
sama Hok Soei ada saroepa sadja, jaitoe sama-sama
merasa loeka di hati.
Soeda seJzng satoe Minggoe Jamanja sedjak Tjin Gie
kirim iapoenja soerat pada Beng I io, Jebi doeloe iJ
sceda doega, begitoe Jekas iapoenj::t soerat aken dapet
balesan den gen tj ;; ra jang menjenangken liatinja, tapÎ
moeda liwat brapa had belon djoega moentjoel, ia
djadi boeat pikiran.
Sabegitoe· djaoe kita tjoema oendjoek Tjin Gie poenja karoyalan di loearan, tapi iapoenja keada'an jang
sabenernja belon diterangken sa ma sekali. teroetama
iapoenja ocroesan roema tangga.
J

'r

MAOE MELOEPAKEN?

I!

49

I:o~ Soei sendiri telah menerangken, soeda brapa
kalI la dateng di sitoe dan iapoenja kaperloean tidl
I~en. jalah hendak kasi tekoran pada Beng io, sebaglmana telah kedjadian di itoe malem.
Lebi doeloe dari itoe, Beng Nip poenja oeroesan oleh
Hok Soei soeda dipastiken betoel, kerna di loearan
orang poenja tjerit! telah tersiar begitoe roepa, bikin
itoe orang moeda djadi begitoe poetoes harepan. Bermoela .ia tida pertjaja moestail Beng Nio bisa loepaken
padanJa, seden~ di tangannja ia ada pegang ~oerat­
soerat. Apakah Itoe boekti~boekti dari Beng Nio poenja
perkatl'an ia tida boleh pertjaja? begitoe Hok Soei
~~n :;nja .dalem ha.tinj a e~diri . Ia taoe tabiatnja Beng
. 10 beglmana, tlda nan!1 gampang diganggoe dengen
saroepa pikiran dari loearan, tapi lantaran soeara di

I;

I'

I'

1I
I,

THE

BEAUTY

Melial iapoenja perboeatan terhadep pada Liong
Hok. sed ikitnj;l orang nanli bi lang Tjin Gie ada sa(;r:lI1g moeda jang mampoe, ma kipoen soeda ketaoean
ia tjoema bekerdja sebagi verkooper, jang pengasilannja lida sebrapa. Ia boekan sao rang mampoe, bersama
ihoenja ia tinggal dalem sa toe roema sewa jang sewanja Ijoema brzpa roepia sa boel an. tapi kél.pan ia soeda
I;aloear dari arangnja. ia poenja roepa tida beda sehagi anaknja satoe toean toko djempolan.
Di Bctawi orang soeda kenal namanj:: Tjin Gic
sebagi orallg jang mempoenjai perhoeboengan sa ma sega la badjingan. tingka I;; koe dan tabiatnja kasar; tapi
h('r:1n, kapan ia berada di laen tempat, seperti kita
\'rlah liat kapan ia ada di roemanja Liong Hok di Soek;J1Joemi. iapu.:nja tingka lakoe begitoe sopan santoen.
. :l l1lpe melehiken clari satoe gentleman!
Diam-diam Tjin Gie melll~ng :Ida peladjarken gerabn dan kelakoean dari peradalall agoeng dari familie
Ti ,nghoa hartawan. ia Illen"(lrti begimana Illoe~ ti berlakoc terhadep pada saloe Orélng toea. hegilll ana haroe~
oendjoek ka.opanan di dcp;;nnja siltoe gadis dan laenlaen. dengen itoe kebkocan ternjata ia soeda bisa pintjoek hatinja I.iong Hok. kema seringkali Îtóe soedagar di Soekaboellli pikirken dui hal Tjin Gie poenja
tingka lakoe jang sopan dan manis boedi hahasélnjil.
Barang jang palsoc memilng selamanja moesti dirawat baek. kapan tida begitue sinarnja djadi gampang
goerem. begitoe djoega dengen Tjin Gic. ia selamanja
ll10esti .. train" iapoenja gerakan. djangan sampe terdapet itoe kab saran jang mcmang ada djadi poko dari
l:thi:ttnja scndiri.

ANAK PANA DARI PREANGER

47

Waktoe pertama kali Tjin Gie beladjar kenal sama
Hena Nio, itoe nona sendiri djadi sanget gegetoen atas
Tjil~ Gi'e poenja gerakan . tjoba kaloe it~ wak~oe. haIinja 'helon berkenalan pada laen orang Jélng d.Jadl iapocnja sobat baek, boleh djadi ~eng ~io P?e~Ja m:'lla
];ena katoetoepan dengen itoe smal' s110 bIkman.
Balik lagi Tjin Gie, ia merasa sa nget heran kellap:t
iapoenja soerat soeda begitoe lama ?elon dJoega dapel
kabar, pada iboenja di rocma ia se:lllg. tanJ~ , ap:t. tldJ
ada soerat jang njasar ka tangannja, IboenJa kasl I;el'rangall tida ada ama sekali.
.
.
Lantaran kaseringan ditanjain hal soerat. IboenJa
Tjin Gie djadi heran dan menanja pad a an.aknja, soerat
apa jang dimaksoedken olehnja sampe eht~lllJaken set iap hari . Bermoela Tjin Gie tida soeka k~SI ketrangan
apa-apa, tapi blakangan iboenja mendesek begitoe roepa. ia kasi taoe djoega kaloe itoe soerat ad~ b~rhoc­
boeng den gen iapoenja oeroesan ama Beng NIO eh Soekahoemi.
., Iboekoe." kata Tjin Gie, "kapan akoe bisa dapet. ken itoe gadis Soekaboemi. akoe boleh merasa bangga
clan kaoe sendiri nanti mempoenjai sa toe mantoe jang
pande dalem segala-gala."
.,] a, itoe pengharepankoe jan~ teroeta.ma, Gie," ka~a
itoe njonja. "tapi kiloe biJang. Itoe ~dlS ada .an?knp
satoe pedagang besar, a~akah la ,nantl. m.a~e dJ~d.1 mengarti dengell kita poenJa keada an dl Slm begll1l roepa ?"
.,Wah, kapall iboekoe pikirken sadja kita poenja
keada'all , tjara begimana kita bisa harep kaberoentoenga n dalem roema tangga !" kata Tjin Gie sambiJ te:ta\\'a ... Ja , djika diliat sel,arang, memang kaoç poenja

I'

~'t

'.

iHE BEAUl'V

ANAK PA A DARI PREANGER

49

anak tida beda sebagi badjingan, tapi kapan acta di lem hal ini akoe soeda tjoba oentoengkoe sendiri,
mana'-mana, iboekoc, ákoe tida maoe kala sama semba- tapi kapan diliat begini, itoe kaberoentoengan soeda karangan lel aki ! I<aoe btangka li tida pertjaja, kadoedoe- Ii atan bajangannj~."
kannja itoe soedagar jang bêlkal djadi akoe poenja merMaskipoen begitoe, iboenja Tjin Gie tida oeroeng
l'oea, ada berada dalem al oe poenja tangan, inil ah se- boeat pikiran.
babnja mal<:; akoe ada taro harepan bagoes atas seSebagim'ana biasanja saban boelan, kombali telah
sampe waktoenja aken Tjin Gie djalan lagi ka Soekagala hal jang akoe soecla ichtiarken." ,
Iboenja Tjin Gie kaliatan ma i belon mengarti atas boemi boeat lakoeken penagian dan trima segala pebitjaranj a iapoenja anak.
enan di sana, tapi 5ampe itoe waktoe ia belon dapet
.,l3egimana kaoe maoe artiken dengcn itoe perkata'an, kabar oeatoe apa dari Beng io, hingga ia djadi saTjin Gie?" k~moedian iJ mC:lanja. "Tjara begimana nget bingoeng. Kaloe iapoenja soerat soeda dibales,
kaoe bilang kadoedoekannja i oe soedagar ada dalem brangkali ia tida terIaloe likat, tapi iapoenja keada'an
kaoe poenja tangan ?"
ada begitoe roepa, ia merasa kapan nanti katemoe saTjin Gie tertawa sadja, ia seperti tida soeka toetoer- ma Liong Hok dan iapoenja istri, teroetama Beng Nio
ken satoe ar,!l ten tang iapoenja perboeatan pada Liong I sendiri.
•
Hok, tapi iboenja man a maoe mengarti dan sigra meBermoela ia maoe bermoefaketan 5ama laen kawannegesin lebi dj:;oe, hingga maoe tida maoe Tjin Gie nja verkooper dari itoe toko djoega 'hoeat ganti laen
lantas kasi taoe djoega tcntang iapoenja pertoeloengan lijn, tapi ia pikir sebaliknja, itoe perboeatan bisa terpada itoe soedagar di Soekaboemi, ketrangan mana bitken perkara tida enak bagi iapoenja pakerdja'an
bikin iboenja Tjin Gie djadi melongo sadja.
dan brapa hal jang ia berboeat dengen resia, hingga
"Anakkoe, ab is begimana dengen itoe oewang jang maoe tida maoe, koetika sampe temponja, Tjin Gie
I<aoe soed;: goen:; ken boeat toetoep laen orang poenja moesti brangkat djoega.
):lcroetangan ?"
Doeloean, kapan ia sampe di Soekaboemi, paling
" Itoe ada perkara ketj il iboekoe," kata Tjin Gie sam- pertama ia dateng koendjoengin tokonja Liong Hok,
bi l tertawa.
tapi itoe hari tida sama sekali. Leb~ doeloe ia bikin
penagian 5ama laen toko, sasoeda menginep doea ma.,Tida boleh dibilang perkara ketjil," kata iboenja, lem, baroe ia dateng koendjoengken tokonja Liong
"ltoe oewang jang kaoe soeda goenaken, 5am3 apa kaoe
nanti ganti ?"
Hok .
.. Djik::. dalem 5egala oeroesan orang tida brani 5eloelocp, di mana bisa beroentoeng ; seperti pepata ada
bilang: djika tida brani masoek dalem gowa mat jan,
begimana bisa dapet anak mat jan ? Begitoe djoega da-

~

I

I·: ,

ANAK PANA DARI PREANGER

VIII
LAMARAN DARI

BE~A WI

Dalem keada'an jang sedikit likat Tjin Gie moesti
beroeroesan sama ajahnja Beng Nio, kamoedian sama
l3eng io sendiri. !toe gadis djoega merasa likat, tapi
iapoenja hati temjata ada leb i tetep dari Tjin Gie,
kema ia sama sekali tida dapet perasahan jang tida
enak.

I,

I!

Sasoeda slese beroeroesan, Liong Hok laloe oendang
Tjin Gie makan koffie dan sebab liat kelakoeannja toean
roem a ada mamoeasken, hatinja Tjin Gie merasa senang.
('
Kaloe diliat gerakannja Beng Nio memang membikin ia djadi poetoes harepan, kema itoe nona poenja
gera.an seperti mengoendjoek kabentjian padanja, tap i
kaloe diliat Liong Hok poenja soeara, ia seperti dapet
kisikan, ia boleh tida oesa koeatir apa~apa atas maksoednja.
, jonja Liong Hok sama sekali tida kaliatan.
Wak toe ada berdoea'an sama itoe soedagar, Liong
Hok poenja soeara menamba Tjin Gie poenja kebranian. koetika soecta doedoek bitjara sakean lama ajahnja Beng Nio masi seboetken sadja oeroesa-n dagang,
Tjin Gie merasa tida beta berdoedoek; ia djadi
menanja dalem hati sendiri, apakah brangkali Beng Nio
bel on bitjara pad a ajahnja, tapi ia kira tida bisa
djadi, betoei itoe oeroesan terhadep pada Beng Nio
sendiri, tapi ia seboetken lebi djaoe aken ta·nja djoega
pikiran ajahnja.

5'

Tapi achir-achimja Liong Hok berkata djoega:
"Engko Tjin Gie, djangan goesar, kapan akoe kepaksa menjataken hal apa-apa padamoe. !toe oeroesan
sabenernja akoe tida oesa toeroet tjampoer, katjoeali
kaloe soeda djadi pasti, tapi kaloe sekarang akoe menegor djoega. kerna akoe poenja pengrasahan pada
kaoe boe kan seperti pada laen orang hanja pandang
sebagi pad a familie sendiri."
"Oh, brangkali kaoe maoe bitjaraken ten tang itoe soerat jang akoe soeda kirim sama Beng Nio?" kata Tjin
Gie. "Akoe harep hal itoe 'nt jek tida anggep akoe berlakoe koerang adjar dan lantjang."
,,!toe ada djaoe dari akoe poenja pikiran," kata Liong
Hok. "Dalem ini oeroesa-n, akoe tjoema minta kaoe
soeka kirim ajah dan iboemoe boeat'berdami lebi
djaoe, kema den gen kaoe sendiri poenja bitjara, ada
terlaloe soeker boeat bisa dibikin poetoes terhadep
akoe poenja is tri. Pendeknja kaoe mengarti, kita
poenja roema tangga masi melengket sama kaoem toea,
tida seperti perobahan sekarang, oeroesan djodo bisa
dipoetoesken antara kadoea orang jang beroeroesan."
Moekanja Hok Liong kaliatan ada sedikit poetjet
koetika berkata begitoe, sebab itoe waktoe, tida kaliatan oleh Tjin Gie, dari dalem sa~e kamar kaliatan
doe a sinar mata berapi meliatin pad a Liong Hok, hingga dalem hatinja itoe soedagar djadi sanget goesar,
sampe roepanja djadi beroba seperti orang ketakoetan.
Dan orang itoe boekan laen, jalah iboenja Beng Nio.
Ini njonja· taoe itoe hari Tjin Gie bakal dateng menagi, maka ia sengadja tida kaloear. Lebi djaoe ia SOfda kasi taoe pada Beng Nio ~ken djangan oendjoek
moeka, tapi itoe gadis jang ta koet sama ajahnja, soeda

r
52

I'

I:
1 '

THE BEAUTY

langgar titah iboenja sendiri, seperti telah diterangken ia doedoek beroeroesan sama Tjin Gie.
Sabegitoe djaoe njonja Liong Hok poenja tida moefaket atas soeaminja poenja perIakoean sama itoe orang
moeda.
"Dalem itoe oeroesan, kapan 'nt jek soeda ambi! tace
dan djoega maoe ambil perhatian, akoe merasa amat
bersoekoer dan toeroet sebagimana kaoe poenja maoe,"
kata Tjin Gie. "Tap i biarlah akoe terangken, akoe
soeda tida mempoenjai ajah, akoe tjoema tinggal iboekoe sadja di Betawi."
"lboemoe sendiri djoega bisa beresken itoe oerClesan," kata Liong Hok.
Dengen pembitjara'an di atas bisa dimengarti, Liong
Hok kasi hare;->an bagoes pada Tjin Gie, soeda tanggoeng boedinja itoe orang moeda, Liong Hok telah
bantras segala rintangan dari istrinja sendiri. Ia taoe
istrinja tida moefaket, tap i ia pikir boekan istrinja
jang bakal dilamar, hanja Beng Nio ; djoega ia mengarti Beng Nio ada berfihak pada iboenja, tap i sebagi
satoe ajah ia ada mempoenjai kakoeatan tjoekoep boeat
paksa marika itoe toen doek di bawa segala kemaoeannja.
Sasoeda bitja'iaken laen oeroesan sakoetika I~ma,
Tjin Gie lantas berlaloe.
Karoean sadja a:->a jang telah dibitjaraken antara
Liong Hok dan Tjin Gie ~da di loear taoenja Beng
Nio.
Sasoeda beres lakoeken penagian di Soekaboemi, sembari poelang Tjin Gie mampir di Buitenzorg, di sitoe
ia menginep brapa malem berhoeboeng dengen oeroesan jang menjangkoet dalem iapoenja pakerdja'an.
Boleh dibilang itoe waktoe Tjin Gie poenja hati merasa girang sekali, sapoelangnja dari perdjalanan ia ,

ANAK PANA DARI PREANGE,R
maoe lantas titaken iboenja brangkat ka Soekaboemi
boe at lamar Beng Nio pada ajahnja, Liong Hok soeda
kasi perkata'an begitoe padanja, itoe semoea ada mengasi tanda ia bisa poenjaken Beng Nio jang senantiasa bikin ia djadi kasemsem.
Tapi ia djadi kaget, koetika poelang ka roemanja
iboenja tondjolken satoe soerat jang ia baroe trima
di itoe hari.
"Itoelah brangkali soerat jang tempo hari kaoe harep-harep sadja, Gie," kata iboenja itoe anak moeda.
"Boleh djadi iboekoe," kata Tjin Gie. "Ini soerat
dateng dari Soekaboemi."
Dengen merasa tida enak Tjin Gie laloe sobek dan
bat ja itoe soerat, sasoeda di bat ja ia kaliatan djadi
poet jet. Ia bat ja lagi itoe soerat seperti tida pertjaja
orang bisa menoelis begitoe padanja, ~api dasar itoe
soerat ada membri warta tida enak bagi dirinja, biar ,
begimana toch boenjinja tinggal tetep begitoe.
,,8enerkah itoe soerat jang kaoe harep, Gie?" menanja iboenja. "Kaloe bener, apakah boenjinja? Dan,
boekankah kaoe baroe poelang dari Soekaboemi, apa
kaoe tida dapet kabar di sana?"
Tjin Gie tinggal di am sadja, ia seperti tida dapet
denger pertanja'an iboenja.
Kamoedian ia tenteng taschnja masoek ka dalem,
sambil pegangin itoe soerat di taagannja. Kombali di
sana Tjin Gie bat ja itoe soerat sembari menjender di
krosi pandjang; roepanja itoe orang moeda kaliatan
!esoe sekali sedeng waktoe baroe sampe, kaliatan ac!a
sanget goembira.
.
Sakoenjoeng-koenjoeng ia 'ber~angkit, ~em~ar lt~
soerat ka atas medja dan berkata dengen oenng-oenngan:

j

THE BEAUTY

I)
1

I

Il

[I'

"Apakah maksoednja orang berlakoe begin i padakoe ?
Apakah orang maoe kasi liat kepandean menipoe dan
p~rmaenken akoe poenja oeroesan? Kapan bener begItoe, akoe sendiri bisa ambil laen atoeran jang leb i
keras terhadep pad a marika '"
"Soerat apa itoe,. Tji~ Gie?" menanja. iboenja itoe
orang . moeda, koetlka hat anaknja djadi moengsana mangsmg.
.
0
" Boekan soerat apa-apa, hanja soerat oeroesan perdagang~n," kata Tjin Gie pada iboenja.
. "Tapl ken apa kaoe bilang maoe dipersamaken dan
tJpoe kaoe?" menanja lagi itoe njonja."
. Dengen .separo menjenta~ Tjin Gie bilang. iboenja
djangan tja,mp?er d~lem Itoe oeroesan jang berhoe?oeng bagl lapoenja pakerdja'an, hingga itoe iboe
jang. memang-otakoet dan idoepnja mengandelken iapoenja anak, tida brani menanja lebi djaoe.
Apakah bener ito~ soerat ada oeroesan dagang, apak~h dengen. me~bn ketrangan begitoe Tjin Gie tida
djoestaken Iboenja? M.arilah kita tjari taoe leb i djaoe.
Itoe soer.at sa?enernja .~da soeratnja Beng io dari
S?ekaboeml, tapl kaloe TJIO Gie soeda djoestaken iboe?ja, ~oekan laen, ja!ah ia tida maoe kasi taoe pada
~boen~a te.ntang kadjelekan dari boenjinja itoe soerat
jang la tnma.
Beng !'Jio toelis. itlJe soerat di harian Tjin Gie brangkat dan roemanja pada itoe hari, dalem itoe soerat
\!e~ang~en .seba~i dja,~aban d~ri soeratnja Tjin Gie,
j,altoe ~a bda blsa k~sl kepastlan atas perminta'annja,
kerna I~ belon ada IOgetan boeat menika. Lebi djaoe
d~lem Itoe soerat Beng Nio kasi ketrangan, Tjin Gie
djangan ~erlaloe harepin iapoenja maksoed dan kasi
nasehat djoega aken tjari laen haloean.

ANAK PANA DARI PREANGER

;;

Maskipoen boenjinja itoe soerat begitoe saderhana,
tapi tjoekoep aken bikin hatinja Tjin Gie djadi mentjelos. Ia anggep itoe ada sebagi sa toe penjaoetan kasar, jang bikin poetoes iapoenja pengharepan ; begimana ia haroes beroeroesan leb i djaoe sama Liong Hok
berhoeboeng dengen soeratnja Beng Nio jang berboe·
nji begitoe, ini bikin Tjin Gie merasa sanget tida mengarti.
Dari Liong Hok sendiri itoe hari ia dapet kepastian,
ia boleh madjoeken lamaran atas peratara'annja iapoenja orang toea, itoe waktoe ia doega, kaloe itoe
'cedagar soeda brani memastiken begitoe, tentoe sekali lebi doeloe soeda dibikin permoefaket'an sama
anaknja sendiri, kaloe tida begitoe, moestail ia bit jara begitoe.
Berpikir sampe di sitoe, Tjin Gie seperti merasa
dirinja dipermaenken oleh Liong Hok. •
Tapi kaloe ia pikir sebaliknja, moestail itoe soedagar brani permaenken padanja, sedeng ia ada mem poenjai satoe sangkoetan, jang kapan ia brani berlakoe
tida enak padanja, dalem segala waktoe dirinja bisa
dibikin soesa.
Satelah dapet pikiran begitoe, Tjin Gie poenja hati
c1jadi sabar dan bisa djadi djoega Liong Hok poetoesken iapoenja pembitjara'an dengen tida bikin perdamian sama anak dan is~rinja, be~to~p~en Be.ng ~io
telah toelis itoe soerat dl loear taoenJa lapoenja ajah.
Begitoelah koetika 'Hatinja djadi berbalik dingin
lagi, itoe 'orang moed a lantas katemoeken 'iboenja, pada siapa ia kasi taoe maksoednja berhoeboeng dengen
perminta'an'nja itoe soedagar di Soekaboemi.
"Iboekoe moest i pergi me'.amar," katfa Tjin Gie,
"Liong Hok bilang baek kaoe dateng di sana bersama-

56

I

I: '
tI··
[i
I

THE

BEAUTY

sama akoe tapi lantaran akoe sendiri moesti djalan
lagi ka tempat, boeat itoe akoe tida bisa loeloesken
perminta'annja, maka kaoe boleh adjak lagi laen orang
sebagi kaoe poenja temen di djalan."
" Begimana Tjin ' Gie?" menanja iboenja. '"Kaoe dateng soeroe akoe pergi melamar, apa kiranja lamar
orang gampang, begitoe gampang seperti menawar barang di dalem pasar ! Akoe moesti mengarti leb i doeloe doedoeknja kaoe poenja oeroesan, tida moesti dateng begitoe sadja !"
"Sedjam'aknja orang melamar, maoe é!}Ja lagi?"
menanja Tjin Gie. " Brangkali iboe pikirken on kostnja, itoelah djangan koeatir, kaoe boleh menginep dalem sala satoe hotel di sana, kapan itoe hari kaoe tida
kaboeroe boeat poelang ka Betawi."
"Perkara olikost akoe taoe kaoe ba'kal kaloear, tapi
apakah kaoe taoe, Tjin Gie, iboemoe belon perna indjek tempat lebi djaoe dari wates kota Betawi, begimana mendadak sekarang kaoe maoe soeroe pergi ka
laen tempat ?"
Tjin Gie tida menjaoet, ia pandang moeka iboenja
sambil mesem, kerna tidit :disangkalj sasoenggoenja
itoe njonja belon perna j)ergi leb i djaoe dari wates
kota sadja!
"Dari itoe, kaoe,tmoesti bawa temen, iboekoe," kata
Tjin Gie, "akoe nanti tjari satoe orang jang soeda
taoe ka Soekaboemi .sebagi kaoe poenja penganter.
Memang soesa kaloe orang soeka mengerem sadja di
roema sebagi binatang kodok!"
"Sasoedanja sampe di Soekaboemi, akoe moest i taoe
djoega siapa namanja itoe orang jang akoe bakal koendjoengken ? Akoe toch tida nanti dateng ka sana de-

ANAK PANA DARI PREANGER

51

ogen moesti mengider doeloe tjari itoe bakal besan!"
kata iboenja,.
Tjin Gie kasi ketrangan roemanja Liong Hok di
'Plaboeanstraat jang dari station tida brapa djaoe
bgi, kapan ia doedoek deelman dan titaken koesir bawa ia ka roemanja Liong Hok, se moe a koesir soeda kenal itoe nama dan ia bisa dibawa ka sitoe zonder dja<li kliroe.
"Lebi djaoe akoe kasi ketrangan pada kaoe, iboekoe,"
ikata Tjin Gie, "kaoe soeda taoe akoe poenja oeroesan
sama Liong Hok, tapi di wak toe kaoe melamar, djangan sekali kaoe seboetken itoe pertoeloengan-pertoeloengan jang akoe soeda beriken padanja. ltoe boekan ada oeroesan jang menjangkoet dalem itoe oeroe'san, hanj a tjoema sebagi satoe sendjata kapan satoe
koetika orang maoe permaenken padakoe;'
"Tjin Gie, apakah akoe poenja lamaran bakal tentoe dapet atawa tida?" menanja iboenja "Begimanakah kaoe poenja perhoeboengan pada marika itoe?"
"Perkara begitoe mana akoe bisa kasi kepastian, ini
tjoema bergantoeng dengen akoe poenja peroentoengan
dan pandenja iboe mengatoer bitjara, tapi maski be'gitoe, akoe boleh kasi harepan djoega bahoea akoe
poenja lamaran ada lebi banjak kaliatan asilnja,"
saoet Tjin Gie.
Begitoelah itoe iboe dan anak bellTIoefaketan dalem
hal pergi melamar, iboenja Tjin Gie seperti mendapet
firasat tida enak, roman-rom'annja begitoe oga-ogahan,
tapi sebab itoe ada djadi hal jang bisa membikin beroentoeng iapoenja anak dan djoega ia sendiri. kepaksa ia moesti brangkat djoega.

ANAK PANA DARI PREANGER

IX
I·

,.

~

•

SAMA SATOE MAKSOED.
Maskipoen pad a itoe malem Hok Soei soeda dapet
kepastian dari Beng Nio sendiri. bahoea ia tida aken
kena dipengaroein oleh laen orang, tapi hatinja itoe
orang moeda satelah liwat brapa hari kamoedian djadi tjoeriga lagi. Dengen sasoenggoenja ia merasa seperti lagi dipermaenken oleh itoe nona, ketrangan jang
didapet dari itoe gadis ada bertentangan dengen pendengeran jang ia dapet lagi dari loearan,
Sana si ni orang membilang, Beng Nio, itoe djempolan
g;;dis jang tjantik di Soek'aboemi bakal dapetken
soeami orang Betawi dan laen-laen matjem omongan
jang bikin hatinja Hok Soei djadi sanget bimbang.
Begitoe terang Hok Soei dapet ketrangan, itoe orang
meed a jang', dimaksoedken ada Ang Tjin Gie, siapa
beekan sadja ada djadi sobatnja Liong ' Hok, djoega
itoe orang moeda ada menoendjang keras bagi ' oe roesan dagangnja soedagar terseboet.
Lebi djaoe Hok Soei dibikin panas hatinja den gen
brapa orang poenja ketrangan jang memastiken, betoel Tjin Gie itoe sebagi verkooper, tapi sabenernja
ia ada poetranja saorang hartawan. jang sengadja lakoeken itoe pakerdja'an meloeloe boeat selidikin gadisgadis di laen tempat.
Sampe brapa d;aoe tersiarnja itoe omongan jang tjoema didapet dari isepan djempol sadja, orang bisa mengarti dengen kita poenja ketrangan jang meloekisken dengen djelas tentang keada'annja Tjin Gie di
Bet"awi.
Bertamba hari Hok Soei poenja hati . djadi semingkin tida enak, kerna orang poenja omongan di loear
berganti-ganti ditoetoerken begitoe roepa, hingga Hok

ISoei jang ada mempoenjai sangkoetan tentoe sadja
merasz sanget terganggoe.
Tersiarnja itoe omongan djadi mengoendjoek, bahoea
Beng Nio itoe sasoenggoenja ada satoe nona jang sanget ympathiek, 'merasa ketjiwa kapan itoe :gadis
j"ng tjantik mempoenjai soeami orang dari laen tempat, ebagi djoega di Soekaboemi tida ada satoe antara pamoeda jang begitoe beroentoeng boeat bisa didjadiken iapoenja soeami.
Achirnja, boeat kebaekan dirinja, Hok Soei laloe
ka i taoe iapoenja kainginan terhadep pada Beng ~io"
lebi djaoe minta ajah dan iboenja -oe ka madjoeken
lamaran.
Oey Tek Goan, ajahnja Hok Soei ada saorang jang
terkenal mam poe dan mempoenjai onderneming dalem
itoe bilangan, seperti djoega Liong Hok ~joem a poenja satoe anak prampoean, begitoe poen Tek Goan
tjoema mempoenjai poetra satoe-satoenja, jalah Hok
ISoei j:mg ia sajang leb i dari segala apa.
Hok Soei ada satoe anak jang baek, ia taoe dirinja
disa jang oleh ajah dan iboenja, tapi ia belon perna
pengaroein orang toeanja dengen iapoenja kemaoean
ini dan itoe.
Atjapkali kedapetan satoe anak jang disajang ol eh
ajah dan iboenja lantas djadi moemboel, segala kahendaknja ingin ditoeroet dan laen-Iaelt kelakoean lagi,
tapi itoe ada djaoe dari pengrasahannja Hok Soei;
dalem segala hal ia berlakoe dengen saderhana, maskipoen ia bisa berlakoe agoeng-agoengan sebagi poetranja saorang hartawan.
Dari taon-taon jang laloe memang Tek 'Goan soeda
kandoeng niatan boeat nikaken poetranja tapi sebab ia
belon liat satoe gadis jang dipenoedjoe boeat didjadi-

THE BEAUTY

,

,.

I1

ken mantoenja, maka sabegitoe djaoe maksoednja tebh ditoenda.
B.lakangan Tek Goan dapet taoe djoega, kaloe Hok
S?el a9a poenja perhoeboengan sama Beng Nio, anak~ja. ~lOng Hok.. Diam~diam ia kasi taoe itoe pada
IstnnJ~ serta ~anJa beglmana iapoenja pikiran tentang
anaknJa .poe?Ja berkenalan pada itoe gadis. Iboenja
Hok Soel nJ~taken .setoedjoe, kema taoe, Beng Nio
ada ~ok ~oel ~oenJa temen sekola sedari ketjil, sela~nnJa begltoe, ItO~ nona pande bahasa Tionghoa, Ing.gns. ~an Olanda, dJoega mengarti pakerdja'an dan sebagIllja.
. Tek G.oan d~oega penoedjoe dan. sadjek itoe waktoe
la antepm sadJ~ pada H~k Soei· dengen tida mengasi
tegoran, kema la I?engartl, pamoeda-pamoeda djeman
'Sek~rang, ~dbelonnJa mengambil kepastian pada satoe
g~d:s boeat istrinja, lebi doeloe bikin pergaoelan boeat
tJ~n ~aoe masing-masing poenja tabeat dan kat jinta annJa hati.
.
Tapi dalem waktoe blakangan, Tek Goan sendiri
tel ah dapet kabar slentingan tentang Beng Nio bakal
b~rt~enda?gan sama Tjin Gie. Ia djadi heran k~napa
djadl begltoe, apakah Hok Soei poenja perkenalan sama Beng Nio tida berdjalan te roes.
. Sama istrinjaeia menanja begimana Hok Soei poenJa pergaoelan pada Beng Nio, tapi itoe njonja tida
bisa kasi ketrangan.
Achirnja Tek Goan ambil poetoesan boeat briken
tegoran pada Hok Soei. djoestroe sabelonnja ia berb.oeat beg.itoe, .Hok Soei soeda oetjapken iapoenja reSla p:;.da IboenJa dan minta salekasnja itoe orang-toea
.pergi lamar Beng Nio.

ANAK PANA DAR! PREANGER

6(

,,]a, djoestroe akoe hen dak minta kaoe poenja ketrangan tentang kaoe poenja pergaoelan sama Beng
Nio," kata njonja Tek Goan pada anaknja. "Boekankah kaoe soeda berkenalan padanja lama sekali, tap i
kenapa selama ini akoe dapet ketrangan, itoe gadis.
bakal menika sama orang dari Betawi? Maka akoe
minta kaoe soek a kasi ketrangan jang sadjelasnja, apakah dalem ini oeroesan tida nanti terbitken kekaloetan
jang tida enak bagi kaoe dan kita poenja kaoem familie ?"
"A koe rasa tida, iboekoe: 'kata Hok Soei ",belolt
lama akoe telah katemoe sendiri 5ama Beng Nio dan
ia kasi ketrangan padakoe, ia tida ada poenja sangkoetan pada laen orang. Tapi maski begitoe, akoe koeatir
djoega ia ken a dipengaroein dengen laen «Ijalan olelt
ajah dan iboenja, maka akoe minta kaoe soeka lekas.
lamar, soepaja akoe bisa lantas dapet kepastian begimana kasoedahannja akoe poenja pengharepan di
sitoe. Tentang orang poenja tjerita di loearan, itoelah
tida perloe aken kita ambil perhatian, kerna
selaennja akoe, memang banjak sekali pamoeda jang:
tel ah djato hati pada Beng Nio, hingga tida heran kaloe soeara di loearan kadengeran begitoe mengwatirken."
Njonja Tek Goan lantas sampeken ~oe omongan pada soeaminja, dan achirnja, atas permoefaketan antara
itoe doea orang, telah diambil poetoesan boeat lamarpada Beng Nio.
Begitoelah pada satoe hari njonja Tek Goan telafr.
dateng di roemanja Liong Hok, di rnana ia telah dis amboet dengen manis boedi oleh istrinja toean roema, begitoepoen Liong Hok sendiri.

I!

Ir

THE BEAUTY

I'

I:
I1

IJ

~e~g !'Iio telah katemoeken itoe njonja dan dalem
ha ttnJa I
.toe gadis soeda doega, datengnja itoe njonja
tentoe dJoega ada atas titanja Hok Soei.
S:!soe d~ bitjara ini dan itoe, baroelah njonja Tek
Goan kaSI taoe maksoednja, tapi Liong Hok soeda lantas samboet !a~a~annj~ itoe njonja dengen satoe sikep
ka b~rat:lI1, blktn IboenJa Hok Soei merasa katjeie.
LIOng Hok bilang itoe njonja poenja kedatengan soeda terlaloe kasep, kerna lebi doeloe dari itoe ia oeda
am bil satoe poetoesan ten tang anaknja poenja perdjodoan.
K aro~.2 n sadja itoe djawaban soeda bikin iboenja
Beng ~IO dan itoe gadis djadi sanget terprandjat. Ini
doea or~ ng mengarti, Liong Hok poenja penolakan
tentoe dJoegil berhoeboeng dengen iapoenja kahendak
boe~.t a.mbil Tjin Gie .seba~i soeaminja Beng Nio.
N~onJa .Tek Goan tlda blsa kata apa-apa lagi, tapi
koetlb LIOng Hok menjingkir dari sitoe, istrinja itoe
soedaga r berbta :
,. Boekan begitoe de, 'ntjeknja si Bfng Nio poenja penjaoetan begitoe djangan kaoe lantas anggep satoe kep~stian jang tida bisa diroba lagi ! Sabenernja, dalem
JOl oeroesan, antara akoe dan ia lagi terbit persetorian
l~n ~aran tida bisa tjotjoknja masing-masing poenja
pIkiran. Sekarang, biarpoen kaoe soeda dapet ketranaan
begitoe. djangan poetoes harepan doeloe, tapi anaa~p­
lah itoe sebagi tempo boeat kamoedian kaoe me~;gor
leb i djaoe."
Sampe sabegitoe djaoe njonja Tek Go"an baroe me~garti kakoesoetan dalem itoe roema tangga, heibatnja
Itoe oeroesan soeda tida bisa dibanta lagi, hingga dengen tida segan itoe njonja soeda boeka resianja sendiri pada iapoenja tetamoe.

ANAK PANA DARI PREANGER

63

"Toa-tji, kedatengankoe tida membawa maksoed
aken korek oeroesan tida enak antara kaoe dan soeamimoe," kata iboenja Hok Soei, "tap i sasoeda ketaoean
begitoe, akoe sendiri djoega djadi toeroet merasa menje el, kedjadian sematjem itoe tida haroes ada dalem kit:! poenja roema tangga."
"l\1emang," kata njonja Liong Hok," tapi akoe peringetken, kaoe djangan lantas poetoes harepan. Dalem
itoe oeroesan, akoe hendak seraken dalem timbangannja Beng lio sendiri; baek akoe. maoepoen ajahnja,
boleh tinggal neutn:al sadja; djika akoe dan soeamikoe toeroet tjampoer, edengan kita berdoea poenja
haloean ada laen, keada'an tida dj ad i lebi baek, hanja
semingkin djelek."
Sabenernj:<, koetika denger Liong Hok J,asi penjaoetan begitoe, hatinja njonja Tek Goan soeda mera a tida enak, sebab dengen itoe ale an soeda kasi kentara
iapoenj a lamarzn tida bisa ditrima. Maka sekalipoen
istrinja itoe soedagar kasi ketrangan begitoe, tida loepoet hatinja tinggal merasa tida enak dan poetoes harepan.
Tida lama kamoedian iboenj:< Hok Soei berpamitan
poelang.
Tapi koetika itoe njonja maoe kaloear pintoe, di depan toko ada brenti satoe kandaran. dalem mana ada
doedoek doea njonj a Tionghoa, jang kapan di liat potongannja sebagi njonja-njonj a Betawi.
Maski hatinja merasa tida enak, njonja Tek Goan
tida tjoba tjari taoe si apa adanja itoe doea orang dan
kaperloean apa dateng di sitoe, hanja begitoe lekas ia
brangkat poelang.
Siapakah itoe doea njonja jang baroe sampe? la
itoe sabenernja ada iboenja Tjin Gie dari Betawi.

I

I1

I

11

!
1

,

I1

,l
,i

,I

l.:

THE BEAUTY
Roepanja itoe hari ada hari baek, hingga begitoe
kabetoelan ia-ora!1g melamar di harian itoe djoega.
sajang itoe njonja dateng sedikit lambat, kaloe tjepet
s~di~it nistjaja aken kabentrok betoel-betoel ! DatengnJa Itoe doe a orang sama sekali tida didoega maoe melamar, Liong Hok kira doe a kenalan dari istrinja, tapi koetika iboenja Tjin Gie samperi padanja dan tanja apa ia ada berhadepan sama Tjie Liong Hok, itoe
soedagar te roes menanja :
"Bener akoe Tjie Liong Hok, njonja dari mana?"
"Akoe dari Betawi," menjaoet itoe tetamoe, "akoe
dateng ka mari atas titanja Tjin Gie ............... "
"Oh, apa ini iboenja 'nko Tjin Gie?" menanja Liong
Hok sambil tertawa dan silaken itoe njonja masoek.
Djaoe •sekali bedanja Liong Hok berlakoe pada ini
C
A
tetamoe Jang naroe sampe sama tetamoenja jang belon
lama berlaloe, iboenja Tjin Gie sendiri merasa, bahoea
ora~g so~da perlakoeken padanja melebiken sebagimana Jang la ada doega.
"Apa 'nko Tjin Gie tida dateng bersama- ama ?"
.menanja lagi Liong Hok .
. "Tida, Tjin Gie kabetoelan djalan bagian koelon, ia
tJoema pesen sadja, menjesel ia tida bisa dateng lantaran terhalang sama kewadjiban dalem pakerdja'annja."
Sedeng iboenja Tjin Gie kata begitoe, Liong Hok
repot bawa itoe d&a tetamoe masoek ka dalem, di mana baroesan sadja Beng Nio ab is benain perabotan
bekas iboenja Hok Soei minoem thee.
Njonja Liong Hok dan Beng Nio samboet datengnja
itoe tetamoe, tapi di sin i terdapet perbeda'an antara
iapoenja perl~koean pada tetamoe jang Daroe sampe
dan baroesan pergi.

X

DOEA-DOEA BOEAT PIKIRAN.
Tadi waktoe menemenin njonja Tel( Goan dari moeJai sampe oendoerken diri Hok Liong selaloe oendjoek
moeka koetjem, sedeng istrinja kaliatan begitoe goembira, tapi ekarang djadi sebaliknja. Liong Hok lajanin itoe njonja dengen manis boedi, samentara iapoenja istri sabentar bangoen abentar doedoek, dengen itoe perboeatan sebagi djoega ia maoe kasi oendjoek lebi baek itoe tetamoe lekas angkat kaki dari
roemanja.
Iboenja Tjin Gie terangken iapoenja maksoed kedatengan sama njonja Liong Hok. tapi itoe njonja tida
bi a trima iapoenja lamaran, lantaran lebi doeloe Beng
\lio soeda ada jang lam.ar.
., Istrikoe, begimana sabenernja I,aoe poenja maoe ?"
menanja Liong Hok koetika denger istrinja kata begitoe. "Apa bener-bener kaoe maoe rintangken akoe
poenja haloean?"
" Ka pan kaoe ada hak menanja begitoe, tentoe sekali
akoe djoega pantes minta ketrangan pada kaoe,
apa kaoe djoega hen dak blakangin padakoe?" kata
istrinja Liong HoK. " Kita sama-sama ada mempoenjai
hak pada itoe anak, kaloe kaoe bi~ ambil poetoesan
den gen pikiran sendiri, akoe djoega bisa berlakoe begitoe !"
Tida inget lagi hadepken tetamoenja, Liong Hok
dan istrinja djadi bertengkaran moeloet, hingga iboenja Tjin Gie kepaksa moesti kaloearken. perkata'an
boeat tjega terdjadinja itoe pertjidra'an, maskipoen
dalem hatinja merasa sanget tida enak, kema iapoenja
kedatengan 'boekan dianggep satoe kagirangan, seba-

66
hl

ANAK PANA DARI PREANGER

ThlE BEAUTY

liknja djadi terbit itoe persetorian jang boekan moestinja.
Beng Nio djoega toeroet riboet, tapi ia tjoema kaliatan sabentaran, hanja lantas masoek lagi ka dalem
kamar dan menangis.
Itoe nona pikirken nasibnja kenapa djadi begi toe
tjilaka, hingga dirinja didj adiken barang pereboetan.
lapoenja maoe, biarlah iboe atawa ajahnja bisJ. saling
mengala dan hoeboengken haloeannja satoe sama laen.
tida sebagi di itoe wak toe, masing-masing pegang haloean sendiri, jang kasoeda' annja tjoema bisa mem bikin maloe bagi iapoenja oeroesan roema tangga' terhadep pada pendoedoek di Soekaboemi dan laen tempat.
Sebagi djoega lamarannja ~ljonja Tek Goan , begitoepoen itoe lamaran dari iboenja Tjin Gie kasoedahannja
membawa boentoet jang tida enak, itoe njonja jang
tida maoe ganggoe lebi djaoe orang poenja katemtreman dalem roema tangga, lantas permi i brangkat.
"Njonja," kata Liong Hok pad a teltamoenja. "maskipoen kaoe poenja kedatengan soeda membawa kakoesoetan begini, satoe hal jang sasoenggoenja haroes diboeat menjesel, tapi akoe harep kaoe ·tida djadi ketjil
hati ; kaoe djangan poetoes harepan doeloe, kerna itoe
oeroesan ada dalem akoe poenja tangan,"
"Tida, akoe tida djadi poetoes harepan." kata itoe
njonja sambil tertawa.
"Akoe minta, sesampenja di roema, kaoe toeloeng
kasi ketrangan J3ada 'nko Tjin Gie, atas iapoenja ilmaran akoe minta tempo doel oe brapa hari boeat mengasi poetoesan. Betoei dalem ini akoe jang kasi perdjandjian padanja, dan akoe mengakoe bersala, tapi

?egito~

lekas akoe nanti kasi kepastian padanja jang
lapoenJa pengharepan tida aken dibikin sia-sia,"
Iboenja Tjin Gie bilang baek dan sigra berlaloe.
Begitoe . itoe tetamoe brangkat, Liong Hok soeda
la.ntas. kas I tegoran pada istrinja, sebaliknja itoe njonJa dJoega soeda bersedia aken djewer pada soeaminja sendiri.
"Roepanja kaoe sengadja maoe bikin akoe tjilak~!" ~ata Liong Hok dengen sanget goesar. "Dari
dJ.~oe-d~aoe hari akoe soeda kasi ketrangan pada kaoe,
TJln Gle ada kita poenja penoeloeng, kapan boekan
iapoe.nja toendjangan, akoe tida taoe apa sekarang kita
poenJa peroesahan ma si berdiri atawa tida, tapi itoe
semoea kaliatan kaoe tida mengarti! ~ilang teroes
terang padakoe, kapan dengen sasoenggoenja kaoe maoe
bikin akoe djadi tjilaka, itoe ada laen perkara, seba. liknja djika kaoe ingin dapet kaberesan dalem oeroesan
roema tangga, kaoe moesti roba itoe sikep kasar terhadep pada kita poenja penoeloeng!"
" Itoe se moe a ada kaoe poenja bisa !" kata iboenja Beng Nio. ,.Akoe sendiri tel ah bi lang pada kaoe,
oeroesan dagang tida boleh ditjampoerken bagi kita
poenja oeroesan dalem. Dengen berboeat begitoe, sebagi djoega kaoe hendak djoeal a\lak sendiri! Tida,
akoe tida bisa moefaket dengen kaoe poenja atoeran
begitoe roepa !"
" Kapan kaoe tida bisa moefaket dengen akoe poenja pikiran, tentoe sekali Tjin Gie aken bikin soesa
padakoe!" kata Liong Hok. "Akoe sendiri tida ambil
perdoeli, kapan ka oe bisa tanggoeng oeroesan roema
tangga atawa sediaken sadjoembla besar dari itoe peroetangan jang akoe ada bikin pada Tjin Gie."

I
I

11

11

ANAK PANA DARI PREANGER

68

,I

; '

THE BEAUTY

"Itoe boekan akoe poenja tanggoengan, hanja ada
kaoe sendiri poenja bisa," saoet istrinja den gen sengit.
"Sekarang begin i sadja, dalem ini oeroesan baek kaoe,
maoe poen akoe, boleh tida oesa tjampoer taoe apaapa. Beng Nio ada poenja timbangan sendiri begimana
ia haroes berlakoe, siapa satoe di antara itoe doea
orang ia nanti trima lamarannja."
'Liong Hok mana maoe mengarti dan ia tetep maoe
soepaja Beng Nio trima lamarannja Tjin Gie, hingga itoe pertjidrahan ada terlaloe soeker aken bisa
lantas beres begitoe sadja.
Di sini kita soesoeI pada njonja Tek Goan, jang
baroe sadja sampe di roemanja, dengen tida sabar
ia soeda dapet tegoran dari Hok Soei begimana kasoedahannja' iapoenja lamaran. Selama iboenja brangkat
djalan, Hok Soei poenja hati merasa sanget tida enak,
firasat djelek terasa dalem iapoenja hati, mak a ia soeda berlakoe terboeroe-boeroe mengasi tegoran apa
maksoednja berasil atawa tida.
"Akoe tida abis mengarti, begimana sabenernja kaoe
poenja oeroesan, Hok Soei !" kata itoe njonja sasoedanja doedoek den gen roepa tida senang, "kapan taoe
bakal kadjadian begitoe, soeda tentoe akoe tida loeloesken kaoe poenja perminta'an ..................... "
"Kenapa iboek'oe?" menanja Hok Soei. "Apa kaoe
poenja lamaran tida ditrima?"
"Tida ditrima akoe tida pikir, kerna itoe ada bergantoeng dengen kaoe poenja peroentoengan, tapi akoe
.djadi maloe, lantaran tida karoean-roean akoe moesti
menonton satoe persetorian jang mem boek a orang poenja resia dalem oeroesan roema tangga, !" kata iboenja.
Sateroesnja itoe njonja lantas toetoerken apa jang
baroesan ia alamken di roemanja Liong Hok, hingga

6g

Hok Soei melongo sadja dan toeroet merasa djengkel.
"j a, soenggoe akoe tida bisa mengarti, begimana bisa djadi begitoe?" kata Hok Soei sembari mengel a
napas. "Tapi iboekoe, kapan menoeroet kaoe poenja
ketrangan begitoe ada mengoendjoek bagi kita, antara Liong Hok dan istrinja tida tjotjok haloeannja.
Boleh djadi bener sebagimana di loearan orang telah
bilang, Beng Nio bakal djadi 5ama satoe pamoeda dari
Betawie."
,.Oh, ja, akoe loepa !" kata itoe njonja. "Tadi, koetika akoe brangkat poelang, kombali Liong Hok ada
kedatengan doea tetamoe prampoean; itoe doe a orang
akoe tida kenal, tap i iapoenja pakean sebagi njonja
dari Betawi, brangkali djoega ia-orang ada mem poenjai satoe maksoed boe at melamar Beng Nio."
Hok Soei kaliatan djadi semingkin dooka.
Tek Goan koetika dikasi taoe oeroesan itoe djadi sanget heran, sasoeda bikin brapa pertaf!ja'an . pada
anaknja, itoe orang toea laloe berkata :
"Kaloe diliat begitoe djalannja, akoe kir~ itoe oeroesan tida bisa djadi baek, akoe harep kaoe poetoesken sadja itoe perhoeboengan dan akoe nanti tjari lagi laen gadis jang tentoe sekali aken disetoedjoein
olehmoe."
.. Nanti doeloe, ajahkoe," kata Hok Soei, "Sebagimana
kaoe tentoe maoe mengakoe. dalem sé~ala hal akoe beIon perna ganggoe pad a orang toea, maka dalem ini '
oeroesan djoega akoe ingin orang djangan poetoesken
,doeloe akoe poenja pengharepan. Akoe pertjaja betoeI
Beng Nio poenja kasetia'an padakoe, maka ia tida nanti sia-siaken akoe poenja pengharepan, apalagi kaloe
dHiat dari fihak iboenja ada menjebla padakoe."

I1

THE

I1

It

"Biarpoen begitoe, akoe kira banjak tida baeknja,"
kata lagi itoe orang hartawan. "Apa kaoe bisa merasa
senang mempoenjai mertoea jang tida disoeka olehnja? Inilah satoe rintangan besar boeat kaoe, Hok
Soei; memang dalem kaoe poenja pengidoepan kaoe
belon perna ganggoe padakoe, tapi boeat kebaekan dirimoe sendiri, tida boleh tida akoe moesti kasi nasehat
sabelonnja dateng itoe penjeselan besar."
Sasoeda berdiam sahentar, Hok Soei berkata: (
"Baek, akoe nanti toeroet ajah poenja nasehat, tapi
lebi doeloe akoe minta kaoe soeka kasi tempo aken
akoe bitjara lagi sama Beng Nio, akoe maoe minta
iapoenja kepastian, kapan ia sendiri soeda njataken
boeat akoe loepaken itoe pengharepan, apa-boleh-boeat
akoe poetoesken itoe perhoeboengan jang soeda berdjalan sakear lama."
Tek Goan pikir bitjaranja Hok Soei bener djoega,
ia , sangka ,bisa djadi dalem itoe pergaoelan antara
Beng Nio dan poet ranja ada dibikin satoe dan laen
perdjandjian jang ia tida taoe, hingga itoe perhoeboengan tida bisa dipoetoesken tjara begitoe sadja.

"

1,'
'

~~

BEAUTY

XI
MASI PENASARAN.
Kita tingoal doel oe pada Hok Soei jang tentoe aken
bikin perit~ngan lebi djaoe sama Beng Nio, di sin i
kita ikoetin lebi dj aoe begimana telah kedjadian dengen iboenja Tjin Gie. jang boekan sadja merasa mendongkol bag i itoe kedjadian, djoega tida loe?oet ~a
.endiri merasa maloe, teroetama dengen perlakoeannja
njonja Liong Hok jang begitoe ketoes.
.. Begimanakah atoe oeroesan jang Tjin Gie begitoe
pastike~ aken tida bisa djadi katjeIe, achirnja djadi
begini ?" demikian penganternja itoe njonja jang dj~­
oa toemet merasa tida enak telah berkata. "Roepanja
Tjin Gie belon bikin katjotjokan sebagimana moestinja bagi itoe oeroesan. boleh djadi istrinja Liong Hok
tida moefaket, m'aka ia soeda lakoeken ",enolakan begitoe roepa. '
., 1ni semoea ada gara-gara anak. sendiri !" menggrendeng iboenja Tjin Gie. "Akoe sendiri tida abis mengarti bisa kedjadian begitoe; memang oero~san melamar dapet atawa tida kita tid.a bol~h am~!l. goe.sar:
tapi kaloe kedjadian begitoe slapa Jang tlda djadl
djengkel ! Djaoe-djaoe kita dateng dengen harepan besar, abisnja kita sendiri djadi toeroet dapet maloe." ..
Begitoelah itoe doea orang saling seselken pada TJin
Gie. tapi itoe orang moeda jang tid"R taoe hal apa-apa,
koetika iboenja kombali dari Soekaboemi, dengen bereri-seri samboet kedatengannja.
Ini perlakoean tida bikin itoe. njonja djadi ~erasa
senang, ' ebaliknja djadi semi~g.km m.e~don~~ol. ~a kasi oendj.oek moeka koetjem, blkm hatmja TJin Gle me:
ra a tida enak dan dapet sangka'an, apa brangkah

I

________________________________~J

THE BEAUTY

I

It

I

'.'

ibocnja poenja perdjalanan soeda tida berasil sebagimana ia ada harep.
"Begimana iboekoe. akoe harep kaoe soeda beresken
itoe oeroesan sama ajahnja Beng Nio dengen, tj'ara jang
,
mamoeasken ?" kata itoe orang moeda.
,,] a, tjoekoep poeas i "~ kata itoe njonja dengen soeara keras. "Akoe soeda katemoeken itoe orang-orang
jang sa"oenggoenja aken membawa beroentoeng boeat
kaoe poenja pengidoepan !"
"He, kenapa iboe kata begitoe ?" menanja Tjin Gie
dengen heran, apa-Iagi dapet kenjata'an iboenja berkata dengen mengamboel.
Dengen oering-oeringan dan berikoetken penjeselan
besar itoe njonja laloe toetoerken satoe persatof;! tentang pertjektjokan antara Liong Hok dan , istrinja
berhoeboeng qp,ngen iapoenja kedatengan, hingga kagetnja Tjin Gie sebagi djoega denger soeara gleqek.
"Apakah bener begitoe iboe?" ia menanja. "
" Kenapa tida bemir," kata itoe njonja. ,.Tida ditrimanja akoe poenja lamaran, akoe tida terlaloe boeat
pikiran. tjoema akoe menjesel begimana istrînja Liong
Hok Qisa oetjapken perkata'an-perkata'an jarig tida
enû.k bagi kita poenja kedatengan, oh, Gie, itoe njonja
betoeI orang hartawan, tapi moeloetnja tida beda sebagi prampoean tangsi! Akoe djoega ketoes, . tapi tida
begitoe sebagi istrinja Liong Hok, sebagi djoega tida
mengindaken, ia soeda terbitken itoe karibqetan antara soeaminja, hingga itoe waktoe akoe poenj'a moeka
sebagi djoega kena diteplok sama kotoran !".
Tapi sebaliknja Tjin Gie seperti tida pertjaja ' apa
jang telah diterangken ol eh iboenja dan sasoeda [toe njonja jang djadi penganter iboenja kasi kètrangan leb i
.
djaoe, baroe ia k:tliatan moelai pertjaja.

ANAK PA A DARI PREANGER

73

"Soeda iboe, kaoe djangan djengkelken itoe perkara, akoe sendiri kapan taoe bakal kedjadian begitoe,
tida gila nanti sengadja bikin kaoe dapet maloe," kata Tji!1 Gie. "Akoe taoe, istrinja Liong Hok memang
tabeatnja tida sebagi soeaminja."
"Liong Hok akoe poedjiken ada saorang toea jang
manis boedi," kata iboenja ... Kapan Liong Hok itoe
waktoe perlakoeken akoe sebagi soeda kedjadian dengen
istrinja. boleh djadi akoe kalenger di sitoe djoega !"
"Soeda," kata Tjin Gie sebagi orang ambil satoe
poetoesan. "Sabelonnja kaoe brangkat itoe oeroesan
memang djadi akoe poenja pikiran, tap i sekarang akoe
soeda dapet kepastian begimana doedoeknja itoe perkara. Akoe sendiri tida merasa roegi kapan Beng Nio
tida aken djadi istrikoe, tapi biarlah Liong Hok sendiri mengarti, berhoeboeng dengen ini oeroesan dirinja bisa dibikin soesa oleh iapoenja sang\oetan jang
ada dalem tangankoe!"
..Tapi kita ampir loepa terangken," kata itoe njonja penganter pada iboenja Tjin Gie. "Koetika kita
haroe sampe, boekan dari' itoe roema ada kaloear sa toe
njonja bersama satoe boedjang prampoean. Ia doedoek
auto jang begitoe bagoes, apa tida bisa djadi kaloe
itoe njonja djoega dateng boeat melamar anaknja Liong
Hok ?"
"Boleh djlldi begitoe," kata iboenja Tjin Gie.
"Siapa itoe orang iboekoe?" mena/ ja Tjin. Gie deA
ngen merasa tjoeriga.
"Mana akoe kenal," kata itoe njonJa. "Menmang
kaloe diliat romannja, boleh djadi itoe orang abis melamar."
"Moestail bisa kedjadian begitoe berbareng, dan
begimana kaoe poenja pengliatan? Brangkal.i. kaoe soe-

rr
I

ï4

THE BEAUTY

ANAK PANA DARI PREANGER

75

\
da kena didoeloeken oleh itoe njonja" hingga kaoe poeSampe di sini kita kombali pada Hok Soei, jang
nja kedatengan soeda tida memba\~a asil."
. .
satelah berdami sama ajahnja, diam-diam ia titaken
"Akoe tida perhatiken ten tang Itoe orang, tapl la
sala satoe orangnja sampeken iapoenja soerat pad a
kaliatzn lebi senang dari akoe sendiri."
Beng Nio di tokonja, Dalem ia poenja soerat Hok Soei
H"atinja Tjin Gie djadi semingkin tida. enak,. ia tida
minta Beng Nio poenja senqng hati aken. saben~a.r
enak diam, kaloe bisa, itoe waktoe dJoega la maoe
ia ingin bertemoe di kebon blakang roemanJa SendIT!.
brang~t ka Soekaboemi boeat kasi tegoran pa~a Lion~
Beng Nio sabenernja itoe waktoe lagi sanget blHok, j;;ng ternjata maoe permaenken padanJa, Tap~ , ngoeng, kern a tida taoe begmana ia haroes berboeat.
sebaliknja menoeroet iboenja poenja ketrangan , dan
Sama Tjin Gie ia tida setoedjoe, tapi ajahnja be roefihaknja itoe soedagar tida kaliatan gerakan apa-apa
lang-oelang telah boedjoek padanja aken tri~a b~e.k
jang boleh dianggep tida enak, hatinja itoe orang
lamarannja itoe orang moeda. kema kapan tl~a, dU.Imoeda djadi sabar kombali.
.,
nja bisa djadi tjilaka. Liong Hok terangk~n,. l~poe~Ja
"Bisa djadi, kaloe dalem ini oeroesan IboenJa B.e~g sangkoetan sama Tjin Gie tjoekoep aken bI km la ~J~­
Nio maoe merintangken," kata Tjin Gie dalem hatmJa
di djato miskin , kapan itoe orang moeda hendak blkm
sendiri. "Memang soeda lama akoe dapet liat iapoenj~
tjilaka padanja. Inilah bikin Beng Nio djadi serba
perlakoean j.ang tida bagoes terhadep yadakoe, tapl
sala.
akoe pikir moestail Liöng Hok tida blsa pengaroem
Tolak Tjin Gie. ia djadi banta kemaoeannj.a ia~~­
pikiran istrinja sendiri, sebagi sekarang ada meng~en­ nj a ajah, selaennja begitoe itoe orang toea blsa dlbldjoek, sasoenggoenja ia soeda tida mampoe banta Itoe
kin tjilaka, loeloesken itoe perm~nta'an i~ ~erasa . berintangan."
.
...
.
rat pada Hok Soei, pada siapa la ada blkm perdJanSasoeda berpikir sakoetika lamanJa, TJm Gle ambll
djian begitoe pasti.
poetoesan dalem hatinja :
.
Dalem keada'an bingoeng sebagi itoe waktoe, ka"Kapan begitoe lekas akoe tida dapet ka~ar dan
betoelan Beng Nio dapet trima soeratnja Hok Soei,
Liong Hok begimana kasoedahannja iapoenJa omo:
~a soeda bat ja isinja, sambil melongo ia pandang toengan di itoe hari, akoe tida bisa berboea~ laen, d~.r( lisannja itoe orang moeda den gen pen~ perhati~n.
pada serakèn iap,!?fnja soerat-soer~t pada Ja~g wadJlb
Beng Nio berpikir, apa baek ia loekjsken ltoe permmaken beslag iapoenja toko! Akoe tlda maoe. dlpermae~­
ta'an atawa tolak sadja ; kapan ia loeloesken, soeda
ken begitoe roepa dan kapan betoel. Beng NIO ~akal dltentoe ia moesti kasi djawab-djawaban jang pasti pada
pertoehdangken pada laen orang, tlda boleh .tlda akoe
itoe orang moeda, tapi djoestroe itoe waktoe iapo~nja
nanti mengadoe biroe dalem oeroesan roema tanggapikiran masi serba sangsi, hingga bi ar begim~na. dJoe.
nJa P'
.
.
ga ia tida bÎsa kasi poetoesan apa-apa, sebahknJa ka'Begit<>e Tjin Gie telah berpikir sasoed~ dapet kenJaloe ia tida loeloesken, kentara sekali ia hendak bikin
ta'an la'marélnnja seperti aken tida berastl.
Hok Soei djadi merasa sakit hati.

. !

!I

wIf'
I

I:

Jli~
I

,

:1

T HEB E A UT. Y

,'. , '.'

Sedeng hati berpikir begitoe, tangannja Beng Nio
soeda menoelis brapa perkata'an di soeratnja Hok Soei,
ia laloe kom bali pada soeroeannja itoe orang moeda.
jang tida kata satoe apa lantas berlaloe.
Itoe hari djoestroe Beng Nio moesti banjak kerdja,
kema sadjek brapa hari lamanja ia tida bantoe oeroesan di toko, hingga pakerdja'an djadi banjak bertoempoek. Boeat beresken itoe semoea, Beng Nio moesti
doe doek dari pagi sampe sore baroe bisa slese, teroes
pergi mandi dan seabisnja bersantap laloe masoek ka
dalem kamarnja.
.
Siangnja banjak kerdja, baroe sadja kapala taro
di bantal, Beng Nio soeda tidoer poeles. Sakoenjoengkoenjoeng ia denger pintoe di ketok dan koetika la
boekaken, di sitoe kali atan Hok Soei lagi berdiri dengen roepa lesoe sekali.
"Engko Hok Soei ? , menanja Beng Nio. "Siapa
anter kaoe sampe di sini ?"
"A koe dateng sendiri, Beng." saoet itoe orang moeda, "kaoe boekan satoe orang jang boleh dipertjaj a
nona, kaoe soeda bikin sengsara akoe poenja pengidoepan dan biarlah kaoe mengarti, kita poenja pertemoean
tjoema kedjadian di malem ini sadja. kita tida aken
katemoe lagi! Dengen loepaken segala bahaja akoe
soeda koendjoengken kaoe poenja tempat, jaitoe soepaja akoe poenja pengrasahan tida djadi penasaran
sebagi saloe lelaki 'goblok jang soeda dipermaenken oleh
pengaroenja moeloet manis .................. "
"Engko Hok Soei. lagi-hgi kaoe ,bilang begitoe.
tegesnja kaoe pandang akoe satoe pendjoesta besar lil
kata Beng Nio dengen tida senang ; tapi Hok Soei
jang dikatain begito~. lantas balik badannja pergi
berlaloe.
.

ANAK PANA DARI PREANGER

77

Beng Nio boeroe dan peg'ang tangannja, tap i alangkah kagetnja, koetika itoe anggota kena kabentoer
tiang pembaringan dan ia djadi sedar serta baroe taoe,
kaloe itoe semoea tjoema dalem impian sadja,
Sembari doedoek bersila di atas pembaringan, Beng
Nio
oesoetin keringet dingin jang mengoetjoer
dari djidatnja, ia koempoelken ingetannja dan selang
. asa'at kamoedian ia berkata :
"Kenapa akoe djadi loepa sebagi mati, lagi siang
akoe ada djandjiken Hok Soei boeat katemoeken padanja di blakang kebon, kenapa akoe lantas kapoelesan l"
Sedeng kata begitoe, Beng Nio toeroen dari pembaringan, koetika mana kadengeran lon~ieng mamoekoel delapan kali,
"Baroe djam delapan !" kata ia dalem hatinja, t~­
roes ia berdjalan kaloear menoedjoe ka blakang, hatlnja merasa sanget tida enak ; ia djoega pasti Hok Soei
soeda menoenggoein padanja sakean lama,
Dalem waktoe begitoe biasanja iapoenja ajah dan
iboe lagi mengobrol di pertenga'an, tapi itoe tempo
lantaran lagi terdjadi persetorian,' itoe doea orang
tinggal mengerem dengen tida kadengeran soearanja
sama sekali,
,
, ~
Beng Nio kaloear dan kamarnJa ttda saorang d~pet
liat, sebab boedjang-boedjang dalem itoe roem a dJoega djadi katoelaran penjakit maen diam-diaman, ,
Beng Nio soeda berdiri di depan pintoe kebon, langlt
'gelap sekali, hawa dingin soeda moelai mengasi rasa
1ang meresep ka dalem toelang,

I

I
I'

I( !i!
~l_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
~

rr
I

A
ANAK PA T DARI PREANGER

I
ij

XII
POETOESAN PENGABISAN.

[.j

Koetika baroe szdja Beng Nio maoe melangka ' pintoe, sakoenjoéng-koenjoeng kaliatan satoe orang dateng menghamperi padanja, itoe gaáis tida djadi kaget,
tapi laloe menanja :
"Engko Hok Soei?"
,.Ja, akoe Hok oei, itoe or::ng jang paling tjilaka
di dalem doenia, hingga moesti rasaken pengrasahan
jang tida beroentoeng dalem pengidoepannja," saoet
satoe oe ara jang dioetjapken separo meratap.
"Dari djam anem liwat sedikit akoe soeda menoenggoe sebagi lakoenj a satoe pengemis," kata lagi itoe
orang jang I sasoenggoènja zda Hok Soei sendiri, "di
roemakoe sendiri, akoe biasa ditoenggoein oleh orangorang jang maoe beroeroesan padakoe, tap i ini sore,
akoe oeda diperlakoeken begitoe roepa, dari setadi
akoe moest i rasaken egala gigitannja njamoek dan
boleh djadi djoega, sasoeda alamken itoe segala ganggoean, harep bintangkoe moelzi kaliatan sinarnja .. :... '
"Ma'af engko Hok Soei," kata Beng Nio sambil madjoe menghamperi itoe pamoeda. "Akoe soeda bitjara
dengen sadjoedjoernja, akoe djoega hendak bitja.~a
dengen satoeloeSrl-ja, akoe mengakoe baroesan akoe soeda djemoer kaoe di ini, itoe semoea tida ben, 'jalah
baroesan akoe telah kaloepa'an dan toendz tidoer doeJoe. Dalem tidoer akoe mengimpi telah katemoe sam3.
kaoe akoe lantas mendoesin dan boeroe-boeroe dateng' ka mari, kermt inge~. akoe .p.oenja , perdjan4jian
ata kaoe poenja soerat."
.
"Kaoe impiken akoe, Beng?" menanja Hok Soei.
..Tapi apakah kaoe tida pertjaja, akoe poen sering

79

katemoeken kaoe dalem impiankoe? Akoe tida ta~
kenapa djadi begitoe. banjak antan: temen-temenl\oe.
tap i tjoema kaoe saorang jang senantiasa akoe boeat
pikiran."
Beng Nio teken hatinja sendiri, soepaja tida kadengerzn njata iapoenj a elahan napas di itoe waktoe. Ini
aadi merasa terharce denger soearanja itoe orang moeda. jang abegitoe djaoe baroe perna njataken perkata'an begitoe di hadep:mnja.
Szsoeda berdiam sakoetika lamanja, Hok Soei baroe
berkata :
"Beng. akoe poenja dateng kaoe tentoe soeda doega. jalah hendak minta ketrangan tentang kita poenja
oeroe an. Akoe menjesel sekali, kedatengannja akoe
poenja iboe di itoe hari soeda terbitken ~perkara tida
enak antara kaoe poenja ajah dan iboe, hingga selama
brapa hari akoe boeat pikirzn. koeatir kaoe dapet anggepan itoe ada akoe poenja gara-gar~.".
."
,.Oh 'nko, akoe sendiri merasa terlebl menjesel lagl,
kata Beng Nio, ,.akoe tentoe soeda taoe tabiatnja akoe
poenja ajah, maka akoe minta kaoe soeka maloemken
adja, anggep seperti tida kedjadian apa-apa." .
..Triina kasi," kata Hok Soei, kamoedian itoe <;>rang
moeda teroes menanja apa ia bisa dapet ketrangan,
begimana dengen Beng lio poenjtf pikirlln, sasoeda
kedjÎldian persetorian begitoe dalem roema ttangga. nj a.
" Engko Hok Soei, dalem ini oeroesan sasoenggoenja djoega akoe merasa sanget bingoeng, ka~e taoe,
denaen katemoeken kaoe di ini sore, sabenernJa akoe
soeda ambil sztoe katetepan jang tida bisa diroba
lagi. Akoe ambil itoe dengen am at terpaksa, melawan
akoe poenja segala kainginan hati, tegesnja satoe pe-

!
I
:'

t

r
n
ANAK PANA DARl PRE. 'GER

80

11

II

l' i

81

THE BEAUTY

ngorbanan jang besar sekali ! Akoe trima kaoe poenja
segala koetoekan dan tjatjian, tapi sebaliknja akoe
pertjaja, satoe pamoeda sopan sebagi kaoe, tida nanti
hinaken dirinja saorang jang lemah sebagi akoe."
"Beng, apa kaoe maoe bilang padakoe? Kaoe poenja perkata'an itoe bikin akoe poenja hati rasanja dj a-I
di mentjelos. Bilanglah, meliat gelagat begini sekarang
akoe bilang, beroentoeng dan tjilakanja akoe poenja
pengidoepan nanti kedjadian di ini malem."
"Enko Hok Soei, atas namanja akoe poenja kahormatan, den gen ini baroe akoe maoe njataken pada
kaoe, sabenernja akoe tjinta pada kaoe," kata Beng
Nio dengen soeara pelahan. "Akoe soeda bajangken,
itoe katjinta'an tida aken djadi kliroe, tapi, apa maoe,
dalem itoe " pikiran jang djerni dengen sakoenjoengkoenjoeng dateng satoe penggoda jang membikin akoe
poenja pikiran djadi koesoet, hingga itoe pengrasahan
sekarang soeda kena terpendem dan sekalipoen digali
sampe kaliatan lagi sinarnja, akoe kira tida aken membawa goena satoe apa, malah sebaliknja. aken membri
satoe tjatjat djelek padakoe."
Dengen berdiri sebagi patoeng, Hok Soei pasang koeping dengerin perkata'annja Beng Nio.
"Atas maoenja akoe poenja ajah, Engko Hok Soei,"
kata lagi Beng Nio, "akoe moest i trima lamarannja
Tjin Gie dari Betawi. Akoe tida taoe, perhoeboengan
apa ada mengiket antara itoe orang moed a dan akoe
poenja orang toea, sampe ada itoe kakoeatan aken
memaksa akoe poenja. kamerdika'an boeat toe roet djoega iapoenja kamaoean.· Kaoe bisa mengarti, apa akoe
moesti banta pikirannja akoe poenja ajah? Kapan
akoe tolak iapoenja. kemaoean, ini ada berarti akoe
langgar prikebaktian jang akoe haroes djalanken dalem

akoe poenja pengidoepan, tapi djoestroe lanta ran itoe.
akoe djadi pikirken pada kaoe, kema akoe taoe, kaoe
ada taro harepan besar padakoe."
"Tapi, bilanglah, begimana adanja kaoe poenja poe·
toesan, Beng?" menanja itoe orlang moeda dengen
roep a koerang sabar. "Akoe soeda bilang, ini malem
roepanja ada satoe waktoe jang bisa bikin akoe tjila·
ka dan beroentoeng, kapan akoe moesti tjibka, biarlah Kaee sendiri nanti hadepken itoe ... ... , ..... "
"Engko Hok Soei, akoe tida m:lOe liat kaoe djad:
tjilaka, maskipoen betoet aken kedjadi an begito~, akce
nanti djadi satoe rintangan boeat kaoe poenja sega!a
perboeatan!" kata Beng Nio. "Sekarang dengen te roes
terang akoe bilzng, itoe katjilaka'an hati jang akoe
soeda tjiptaken boeat goem.nja kaoe, lantaran terhalang den gen pokonja kebaktian, kepak a ''à koe moesti
singkirken ... .. ..... .. ...... "
" lnilah akoe poenja tjilaka !" treak Hok Soei, itoe
orang moed a djadi sempojongan dan djato di tana.
Beng Nio boeroe·boeroe toebroek dan bangoenken padanja.
"Trima kasi boeat kaoe poenja baek coedi itoe.
Beng." kata Hok Soei sasoeda selang sedikit lama.
..Akoe doaken ka oe poenja kaberoentoengan sama Tjin
Gie, ten tang akoe poenja tida beroen!oeng, itoe nanti
didjadiken satoe tanda peringetan boeat akoe poenja
pengidoepan selama·lamanja ........ ."
Seabisnja kata begitoe, Hok Soei balik badannja dan
sigra berlaloe dari depannj a Beng Nio, sedeng itoe gadis tinggal meliatin sebagi orzng ka ima.
Kamoedian dengen amat Ie oe, Ber.g Nio djoega maoek ka dalem roemanja, koetika mana keada'an soeda
djadi soenji sekali. Di dal m k:lmarnja Beng Nio tid:t

I

:
,

t

THE

B E AUTY

bisa poelcs, ia goelak-goelik pikirken pada Hok Soei,
ia ~oe la berl akoe sange t ka terl aloean, ia soeda bikin
sakit halinj l it e orang moeda.
la ti la bisa bi !::tng. bmpa be ar mentjelos hatinja
I-I ok Soei di itoe \\'ak toe, edeng ia sendiri jang kaloea rken itoe poetoesan toelangnj a mcrasa seperti djkerik-kerik.
f to mal em l3eng Nio po~n ja pikiran betoef-betoel
kena terg:<nggce, teroes sa mpe pagi ia tida dapet poeles lag i.
Oe oknja di \\'aktoe pagi, itoe gad is seb;!gim ana
biasa sccd:J. b:mgo n dan sega la pakerdja'annja lantas dibikin bel' s. Liong Hok li at itoe hari anaknja les e sckJli, i:! lanja apa Beng ~i o ra a tida enak badan. tap i itoc nona ka i ketra noan tida koerang apa:;pa.
Koetika soeda mendeketin tCllgahan sakoenjoeng-koenj oeng Tjin Gie telah moentjoel di depan tokonj a
Liong Hok Dengen tind aka n kasar itoe pamoeda ma.oek ka dalem, sedena matanj a meli rik pada barangbarang da lem itoe toko. Liong I-Iok samboet padanja
dan el agimana biasa ia tan jaken kap:;.n dateng, tapi
ha tinja itoe oedagar soeda doega. kedatengannja itoe
on: ng moeda tentoe djoega hendak menanj aken tentang iapoen ja oe roe an , kema dalem waktoe begitoe
bOL kan dj adi ka bi ... a'annj a itoe vckooper bikin pen agian.
Tj in Gie kasi taoe dengen sabetoelnja, ia dateng boeat
mem:n jal,en tentang oerocsan sencli ri, kamoedian den"en roep a menjesel ia berkata :
,.E ntj ek Liong Hok, soenggoe akoe menjesel sekali.
akoe poenja iboe telah dateng di sini dengen tida membawa asil j:<ng diharep olehkoe! Kaoe taoe, brap:r

AN
so

~a

DARI PR EA GER

toeloengken kaoe poenja oeroesan, tapi kaloe
gi toe be. ar akoe poenj a boedi orang tid a bisa bales. it oelah boe menga rti, akoe ada poenj a endjata
aken bikin ent jek dj adi tjilaka !"
"Engko 'fj in Gie, akoe harep kaOf tida dj adi goe~a.·," kata Liong Hok. " Kaoe boleh tanja pada iboe·
m e sendi ri, alwe sendiri sabetoeln ja ma.oe trima baek
kaoe poenj :;. permin tz'an, malah ekarang akoe bisa
b ~ i p-:eto san begitoe, tapi hal ini l<!b i do loc akoe
111 0 sti berclami sama an akkoe. jang sa mpe di ini sa'at
0
ia b 'lon bisa ka i poeloesa n s::1 apa."
... bis begimana ~ekarang akoe moes li be rboeat? '
m.nanja Tj in Gie.
l iung ll ok laloe berdiam. kamoedi an ia berkata:
,l(~oe seri ng hitj2.ra sa ma Beng
i(l, sebab akoe
~'..!l1d i ïi adl:t se d'ik it harepan boca t bi tjara apa·apa
j1:!danja, al;oe silaken kaoe bero~roe an leb i dj aoe
pa la nj:l."
Tjin Gie moen doer madjoe. betoel dengen itoe andjoeran Liong Hok ka 'i kamerdil;a'an loeas padanj a,
tari ia sendiri mera a djeng:; h aken liwat wates sampe
di sitoe.
.. r\k· 'e koeati~ boe poenja njonja bikin kaberatan,"
blz Tjin Gie k21TI0ed ian.
.,Itce !;aoe d jang:U1 pikirken," kat~ Liong Hok, "akoe
nailti k a~ i taoe pJda Beng . io boeat ber edia aken
lernenin kaoe bi tja ra lebi djaoe."
Tjin Gie l oe lo:;!~ ken dj eg:; itoe perm inta'an Liong
l lo k lantas ma oek ka dalem. Di sa na kombali itoe
soedag:J. r moesti terbit rewel pada istrinj a sendiri,
kema itoe njonja mcngarti apa jang soeaminj a maoe
berl:.oeat. tapi Liong Hok tida ambi l poesing nma sekal i. Dengen an tjeman ia kasi taoe pa da I3eng lio

~" b

THE BEAUTY
apa jang ia moesti berlakoe, itoe non a tida berboe:tt
laen dari pada menoeroet sadja.
Begitoelah pembitjara'an antara Beng Nio dan Tjin
Gie telah dilangsoengken, dalem itoe soeal ternjJtJ
Tjin Gie sceda oendjoek kakerasan. J\apan Beng Nio
tida bisa trima iapoenja lamaran. ia bersedia al~en bikin
tjilaka pada ajahnja; tapi itoe gadis den gen lemalemboet lantas saoetin :
.,Akoe mengarti. engko Tjin Gie ada peg:u:g tengo.
rol,annja akoe poenja ajah, tapi apakah kaoe ti d:l
merasa kasian pada kita poenja kaoem koelawarga.
jang doeloean kaoe hargain dan kamoedian pengidoepannja maoe dibikin djadi tjilaka? Tentang kaoe
poenja mak oed bi ar begimana djoega akoe tida bisa
trima; kaoe ,:1oesti pikir baek-back. engko Tjin Gie.
apa goenanja boe maoein satoe pram paea n jang samJ
sekali tida menaro tjinta pada kaoe? Menika boekan
meloeloe boeat senangken pengrasahan, tapi teroetama
haroes hargaken kaberoentoengan dalem oerce an roemJ tanggJ, maka ,pJ kaoe bi aharep itoe kaberoen.
toengan dari ;;koe. jang sama seka li tida menaro tjinta
pada kaoe? Akoe tida m ~oc bitjara terlaloe banjak.
tapi kaoe poenja pikiran tentoc lebi dalem, hingga
bisa pikir begimana baeknja.'
Denger Beng Ni~ kata begitoe. Tjin Gie lantas berpikir, semingkin lama roepanj a itoe orang moeda kaIi ~ta n djadi lebi sabar, sampe achirnja ia berkata:
.. B::ng lio, b .oe ada satoe gadis jang tjerdik, akoe
poedji kaoe poenja perkata'an 2soenggoenja bikn mercsep akoe po~nja hati . Sekarang akoe bilang padamoe.
biJrJah dengen melawan akoe poenja kemaoean akoe
I cep ~ ken itoe pikiran dan akoe harep kaoe nanti dj ad i

ANAK PANA DARI PREAl\GER
beroentoeng dengen laen pamoeda sebagi kaoe poenja
soeami."
Tjin Gie lantas bangoen. sesampenja cl; wear Liong
Hok soeda menoenggoe aken denge r iapoenja kabar
lebi djzoc, tapi itoe oedagJ r dj adi kaget koetika cl:!pet taoe bcgimana Beng Nio soeda njataken pe rkata'annja pad a Tjin Gie.
"Dan Jkoe dj adi tjilaka!" k;tta Liong Hok .
..Tida tjek," saoet Tjin Gie, "kJpJn orang berl é' koe
pacJakoe dengen setjara aloes. dcngen ridla akoe djoegJ. bisa berlakoe aloes, tentang kaoe pocnja s2 ngkoetan,
tida akoe hoeboengken dalem akoe poenja oeroesan,
itoe al\Oc nanti atoer dengen tjara m cnj ~ n~ngk(!l1."
[(aroean sadja hal ini bikin Liong Hok djadi girang
sekali.
l'
Liwat kira-kira satoe taon dari Jpa jang telah ditoetoerken di atas, Liong Hok telah bikin pesta kawinnj a Beng Nio. itoe non a boekan menika s.ama ~ïin ~i~
atawa Hok Soei. hanja djadi pasangann.1'; ThlO T] el
Soei, poetranja Thio Bi n Seng. eigenaar Ho';!denfz bri~i{
di Tangerang. iJpa telah lama r itoe gadis dan telah
ditrima.
Di antara sekalian t t-amoe. ada kal iJtan djoega Hok
Soei dan Tjin Gie, jang tel ah dioend:"lg ol eh Li ong Hok
dalem itoe pesta kawin.
Dalem marikJ poenja kegagJlan. ternj;;ta itoe doea
orang tida dapet rasa gandje lan apa-apa dalem hatinjl .
a
Lion b Hok poenja toko berdiri teroes dengen mak.
..
moer, malahan djadi bisa idoep roekoen samJ. Ist nn] a.
dan iapoenja perso!:latan 'sama Tjin Gie berdjalan
te roes dengen tida membawa tjatjat.
TAMAT.

APA ART l JA MEMBATJA?

8
8

8

Semoea orang tentoe taoe bagimana baS8r
kapentingannja membatja. Dengen membatja
boekan sadja orang bisa ilangin temponja
jang senggang. hanja bisa tambakeo peogatahoeao djoega. Boeat tambaken pengata~
hoean kita haroes pilih boekoe mana jang
sasoenggoenja ada berharga boeat djadi kita~ .
poeoja taman pembatjaban.
Bagi a.nak~aJiä:1C:. ini . bal acla jang paling
penting. ; kè.t'~~ ' piki't~nnj!l Jang ma si belon
tioe~oep ', 'mat~rig :, p,isa. :'.terb;tkene ' bintjana
deogen
mE~'~gámbï1 " Sádja s~~barangan
tjerita bobelo , ' bo~~, :dJàdi iapoenja kawan
selagi nganggQèr'. !
" '.
'
'

OA PAT BIJL! DAN SEWA

ATAU D"~'AL BUK U? f([PA OA

PlRPUSTRHRAM"HSINGYUAF
Djl- Toman Sari r/I~

. : :;::

DJAKARTA- RAYA

: ',

"

8
8

8
8
8
8
8
8
8
8
8
lil

e

8

8

8
8

8

OOOOOiOao

aoaoC>lOC>lOC>lO.OiOOiOSaoaoOiOOiOOiO

APA ARTINJA MEMBATJA?

8

8

8

Semoea orang tentoe taoe bagimana basar
kapentiogannja membatja. Dengen membatja
boekan sadja oté1ng bisa ilallgin temponja
jang senggang. hanja bisa tamba ken penga·
tahoean d)oega. Boeat tambaken pengata~
hoean kita haroes pilih boekoe mana jang
sasoenggoenja ada berharga boeat djadi kita~.
poenja taman pembatjahan.
Bagi a,nak:-~äl;'Üni /'h'~L' ad~ jang paling
penting. :;'kèr~~ ,,<pj~i'~nji ' j;:\rtg masi belon
tjoek oep),::'~al~rig\ !:»~a :':)~r~i't~en., ',b intjana
deugen 'oië-rigámbil: ',"Säd)ii si6.~barangan
tjerita bohelQ.~ l~à.~~,\;'dià.di ,.,ial?o~nja ,kawan
selagi nganggo~r·. }' '.')}i Î"H', ' .'

OAPAT BEL! DAN SEWA
ATAU Ddl.!A L BUKU? KEPADA

PDPUSTRIfAAI IOHSINGYUAF
Djl- roman Sar;.I;/J~
D"'AKARTA- RAYA

. :.:",. ' \""1

8
g
8

8
8
8
2
8
8
8
0'0.
111

•

8

,

0:00:0 OiO C>lO OiO ti OiO OiO. ao OiO O!!O OiO