SIGNATUUR
MICROVORM

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
•
•

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
MASTER NE GATIVE STORAGE NUMBER:

IMM69C-I002l.jO
.

KIT LV/Royal Netherlands Institute of Southeast Asian an d Caribbean Studies

SHELF.NUMBER
MICROFORM:

Salr tjerila Slti Akbarl l Lie Kim Hok. - TJil. Jg. ka-3 kallnJa. - Balavia :
Kho TJeng Ble, 19ZZ. - ZOO p. ; 18 em
Slno-Malei e Uteral uur. - Ae<ording 10 Hooykaas Ihe syair 1Ibased on "Salr
Abdull\l uluk." 11 was said that 11 look Lie Klm Hok seven years to wrlle It. Tbe
syalr is an eple, a slory In rhyme. eonslsling of 1594 four-Une . lanzas. llls
more romanlic Ihan reallstle, created out of a very slrong imagination. The
language is rich. Rowing. fresh and animated. UnUkeother ChineseMalay poenu
in which non-Matay words are u.ed.lhe vocabulary in the syalr Isalmost
cumpletely Malay.-In: Chlnese Malay literature of the Peranakan Chinese In
Indenesla 1880-194ZI by John B. Kwee, - Oorspr. uilg.: Dala.la : W. Brulnlng.
1884. - lIeldendloht

AUT EUR(S)

Lie Klm Hok(1853-191Z)

Eumplaargegevens:
Tilel/auleur onUeend aan: Lilerature In Malay by tbe Cblneseof Indonesia I Claudlne Salmon
'
Orlglnele tilelbl. en omslag onlb reken

M SINO 0248

Sign. van orlgineel:
Sbelfnr. of original copy:
M bb 7560 N

Filmformaat / Size offilm :
Beeld plaatsing l Imageplacement :
Reductic moederfilm / Reduction Master film:
Jaar van verfilming / Filmedill :
Verfilmd door bedrijf / Filmed by:

Sign. van nderovorm:
Sbelfnr. of ndcroform:
1\1SINO 0248

HDP/, - 16/ .mm
COMIC/ lIB

IS" : 1

2005
Karmac Microfilm Systems

17"

I

L

hh

iIok

7560
S

N'

3J. -

rita Sit! Akbari / [Lie Kim Hok]. - [~jit. Ital~atavia] : [Rho Tjeng Bie], [1922]. - 200 p.

18 cm
1 e dr. - Batavia : W. Bruining, 1884. '
2e dz-, - Batavia : Hoa Siang In Kiok, 1913.
Ontb.;reken: Omala.gt;itel en -t i t el pag iila • .
Titel ontleend aan: Literature in lfalay by the Chinese
of Indonesia : a provisional annotated bibliography /
Claudine Salmon. - p. 458.
Pot!zi e.
Chineea-Maleiaische lit.

-42351989 - - ----

o ? oc

1

1')_

IIl1lilllmWfllll~~~~1111I1
00408649

•

"Fatdallnja hoedjan ini,' Toewankoe sri BOl!inda.
Me/ainkan bri satoe alamal,atawa soewatoe teind",
Satoe hal amat adjoib, satoe hal ;lIng tida tida,
Lan(~rQn sang Poetri, nanti mendjadi aaa."

Pad a waktoe boeroeng-boeroeng baroe tinggalkan sarang,
Ija itoe pada waktoe hari baroe djadi trang,
Dalam Barbari soedah ada banjak orang,
]ang berbangkit akan mendjoewal dan membli barang.
Barbari itoe soewatoe negri atawa kota,
]ang besar dan bagoes serta berbenteng bata ;
K~ja dengsn tantara, kaja' dengan gaman-sendjata,
Pendoedoeknja banjak orang bangsawan dan beharta.
Pernahnja kota itoe ada pada tepi daratan,
Tiada djaoeh dari pada pinggir laoetan,
Dan tida djaoeh dari padanja ada soewatoe hoetan,
Jang loewas sahingga sampe dalam lain karadjaan.
Di sapandjang djalanannja, di kanan dan di kiri,
Ada banjak sekali toko besar berdiri; Plaboehannja, sebab bagoes, ada rame sahari-hari,
Kerna banjak kapal dagang datang dari lain negri.
Pada soewatoe pagi, sablon tinggi rnata-hari trang.
Di satoe toko di kota itoe ada koempoel banjak orang;
Banjaknja marika itoe docwa poeloeh, ada lebih tra koeran
Samoewa ada soedagar, datang hendak bli baranr

\,

s

1I I I I I I I I~llt~!~I]~~I I~I'~l~
00408649

I T I AKBAR I.
"Faedalmja hoedjan ini, :··]'oewankol! sri BOllindo,
Melainkan bri satoe alamat, atawa soewatoetanda,

// 1111
1 11111111

Satoe -aal amat adiaib, satoe hat iang tida tid a,
_
Lanfaran sang Poetri, nanti mendjadi

a~a."

... - ~ ...--

Pa da waktoe boeroeng-boeroen g ba roe tinggalkan sa rang,
Ija itoe pada waktoe hari baroe djad i trang,
Dalam Barbari soe dah ada banjak orang,
Jang berbangkit akan mendjoewal dan membli barang.
Barbari itoe soewatoe ne gri atawa kota,
Jang besar dan bagoes serta berbenteng bata :
K~j a dengan tantara, kaja' dengan ga ma n-sendjat:l,
Pendoedoe knja banjak orang bangsawan dan beharta.
Pernahnja kota itoe ada pada tepi daratan ,
Tiada djaoeh dari pada pin~gir laoetan,
Dan tida djaoeh dari padanja ada soewatoc ho etan,
Jang loewas sa~ingga sampe dalam lain karadj aa u.
Di sapandjang djalanannja, di kanan da n di kiri,
Ada banjak sekali toko besar berdiri ;
Plaboehan nja, sebab bagoes, ada rame sahari- ha ri,
. Kerna banjak kapal dagang datang dari lain neg ri.
Pada soewatoe pagi, sablon tinggi mata-ha ri trang.
Di satoe toko di kota itoe ada koempoel banjak or ang;
Banjaknja rnarika itoe docwa po eloeh, ada lehih tra koerang,
Sa moewa ada soedagar, datang hendak bli baran r

-3Marika itoe hendak membli, ada njata kal ihatan ,
Kerna samoewa membawa kanton g dengan wang kontan,
Di medja dan di tanah ada banjak barang ka in Hi ndoestan,
Seperti sisa dipilih, soedah teroere dari Jipatan .

Soedagar Barbari lantas moelai kata ko mbali
." T io ba lihat! it oc ada roesak sekali,
Ro esak sedik it, tentoe saia tida ferdoeli ,
Tapi ini ada roesak, sarnpe tid! orang maoe bli."

Tapi heiran sekali, barang itoe sabrapa adanja,
Samoea seperti bekas dimakan tik oes ro epanja;
Maski baroe kaloewar dari kas dan boengkoesan nja,
Sasoewatoe potOl~g ada berpoeloeh-poeloeh tjopongnj a.

'Toean Nachoda, jang soedagar itoe adjak bitjara,
Berd iam sadja, tida mernboeka satoe soewara;

Se-gala orang, jang mana ada koempoel dis ito e,
Samoewa ter tje ngga ng mengawasi barang itoe,
Apa sebahnja itoe baraon~ ada roesak bagit oe,
Tida sa'orang bisa rnembilang dengan tan toe.

_

"Tingka-nja ija b ikin, hin ~~a o ra ng aria kira,
Bahoewa ija ada inga t sama lain perkara.
S oedagar BOrbari tertjenggang, mclihat tingkahnja,
a
RingoTa berk esip-kesip menoenggoe penjahoetan nja ;
Tapi ...Na choda tcnguk-menengok, lantas sa? ja men~nja,
Apa maoe, socdagar soeroeh .o ran g panggil padanja,

I

I,

Sarnoewa bilang. barang itoe tan toe roesak da ri doeloenja,
Dari sab lon termasoek da lam boengkoes a tawa kasnja;
Kerna segala kas dan boengkoes, ja ng djadi tempatnja,
Samoewa baik, sedikit poen tida ada tjatjatnja.

o Ai-a i !" sn hoet soedngar : "saJa 1111 maoe oe ndjo ekan,
"
'l n i barung jang rocsak, lantara n rajap soeda ma kan ;
Kerna itoe scmoewa saja mace poelangkan,
D a n maoe minta, soepaja oewangkoc diko mbalika n."

Salagi marika masih berdoednek koempoel d i sitoe,
Adalah sa'oranz dateng, berdiri di depan pintoe,
Dari antara jang berkoempoel berdirilah orang jang satae,
Mengamperi dan' berkata pada jang dateng baroesan itoe,

.. Astaga l" kata Nachoda sambari gojang kapala :
"lISoedagar, kaoe seperti satoe orang jang gila !
Barang roesak ?-ai-ai !-siapalah ampoenja salah ,
'Si apa soe roeh, tida pariksa baik pada tempo permoela?"

"Hei. Toewan!" katanja itoe: ,.heiran amat! apalah koerang,
Roesak soenggoeh adanja ini samoewa barang?
Mari Toewan! tioba toewan prlksa sekarang!
Itoe samoewa ada petjah dan boekan djarang-dja rang."

o Akoe ini socdah djoewal ini samoewa barang,
..
Angkaoe bli dan trima dalarn tampat trang.hoe ada pitjah dan boekan ~ iarang-djarang ! ?
K aoc maoe boewang di laoet, siapa nanti larang?"

]ang ditegor tra'njahoet, melinkan angkat poenda~ nja.
Gojang kapala serta besarkan mata doewa-doewanja,
Orang jang tadi soedah berkata kapadanja,
Ada s.oedagar Barbar], j a ng soeda borong-barangnja.
Dija sendiri ada na choda dari ka pal H indoestan,
Jang soedah djoewal moewat an kapalnja per kontan;
Datangnja kalamarin, pada waktoe di fiha k wetan ,
Baroe sedikit sadja tjahaja siang kalihatan.

"

'-I

\,

I

"Pacla tempo barang ini angkaoe bli . ,
° iada diandji : sannde roesa k, boleh kasih kombali,i
"Tjoba lihat, itoe samoewa ada roesak sekali ! ?A i-ai ! siapalah na nt i mao e ambil ferdoeli P
o Nnn ti doeloe," sahoet soedagar : ..hei, Toewan ! nanti!
"
'Dj ar.gun bagitoe g;m pang a mb il poet oesan pasti,
.D ioe wa l-b li inr kitao rang oeroengkan misti,
,K ern a saja bol ch mendjadi rnati."

\

- , {

-4"Sama-sama kita ini ada orang men tja ri,
Dari itoe lihat ka kanan, misti Iihat djoega ka kiri ,
Djika toewan melinkan maoe baik sendiri,
Tentoe tida oeroeng kita-orang djadi setori,"
"Akoe rasa," sahoet Nachoda : "tida ada orang Hindoestan....
Jang takoet mengadap radja atawa soeltan,
Maski angkaoe mcmbawa akoe mengadap se tan,
Mernang barang soedah kaoe bli kontan l"

I

-5 "
Lain d ari ma rika itce ada a mpat Badoewand a,
Jang berdiri d i samping tachta Baginda,
Salagi masih berkoempoel marika itoe toewa-lno eda ,
Datanglah soedagar kita bersama-sama Nachoda.

-,

Komoedian lantas sadja marika itoc berdoewa,
Djalan bersama-sama pergi kapada tampat po ng gawa,
Bebrapa potong dari barang jang roesak ada di bawa,
Oleh itoe soedagar jang hendak mcndakwa .

Kadoewanja orang itoe ada datang mengamperi,
Menoedjoe kahadepannja Soeltan Pcmangkoe-negri;
Djalannja rnarika itoc ada dcngan bongkokken diri,
Satelah sampe, laloe menjembah, salakoc me njioe m djari ,

I

Satelah marika itoe soedah bersila rata,
Kapada Soedagar Baginda lantas tanjakan wa rta,
" Soed aga r !" sabda Soel ta n : "angkau . mengada p kita,
,Kabar apalah olehmoe ini ada d i bawa serta ?"

Pad a masa itoe adalah Barbari di bawah printanja,
Sa'orang soeltan boediman, Abdoel Aidid na m a nja ,
Soeltan ini ada sa'orang terseboet be sar koewasanja,
Kerna ada bebrapa radja jang ta nloek padanja,

.H a rnb a data ng," sernbah Soe dagar ; T o ewankoe Soelta n,
Mengada pka n in i sa'orang Nac hoda da ri Hindoesta n,
Ija mcndjoewal barang kai n negrinja poe nja boe watan.
Hamba jang telah samboet, dan soedah membajar kontan. "

Ija memari ntah di dalam karadjaan Ba rbari,
Kaadilannja ada termashoer kocliling negri,
Segala titah-parintah , jang ija telah bri,
Ada terbitkan banjak senang akan pedagang dan santri.

r
j,

,H amb a Toewankoe soedah rnernbli sekal ia n bar an g itoe,
.Pada hari kalamaren, kira bagini waktoe,
T oer oet adat biasa dan sebab koerang pembantoe,
Hamba tida pariksa titi barang itoc satoe per sa to e."

Mamoetoeskannja hoekoem antara . orang benar dan salah•.
Sedikit djocga tida memandang sab'lah-menjeb' lah :
Ija tocroet dengan soenggoeh tirnbangannja Alla h :
Siapa tida ben er, dija dibrinj.tDkalah.

"Satelah hamba soed ah membajar kontan harganja ,
Ka dalarn goedang hamba masoekkan samoewanja,
Barang itoe sama-sekali, sabrapa adanja,
A da harga doewa laksa ringgit perak djoernblah nja."

Kalakocannja jang baik dan ija poenja kab ran ia n,
Sarn oewa ada mcmbikin narnanja masoek dalam poedjian ...
Sebab b agitoe, disaantero ija poenja ka radjaan,
Ija ada ditjinta amat oleh ra hajat sekalian,

"Baroesan langganan harnba ada datang kcroeboeta n,
Maoe membeli dad hamba itoc barang kain Hi ndocst a n ;
Satelah kas-kas diboekakan, isi nia ada kedapatan,
Sebrapa ada, sa moewa antjoer di betoelan lipatan ."

Pada waktoc Socdagar dan Nachoda da pa t set oeri,
Sri Bag ind a kabctoelan ada -d i roewa ng-sari ,
Di h arla pan ja ada banjak Hoelocbalang elan Mantri,
To cwa b ertjarnpocr mocda, bcbaris di kanan-kiri .

"Soenggoch kas dan boengkoes ada baik di loewarnja,
Barang jang di dalam ada bagi ini roep anj a,"
Sernbari bilang begitoe, Soedagar a ngka t tangan nja,
E berka n ka in rocsak, jang dibawa olehnja.
I

I

(

-6 -

-7 -

Melainkan ini Toewankoe," kata poela So edagar kita :~
"
"Barang roseak jang hamba ba,,:a bescrt,~:
Tapi samoewa, segala soetra, knin dan tj i ta,
Sasoewatoe po tong ada bagini roesaknja ra ta ."

Nachoda lan tas rnerengoet, memoctar bidjinj a mata,
Berdongak memandang kapada Soelt~n-m~kotaj
T imbangan itoe," ija berkata: .Radja l tiada rata,
It
It
K ern a Soedagar ini boc kan sanrang boeta.

" Pad a Nachoda hamba soedah djoega oendj oekkan,
Dan merninta, djoewal-bli ini dioeroengkau :
Barang-barangnja sarnoewa hamba mace poe langkan ,
Tapi hamba poenja oewang ija tra mao e kornbalikan.'

,,1ja sendiri jang alpa, ija jang poenja sala},,
T iada periksa teliti pada tempo bermoela,
Maski oendang-oendang. ad at negri . . . . . ach siapalah,
Si apalah .maoe trima c1ihoekoem brat sabel ah !"

"Ja, Toewan! hamba dagang tjari seclikit kaocntoengan,
Djika roegi sampe bcg ini, tentoe djatoh, tr~ 1{3~oelocngan ..
Dari itoc ham ba mernoehocn T oewan poenja timb angan,
Soepaja dihoekoemkan toeroe t kaadilan Djocndjoengan.'

Itoe omongan kasar, jang d ioetjapkan oleh Nachoda,
Ada kedja Soeltan berbarah di dalam dada,
S amanta ra ito e, pada parasnja sr i Baginda,
L anta s timboe1 soewatoe warna merah moeda.

Oendangtkoe," sahoct Soeltan : ..ja ng diseboet adat negri,
A da ten tockan perkara ora ng berdjoewal dan bli,
Dj ika barang bertjatja t kataoean sablon liwa t tiga hari.
Jang dj oewal misti tri ma, dj ika jang bli kasih kornbuli.'

"Nach od a I" kat a Soel ta n : ,;Kaoe ini ad a orang Hindoestan,
.
D ari lakoemoe ber daga ng acla njnta kaliha ta n,
Ba hoewa daiam hatimoe ada banjak kedjahatan."

Jan ~ tiada taoe sedi kit ada t da n, 1<aho rt~atan ,

Nachoda H indoestan dengar itoe, lantas a ngka t kapala.
Memegang loetoet, la nt as me noekar sila,
.J toe benar," ija menjahoet : ..itoe tiadasalah,
Tapi saande ada djandjian pada te mpo berrnoela.'

..K aoe berdagang barang-barang perniagaan,
. .
Nj ata sekali , rnaoe membik in orang dapat karo egian,
Di hadepan Pengadil an kaoe ada kab ranian,
Tida mcmandang ad at orang di karadjaan ."

..Toewankoe Soe1tan bilang begitoe, itoe benar sek ali :
Tapi hamba menampik, tida de ngan mem boeta-toe li ;
Maka hamba tra maoe, orang kas ih poelang ko mbali,
Sebab tra ad a djandji pada te m ponja dibli.'

" Lain dari ito e angkaoe poenja omongan ,
S amoewa ada hinakan Pcngadilan poenja timbangan,
S ekaran g in i ka oe patoet d irante tangan,
D an diantarkan pada tempat orang boewangan. "

..Dari hal ito e," sabda Soeltan : ..kami mengarti ;
Tapi d andji atawa tida, itoe kendati,
Poetoesan atas perkara ini kami b ri pasti,
Oendang-oendang negrikoe ditoeroet misti.'

N achoda mendengar itoe, t ra ganti lagi kitjapan mata,
La ntas sadja mendjadi ~Iiesar tida te r~ at,a:
.
D engan terkedjoet ija bangoen sernba ri tja boet sendjata,
Lompat rnenerdjang pada Baginda Soeltan-rnakota.

lIBarang itoe p oen m em a ng ada a ngkaoe poenja,
Bertjatjat atawa roes ak. ada da ri doeloenja.
Se bab tiada ada sabagimana djarnaknja ,
Tiada boleh, ka oe tra maoe kasih poelang h arganja.'

(Ah ! kras soenggoeh adatnja Nachoda itoe,
Kapada soewatoe rad ia ija b rani bikin ba git~e I)
Benar Pe mbatjakoe adatnja ada ker as scpe r~l ~atoe,
Amarahnja banjak dan lekas berkoemp oel djad i satoe.

-8-

-9-

Tapi baroe sadja Nachoda angkat ge gamannja,
Badoewanda tjepat melornpat, tangkep tan ganja;
H oeloe bala ng dan Mantri, berpoeloeh-poeloeh banjaknja,
D ari kanan dan kiri lan tas men oebroek samoewa nja .

.Sarna ha! neari, sedikit djoega ija tra ferdoeli;
Kerdjanja melinkan bersoeka- soeka serta djoewal-bli,
lja taoe mendapet pan gkat, tapi ij ~ kasi kombali,
Kerna ija poenja ingatan: memangk oe pangkat ada berkoeli.

Sakoe tika marika roesoeh, lantas
Ja ng membawa sare ntjeng rante
Nac ho da merontak saha bis-habis
T api tiada oeroeng kena di rante

Di dal am kota Hindoestan, di tengah pasar,
Ija ada memboeka soewatoe toko ja ng b esar,
Tapi soenggoeh berd agan g, ada tnja ad a kasar,
Seperti kit a soe dah lihat, ija leka s djadi goesar.

datang djaga-djaga,
ternbaga,
ten aga ,
djoega.

Satelah tan gannja soeda .ada d ala m ikatan,
Toewan Nach oda brenti kasih oendjoek kak oewatan,
Tapi moeloetnja- sep erti ija kamasoekan setan
T iad a brenti memaki-maki pada Baginda Soeltan .

,1
.1
I

Lain dari bed agan g, ija soc ka koelilingan,
Melantjon g ka negri-negri, per gi tiari ka senangan,
Djika melantjong, ija membawa dj oega dangangan,
Soepaja sambil bersoeka-soeka, dapat djocga kaocntoengan.

K a dalam satoe pendj ara ija lantas dilemparkan,
D alam man a tiada bren ti ija amoek-amoekan,
Sabidji nasi, satetes aje r ija tra maoe makan,
Malainken diri nja se nd iri ija bantin g-ban tingkan . ·

Tempo ija datan g .di dalam karadjaan Barbari,
I]a soedah berlaj ar den zan kapalnja se ndiri.Seperti so edah ditjerit akan, lantaran dapat setoeri,
Ija dapat tjilaka meninggal doenja di itoe negri,

Ija ada dalam pendjara ba roc toet oep sa ha rian,
Sala poet bad annj a lanta s sakit sekal ian ;
Pada kati ga harinj a lantas d at en g kern atian ,
]ang lepaskan dija da ri dalam kasangsaraan.

T em po ija blon terdjato h dalam tangan karnatian,
Hamba-hambanja ada minta pcrgi poelang ka Hindian
Maksoed marika itoe hcndak at oer pen gadoean,
Pada Bagin d a Soeltan Hi nd oe jall g di pe rtocwan .

Bagimana Nachoda dapet tjilaka, sa mpe meninggal doenja.
Pembatjakoe soe da h taoe dari pada moelanja ,
T api da lam sepan djang tje rita da ri pada halnja ,
Blo n ad a terseb oet tcrang, d ija itoe siapa ad anja.

"T api tra djarli, kcrna San O edin melarang,
Katanja, nanti, dja ngan ka oe poelanq se karang,
Apa seba b ija bagitoe, itoe tida ka taoean trang,
K erna ija soe da h tiada bilan gin ora ng .

Nacho da itoe, pe rnbatjakoe, ada satoe o rang ban gsawa n,
Ada toer oenan dari ora ng , ja ng mernan gkoe karadjaan,
D ala m kota Hind oestan, di tan ah Hind oe atawa Hindian, .
R ocm ah tangganja ada di dalam karatoean .

Sasoedah nja Sa fi Oedi n m enin ggal doenja,
Dik oeb oer kan lah ija olc h ham 'la-h amhanja.Sasoedahnja selese h koeb oc r majit toewannja,
Harnba-hamba itoc lantas poelan g ka neg rinja.

Maskipo en dija itoe ada djadi satoe Nachoda,
Ija ada Soelta n Hindian poenja marnauda,
Nama nja Saf Oedin, clan adatnja,. sadari moed a,
De ngen adat radja-radja ad a sangat berbcda.

Marika it oe bcrlajar poe lan g njcbrang lao etan.·
Di perdjalanan slamat, tida dapat sang koeta n :
Satelah sampe di negrinja, marika tero es madap Soeltan,
J a ng -mernarintah di dal arn kot a Hindocstan.

-

10-

~~.-

--

._. 11 -

Sri Baginda Soeltan ini ada Bahar Oedin namanja,
Sa'orang jang baro e tig-a poeloeh oesijanja;
Ija bertachta di negri itoe, djad i ganti ajandanja,
Jnng soedah bebrapa tah on meninggal doenja.

Doewa soedara itoe oleh Soeltan dikabari,
Bahoewa mamancla Soefi O ed in dihoekoern Soeltan Barbari •. .
Hingga denuan tcrrante tan gan ka nan dan kiri,
Ija meninggal doe nja da lam pandj ara di itoe negri.

Socltan Bah ar Oedin ini ada soe watoe orang,
j .mg te rseb oet amat gagah da n ga rang,
Dalam perkara berrno esoeh, sera ng-rnenjerang,
Ija terseboet tegoeh, tan dingan djarang.

Blon sampe poetoes soeda ra itoe mendengar warta, '
Doewa-doewa lantus goesar ~ a n menjapoc aer mata,
.,Hatikoe panas," kat a Mi Oedin : "tida terkat a,
Sakitnja ada merasa seperti loeka den gen sendjata.'

Kara djaannja ada besar, rahaj at joe taan,
D an banjak Radja jan g djuendjo cng dija scperti toewan,
Di dalam ncgrinja ada banjak orang hartawan,
Djoega tocroenan besar, j'!ng discboet orang bangsawan .

.,Soeltan Barbari itoe ampoenj a barang perbo ewatan,
Soenggoeh-soenggoeh, hinain a mat tachta Hindoestan,
Sekarang ini, akan kira-oran g poenja .I<
ahormatan,
Karadjaan Barbari itoe misti di bikin djadi laoetan !"

Nc grinja ada besar dan koewat, berb ent eng bata ;
T antara nja ada besar din san gkap gaman-sendjata :
Pal awannja ada ratoesan serta tan ggocan rata,
Banjak djoega di seboet raksjasa atawa boeta,

IIHatikoe djoega,' sahoet Soeltan: "panas terbilang,
Sakitnja ada rnenjerap dalam soernsocm di toclang.
Kakanda rasa, sebab sakit boekan kap alang,
Djika blon .mern balas hoekoern, tida nanti bisa hilang."

Anak ncgrinja, baik jnng hin a, baik bangsawan,

Kern a lakoenja Soeltan mernarintah karadj aan,
Orang bilang, ada djaoeh akan dapat poedjian.

"Niatankoe alia tetap, tiada dapat lagi di larang,
Dengen Barbari mane mernoesoeh, mace bikin prang!
Akan tetapi, pada rnasa ini ma sa scka rang,
Blon boleh kita pcrgi djalan m enjerang." •

Hambanja Safi Oedin samoewa datan g kapadanja,
Mcnjembahkan warta dari hal! Nachoda meninggal doe nja ,
lachoda poen ja setoer i, dari awal sampc achirn ia,
Satoe persat oe marika itoe toet oerkan di hadapannja.

"Kerna maski betoel-boeat b erla koe dalam paprangan,
Kita orang tida sedikit ada pocnj a kakoeranganSegala koewasa, jang ter pegan g dalarn tan gan,
Dengan kocwasa oran g Ba rba ri b lon sampe bertandingan. "

Baginda Soeltan satelah den gal' itoe warta,
mendjadi merah bagi kernbang dalima wanta;
Mcmbanting kaki dan gigit.gigit sern bari menjapoe mata,
Mcmandai goesar bertjampoer dengan doeka tjita.

..Abdoel Aidid ada sa 'orang ja ng boleh di seboct sakti,
Kerna ilmoe adjaib ada banjak ija rnen ga rti.
tja sa'orang ada sarna den gan orang saketi,
1'ambah mantri-mantrinja samoc\I'a gagah dan setia hati ,"

Pada waktoe itoc djo ega ija bertitah pada ha~nbanja,
S oepaja pergi memanggil docwa orang soedaranja,
D oewa so edara ini Sami Oedin Kasan Oedin namanja,
L'lki-Iaki gagah, terscb oet langka tandingannja.

. ,Dari itoe adalah kakanda ampoenja rasa,
Harbari itoe ti..da gampang dibildn binasa,
Sekarang ini srahkan sadja pada To e han Maha Koew~sa,
Kita orang harap sadja pada hari csok-noe~a.

Sarnoewa takoet .padanja, tapi tra ada I~atjintal!.n;

~f()eka nj a

I

,I

-

12-

Dari watas itoe tempo adalah itoe Soeltan H indian
Tida brenti bekerdj a akan besarkan kakoewasaan •
Akan tet~pi perkara Hoe ada satoe pekerdjaan, •
Jang meli nkan boleh mendjadi de nga n per lahan.
Sri Bagin~a Soelt.an Aidid, dalam negrinja ,
~da : berdJam sadja dalam kasenang annja :
IJa t ida mend ap et taoe~ bahoewa ad a mocsoehnja,
Jang menanggoeng sakit hat i kras kapadanja.

Salarnania ?oeltan

~I india~ serlia sadja per serang negri,

Ad:t,lah banjak hal, Jang djnd i dalam Barb ari,
Leb~h do e l ~e clan haroes pernbatj akoe saja kabari,
Bagim an a So eltan Aidid bcr cm pock sama istri sendiri.
Bagi nda Socltan ada .bri taoe pada Permcsoerinja,
l~ahoe\\'a ada. satoe niatan da lam hat inja,
IJa hcndak nikahkan p~etra , Abdoe1 Moelan nam an ja,
Kapada soewatoe poetn, an ak dar i adi ndanja.

Poe~ri ito e ada ber~ama Siti Bida Oe nda ra,

l!a\!l~da Soel ta n sen,dir,i a mpo enja anak-piara ,
IJa dikoekoet o l e~ Baginda, seda ri blon pa nde bitjara,
Kerna soeda tr a iboe-bapanja, dan tida ada soedara.

Bag inda Socltan tjinta sek ali pada Oe ndara itoe
Dal~ lagi ad~ kasian, kerna ija an ak piatoe,
'
Dart sebab . ~oc lta~l . tra maoe Oenda ra pergi ka loear pintoe,
Lantas sadja sendiri hendak arnb il b'at man toe .
Ajanda Oendara itoe, pa da temp o mas ih ada,
~d a dja d~ pemari ntah, ja n ~ d iseboet Soelta n-moeda,
em po Blda O ~nd a ra rnasih ada dalam p roet boenda,
Soeltan moeda Jang terscb oet itoc , soe da tiada.

!

Pad a \\'a~ toe Bida C?enda ra tiga ta hon oemoernja,
Boe~lcl anJa .soeda h tll~ggal kan meningg al doenja,
!?art ,teml~o soedah ti.Ia orang-toewanja,
IJa dlam bil, dip iara oleh Soelt all, mamandanja .

-

13

Sekarang ini Oedara Hoe soedah roemadja-poetri,
Soeda sedang mendjadi oran g ampoenja istri,
Roepanja eilok sekali, hin gga: orang di itoe nezri,
Laki-la ki da n prampoe wan, n! mai d ija Kembang Barbari. .
Pengawakannja Oen dara ito e ada seda ng tingginja,
Dan ad a segar sek ali sert a rin gkas poton gannj a,
Ija ampoenja moeka ada sedikit boenclar bangoennja,
Terhias deng an mat a boelat d an bentik-bentik boeloenja.
Koelit moekanja a da poetih,· djidatnja sedikit lebar,
Dan pada Hoe sarn oewa tiada bo eloe kalong salernbar,
Ajer rnoekanja ada t rang, wataknja ada amat sabar,
Dan di bawah bibir jang rnerah, djanggoetnja ada ke mbar•.
Ija ampoenja ad at bagitoe djoega ka lakoean,
Ada haloes, men o eroet betoel watak prampoewan,
Bahasanja ada terseb oet manis dan akoean.
.
Hingga siapa kenal p adanja , sering rnerasa rawan .
Banjak se kali orang be sar soedah lamar ini Poe tri,
Tapi oleh Soeltan Ai did tida satoe orang di bri ;
Kerna Soeltan soeda niat dari daoeloe hari,
Poetri itoe hen dak d iboewat rnantoe sendiri.
Poetra Soeltan, jang terseboet Abdoel Moelan nam anja ,
Ada satoe anak gagah dan tjakap amat romannja ;
Tampang moekanja ada t rang, potongan telor bangoennja..
Ditaboer dengan ma ta tjeli jang itam warnnnja,
.
Dahinja ada leba r ' dan negla hingga boleh dikira,
Bahoewa ija boleh pinter dalarn banjak perkara,
Di belakang bibir jang tipis, jang enteng akan bitjara,
Ada berbaris giginja seperti pa gar moetiara,
P~ngawak.annja. ada ram,ring rata ti rnbang potongannj a,

Hingga sikapnja sanantiasa pesat kalihatannja,
Kalakoeannja, bagitoe dj oega boedi dan ba hasanja ,
Segala orang seboetkan, ada manis salamanja.

-- 14 --

-.15 -

P~a n.ia Poetra·~aknta ini
a
".
id
T dngigarn pang djacli go esai. ,•ada
Sed '..

tedoeh tida as
'
, aran .;
tl :L panas-baran :
an IJa. ma~ih ketj!l, hatirrj pcnoch' ka:aba~an
Dan ada soeka sekali sauia ,sceala pe Ia di
'
•
h '"
jaran.

Roepa moekanja ada baik dan bikin orang pertjaja,
Bahoewa ija ada saorang berhati benar dan satia,
Dan .Iagi moekanja itoe ada poenja'saroepa tiahja,
Jang bikin kentara, bahoema ij~ toeroenan moelja.

Ora.~g-orang berpanekat, scbrapa adani a
KetJ11 besar, sarnoewa rapat hati
I J.'
Ke n
ika j
I pal anja .
r a man a itoe men~akQe dalam h
•
S'
atinja,
Bahoewa Poetra ada bail..., " lIna djoega ajandanja .

Tempo Bochari dibri kabar oleh Soe1tan-makota, ,
Sagenap hatinja ada merasa soeka -ti Ja terkata ;
Kerna pada Poetra dan Poctri ija ada berhati tjinta,
Berhati sajang seperti kapada bidjinja mala.

~i dai~m perkara negri, atawa hal karadjaan

ang ,oetr~ blon mendjabat soewatoe ker;\"
~ng dikerdjai ,oleh nja meJinkan tjari pelJ<Ya~~:n,
Oesoet segala ilrnoe , soepaja tambah pengataoean,
..
..
n,

Saoendoernja Toewan Oernar dari depan Pemangkoe-negri,.
Ija lanras himpoenken Hoeloebalang dan Mantri;
Ija bri taoe, bahoewa Soeltan ada rernpoek soewami-istri.
Hendak nikahkan Poetra-makota pada Siti Kembang Barbari.

Sekarang ini ajanda " .. .
Ada mendapat rasa,n·~I;~le~~~\~el~an~koe-negr .
i.,
Dan seperti kita 'dah t
' et,.a scdang beristri, .
.lang bernama Bida O~~<~:lrnaa~lt.1 ~IKrangl..b·ap pada sang Poem.
,
.1 ras
,em ang .llarbari.

Ija bri titah pada marika itoe sekalian,
Soepaja oewarkan hal itoe di sadalam karadjaan-«
Satelah soedah sedia segala barang serta taboe-taboean,
Baginda Soeltan lantas moelai mengangkat kariaan.

Satelah Baginda membri taoe hat'
'.
Permesoerinja lantas rem )~ek :. I poenja nlata~,
Maka djadilah akan kehe~ldak' ~~~7nadads~ satma mgatan,
"
h
a
S edikit di cy' t! a ada sangkoetan, _ oe tan,
joega, id

Sekalian Radja-radja danorang dagang dan santri, "
Toewa moeda, samoewa di oendang oleh Pemangkoe-negri ::
Laki-laki dan prampoean, orang loewar, orang Barbari, .
Tra pilih boeloe, disilakan bersocka-soeka, sahari-har.i.

I

Sasoedahnja Hacrinda Soc ltan b
. I
Ija Jantas bri ta~,e hal ito~ ' J" I..er~,mptek soewatoe-istr i,
'Orang ini ada 'kaka nda I ! ,1,<1 err ana Mantri,
Na . '
I
. (an sang Pcrmesoeri
manja ac a Tocwan Fcrdana Ocmar IIoce h"an.
Oemoernja soedah sedikit toew k
Wataknja arif sekali. vdan hatini a'd.apala soedah beroeban t
Kalakoeannja arla baik d
I J~ a ,I amat dermawan,
Ija ada pintar s~kali ' t an agl-d.alam kerdjaan ser a amat satiawa,
"Pen/?awaka nn.ia Mantri ini ada terit
fT'
•
Tapi poton~annja tida b I h di b oen" tinggi-besar,
.Adatnja ad~ haloes ti I. u else oe,t k,asar, .
Tapi braninja ada ' ~ctl~ a gallnpal~g- dJa<!J goesar.
ma, (an t1da gampang mengisar.

Wajang dan topeng dan goong dan rejok dan rebana,
Rame sekali, kasih denger la~enja wama-warna,
Siang hari dan petang, samoewa main de pan astana,
Ditonton riboean orang moelja dan hina.
Ampat poeloe hari lamanja marika itoe soeka-soeka,
Makan dan minoem roepa-roepa makanan laugka,
. Ketjil dan besar orang pagawe, orang merdikaSabentar-bentar bersoerak, tida satoe berhati doeka,
Satelah sampe pada kaampat harinja,
Poetra-makota di hiasi bersama-sama Kembang Barbari"
Sasoedahnja di hiasi, "pada waktoc sablon tengari,
Marika lantas diarak ka mesdjid besar dalam negri.

-

-

16-

Ija poenja kapala ada goendoe1 dan ada sereba salah :
Bagoennja terlaloe lant jip dan ada botak sebelah,
Jang lihat botaknja itoe, ampir sarnoewa kata .Jailah l"
Kerna Iitjin sekali serta berkilap sampe menjalah,

Doewa·doewa ada doedoek d' ,
Jang rapat disapo~t emas be~t:lbngga~altla kbara~jalin,
'
Jang rnermikoe I slOggao;ana' ada Hooer III en erlian I
I b I
Jang memake satoe roepa pakean,e oe a ang-Palawan,

"A stagafaroelah !'" kata sech kita, mengafalah!Ach, tjelaka ~ctoel! - bangsa' terkoetoek AlIah,Ija khira mentjoeri hitoe tiada salah ?
Ija nanti dibakhar dalem narakha, af menjalah,

Sa'orang berkoeda ada bawa nal
,
Mengikoeti singgasana dari
paJo;n g negn Barbari,
n, sang oetra dan Poet ri :
Di depann'a sin .
Ada di I ) d ggasana, di sabelah kanan dan kiri
ja an oewa orang dengan tioep nafiri.
'

Bagitoelah katanja itoe scch jang djadi moerka,
Jang merah seperti tjabe ija ampoenja moeka,
"Bangsat tjelakha l" ija memaki : "bangsat doe rhak ha?
Kofea aoerang di kafala barani ija memboekha." •

Lebih ka depa I ' d
Jang doed k ~ agl a a b~njak oepatjara,
Di belaka~oe k,oeda semban pegarig banderaLal
t b g paJoeng, ada barisan balatentara'
oe a oe-taboean Jang berboeni rocpa-roepa soe wara.
'
oen)1

"Kaloe dafat ake fegang ba ngsat hitoe,
Ake katokh fitjah kafalanja dingan batoe,
Ija aoerang djahat, ija ada anakh hantoe,
Maka ija mentjoeri kofca aocrang bachitoe."

Pada waktoe singg
. b
Taboe t b
. asana aroe orang anakatkan
- a oean itoe heib t 1 '
"1
h
.r, '
.!\na k.anak
' b
a se \« I orang boen)lkan
negn ersoerak d
cl' b
'
Dengen gemoeroeh goento~r :I~pi:r~ !sle labd.kabanjakan,
o C 1 lOempamakan .

"Bangsat tjelakha!- ija langgar larangan torat,
lja langgar farintah nabi Moesa foenjn soerat!
Ija nanthi dihokhoern dalem achirat,
Ija nanthi dih okhoem dingan siksa jang brat!"

Orang jang nont
d
'
Laki-Iaki da
on, atang dari ncgri-negri dan desa
Sebab bagit~e:~imt~~;:~nd,~~~aknja.
ada berlaksa ; •
Ampir 'tra saorang boleh 11{ I
arnprr tra saorang bisa,
.
e enggang dengan laloeasa,

Sambari memaki bagitoe, sech itoe mengepal tangan ,
Separti tingkahnja orang jang maoe lawan tandingan.
Akan tetapi sebab tiada ija dapat katrangan;
. Lantas sadja ija poelang dengan oering-oer ingan.

Parla tempat rarne Hoe ada' di
Hingga ada banjak djoe
, l ,ga b~ngsat gelandangan,
.oel
Di antara oran _
~a Jan,~ {cmahngan,
Ada djoega
orang, ~ang tjilaka katjolongan
sec 1 toewa Jang kahilangan,
'

f

Toewan sech jang toewaini ad
'
.,
Dan ada goegoep sckali ti k ~ sangat terkedJoetn Ja,
~erna karpoes, jang ada ~~gkea a,at~wa klakoeannja;
IJa sendiri tida taoe k
P ~n~a."." . .
, am ana pergmja.
Roepanja sech ini, Pembafak
d
'
]ang tida boleh diseboet bJ ?e , a ~ sepe rn roepa oran g,
.
erajer moeka terang;
,
Djangoetn'a ada
Dan di b~wa hicfo~~dg)amng, tt;r laloe gigi'dah ba njak koerang '
an Joeng ada koernis J'ang di
•
.
jarang,

17-

•

T iada lama dari poelangnja itoe sech jang goesar ama t,
Pengantennja Hagiilda Soeltan poelang kombali denga» sla mat ,

Soedah trirna banjak berkat dari Toehan Maha Rahmat,
Jang dibatja dalam mesdjid oleh Iman jang terhorrnat,
Dari pada hari itoe ada lag i toedjoeh hari,
Dalam mana ada rame di karaton, dalam neg ri
Pada hari jang katocdjoeh, menoeroet adat Barbari,
Penganten toctoep kawinan , toeroen mancli laki-istr i,
Siti Akbari.

:t.

-

18-

-

19 -

Baginda S?eltan soewarni istri senang sekali rasa hati nja,
Lantaran lihat kaadaan dari anak mantoenja;
Anak dan mantoe itoe roekoen sekali kalakoeannja;
Satoe dan lain ada bertimbang katji ntaannja,

. . .Kakandakoe !" sabda Soeltan: "aclinda tida karoean rasa•.·
oeda tida koewat menahan ini sa kit berbisa,
Adinda rasa
tra nanti sampe 'esok-noesa ....••
Sama kakanda-toewan adinda tan toe berp isah."

Akan tetapi sorga berdamping sama naraka,
Rasa beroentoeng ada dekat pada rasa tjilaka .
Doewa tahon lamanja Baginda berhati soeka.
Laloe terganggoe dengan so ewatoe rasa jang doeka,

" Pa da Radja-radja 'dan l\Iantri se~alian ~ata,
Kakandakoe! adalah soewatoe adinda pinta :
Djika datang adjalkoe, biarlah Poetra-rnakota,
Menoeroet haknja, djadi gantikan di atas tac hta."

Ija ada mendapat soewatoe roepa 'penjakit,
Ja~ g be:djalan da~am t~eb?e1.1 ka sana-sin i berd jangkit;
DI kenain obat, tiada djadi ringan sedikit,
Hingga Baginda lantas djadi tra bisa berba ngkit.

" Pesanankoe pada toewan
Kakanda Boechari ! . .
Perbocwatlah anakkoe . . .. . seperti poetra -toean sendi n,
Kakanda membantoe di -d ale rn perkara negri,
Satialah tetap
sepert i sampe di ini hari."

Mingkin lama penjakit itoe djadi mingkin brat.
Seperti teroes-meneroes pada toelang-toelang dan oerat ;
Baginda Soeltan laloe djadi saoepama prahoe sarat,
Hingga ija merasa , dirinja dekat pada ach ira t.

djangan be rb eda ,
," A dfnda oe lang o rnongkoe
Kakanda samakan dija
sepert i poetra kakanda,
Dan ingatlah, kakandakoe ! ! .. " bah cewa sa 'o rang moed .
Pikir jang bena r
blo n sampe sa mpoe rna ada ."

Di satoe pagi Soeltan bertitah pada Oemar Boec hari,
Soepaja ija himpoenkan sekalian Mantri-mantri.
Tida lama, samoewa datang di astana Pemangkoe-negri
b
I
·
D iantark n masoek ka kamar o leh poetra Soeltan sendiri,
'a

" Magi biasa
anak moeda ada koerang pikiran,
Hingga penggodah
gampang dJoega. dapat la nt ara n,
Djangan ngeri
kakandako.e mernberi atoeran..
..
Djangan bosan membri . ... pitocwa dan pe ngadjaran,

Sas~mpenja ka dalam-dengan malangkap tanganMar~ka doedoek mcngadap ija orang poenja Djoendj oenga n,
Baginda Soeltan-makota ada di pembaringan,
Rebah terlentan g di atas bantal soendangan.

.,Bagitoe adinda minta pada kakanda-toewan.
Bagitoe djoega pada l\1antri-mantrikoe
se kalia n,
Lai n dari,-trima kasih kian-kian
.
Akan toewan sarnoewa po enja setia
da n katjin taan l' ,

T?eboehnja :Sa~inda ada koeroes boekan kapalang ,
H.m~ga arnpir .t m~gal koelit memboengkoes toelang ;
TJa hJa m~c~anJa, Jang doeloe gilang-goemilang,
Sekarang 1111 soedah habis, Iinjap terhilang:
Sasoedahnja doedoek bebaris sekalia n Mantri-man tr]
'
Bagi nda Soel tan melirik kapada Oernar Boechari
Ini Man tri O et ama. la ntas be rb a ngki t mengampe~i,
Lal oe berl oetoet (11 samping Peman gkoe-negri.

•

Toewan Oemar, bagitoe djoega sek alian Mantri,
.
Bertjoetjoeran ajer mata, rnenengar kala Soeltan Rarb~rt.
"T oewan Oemar, jang arla dekat pad a Pernangkoe-negri,
Soedjoed rneme loek kak inja Soeltan kanan dan kiri.
" Adoeh,
Kakanda
Dengan
Kakanda

Datokoe !" kata Oemar : ..Djoend joengankoe I toe an !
oeki r di hati ad iud a poenja pcrkataan ;
toe loe ngannja Allah. T oehan nja ma.h ~o~~ se kalian,
nan ti berlakoe dengan segala kasatiaa n

-

20

-

Sri B. g!nd,a S~c1tan n~emanggoetkan kapalanja,
1
A kan bl~an g trirna kasih kapada kakandanja,
K a rnoed ian d ari ito: ija lantas Iirik poetranja,
] an g doedoek bebaris beserta koelaw arga nja .

PermesoerinJa Soeltan, tlengan terbanting hati di dada,
Melompat laloe m emel oek pada Bagiuda,
Bida O endar a' berban gkit maoe pel oe k ajanda,
Tapi teroesnja ija toebroek ija poenja kakanda.

"Anakko e !" 'kata Soeltan pada p oetranja itoe :
" Dengarla h oleh moe pa sanankoe saso ewatoe,
A nakkoe sekarang ini .... di ini waktoe
Ada dek at se kali a kan djadi an ak pi atoe."

•

Kerna kakanda it oe. ada kasakit-sakita n sa ngat,
Hingga terlet ak bagi 'ditinggalkan roh dan soeman ga t,
'S asoedahnja ditjatjapi dan disoesoeti keringat•
. Poetra-makota baroe mendapat ingat.

•.Djik~ k.aoe soedah berdoedoek mendjadi ganti.
M~n dJ.a~h Soeltan
memarin tah o rang berketi,

'S atela h sedar, ija pelo e k ija poenja ajanda,: ,
Menangis sed ih di atas Soeltan arnpoenja dada,
Sekalian Mantri-mantri, toewa dan moena,
Laloe kaloewar dari dalam kamar Baginda:

soe paja tid a n anti . . .. .
Ati-ati, an ak koe !
Kalakoea nmoe terbitkan orang p oenj a sakit hati." '
.:Ka pada rahajat . . . ~ : . djikaloe ka oe bitjara,
Sapata kata djoega ..... djangan kasar soewara ;
Men.geloewarkan titah . . .', dalam soewa toe perkara,
Le bi h doeloe djan gan tida . .. . . tirnbang dan kira."

Dari lako enja marika itoe ada terlihat njata,
Bahoewa kapada Soeltan hatinja ada bertjinta :
Sabrapa ada, toewa-rnoeda, samoewa rata,
Tersedoe-sed oe menangis, menjapoe ajernja mata .

"Di hari nant i
saa nde anakda,
'
H en d ak bri titah
lain dari jang telah ada
S.ab!.on dik a luearkan
rempoekk an doe loe sarna Mamanda..
1 a njak a n doeloe padanja . . .. pat oet atawa t ida ."
,,:Xnakkoe poenja Marnanda O ernar Roechari .. ...
Ada s.oe wat,oe o ra rig .. , . , amat b idjak-bastari;
Kasa tiaa n hatinja ... . ajandamoe se ndiri .. , . , .
Soedah kenj an g dapati . . , , . dari doeloe hari. ",
'~
Adoeh !
a nggota koc sa boe koe-sab oekoe
Soeda h moelai
socd a h moelai merasa kakoe '
~lamat tinggal! s!amat tinggal, koelawargakoe . .. .'.
.
.Slama t ting gal, sekalian sobat
sob atko e !"

21 -

Sabentar lag i laloe datan g sao ran g Im am toewa,
Dilri ngkan b ebrapa orang, hamba mesdjid samoewa.
Satelah datang, marika lantas membatj a· dowa,
Memoeh oen soep aja slam at Soeltan ampoenja djiwa,
P ada esokn ja, sablon tinggi mata-hari di wetan, .
Baginda lantas di koeboer, teriring tand a kahormatan,
Anak-anak n egri, jang toeroet mengantar Soeltan,
Ada riboe-riboe banjaknja, bagi semo e t geroem oe.tan.

.
.

H a~is bilang bagitoe dengan soea ra berpoetoes-poetoesa n.:
Baginda So eltan lari k napasnja jang pen gabisan,
Poet"ra- m akot a~ d a ri se bab hati kangenasan ,
Dcngan terkedjoet roeboeh tebalik, laloe pangsan ~

Di sapandjan g djalan sering kati orang merandak, Dari sebab sesak, soesah, orang bertindak, "
Ka depan, ka blakang, sesak ; njamping, teradoe poendak,
Hingga semoewa .rasa, bagi kiamat datang mendadak.
. 'S asoedah nja men goeboer lamanja Iimablas hari,
Berhimpoenlah sekalian Radja-radja dan Mantri :,
D i hari ito e Abdoel Moelan, Poctra-makota negri,
A ka n dia ngkat doed oek ka atas ta chta Barbari.

·1

-

- ·23

22 -

Dengan rahrnat Toehan Allah - hei, isi n~~ri !
Poetra-makota djadi gantinja ajanda. sendJrl! .
.
,
D engan rahmat Toehan Allah- dari watas 111 1 ha ri,
Poetra-makota ada Soeltan, ternam a Abdoel Moek ari t"

Marika. itoe be~koempoel depan tachta karadj aa n
Ba~bam .rata di sabelah kiri dan kauan,
.
Lam dari marika,..ada Jagi orang berkean,
Antara mana banjak t oeroenan orang bangsawan. .
Sa te lah datang sang Poetra-makota nezri
Toewan Gem ar . rima nenampan dari soewatoe l\fa nlri
tri
" ,
A
tas .nena n:pan Ito; ad~ mak ota dari Ba rbari,
.Adanja dari mas dit at a m tan dan roepa-roepa bido eri.

Segala hati J'ancr sedih dan rnerasa kahilangan!
..
loo
k
I
Jang te1ah merasa goeram dan terampas asenangani
Sekarang ini berkatalah ?engan ~oewara .kagl.rang~n :
I"
Soeltan Abdoel Moekan ada kita poenp dJoendJoengan .

Sas oedanja sang Poetra memake itoe makota
IJa lan t~ dipersilakan be rdoerloek di atas ta~hta,
i~Cht~ .Ito~ ber sapoet enras, tertaboer banjak permata
mggmja tida koerang dari pad a Iima asta,
•

..
Baroe poetqes perkataannja sang Ferdana rnantri,
Segala orang lantas mengan~kat .tangan kanan dan km , .
"I:lidoep Soe1tan !It k~ta marika .: ,.Hidoep P~~angkoe-negn !
H idoep slamat Djoendjoengan tanah Barbari !

foewato~ F.e ~da~J a Mantri, oemoer djaoeh liwatin moeda ,

Imam besar lantas rncmbatja dowa selamat,
Memberkati Soel ta n dengan nam a T oehan Segala Oernnt :
Satelah dowanja soeda poetoes atawa tamat ,
Ija lantas oendoer berbongkok dengan hormat.

? samplllg,
I.

, antas

~rdlrl

" a am

aleilcorn . " IJa berkata ; "s ekalian orang.. jang ad a l' ~
I
"
,

depan tach ta Baginda

SS~so edanja melirik sana-sini den gan mengangkat 'da da
l

.

Dengan ~ a?1a . ~o~wan Ferdana Oemar Boechari,
~.ng sedjati di JIlI kota dipcrtoewan Ferdana MantriIta orang berkata kepada orang isi negri
Kapada or~ng saisi karadjaan Barbari!" '

Sate1ah oendoer sang Imarn, bergerak Radja! dan Mantri,
Sasaorang djalan ka tengah dari kanan dan kiri,
. .
Marika madap, ter oes madjoe dengen- bongkokkan diri,
Laloe menjioem tangannj a Baginda Soeltnn Barba ri.

.SS.e );rti. ~ta : dah taoe, de ngan takdir Toehan ' Samista
~ agm.a Soe~tan Ai did soedah mcnoetoep mata
•
, ntaran itoe, kita-orang-s-sebah ' berhati tjin ta-« '
Samoewa soe da h merasa te rlaloe' amat doeka tjita"

Sasoedahnja -marika madjo elah ornng-orang bangsawan.
Sampekan hormat kapatla Soeltan jang di pert.oewan,
Sasoedahnja Soel tan toeroen dari tachta karadJaltn:
Orang-orang jang berkoe~poel laloe poelang sekal ian.

j{Kita-oran.g ampoenja scnang ada Iinjap terhilang,
;rna hatl merasa doeka boekan kapalang
Tlda salah,. djikaloe kita-orang membilang,'
Bahoewa klta amp oenja se nang blon kom baJi poelang.· ~ -

Baginda Soeltan masoek astana dapatkan ib oe se ndiri,
Mengatoerkan den~an. hormat. sembah sapoel.o~h djari,
Dengan ajer mengoetJoer dan mata kanan-km •..
Permesoeri memberkati Baginda Pcmangkoe-negn.

"Tapi sekarang ini. biarlah kita mengan gkat mata,
M.~ mandan~ pada Jang ada di atas Tac h ta!
DIJa ada klta ·orang poe nja Poetra-makota
Poet ra toenggal dari S oeltan Aid id :tmat' tertjinta !'" ,

"Slam at Alla h ada sertamoe dalam segala kcrdjaan !
Berkat Allah ada bertamoe da lam sega la J<eradjaan !
Saoemoer hidoep anakkoe tctap Soelta n jang dip ertoewan ,
Dalam negri dan da irahriloe ada senang cian perda mian !"

24 -

-

"Koeasa besar tinggal tetap dalamanakkoe poenja tangan ;
Segala moesoehmoe ada djaoeh dari dapat karnenanga n.
Titahmoe nanti menoeroet Allah poenja timbangan ;
,
Lakoemoc nanti terbitkan rahajat poenja kasenangan."

25-

Dari hal memarintah atas karadjaan Barbari,
Ija ada disoekai oleh segala isi negri;
.
•Kerna segala atoeran, jang ada dari, daoeloe hari, .
Diperbaiki oiehnja berserta Toewan Oemar Boecha ri,

.Kamoeljaanmoe tetap seperti terpakoe rr.ati :
Kabesaranrnoe bertambah-tarnbah tida brenti,
Toeroenanmoe, jang timbocl di hari nanti,
Sanantiasa toeroen-menoeroen mendjadi ganti !",

Akan tetapi, seperti di atas telah di bilang, .
Doekanja Baginda Soeltan blon sampoerna ~lla~g ; ,
Kerna pad a ajandanja, jang AlI~h 'dah ambi l, poel ang.
Ija berhati tjinta boekan kapalang.

Pad a tempo sang Pcrmesoeri berkata-kata,
Tangannja ada berkepang atas kapala Soel tan -makota;
Sahabisnja mernberkati, ija lanlas merninta-rninta,
Biar Allah tetapkan berkaujja atas Soeltan am at tertjinta.

Sebab Raginda doedoek bersoesah sahari-hari:,
Tida scnang hatinja Toewan Oemar Boechari, .
Sebab bagitoe, ser ing kali ija datang mengampen ,
Mangiboerin hatinja Soel tan Pemangkoe-negrt.

Pada sorenja di saantero, d i sa dalarn karatoean,
Sri Baginda ada membikin perdjaruoean :
Riboean orang, laki-Iaki clan prampcewau.
Ada diondang bersoeka-soeka seperti waktoe kariaan ,

T empo-tempo ija adakan tont?n~n dan. ~aboe-taboean .
Hingga sabcntar-bentar seperti ada kariaan,
Dari sebab bersoeka-soeka sehari-harian.
,
Adalah enteng hati Baginda, jang tanggoeng kad~eka~n.

BagitoeJah, Pembatjakoe, adat di ini doenia,
Soesah dan soeka berganti sadja salamanja :
Orang jang ,sena ng, sering tergodah kasenangannja,
Jang bersoesah, Jekas djocga terangkat dari soesahnja.

•

. Tapi baroe sndja Soelta~ mer~s.a enteng doe~a~lj~.
Data ng poela lain hal, j~llg blkl~ antjoer hatinja . .
Bondanja mendapat sakit, d~n tlda, sabrapa la~al\Ja. ,
Lantas terocs mendapat achir meninggal doenja.

Segala Ponggawa, jang merasa sedih dan kahilangan ,
Sarnoewa . soedah kombali ada dalam kasenangan:
Pada waktoe berdjamoe itoe, adapi barang hidangan,
Marika itoe bersoerak-soerak, tanda penoeh kagirangan.

Dari watas itoe roesak sekali hati Soeltan-m~kot.~.
Hinggah orang isi astana bertambah doekanja tjita :
Di tengah santa p, di tengal~ be~kata-kata,
Sering kali Baginda sapoe ajernja mara.

Pembatjakoe brangkali maoe be rkata: ka loe bagitoe,
Lekas arngt terhilang soesahnja mar ika itoe,Ja ; tapi Soeltan, jang sedang ada piatoe,
Blon ada senang kom bali sampe di sitoe.

Boechari djoega ada teramat berhati doeka,
.
Merasa loeka baroc baik, kombali mendapat loeka ;
Akan tetapi, soepaja Soe ltan dapat hati terboeka ,
Ija banjak mem bikin akan orang be rsoeka-soeka .

Betoelmendjadi Soeltan, soenggoeh berdoedoek tac hta,
Baginda blon sampoerna terlepas dari doe ka tjita ,
Dari pada lakoenja ada boleh dilihat njata,
Ija masih scd ihin jang tclah menoetocp "mata.

Djoega sering ija berkata p~da So~ltall dcngan
Bahoewa hati jang doeka d itoeroetin tra haroes ;
Kerna, pcrtama-tama badan boleh. dj,adi koeroes ,
Kadoewa, pekerdjaan boleh mendjadi tra oe roes .

:eroes.

I '_

,

,

.i

27 a Mantri, bagitoe djoega lai n-lain ponggawa ,
.: da di pesan ole h itoe Mantri jang toewa,
ja djik a ad a tjerita jang llolc h kerdja orang tertawa,
• pada telinga Soeltan tjerita itoe biar dibawa.

.Akan itoe," sahoet Soeltan : "anakda .mi~lt~ m:mbilan g •.
Sedikit pocn djangan mamanda berhati ~valang ,
Dengan pendjaga Allah, djika ~ida ballaJ,~ malang,
Satabon djoega anakda kombali poelang.

'toe akalnja itoe T oewa n Oem ar Bocchari,' .
hal hiboeri hatinja So eltan Moekari,
. belakang kali lan tas Baginda Socltan sendiri,
• d a menda pat ingin melantjong ka lain negri.

Satelah meman ggoet sang Toewan } :erdana .;\fantri,
Baginda masoek mcmbilang. pada. ~ ermeso:rl,
Ini djoega tida dib awa pergr kochhng negn, .
Disoeroeh berdiam sadja dalam kota Barbari .

. IiIggoeh-sOeIlIH!Oeh, Pernbatjakoe, djika perkara soedah moelaln,
.:tiampa ng mendjadi scpcrti .a pi mcmbakar kain:
:&~~nda Soeltan di bikin se perti soekn memain. '
rang lan tas ka pcngi n soeka-soeka di negri lain .
.:

Sasoedahnja - T~ewan O e~ar oleh So:ltan dihr,i1 w~rta.
1ja bri taoe Mantri-mantn kahendak Su.elt~n-m a l<Ot,1.
Sariboe laskar prang, langkap gam1\~-sll1dJata
:
lja titahkan, soe paja sad ia akan pcrgl berserta.

Tapi Bagind a b oekan be rlakoe tida ka roew an,
Bocka n so eka bersoeka-so eka. : seba b loc pa kerdjaan :
j ingin me ndapat roep a-roepa kaso ekaa n.
.Soep aja hati bole h ter lepas dari dalam kad ocka an.

jang memarintah di t~ngah itoc laskar prang,
Ada Mantri berdoewa serta Palawan sapoeloeh orang,
Samoewa ' Itoe ada pilihan 'dan sc ed ah kat~oean tra ng,
.Bagimana braninja da lam hal se ran g-menJerang .

ad a soewatoc hari, mas ih kale m at a-hari di weta n,
. apad a Oernar Boech ari llaginda mc mbri taoe niatan,
~,Mamandakoe !" kat a Soelta n : ..djik a ad a sangkoetan,
akda in gin pergi md antj ong njebrang laoetan."
...\nak da ingin pergi berJajar sebr ang- mcnjebrang,

•

Lain dari marika itoe, ada lagi sato e Mantr~,
Wakil kadoewa dari tocwal.1 Oernar Bo~~harl, .
Dari hal kapalt jang nanti ~ip~kc koehhng llcgr~,_
..
Ada satoe kapal besar poenjanja to ewan Ocmar send iri__

Hati an a nda ten toe .merasa ama t giran g."

Kapal ini ada baroe serta baik dandanannj.a, .
Di to eroet sekoetji be sar, doewa boe~\:a banjaknja, .. .
l\'Ioealimnja ada sao rang jang teroedji k~pande;]nnJ'\'
Matros-matrosnj':l .ada pilihan samo ewanj a

.. A' n tetap i, Mamandakoe F erdana Mantri l
bmand a tinggal sadj a doedoek da lam Barbari,
Akan antar anakda pergi koeliling negri, .
'akilmoe sa dja troesa mal?landa scndiri. "

Satelah samoewa socdah sadja, diatoer ole~ Boechari,
ija lantas bri taoe kapada Par~1angk~e.ne~n
,
.
Pada noesanja, cl' waktoe maslh pagl han,
. ;
Baginda Soeltan brangkat njebrang darl Barban .

.. Akan h al it0e," sa hoct sang T oewan Mantri Oetama,
...Mamanda Padoeka Toewan ada beringatan 5ama.
T a pi Toewankoe! mamanda minta, poma-poma,
T oewan melan tjong djangan te rlaloe Jii ma ."

Ka sa na-sini Baginda Soe1tan m~~ljebrallg,
Masock malihat segala ncgril~ja orang;
Di mana ija singgah, ija ada dapat moek~ tra!l~, '7'
Ija .it oe: ditrima O l"il ll g dengan hormat d ,m glral1"

~ ~asoek m elihat segala negrinja ornnc ,

Dji ka memanda ras a, anakda tida perl oc dii ara ng ,

:I

I

\

-

28

-

•

..Hoedjan itoe teroes, sampe toedjoe hari lamanja • .
Sian g dan malam bagi pantjoe ran sadja ngoe tjoernja,
Saisi tan ah Ban djadi heiran semoewanja, .
.: .,
Kerna baroe mend apat dala rn saoemoer hidoe pnja.

Di satoe waktoe, salag i masih pagi ha ri,
Baginda Soeltan ada berdoed oek dalam kapal sendiri.
Bebrapa Palawan bersama-sarna tiga Mantri,
Toewa moeda, ada di depan Soeltan, di kan an-kiri.

"Toedjoeh hari dan rnalam hoedjan toero en bagi pantjoeran ,
.
A kan di Ban. itoe soenggoeh membikin heira n;
Kerna di tan ah itoe hoedj an bagitoe boekan atoeran :
Biasanja hoedjan ada haloe s clan sabentaran."

"K am.andda Mautrl !" pad a wakilnja Oe mar Soeltan berkata:
M
" . am i a a me rasa koerang djoega doekan ja tjita,
DI ma nalah poel~ ada negri)Ullwa kota.
J an!! te rmashoe r indah dalani urang poe nja tjerita?"

"Samoewa orang <
ijadi bin goeng elan takoet amat,
Ke rna marika kira, ada datan g ha ri kiam at,
Segala imam dan sa ntri, sarno ewa batja dowa slamat,
Dan teroes-teroes sadja, seperti t ra bisa tamat."

" It?e neg:i,." sahoe t Mantri lain: " atawa kota nama Ba 1,
A~ a negn ,Jang te rseboet kaja de ngan kam oeljaan.

Djika pergl ka sana , ada lah rasa ha rnba Toewan
Padoeka nanti mendapat ban jak-bauj ak kasoekaa;l."

••O rang lalakit, orang pram poewan , isi desa dan kota •
Arn pir sa moewa ada soedjo ed. ad a meminta-minta.
Saso eda hnja hoedjan brenti, dan o rang hilang doeka tjita ,
Baginda Soeltan la nt as pan gg il sa'orang pendita."

..Pada tel.npo masih moeda, tem po doeloe hari,
Hamba ~ oewan soeda pergi ka itoe neg r],
Kerna c11 temp o moeda, tatkala blon beristri
Sering ka li hamba pergi ka loewar tanah Ha~bari."

" Kerna Bagind a it oe ad a ha rap kat ra ngan,
Ka loe-kaloe na nti terda pat dari hitoe ngan ,
Satela h dat ang pand ita dar i satoe pegoenoengan,
Soelt an lant as bert itah , soe paja ija bik in pe tanga n:"

,,0 ! da~i I~e~ri 'toe djika hal~ba rnisti bitiara,
Harnba : ngl~ ()e ~a makan dengan permata mo etiara,
~ernah nJa d i tep] darat, dan dari sa toe moeara
'
IJa ada kalihata n seperti s~toe pigoera."

.'.

" Sabda Soeltan pada itoe toewan karamat,
:\\Ia tanjakan, men gapa ho edja n soe dah toeroen deras arnat ,
Dan lagi kata Soeltan, itoe tan toe ada alamat,
Ja ng me ngoendjoek hal tjilaka a tawa slarnat."

,~egal a. dja lanau nja, jang ada di dalam kot a,
Sapandjang-pandjangnja ad a leba r da n rata;
Roernah- roemah ada rap at , d an a mpi r boleh dikata,
Sam oewa ada roe rnah da ri orang jang berharta."

..Ito e Krarnat, T oewank oe ! lant as d iam sabenta ran,
Mer am seperti orang lagi peras pikiran,
.
Kemoediall ija bilan g, itoe hoedjan bagi pantj oran,
Betoel ada alamat, tapi boekan hal kasoekaran."

...T empo hamba ada di sa na, Soelta n Ban ja ng dipertoe wan
a
IJa ada ~apat poetra soe watoe an ak pramp oewan,
Dan la g., pad a te~~ o itoe ad~ satoe kadjadian,
Jang ada am at adJalb dalam Itoe karadjaiin."
..;ad~ wakt oe dilah irkan poetra-istri jang terseboet.
Negri, ~an mendadak kaelatangan klam-kaboet :
M~ta- n goeram, hoe<
!jan toeroen berikoet angin.-riboet,
'.
Hmgga roem ah banJak roeb.oe h, poeh oen banjak tertjaboe.t ,'·

29 -

"Faeda hnja hoedjan ," ija kata : "Toewankoe Baginda!
Malinkan brisatoe alamat ata wa soe watoe tanda,
Satoe hal amat adjaib; satoe hal jang tida-tida,
L anta ran Poetri , poetra Padoeka, nanti mendjadi ada. "
/

30 Soel ta ~ ~1 oekari tersenj oem , d t: ll ~ar omo ngnja ;\iantri.
Jang tjeri takan dengan pandj a ng sa toe ha l docloe hari
" Habis bagit oe, Marnanda," kat a Socltan Moekari:
'
"Apalah soed ah mendjadi den gan itoe poetri ?"

-

31

Pada perdja!anannja ka Ban adalah Raginda Soel tan,
Seperti jang soedah-soedah, tida d apat sangkoetan.
Sasampenja di Ban, waktoe naik dari laoetan,
-Baginda disambo et de ng an segala ka horma ta n.

"Apa 'dah djadi," sa hoet Man tri : .Jiamba blon bisa tjerita,
Kerna hamba T~e~\'itnk()~ blo n sa mpe mcncng.ir warta;
Sebab sekarang 1111 arn pir b..leh di kata,
.
O rang Barb ar i tida jang sam pe r1 i itoe ko ta."

Di negri Ban itoe-oleh Socltan jang dipertoewan .
Baginda dibri satoe as tana sendirian;
.
Siang~malam, boleh diseboet sahari-harian,
Ija dipersilak an be rsoeka-so ekalln.

..T emp o ha mba poelan g komba li ka tanah Barbari
Baroe tiga tahon sarlja oe moern .]a sa ne Poetri neari •
h
h
Tapi soedah lama, dan da la m doegaHn hamba scndiri
Ini waktoe ija ada sedang roem adj ~.poetri." ·
'

Di satoe pagi, pada waktoe baroe terbit mata'ri,
Berbangkitlah sri Baginda Soeltan Moekari :
Ija djalan ka loewar, teroes ladj oe sc ndiri, .
Menoedjoe ka pern andian, d alam sa toe taman sari,

,~all ~ ~iden gar o.lcll haruba or ang ampoenja warta,
} oetn itoe ada eilok, teroetama di f1 'llam kota :
Menoeroet kat anja itoe or an g jan g tierita,
'
O leh orang Ban ija discboet si Boekit Perrnata."

Soel tan Moeknri tersenj oern kom bali sa koetika,
Seperti oran~ ..mendapat sediki t soe ka ,
.
' Sang Mantri, jang mcm an g niat hiboeri hati berdoeka,
Lantas terocs bikin Soe ltan Icbih hati terboeka.
.

Satelah sampe di tcngah tarnan, ija djalan sendirian,
Di tengah djalan ija merandak, djadi kikoek kalakoean :
Kerna ija ada melihat bebrapa orang prampoewan,
. Jang lagi rnernetik kembang di dekatnja pemandian.
Sakoetika itoe lan tas sadj a Soelta n mengil ang,
Melindoeng ka pa gar, jang rapa t dirembetin telang,
Baginda Soeltan tida kornbali berdjalan poelang,
Kerna soedah terlaloe dekat, djadi merasa so edah kapala

"So~nggoel~ , ta na h Ban ," kata poela san g Mantri : "ada lebar.
Ma lmk an d ija, kata ora ng, te rseboe t sc perti gambar,
Men ccroet orang amp ocnja warta at awa kabar,
E iloknja itc e kedja bir ahi jang sabar."

Tambahan pocla Baginda Sceltan a mpoenja hati,
Setaoe mengapa, mendadak bcrdebar tida brenti ;
Kakinja djoe ga bcrdiam sadja, se perti terpakoe mati,
Seperti maoe paksa Baginda, soepa ja tinggal menanti,'

..Di neg ri Ran itoe ada banjak ana k or allg dan istri,
Jang bolch diseboet perhiasan dari neeri :
~ kan tetapi, dj ika tjampoer sa rna sall~ P~etrj,
Sa moewa poetj at bagi bintaug dekat pada mata-hari," ·

,
Di antara itoe orang-orang pram poewan,
Jang ada mernetik kembang di dekatnja pemandian.
Adalah saorang, jang mempoenj ai satoe roepa kam e1j .
Jang sangat bedakan dirinja dari teman sekalian.

Baginda Soelta n lantas ta rt awa berkakakan
Ke rna Mantrinja itoe b isa arnat m Cll "ocpal~akal1
h
H abi tcrt awil, sat oe titah l;\Iltas i)'a octiapkan '
IS
,
' k
J
,
~ oe p aJ a 'apa lnja j;a ncg ri Ban dit c.cdj oekan ,

Maski ija tida katoedj oe dengan sinar mata-hari..
Moekanja ada tran g dan rame be seri-seri ;
Antara kawannja sarnoewa ija ada moelja scndiri,
Se perti boen ga .ros anta ra daon- daon da n doeri.

\~

"";

'

- 32-

-

'Prampoewa n ini tra lain orang, hanja Poetri-makota,
nak dari .Soeltan Ban jang sekarang masih bertachta ';
Namanja Siti Akbari alias Boekit permata.
ja jang diseboet Mantri Barbari dalam tjerita.

33

Seka rangin i, Pe mbatjakoe, kira liwati bebrapa hari,
Habis itoe, kita tengok di dalam kapal Barbari,
Di kapal ini adalah soewatoe Mantri,
j ang berdoedoek depan wakilnja Oemar Boechari.

Sasoedahnj a Poetri kita ini mernetik kembang,
Sama-sama pengiringnja ija berdjalan poelang :
Liwatnja dekat pada pagar dirembetin telang, Di tampat Soeltan Barbari soedah mengilang .

"Kakanda! " kata Mantri 'toe: saja ada amat heiran ,
Melihat Bag inda seperti orang jang kasoekaran,
Saja tiada taoe, apa jang telah djadi lantaran,
Tra bisa bilan g, apa jang Soeltan boeat pikiran."

Hilangnja Soeltan seperti boeroeng masoek ka sarang..
Tapi ada seperti soekma, tida lebih tra koerang :
Ija ada melihat dan memandang dengan trang ,
Tapi dirinja sendiri tida dilihat orang.

.Lakoenja beda sekali dengan jang sari-sari,
Dan tra taoe mengadap Soeltan ini negr i,
Ija ter:tjengang djika berdoedoek, tjenggang djika berdiri , .
Seperti ada perkar a besar jang dipik iri."

Ija mema nda ng boekan sadja sakalipat,
T api sampe matanja beroleh rasa jang sepat ;
Kema sang Poetri ada seperti jang lagi sempat,
H ingga djal annja tida tjepat-tjepat.

Soeltan malihat njata, sang Poetri habis petik-kembang .
Kerna bibirnja ada djepit satoe boenga bergagang,
Tangannja Poetri ada pegang soewatoe tjabang,
Jang olehnja soedah dipak e sabat bangbara terbang.
Dan lagi Akbari itoe ada oeparria emas jang doeka t,
Atawa oepama intan berlian jang blon terikat:
Habis dilihat dari djaoeh, dipandang dari dekat.
Kamoelja:in!lja tida sedikit toeroen pangkat.
Sasoedahnja Poetri kita-sama-sama kawarmja,
Tida kalihatan oleh Soeltan sakoetika lamanja,
Baginda Soeltan baroe kaloewar dari perlin doen gannja,
Teroes ka pemandian, melandjoetkan niatannja.
L ama sekali Baginda Soeltan doedoek bengong di pernaudian ., ' .
Seperti orang hilang soemangat ija poenja kalako ean,
Sagenap hati ada merasa teramat rawan,
Jngin bertemoe lagi sama sang Poet ri berlian.

•

"Hm?" kata wakilnja Oemar dengan besarkan rnata :
"A dindakoe ~ apal~h itoe angkaoe poenja tjarita? ....
~dakah Baginda Soeltan kornbali berdo eka tjita?Ija ada sena ng .sekali c1i ini. kota !"
.
':" Kalamarin ini Soeltan' titahkan saja kama ri,
Soepaja hikin sa dia akan poelang ka Barbari,
S~bda Soeltan, lagi tiga, lamanja lagi ampa t hari,
Kita-orang nanti brangkat dari ini negri."
"Ja" sahoet Mantri itoe: "tapi sadari habis membilanz
Lag! tiga-ampat hari kita berlajar poelang,
b'
Baginda lantas sadja lesoe boekan kapalang,
S~pe~ti terkena sakit, maoe njerap di toelang.v
Wakilnja Oernar terkedjoet, lantas sadja berdiri ,
Terboeroe-boeroe toeroen sekoetji, teroe s na ik ka negri ;
Satelah sampe d i darat, ija djalan saparo lari,
Hendak mendapatkan Baginda Soeltan Barbari,
Sa~am pcnja di astana, ija befi1iri -di samping pint oe;
Balk masoek atawa tida ija tida taoe tan toe .
~ern.a te~po ita sampe di tampat itoe,
'
Ija tida lihat, Sceltan Barbari ada di sitoe.
Sit; Akbari.

-

34 -

-

35-

Sebab itoe-dengan menggendong ta ngan kanan-kiri,
Di samping, di moeka pin toe, ija tinggal berdiri,
Tida lama, ija dengar soewara Soeltan Barbari,
Jang dengan p~rlahan menjeboet : "gambar bidadari !"

." T idakah, Toewankoe !-sablon poelang ka Barbari
Toewankoe hendak djoega mengambil istri?":""
Poetra prarnpoewan dari Soeltan di ini negri,
Orang bilang, sekarang ini ada sedang roemadja-poetri,"

"Adoeh-adoeh!" dengan perlahan wakil Oemar berkata:
"Siapalah. jang diseboet oleh Soeltan-makota ?
Adakah Soeltankoe ini mendapat tjinta,
Dapat birahi pada itoe, jang diseboet Boekit perma~a ?'C

., Dari eiloknja Toewan 'dah dengar orang tjeritakan,
Pada tempo sablonnja kapal ka negri ini ditoedjoekan.
Djika sekarang hamba sendiri Toewan titahkan,
Boekit Permata itoe hamba pergi poehoenkan."

Dengan bagitoe ija ampoenja ingatan,
Wakil itoe lantas masoek mengadap Soeltan,
Sri Baginda ada doedoek di bangkoe rotan,
]ang dari loewar pin toe tida kalihatan.

Mendengar sembahnja wakil Toewan Oemar Boechari,
Baginda tersenjoem, hingga paras berseri-seri;
t ja melirik ka sabelah kanan dan kiri,
Lantas toendoek, memandang pangkoean sendiri.

"Mamandakoe!" kata Baginda Soeltan Barbari:
"Datanglah dekat ka sini, Mamanda Mantri!
Mengapalah, maka sarnpe ini hari,
Mamanda baroe kornbali naik ka negri?"

"Akan hal itoe," ija 'njahoet: ,.kami ada hati terboeka,
Tapi, Mamanda! kami takoet dapat tjilaka:
Kaloe-kaloe orang tida mendapat soeka,

"Hamba Toewan," sembah wakil dengan merangkap tangan:
"Ada menantikan titah, menoeroet saperbilangan,Hari .apalah Padoeka Toean nanti ada kasenangan,
Akan berlajar poelang ka negri Djoendjoengan?"

...Dari hal ttoe," sembah Wakil den!:an ter tawa : ..hah, Toewaa,

"
Masnlah bodo sang hamba jang ampoenja kerdjaan,
Djika atsilnja meminang ad a katjilakaan.
.Soenggoeh-soenggoeh hamba ini boekan ajam palean.'

,,]a," sahoet Soeltan: "apalah kami nanti bilang,
Sedang hatikoe ada goendah boekan kapalang
.
Tida, Mamanda!- kami blon maoe berlajar poelang,
Kerna . . . . . kerna . . . . . ada satoe hal jang] malang... .

"Djikaloe bagitoe," sahoet Soeltan kita jang moeda:
"Kami serahkan hal ini dalam tangan mamanda.
Mengadaplah sekarang pada padoeka sri Baginda,
Katakan kami ini minta men~angkat ajah-bonda."

,Allah janll asa," sahoet Wakil : "adalah serta Djoen~dj encan,
Dan djadilah kiranja Toewan poenja perlindoengan!
Hamba harap ija nanti membri toeloengan,
Oendoerkan hal, jang djadi halangan!"

.Sang \Vakil lantas menjembah, menjioem oedjoeng djari,

"Tapi hamba lihat Djoendjoengankoe Toewan,
Soenggoeh terhiboer, masih menanggoeng kadoekaan.e-Tidakah orang berkata, bahoewa bangsa prampoewan,
Ija pande memboeka hati, jang ada dalam kasepian?"

Tempo ija mengarti, ija bongkokkan dirinja,
Berdjalan hadapan Soeltan sembari pegang loetoetnja,
.Sekarang ija ada bersila dan toendoek kapalanja,
Menoenggoe Baginda Soeltan Ban tanja,

Ka tampat manalah kami memboewang moeka?"

Teroes oendoer dari hadapan Soeltan Rarbari;
Sasampenja di loewar, ijn pjalan sendiri-diri,
Sabentar sadja, soeda sampe di depan Pemangkoe-negri. ·

-

36-

-

37 -

. D ekatan sini, " kata Soeltan : "Toewan Ferdana Ma n tri ;
Mengapalah djaoeh amat toewan pernahkan diri!
Dan mengapalah an akkoe, sri Baginda Barbari • .
Tida taoe datan g padakoe soedah bebrapa hari?"

Pembatjakoe brangkali mao\,? djoega menanja ;. . .
Mengapa Radja penoedjoe orang soedah ada istri nj a,
Tapi Pernbatja ! pribasa kata dari orang"samoewanja,
Djika djodo tra nanti ka lain tempat djatohnja,

"Poetra Tnewan," sem bah Wakil: "C;oellan harnba )a ng 'te rtji n ta•.

Seperti di atas ini saja soedah seboetkan,
"
Radja Ban ada penoedj oe, melinkan blon menawarkan ,
;
Sekarang ini So eltan Barbari :soe roe h lorang mernoehoenkan,
Bertaroh mengapit, saja pegang Radja Ban lepaskan.

'A da titahk an menja mpekan se rnbah berjo eta,
Dari hal ija tra taoe datang, harn ba baroe dapat warta,
Kerna b eb ra pa hari hamba ad a di loewar kota.
"Hamba mcngad ap ini-ka hadapan Sri Padoeka,
A dalah dcngan k ab ranian hati jang langka,
Hamba ada perm oehoenah, jang tida disangka:
Sasoen ggoehnja ada menadah tjci ah dan moe rka."
"Kapada T oewankoe sri Baginda Mak ot a-negr i,
Djoega pada Dj o endjoengan jang dipe rtoewan Permesoeri-iA dala h Sod tan h amba, s ri Bagiuda Barbari ,
Dcngan seg ala h orrnat moeh oen se mbahka n diri seud iri."

"Ferdan a Mantri !" kata Radja pada wakil Boechari :
"Sampekanlah katakoe ini kapada Soe1tan Bar ba ri. :
D i lain minggoe, dengan tan toe, ija nanti be ristri,
Nanti menikah pada anak kami sendiri."

.

Bole h ingat, Pernbatjakoe bagim an a soekanja tjomblang kita,
T atkala ija menengar sri Ma ha R adja be rka ta,
"
, Ija merasa seperti rnend a pa t sa toe mako ta , ,
.Seperti menrlapat negri tida dengan angkat sindj ata.

"Ija ada men an ggoeng sagt:nap hati bertjinta,
Hati rapat pada sa ng Poetri Boekit Pennata,
Soenggoeh takoct nanti tra ena k hati Pad oeka Sri makota,
K etjintaaun ja soednh mcmbikin, se perti ija mernboeta,"

Ija mcmanggoet, laloe ~enji oen~i oedjoeng. ~jari,
Teroes oendoer sernbari membongkokan d irl ;
Sasampenja di loewar, ija djalan saparo lari,
.
Menjampekan katanja Radja kapada Soeltan Barba ri,

" Ija ad a me rasa , bahoewa tjintanja jan g telah ada,
Saoern oer hid o ep tra nanti boleh oendoer berbeda ;
Dari itoe ija ambil kab ra n ia n, moeh ocn pada Sri Bagind a,
S oepaja d itr ima ija mengan gkat aj ah-b onda.'

'Bagimana soekanja Soe1tan, itoe tra dapat dise boet lagi. , :
Kerna soekanja itoe ada na ik terlaloe tinggi. ,
. '
Seperti lajoenja roernpoet kena emboen wak toe pagt,
Bagitoe1ah lesoenja Soeltan habis samoewa pergi.

Sri Baginda Ma h a R ad ja Ban tersen joem sakoetika,
H ingga h ati nja wakil Boechari djad i lega terboeka,
Tran g sekali llaginda Radja ampocnja moeka,
Ke rna, d engan soen ggoeh ija ada mcrasa soeka,

Sasoedahnja poelang wakilnja Toewan Oemar Boechari,
Maha Radja Ban masoek membilang sang Perrnesoeri,
Sasoedahnja berkata-kata, ija lan tas panggil Ma ntri,
Bertitah bikin sadia aka n nikahkan Siti Ak bari. '

K erna hati nja 13aginda. djoega sang Perrnesoeri,
Ada soeka sekali pada Baginda Soeltan Moekari,
Hatinja ada bagitc e, soedah ada be brapa ha ri,
Melinken blon sampc mcm bocka dja lan sc ndiri.

'Satelah soedah sadia segala ba rang da n ta boe-ta boea n,
, Sri Bagi nda Maha R adja Ban la ntas angkat kariaan :
Ri boe-riboe ora ng-Iaki-Iaki da n prarnpoewan ,
.Dipersilakan be rsoeka-soeka di sa clalam karatoea!l.

•

-

- 38.'

Pada tempo soeka-soeka soeda toedjoe malam clan hari,
Laloe ada hari nikahnj a Bagind a soe1tan Barbari ,
" ja dihiasi olehwa kilaja Toean Oemar Boechari,
Siti Boekit Permat a, oJeh ija poenja bonda sendiri.
S eperti kita 'd ah taoe, Poetri ini eiiok tida terkata
Hingga d pat soewatoe llama dari orang saisi lkota ;
T api dari hal adatnja Pembat jakoe bIon dapat warta,
Kerna b/on ada tersebo et da/am ini tjerita.
Sa~a rasa ,. djik~. kita ~oedah bi~jara dari roepan ja,
Baiklah kita bitjara djoega dari hal adatnja ,
Maski sedikit, tida sarnpe sarnoewanja,
Loema jan djoega akan orang jang menanj a.

Dari hal adanja ini Poetri Siti Akbari,
O~ang bilang ada baik, sama djoega roepan ja sendir i,
Diantar a orang-o rang, jang kenal sama sang Poetri,
Banjak sekali jang kapeng in sama-sama sahari- hari.
Menoe roet katanja orang-o rang itoe sekalian,
Poetr] ini ada poenja hati jang berkasihan ;
Boedi dan bahasa nja ada manis dan akoean ,
Bikin hiiang doesoe nnja orang orang jang pernaloean.
Baik pada ora ng moeda, baik pada orang toewa,
. Djikaloe ija bitjara, soedah tantoe dengan tertawa ,
Dalam negri Ban dimash oerkan oleh orang samoew a,
Baboewa boedinj a manis sedikit tida tertjiwa.
Tapi pada harinja ija dikasih kawin,
Adatnj a seperti mendad akan djadi lain:
Segala omong jang manis jang soeka memain :
a
Samoew a habis terhiian g, seperti tersapo e " ngin.
Waktoe malam ija doedoe k depan Soeltan Ba rbari,
Tida sekali ija maoe angkat moeka sendiri,
Ija toendo ek diam, tida Iihat ka kanan-kiri
Melinkan mengoe bit-koe bit tjintjin di djari.'

,.

39 -

.

Sedikit djocga ija tra maoe lihat Baginda,
]ang dilihat melink an kaloeng di dada;
Ija Iirik inangn ja-baja ngannj a djoega tra ada,
Kerna pin toe soedah dikoentji oleh ija poenja kakand a,
"Boewa hatikoe l" kata Soeltan kita jang moeda j "Meng apalah toendo ck sadja mengawasin dada?
Adakah merasa rnaloe di da/am hati adinda ?Kakand a tida awasin ; . .. tjoba Iihat mata kakanda."
"Seper ti katanja orang- dari watas ini hari,
Kita berdoe wa soedah djadi /aki clan istri,
Rasa maloe misti diboew ang ka sampin g kiri,
Kerna soengg oeh berdoewa, ada sama djoega sendiri,"
"Diriko e ini ada seperti diri adinda,
Boekit Permat akoe ada djoega diri kakand a ;
Kita berdoew a ada seperti satoe, tra beda,
Dan lagi-si apatah lain orang jang ada?"
"Djaoe h sekali kakand a ini datang dari Barbari.
Di /aoetan lebar kakand a soedah anjoetk an diri
Kakand a manrlah dipoekoel ombak sahari-hari,
Apa bol~h boewat, kern a adinda jang kaka~da tjari,"
Poetri Akbari tida oetjapk an satoe patah perkataan ,
-Ija tinggal toendo ek djoega awasin pangko ean
Sasoed ahnja lama sedikit, ija obah kalakoean,
Terban goen kombali adatnja jang amat akoean .
"Sedap amat, " kata Poetri: "omon g kakanda,
Bahoew a saja sadja ditjari, lain tida,
Tapi tida salah, kerna sadari kita blon ada ,
Pertern oean ini tantoe soedah ditaro tanda"Saja di sini toenggo e kakand a dari Barbari,
Soedah belasan tahon, boekan sedikit hari,
Saande kakand a tiada datang ka mari,
Laoeta n jang lebar tan toe saja jang lajari."

-

40 -

41 -

Soeltan menengar perkataan Poetri Ak bari itoe,
Hatinja ada me rasa seperti kena goela batoe,
Kern a, dari doeloc sampe di Hoe waktoe,
Baginda baroe menengar omong manis bag itoe,

..,Saan tero nja kapal maman da soeroeh pe riksa rata ,
Soepaja tida soewatoe apa nanti soesahkan kita,
lstrikoe djoega, Mamanda! ija ada be rkata,
Bahoewa ija hendak toeroet pergi beserta."

Sadari Baginda soedah menikah pada Siti Akbari,
Satengah tahon toetoep ija seperti loepa barbari,
Tapi sekarang ini soedah ada bebrapa hari,
Baginda moelai ingat kapada negri sen diri.

S ang Wakil menjernbah, pergi ka Palaboehan,
Toeroen ka kapal, at oer segala persediaan,
Hatinja ada penoeh dengan rasa kasoekaan,
Kerna ija soedah tra betah di pelantjongan.

I

I

Ija ingat kras pad a sang Poetri Bida Oendara,
Jang bertj inta hati padanja amat njata ken tara,
Ija merasa hati kasia n, itoelah satoe perka ra,
Kedoewa te rdenga r sadja sa ng Poctri poenj a soewara,
Bag itoc rasanja Soeltan , ta pi h ati bertjagak doewa,
H ingga scperti satoe tjelan a, sabelah ada jang sewa,
Baliknja : dj ika Akbari ka Barbari ija d ibawa,
Barangkali t ra nanti akoer sama istri jang toewa ,

Ija ada terlaloe kangan sama anak-anaknja,
Jan g tida mengikoet bersama-sa~a pa~a~ja ;
Ke rn a dari tempo berangkat da ri negnnJa,
S ampe sekarang 'dah ampir lirnablas boelan lamanja.

I

S asoedah nja sa ng Wakil oe ndoer da ri dep an S ri-Mak ota, .'
Baginda masoek da patkan Siti Boekit Perrnata :
Ija d oedoek sarna-sama -sang Poetri amat tertj in ta,
Ke moed ian lantas moclai berkata-kat a .

Maka djadi lah Haginda Soeltan pocnja niat an,
Hendak djalan boelak- balik melajari laoe tan :
Ija hendak beroernah dalam doewa karadjaan :
Sabentar dalam Harbari, sabcntar dalam negri Ban,

"Adakah soenggoeh," kata Soeltan pada sang Poe tri : .
"Ad inda hendak toeroet kakanda Barbari?
Tidak ah tra senang hati, kerna tinggalkan negri,
T inggalkan segala sobat dan ajah-bonda sen dir i ?"

Tapi tempo ija bri taoe pada siti Akba ri,
Sang Poetri minta mengikoe t pe rgi ka neg ri Barbari
Pada esoknja, di waktoe masih pagi ha ri,
Baginda lantas rnemanggil wak ilnja Oc mar Boe chari.

"Saja oelang katakoe,:' sa hoe t Poetri pada Baginda:
" Bahoewa te tap ingatan saja jan g ada,
Ken da ti tinggalkan negri dan tinggalkan ajah-bonda,
Saja maoe djoega pergi bersarna-sa ma kakanda .

•

•

..Mamandakoe '" kata Soeltan : .,kita in i ha roes dibilang,
Bahoewa pe rg i melan tjong, teroes me ng ilang ,
Ka ingiuankoe akan brangkat berlajar pocl ang,
Soedah Icbih dari saminggoc datang bc rsela ng-selarrg. "

"Kakand a djoega jang bila ng, kita laki dan istri,
Soengoeh doewa seperti satoe, sarna djoega sendiri ,
Ap alah djadinja, djik a sabelah ada di in i negri,
Sed ang sa belah lag i ada djaoeh di Barbar i !"

..Kami 'dah bilarig pada ajanda Pc mangk oe -negri,
Ka mi hendak beran gkat lagi ampat-lima blas ha ri,
S ekarang in i, Mamand ak oe Fe rdana l\Iantri !
S igrala h toewan sad ia akan po elang ka Barbar i."

Bagi nda Soe lta n dengar itoe, lantas sadja te rtawa, .
Entan g terpingknl-pingka l laki dan istr i berdoewa,
"Benar dj oega," kata Soelt an : "p erbilan gan orang
e
L antaran omong-kita-o rang bo leh .didakwa." .

42 -

43 -

'

~. laski pisah," kata poela Akbari : "tra poetoes toelang-oerat,
Sakitnja tida oeroeng saja rasain amat brat,
Djika diambil dalam oepama atawa dalam ibarat,
Ta ntoe seperti badan di doenia, djiwa dalam achirat."

Soeltan 't;ersenjoem. dengar kata sang Permesoeri,
jang tadi tra maoe kasih anak ikoet laki send iri,
Di itoe waktoe lantas datang sang Poetri Akba ri,
embri ta oe hendak ikoet soewami pergi ka Barbari.

Iaka maski kakanda bilang, pergi tida lama-lama,
meminta djoega kakanda bawa sama-sama,
Djikaloe p rmintaan itoe kakanda trima,
Tjinta kakanda pada saja njata sekali benar oeta rna."

.,Baik, Akbari I" sahoet Baginda Maha Radja Ban:
.,Tapi simpanlah pesankoe ini dalam ingatan: .
Dalam segala lakoe, dalam segala perboewatan,
Djangan teroe s, djikaloe rnerasa ada sangkoeta n

..Ojikaloe soencgoeh bagitoe," sahoet 8aginda Soeltan Barbari:

,Kakanda tra bisa tampik permintaan adinda poet ri :
Djika ditampik, tan toe adinda bilang da lam hat i sendiri,
Hati kakanda tida tjinta kapada istri."

·,;Berhat i tjinta pada soewami serta satia mat i,
Itoelah ada soewatoe perkara jang amat misti.
Anakkoe oekir' pesanan itoe di dalam hati,
Djang~n sampe boleh terhilang di hari na nti."

".D ari itoe baiklah sekarang, sarna-sama inangda,
Adinda pergi memb ri taoe .pada Ajah dan Bonda,
Soenggo'eh ija 'dah dapat warta dari kakanda,
Baik djoega dikabari poela oleh adinda ."

,$atoe prampoean . tra taro endah pad a lakinja,
Prampoewan .bagitoe tida ada harzanja,
JJerkat Allah tida bisa .datang "padanja,
.Kasoesahan berkoempoel penoeh dalam roem ahnja."

sang Poetri eilok lantas sadja panggil inangnja,
Teroes pergi mengadap kapada ajah-bondanja,Maha Radja Ban lagi doedoek serta -Perrnesoerinja, .
Lagi omongin anak, jang hendak pergi dari padanja,

.,Omong ja ng manis boleh antjoerkan hatinja orang,
Bitjara jang kasar boleh terbitkan roesoeh dan perang ;
Klisabaran hati , itoelah ada soewatoe barang,
Jang besar harganja dari doeloe sampe sekara ng."

w

~a

.,Djika ditahan," kata Radja pada sang Permesoeri :
..Soedah ta ntoe sekali tida senag ha tinja si Akbari :
Kerna sadari waktoe ija baroe berlaki-istri,
Dengan soewaminja blon taoe pisah satengah hari."

•

.

.

. ,Pada kaoe poenja kakanda Poetri Bida Oendara,
nakkoe misti menoeroet seperti or~ng sama soedara,
Djarigan tinggal kahormatan, djika anakkoe bitjara .
. -Dj angan ketoes atawa kasar mengaloewarkan soewara."

•,Dan lagi anak prampoewan soedah mernang bagitoe,
Djandji 'dab besar, ija terbang ka loewar pintoe, '
aski adin da bilang, sebab anak rnelinkan sato e
.
ertoewa tra boleh tjegah anak ikoet sang mantoe."

Pambatjak'oe brangkali bilang di dalam hati ,
aha Radja pesen sang anak ada lebih dari misti.
Akan tetapi gampang djoega kita-orang menga rti,
Djika Radja ada koewatir akan di hari nan ti,

.,Ach, betoel!" sahoet sang Permesoeri dengan perlahan :
,.S oedah, kakandakoe !-saja tra maoe kasalahan ;
Djoega aande kita tra kasih atawa tahan,
•
Si Akbar! tan toe tra oeroeng kasedih-sedihan."

Kerna Radja' soedah dengal' orang bilang padanja ,
Jang dilahirkan hari 'Djoemahat. besar hatin ja ,
5 iti Akbari hari Djoemahat dilahirkannja ,
'.'
Hin'g'ga Radja djadi koewatir akan adatnja.

•

- · 45

- 44 -

...Sekarang ini dalam hatikoe ada ingatan , ,
Bahoewa baik angkaoe pe rgi 'njebra ng laoetan :
Soesoel olehmoe di mana ada nja Soeltan, '
Kerna saja koe watir, ija ada dapat sangkoetan.'

"Anakda oekir," sa hoet sang Poetri pada Bag inda : '
"Anakda oekir di hati sekalian pesan ajanda. ,
Anak{~a moehoen do wa slam at ajanda dan bonda,
Soepaja berkatnja Allah nanti tinggal ata s anakda,"

" H ari es ok at aw a noesa-bagitoe saja min ta,
Angkaoe. brangkat pergi soeso el Sri-Makota,
Sariboe anak tantara, langkap den ga n sindjata,
Serta palawa n saratoes oran g kaoe bawa beserta.'

" Dowakoe atasrnoe." sabda Radja: "tra nanti ta mat:
Siang-malam ajanda poehoenkan berkat-slarnat ,
Allah jang maha moelja, T oehan se~al a oemat
Nanti membri padamoe segala berk~t dan rah:nat ."
Slang dan petang ada berdjalan scpe rti lari ,
Saben ta r sadja 'dah sa mpe lirnablas hari,
Di hari itoe Soel tan Moekari dan Siti Ak bari,
Teriring banjak orang Ran, rnenjebrang ka l~arbari.

•

.Aha !-Soeltan tida mernbri kabar pada Boechari ! Itoe tentoe sebab sele mpang nanti djengkel sang Permesoeri,
Kerna djikaloe ada ha mbanj a poe1ang ka negri,
Tantoe djadi kat aoea n, di neg ri Ban ija berist ri.
-Sebab takoet na nti soesah hatinja Bida Qendara,
Bag imia So e\tan soedah toctoep itoe perkara,
Ija ingat, ija sendi ri maoe bitjar a ,
'Mane bilang Permesoeri. sek arang ini ada soed ara .

Sang Poetri ada membawa sakapal ba rano da n mata-benda ~
Pengasih dari ija am poenja ajah dan bonda. .
:
L~i n da ri itoe ija bawa ija po enja ina ngda, '
Dj oega bebrapa orang, hamba toewa cl an rnoeda:
Tapi Pernb atjakoc, mari lah kita ~ i g raka n d iri,
Kita lombai Soe lta n ka dalam ko ta Barbar]
Di satoe pagi adala h doedoek T oewan Oem~r Boechari,
Hadapnja arla ber d oed oek b.ebrapa Mant ri,
"Soedara-soedara I"~ T oewan Oem ar itoe berkata :
,, ~ pal ah sekara ng ja ng haroes dik erdjai kita?
Di mana adanja s ri Bag inda S..eltan- mak ota,
Tida sekali kita ora ng mendapat warta." ,
Sagoerat soe rat kita-ornng tida da pat trima ,
ltoe rasakoe '. ad a al arna t dje lek ja ng pertama .
Kadoe wa , saJa me masang koe ping sakian lama
Tapi .Jr arapin ernboe n -tengari holeh djadi oe~ama."
" Daoe\c.e hari ka pa dakoe sri Ba ~i ll d a membilan rr ,
Sata hon I ~manj a. ija tan toe kom bali poelan g. " .
,
S:karan
i: satah on lebi h ija tinggal merigilan g . .. '..... " '
T wd akah - brangkali- ija tertjega h hah aja malang ?" - ' . ,:

So e\ta n tra ing at, kaloe lama blon ba lik di neg ri,
O endara dan Toewan O emar tan toe harap sahari-hari,
Tapi salagi Oemar masi h berkoempoel serta Mantri ,
Penoenggoe dari koewala .datang berlari-lari. '
• I

-O rang itoe datang menoedjoe ka pe rh impoenan,
Mengadap Oernar Boechari, wak il Soe1ta n dipertoewan,
..Toewan koe !" sernbahnja : " di tengah Palaboeh an,
Ada doewa kapal besar mengambil pe rhen tian."

't.~atangnj a kapal itoe b ersinggah d i ini negri , '
_ Harnba rasa pada sablo n terbit mat a-' ri,
•,,
Tegas sekal i hamba toewan lihat sendiri,
Jang sa toe itoc pake band er a karadj a:in Barbari."
" Soedara-soedara l" kat a Oernar pada Mantri sekalian: '
" De ngarlah 'orang ini-ha ha ! bander a Karadja:1n! '
Marilah! mari sigra kita or an g ka Palaboehan, .
K ita pe rg i menjamb oet kita am poe nja T oewan." "

-

-

46-

Pada waktoe Baginda Soeltan naik dari moewara,
Ratoesan orang ada bersoerak, sabesar-besar soewara,
Baginda naik kareta, di djalan lama antara,
Laloe sam pe di astana, disamboet oleh Bida Oendara.

"T oewan Boechari soedah bilang sadja bagitoe,
Maskipoen blon ija dapat kabar jang tantoe:
Tapi ibarat orang, jang minimpoek dengan batoe,
Toewan Oemar itoe har oes dibilang timpoeknja djitoe.

Perrnesoeri Oendara itoe ada berhati girang amat,
Kerna kakanda soedah poelang dengan selamat ;'
Dengan tersenjoem hatinja poedji Toehan Segala Oemat,
.Jang telah membri pad a Soeltan berkat dan rabmat.

~e1'Oa

saben.tar lagi, sabl onnja tengah-hari,
IJa datang di Palaboehan, dapat lihat kapalnja sendiri :
I?enga.n ter'iring poeloehan Hoeloebalang dan Mantri,
Ija naik ka kapal, mengadap Soeltan Barbari.

-

Sebentar lagi - dengan lakoe amat bertjinta,
Oendara itoe berdoedoek serta Soeltan-makota,
Sasoedahnja doedoek tersenjoem sakitjap mata,
Marika itoe laloe moelai berkata-kata.

" Adoeh, Toewankoe!" kata Oemar sambil peloek Baginda.:
" Tergontjang amat rasanja hati di dalam dada;
Kerna sakian lama di mana T oewan koe ada
Sedikit warta poen tida datang pada mamanda."

"Kakanda mengilang," kata Oendara ; "lama . sekali ; .
Satahon satengah baroe poelang kornbali,
Mamanda Oemar ampir soeroeh orang soesoeli,
Dan saja sendiri ampir-ampir maoe kaoeli,

"Mamanda soedah titahkan bebrapa Mantri ,
Soepaja soesoel Toewankoe di negri-negri,
Tapi sedang begitoe, djaga-djaga datang berlari,
Mewarta'i mamanda, bahoewa datang kapal Barbari."

Soeltan tersenjoern , menengar kat a sang Permesoeri,
Jang berkata sembari pegang tangan Soeltan jang kiri,
"Djangan tra' enak," sahoet Soeltan: hati adinda-poetri:.
Kak.lnda melantjong, boekan loepa istri sendiri,

,,~mpir satoe .tahon satengah Toewan baroe balik poela~ :

Llm.a boelan liwatnja dari djandji jang di bilang, -;
Hat! mamanda ada tergantjang -boekan kapalang,
Kerna koewatir Toewan tertjegah bahaja malang."

" Adinda taoe sendiri, apa jang telah. ada,
Sedari meninggal kita poenja ajah dan bonda,
Djika sedih dan soesah terkoeroeng sadja di dada,
Achirnja tantoe djadi roesak diri kakanda."

" Bahaja malang.," sahoet Soeltan: "sedikit djoega tida;
Anakda ada slamat loeloes oleh berkat rnamanda :
Malah-malah dari Ban anakda bawa istri moeda, •
Poetra toenggal d~ri pada jang dipertoewan Baginda,"

Kakanda soedah melantjong ka lebih sapoeloeh negri.
Hati jang soesah blon djoega dapat dihiboeri,
Djikaloe tida ingat kapada adinda-poetri,
Ka dalam laoet - barangkali-kakanda memboewang d iri."'·

Toewan Oem~r y:rsenjoem. ~.angg~et-manggoet kapalanj
Dan dengan djari Jang doewa IJ'1 tarik-tarik koernisnja,
Toeroet rasakoe, Oemar itoe berkata dalam hatinja i Itoelah ada penawar atawa obat jang sabenarnja.
"

"Tapi se1agi ada di itoe negri bernama Ban.
Kakanda mendapat banjak-banjak kasoekaan,
Djika tra pergi ka sima-kakanda poenja perasaan,
Tantoe sampe sekarang djoega rnasih tanggoeng kadoekaan•

Sab~ntar ~agi ,

di waktoe ampir tengah-hari,
Bagl.n~a .S?elt~n.~akota brangkat naik ka negri ,
~apl. Istnn)a, ija itoe sang Poetri Akbari,
IJa tinggal di kapal sama wakil Oemar Boechari.

......

47

IIIIIIi

..f'

-

- -49

48 -

Di negri itoe kakanda ada mengambil istri,
b .
Nam anja diseboet orang Poetri Ak an;
. .
Ija ada anak toenggal dari Soe1tan Ban sendi ri.
}ang sekarang ini masih bertachta di itoe negri. "

»

Akbari itoe ada datang sarna-sama kak anda,
T api masih ada di kapal sarna ija poenj.a inangda,
Ija mo eho en datang mengad ap pad a adinda, .
Soepaja sampekan salainnja ija poenja ajah-bonda."
Bida Oendara ada dapat sediki t rasa jang doeka,
Tapi ija tersenjoem, seperti oran g mendapat soeka ;
K ema ija tida biasa berlakoe moerka ,
Sebab tak oet djadi menjesal pada hari di moeka.

Pada waktoe moelain soeroep rnata- hari,
Istrinja Oemar datang kombali serta Siti Akbari,
Bida O endara ber bangkit, troes dja lan mengampiri,
Sam a Siti da ri Ban ija sala man bersarnb oet . djari. .
Habis itoe lantas sadja Oendara balik diri nj a,
~j~l an per~ah an menoedjoe pada tampat doedoeknja.
SIll Akban memboent oet, mengikoet pad an ja,
Satelah Ocndara doedoek, ija menjembah, oendjoek hormatnj a.

Sasoedahnja mengoe ndjoek hormat pada Oenda ra itoe,
Ko enj oeng-koenjoe ng ija doedoek dipermadani alasan batoe.
·" B ei. a dinda!" kata Oe ndara: " tra boleh doedoek di sitoe I
Meng apalah djoega, maka membikin lakoe bagitoe '"
.

Itoe waktoe ada datang istrinja Oema~ Boechari,
] ang Iantas rnembri ,.selamat datana" pada pem~n~kOe-ne gri,
Sasoedahn ja salaman sembah berpegang djari,
(ja lantas berdoedoek serta sang Perm esoeri.

,.Djangan disitoe adinda doedoek sendiri-diri,
Bersarna-sama kita doedo ek di sini, mari!"
Akbari me?jembah poela, laloe djalan mengamperi,
Doe doek dl bangkoe te rtata roepa-roep a bi doer i.

..lboekoe I" kata Oe ndara : "menoer oet sabda Bagin da,
Ija ada bawa dad Ban saorang Poetri, istri moeda,
H end aklah iboe ka laoet-toe1oen gin anakda,
Pergi samboet adekoeitoe dan kawannja sab rapa ada ."

"S,oeka sekali," kata .Oendara : "sagenap hati kaka nda ,
Ole h kern a di ini hari bertemoe pada adinda.
Kakanda harap , sai'si astana adekoe po enja ajanda
Ketjil-besar , ada slamat sabrapa ada ."
'

Tapi iboe traoesa lekas-Iekas terlaloe,
Sabentar poen boleh-sekarang mengopi doeloe,
Djika bl on makan atawa rninoern, iboe berlaloe, ..
A kan minta toe1oengan .Iagi, anakda tan toe merasa maloe.
S ang iboe tersenjoem, menen gar kat a Permesoeri,
L aloe memanggoet akan ganti menjioem djari;
Sabentar lagi, teriring istri dari bebrapa Mantri,
1ja naik kareta pergisamboet Siti Akbari.
Toewan Oernar djoega pergi kombali ka Palaboean,
Samboet naik sekalian Mantri-mantri Ban,
Sasampenja dalam negri, marika itoe sekalian ,
T oewa-moeda dipersilakan koempoel di perdjamoelin.

"Aj.ah. ? an bond a saja," sahoet sang Poetri Akbari;
1l.Mll1gmmkan ~kan ..kakand a sala~ nj a. sapoeloeh djari :
IJa harap sekah-dJlka sena ng-e-di lam hari ,
Ka kanda da tang di sana.. bersoeka-so eka di negri. "
<?en ra te rsenjoem, me nengar omo ng manis bagitoe,
'da
IJa mem anggoet, Jaloe berdiam sedikir wakto e. '"
,.Harap djoega, " kata nja poela : " djika tra salah soewatoe
Kakanda nan ti melantjong ka negri Ban itoe. "
•
llHati ada nia t mengan gkat ajah dan bonda,
Apa kata orang-toewakoe doewa-doewa soedah tiada,
Soedara djoe ga tiada,-tapi sekarang ada adinda,
J~ng nanti dja di bagi soedara, tida berbeda."
S il i Akba ri.

-51 -

- 50-

Namanja marika itoe Toewan Eri clan Era'
Sat~e dan. lain marika itoe ada pernah soedara.
~glllda S~elta~ bawa ma rika doedo ek bitjara,
Kerna rnarika itoe ada kapala da d bala tantara,

"Saja harap," sahoet Akb ari pa~a Bida Oendara:
Kakanda tra nanti djadi seperti satoe soedara,
Tapi djadi se perti iboe jang memalihara,
Jang toentoen saja didalam segal a perkara-"

Dan lagi ija berd oewa ad a terseboe t satiawan
banjak akan baiknja karadjaltn.
Ija-orang ada teritoen g pada atsal bangsawan
Kerna ada toeroen an o ra ng jang besa r di Hi~dian.

Kita lihat, Pembatjakoe, doewa-~oe:\'a Poetri itoe,
Omongnja bisa sekali tir oe marusnja goela !>atoe.
Akan tetapi, Pembatjakoe! omo ng ~ang bagltoe,
Tida perloe saja sebo et sarnpe habls satoe per satoe.
I

.

~oedah berbo(lw~t

J

bi

Dari itoe kita poetoeskan sadja ~ari~a poenja ttJara,
Soepaja kita boleh bertoetoer dari lam parkaraIja berdoewa ada soenggoeh seperti or~n~ b~r"soedara,
Jang roekoen sekali, tra taoe dapat sedikit tJtdra.
Sasoedahnja ada di Barbari doewa mlnggoe lamanja, .
Orang-orang Ban, jan2 antar Poetri, lantas poelang. ka negnnla.
Baginda Soeltan .ada kirim pada.orang-toewanJa, .
.
Roepa-roe pa barang indah. arnpir satoc kapal banJaknJa.
Pada tempo Baginda Soeltan baroe ?a~ang sa~oeloeh hari,
Ija lantas dirikan astana besa~ akan S~t~ Akban .
Satelah soedah astana besar itoe berdm.
Siti Ban tin~gal berpisah dengan Siti Rarbari.
Sekarang ini biarlah kita .ber.toeto er ?ari lain perkara,
Ijalah dari hal Soeltan Hl11dlan ber~lga . orang .s oedara.
Dao elo e soedah kita men engar manka Itoe. bttJ.ara, .
Bahoewa hati tcramat sakit, sebab Pamannjn dtpandJara.
Djoega so.~dah kita-ora!1g den gal' d~n.gan trang.
Bahocwa "marika ada niatan akan bikin prang.
Sekarang ini ija-orang soedah sadia laksalin ~rang. :
Jang bolch dipake bermoeso eh an se rang menJerang.
I

Di satoe hari Bagfnda panggil doewa-doewa soedara~ja,
Lain dari 'toe, doewa orang dari antara PonggawanJa. .
D06'ova Ponggawa itoe ada orang soeda toewa oemoernJa,.
Ferdana Mantri dari bala prang ada pangk at pan gkoell.nnJa,

_

.~ oe~\"a-doe\:'a ad~

berboedi, ada ba njak 'ka pintaran
'
apt adatnja ser~ng kali meninggalk an atoeran.
Menoero:t ka~anJ.a orang, marika poenja kasabaran,
Ada banjak d,Jadl roesak oleh adat jang aseran.,

Dj i~a. rnarika dengar, perboewat annja ada ditjelah
Hatinja !antas mendjadi panas bagi api rnenjalah '
.D~n la~l. maski. njata ija soedah berboewat salah :
Djika bitjara, tida gampang ma oe menje rah kalali ,

Kabranian .dari i~o~ . jang diseb oet T oewan Eri,
da sepe rti braninja o ra ng . tida taoe mengeri.
Toe~va.n E~a ada p endi~m, tida soeka banjak setoeri,
Tapi krasnja ada seperti " soeka mati, tra maoe lari.;'

.

-

. .., .K~ki-tanga n koe !" kata Baginda S a eltan-makota '
l~Tta~alah angkaoc ini ada dapat d engar warta?·
K arni acla. ~enengar orang poenja tjerita,
Abdoel Aidid soedah terdjatoh ka naraka glap-goelita."
"Dija itoe .ad a Soeltan 'dari karadjaan Barbari, "
Jang pend~arakan mamanda kita p ada daoeloe hari
Sekar.ang ini ja ng dipertoewan di it oe negri,
.
Ada itoe Abdoel Aidid poenja anak se nd iri."
..,.Tempo do eloe. hari kami soedah boeka soewara ,
Baho.ewa ada nmtan akan balas rasa sengsara :
Kamt hend.ak membawa laksalln an ak tanta ra
T angkap hld oep Aidid itoe, koero eng dalam ~andjara.."

-

- ·53 .:.-

52-

S~telah Baginda So~ltan . so:~ah .poetoes bitjara,

" T api blon sam pe ija mendap~t hoek~e,? d osanja .
Ija soedah tjepat min ggat 'dan pada irn doen~a.
Tida kaboer oe kita · membalas hoekoem padanJ.a,
K ita bal askan sadja ho ekoem itoe pada ana knja .

Dlb: narkan ornongnja oleh IJ a poenja soedara.
,
Tapl Era ~an Eri kisoetkan djidat, hingga ken tara,
Bahoewa IJa berd oewa itoe tra rempoek dalam perkara,

"Sekarang ini sa diakan satoe ~eti ~nak bala .prang ;
Pada har i Djoemahat de pan kita .dJala~ men jerang.
Radja-radja ketjil. samoev.:a kabari d~n sekarang,
Soepaja marika it oe nan t i soesoel klta- orang.

?,R~?oe ampoen," kata Eri kapa da S oeltan-rnakota:
." DJlka T oewan tida djalan bergelap, hamb a bisa beserta;
K~rna ham?a. mera;;a ma loe aka n angkat sindjata, .'
Dj ikaloe rrusti menJerang negri denga n memboeta.."

T oewank oe Sceltan l" kata T oewan Mantri Eri :
.
::Bala pr ang it oe boleh sa dia di ini hari .
Hamba rilOeho cn mengirim doe1oe satoe::. soerat .ka Bar?,~ n-,~
Ak an mint s Soeltan di san a serahkan IJa ..poen Ja negrr.

"A~a. merasa seperti hamba poenja soedara ..
D ari I~O; hamba memoehoen masoek bitjara•

.S oepaja T oewankoe toeroet at oeran prai

"Ach!" kat a Soel tan denga n sedikit .k ra~ ~oewara:
"Kaoc tr a den ga r betoel orang poenja bitjara.
Kam i tr a maoe negri. : tapi maoe balas sang.sara. .
"
Maoe ta ngkap Soeltan it oe cl an koeroe ng di pendjara.

.. Dala,m perkara .kita-~ran~ djalan me njerang,
Hamba rasa , lebih balk djal an d engan terang,
Hamba moehoen, sa~I~~ kita antar bala pran g,
Soerat doeloe biar dikirirn kapad a orang."

"Maski bagitce, T oewankoe Soeltan !" Sa hoet Eri !.
"Mi sti djoega kirim do eloe sa toe soerat ka ~arban.
Djika tida mace mint a, orang serahkan n~g~l: I, .
K ita boleh mem in ta, biar oran g serah kan diri,

",Pjika .memb~eta To:w~nkoe serang negri Barbari,
Nama Jang bal~ mendjadi boesoek koelili ng negri ;
Kerna at oeran rtoe ada atoeran dad pentj oeri
J ang toenggoe poelasnja orang, baroe brani ·menga~p~ri.··

·
Tobat-Iobat !" sahoet Soeltan: "baj!oes am at o mo n l!a~m o e, En '.

'Kaoe mencljadi sam a djoega a~l~k oem~er sahari. .,
A dakah angkaoe IdEa, anak AI.dld nann ~~r~~kan dm,
S oepaja dir ante ora ng rangan nja ka na n-klTl .

"Hamba djoega, Toewankoe !" kata 'sang Mant ri Era:

,.

.

g poenja

perkara,'

Soeltan menengar itoe, djadi pad am warn a moe ka
'
Dan lant~s .~e~banting kaki, mem bri tand anja m~erka.
"Astaga! IJa .berkata: "astaga! - hamba tjila ka!
.
Akoe rnmta djangan lagi moeloetmoe an gkaoe boeka P'

"A nal.: Aidid itoe besar sekali koewasaan~j a : .
R adja besar ada b anjak jang dibawah pe rintahnjal
Dji ka kita leb ih d celoe kir im soerat kapadanje,
Ija ta n toe koemp oelkan sekalian kambratnja -"

"Heiran soenggoeh !.- baroe mendapat akoe saoemoer
A da orang sepe rti kaoe, kapala da oek berdjamoer! ' ,
Akoe rasa, soenggoeh kaoe bermata lam oer
"
Moeka kisoet, melinkan sebab kenjang terdjemoe r."

"Djika ija dapat te J
1?po ?ik~n ko~mpoel pembantoe, .
K ita ampoenja soesah djadi b~rl1pat, soe~ah . tantoe ,
Ke rna djika den gal1 .kamb rat nJa .IJ~ mendJa,~1 sa toe,
Ija djadi kcras, djad l te go eh ' leblh l11 batoe.

"O! djika ak~e tra ingat ha! doeloe , Era dan Eri !
O emoermoe tida lagi meliwati n ini hari!
A dakah itoe anak Aidid, itoe Soettan Darba ri
Angkaoe-ora ng ampoenja ~nak send i"ri?"
'

I

54 " Soedah, Mantri! - sekarang ini akoe kasih larallgan,
ngkaoe berdoewa tra boleh datang dalam paprangan.
Poelang sadja , poclang sadja, pergi mendjoendjoeng tangan ,
Berboewat ibadat - djangan sampe katanggoengan !"
,
Pembatjakoe tantoe bilang, marika itoe samoewa kasar,
Samoewa kakoe dan lekas mendjadi goesar;
llitjaranja tida seperti orang-orang jang besar,
Ampir seperti orang, jang roesoeh di tengah pas~r.
Ja, Pembatjakoe, djika toewan bilang bagitoe,
Saja djoega tida maloe akan membantoe,
Tapi maski tra taoe dengan pasti atawa tan toe,
Boleh djoega kita taksir scba bnja itoe .
Tempo sahlon Soeltan panggil soedara serta Mantrinja,
Soedah ada oering-oeringan kalakoea nnja ;
Kerna, lantaran dengar Soeltan Aidid men ingg~l doenja.,
Jja djadi seper ti singa jang terhila ng rampasalll,lJa.
Sembar i oering- oeringan ' orang tra boleh bekerdja baik,
Kerna pad a waktoe bagitoe darah ada lekas naik.
Tempo Soeltan berh impoen . amarahnja blon herbalik ,
Tambah-tambah . mem ang adatnja koerang lajik.
Tempo dengar Eri bitjara tra akoer sama m~~enja, .
Baginda djadi tambah berdongkol dalam ha tinja .
Itoelah barangkali jang telah djadi sebabnja,
Maka lantas dja di kasar barang perkataltnnja.
Toewan Era dan Eri tinggal berdiam rata,
Melinkan .sabentar-bentar be rkesip keloepak mata ;
Tida sampe keloewar lagi sapatah kata,
Marika lantas berl aloe dari depan Sri-MakotaSatelah soedah oendoer sang Malltr i Eri dan Er a"
Baginda Soeltan tinggal berdoedoek serta soed ara.,
Satelah soedah ija-orang poetoes hltjara,
Soe dara Soelta n lantas brangkat atoer tantara.

-

55-

Segala Radj a taaloek, jang ada djaoeh dar i negri ;
Dengan sapoetjoek soerat ija-orang dikabari.
Samoewa diprintah, soepaja di lain hari,
Dengan bawa bala tantara, menjoesoel ka Barbari,
.
,

Laskar-laskar prang, jang oleh Soeltan nanti dibawa,
, Banjaknja tida koerang delapan poeloeh riboe djiwa.
Lima ratoes orang - moeda bertjarnpoer toewa,
Ada djoemblanja dari ija poenja ponggawa.
Sadari habis bitjara, melinken liwat arnpat ha ri,
Baginda Soeltan lantas brangkat ka Barbari.
Saorang toewa, jang berpangkat ferdana rnantri,
Oleh Baginda didjadiken wakil di negri.
Baginda lantas tantara, tiada djalan laoetau,
,
Hanja berdjalan darat, langgar goenoeng da n hoetan ;
Sasampenja pada tepi Barbari, laskarnja lantas rnesraboetan ,'
Membakar kampoeng dan -rnerampas, bagi main reboetan,
Pendoedoek ~esa, toewa dan rnoeda, gempar bcrlari ,
Hingga segala orang terpisah dari anak-i stri.
O rang-orang prampoean, jang dari kaget tra koewat berdi ri,
Oleh laskar-laskar diganggoe, ditarik sana ka mari.
Diantara laskar itoe banjak sekali orang doerhaka,
]ang kalakoeanjija sama djoega laskar naraka :
A nak-bini orang ija perboewat menoeroet soeka :
Pakean orang di badan tida maloe ija memboeka.
Laki -laki jang tida -lari tapi toelocng anak-istrinja ,
Samoewa misti mendadak meninggal doenja,
A?~ jang ditjintjang, ada jang dipotong kaki-tangannja,
Dilimparken ka dalam api, sedang rnasih ada napasnja,
Baginda Soeltan Barbari blon taoe ini perkara,
Blon dengar sambatnja rahajat jang tersengsara.
Ija ada di pengadepan lagi doedoek bitjara,
Di.adep berpoeloeh-poeloeh kapala dari tantara,
Pada waktoe poetoes bitjara, waktoe baroe Soeltan berd iri,
Ad alah terkedjoet sekalian palawan dan mantri ;
Kerna sakoenjoeng-koenjoeng saorang .datang berlari,
Membanti ng diri di hadepan Parnangkoe-negri.

_ _ _ _IiiIiiiiIiiiI.......
1'

I

56
Salagi Oemar Boechari berkata-kata bagitoe, .
Datanglah saorang jang djadi penga\val pintoe.
"Toewankoe Soeltan ," sembah pengawal itoe: .
" Di mo eka Karaton ada datang oetoesan Hindoe."

Datangnja orang ini - ka tengah perkoempoelan,
Ada dengan kapala jang d iseboet bergoen doe lan ; .
Kerna kope anja soedah hilang. sebab ada kati nggalan,
Pada wakto e ija berlari-lari di djalan.
O rang ini ada patoewa dari soewat oe d esa.
Jang so ed ah la ri ka ne gri dengan sabisa -bisa.
"T oeankoe! " se mbahnja dengan ng ap-ng apan : desa binasa :
He uh! . . heuh ! . . dir oesak moesoeh , he uh! . . laksa-laksa !"
"Patoewakoe! " sahoet Soeltan: apa di ri be rkata ?
Ada moesoeh datang meroesaki desa k ita P
Patoewa tra 'nja hoet, melinken ija koetj ak mata,
Mem anggoet b eb rapa kali pada Soeltan-makota.

': :

"Sigra an gkaoe balik," saho et Pemangko e-negri :

.Pergi panggil oetoesan itoe datang kamari."
Sang pengawal pintoe menjembah, membongkok diri;
Oendoer sedikit, laloe , djalan berlari-lari.
.
Sebentar lagi datanglah ampat orang moeda,
Samoewa marika itoe ada menoenggang koeda.
Satoeroennja marika, teroes m'adep pada Baginda,
Sembahkan sapoetjoek soerat, ditrima oleh badoewanda.

" Mocsoeh besar ," kata Pat oewa, sasoedahnja me napas :
"Datang dengan triemboet a membakar d an merampas,
Orang de sa ketjil-besar ditangkap dan ditabas,
Hamba dj oega dipegang. tapi terle pas."

Soerat itoe lantas diambil oleh Oemar Boechari,
Laloe dibatja hadepan Soeltan Pemangkoe-negri.
Sekalian ponggawa pasang keeping kanan dan kiri,
Hendak dengar apa 'ebab, Hindi serang Barbari.

" Datangn ja moesoe h oleh ha mba t ra ka taoean,
Ko enjoeng-koe njoe ng soedah gempartida karoew an.
Men oeroet katanja orang-orang sekal ian,
Ber andal itoe ada laskar Soeltan H ind ian."

.Kami ini, " kata Oemar
Jan g bertachta di dalam
Datang kapada Soeltan
Membalas Abdoel Aid id

Sekalian orang, jang dengar patoewa itoe berkata,
Toewa-m oeda adalah djad i ter tjengang rata. "
" Apalah djoega," kat a Soeltan: .Jcasalaha n kita,
Maka neg ri d iserang oran g deng.m memboeta?"
"Heiran socnggoeh ! - Apa djoega sa lahnja kita ?"
Kata T oewan Boechar i. sasoed ahnja S oeltan-makota.
Sekalian mantr i dan pal awa n. jang tad i te rtjcngan g rata,
Toewa-rnocda mengangkat poendak, besarken mata.

•

",
" H eiran soen ggoe h I" kat a poela Oe rnar Boechari:
" Apatah djoega sebabn ja, ma ka Hi nd oe serat~g Barbari?
Tiada hoedjan , tra an gin : tida sedikit ad a setoe ri,
Koenjoeng -koenjoeng er ang ?ran ~ ampoen ja-neg ri."
"Mengapatah bagitoe lagoenj a oran g goenaken laskar?
Sama djo ega boeka n .o rang laki-laki pandekar:
Soeratnja tid a sekali ad a dat a ng satjakar,
K oenjoe ng-koenjoeng datang mer ampas clan mein bakar.! '

jang membatja: Baginda Soeltan,
karadjaan Hindoestan.
Barbari hendak tagih kahormatan.
poenja barang perboewatan."

" Daoeloe hari mamandakoe ka sini dagang m'oernbara,
Abdoel Aidid so edah hoek oem, hin gga mati di pendjara,
Sekarang ini kami datang dengan bala tantara,
Hendak membalas hoekoem atas itoe perkara."
"Sigra angkaoe, anak Aidid Soeltan Barbari,
Datang ka hadepankoe, serahken diri sendiri !
Lain dari dirimoe - angkaoe ampoenja istri,
Doewa-doewa kaoe misti serahken, bawa ka rnar i."

-

"Saande angkaoe salah ingatan, koerang -itoengan,
Hingga brani oendjoek diri dalam pepranganBikin sadia d oeloe kaoe poenja pempelengan,
_
S oepaja 'bisa menahan kami poenja telapak tangan ."
)!

- 58-

- ·59 -

. gind menengar itoe, pa rasnja m endja~i rnerah,
Gilang-gomilang; sepe rti roepa permata rnirah .
Ponggawa-ponggawa sam oewa mendjad i rnara h,
Hingga moeka da n koe ping djadi seperti barah,

iboe-riboe anak pan ah d ilepaska n anak-anak tantara
Hingga djadi bagi selaJoe meseraboetan di oedara : '
Sa~oew~ .itoe ad~ ram e berdegoeng-degoeng bers~ewara, .
Lebih nJarlllg da ri pad a boenji bangbara.

,;Balik angkaoe," kal a Soel tan pad~ oran g Hi ndian:
" Pergi kombaJi pada kaoe a mpoenJa. T oewan.
llang padanja , bah oewa kami sekal ian,
Toewa n moeda, nan ti kaloewar aken melawan ."

Tapi Barbari, djika d itanding dengan Hindian ,
dalah haroes diseboet, tiada pa ntas berlawan:
atoe clan lain banjaknja ada beda berkian :
Barba ri melinkan riboe Hi nd oe ada laksaan,

S soed ahnja oendoe r oetoesan Hind i berampat orang,
Baginda lantas bertitah, soepaj a orang ~ t?er baJa pe~ang,
"Mamandakoe !" kata Soeltan : "sablon mmn g matahan trarg,
a tan tara biar moelai serang-menjerang."

l.a ski bagitoe, Barbari tida berhati ngeri,
T ia da saorang ada ingat saja ng diri send iri.
Pada waktoe dikira ija-orang nanti oendoer berlari.
Dengan bersoerak ija-orang madjoe mengamperi.

S.. oedah nja mas oek Baginda Soelt an jang dipe~toewan ,
Oemar d oedo ek berernpo ek serta kambrat sekalian.
Jang di titahkan di .hari itoe Jawan orang Hindi an,
Sat oe mantri beser ta sapoe1oeh oran g palawan.

A kan ~et~pi..2..s:bab moesoeh besaran bilangannja,
Ba rba ri tiada bisa madjoe sadja salarnanja ;
K em a-:-sedang moesoeh ada lebih dari padanja,
Orang jang roeboeh ada sama sadja ban jaknja ,

B anjaknja anak tant ara, jang aka n menaming .dada,
Tiga ribo e lima ratoes, leb ih tiada,. koeran g tiada,
jang lima ratoes it oe - toewa bertjampoer moeda,
Samoe wa ada berdoedoek di at as koed a.

Sakalipoen jang mati ba njak a n Hindi dari Barbari
H indi itoe tiada gampang oendoerkan diri.
'
Ta~i Barb~ri, mas.ki 'dah brenti mengamperi,
atind ak djoega tida rnengarnbil djalan pelari .

;J
)

"

o

.

o

\'
\

J
)

;'

1\

J

S atelah soedah sadia ala I sindjata sekalian,
Tantara itoe berdjalan ham peri orang ' Hin dian.
. tengah-tenga h tantara itoe ada djoega ~aboe-taboe1tn.
J ng di boenjikan akan ba ngoenkan kabranian.

.

Tiada lama berdjalan, tan ta ra sarnpe di satoe des a,
]an g oleh orang Hi nd i soed ah d i biki n ?inasa.
D i tampat itoe ija ber tem oe rnoesoeh kira sa~aksa .
Di te ngah mana ada ber poeloeh-poeloeh raksjasa.
Satelah bertemoe kapada ma rika-orang,
T iada bitjara lagi, lantas sadja moelai berprang :
engan bersoerak-soerak seperti berhati gira~g,
Kadoewanja moesoeh itoe heibat seran g-rna njerang.

I?enga n harap.a~l nanti bisa mengoendoerkan mcesoeh nja,
Ija-o rang b:rdm. tetap, mengoendjoek kat egoehan nja;
~-\k~l? tetapi dari sebab ada koerang banjaknja,
K atj ilakaan lantas moelai datang padanja.
Tiga riboe lim a ratoes ada banjakuja itoe Jaskar prang.
, Pada waktoe moel ai m'adap serang-menjerang:
.karang .ini~i1a~lgan itoe soedah mendjadi koerang.
Hmgga ditaksir tinggal sariboe lcbih bebrapa orang,
Ma ntri Barbari rnerasa pan as didalam dada

~erna lihat tanta.ra roesak, moesoeh poenj; tiada;
Ija lantas mernbri parintah pada palawan toewa-rnoeda
Soepaj a madj oe mengamoek beserta Jaskar berkoeda. '

.

I
-

- 60jang dipdntah ·lantas rnadj oe katengah bala H indian,
Berlompat-lompat m en geba t , sebagi aja m ad oean.
Anak tantar a Hindi sangat riboet tapas-tapas rnelawan,
Sebentaran sadja soe da h m ati berkian-kian.
Tapi jang masoek me ngamoek itoe tida be roerat kaw at ;
Akan habi skan orang Hi ndian, ma rika tid a koewat.
Soenggoeh kras mengamoekn ja, melinkan sakali liwat,
Sasoedahnj a tenaga poetoes, semoewa rnati te rsabat .
Di itoe waktoe ora ng Barbari soedah misti berla ri,
Akan tetapi masih djoega tinga al tet ap berdiri.
Tra lama lagi-di waktoe lin gsir mata -hari,
Satoe tantara bantoean ada datang dari negri.
Segala orang Barbari, jang ada dalam ' pada ng .p ra ng,
T oewa dan moeda ada sangat berh ati gira ng; .
Kerna banroean it oe, banjaknja cloewa riboe o ran g ,
Satelah datang lantas sadja serang-mel1jeran~,
Ban toean itoe boekan tantara kota Barb ar i,
Tapi tantara radja, jang tal oek pad a Soel tan Moekari;
Datangnj a ka kota pada waktoe liwat tengari.
Satelah datang, disoeroeh rnadjoe oleh Oemar Boec hari.

j
)

,

I '

\

/

61 -

Sampe pada esoknja di
k
.
'feter lakoenja bala ;a n:a;:a :;aen al~t,r tC,ngari,
g arba ri,
Segala palawa n, ba itoe d '
Samoewa lan ras m eri g~
. joega sang mantri,
mOCK, katcngah moesoeh serboekan diri.
H ?lah !' lak oen ja marika itoe ada ba ita
.
Hmgga pedangnnja bcrb oe lak-b lik g e ,tJcpa t,
O r.a ng H indi ba njak terbalik d a I sepert i kilat berklipat• .
Kapala sainggan Icl;cr banj~~. aa;a~e~soemlPat,
....
Jang tornpat.
T api mask i bagitoe b
'
Blon djoega .marika b~~oes ~an~ poenja kerdjaan,
Kerna, bagi ter scboet m ~;n oe r an o ra ng Hindian;
l
T iada p oetoe s H illdi i'toe ' d ratobes dat~n g riboean,
apat antoe an.
H atinja oran g Barb an' d' , pa nas bag' di
LI'
.
},
jadi
J~ mgga ab is-a bisan Iak
' ..
.
I
Igar ang ,
Pad a wakto c ma ta-ha ',o enJa IJ~d-orang menjerang.

K

I b
'
n reup ti a trang
.
ap a a ala Ba.rb ari melinkan. tin gg al mantri saorang,
. '
n

cl
Mantri Barbari ini sa toe laki-laki
bengis .romanll'a clan
~an , ek ar..
Lam dad ben gis ha~oes (ijO~,",m~kecl~\oCmIS melingkar :
ga
Kema bidji mat~l1ja merah b .!Ja ~sc~oet angkar,
, ag l bCSI dibakar.

Ja~g

Q

Maski ban jaknja soeda h ad a hit oe ng riboean,
Tantara pembantoe itoe meli nken baroe sabagia n:
jang lebih banjak bl on dis oeroeh madjoe berlawan,
Masih ada dalarn Barbari do edoek ·berkawan.

N a nja mantri ini ada T oewan Anw
_am '
a r Na rada,
S atoe . ponggawa jang sat' d "
D"
k"
la
an te rnpo nja m d
I wa toe IJa rnengamoek '
d
oc a.
Dan ada pake tembaga .' la
a toe~ ggal1g koeda,
,Jlll1g oe toc p Iga dan dada,

Orang Hindi goegoep lakoenja, ke rna ad a lihat terang,
M.esoeh mendjadi besar, ampir 'seperti pada bar oe pra ng.
Tapi H indian itoe maski bermoeso eh salaksa orang .
Bagitoe kita 'dah taoe, ija blon boleh diseboet koe ran g:

Maski di tc ngah moesoeh ..
.
.
T iada sekali boleh dik di . IJ,~ ada send iri-diri,
Pedangnja ad a k
I e j a IJa oc ndoer berlari.
'
ras mengeb at ka ka
kiri
iak
nan 1rI,
H mgga moesoeh. ba I1Ja oe nd oer , se bab -mengeri,

Dari seb ab H ind ian it oe ada besar kawa na nnj a,
Sapoeloe h orang terboenoeh. sa ratoes datang djadiga nti nj
Dari itoe maski Barbari tarnbah doewa rib oe banjaknja,
Ija tiada bisa membikin oendoe r moesoeh nj a.

Palawan prang orang H indi ba n ' k .
Pada mantri Narada l
it
Ja nj a ampat,
Berlima ito c Ian tas b ~e Jantas datang bcrapat.
H ingga rame . sek~li p~d:~POt ~elomp,a~-lompat,
g . a a nan-kiri .berklipat,

t

.,

--: 62

'P alawan Hindi berampat itoe samoewa gagah perkasa,
Malah jang doewa dari padanja ada raksjasa ;

-

63-

Ada soesah sekali aka n bikin moesoeh binasa. .

Toewan Oemar soeroe h man tr i ini madjoe to eroen P
Membawa ' laskar lima riboe, palawan do ewablas orang.
Pada esoknj a pagi, di waktoe baroe hari djad i teran g,
Haroen Alboewa soedah moelai serang-menjerang.

Sa soedahnja lama sadikit marika ebat-rnengebat,
Adalah satoe raksjasa tjilaka kena kasabat ;
T api raksjasa ini tiada sampe bertobat,
K erna melinkan poetoes ija poenja djernbros lebat.

Sasoedahnja prang dengan kras ampir toe toep saharian,
Alboewa kasih banjak soe sah pad a orang Hindian ;
Tapi orang H ind i tra ' sarnpe dapat katj ilakaa n,
Kerna sablonnja te ter, kaboeroe dapat bant oean ;

Sasoedahnja berperang ampir satengah djam lamanja,
Mantri Anwar Narada moelai Iimboeng lakoenja;
Kerna tenaga besar, jang ada pada dirinja,
Soedah ampir terpake habis' sarnoewanja,

Sesoedahnja marika berperang doewa malam dan hari ,
Terpetjah bari san bala tan tara orang Barbari.
Palawannja samoewa, rnati, laskar jang hidoep lari,
Alboewa kena dit angkap. dir a nte tan gan kan an-kiri,

Sedang riboet ija mengantam san a ka mari,
Kena dipentoeng moesoeh ija poenja poendak jang kiri ;
Brag! ija .roeboeh seperti orang banting diri,
Ditoebroek lantas dirante, teroes dibawa lari.

Pada tempo soedah terpetjah bala Barbari itoe,
Dari Barbari . ada datang satoe bala pemban toe.
Akan tetapi bala ini baroe prang sedikit waktoe,
L antas djadi terpetjah , sepcrti katja djatoh di batoe.

Satelah Anw ar Narada kena ditangkap orang Hindian,
Anak-anak bala Barbari djadi hilang kabranian: ·
Sakoetika lamanja marika masih djoega melawan,
Tapi satelah merasa ripoeh, Jantas lari sekalian.

K apala prang jang antar itoe bala bantoean,
Ada satoe orang jang toewa pan gkat palawan.
Pada waktoe tantaranja moelai hila ng kabranian,
Ija mengamoek tapi -terboenoeh oleh ora ng Hindian.

]ang saparo teroes mengilang, saparo lari ka negri. :
Menjampekan warta kapada Toewan Oemar Boechari.
Toewan Oemar lantas rnemanggil saorang mantri,
]ang mengoeroes pakerdjaan di peloewaran Barbari.

Pada waktoe moclain -goeram tjahjanja ma ta -hari,
Laskar-laskar jang kalah prang, datang pada Boechari,
Mantri jang toewa ini kabetoelan ada di rowang-sari,
Lagi koempoel hadepan Socltan serta segala mantri.

Mantri loewar Barbari ini soewatoe kapala prang,
Jang bisa sekali dalam hal serang-menjerang.
Kabraniannja ada terseboet tandingan djarang,
Kerna tida sedikit ada takoetnja kapada orang.

Laskar-laskar jang telah kala h ma in sindja ta,
Djadi m'adep kapadanja hadepan tach ta,
Dengan menapas pandjang-pendek Iaskar-laskar itoe tjeri~
Bagimana djadinja bala jang pergi ka loewar kota.

Namanja mantri jang gagah ini Haroen Alboewa,
Saorang jang dari moeda soedah djadi ponggawa.
Sekarang ini sang mantri soedah be rocm oer toewa,
Ramboet poen soedah ampir djadi oeban samoewa,

T oewan Oemar sa telah dengar kabar tjilaka itoe ,
Giginja lantas memoenji, seperti ad a gigit batoe.
Mantri dan palaw an, jang man a ada di sitoe,
Samoewa bergerak, mao~ madj oe prang di itoe waktoe

Sebab ballitoe, Anwar Narada, sapoeloeb langgoe dan bisa,

.

I

I
1

I
I

!

-

- 65-

64-

Soeltan djoega ada djadi sedikit moerka
Hj~gga ~jahjanja merah timboel di ija ;mpoenja moeka ;
Lam dari panas hati, Soeltan ada amat berdoeka
Kerna hambanja banjak sekali te1ah dapat tjilaka:
" l\Iam ~!1dakoe ! " kata Soeltan pada Oemar Boechari :
,,~adel~rkanlah bala Karaton dan bala segala man tr i.

DI hari esok, sablon tinggi mata-hari,
Akan me1awan moesoeh, anakda hendak toeroen send iri."

•

So eltan tersenjoern, dengar Kortika poenja ornong an,
Tapi lan tas gojang kapala serta gojangkan tanga n,
Baginda tiada kasih ija to eroen dalam paprangan,
Rerna prang di loewar kota boekan ija poenja tanggoengan,
Tapi Kortika menjahoet pada Soeltan jang dipe rto ewan,
Prang di loewar djoega ada ija poenja kerdjaan :
Perloe sekali ija oesir orang-orang Hindian,
.
Sabloen marika datang dekat pada Kota dan Karatoean .

Acl?e~, Toewankoe!" sahoet Oemar pada Bagi nda:
"Ding1l1ka? .doeloe amarah toewa n jang ada :
_
Sekarang 1111 , T oewan ! masih ada mamanda '
Masih banjak mantri-rnantri dan palawan toe\~a-moeda:'.

Toewan Oemar lantas oetjapkan perasaannja,
Ba hoewa Rortika itoe patoet ditoeroet permoehoenannja.
Soeltan tim bang omong Kortika, dengar kata mam andanja,
Lantas 'manggoet pada Kortika, jang menoenggoe djaw ab nja•

.. ~allgat-sangat marn anda to~wan merninta,:
D~~ngan d~e1oe tocwankoe da ta ng d i loewar kota :
1)Jlk~ mamand a )~n~ t~ewa ini blon toetoep mata,
Toewankoe sendiri tiada haroes angkat sindj at a."

"Baik," sabda Soeltan: "mantrikoe Hasan Sotari !
Kaoe boleh kloewar me lawan mo esoeh di loewar negri.
K aoe boleh membawa kaoe poen ja lask ar sendiri,
Bra ngkat ka loewar pa da esok pagi hari."

.

'

Salagi Oernar berkata-kata pada Pemangkoe-ne rr i
Satoe ~nak oemoer limablas ada datang meng;mpe ri.
A~a~ itoe nama Kortika alias Hasan Sotari,
Wakil oetama dari Toewan Oemar Bocchari.
Pangka~nja Kortika ini mantri pengawal karatoea n
J~n~ djaga astananja Baginda jang dipertoewan ; ,
IJa itoe satoe anak dari satoe orang bangsawan
Jang daoeloe me mangkoe pangkat dalam itoe karadjaan,

Ija berpangkat man t ri pengawal .djadi ganti soe daranja
~ng blon sam~~ beroemoer toewa, soedah meninggal d~enja.
H~enggoe~ ketJ ~I , Kortika ini ada besa r tenaganja,
mg~a lam dari Oernar, tra ponggawa bisa djadi ta ndingnja . '

-

"Toewankoe I'" sembah Ko rtika pada sang . T oewan :
THamba m~eh.o en, djangan lain pon ggawa pergi rnelawan ,
?ewan~o: idsi nkan ham ba ha mp eri ito e orang H indian
.
Biar lari sJpat-koep ing marika itoe sekalian.:
I

Pada esoknja, d i waktoe rnata-hari baroe t rang,
Hasan Sotari moelai atoer sa poeloeh riboe laskar prang.
Palawannja toewa-moeda ada lima poeloeh orang,
Samoewa tanggoe, soedah biasa ser ang-menjerang.
Samoea palawan itoe ada doedoek di atas koed a
Rata bergaman pedang, be rkilap bagi pe rada.
'
Hasan sendiri toenggang koedanja ija poenja ka kand a,
] ang djadi poenjanja, sadari soedara itoe tra ada.
Doewa riboe dari laskarnja ada laskar-laskar ta nggo ean,
]ang soedah sering dapat gandjaran dan po edjian .
Marika ini ada dibagl djadi doewa bagian :
Sariboe menoencgang i:adjah, sariboe loeni:gimg koeda palelin
Satelah soedah sadja, bandera soedah berk ibar,
T antara it oe lan tas berdjalan madjoe ka loewar.
Segala heiwan merengoes-reng oes, sapri maoe menjarnbar,
H ing ga ora ng jang liha t, terkedjo et-kedjoe t, hati berdebar.
Siti Akbari

s-

- 66Sasampenja tantara ini ka te ngah. tengah padan g prang.
Orang Hindi harnperi, lantas gernpar scrang-menjerang.
Sekalian seroeni dan goong, terlebih poe la genderang.
Heibat sekali dipaloe , akan terbitkan gombira orang.

.

Anak panah, jang dilepas marika ito e, ada laksaan,
Dalam oedara terbang berapat, hingga djadi seperti awan,
Sedang bagitoe, orang Barbari se rta orang Hlndian,
Samoewa bersoerak-soerak, seperti ada kariaan,
Sembari ram e bers ocrak-soerak sadja bagitoe,
Adalah madjoe dan madjoe sadja doewa tantara itoe:
Prang berenggang melinkan dalam sedikit waktoe,
Lantas sadja berapat, hingga ampir nlendjadi satoe,
Lakoe nja o ran g Barbari ada am at panas dan moerka,
Maski arnpir berapat, masih berlomba sadja ka moeka;
Akan tetapi lantas ditahan oleh sa ng mantri Kortika,
J ang ada doedoek di koeda, memandang lakoe marika.

.

,

Orang Hindian djoega ada berdiam tetap berdiri,
Kerna dilarang madjoe oleh marika ampoenja rnantri. ,
Sas oedahnja prang dengan kras toetoep sahari,
H indi moelai oe ndoer, di an gsa k oleh Barbari.
Tapi oendoe rnj a marika itoe rnelinkan sed ikit waktoe,
Lantas kombali berdiri tetap, seperti benteng dari batoe;
Kerna baroe m oelai n oendoe r dari tampat taw itoe,
Marik a lantas mendapat rib oe-rib oe pembantoe,
MllSki ja ng mati ad a riboe-rib oe banj aknja,
Orang Hi ndian tctap sadja kateg oehannja:
,
So enggoeh marika ~da bisa mengoendoerkan moosoehnja,
Se dikit djoega tra ma oe oe ndoe r dari tempatnja,
Dari sc ba b sama -sama tra maoc oendoe r sadja ri,
Doc\\'a-doe\\'a tan tara dj adi tet ap sadja berdiri.
Akan tetapi sasoc da h nja a mp ir sate ng ah hari ,
Orang Hindoe m oelai has mengangsak orang Barbari,

-

67' -

telah lihat lakoe nja tan tara twa ng Hindian..

Kortika lantas padjoe kan sekalian laskar berheiwan.
Lain daritoe ija padjockan sa poelo eh o ran g palawan,
J a ng lantas me nje rb oe ka te~gah moe~o~ laksaan.
H oera! kra s sek a li marika itoe 'nga moek
H ingga tanah padang prang terbalik-balik
Mingkin lama. marika itoe mingk in pan as
Hingga me eraboetan moesoeh dan ternan

ditengah laskar,
te rbo ngka r ;
bagi dibakar, ,
bertoekar-toekar,

Tapi itoe laskar prang' dari bala tantara Hindoe,
Boleh dihitoe ng ta ntoe, mati ratoes. , datang riboe.
Se bab bagitoe, se kalia n jan~ telah mas oek menjerboe,
Sigra djoega djadi seperti tjatjing rnasoek di aboe.
Maa t r! Kortika ad a, djadi terlaloe moerka,
Ke rn a melih at ora ng nja hanjak ' rnati dan loeka.
Se mba ri triak, kat anja : Hindoe, kao e tjilaka!
Ija ge rtak koedanja, lantas madj oe ka moeka.
Salakoe sing a jang datang toe broek rampasannja,
Ba gitoela h K ortika itoe menerdj ang pada moesoehnja. .
O ranv Hindi ripoe h : banjak ja ng blon argkat tangannj a,
Kapala sainggan leh er soedah lomp at d ari badannja,
Hoe h ! kra sn ia Korti ka itoe ada boeka n ka palang:
Ija tabasi le her nja a ra ng. se perti tab as alang-alang,
J'ang kasen gg ol oleh nja , roeb oeh patah toelang;
j <Jng katerdjang, poetoes, djiwa terhilang.

Seben ta r sadja ora ng Hind i .'da h ba nja k mati dan loeka,
H ingg a sarn oewa tia da brani. rnadjoe ka moeka.
Di ta rnpat mana di te rdjang. di sitoe lantas terboeka,
K erna sa moewa oe ndoe r, me njin gkir da ri Kortika.
Mingkin diangsa k, H indi mingkin oendoer ka blakang,
Mlngkin oend ocr, mlngk ln oend oer, lautas larl Iindoeng-poeki'\ l)g,
Kortika 'tin ~,a l sendiri di koeda lompat-lolI'l pat berkengkanl{,
Hlngga 5eperli oranl{ tandak, d it i ll~ gal go 'oug dan toekang.

-

68-

'- · 69

1\ m pat pala wan Hindian kosen Iantas madjoe ka rnoeka,
Hendak ta ngkap kita poenja mantri Kortika.
Tap! soc:nggoeh lakoenja ada seperti orang jang rnoerka,
Man ka tiada dek at terIaloe, 'seperti ada takoet tjilaka.

Kortika terp.entjal djaoeh, "di kepoeng ampat palawan,
'H ingga ija sendiri sadja., tra bisa dapat ba ntoean ;
Tapi maski bagitoe, itoe ampat orang Hindian,
Sasoedahnja prang sedikit lama terboenoe h mati sekalian,

lang .sa oran.g d.ari padanja maoe boedjoek 'Ko rtika itoe,
Soep~Ja Korhka Ikoet padanja, biar moesoeh djadi pembantoe,
.
" He) .anak!" katanja pada K ortika: Ilbrenti doeI oe sawaktoe ,
Brenti doeloe, djan gan terIaJoe ama t bagitoe !..
"Marilah doeI oe dengar kata oran g jang toewa,
Ja~l~. ~en dak ~ asih. ingatan, djan gan kaoe tra sajang djiwa.,

MIStl mg at balk-balk, barang itoe boekan anakkoe sewa
Dan tid a ada saor ang, jang ada _ }l1poe.nja,.doewa."
!!•

•

, pen ~a r, ~ )~ak! den gar bet oe! orang kasihIngatan,

Soepaja dirimoe tetap ada di' dalam kaslamatan.
Djangan bagit~e: Iebih baik toeroet kita ampoenja Soeltan. .
Jang maoe kasih p adamoe pangkat besar di Hindoestan."
"Ap.a '"?oe ?': sahoet Kortika ': ,;kaoe berkata apa?
Tapi bila nglah doeloe, kaoe ini bernama siap a ? , ...
Tob~t-to~a t ! seperti angkaoe ampoenja roepa,
Braui seboe t akoe an ak dan ma oe diseboet bapa >'
.. Apat ah! apakah kira moe akoe ini prampoewan,
Jang b oleh kena dila ga oleh orang Hindoean ?
Serahkan dir irnoe, •Doe, clan djan gan kaoe melawan
Soepaja akoe djadika n kaoe pendjaga heiwan.' :
'
Palawan ~ i l~ d oe tra 'njahoet, tapi lant as mengebat,
Ker~a hatl.nJa pan as, hingga tergojang berembat-embat.
T~pI K o:.tJl,a itoe s~ewatoe anak jang sebat,
Ditabas I rnenangkis, lantas, 'rapat sabat-menjabat.
Ja
Laskar-Iaskar Hindian , jang tadi oendoer berIari,
~am oewa dja d,i terhilang 'rasa hati mengeri ;
Ija-orang ~adJ ue kombali hamperi orang Barbari,
Dan ada dikap alai oleh soewatoe rnantri.

Baroe sadja terboenoeh mati a mpat pa lawan itoe,
Lantas datang palawan Hi ndoe lagi ,satoe.
-Palawan ini, Pemb atjakoe, ada nama Wargatoe,
Dan antara bala Hindian tra ada lagi o rang bagitoe,
Ija hoe satoe raksjasa jang ada terkira sakti :
Roepanja poen ada tegoeh, seperti a boleh mati.
.Sindjatanja soewatoe pentoeng, saroepa indjan pedati,
~Terbi ki n 'dari wadja toelen, bratnja saratoes kati.
t,
Ija ampoerija roman . , , " .. . tobat-tobat!
. . •
ttida ada satoe prampoewan jang maoe rnendjadi sobat:
'H uhu l matanja sabesar kepal, mentjorong heibat,
Dan di bawah moeloet bertialing ada djembros jaog leba t

Sembari tengteng sindjata dengan satangan kiri,
Kapada Kortika kita Wargatoe datang mengamperi.
';,Apa maoe, 'Doe," kata Kortika: "kaoe ka mari ?
'Maoe bikin poetoes ka oe poenja leher se ndiri?"
" T api,' he! apatah itoe kaoe bawa padakoe?Roepanja ada seperti batang dari loekoe.
Ho! 'Doe ! djika kaoe djoewal dalam negriko~.
Sakepeng djoega gaman itoe tra nanti lakoe."
, Hoe-hoe!" kata Wargatoe: " opho ongkooe bhilong?
-Ghomon hini odho phangemplong.
.
Kooe tha lori, okoe ponthoeng, romoek thoelon g,
.Bodonrnoe boeboek, djiwo hilong l" .
." E he !" sahoet Kortika; .Jcaoe tra .lihat ini klewang ?
Kaoe tra lari, darahrnoe ' habis akoe toewang!
Lekas, 'Doe! gainanmoe itoe kaoe boewang : ' .
.Kaloe tida-kapalam oe lompat ka awang-awang l

-

70...,..

P~awan Wargatoe la ntas sadja djadi moerka,
l}m g ga den~en te rkedjoet ija pentoen g mantri Kortika..
~an ~ mantri lompar dari koedanja, k ern a:' ampir tjilaka
Koedanj a lompat dengen kaget, se bab mendapet loeka,

Baroe sadja ma ntri ketjil itoe melo mp at,
K om baJi ija di toebroek, - tapi tra da pat ;
Lagi sa kali ija ditoebroek, ija poen melesat tjepat,
atelah ija berbalik, lantas bergoelat rapat.

T an iara Darb ari di itoe waktoe ad a ampir binasa,

'
Kern ~ diamoek mantri.Hindi dan bebrapa orang raksjasa ~
M as kl samoewa laskar ada melawan sa bisa-bisa,
..
Roesa knja tantara samingkin madj oe, sebab koerang koewasas .

.

M an,tri. Kortika ada lihat denga» ngeri pada hal itoe,
~apl tiada bisa men oe)o en g , kerna diangsak oleh Wa rgatot".t
IJa-ora ng prang tanding atawa satoe sama satoe
'
S ep er ti satoe serindlt bergoelat ha ntoe.
.. Iantri jang ketjil itoe ada am at sa ngat moerk anja.
Kern a s~ben tar-ben tar Wargatoe n gan ga, maoe gigit padanja,
Ped~ngn)a soedah patah, teradoe dengan ga man moesoehnja,
T ap i moe~oeh poen terpaksa kasi h Kortika bo ewang gaman nja,

~argatoe djoega · ada sangat goesar dan rnarah,
H mgga m atanja betoel-betoeJ mirip kapada barah;
K~rna m.oeloct ken a kadjotos, gigi rontok, kaloewar darah• .
H mgga d)cmbrosnja ampir antero tertjeloep merah.
Min gkin. ·lama J~~tinj~ mingkin bagi digarang,
.
'
t)llaka. am at, lantaran gigi djadi koerang,
Sedang marika bantlOg-membanting, serang-menjerang,
Ka pala prang orang Hindoe datcng lagi saorang.

l5-e rn a mer~a

J~ang datang. ini, Pembatjakoe, ada soewatoe ma ntri ,
~aoran~ gagah dan tinggi, tanding soekar ditjari,
Semb a ri oeroet bahoe tangan kanan dan kiri .
lja me nerdjang pada Kortika atawa Ha san Sotari,..

-71 -

IID
I

Kortika tiada ta oe. ada lag i moesoeh -da tan g p~danj~ ,
Kerna ija diterdjang b oekan d ari . dep an moeka?FI,
Sedang bergoeJat , ija ditoeb roek d' ri bel aka ng nja.
Laloe kena di pcgang kras tangan doe wa-doe wanja .
Ija' ierkedjoet dan ..mer ontak ·sa~l ~ . kamari,
Tapi tiada dapat IJa I ~pas~en
Se mbari merontak-rontak IJa d ibawa la~l :
La nt as diran te tangannja kanan clan km,

?JrJ :

.

Laskar Barbari ' jang rnemang 'dah I~Jah l1le~awan.
Djadi gempar. satela h lihat Ito~ k.at)~Jaka,lln.
.
Toewa-rnoeda djadi go egoep, djadi hilang kabramal~, .
Lantas boer! lar] meseraboetan, dis oeraki orang H lOdlan.
Pada waktoe marika itoe lari meseraboe~an.
Kortika dibawa m'adep pada Soeltan Hindoestan.
Soeltan bilang, Kortika itoe ada .satoe anak setan ,
jang rnisti . dirangket sa ratoes kali dengan rotan .
Kortika Jantas dirangket, tapi ija tra ?ersoew~ra, .
Hingga orang Hindian biJang bandelnja tra klra-.klra.
Sasoedahnja dirangket, ija ditoetoep daJam pandjara ,
Didja ga oJeh delapan anak bala ta ntara.
Laskar-laskarnja, jang tadi terseb oet Iari,
.
Sam oewa masoek ka kota, ma oe m 'adep pada Boec ha ri ;
Pada wakt oe baroe sadja moeiai. Jingsir mata~han.
Marika sampe dalam karaton, di dal am negn,
Baginda SoeJtan Barbari Jagi diadep banjak ,P0nggawa.
Lagi tanjakan banjak perkara pada Oemar jang toewa...
Waktoe' itoe datanglah laskar jang poelang mengadoe djiwa,
Meml:iri taoe: Kortika roeboeh, dirante tangan doewa-doewa .
Marika itoe tjerita djoega pada Soeltan dipertoewan. ,
Bahoewa laskar tantara Hindi ada laksaan ;
Bebrapa kali 'dah rljadi koesoet tida karoewan , .
Tapi sab an ampir terpetj ah Jantas dapat bantoean .

I'.
I
,

I1
I

-'72 Baginda Soeltan·makata dengar itoe kabar tjilaka,
Adalah mendjadi padam .warna tjahja moeka;
Ija toendoek berdiarn 'sabagimana orang berdoeka,
Napas berdjalan kentjang, seperti napas orang moerka.
"Mamandakoe!" kata Saeltan pada Oemar Boechari :
..Tiada patoet kita-orang berdiam sadja di negri.
Himpoenkenlah sabrapa adanja. bala Barbari:
Di hari esok anakda hendak toeroen sendiri."
..Teman-teman 'dah .paja h, ripoeh boekan kapalang,
- Banjak jang mati dan loeka dan patah toelang; \
Sekalian panglima tanggoe, sekalian hoeloebalang,
]ang mana pergi, tida kombali poelang."
..Radja-radja taiiloek baroe ampat bawa bantoeiin,
]ang djaoeh.djaoeh tra bisa lekas berkawan.
Djika kita sendiri diam sadja sa'arian dengan s'ria n,
Rahajat nanti terlaloe baniak dapat katjitakaan."

-73 .
satelah menengar warta :
Perrnesoeri diam. ter.tJenganr~ kan sapatah kata.
e J aPda terlihat njata,
Sakoetika larnanja tladka .Ot
H .. ti da rempoe I oe
atinja la
• '
Kerna ajer ada berhnang di iia ampoenja mata.
J
.
moehoen," ija 'nJah~et.. ,,5 aia moehoen laksa-laksa, '
J.
b I h _ baiklah djoega traoesa.
.
Djikaloe 0 e.
.
d
I I amat berbisa,
Soeltan Hindlan. itoe a\ ~ ter a ~e sarnoewa djadi binasa."
Hingga segala Jang te a 1 perg,
S"

Jl

.~IJa

·
kakanda madjoe sendiri,
, Boewat apalah djoega
ng kota barbari;
,
h
blon sarnpe sera
.
Moesoe poen
:
.
di dan rnantn
Titahkan sadja sekalian radJa-ra\ Ja .
."
'
Kakandakoe tinggal sadja di da am negn,
.
I I tersenjoem sakoetika,
Baginda menengar I~oe, ~~t~nja amat merasa doeka•
Tapi soenggoeh baglto~,
. hati terboeka,
Ija lantas hi~oeri Pode.tn,. soepapJ:rkara jang tjilaka.
Djangan beringat sa Ja sarna
,

Satelah poetoes Baginda Soeltan bHang bagitoe,
Ija lantas memanggoet, teroes laloe deri sitoe.
Toewan Oemar dan kambratnja tida memboewang waktoe,
Samoewa lantas berlaloe deri tampat koempoelan itoe. : ;

'"
Soeltan: "djadi terlaloe ketjil ~'att..
..Djangan adinda, kata k k nda nanti terboenoeh man,
Kerna blon kata~to~:tn'be:bi~a arnat dan sakti,
Maski .So:ltan ~llldbl~n boleh di bilang pasti."
Barban kalah, itoe on

Pada waktoe soedah tiada sinar deri mata-hari,
Toewan Oemar soedah berdiam dalam roemah sendiri j
Sekalian tantara, jang ada dalam Barbari,
Socdah sadia aken madjoe ka loewar -negri.

.
'a
J kita tinggalkan sadja S~e.lta~ dan Poetri,
Tapl I
Pet?bdat doek berkata-kata soewarni-istn.
J:lI1g agt oe
.,.
ada di loewar negri,
Sri Baginda Soeltan HlIldl: Jan~ clan mantri. '
Ada bikin pesta ~~sar radja-radja

Badoewanda Baginda soedah sadia alat-sindjata,
]ang akan dipake oleh Baginda Soeltan-Makota:
Taming dan panah, dan pedang saroeng tata permata,
Ija soedah koempoelkan s~rta pajoeng pinggir bergenta.
Tempo habis berkata-kata pada Oemar Boechari,
Baginda masoek astana dapatkan sang Permesoeri.
"Adinkoe '" katanja pada Oendara: "di esok hari,
Kakanda toeroen melawan :moesoeh di loewar negri."

t b rhati soeka girang,
Soeltan itoe ~da ~.m\ r~entoellg dalam hal berperang;
Kerna sanantla~a IJ~ e. 'dah mati laksaan orang, '
Dan lagi maski laskarnJ~. ksi Iima laksa tra koerang.
Jang rnasih hidoep ada Ita sir
,

'
• . a i" kata Soeltan -pada ra d'ja-radja dan mantri ;
..
..Esok pg. k
I . madjoe toeroen sendiri.
,,Kami hendak moe at
cl b nteng Barbari,
Kita-orang memoekoel pa a e l ' Abdoel ~oekari:"
Teroes labrak Karatoean dan tang <ap
,

...------~~-------,I \
-

74-

-

75 -

....Xita-oran g misti lekas seleseh kan ini kerdjaan,
Soepaja moesoeh tida kab oer oe dapat bantoean :
~ika kambrat-kambratnja kaboer oe datang berkawan,
erdjaan kita nanti bertarnbah soesah berk ian."

" Adindakoe poetri !" kata Soeltan pada sang Permesoeri :,
Kakanda 'd ah rnaoe djalan angkat gaman sendiri ;
race oesir orang Hin di, sablonnja serang kota Barbari,
Soepaja tida sampe me ngganggo e orang-orang di neg ri."

S mj Oedin, soedaranja benarkan omongnja itoe,
Xerna 'Mi Oedin ini niat djoega atoer bagitoe,
_
" Benar amat ,,, ija kata : ." djang an sekali boewang waktoe,
Mi ti lekas, djangan sampe moesoeh kita terbantoe.v
.

" Adinda biar berdowa kapada T oehan Mah a Koewasa,
Jang moerah hati kapada ora ng jang berdosa ;
Biar meminta-rninta , soepaja kakan da tida binasa,

" Djikaloe tida terbantoe, biar koelitnja ada tem baga,
lj bo leh di kero eboeti di itoe rnedan jang lega ;
Sapoe loeh teg oeh, sapoeloeh ija besar tenaga,
jik aloe lama, ija tra oeroeng lelah djoega."

"Sekarang ini , adinda koe! - kakanda toenda.
Kakand a tinggalkan " slamat tinggalkan " pada adinda ;
K em a tra boleh t aoe, kaloe oet oeng kakanda,
Bisa ber djalan pergi, poelang kombali tida."

.,,:Ra1 tan.ara dan mantri-mantri labrak bala Barba ri,
a
Xita-orang dan radja-radja kepoeng Abdoel Moekari,
Kakenjangan toepas-toepes, lelah tangannja kanan-kiri,
Ma oe-tra maoe, ija tra oeroeng misti serahkan diri."

Bida Oen dara den ger kata sang kakanda jang tertjin ta •
Lantas sadja moelai sedih, h ingga tiada b i~a berkata;
Sembari sapoe ajer jang toeroen deri rnata ,
Ija pel oek kakinja -Baginda Soeltan-rnakota,

! enak betoe! 'Mi oedin itoe kaloewarkan perkataan ,
Maoe kepoeng Soeltan Barbari, sampe roeboeh katj apean • .
lj tiada ingat, sablonnja djadi demikian,
Bol eh djadi terboenoeh habis samoewa orang Hindian :

Baginda Soeltan mel ihat lakoe sang Permesoeri,
Aje r lanta s bcrlin ang di matanja kanan-kiri,
Salagi bagi toe, datan g istrinja Oe mar Boechari,
Koenjoeng-koenjoen/: toebroek Soeltan Iambi! membanting diri,

erna Soeltan Barbari it~e ada bagitoe koewat,
Hjngga boleh dibilang bertoelang besi, oerat kawat.
Dj bawa 'ini, Pembatjakoe, kita-orang nanti lihat,
gimana Soeltan itoe ampoenja bisa mengebat.

Baginda lan tas menjapoe aje rnja mata,
• oetika lamanja ija tra bisa be rkata-kata,
.
.,Adoeh , lb oe !" katanja te rkomoedian : .,Jboe amat tertj inta l ,
Riboe m aaf maa f, iboe an akda meminta !.•

Pada esoknja, di - waktoe baroe terbit mata-'ri;
Soelta n Bar bari soedah berbangkit ser ta sang Perme soeri.
< S atelah soedah maoe berdjalan ka loewar neg ri,
Baginda Soeltan serta Oendara doedoek soewami-Istrl.
lDi ito e waktoe Soeltan 'dah pakepakean berprang,
j ang tjakap dan enak dipake orang serang-menjerang.
"'asoewatoe potong ada bertaboer roepa-roepa barang,
iHingga berkebo er-keb oer bagoes, arnat dilihat orang.

....

Djangan sampe: berdjalan pe rgi, poel ang tiad a bisa."

,.Djangan bagini kalak oean toewan berdoewa,
Hanja ingatlah orang boediman poenja pit oewa.
Oentoeng boeroek atawa baik , ito e samoewa,
Sam oewa .soedah ditakar deri moelanja djiwa."

" Peroentoeng~n hidoep lama, peroentoengan ' lekas mati,
Deri moelanja djiwa, itoe soedah digoerat pasti ;
Deritoe melainken harep djoega koernianja goesti,
De ngan harap jang baik kita te~~rkan hati.s

-'17-

-76 -

"Kakanda harap, adindakoe amat tertjinta!
apada Toehan Maha Koewasa 'adtnda biar meminta,
Soepaja kakanda pergi ka loewar main sindjate,
Dengan slamat boleh kombali lagi ka kota." .

"Djika tida ditakdir Allah , T oehan doenja clan sorga,
Bahoewa dirikoe misti binasa di padang legaMaski termasoek ka dalam moeloetnja naga, .
Nanti kaloewar poela dengan slamat djoega ."

"Sa~nde Tochan Maha koewasa tiada membri toeloengan .
Kakanda tan toe dap at tjilaka 'dalam paprangan.r-:
Djika adinda djatoh dalam moesoeh ampoenja tangan,
K akanda harap, adinda trima peroentoengan."

· ..Djikaloe memang ada djoendjoeng takdir binasa,
Kita, orang rnanoesia- tida nanti boleh bisa:
Apa lagi manoesia, malaikat jang tra berdosa,
·Tra boleh toelak kahendak T oehan Maha Koewasa-"

.Pesanan kakanda, tiada lain, melinkan soewatoe djoe\\'a•.
Apa-kata sekarang ini adinda ada berbadan doewa :
Biarj bisa sajang-sajang diri dan djiwa,
A wak sakoedjoer bisa-bisa adinda bawa."

· "Maski kita pergi kaboer, ambil djalan pelari,
Dera pada moesoeh lqta pergi singkirkan diri. : Djika memang ada djoendjoeng takdir jang ngeri,
T iada sekarang ini, tantoe tjilaka di lain ha ri."

•

" Deritoe hatikoe rasa ada sarnpe njata dan terang,
Bahoewa baik m'adep sadja pad a moesoeh jang menjerang;
Sekalipoen rnati, dirikoe ada dalam padang prang,
.
Nama tiada mendjadi tjis-tjisan orang."
"Tambah poela dirikoe ini ada orang jang dipertoewan,
Jang misti djaga senangnja rahajat di karadja:in.
Hal ini ada membikin dirikoe dapat kamistian, .
..
Hingga melawan moesoeh djadi dirikoe ~oenja bagian."

Akbari menengar itoe, lantas djadi sedih ama t, '
Hingga ija merasa sep erti dekat hari kiamat;
Hatinja sesambat kapada Toehan Segala Oemat,
Meminta-minta soepaja Soe1tan tinggal slamat.
Sembari sapoe ajernja mata kanan dan kiri,
Ka atas pangkoean Soeltan ija roeboehkan diri,
"K akandakoe !" ija berkata: "djika binasa Pemangkoe negri .
Dirik oe sakoeeljoer ini saja tentoe bawa lari."

Sasoedahnja menengar kata Baginda Pemangkoe-negri.
Adalah senang sedikit hatinja istri Oemar Boechari;
Soenggoeh tiada loepoet menanggoeng rasa mengeri,
Hatinja berkata ben ar, bahoewa baik tiada lari.
Hati sang Poetri Bida Oendara ada bagitoe djoega,
Ada mend apat sedikit rasa jang lega : .
T api hatin ja itoe sesambat sadja pada Allah di. sorga,
Moehoen toeloengan, moehoen di djaga.

,.Kal<
anda kirim anak itoe dalam tangan adinda.
Soepaja terdjaga baik, saderi masih dalam proet bon da.
Me1inkan itoe adindakoe! pesana n deri kakanda,
Pesanan lain soewatoe apa tiada ." .

'.

Sasoedahnja hib oeri hati sang iboe dan Permesoeri. .
Baginda masoek lain astana, dapatkan Sit i Akbari, ~. ,. !
." Adindakoe !" kata ·Bagind~ : "sekarang, di ini hari, ... . . ~
Kakanda hendak melawan moesoeh di loewar negri."

"Maski brat saratoes lipat saja tanggoeng kasen gsaraan,
Saja tra nanti kasih dirikoe ini tertawan .
Anele saja katangkap, biar peen dap at kama tian,
Saja tra maoe djatoh dalam tangan orang Hind ian ."
'"Melinkan Allah, adindakoe !" sahoet Soeltan : "lain tiada,
Jang bisa membalas katjintaan hat i adinda. Ach, adinda tinggalkan negr i send iri dan ajah -bonda,
Saking kras berhati tjinta pada kakanda l"
'

•

I

-79 -

-78 " T api tjilaka soenggoeh Makota negri Barbari,
Jan~ soedah membawa adinda ka ini negri .
Sajang soenggoeh - sajang soenggoeh adinda amI?Qe.llj~ djr i"
Salah soenggoeh .mengikoet kaka nda da tang ka man!
,.Saande be roentoeng boeroek, ka kan da terboe noe h mati,
Adindakoe djangan menjesel. di hari nant i:
Kerna oentoengnja orang sarno ewa soedah d ibri pasti,
Saderi kita baroe mendjadi , ija soedah menanti.'
"Doenja ini, soen ggoeh lebar, tempo-tempo seperti tjo pat:
Kasoekaran poen sering-sering me ndesak rapat.
Jang kita rasai, seringkali pait clan sepat :
Apa jang kita tra maoe, itoe s'ring kita rnendapat,"

•

" Kakandakoe Soeltan I" sa hoet Akbari pada Baginda :
Sesalan saramboet haloes di hati saja tra ada.
Saja tinggalkan negri. tinggalkan ajah dan b Ollda, "
Hidoep-mati. saja maoe be rsama-sarna kaka nrla."
" Sala ma di neg ri ad a senang, ada karahajoean,
Sanantiasa saja mendapat ba njak-banjak kasoekaan.
Mengapata dioega di wak toe ada kadoekaan ,
Saja nanti 'njesal dalam hal ikoet kakanda-t oewan l"
Baginda memanggoet, laloe peloek leher sang Poetri,
Tji oem djidatnja, lantas tekan pada dada sendiri,
Se benta r lagi Soeltan kaloewar d 'ri asta na Siti Akbari,
Teroes pergi ka pengadepan , jang d iseboet rowang-sari.
Baginda Soeltan mem ber i pesanan pada i. trinja,
Ada seperti orang jang he ndak meninggal d oenja.
Ma ka Baginda So eltan bagitoe, tiada lain sebabnja,
'Mellnkan sebab rasa tra en ak ada da lam hatinja.
I

Boekan sekali Baginda S elta n ada" meras a ngeri,
K er na ija kenal baik sarna tegoeh nja did sendi.ri.Ap a sebab tiad a en ak ha tinja Pernangkoe-negri,
Ijn sendiri tra b isa oesoet, tru bisa tja ri.

Di rowang sari, tempo datang sri Baginda,
Ada sesak dengan ponggawa toewa clan moeda.
Soeltan doedoek sakoetika, 'lantas naik di koeda,
Teriringkan toekang pajoeng serta doewa bacloewanda.
Sang pemajoeng ada bawa pajoeng pinggir bergenta ;
Badoewanda berdoewa mernbawa Soeltan poenja sindjata;
Kerna melinkan pedang jang bersaroeng tata permata,
Jang dibawa sendiri oleh Soeltan makota,
Ampat radja, jang telah datang membri bantoean,
Ada berkoeda mengapit Soeltan jang dipertoewan;
Toewan Oemar ada di depan serta bandera karadjaan,
Jang bergagang pandjang, dibawa oleh satoe palawan.
Di belakang pemajoeng dan badoewanda berdoewa,
Ada ampir satoe orang jang ada pangkat ponggawOl ;
Lebih djaoeh - tiga laksa laskar moeda dan toewa,
Jang soedah sadia akan mengadoe djiwa.
]ang
]ang
Jang
Jang

salaksa deri padanja ada laskar-Iaskar toeroenan,
biasa pandang moesoehnja saperti barang makanan;
lain dari padanja, sarnoewa ada laskar palean,
biasa pegang sindjata seperti barang . pemainan.

Laskar tocroenan itoe toenggang gadjah dan koeda,
Bersindjata toernbak dan pedang berkilat bagi perada,
Marika itoe ada adjaran Soeltan poenja ajanda,
Jang di atas ini telah terseboet soedah tra ada,
Lain deri itoe sarnoewa, ada rib oean orang Barbari,
Jang toeroet angkat sindjata dengan maoe sendiri.
Marika itoe orang jang tjinta kapada negri,
Dan soedah banjak rasain kabaikan Soeltan Moekari.
T enga h-tengah tantara itoe ada ratoesan orang,
]ang boenjikan nafiri dan seroeni dan genderang;
Lagoenja taboean itoe ada lagoe orang prang,
Jang membranikan hatinja orang serang-menjerang.

- 80Dengan bersoerak tantara itoe brangkat saa n teronja,
Mangikoeti bandera tinggi, jang djalan di hadepannja.
Soewara kaki marika it oe ada bagitoegoemoeroeh nja,
Hin~ga hoedjan jang deras djad i oepama uja.
'
Genta-genta di paj oeng Soeltan tra brenti beboenji njaring ,
Merame-ramein soewara nafiri jang garing:
atiap pajoeng itoe tergojang atawa miring,
G en ta-genta sarnoewa lantas berkoe ntjring-koentjring.
Segala heiwan merengoes-rengoes ka san a ka mari, .
H in gga orang jang no nton , dapat rasa .mengeri.
. P ad a waktoe sablon tinggi naiknja si mata-hari,
T an tara itoe sampe di loewar kota Barbari,
iboean laskar lantas toenda alat sindjata,
Mernberdirikan rib oean himah deri pada kain mota;
Sebentar sadja himah itoe soedah berdiri rata,
Diatoer oleh Boechari, hingga djadi seperti kota.
O rang-orang dalam . Barbari, lelaki serta prampoewan,
S amoewa ada berdowa aka n Soeltan diperto ewan :
Samo ewa meminta-min ta dja ngan da pa t katjilaka an,
Djangan sampe Soeltan kalah sama orang Hindian.
Maka djadilah , tempo Soeltan soed ah di loewar negri,
Dalam Barnari soe nji sekali, bagi ditinggal mata-hari :
Di djalan-djalan tra ada orang wara-wiri, '
Samoewa doedoek berdowa dalam roemah sendiri.
Tambahan poela seperti ada satoe alamat,
mengoendjoek lain dari pada hal slamat :
Sekalian binatang ada me ngoeloen lambat-lambat,
Membikin orang merasa, seperti de kat harikiamat.

J ng

Boeroeng ho etan banjak sekali datang di negri,
Gagak-gagak berkoeak-kaok waktoe tengari.
Boeroeng merak pepiaraan sang Permesoeri,
Tra karoe-karoewan, bagi jang. bingoeng, b erlari-la ri.

81

Serinditnja Soeltan, jang ada dalam koeroengan,
Bertjoewit-tjoewit tra brenti, seperti minta toeloengan, '
Seperti mace membilang: lekas l lekas ka paprangan,
Bawa sindjata, toeloengi kita poenja dJocndj gerigan ! ' ,

.1
Sam oewa ito e menerbitken hati tra senang, ' , .
Membikin banjak ajer di mata berlin ang-Iinang.
Hati segala orang ada bergojan g, sapri kapal berenang,
Sa rnoewa ada selernpang, kaloe-kaloe Soe1tan tra menang. .
S iti Bicla O endara, bagitoe dj oega Siti Akbari,
Be rkaoel banjak sekali akan Soeltan Moekari.
Tapi Pembatja, kita, tinggalkan sadja kaoelnja Poetri,
Soepaja bisa toetoerkan apa jang djadi di loewa r negri. ,
Pada sa blo n . or.lng Barbari mendirikan hi mah rnota,
So eltan Hindoe soedah ato er tantara dengan sindjata,
. Kerna sepe rti kalamarin ija soedah berkata,
Di hari itoe ija hendak menj eran g kota .
T antara berdjalan kaki, tantara men oenggan g heiwan,
Sabra pa ada ija padjoekan djalan berlawan.
Sekalian radja dan mantri dan hoeloebalang palea n,
Samoewa 'diprintah madjoe, pergi oendjo ek kabr anian,
Saso eda hnja sadia, ban dera Hindi soedah berdiri,
• Saanteronja tantara lantas djalan menoedjoe neg ri.
Tapi blon sampe ka pinggir kota, wakt oe tenga ri,
Marika itoe bertem oe bala tantara or ang. Ba rba ri,
Satelah be rtemoe, lantas gempanoeraknja orang,
Docwa tantara itoe lantas moelai serang- menjerang.
Se kalia n tabcean: seroeni da n gendang dan gendcrang ,
'
Sabrap a ada, heibat dipaloe lagce orang prang.
A nak-p an ah, jang dilep aska n (wang Barbari clan Hind ian,
Berdagoenz-d egoeng boenjinja, bercaoe l denaa n boenji tab cean,
Terban gnja ada berapat, ban jaknja ada laksaan,
H ingga mata- 'ri dja di seperti tertoet oep awan .
S iti A. b , i.

t:

-

82 -

-

83 - .

Soeltan Barbari ada ke rd iri pada tepi medan praf! g,
T erldari dengan mantri dan palawan bebrap~ or ang.
Hatinja Baginda Soeltan ada dapat merasa g!rang,.
Melihat tingkah jang brani dari laskar serang-menJera~g.

T api Hin di ampocnja anak panah dan toembak,
Haroes diseboet, samoewa ada terlaloe galak.
Laskar-Iaskar Barbari jang menerdjang seperti om bak ,
Baroe satengah djalan, lantas kornbali tertoelak.

Marika itoe menarik boesoer ada bagitoe tjepat,
Hin~ga anak-panahnja sanantiasa terbang berapat.
Sebab itoe djadilah Hin~i jang tcrba.lik dan tersoemp at.,
Lebih banjak dari padanja bebrapa lipat.

Toewan Oemar lan tas padjoekan laskar-laskar berheiwa n ,
Kerna ija melihat balanja soedah katjapean.
. ..
S abrapa ada lantas menj erboc, adoek bala Hindian,
Tang 1antas djadi terger ak meseraboetan tra kar e ewan.

Sasoedahnja prang toetoep tiga hari lamanja,.
Ja.
T a ntar a Hindoe moelai koerang kategoehan~
Kerna lain dari palawan ratoesan orang. banjak, .
L askar jang roe boeh adahitoeng laksa djoemblah nja,

Lain dari'itoe ada poe1oehan hoeloebalang dan m antri,
]ang melompat ka atas koeda jang teroes lad:
.
Ka tengah bala Hindian mari itoe serboekan diri,
Mengamoek berlo~pat-Iompat, mengebat ka kanan-kiri.

O rang Barb'ari djoega, lain dari banja~ pal awa n,
Banj ak sekali jang tela~ d.ap~t kamatian..
T api jang hi? oep tra dJa~h hilang kabraman: .
Malah mingkm kras marika serang orang H ind ian.

.Palawan dan mantri Hindi satelalt lihat dcrnikian,

Semingkin lama, orang Hindi mingkin hilang kategoehan,
H ingga lakoenja seperti o~ang jang kawalahan :
Saanteronja tantara moe lai oendoer dengen pe rlahan,
T api tiada teroes, hanj a sebentar-bentar bertahan.

O! gempar sekali rnarikn itoe ebat-mengebat,
Seben tar sadja riboe-riboe mati tertoembak dan te rsabat.
Boenji gama~ teradoe ada:bagitoe heibar,
Hingga goemoeroeh , scperti toeroennja hoedjan jang lebat,

Akan tetapi Pembatjakoe, itoc bala orang Hindian, •
] ang berprang sampe di sitoe , melinkan baroe sabagian.
Pada waktoe bala itoe blon poetoes akal melaw an,
A dalah ija mendapat sapoeloch riboc bantoean,

Sasoedahnja prang berapat am pir toetoep sa hari,
Adalah seperti 'ngiloe lakoenja bala Barbari:
-S aanteronja oendoer perlahan , tapi tra tr oes lari,
Hanja sebentar oendoer, sebentar madjoe, 't ra berdiri.

Satelah dapat bantoean, Hindi hilang niatan lari :
.S aan teronja lantas madjoc, angsek orang ~~rban.
Tapi Barbari itoe tida maoe oendoerka~ diri,
.
Malah djadi mingkin panas, serta rsadjoe menga~pc;n, .
Bebrapa riboc dari padanja ad a poenj~. kabranian,
lang haroes ditcrseboetkan da lam poedjian ;
Teri ringka n oleh beb rapa o ~ang palawan ,
. .
Ma rika itoe . madjoe menerdjang pada ba la H in dian.

.

.

.

Berpoeloeh-poeloeh lantas mad ioe toeroet melawan.
D i itoe waktoe Ba rbari angsek bala Hindian,
Hingga berapat, seperti maoe djadi sckawan.

La skar berkoeda dan bergadjah jang amoek bala Hindi.u •
Di itoe waktoe soedah linjap doewa ' dari tiga bagian .
Bagitoe djoega man tri-rnantri dan palawan:
Tinggal sedikit sadja jang blon dapat ka matian.
Soeltan Barbari melihat kaadaan balan ja ,
Lan tas sadja berbangkit dari tem pat- doedo eknja ;
Ija to endoek sakoetika, melia t pa da toeboehnja,
Seperti he ndak berkata : hidoepkoe ini ha ri achirnja,

-

.;

84<

Maman da koe !,i kapada Oemar Baginda Soeltan berkata.
"Lihat NI a manda ! tantara kita tjilaka njata !
Tinggdl aparo sadja jang masi angkat si~djata .. . ..
Ja! dj ika ba girri, -jang kalah tra oeroeng kita.!"

Dare sebab diamoek mantri poeloehan. orang banjaknja,
Tantara Hindi tiada bisa kras serang moesoehnja.
Bala Barbari madjoe kornbnli oendjoek braninja,
Hingga sebentar sadja Hindi banjak meninggal .dr.: nja.

"Mari. Ma nianda ! djangan banjak pildran hati, .
Kita toe roc n Illengamoek tengah moesoeh. berl,:tJ.
Apat ah Jagi hendak ditocnggoe, hendak dinanti,
Hidoep p'o~n tantoe achirnja mati. "

Poeloeh-poeloe panglirna Hindi lantas serboeken (liri.
Masoek ka tengah balanja, jang soeda rnerasa ngeri .
Segala mantri lantas bertempoer kapada mantri,
Berlompat-Iompat ka sana-sini, seperti orang metlari .

•

..

T oewan Oernar lantas bangoen dan mengamperi,
Teroes bcrroe~oet peloek kak~nja S?eltan Moe~a~i.
.t Toewan koe Soe ltan !" katanja : "loewankoe Sri Barbari .
"
Sabar -d ocioe . djangan doeloe anakda tocroen sen di . "
m.

'S ebab mantri Barbari trasempat amoek laskar Hindian,

:,lngatlah. T oewan !-orang jang pangkoe J?angkat ponggawa.,
Sedik it cijo1eg a, tra maoe dapat nama tertjiwa.
Biarka n d oeloe marnanda toewan jang toewa,
Bersama-sama karnbratnja, toeroen mengadoe djiwa."

'O ! roesaknja bala Barbari adalah boleh dibilang,
Seperti lajangan terbang tinggi - terpatah toelang:
Dari jang hidoep ada lebih banjak jang hilang,
,
Tinggal sedikit sadja jang masih kemplang-mengcmplang. ·.

Radja-ra dja pembantoe, bagitoe ' djoega 5cg.ala mantri,
Toewa-m oeda, sa mo ewa lantas mengampcn.

"
,
d· . "
Djang a n doeloe dj ocndjoengan hamba toeroen sen 1rI .

Sri Barbari terkedjoet, laloe 'manggoet pada Boechari. , ' : .
Teroes lompat ka at as koeda, ditring oleh sang mantri.
Radja jang ampat - ka atas koeda me1impar diri,
I
Dan badoewanda dan penajo,eng, merika soesoel Sri Barbari,

"Djiwa nja harnba toewankoe ~ia(~.a a~a pa:angan,
Melinkan sasele djoewa, adanja IJa dJoendJ oengan.
Djika h amba sarnoewa blon patah kaki dan tangan,
Blon p an tas toewankoe toeroen dalam paprangan."

Hoere l . satelah masoek jang dipertoewan Baginda Soeltan,
Bala tantara Hindian boejar, terpetjah kontan !
.
Sekalian jang tegoeh sernoewa 'njingkir meseraboetan,
Hoeloebalang samoewa oendar, dari sebab katakoetan.

Habis b j ! ul1 ~ bagitoc, marika tjioern tan gannj~ Sri Barbari..
Lant: s melompat ka atas koeda jang trees Jan.
.
Radja .i a n ~~ a mpa t se r ta Oemar ditahan oleht'emangkoe-negrt..
Ti ada d ika, ih sek arang pergi serbockan diri,

Bebrapa mantri Hindi, jang pertjaja kategoehan dirinja,
Dari sana-sini rnenerdjang, oendjoek kabraniannja.
Akan tetapi marika itoe dari rnana djoega datangnja,
Djandji terbentoes pada Sceltau, poetoes sama-sa'!11 koedanja I'

0 1:0! itc e :. ntar a dari :\Jaha Radja Hinrl ocstan,
Sat elah d i~:; ra n g mantri-mantri, lantas me seraboetan :
Jang saparo rnelawan sahabis-habis kakoewatan.
.
Sa pa m cer:l!er ka san a-sin i dari sebab ketakoetan.

Sarnoewa ada mendapat rasa jang ngeri.

Balanja ripoeh kombali, kerna kras amat dilawan.
Seanteronja gem par : diamoek laskar-laskar berheiwan ,
Hingga banjak .jang terdjatoh dalam tangan kamatia n,

..

,

.

Sab ar doelo e." kata marika: "T oewankoe Makota-negri !

: I

•

Dari sebab bagitoe, samoewa lantas djaoehkan diri :
. Tambahan poela ada printah djangan lekas mengamperi,
Misti toenggoe daoeloe lesoenja Soeltan Moekari.

I

;

~

-

86-

-

87 -

Sembari oender ka sana-sini rnarika lepas anak pariah;
Tapi kapadaBagindaSoeltan sindjata tra goena:
]ang mana datang padanja, berbalik djatoh ka tanah,
Seperti djima t : jang 'soedah a pes atawa' poenah,
'

Maka bagitoc, orang -Barbari tida poetoes kabranian,
Dengcn sabisa-b isa marika teroes djoega me lawan :
Soeltan Barbari ada di tengah ba la Hindian,
Melompat-Iom pat poetoesken dj iwa orang berkian.

Radja-radja ja ng .ampat serta Toew
ma- Boechari. c.
Samoewa rnen g amoek , to eloeng i bala Barbari ; .
Pedang-pedangnja tiada brenti berklipa t ka kanan-kiri,
' Moesoeh meser aboetan berp oetar-poetar berlari,

.' '"H atinja Baginda
e n
a -marah -berlapis rnarah,
Hingga sinal' moekari a ada tiroe sinarnja mirah.
j
Salapoet medan pran g di ito e waktoe mendjadi rnerah,
Tanah kras dja di lembek, Jantaran kenjang isap darah.

~

,

O! itoe Oemar Boechar i, pandekar oeloe ng terbilang,
Socnggoeh-soenggoeh krasnj a ada boekan kapalang l
Lantaran ija saorang, laskar Hindi banjak amat terhilang...
Palawan djo ega banjak jang roeboeh dan patah toelang, '

Poeloehan mant ri Hindia ada labrak bal a Barbari,
Hinggah terpetjah-petj ah , oendoer ka sana, oendoer ka man;
Tapi jang 'ngamock itoe tra .rnaoe dak et Soeltan Moekari. .
Hlngga saban Bagind a terdjang, tjepat marika lari.

Siapatah djoega ken a dibentoer; tra sampe merasa sakit.,
Di itoe waktoe Hindi jang mati boekan sedikit i '
Soedah roeboeh tersoempat, tra bisa lagi berbangkit,
Majit-inajit di sana-sini bertoempoekseperti boekit,

Sasoedahnja pran g adoek-adockan ampir satengarian.
Djago Barbari jang idoep, tinggal Oemar serta sang Toewan,
Laskar-laskar jang masih hidoep, samoewa pajah [katjapean :
Toewa clan moeda poetoes tenaga akan melawan.

Laskar-laskar Barbari sabrapa adanja, .Samoewa lantas bangoen kombali kabraniannja:
T.~~wa-moeda memboeroe-boeroe pada moesoehnja,
Hingga bergoel oe ng-goeloeng djadi satoe kalihatannja.

Satelah .soeda t ra bisa tahan, marika ito e lantas lari,
,
Masing:inasing kaboer membawa diri sendiri;
]ang tida oe ndo er rnelingkan Soeltan serta Oemar Boechari,
Bertiga dengen sang ham ba, jang bawa pajoeng Bar bari.

Di itoe waktoe adalah terdengar satoe soewara,
Jang am pir ada seperti boenji goentoer daJam oedara..
Soewara itoe ada soeraknja soewatoe bala tantara,
Jang dafang melerot-lerot ikoeti roepa-roepa bandera,

Di itoe waktoe padang prang ada mendjadi lega,
Kerna orang Barbari melinkan tinggal bertiga.
Maski begitoe-dengan sahabi-habis tenaga,
Baginda Soel tan dan O emar ma sih me lawan djoega.

Bala tantara itoe ada soewatoe bala bantoean,
Jang d ibawa oleh bebrapa radja - dari Hindian I
Saparo berdjalan kaki , saparo menoenggang heiwan.
Besarnja salaksa djiwa, lain hoeloe-balang-palawan.

Ka san a-sini Baginda Soeltan serboekan diri,
Tapi di man a ija mengamoek , moesoeh oendoer berlari,
TOeW3'1 Oemar jang toewa ada dikepoeng sepoeloeh mantri,
Diabatin dari -depan, d ari be lakang da n ' kanan-kiri.

Sekalian ma nt ri Hi ndi satelah lihal marika orang,
Toewa-moeda lantas soerak, kerna terlaloe girang.
Sadatangnja tantara itoe dalam padang prang,
.T ida menanti .Jagi, teroe s sadja serang-menjerang.

Di tengah it oe sapoeloeh moesoeh Oemar terkoeroeng rape t,
Tapi -ditangkap, ' sekali-kali tra boleh dapat;
Pedangnja seperti kilat ka saria-sini berklipat,
Sebentar sadja, moesoeh sapo eloeh, poetoes jang ampat.

I .

-

-

88-

"

89 -

Baginda Soe1tan Harbari men erdjang teroes ka sana-sini,
Akan tet api amp ir tr a ada ja ng melaja ni :
Moeso enja banjak, sa moewa m ain sembo eni,
H ingga djarang sekali men gadep dengen brani,

Itoe toedj oeh mantri Hindi diserang Soeltan di per:Ctewan;
Toepas-tapes, tiada pand,: la~oenja ~e~a\\'an.
Sasoedahnja poeto es rnar ika itoe sekalian,
Soeltan lant as menjerboe ka tengah kawan orang Hindian,

Kerna Baginda Soeltan masih ada gengga m te naga,
Jang besarnja lebihin banjak kira da n oega : '
Peda ngnja satoe masih sadja tida bisa boleh di djaga:
Djika me ngeba t, mask i di tah an, liwat djoe ga.

Hoera ! koempoelan ' Hin? oe, satelah ~a~i nda seral;g.
Kontan meserab oeta , hin gga orang ind jak orang .
Ka sana-sini Baginda Soelta n menjer~n ~.
I
Di mana ija sarn pe, d i sitoe kontan dja d i teran g.

.'

,

Toewan Oemar mengam oek den gen sahabis-habis koewatnja;
Mclawan mantri Hindian, jang an am orang banjaknja.
'.
Sasoeda hnja sedikit lama, Oe mar moelai ripoeh lakoenja.
K erna ija poen ja tenaga 'dah ampir habis sarnoewanja,

Tapi ma ski poen lari ka sa na, kaboe~oe I~a mari,
Orang H indian itoe tiada te~oes perg~ lari :
.
Dengan kambrat ija berganti pegl lari clan mengampe n ,
Seperti soeka main gila sama Sod tan Barbari.

Moesoehnja anam tinggal beranam djoega, '
Di kanan bcrderek tiga, di kiri berdcrek tiga.
Dari sebab Oern ar ito e 'dah ampir poetoes tenaga,
Ija tra ' sernpat mengebat, mclinkan bisa mendjaga.

Di itoe waktoe soedah njata pada oran~ be rkia n,
Mengapa Soeltan, sedeug sen.di~i, rnasih sadj.~ melawa r
Ija ampoenja koelit ada koelit Jan~ ta nggoe:U1 ,.
Tida boleh terrnakan oleh sindjata orang Hindian.

Mingkin lam a, Oemar min gkin tarnbah rip oehnja,
K crna tida mendapat tempo akan boewang napasnja,
Sedeng 'diangsak, ija rncn angkis sedeng . ~ i boe tnj a ,
Moesoe hnja tambah, djadi toedjoch ora ng banjaknja.

So eltan Hindi sa nge t g0csar, lih at tegochnja Sri Bagi nda,
Hingga dengen terkedjo. t i)a lom,P:!t ka atas koeda ,
e
.
Ak an tetapi Ka san Oedin, jang djadi soedara moeda,
Tahan ladjoenja ija arnp oen ja kakanda.

Sedeng men angkis waktoe lamin g den gan badan berenggang,
T oewan Oemar kena d itoembak bet oelan pinggang:
Dari kiri ka kan an temboes, bagi terpanggang,
Ija d onga~, lantas terbalik dari koedanja toenggang.

.Djauga» dodo!'," ija berkata : "kukalltla 11Iadj ot: sm dirir.
Kerna lantas tiada gomtl adiud« lot'r?l'~ ka man.
Ta ngaukoe in i ada bnik kmztlIz d an k tn ,
. ,"
'M lrsa/alt tra bisa lallgkap sator orang' Harbari :

Ol ah '! itoe Oemar, pandek ar kit a jang toewa,
S atelah roe boeh dari koeda, terocs sadja poetoes djiwa.
Soeltan Barbari habi s seka li ija poenja ponggawa,
H ingga dengen toekang paj~eng ija tinggal berd oewa.

Sahabis bilang bagit oe. ija lantas gertak koedanja",
Madjoe ka ten gah meda~l sernbari oenoes pedang nja .
Baginda Soeltan Moekan satelah lihat padan]a,
Lantas menahan koeda , berdiam toenggoe datang nja.

Sangat sekali terk edjoctnja Soeltan Barbari,
Tatkala Iihat koedanja Oem ar koentjir berlari;.
Ka tengah Illoesoehnja Oemar ija lantas serboekan diri ,
'lVleneta kka n pcda ngnja ka kanan dan ka kiri, '

Satelah dekat pad a Baginda Soclta.n Moek.ari,
Kasan Oedin lantas tahan koeda Jang lan:
.
"Adilldak oe ( ', ija .berscroe : ...adilldakoc ,S~·~ .Btll'/Ja1'l !
Ingat/all: ukarallf{ adi nd a tlfll{g'a/ si'fldz1"1 .

\

-90-

9J -

Tinggafseudiri adinda masih djoega melawan,
Tia d akah adinda lihat, orang ' Hindi ada laksaan ?
Dja ngan bagitoe: marilah mcngadep pada Soeltan Hindiao. ;
;. toerkan pcrtobat ha ti, moeh oen kan karidlaa n."

e1ah 'adep-adepa n, toembak lantas ija angkatkan,
iKapada dada Soel tan Barbari ija tikamkan ;
Akan tet api toernbak itoe tid a sam pe mernakan,
alah ditangka p, ter oe rnelajan g d ilernp arkan.
s

iboe maaf, " sahoet Soeltan : "adind mcmintaSoeda h Kakanda! djangan banjak bawa tjerita.
Diri koe ini soedah tel andjoer an gkat sindjata,
Dan boekan soewatoe anak, jang baroc melek mata."

.:'Hpi -Sarni

edin itoe .tra ampe poetoes Iehemju,
ernatempo disabar, tjepat ija pasang tamingnja:

Sambari melind oen g dalam taming, ija tarik pedangnja,
Jang di atas telahterseboet bergan toe ng di sampingnja .

.

Kadoewa~j a. itoe lantas moe lai ebat- me ngebat,

..l iatankoe 'd ah tetap, soedah tida dapat terganti ,
Dalam hatikoe soedah sepe rti terpakoe pasti :
aski antjoer djadi aboe dirikoe mati,
• enjembah Socltan Hindian. tiada kahendak hati,'

engadoe ilmoe jang bia sa kedja orang bertobat :
Akan tetapi sama-sama tiada boleh kasabat,
Kema ,sama-sama ada rata pint er dan sebat.

endengar katanja Bagiuda Soeltan Barbari,
Ka.'ian Oedin lantas oeroet tangan kanan dan kiri. "
, Abdoel Mockari !" ija kata : .;kaoe tra sajang diri,
Tam ing dadamoe, djangan mcninggal lari!

Lama sekali ma rika itoe lompat-lornpat 'sana kamar i,
Hingga terlihat saperti orang lagi menari. .
Sajang sek ali toekang gendang dan toekang tioep nafi ri,
Sabiapa ada, socdah habis sarnoewa lari,

Blon poetoes bilan~ ba git oe, Kasan 'Oedin menocbroek tjepat,
T ap i Soeltan lekas 'njam ping , hingga tra terpegang dapat.
Sakoetika lamanja marika itoe melompat-lompat,
Kom oe d ian lantas serul!g-mcnjerang rapat.

• elinka n djika pajoeng nja Soeltan tergojang atawa mir ing,
Di sitoe sadja genta berbocnji kemprang-kempring:
~an tetapi genta itoe, soenggoeh berboenji njaring,
Lagoenja meli nka n ad a se per ti ora ng bantingpiring.

.Sakoetika lamanja marika itoe cbat-mcngebat,
K as an Oedin poenja pedang lantas kena Baginda sembat,
K asan Oedin hendak meles at, tapi scbab sedikit larnbat,
JtapaJanja inggan leher lantas, lornpat , tersabnt,

Soeltan Hi ndi Jihat prangnja ija poenj a udinda,
Adalah sanantiasa berdebar hati di dada ;
Sebab begitoe, Jantas sadja ija gertakkau koeda,
eriring radja-r adja dan mantri da rt badoewanda,

eltan Hindi terkedjoet, lihat roebo ehnja sang adlnda.
• engoenoes pedang, laloe gertak kendali koeda.
~ kan tetapi Sami Oedin, Soeltan poenja soedara moeda;
Soedah madjoe melornbai ija poenja kakanda.

5ahlonnja, rnarik a deka t, lVli . Oed in
Ebat-mengebat, lantas kasabat kaki
Satelah kakinja poetoes, ija terbalik
Tapi tiada sampe teroes meninggaJ

•

Sam i Oedin menerdjang kras pada Sodtan Barbari,
, Bawa tgembak di tang'lIl kanan, taming di bahoe ,kiri ;
Sato e pedang bersaroeng emas tertata roepa-rocpa., bidoeri J
Ada tergantoeng di sampingnja,' memoeko eli koeda lari :

soedah ripoeh lakoenja ,
kanannja;
dari koedanja,
doenja.

Soeltan Hindi beserta radj ii-radja dan mantri.
Sama-sekali. lantas menerdjang pada Soeltan Barba ri.Sekararig ini. Pembatjakoc, djika Hindi terpaksa lari ,
Tantoe teroes ija kab oer ka ncgrinja sendiri,

.-

.

-

-

92

•
- ·93 -

Soeltan Barbari lantas mengamoek tengah m oes oehnja,
Ielompat-lompat tengah djaho poeloeh-poeloeh banjaknja;
Tapi tjilaka! Soeltan mengamoek seda ng madj oenja,
La n tas ter soempat dja toh bersarna-sama k oedanja.

ginda So eltan Barbari tiada lawan bitjara,
Berd iam sadja, tida memb oeka satoe soewara :
Di waktoe itoe lan tas di toet oep dalam pandjara,
Didja ga oleh doewablas kapala dari tantara.

K oeda it oe banting dirin ja ser ta Soeltan Barbari,
Ke r na so enggoeh berkaki ampat, 'dah tida koewat berdiri;
Sebab dari moelai din aik i oleh Pemangkoe-negri,
,.
T id a br entinja berl ompat-Iom pat ,. berlari-lari,

Pada wakto e baroe ter tangka p Baginda Soe1tan Barbari ,
Toekang-pajoeng nja rnem bocwan g gajoeng, te roes berlari :
D eng an am a t boeroc-boer oe, ija masoek ka negri,
Hendak membawa warta ka pada sang Permcso eri.

J

•
.oeltan Barbari serta roeboe h tersoem pat.
O fe h mo esoehnja lantas teridar rapat ;
Baro e sadja Baginda Soeltan rnaoe mel ompat,
' oedah ditoebroek rame-rarne, kup! ditangkap darat .! .
S atelah dapat dipegang, Baginda rapat-rapat didjaga,
Dikenakan belenggoeh dan rante-rante !embaga;
Baginda Soeltan meroutak sahabis-habis tenaga,
Akan tetapi ija tinggal terante djoega,

Bid a
L ag i
A tas
J ang

Habis diraute dan dibclenggoe kaki-tangan kiri-kanan,
Baginda laloe dibawa ka per singgahan Soeltan Hindian,
S arni Oedin jan~ loeka diangkat masoek dalam tandoeaa,
Dipi koel ka persi nggahan oleh doewa ora ng palawan.

Sang Poetri oelon pergi menjim pan itoe pake au .
Ke rna blon poe toes deng ar Oenda ra poenja impian,
Oen dara m'im pi, Baginda ada d i teng ah orang berkian,
S erta berd oed oek di ata s tachta karadjaan,

'asampenja "lli pe rsinggahan, Soeltan Hindi panggil rnantri,
Lal oe bertitah ambil pandjara akan Soeltan Barbari,
" Boenoeh akoe sakali," kata Soeltan : "di ini hari, .
S oepaja narnarnoe djadi termash oer koeliling negri." "

Dengan adjaib tachta itoe melompat 'san a ka rnari ;
O rang ber kian takoer, hin gga oendoe r berlari.
Baginda Soeltan tertawa, tepoek tang an kan an-kiri,
Tapi ach irnja sang tachta roe boe h mcmbanting diri.

Haha ha !" sa hoe t moescehnja dengan sabesar-besa r soewara:;
" Diam angkoe, monjet! - djangan toeroet bitjara !
Akoe maoe, biar angkaoe ada dalam pandjara,
.
Tid a rnati, tida hidoep , tapi tinggal dalam sangsara!

Satelah tachta te rbalik, S oelt an .djatoh tersoernpat,
Lantas terrn asoek ka satoe loban g jang tjoepat ;
Oendara mernboer oe ka lobang itoe, lantas melompat,
Satelah ija termasoek, m ~doet lobang lantas rapat.

,,:\Ia mandakoe Safi Oeclin - pada da oeloe hari,
So edah meninggal c1alam pendjara di ini negri.
Bapa toe penganiaja, tapi sekarang, monjet Barbari!
.K aoe mendjadi ganti bapa kaoe send iri,"

...

O rang-o rang' di negr i, jan g mana lihat padanja,
S amoewa terk edj oet, berseroe-seroe mananja; •
T ap i pamaj oen g tida rnaoe tahan koedanja,
Hi ngga ~ran g berlari-Ja~nengikoeti djalannja.

Di lobang itoe ija berd oedoek soewarni dan istri,
Mcnangis se d ih, mcnjapoe mata kanan clan kiri.O endara . tjerit a sampe di sitoe , parnaj oeng datang berlari,
Satelah sam pe, Iantas rncmbantin g diri se nd iri.

Oendara ada dalarn astana serta Siti Akbari,
doedoek tjerita · m'inipi pad a istri Oemar Boechari.
pangkoe Boekit Permata ada badjo e Sri Barbari,
baroe habis ditj oetji, ma ce disimpan dalam lamari ,

,

..
-94 Sam ocwa djadi te rkadjoet, samoewa hati berdebar,
Kaki tangan goemetar, bagi bandera berkibar.
Dengan tjepat, salakoe orang soedah tra sabar,
Tiga-tiga, sama-sakali menanjakan kabar,
"Adoeh!" kat a pemajoeng: "Soeltan jang diperto ewan• .
Heuh ! heuh ! ... dapat tjilaka ... heuh I: .. ditangkap Hindi
Baroe sadja sabagitoe ija poenja perkataan, :
.
Lantas brag! roeboeh kalengar katiganja prampoewan .
Satelah scdar, tiga-tiga banting-bantingkan dir i,
Sesambat menangis menjeboet-njeboet Socltan Ba rbari ;
Istr inja Ocmar be rbangkit, seperti maoe pergi lari,
T api kakinja ada lernas kanan clan 'kiri,
Oendara serta Akbari toebroek Soeltan pakean,
Peloek i itoe dengan sesambat tetoewan-toc\van .
Hamba-hamba dalam astana, lak l-laki dan prampc.e wan.
Satelah dengar Soc ltan tertangkap, lantas 'l! angis sekaliaD..
Laki-laki serta prampoewan, isi kota Barbari,
Satclah mendenaar kabar-mcnepoek-nepoek 'dada sendiri.
Toewa dan moeda menjapoe rnata kanan-kiri, .
Berkata-kata ,,'ngapa bagini oentoengnja Pemangkoe-negri r
Tapi maski rnerasa ngena~ ada djoega enaknja h ati,
Kerna sekarang ini orang prang soedah berenti.
Banjak sekali iboe dan bapa ada docdoek mcnanti,
Dcngan harepan: anak, jang toeroct berpcrang, tiada matt.
Ribo ean istri ada. be rdiri di moeka pin toe,
Mcno cnggoe sal1~ laki po elang sawaktoe den gan sawaktoc ;;
Segal a orang jang liwat, ditanja satoe pe r-satoe,
Brangkali ada be rtemoe sarna ja ng diharapnja itoe,
Riboe an an ak, .jang di tinggal bapa pergi prang,
Toenggoe sang bapa , bagi kemit toenggoe ter bit trang ;
Ta pi ac hirnja banjak sekali dari mar ika-orang,
Jan ~ ballting-PlIntinl.! did, bagi ikan ldocp·i doep di~)lI a ,' g.

-

95

Jang koerang saba r, ban jak jang dja lan serta kaloewar a nn j Pergi ka loewsr mentjarl bapa, .atawa tjari laki nja.
Maka adalah orang me1erot tida poetocsnja,
Dan pada sapandjang djalan rarne tanja-menanja.
Sapaloewaran Barbari ada roesak tida terbilang i
Desa-desa atawa doesoen banjak Iinjap terhilan g;
Kebon dan sawah leboer ditlas kaki koeda dan orang,
Dan di sana dan di ~ini banjak maj it melintang rnalanz.
(toe pad ang prang - maski orang prang soedah brenti,
Siapa melihat, marasa antj oer sagenap hati :
Baginda besar ada tertoetoep dengan badan jang matt,
B~rtoenlpang-tind.ih dengan jang masih mer inti-riuti.
Ada jang patah sabelah kaki, ada jang hilang tangan,
Merinti-rinti dengan harap an dapat toeloengan :
Dan di an tara marika itoe serta maji t besar bilangan,
.
Banjak djo ega badan orang, jang 'dah .a m pi~ bcl;ltncn g;.. · ,
Soeltan Hindi ada seperti tiada poerija kas ian :
Tiada sekali ija perdoeli marika itoe sekal ian ;
Harnba-hambanja tiada oero es lain kerdjaan, .
Melinkan bikin sadia akan poelang ka Hin dian.
Waktoe sore Soe1tan berdjamoe serta radja-radja dan man "
Dan sedang makan dan minoem, bitjara ha l rnasoek ka negri!
Pada hari besoknja, sablon tinggi mata-hari,
Terlring riboean laskar marika rnasoek ka Barbari.
Saparo .herdjalan kaki, saparo ada toenggang hei wan,
Dan di depan ma rika itoe ada bandera tanah Hindia n ;
Sarnoewa' bersoerak-soe rak, penoeh dengan kasoekaan,
Dan ada ria sekali marika paloe ta boe- tuboean.
Sasampcnja di Karaton dalam kota Barbari,
Soeltan Hindi te roes masoek ka astana Soeltan Mo~karl '
Sakoetika ija ber docdo ek, laloe djalan send iri-diri,
'
Masoek ka harem da patkan sang Perrriesoeri.

-

-

96 -

97 I

Bida Oend ara ad a seperti o rang poet oes akan boedi,
A da doedoek sendirian, pikiri apa nanti mendj adi ;
Di waktoe datang jang dipe rtoewan Soeltan Hindi,
Dengan ajernja mata. san g Poctri ada seperti mandi,

..Sekarang ini adinda .deng~r kaka poen ja per bilangan,.
Mace atawa tida, rnisti sadja mene~lma peroe ntoengan :
Kerna maski adinda sedi~ menangis, bergoehnga,~'
Abdoel Mockari tra nanti boleh katoeloeioengan.

Pada wakt oe ija mclihat oeltan Hindi datang padanja.,
lja toe ndo ek, laloc melen gos boewang moekanja,
Ba ginda Soeltan tertjenggang bebrapa saat lamanja,
K erna melihat sang Perrnes oeri eilok amat roepanja .

..Dalam pendjara ija soedah terdjirat ~asti;
Tra lama djoega ija tantoe lantas matt,
.
Tapi adinda, sedikit djoega traoesah ?er~oesa~ ,? ab.
Kerna ada kakanda jang boleh mendjadi ganti .

lja tersenjoem sendiri-diri, tapi tra bocka soewara,
Sama djoega orang jang hilan g boedi bitjara;
Sembari memandang kapada Poetri Bida Oend ara,
Jj a doedo ek atas bangkoe 'rnas tertata intan da n moetiara,

"Kakanda djoega ada soewaktoe pemangko.e-ne~ri,
]ang besar tida berbeda dengan Abd?el. M?7kan. Marilah adindakoe ! kakanda ampo.en~a istri t •• . . "
Doed oek di sini, 'neng ! djangan (It sitoe sendi ri-diri.

Lam a sekali Bagi nda pandang sang Perm~soeri ,
Hi ngga kapaJa miring ka kanan, miring ka kiri.
D i dalam hati Baginda SoeJtan mem beri sla mat diri sendiri,
Kern a inget Oendara itoe dja di ija ampoenj a istri.

o

j a, Pembatja ! pantas djo ega Soeltan Hindi merasa girang,
K erna pad a Oendara itoc tiada satoe 'apa jang koerang :
Ma oe gilan g-gomilang, parasnja memang ada trang ,
i ebo et K em bang Barbari, memang sepert i boenga dikarang.

Sang Permesoeri ada mar~h be.rlipat. m.arah,
.
H ingga parasnja sampe dikoeping ?Jad l merah ,
Sagenap hati djadi 'nak dan sabagi barah,
Hingga ija tekan dadanja, seperti maoe moenta darah,

Apa-I agi Soeltan Hincli, djerete amat tingkanja,
Mendapat Oendara itoe, tiada girang rasa hatinja !
lmam besar jang am at alim ka lakoeannja,
Dj ika tiha t sang Pennesoeri, lan tas goelak-g ilak mat inja.

" Baginda Soeltan!" dengan go.emeter .Poetri berkata :
I
" Riboe maaf, riboe a mpoen saja rnernin ta l
Soedah, Baginda . . . . soedah, S~elta~.mak?t~ . "
Poetoeskan itoe omongan, poetoeskan itoe tjerita,

..Adin dakoe Poetri !" kata Baginda SoeItan-ma kota :
"Mengapatah tida sekali menegor de ngan sa pata kata ?
Dj an~an bagitoc adindakoe boewang ajernja mata, .
Marilah sini, kita- orang doedoek beserta."

" Baginda Soeltan Moekari . : . . . .soeda h se~erti rnati,
Itoe saja 'dah taoe
itoe saj a mengarti.
.
d~n g~n so~n~goeh dan pasti ,
T api saja membilang
Tiada saorang na nti boleh men djadi ganti l

" K akanda .datang di sini ada hendak rnerabilang,
Bahoewa Soeltan Moeka ri soedah ada sep erti hilang :
Betoel tida toempah darah , tida terpatah toelang,
Ija tra nan ti bisa kombali poe lang."

" Saja harep . . . .. Bagind a SoeJtan Hindi an.
T oewan tiad a nanti bikin boesoek kalakoean ;
Saja har ep . .. .• sama s?ewatoe ~ramp~ewan ,
D irimoe tiada dja lan atas djalan kah inaan ,

Pem batjakoe ! Sri Baz inda Soeltan itoe. . • ; .
b irahi hati ada koe mpoel dja di sato e :
Sedang ma inang sang Permes.oeri ada ?i sitoe,
Baginda Soeltan berkata-kata djoega bagitoe.

S~riboe

Siti Akbari

I

-

98 -

"Lain dari soew ami saja Soeltan Abdoel Moekari,
Terkoetoek segala orang . . . . . jang seboet dirikoe istri I
Baginda SoeJtan boleh ambit kakajaan negri Barb ari,
Tapi dari harapan saja • . . . . misti Iekas singkirkan d iri In
..Aat!" sahoet SoeJtan: "apatah kata angkaoe I
Diam sigra! djangan bitjara Jebih djaoeh !
Ini atawa itoe , samoewa akoe tra maoe tao e,
Lehermoe poetoes, djikaJoe brani tra maoe!"
Sembari bagitoe barang perkataannja,
Baginda Soeltan Hindian ada tarik pedangnja.Oloh! pedang itoe ada bagitoe pandjangnja:
Hingga SoeJtan ka-tinggikan habis tanggan nja.
Dan lagi pedang itoe ada bagitoe bergom ilang,
Hi ngga sang Poetri djadi takoet boekan ka palang.
Ija ma oe gojang tangan , tap i tenaga hilang,
Kerna ada djadi lernas, seperti tida bertoeJang.
Ma inang triak, lantas , peloek Jeher sang Poet ri,
Hingga terlilit den gan tangannja kanan dan kiri,
Ija berkata, djangan boenoeh sang permesoeri,
Djika SoeJtan soeka memboenoeh, biar boenoeh ija sendiri,
Sebentar Jagi sa ng Poetri lantas sadja meminta,
Soepaja Soeltan simpen kombali itoe sindjata;
Habis itoe, lantas sadja sang permesoeri be rkata,
Ija nanti menoeroet, djika Akbari maoe bese rta,
Soelta n Hindi lantas tanja sang Pcrrnesoeri,
Di mana adanja itoe poetri nama Akbari,
O enda ra tida menjahoet tapi lantas berdiri,
Laloe oendjoek satoe astana dengan sawatoe djari.
Dengan girang So eJtan Hindi Jantas pergi da ri sitoe,
Djalan meno edjoe pada astana Sit i Akbari itoe,
Langkahnja doewa ada dikedja djadi sa toe,
Sa telah sampe, ija bertemoe pada penoenggoe pint oe.

-

99 -

. ,Ada di mana Toewan Poetri, he i, djoero.e-Iajan?" . ..
Bagitae1ah pada penoenggoe menanjanja So eltan Hindian.
H m-hamba .. s ahoet peuoenesoe : ,,p,,e'ooe-pue nla toewan,

,
,
Ijaa ma-ma-masi ada di di di peradoean."
1- I- I
oe..n.

Soeltan tersenjoem dengar katanja pengawal p i nto~•
J ang garap hingg'll omongnja oeroeng-oeroeng bag~toe.
Sasoedanja djalan salangkah, i~a. gapeln pengawal itoe,
Soepaja oeudjoek kamar Poetri jang man a sa toe.
Komoedian lantas Soeltan djalan melenggang,
. Tengok-menengok, laloe rrienolak pinggan,g.
Tangan-kirinja ada kepal peda~~ a~poen}a gagang,
Kerna pedang djadi terseret, djika tida d ipegang,
Satelah pengawal oendjoek 'ka~ll a rnj a poe tri,
..
Kapada pintoe tertoetoep B?gJllda l a,n ~as rnengampert :
Di moeka pintoe Baginda diarn berdiri,
Megetok-ngetok dengan oedjoengnja djari,
Ad indakoe I" kata Soeltan : (tok toJ~ tok) " hei. kasiangan 1
Enak soen ggoe adinda tidoer, hill~ga ballgo~~ kabelakangan ~
Lain orang soedah pergi djalan-djalau koelil ingan,
Adinda saorang ,l? asih sadja di pembaringan I"
"Bangoell, adindakoe I goenoengkoe emas perada I
Boeka pin toe, kaloewa rlah samboet kakanda l
Datangkoe ka sin i niatan lain tra ada ,
"
Ielainkan hendak bawa kabar pada ad inda,
.
Baginrla Soeltan rnernanggil, tapi fill~o~ tra terboe~a,
Seperti maoe membilang, sang Poetri tida .me.ndapat soeka,
Soedah men oenggoe lama, Sceltan lan~as djadi moe rka,
Hingga padam sekal i sinarnja ija, pocnja moeka.
.
Ija mengintip di ko:ntji d~ngan n~ata ,scbe Ja,
T api tiada lain, melink en lihat pelita ~) !~ Ia .
Soerlah brenti ijn meng intip cl an ber pikir sereba salah ,
Pin toe Hoe lantas ditendan g, prak I ter bclah,

-

100 -

-

101 -

Satelah pintoe terpentang, SoeJtan masoek sendirian
Men.gat;lperi tje~at kapada bale peradoean ;
,.
Tapi di tempat itoe melinkan ada satoe prarnpoewan,
Jang soeda basah dengan darah antero badan.

Permesoeri Bida Oendara tida liwat lagi sarian,
Pada hari itoe djoega ija lantas ditawan:
Beserta segala harta, ija poenja kakajaan.
Ija dibawa pergi oleh Baginda Soeltan Hindian.

Prampoe~van itoe soedah tida ada napasnja,

Toeboenja soedah mendjadi kakoe saantesonja,
Satoe pedang. terlepas. ada melintang atas lehernja,
Dan pedang itoe masih terpegang pada gagangnja.

Tempo Soeltan djalan ka loewar bawa Bida Oendara,
Itoe waktoe ada lohor, sedang tonggeret pen tang soewara.
Ija bermalern di persinggahan, esoknja brangkat sigra, .
Berdjalan poelang ka Hindi serta antero bala tantara.

Sabagi orang jang kaget, djika lihat ada tjilaka,
Soeltan terkedjoet, melihat itoe prampoewan loeka.
~asoedanja berdiam, berkesip-kesip sakoetika,
IJa Jantas pegang-pegang majit itoe poenja moeka.

Sepandjangdjalan rnarika itoe pal~e g~ndang. paloe genderang,
Bersoerak-soerak rnernbri tandanja glrang.
..
Pandjara Soeltan Barbari ada di tengah rnarika orang,
Dipikoel oleh anamb 5 "anak bala prang.

..Heiran soenggoeh," ija berkata sendiri-diri :
"Bagimana bo~~h t~rmashoer akan roepa ini poetri !?
Orang seboet IJa di dalem segala negri,
Dahoewa eilok sekali sama djoega bidadari."

Pandjara Anwar Narada, Alboewa dan Hasan Soetari, .
Itoe djoega ada dipikoel bagi pandjara Soeltan Barbar!.
Di belakang pandjara Soeltan ada tandoean Perrnesoen.
lang ada tertoetoep rapat, didjaga oleh sato mantri.

"Apanja .djoega j.ang di~eb?et tandingan djarang!?
Brangkah mah gl\vangnJa Jang diseboet 'gilang trang I
Roepa ?rang sabagini, djarnak sadja roepa orang:
Aken diseboet terlaloe eilok, ija masih banjak koerang."

Sang Perrnesoeri tida brani boeka pintoe tando.e~ja,
Kerna antjoer sagenep hati, djika lihat soewarmnja :
Sanantiasa ija menepas ajer dari matanja,
lung tra brenti mengoetjoer, maski 'dah bikin basa badjoenja.

Bida Oendara satelah dengar adenja soedali boenoe diri .
Lantas kombali ija menangis, soesoet mata kanan-kiri, •

Djika brenti di tengah djalan, Soeltan Hindi dateng padanja"
Menanjakan ini dan itoe aka.n ambil-ambil hat.inja;.
Djika Poetri keringetan, Baginda lantas epot lakoenja, .
Soesoetin kringat Poetri sampe di batang-batang lehern]a.

Pada waktoe Bida Oendara Iag] soesoeti mata,
Ada terdengar soewara roesoeh di dalem kota .
Kerna laskar Hindi sabrapa ada, sernoewa rata,
Toewa-moeda merampas orang pocnja harta.

Pada tempo Soeltan Hindi baroe djalan doewa 'h ari,
Doewa radja serta tantaia ada datang di Barbari.
Marika itoe soedah datang di itoe negri,
Hendak membantoe kapada Soeltan-Moekari.

Lai~ dari m:~arnpas segala harta dan barang,
B~.nJak sekali Jang pelok-tjioem anak-istrinja ora ng.

Tapi, seperti Pernbatjakoe tantoe mengarti,
.
Tempo marika datang, orang prang soedah b ren ti
Radja-radja tertjenggang. tapi ada soeka hati,
Kerna sekarang laskarnja satoe trasoesah mati.

~atelah kaloewar dari dalem kamar sang Poetri,
IJ~ lantas mernbawa kabar pada sang Permesoeri.

Djika segala rnantri tiada lekas melarang,
Kota Barbari tan toe djadi djoega padang prang.

•
102 - '

-

103 -

Radja berdoewa itoe tida soesoel ija ampoenja Toewan ,
Kerna tida taksiran bisa kalahkan orang Hindian.
Djoega di doenja ini, sep erti soedah kataoean,
Djarang sekali orang jang pegang kasatiaan,

Soeltan Hindi lantas titahkan rnantri saorang,
Soepaja' tanjakan maksoednja itoe bala prang.
Sang mantri lantas pergi tanja dengan trang, . '
.
Dari mana marika datang, ka mana maoe menjerang.

Tambah poela -maski teinama sobat Soeltarr- Moekari,: .
Radja itoe misti bajar oepeti pada kas kota Barbari.
Sekarang ini Soeltan besar soedah tra ada di negri,
Ija-orang boleh simpen oepeti itoe di kas sendiri.

.,Kita, ini," sahoet-jang .ditanja ole~ san~ man.tri:
.,Ada datang dari Ban, maoe pergi ka oarb~n.
Kita-orang dioetoes Soeltan Pemangkoe-negn. .
Soepaja tengok Baginda Soeltan AbdoeJ Moekan."

asoek djoega pada akal, djika dibilang marika soeka•.
Marika girang. lihat toewannja dapat tjilaka ;
Kerna marika taoe, dari sekarang ini ka rnoeka,
Ija berdoewa, masing-rnasing djadi radja merdika.

Soeltan kita ada dapat kabar dengan trang, .
Negri arbari Soeltan Hindi hend,ak se rang ;
Daritoe Soeltan kita menitaken kita-orang.
Soepaja membantoe ija poenja mantoe .berprang."

Sebab ada rasa bagitoe, rnarika djadi tetap ingatan,
Bahoewa ada lebih baik, tida ' toeloeng Haginda Soe1tan.
Lebi djaoeh, di hati marika itoe ada satoe niatan,
Jang lekas djoega nanti djadi kalihatan,

Ha ha ha \" ·sahoet mantri sabesar-besar soewara:
k bali I t t ra I
Balik sadja, sobatkoe \ bawa om a I ~nt an a .
Prang Barbari sekarang ini soedah habis perka~a, "
Soeltannja djoega kita-orang soedah kena pendjara.
.
/

I'
II

Negri Barbari sekarang ini tida ada radjanja.
Hingga boleh diseboet: barang tida jang poenja.
Radja-radja itoe ada niat akan angkat dirinja,
Soepaja djadi s?eltan Barbari, menggantiIn to~wannja.

Orang-orang Ban mendegar itoe mantri berkata,
Sabrapa .ada lantas djadi tertjenggan~ ,rata:
Tapi tertjenggang itoe melain~an sak~tJap mata,
Komoedian samoewa lantas tjaboet sindjata.

Akan tetapi sebab ada berdoewa orang,
Jang satoe maoe mengangkat diri, jang lain larang.
Reboet-rnereboet, marika lantas serang-menjerang,
Tantara sama tantara lantas moelai berprang.

Seperti ombak jang besar djalan ~enga~ laoetan, . ,
Bala Ban terdjang Hindian, sa~abls-habls kakoewatan.
Oho \ tantara Hindi lantas sadja tergerak kontan,
D'ri kapala sampe di boentoet gem par mes raboetan,

Sasoedanja prang dalam tempo doewa hari.
Radja jang satoe mati, laskarnja samoewa lari.
Radja jang menang lantas angkat diri sendiri,
Berdoedoek mendjadi soeltan atas tachta Barbari.

Riboetnja. marika itoe ada boekan ~I~ng-kapalang,
Roesoenja tiada lagi boleh dapat dibilang.
Se bentar sadja-Aain loeka, lam teIJatah to~lang,
Lebih dari sariboe jang roeboeh djiwa terhilang.

Sekarang ini, Pernbatjakoe, kita tengok Soeltan Hindian,
Jang pergi poelang ka negri, djalan sahari-harian. .
Di satoe hari ija-orang lihat, di kadjaoehan,
Ada nielerot Jaskar-laskar prang hitoeng riboean,

Saperti main reboetan, orang Ban 'ngamoek '~ana ka mari,
Menjari pandjara dari Baginda Soeltan MO,ek~rt; .,
Tapi pandjara itoe didjaga ole~ Soeltan Hmdl s:ndlrt,
Jang oendoerkan segala orang Jang mengampen. .

I

-

104-

-

105-

Pandjara mantri jang doewa dan pandjaranja Kortika,
Oleh orang Ban dapat dirampas, tapi tra sampe diboeka ;
Kerna banjak mantri Hindi jang djadi moerka,
Tjepat datang ka tampat itoe, melabrak pad a marika.

Tra salah banjak djika dibilang, ma,rika l.aki dan. ist~
.Sadari watas menrlapat warta, dan nangts sahaf\-~arl.
Achir-achir Baginda lantas titakan soewatoe ma~trl,
.Soepaja. tjari Siti Akbari di antero tana Barbari,

Mantri Kortika mcrontak, menendang ka kanan-kiri,
Tapi tida sampe beroentoeng bisa lepaskan diri,
Gejotan atawa tandoe, jang boewat sang Perrnesoeri,
Oleh orang Hindian tjepat dibawa lari.

Baginda Maha Radja Ban ad~ dapat ,Perasalin,
Kaloe-kaloe -anaknja itoe tida kena ditawan ;
Kerna Radja dengar warta dari laskar p~el~ng berta~an.
.Siti Akbari tiada ada di. antara orang Hindian.
.

Sang Permesoeri melornpat, memboewangkan dirinja,
Kerna kira, soewami terlepas dari dalam pendjaranja i
Ija lari ka sana-sini dengan sahabis-habis koewatnja,
Tapi lekas dipegang, dimasoekkan poela ka tandoenja,

Sang mantri jang dititahkan lantas pe!gi ka Barbari,
Satelah sampe, lantas tjari Siti Akban; . ' ..
Sasoedaoja sedikit lama, ija balik k~ negn , ~endtrl,
Tapi tra bisa bilang, di mana adanja Poetri.

Sang Permesoeri triak dengan sahabis-habis soewara,
Minta djadi ganti soewami doedoek dalam pendjara;
Tapi tida jang dengar, dan oleh anak tantara, '.
Teroes sadja di dibawa lari dcngan sigra .

Kabar jang ija dapat dengan segala kap~sti~n,
sid Akbari tida diambil oleh Soeltan Hindian i
Akan tetapi soenggoeh Poetri tida tertawan,
Di mana adanja, oJeh sang mantri tra kataoean.

Dari sebab laskar Hindi ada besar bilangannja, '.
Betoel seperti disapoe ombak-s-tida anjoet samoewanja:
Soenggoeh riboean, jang poetoes batang lehernja,
]~ng mana hidoep, rata melawan pada moesoenja.

.Sang mantri soedah djalan beridar-ic..lar koe1ilingan, .
Masoek ka segala negri, ka segala pekampoengan i
Tapi itoe samoewa tiada kasih. toeloengan : .
Sedikit djoega ija tra dapat lam katrangan.

Pandjara Soeltan Moekari ada djadi seperti kota,
]ang rapat amat teridar dengan sindjata;
Kakoewatan di tampat itoe ada boleh dikata,
Seperti koewatnja benteng batoe atawa bata,

Raginda Maha Radja Ban po~toes har~pa? hati,
'••
Hingga ajernja mata menjoetJoer ampir tiada b.rentl.
Permesoeri lantas mendapat sakit satenga~ m~~. •
Tapi beroentoeng baik kombali, sasoedahnja diobati,

Sebab bagitoe, orang Ban tra bisa masoek sadjari,
Tra bisa dekat akan melepas Soeltan Moekari.
Sasoedanja prang lamanja kira satengah hari,
Orang Ban kalah, lantas terpaksa lari.

Bagitoelah djadinja Soeltan Ban soewa~i:istri.. ' .
Jang terseboet poetoes harapan akan Sltt. Akban: "
'Biarlah kita teroeskan poela tjerita hal di Barbari,
Moelai sadari blon Radja jang doewa mereboet negri.

Marika jang lari itoe teroes poelang ka negrinja,
Menjampekan warta tjilaka pada toewannja.
Maha Radja Ban, terlebih poela permesoerinja,
Satelah m;ndengar warta, lantas toeroen ajer matanja,

Kita-orang soedah melihat Bida 'Oendara ken~ ditawan,
, ,' ,
Dibawa pcrgi ia ka H!n~~ besert~ hart~ k~kaJa::w..
Tapi kita biarkan sadja .tJa pergi ~a H~ndtan.
Traoesah ikoeti ija berdjalan sahan-hanan.

11

-

106--

da tempo Soeitan Hincli masoek ka kota Barbari,
s:t>~rti telah terseboet,' ada sedang pa~i hari.
ltoe waktoe - di dalam hoetan jang dekat negri,
dalah satoe prampoewan eilok djalan sendiri-diri,
da tangannja prarnpoewan itoe - ada -s atoe sindjata,

da satoe pedang pandjang lebih dari saasta ;
Saroengnja pedang itoe ada emas tata permata,
S epcrti satoe pakean dari orang jang berharta.

107 Tempo . -sampe atas panggoeng, Poetri oesoet ping~ang~j.a~
engaloewarkan sagoeloeng tali, bebrapa depa pandjangnjs le
Ij ikatkan pada tiang oedjoeng tali jang satoenja,
"Bergelantoeng di tali itoe , menoeroenkan dirinja.
Satdah ada · di loewar -benteng kota -Barbari,
Sang Poetri teroes meneroes djalan saparo lari;
Pada esoknja, di waktoe terbit mata-hari,
Ija 'dah ada di dalam hoetan sendiri-diri,

Djika prampoewan itoe dibawa pad a Soeltan Moekari,
Baginda Soeltan tantoe akoe, bahoewa ija poenja istri :
K.:rna .prampoewan itoe boekan lain, hanja sang poetri,
ng diseboet Boekit permata atawa Siti Akbari,
-

Sa:1ntero badannja adalah arnat kadinginan,
Kema pakean ada basah dad sebab ka-emboenan;
. Pada tempo proetnja rnerasa ingin dapat makanan,
Ija lantas kenjangkan sadja dengan dadaonan.

(He! apa? prampoewan Hoe ada Siti Akbari,
Dan ada istri dari Baginda Soeltan Moekari?·T iadakah dija .itoe soedah boenoeh .diri sendiri,
Kataoean pada waktoe Soeltan Hindi masoek di negr i ?)

Sekarang ini, Pembatjakoe, kita biarkan Siti Akbari,
Jang ada djalan di hoetan rneloenta-loenta sendiri ;
. Kita boeroe Soeltan Hindi, jang habis poekoel Barbari ,
iar sigra ija sampe ka ija ampoenja negri.

Tid~, Pembatjakoe! Poetri Hoe tida boenoeh dirinja,
HanJa soedah ' rninggat, kaloewar dari astananja,
Tapi sekarang Pembatjakoe tan toe maoe menanja,
iapa itoe, jang soeda mati di atas pembaringannja.

Sasoedanja orang Ban langgar-s-tiada lain sangkoetan,
aka teroeslah ija berdjalan dengan segala kaslamatan.
Sasampenja di dalam negri atawa kota Hindoestan,
Ija disarnboet oleh wakilnja dengan segala kahormatan.

a malam dari -hari tertangkapnja Soeltan Barbari,
ng Poetri Boekit Fermata soedah tida tidoer sendiri :.
lja tidoer bersama-sama dengan soewatoe poetri
.
Ilak dari saorang berpangkat ferdana mantri. ..

Soeltan Barbari serta hambanja, djadi berarnpat,
Dipernakan dan didjaga di soewatoe tempat.
. akan . dan minoem pagi-sore marika dapat,
Tapi tida boleh berlaloe dari tampat jang tjoepat,

Pada waktoe anak itoe tidoer sedang poelesnja, ,
San.g Poetri Boekit Permata potong tenggorokannja. .
Sang Poetri Iantas kaloewar dari djandela kamarnja.

Cendara ditaro dalam astana di itoe negri,
Di mana ija tiada brenti menangis sahari-hari.
Soeltan Hindi sering sekali datang kapada Poetri, .
emboedjoeki -padanja, soepaja maoe di boewat istri•

• waktoe itoe ada sedang glap-boeta rata,
mgga tida ada saorang bisa melihat njata,
Pfletri·,Akbari teroes berdjalan meloenta-Ioenta,
Laloe naik ka satoe panggoellg, jang di atas benteng kota,

Tapi Oendara itoe tra maoe ingat lain perkara, .
elinkan toeroeti hati sendiri poenja soewara :
Soewaminja bersangsara,- ija ingin toeroet sangsara,
Ija maoe bersama-sama doedoek dalam pandjara,

...

ablS melllb~enoeh dan st!llllbllenikan.lai,n pedant!' di badjoenj;l.

I

-

108-

. -

109-

Bebrapa kali ija mints, biar Soeltan rante tangannja,
Pandjarakan dija bersama-sama soewaminja ;
Tapi Soeltan tida sekali maoe toer oet perrnintaannja,
Kerna ada sangat birahi, kapeng in kawin padanja.

" . . . . Hind oe.l" sahoet Poetri dengan poetar bidji mata :
"Soedah ! soedahl l djangan terlal oe pandjang tjerita 1
Biar langit dan boemi berloetoet meminta-minta,
Hatikoe tida nanti berg erak menaro tjinta !"

Saban da tang, Soeltan trangkan hatinja ampoenja tjinta,
Soepaja Poetri maoe toeroe t ija ampoenja kata.
Apa djoega jang diseboet kakajaan atawa harta,
Ija maoe adakan, asal sadja sang Poetri minta.

"Ha ha ha!" sahoet Baginda denga n tertawa:
"Djanganlah bilang bagitoe, adindakoe timbangan djiwa 1
Adat bagitoe 'toeng-at i djangan sekali bawa,
Kerna '
adoeh! kakand a tjintai tiada doewa."

Di satoe pagi sang Poetri habis toekar pakean,
Di tengah-tengah astana ija doedoek sendirian.
Di itoe wakto e datanglah Soeltan jang dipertoewan,
Maoe njatakan poela ija poenja katjintaan.

" Apatah, djoega, jang adindakoe boewat brat,
.
Kerna oentoengnja orang, apa djo ega, soedah tersoerat,
Djika menoeroet, nanti djadi sabagi perahoe sarat,
Jang moewat intan beriboe-riboe-riboe kerat!"

"Ragimana sekarang," katanja pada Poetri kita:
"Blon djoega adinda trima kakauda ampoenja tjinta?
Adinda misti ingat baik, kaka nda ini orang bertachta,
]ang boleh pake bersoesoen-soesoen makota."

"Dengan Abd oel Moekari sedikit poen kaka tiada beda ;
Maoe lebih dari padanja, memang kakanda ada.
Bagirnanatah adinda boleh tra maoe sama kakanda,
Sedang dirikoe maoe cljoega kawin sarna adinda r"

"Djikaloe adinda djadi kaka nda ampoenja istri,
Tantoe sekali diperm oedjakan sahari-hari,
Sekarang ini minta sadja- minta sadja Poetri!
Maskipoen 'm as-kawin soewatoe negri."

Sang Poetri mengoeroet dada, kerna dengar omong itoe ;
Sapoeloe nap asnja ija tarik mendjadi sato e.
Ija dongak ka langit clan diam sedikit waktoe,
Seperti maoe tanja Allah, mengapa ada orang bagitoe.

"i\fisti ingat, kakanda ini radja tandi ngan djarang,
Radja terseboet besar dari doeloe 'pe sekarang.
Djika adinda menoeroet, a pa djoega tra nanti koerang.
Dan lagi nama poen baik diseboet orang."

O! Oendara itoe blon sekali bisa mera sa,
Bahoewa itoe boeka n salahnja Toehan Jang Asa.
Dalarn perkara itoe ada salahnja Dosa,
Jang membawa kanad jisan , hilangkan boedi clan.rasa.

"Kakanda soernpah, bah oewa tida sekali djoesta,
Pada adinda sagena p hatikoe ada bertjinta.
Apa djoega adinda ingin, biar ad inda minta,
Kakanda nanti adakan, maski habis joeta-joeta."

"Adinda bilang, " kata poela Soeltan-makota;
"Pada diriko e ini adinda tra nanti tjinta?
Dalam omongan itoe boleh djadi adinda djoesta.
Kerna kabenarannja blon sampe terlihat njata."

" Maoe pake intan permata sabesa r-besar mata koeda ?
Kakanda nanti adakan dengan terikat mas peradaBagimana sekarang ini rasanja hati adinda,
B lon djoega merasa tjin ta pada kak anda?"

,.Soepaja trang omongan itoe djoesta atawa tida,
Misti adinda tjoba doeloe kawin sama kakanda,
Kaloe kawin soedah lama, katjintaan blon djoega ada ... .,
Tah! ap a boleh boewat - kakanda nanti tjereln adinda." ,

,

=

110 " Hindoe ! ' Hi ndoe!" sahoet Poetri: ..Hindoe Hindi I
Antoe alas angkoe I Soeltan setan memedi I '
Maski aboe dirikoe ini nanti djadi,
Berlaki angkaoe sekali-kali akoe tra soedi I"

,,

,.~iar

angkaoe mampoe kasih .sariboe negri,
DJangan angkaoe harap, akoe nanti serakan diri.
Rante sadja, setan I tangankoe kanan kiri,
.
Rentjengkan akoe sama Baginda Soe1tan Moekari."
.. Ach!" sahoet Soeltan: "djangan bagitoelah ad inda kata,
Dan diamlah, djangan memboewang sadja ajer mata.
Maoe ditjintain sekali, memang kakanda amat tjinta
Apalah lagi sekarang adindakoe maoe minta ?"
'
Habis bilang bag itoe, Baginda lantas berdiri,
Berloetoet minta kas ihan d i de pan kaki sang Poe tri.
,;Timbangatl djiwakoe!" katanja ; "adindakoe bid adari I
Kakanda mati, kaloe adinda tida mendjadi istri I"
"Tocroet perrnintaankoe, adindakoe laoetan rnadoe l
Toeroet perrnintaankoe, ja? djiwa Makota Hindoe? Adoeh ! . .. '. blon lamaamat kakanda menahan rindoe
Kakanda rasai seperti soedah poeloehan windoe I"
'
Sang Poetri Ke,mbang Barb,ari lantas boewang moekanja,
Membo~wallg riak ka sampmg akan oendjoek bentjinja!
Sembari menggigit gigi , ija angkat kakin ja . . . . .
Dj ika ,Soeltan tida njingkir, tan toe ditendang oleh nja,
Baginda gojang kapala sernbari mengoesoet dada
Lantas mendjadi goesar kapada Poetri sang ad inda.
.. ~a~ld, rnaoe," katanja poela pada Poetri: " mask i tiada,
~lstt djoega angkaoe djadi akoe poenja bini moeda" 1
Sang Poe~r.i ?en~ar. katanja Soeltan ' jang dipertoewan, '
~erasa dirinja djad i Iebocr terti rnpah [toe perkataan ;
I)a lan tas goeloengkan tangan badjoe kiri-kana n,
Berbangkit clan maoe Has moekanja Soeltan Hindian.

III -

.,Dengar oleh rnoe." kata Poetri kapada So eltan j •
..Apa jang ada di dalam akoe poenja ingatan I
Maski .darahkoe habis, badan terboewang dalam laoetan,
Akoe tra nanti soedi padamoe, radja setan I"
Baginda Soeltan dengar itoe, djadi tambah panas h ati. ,
Membanting kaki , teroes ambil satoe tjameti...Maoe-tra rnaoe," katanja : "kaoe merioeroet misti,
Tetap bentahan, akoe ebat satengah mati!" .
Soeltan I" kala Oendara ,.ambil pedangmoe jarlg doetce harl

Itoe djoega tra nanti bikin akoe serahkan diri.
•
Sariboe kali akoe minta, ra nte tangankoe kanan-kiri,
"
Sengsarakan akoe dalam pandjara serta Soel tan Moekart:
.. Akoe harap, Baginda Soeltan setan Hindian I
Kaoe nanti bri ho rmat pada itoe permin taa n,
Kaloe kaoe bran i ebat satoe orang prarnpoewan,
Tangan Allah nanti ebat kaoe poenja karadjaan I"
Elan hahis ija berkata, Soeltan lantas tampiling,
Toelak dadanja, hingga ija roeboeh bergoeling.
Sasoedahnja itoe-dengan satoe tjameti ba ling,
Disabati bebrapa kali badannja koeliling.
Sapandjang Poetri diebat, disabat-sabati,
Ija triak sakoewat-koewat, tiada sekali brenti.
I Oendara itoe-sebab blon taoe diebati,
Ija ingat sekarang ini dirinja lagi diboenoeh rnatl,

o

Habis mengebat, baginda Soeltan diam berdiri,
Lantas menoebroek, maoe rnernboeka pakean Poetrl.
Oendara merontak-rontak, teroes berlari-lari,
Beridar-idar diboeroe oleh Pemangkoe-negri.
Pada sapoetar medja ija berlari boelat-bilat ,
Kerna pakean maoe diboeka biar ija terlandjang boelat..
Seba~, ,ka tanja ~o el tan jang se karang ingin bergo elat,
Poetri dah kedja orang menahan hati sampe lat,

-

- · 113 -

112-

Debrapa kali Poetri terpegang oleh Soeltan H indian,
Tapi kombali ija 'terlepas, kerna sangat ija melaw an.
Achir-achir Baginda Soeltan djadi amat katjapean,
Lantas berdoedoek seperti orang jang kawalahan .

Tapi sebab marika itoe ada besar djoemblanja,
Tida ada rata sarnoewa satoe roepa ing etannja.
Ada djoega jan g bilang, sang Poctri salah piki ra nnja,
Kerna soedah kedja Soeltan djadi goesar padanja.

Sang Poetri ada berdiam djaoeh di had epannja,
enarik napas seperti orang ampir poetoes djiwa nja i
Sasoedanja sama-sarna menapas sakoetika lamanja,
Baginda Soeltan-makota lantas berkata padanja.

"Dasar Poetri," kata sat oe prampoewan: "salah sendi ri,
Soedah membikin : goesar hati Pemangkoe-ncgri.
Tjoba ija rnenoeroet sadja o rang pe rb oewat istri,
Tantoe tida ber sen gsara, malah senan g sahari-hari l"

"Apa kaoe," kata Soe1tan: "ha! . . . hm ... bidadari sorga,
Maka bagitoe amat... hm I ... hm l kaoe menahan harga)
Menjah~etl~h dengan pasti I-Raoe masih tetap djoega ?
Masih minta beserta laid di dalam ran te temb aga ?"

"Orang bencr," sahoet satoe lalaki: "tida takoet siksaan,
Terlebih lagi djikaloe ada dalarn perkara katj intaan,
Poetri in i ada sampocrna bernama prampoew an,
Kerna pada soewam inja ija tetap san tiawan." "

•,Soeltan I" sahoet sang Poetri Bida

Oe ndara:
.,Mi st l sekali Jag! •• , . hm I • . •• akoe minta it oe perkara ? .. ••
Rante tangankoe ini, masoekan akoe dalam pe ndjara,

Hm I •••• hm 1 soepaja ser ta lakikoe akoe tanggocng sengsara.'
"Tobat-tobat"
"Pande sekali
Bida Oendara
Jang disabari

kata Soeltan sembari gojang kapala:
kaoe ini kedja dada orang terbe lah I
I soenggoeh-soenggoeh kaoe ini sao ran g gila,
dan dibengisi seraba salah."

Sebentar lagi lantas sang Poetri digoendoeli ka palanja,
Laloe pakean dari karoeng dikasih pake padanja ;
D ibawa ka tengah pasar, ditjornpreng itam moekanja,
Hingga roepa djadi tida karoewan bangoennja.
Laki-Iaki serta prampoewan, orang di itoe negr i,
Man a melihat, lantas memoedj i kapada Poe tri.
..Koewat amat," kata marika: .Jiatinja Sit i Barbari,
Hingga ti~a ada sajangnja kapada diri send iri."
Poetri Jni,' ka ta sa toe Ielaki: "nan ti dapat sotga rnoelia,
K erna kapada laki ija ada ama t setia.- ,
Ach , tega sekali Bagi nda Soeltan me ng aniaja,
Hingga tida ingat kasihan pada sasama ma noesia !"

•

"Ach I" kata prampoewan lain: saja tid a me ngarti,
Bagi mana Poetri ini bagitoe koewat satin ha ti.
Dj iga saja l diseboet tida sa tia . .. '.. ac h ! kendati,
Asal sadja djan gan disiksa orang, satengah mati.
"Saande saja di ini waktoe djadi sang Poetri,
Tantoe saja toeroet sadja Soeltan perboewat istri,
Di manatah lagi dija ini hendak tjari,
jang ada lebih dari Soeltan Pernangkoe-neg ri !?"
Bagitoelah ada om ongnja marika itoe,
Jang ta oe perkaranja Poetri satoe per-satoe ,
Tapi ada banjak djoega, jang ' tra taoe dengan ta ntoc,
Mengapa Socltan siksa sang Poetri sarn pe bagitoe.
" Ac h !" kata satoe lelak i : "bod o arnat Pcmangkoe-negri,

Mernbikin bagini roepa pada ini Poetri Barbari:
Toeroct katanja orang, ija eilok sarn a djoega 'dadari ...
Kal oe saja djadi Soe1tan, saja ambil boewat istr i."
"Snja dengar," saho et sa orang jang ada d i sitoe :
" Baginc1a Soc ltan mcmang maoc bikin bag itoe,
Tapi ini Poc tr i eilok soedah kras amat membatoe,
Bah oewa saocm oer-oe rnoer mali nkan maoe bcrlaki satoe."
S it i Akba ri ,

s,

114 -

-

115-

..Saja dengar," kata sao ran g lain : " orang ampoe nja tjerita,
Soeltan ma oe tjioem padanja, ke rn a sa ngat am at bertjinta;
Tapi ija sod o k den gan paniti S oel tan a m poenja m ata,
Hingga j ang sa toe itoe sekarang ini djadi boeta."

atelah ing-at kombali S oeltan rnerasa lelah ,
Menekan d ada jang boengkoes hati terbelah- be la h .
oenggoeh antjoer, hati it oe panas bagi api rnenjalah ,
]ang ta oe .sakitnja, tida lain , mel inka n A llah .

..Ach !" saho e t saora ng lain : a pa tah kaoe ' bilang !
O rno ng it oe melinkan se bab lidah tid a bc rt oelang :
Dj ika soenggo e Soeltan ditocso ck, sam pe mata terhilang,
Poetri ini tan toe soedah mati te rkemplang. "

- oed ah kenjang m enj ap oe rnata kan an clan kiri,
S
Daginda Soeltan me na nja pada sang Permesoe ri.
...Adindakoe !" kata S oe lta n : "di mana Siti Akbari?
Kakanda tiada de ngar ija mengikoet ka ini negri."

•

.Saja soempah,' sahoet jang lain: .Jiadepan Alla h.
Bahoewa tjerita itoe tid a samoe wa salah ;
Kerna betoe I S oel tan disodok (hingga kalah).
Tapi tida sarnpe djadi boeta mata sabelah."

Sang Perm esoe ri lantas sadja membri warta,
Bah o ewa Siti Akbnri rnemboen oeh diri de nga n s indj a ta.
:Rag inela So eltan tida oetjapkan sapata kata,
Mel inkan sa po e be rkian -kian ajernja m ata,

..Saja soe mpah, " kata lagi sayrang: " bahoewa ito e tje ri ta,
Dari kapala sa mpc di boentoet, sa rn oe wa djoes ta ;
Kerna ba roesan saja lihat. Baginda Soel tan Makota . . .. .
Tapi ... . ac h, boleh djad i! kerna ija ada pake ka tja-rnata. "

Permesocri tje rita e1joega d ari hal ija d apat im pia n,
Bagirnaua ija mel ihat Soeltan dapat katj ila kaan.
Pe rnbatjakoe 'c1ah dengar Hoe, tapi baroe sabagia n,
Ke rna b lon ada terseb oet ·sam pe habi s se kalian.

.,Ha ha ha!" jang menden gar it oe tertawa,
.. Hi hi hi !" sa hoet satoe orang toewa ,
T er ta wa satoe, lant as tertawa doewa,
K omo ed ia n lantas tertawa n ran g samoewa.

Di atas ini tclah terseb oet, I'oetri liha t S oeltan te rsoempar,
Lal oe termasoek disatoe lobang jang' tj oe pat;
Ija sen d iri lantas mernboeroe da n melornpat,
Satelah ad a berd oewa-d oewa, rnoeloet l o Lan~ lan tas ra pa t.

Sedang ditonton olc h o rang desa cla n negri ,
Oleh saorang mernbawa rante, Bida O endara diha mperi.
Sasoed ahnja diran te tangannja kan an clan kiri ,
Ij a dipandjarakan bersama-sarna S oeltan Moekari.

Di lobang it oe Poetri rnera sa sen gsar a sah a ri-hari,
Ach ir-achi r mendjadi sa kit laki d an ist ri :
Soedah lama sed ikit, lantas tida bisa berdiri ,
Laloe tra bisa oes ik, bai k ka kana n, baik ka kiri.

Samasoek nja Bida Oen da ra c1alarn pendjara;
'Ij a bertemOl': so e\\'aminja jang ada dal am sengsa ra ;
D ari sebab mcngenas hati, ija hj lang boedi-bitjar a,
H ilang koe\\'atnja akan m e n gal oe wa rk a,~ soew a ra .

Rah oe\\'a ija so ewa m i-istri t iada na nti bin C\sa ;
Kerna ada oet oesan dari T oe han Maha Koewasa.
Jang maoe membri toclocngan d cnl-:an sab isa-sabisa.

Kaki mcndj ad i lema s kanan d an kiri,
Hin !~ga ij,i djatoh berloctoet hadcpan Soeltan Moekari.
Baginda S oel tan satelah lihat sang Pe rm esoeri,
Lantas Ic tok , teroes roeb oehkan d iri se ncliri.

]~agitoelah sa ng Perm es0eri tela h e1a p,tt im pia n .
Paela sabl onnja 50el ta n tcrtanglap oleh o rilllg Hindia n .
S ekarang ini impi itfle soe dal l bcrbocHi sabag ia n.
t
K erna I' petri cl a n SO : tan Ji lo bang tjoepa t tanggocn g sik ,a: .•

Tapi ha tinja (dalam it oe im pi an ) ada teta p me ras a,

-116 o dalarn impian, Poetri tiada tak oet binasa,
.
ak an ditoeloeng oleh oetoesan T oehan Jang As a ;
Sekarang ini Poetri i~o e ada menda~a t r.asa,
Dirinj a tiada na nti b isa lam a menahan siksa,

~:~fa

,
. .
Sek arang 1111 kita ti nggal1<an Soelt an dan Poetri, '
• •
••
jan doed oek dalarn se ngsara soewaml.-lst~l .'
.'
.g
K ita-orang t eng ok ko m bali sang Poet ri . Siti Akbari,
.
.
I
I'
Jang meloent a-Ioenta d i ho etan am bil dja an pe ,a n .
Di dalarn hoeta n ija tinggal sij~ n g clan ~al~m,
Saban hari ija her djalan mingkll~ ka da~ al? '
Sa tiap hari djadi gla p , mata-han moel~. s~~~" 1
Jja koempoelka n dao n krin g akan men ja I 1 am.

Pada satiap mata-'ri terbit atawa. moel~ p~gi,
lia berban gkit, laloc te~oes b~rdJalan l..gl :
.
fia n aik clan toer oen d i .bod"t katc dan tlll~gl,
.
u,
J
1'· a pt ,t ra tac e ka kini a djalan ka man a pe rgl .
Pada sa pandjang djala n kasoes.ah a.nnja .~d a sangat ;
Ma kan dan m inoem 'd a h am p ir tida dll nga t..
D' ik~ mata-h ari pa nas, ija ma ndi de ng an kerlnga~,
an et
Hoedjan toeroen , badjo e ba sah, tr a ada tempat jang
g.
Di d alam sapa ndjang h oet an, ~apandjan g rimb\
Ija' t ra da pa t sabidji n asi, tra lih a t sa rnata gaba ,
Saban ha ri lesoenja ad a tamb.ah-.mena':'lb ah, b I
Hin gga paras nja jang trang djad i pcetja t bero a 1.
Jang dirn akan olehnja waktoe s? re da.n pagi,
A ka r moeda, daon-daon, tr a lain lag i, .
r i
Pad a saba n maoe re ba h , sa ba n m aoe djalan pe ~ .~ i.
lja berl oet oct merninta dowa pad a Ja ng Maha T gg
Jang diha rap ole hnj a sijang d a n malam ~1~ri,
' 1l1a
I) 1fI,. b Clleh 'b ert crr' oe .de sa ,a ta wa ' negn ;.
.
.
di
Dari 'sana ija ma oe pe rgi tjan bapa se n 11"1, •
Ma o e mi nta toel oen gan akan Soel ta n Moekari.

-

117-

Binatang hoetan banjak dj oega a boer-aboera n ,
Soewaranja mendaroem -dar o em bagi go e n toe r gelederan.
Djika soewara jan g bagitoe tiada djaoeh kad engera n ,
Sering kali san g Poet ri tak oet, hin gga be rgoemeteran.
Tapi heiran, ma ski ba njak heiw an berlari-Iari,
Tiada ada saekor datan g ga nggoe sang P oetri. '
Ada djoega satoe -doewa jang mengamperi,
" api djika poetri gebah. lantas, sadja ija lari.
T
Monj et clan owa djoega ad a banjak kalihatan.
Dan sering berkawan-kawan, poeloeh-poelo eh geroemoetan ;
Tapi sa moe wa ito e ada seperti jang penakoetan;
Djika melihat pada Poetri lantas lari me seraboetan.
Pada tempo baroe brangkat ambil djalan pelari,
Seperti kita 'dah taoe, ada hamil badan sang Poetri.
Hamil it oe, toeroet hitoengan jang poenja diri,
Tiga boelan ada lebih sedikit hari.
'S ebab bagitoe, ada soesah a kan Poetri mcloenta-Ioenta,
Apa-Iagi sato e hoe tan bo ekan tampat jang rata.
Maka kaadaannja Poetri adalah boleh dikata, .
Kaadaan jang men oempahken ajernja mata.
Soedah lama di hoetan , toeb oehnja roesak boekan ka palang;
Hingga b oleh diseboet, tin ggal koelit d an toelang;
Lain dari djadi koeroes sebab daging terhilang,
Kakinja antj oer terkena doeri dan alang-alang.
Tapi ma ski daging hilang badannja ija rasa"in bra t,
Hingga lak oenja djalan djadi mingkin melarat.
Soenggoeh-soenggoeh Poetri itoe ada djadi ibarat,
. Djadi oepama perahoe ketjil termoewat sa rat.
'S asoed ahnj a ada di hoetan lima boelan larnanja,
Di tengah djalan sering brenti akan mengangka t p roe tnja.
Ach! djika satoe prampoewan lihat kalakoeannja,
P ra mpo ewan itoe brangkali toeroen ajer matanja.

-

r
-

118 -

Di satoe waktoe Poetri sarnpe di ~oen o eng 'nama Patapan ;
Bet oelan mana hatinja djadi poetoes harepan:
Kakinja goemetaran, napas tjape engap-engapan,
Satindak djoega tra bisa madjoe lagi ka depan.

-

119 -

Oemoer pand ita itoe 'dah dja oeh liwatin moeda ,
_ Kerna ramboet soedah sepcrti kapoek tra beda;
Bagit oe djoega djembros jang ada sa rnpe di dada ,
Soedah djadi poeti h meletak sabrapa ada ,

T oeboeh sakoeJj oer ija rasain tida karoewan rasa,
H ingga berdiri djoega ampir ija tra bisa.
Ija sesambat minta toeloeng pada lung Maha Koewasa
J ang moerah hati dan berkasihan sanantiasa.

Tempo sang Poetri datang' di roemah Sech jang berbakti.
Toewan Sech Hoe lagi berdowa, blon brenti.
Poetri mend engar itoe, adalah meras enak hati,
Lalo e berdiam di tanah roempoct docdoek menant i.

Di bawah soewat oe poeh oen Poetri rebahkan diri,
Pegangin proet jang rnoelas de ngan tangan kana~-ki ri;
Sebentar ija batik ka sana, sebentar balik ka man ,
.
Menjeboet-njeboet iboe dan bapa dan Soe1tan Moeka ri.

Ija tida ket ok pintoe minta toe1oeng clan kasihan,
Kerna denger Scch Pandita lag i berdowa pada T oehan ;
Akan tetapi sebab sakitnja ticla tertah an,
Jja terpaksa merinti-rinti dcngan pcrlahan.

Dengan antjoer rasanja sage nap hati di dal am,
Ija korek-korek daon kring akan mendjadi tilam.
Blon sarnpe ija moelas kornbali, mata-hari moe1ai silam,
Sebentar lagi hari lantas men djadimalarn.

" Lal/i, T oehankoe I" kata Sech jan~ berdowa pada Maha Koewasa :
"Ampoenilah harnba sarn oe wa da ri segala dosa,
Sertailah hamba-hnmbahrnoe ini sanantia sa,
Dan lind oengkanlah dari pad a kasoesahan da n binasn."

Habis koempoelka n da on, sang Poetri rnerasa le1ah , .
Balik ka kanan, batik ka kiri ada serba salah,
Satelah ija doedoek bersender-dengan koernia Alla h,
Sang Poetri lantas dapat melihat sinar api menjalah.

"Biarla h hamba samoe wa dib cnarkan ingatan,
Soepaja bisa djalan tr oes a tas djalan xasla ma tan ;
T oentoenlah hamba sernoewa dalam segala perboewatan,
Soepaja tra sampe toeroet kahendaknja se tan."

I

.'
~

. I'empo lihat kelik-k elik api trang di tempat sepi,
Poetri merasa seperti ad a tengah-tengah mengimpi.
Ija lantas djalan merangkang merampa-rimpi.
Mengamp{ri itoe sinar trang, jang ada seperti api.

"Pandjangkan oernoe rk oe dan brilah kasenangan,
'L oepoetkan dari sengsara dan segala kakoerangan;
Dan biarlah, T oehankoe! T oehan ampoenja tan gan,
Sarnpe salarna-lamanja djadi satoe perlindoengan."

Tempo soedah datang dekat, ija lantas lihat njata,
Bahoewa jang trang itoe ada api dari peti ta ,Di tampat itoe ada roemah dari satoe pa nd ita,
Saorang hamba satia da ri Toehan Sarnista.

Satela tamat berd owa, Pandita pasang koepingnj a,
Menegasi soewara o rang rnerinti-rinti, jang di denga rnja.
Sakoetika berdiam, lantas ija panggil anaknj a,
Saorang prarnpoewan, Saniama narnanja,

Toewan pand ita itoe bernama Sech Chi dma tolah,
Saorang arif, hingga .tiada dapat d itjelah:
Segala perboewatannja ad a djaoeh dari salah,
K ern a titi sekali ija menoeroe t parintah Allah.

.,Saniama! " kata Sech alim : " bapa ad a de nga r njata, 'Ada saorang mcrinti-rinti d i ha depan roemah kita.
Pergilah angkaoe tengok' dan bawa itoe pe lita ,
Kerna se karang ha ri soeda h djadi glap-boeta .":

I
/

-

120 -

-

121 -

Sang anak Saniama lantas sadja berdiri,
Mengambil pelita, tcr oes ka loewar sendiri-diri,
Satelah bertemoc pad a sang Poetri Akbari,
Kadoewanja lantas salaman bersarnboet djari.

Toewan roemah lihat Poetri dan dengar ija tjerita,
Tiga-tiga rnerasa ngenas, ampir djatoh ajer mata.
Satelah Poetri soedah poetoes berkata-kata,
Ija dikasih san tap hidangan oleh anak pandita.

Sasoedahnja marika itoe berkata-kata sedikit,
Saniama lantas angkat Poetri kita jang sakit ;
Sang Poetri berkoewat-koewat, laloe berbangkit,
Ditoentoen rnasoek, dibawa doedoek di bale rakit.

Salagi sang Poetri san tap, oleh istri Sech ija ditanja,
Hamilnja badan soedah brapa boelan oemoernja.
-Sang Pcctri berdiarn sakitjap mata lamanja,
Seperti orang beringat-ingat dalam hatinja. .

Toewan Sech alim ada berdoedoek serta istrinja,
Jang ada lebih sedikit rnocda dari padanja.
Marika itoe djadi tertjenggang kalakoeannja,
Tatkala Iihat l' oetri masoek dalam roemahnja.

"Pada tempo," sahoetnja terkomoedian: "saja di negri,
Tiga boelan lebih sedikit, tocroet hitoengan saja sendiri :
Tapi tempo saja ada di atas djalan pelari,
Saja soedah tida ingat akan mengitoeng hari."

Sang Poetri rangkap tangan kanan clan kiri,
Akan tandanja hormat kapada Sech laki-istri,
"Loh, anak!" kata Pandita: "dari manakah diri,
Maka ada di tengah hoetan waktoe bagini hari?"

"Toeroet iboe," .kata istri Sech: "poenja doega atawa kira,
Tida nanti lama lagi toewan tan toe berpoetra.
Iboe harep, toewankoe djangan ingat-ingat perkara,
Jang bikin hati sendiri dapat r~sa sengsara."

:,Riboe maaf," sah oet Poetri : •.Toewankoe Karamat!
Sahaja datang moch ocn tocloeng dengan hormat,
Takdir jang kras darl Tochan Sagala Oemat,
Ada toeroen atas dirik oe dengan brat amat."

"Kita saisi roemah soeka sekali oendjoek toeloengan,
Soeka sekali boeka tampat akan djadi perlindoengan.
Saniama soeda beresin ija poenja pembaringan,
Atas mana toewankoe boleh arnbil kasenangan."

"Saja ini ada saorang dari kota Barbari,
Istri kadoewa dari Baginda Soeltan Moekari ;
Saja masoek dalarn hoetan toeroet djalan pelari,
Kerna ada mocsoeh besar serang saja poenja negri."

Sebentar lagi Saniama datang toentoen sang Poetri,
.Bawa rebah sama-sama di pernbaringan sendiri.
Toewan Pandita tinggal doedoek laki dan istri,
Omongkan soesahnja orang jang memangkoe negri.

"Moesoeh itoe ada Soe1tan dari tana Hindian,
Datangnja dengan memboeta serta laskar ketian.
Soeltan saja kocrang scdia tantara akan melawan ;
Sekarang soedab kena ditangkap dan ditawan."

Rebahnja Poetri Akbari ada dengan menggelisahan, .
Kerna badan ada merasa tertindis dengen kasoesahan ;
Dari sebab sakitnja tiada dapat ditahan,
Lantas kombali ija merinti dengan perlahan.

"Saja minta toewankoc socka mcrnberi toeloengan,
Soepaja membri pada saja sedikit perlindoengan.
Saja ada terlaloc lelah dan gocmctar kaki-tangan,
Kerna soedah bebrapa lama tiada dapat hidangan."

Salagi Sech serta istrinja rnasih doedoek bitjara,
Saniarna triak dengan sabesar-besar soewara.
Istri Sech kaget, lantas djoega berlompat sigra,
Satelah ija datang, sang Poetri soeda berpoetra,

),22
oetranja sang Poetri ad a sat oe laki-Iaki,
] ang lantas ditaro di tetampah jang ditata ki ;
...~ edah dipot ong poesar dan ma ndi, istr i Sech tar o di kaki ,
Badannja dibedong rapat, boenboenannja dipoepoeki.
... atelah sa ng anak 'dah ada. dalam bedongan,
S
stri Sech angka t komb ali tar o di ta ngan ;
Laloe re bahkan dekat sang' Poetr i di pembaringan ,
Jung ada rebah di at as banta l soend angan.

-

'

~ ng Poetri Siti Akb ari sa telah liha t ana kda,
Aj er matanja laloe mengoetjoer toer oen ka dada ;
•atinja terkenang kapada ija poenja kakanda,
K erna a nak mirip seleali pad a ija poenja ajanda,

T oewan Pandita tiada toenggoe terbit mata- 'ri,
Glap boeta ija kaloewar, tjari obat sendiri-diri,
S ada tangnja obat, lantas diolah oleh Sech istri,
Satelah soeda h sadia, diin oem kan .ka pada I'oetri .
Saha ri-hari Sech alim masoek ka tengah hoetan,
Mentjar] akar dan da on akan obat-oba tan.
Segala obatnja itoe boleh diseboe t kerdjanj~ kontan,
Tj epat terbitkan kasegeran dan kakoe wata n,
Sang Poetri jang minoem oba t, ad a rasa amat heiran,
Kern a badan mendjadi koewat dengen tempo sebenta ran ;
ja rnerasa soedah trima kakoewatan dan kasegeran ,
. perti trima ajer jang toeroen dari pantjoeran.
Ka d-tangannja ja ng telah kan an dan kiri,
Sekara ng mendjadi koewat sampe pada oedjoeng dja ri.
oewat nja itoe, toeroet ija ampoenja rasa sendiri,
A da lebi h rat oesan lipat dari tem po masih di negri .
Satelah soedah ber obat ampat poeloch hari lamanj a,
Sang Poetri lantas berniat meneroeskan djalannja :
lja Iantas bilang taoe kapada Sech pen oeJuengnja,
Apa jang telah ada di da!a m ingatan nja.

]23
,T oewankoe Kararnat ," katanja pad a Sech Pandita;
" R iboe ma af, Toewan! saja ini meminta.
Saja merasa betoe!, toeloengmoe besar tida terkata,
Tiada boleh te rbalas dengan oewang dan harta."
n Di doenj a ini tra nan ti ada menoesia,
Jang boleh membalas impa s a mal toewan pad a saja :
Ja ng bisa balas melinkan Jang maha i\loelja,
All ah jang asa ·maha besar dan kaja."

"Seka rang ini soedah lama saja merasa.
Baho ewa badankoe ada njaman dan sentaosa.
Djika toewan idzinkan, di hari esok atawa noes a,
Saja minta djal an pergi dapatkan negri atawa desa ."
..Lololoh !" sahoet Sech dengan heiran pada
...-\patah djoega dikahendaki oleh toewank oe
A patah djoega hendak disoesoel, apa hendak
lIaka niat djalan pergi dapatkan desa atawa

Ak bari :
poetri ?
ditjari ,
ncgr i?"

Toewankoe ini ada satoe orang prarnp oewan,
Jan g djikaloc dapat soesah, tiada bisa meJawan;
Djika tida karnisti an, tida tantoc barang kerdjaan,
Baiklah djangan pergi melawan kasoesahan." -

..~jat saja, T oewankoe Karamat!" sahoet sang Poetri :
..Maoe · tjari toeloengan akan Baginda Soeltan i\locka ri
. Jja ada sabela dari saja ampoenja diri
Dan sekarang ini terante tangan kanan dan kiri."
S oelta n Hin di men oesia, saja djoega menoesia,
Sama-sama apa men ggen ggam boedi dan daja .
• Djika tra bisa .membalas hoekoem kapada dija,
Saja hidoep dal am doenja ada terlal oe sia-sia ."

'0

..T api anakkoe 'ini di sini saja tinggalkan,
Kapada toewan soc \\'a mi-istri saja serahka n.
Saja minta toc\\ankoe soeka mell,aliharakan .
':-oeka kasih, kern a Allah ija poenja pake dan makan .

125 -

-

124 -

"Pada toewankoe, hamba dari Jai1g Maha Moe lja,
Tiada satengah hati saja poenja pertjaja.
Djika anak soedah besar, to ewankoe titahkan d ija,
Soepaja pergi ka negri-negri menjuesoel saj a."
.
"Lain dari 'toe adalah saja amat meminta,
Soepaja toewankoe trima ini sedikit harta."
Blon sampe habis Poetri itoe berkata-kata,
Ija taro di hadepan Sech satoe emas tata pe r mata.
'T oewa n Sech alim gojangkan tangan kanan dan kiri,
Tanda tiada maoe trima pembrian Poetri.
',,0 , djangan, T oewan l" kata Sech pada Akba ~i, ;
"Bawa sad ja barang ini bersarna-sa rna ka negn.
Poetra toewank oe bo1eh sek ali toewan t inggalkan :
K ita-orang saisi roe ma h soeka sekali pali harak an.
Harta ini traoesah djoega t oewa n kasihkan,
Poetra toewan tra oeroeng dapat pake dan rnakan."
Tapi dengarlah doeloC? katakoe .. Toewankoe P?C?tr~!
Roman toewan ada eilok, tandingan soekar di tjari.
Djika toewan djalan pergi meloenta-Ioenta sel1~iri, . "
Tra dapat soesah di hoetan, gampang c1apat dl negn.
"Kerna djeman sekarang doenja banjak kakoto ran,
Banjak orang jang soeka meninggalkan adjaran :
Djika niat berlakoe djahat, lantas sadja langgar atoeran,
Tida ingat pitoewa nabi, tida ingat Parrgeran."
"Sebab bagitoe, Toewankoe Poetri jang sat iawan !
Baiklah djoega toewan menggenggarn kabisaan,
,Soep aja di hari n a nti , djika terantjarn ketjilakaan,
Ada poenj a se dikit i1moe akan melawan."
"Ha ha h a! . .. . hamb a 111 1 ada poenja hikrnat jal1~ sakti ,
Hikmat p ra ng bergoen a besar, se rta soedah terboekti .
"T ja ng kok doeloe hi kma t ini di da la m ha ti,
.A dja r doeloe, sahingga soedah tamat mengarti."

Di itoe waktoe itoe Pandita , jang diseboet djoega K aramat ,
Kapada sang Poetri lantas moe1ai toeroenkan hikmat:
Segala daja papran gan, jang goe n anja besar a mat,
Ija adjarkan kapada Poetri dari awal samp'e_tarnat,
·S asoeda hnja tamat bergoeroe, liwat soewatoe pagi,
Poetri Akbari lantas hendak berdjalan pergi.
Pada waktoe mata-hari naik blon tinggi,
Kapada Pandita alim ija lantas memoehoen lagi.
Sasoedahnja berkata-kata sakoe tika lamanja,
Sang Poetri laloe bercloedoek membri soesoe pada anaknj a.
Ajer mata ada men goetj oe r pada doewa-doewa pip inja,
H ingga sang poetra djad i dernak sabagian pakeann ja.
Sang Poetri poen ad a terlaloe seclih d i hati.
Hingga ajernja mata toeroeri , saperti t ra maoe berenti;
Kerna ija ada merasa, sepcrti ma oe pe rgi mati,
Tida bisa bertem oe lagi d i ha ri nanti,
Achir-achir, se mba ri sa poe aje rnja mata,
Pada anak ketjil itoe ija lantas berkata-kata ,
..Ad oe, djantoeng hatikoe !" katanja: "anak ama t tertjinta !
Hati iboemoe ada serik se rik seperti loeka donga n sin djat a.' ,

.

.

Di hari ini, djantoeng hati! - di ini p agi.
Iboemoe hendak ting ga lkan ka oe berdjalan pergi,
A nakoe biar berdowa-d owa pada Jan g Maha T inggi,
Soepaja iboem oc sla ma t clan bisa bertemoe lagi.'
,.Aja ndamoe seka rang in i ada dalarn se ngsara,
Ada c1 i tangan moesoeh, tertoetoep dalam pandja ra.
Di hari nan ti, djika ka oe soedah bisa bitjara,
Angkaoe nanti dapat taoe kita pocnja perkara.'
Soesoc pemboentoet in i anakkoc misti hargai tinggi,
Kerna ija tet ingga lan dar i iboem p e jang pergi. ·\D i ha ri esok . . . . ad oeh ! . . .. djika ka oe mendoes in pa gi,
S ete tes c1j oega-tiada da pat mcnj oesce lag i."

\

I
I

I

Ii

-

126 -

, .H at i iboem oe ada mengarap rib oe-riboe,
Soe paja , ibarat poeh oen, sig ra dirim oe toemboc.
S aibara t reb oeng, biar lekas kaoe me nd jac}i barnboe.
Djika soedah c1~ besar, angkaoe pergi;sQesoel ihoe."
Sasoc dah nja mcnjoesoetn, Poetri harnperi Sech Karamat ,
Djongkok merang ka p tangan aka n tanda mernbri hormat.
T oewan Pandi ta lantas m embntja dowa sl amat.
Lan tas tioep bo enboenan Poctri, satel ah d owanja tarnat,

Sasoedah nia itoe, Poetri ham peri Sech am poenja istri,
Mernbri sla mat- ting gal, merangkap tan gan kanan-kiri ;
S arna si Saniarna ija sa lama n bersam boet diari,
Laloe teroes ka dalam h oetan , dj al an se pe rt i doeloe hari.
E mar dari pada 'ru as jan g ters ebo et tata permata,
Ija socdah paksa tingga1kan dalam roernah Pandita.
Pad ani n sendiri ada la gi sed ikit harta,
Jang ija niat dj oewal di ncgri , soep aja tida minta-minta.
Lain dari itoe - se pe rt i c1i tem po d a oeloe hari,
Ija ada mcmbawa ped angn ja S oeltan Moekari,
Ij a gan toc ng ka n pedan g itoe .rli sa mping kiri,
T alin ja soewa to e angki n , p embrian S ech p ocnja istri.
D i satoe ha ri ija m clih at m an go toed joeh banjaknja:
J an g an arn tid oer, ja n~ satoe d ocd oek peloek loetoetnja.
Tida djaoeh d ari m ar ik a itoe aela koecl a-kendarannja.
Terikat d i tjabang 1
JCJeh oen rael a t~li ka nda1inja .
l\l a rika itoc ad a o rang' j,lI1 g st'~ at m c mb ocr oc heiwan .
Sekara ng in i ad:, koempocl amoil se dik it pcrhentian.
S aora ng jang d ocrloc1.: iloc arIa nja ta <
lari pakc:!.n.
:Rahoe wa ija ada soewatoe laki-Iaki hartawan .
l.e1aki itoe ~ct e1 ah lih at Si ti ,-\kba ri,
H at inja dj a di t(;rk~d.i () t;t, h ill ~ga ija !~ ll t as berdiri.
Sakoetika ija tcrtj t: ll gl!,~ ln (!. men engok _ka kana n-kiri, '
L iloc dj a!an den gan p erla ha n ha mp eri sang l' oetri.

-

127 -

" Ai ai! " kata sang la ki-laki rom a n hartawa n;
" Di tengah ini hoetan besar ada orang prampoewan P
Dari manakah ka oe ini , hei, ad iud akoe toewan !
Maka ada tcn gah hoe ta n da n sendiri an ?"
Blo n sa mpe Poetri menjah oet pa d a itoe ja ng m ena nja,
Lantas terkedjoet lom pa t, men j ingkirkan dirinja :
Kerna it oe laki-laki d atang ra pat ka pad anja ,
S ele nd a ng kan ta ng an sa be lah ka at as poendaknja .
Si laki-laki lan tas te rta wa dengen awasin Poetri,
Dan tarik-tarik koem is di bibir ka nan dan ki d.
" H a ha ha !" katanja poela : " m e nga pa maoe lari ?
Apa adinda soedah dj adi orang am poenja ist ri P"
Ach , Pcmbatjakoe P o rang itoe kasar arnat tingkah nja ,
Dan dj anggal djocga ..sekalian o rno ngan nja .
Pantas d iseboet o wa clan loct oeng djadi ternannja,
Kerna tiada sekali beres barang barang kalakoean nja,
Dari sebab tingka hnja aria djan gga1 ba gitoe,
S apoeloe h a ma ra h Poetri lantas kocm poel djadi satoe .
Poetri he rd iri d iam dalam sc d ikit wakt ue,
K omoedian 1ant as berkata pada si djanggal it oe.
" L a ki-1ak i bangsaw an !" kat a Poc tri den gan moerka ;
" K aoc ini ad a sa o rang b er ad at a mat d oerhaka .
Akoe ini bo ek an soewa toe p ra rnpoewa n tji laka,
[an g a ngkaoe botch berboewat sasoe ka·soeka ."
Sembari bilang bagitoc, sang l' oetri tarik pe d an'g nja,
Tapi si laki -Iaki tjep at d at an g pcgan g tan gannja.
S atelah tan gan dipegang, Poetri tjepat an~kat kikinja, . • ~
Laki-Iaki lantas terbalik . tcrocs poctocs djiwanja.
( A h ! a<1akah Poetri itoc djadi b a~iloe koewat,
Hingga dengan sekali tcndang, mocsoehnja lantas Iiwat ?)
Ja, Pembatjakoe! kerna 'Toc\\'an Sech socd ah perboewa".
Hin gga ija djacli seperti bertoelang besi, ocrat kawat .

-

-

128. -

129

A.Dam ora ng jang lagi tid oer tida djaoeh dari sitoe,
Ti ada sa toe dapat ta oe beklahian itoe.
Poetri da tang pada marik a, lan tas boen oeh satoe-satoe
Hingga sa moewa djadi majit di satoe waktoe.
'

Jang bolch kita seboetken sed ikit ada tertjelah .
Mata Patoewa ini ada sedikit sipit sabelah.
Lain dari ito e - trima kasih kapada Allah,
An g~otanja tida lagi jan g boleh diseb oet salah,

Habis me mboenoe h ija ambil pakean laki-Iaki hartawan,
Dan dal a~ se dikit temp o ija soedah gan ti pakean.
Sasoedah nJ~ ~e~oekar yake, hilan g bangoen prarnpoewan ..
Sang Poetri dJ~dl seperti sa toe laki-Iaki bangsawan. .

Ada tnja Patoewa ini boleh d iseboet moerah-tangan ,
Kerna ija soeka sekali akan kasih toel oengan :
Maski ija tra ada poenja padi goedangan,
Tida sekali ada moerisnja- pada orang jang kakoerangan :

Poetni sen diri djadi tersenj oem tra dapat tida,
Tatkala Iiha t dirinja djadi se pc rti lelaki mo eda.
Ija dia m sedikit lama, lantas ambil satoe koeda
Teroes djalan berkendaran, tin ggal,kan apa jang' ada .

S ebab itoe, kasana-sini namanja ad a teroetara,
Bah oewa ija mem andang segala orang bagi soed ar a :
Lain dari 'toe, ija ada soeka amat bitjara,
Soeka bertoet oer dari segala roepa perkara,

Sebe ntar djalan perlahan, seb entar koeda d ikasih lari
Me nocroe t sa bagimana soekanja hati sendiri.
'
~asoed ah nj a berkendaran lamanja bebrapa har i,
IJa sampe di satoe desa, di te pi soe watoe negri.

Tempo ija me1ihat pada sang Poetri Akbari ,
Dengen tersenjoern ija bangoen , lantas djalan men gamperi.
"Bahagia, Toewan l" katanja : "mampirlah mad !
Dari rnanakah toewankoe ini datang send iri-diri ?"

D i i.toe wakt<;> e m at a-hari ada sedang trang,
T~pJ o ra~g" liwat ~da terlaloe djarang.
D J ~aJ.l a-SIJl I a da dJoega roemahnja orang,
Tapi jang kade nga ran melinkan boenji boeroeng jang gi rang,

Poctri ter senj oem, laloe toeroen dari' koedanja,
Salaman-sernbah sarna Pat oe wa, jang men egor padanja,
Sebab Poetri blon men jalfoet, Patoewa kombali tanja,
Tapi perkataan lain sedikit diatoerkannja.

~apan ~jang dj alan Poetri rnen engok ka kanan-ki ri,

IJa la nt as dapat lihat sa toe o rang doe doe k sendiri,
Me me lock loetoet, se pe rti ad a jang dipi kiri, .

"Ach; " kata Pat oewa :- "saja ini 'dah banjak loepa,
Tiada bisa kenali toewan ampoenja roepa:
Saja tra ingat toewankoe ini bernarna sia pa,
Tinggal beroemah di desa mana, negeri apa."

Doedoek b oekan di bale atawa korsi, hanja di batoe,
\
]ang a~a . pernah di sa mping mo eka pin toe.
Orang IIlJ ada patoewa dari pada desa itoe,
A tawa, kapala dari segala orang-ora ng di sitoe.

" Saja ini, "Pa!" sah oet sang Poetri degan sigra :
"Saorang' dari Barbari, narna Bahara,
Saja baroe di ni hari terlepas dari sengsa ra,
Tapi djaoeh terpi sah dari pada sanak-soedara.

Oemoernja Patoewa ini soedah masoek ter hitoeng toewa,
Kerna ramboet kapala soeda h beroeban sa toe doe wa '
~oman nja baik," soek aka ~ hati or'!ng samoe wa,
.
Kerna moeloetnja san anti asa scpe rti maoe tertawa.

"Moela djalan mernboeroe heiwan pada soewatoe had,
Masoek ka hoetan besar, jang ada di dekat negri.
Saja soedah panas hati boeroe heiwan jang lari,
Laloe sesat sampe di sini se nd iri-diri.'

~epertl ada so ewa:toe roem ah jang ija tjari.

Siti Akbari

9·

130 I •

Aha !" kata Patoewa se mbari mcnep ok tangan :

,.Kaloe be git oe, toewankoe ini ada perloe toeloenga n !
Ha ha ha! - djika tra tjelah roemah di pekampoenqan,
Di sinilah boleh sekali toewan arnbil pcrlindoengan.
Bahara () ril ll ~ Barbari tcrsenjoern sedi kit lama.
Hingga pat ocwa dja di tersenjoem bersarna-sarna.
..Kamoerahan bapakoe ini,' kata Bahara : ,.ada octama,
Djika saj a tida ma ce, saja djadi kocrang trirna."
.

-

131-

llKa radja:\n Barbarn ini," kata poela Patoewa kita:
Doewa adanja boleh dibilang, satoe boleh djoeg,a:
Haroes dibilang doewa, kerna ada doewa Tachta,
Tapi watasnja inggan mana, soesah diseboet dalem tjerita,"

II

·" Doewa soeltan, masing-masing soeltan oeta m a,
Ada bcrtachta di negri ini bersama-sama,
T api hal ini hlon pernah sabrapa lama,
Hingga gampang ditjeritakan dari awal-pertarna."

Patoewa kita tertawa, lantas triak panggil boedjanguja,
]ang lan tas bawa perg i koeda d ari tctamoenja.
.
Sa soed ahnja koeda dibawa, l'atoewa ma so ek ka rocmahnja,
Menoent oen ta ngan Bahara, jan~ ikoeti paclanja,

" Bag inda Soeltan daoeloe, jang mashoer kaadilan nja,
Ada pocnja saorang poet ra, Hamid Laoeda namanja,
Pada tempo Haginda Soeltan meninggal doenja,
.
Poetra Makota d iangkat orang djad i ganti ajandanja. "

Baroe berdoed ock . l' a tocwa lantas .mc lu a ngg il istri ,

" Soel ta n jang baroe itoe, ad; poenja satoe ma ma nd a,
Narnanja [ban, soeda ra Soeltan jang 'dah tiada.
Iban in i, dari daoeloe ada berpangkat soe ltan-moeda,
Mernari ntah karadjaan di bawah ija poenja kakanda. "

Soeroe h sadia kopi clan hidangan tenga-hari ,
Hahara tersenj oem, poedji l'at oewa dalam [rati send iri,
Lal oe rnenanja pada Patoewa , apa narnanja negri.
..Barbam , T oewan !" sahoet Patuewa : "namanja negri kita,
Sat oe negri j a ng ada poenja doewa soeltan-makota."
Bahara dengar Patoewa it oe ampoenja kata.
Lantas tertj e n ggan ~. bcrke sip-kesip koelit mata.

"Iban itoe saorang pandeka r tand ingan djarang:
.Nama nj a poen mendjadi besar dalam medan prang.
Adatnja - aria has, lebihin krasnja segala orang,
Hingga djika ija 'dah maoe, soesah dapat dilarang."
I

" Satoe negri," kata Bahara: "ada doc\\'a radjanja,
Negri itoe tantoe sck ali b oekan satoe adanja,"
Patoewa tertawa enta ng sernbari tepok pangkocnja,
Hing~a Hah ara djadi tambah ka hc ira nan nja.

"Soenggoeh hati kras,-scbab tiada kakoerangan,
Ija ada soeka sekali akan mernbri toeloengan.
Ija poenja derrnawan atawa tcrlepas-tangan,
A da ter seboet besar. terseboet tida tandingan."

.,Ha ha ha," kata Pat oewa sembari Illcremken mata ;
" Benar sekaJi tue\'.·ankoe ini ampoenja kata!
Tapi toewankoe tantae blon dapat mendengar \\·arta.
Dar i itoe d en ~arlah, bapa nanti b ocka tjerita."

Ija poenja at oeran -dalam perkara pekerdjaan,
A da b ikin nilmanja masoek dalam poedjian.
Dari sebab bagitoe dan se bab ada dermawan,
Ij a ada ditji ntai oIch ponggU\\'a sekalian ."

" BafJa nanti t oetoerkell clari awal -permoela,
Bagimana Barbam ini haroes disc.:boet negri gila."
Habis bil an g b a~ito e. Pa toe\\'a lantas membalik sila,
Lal oe garoek bebrapa kali ija pl)enja kapala:

" Pada tempo Hamid Laoeda ora ng ma oe dj ad ika l. g:a ' Hj~
Iba n itoe djadi Illcngiri di da !em hati .
Jja bilallg. sckali-kali ija tida mengarti,
Me ngapa ija. soel ta n kad t\\' a , oran g liwati.' ·

I,

-

132 -

-

133 -

'1,~amba-ham b~n)a, jar~g ada pangkoe pangkat ponggawa,
~lI1ggal .mantn jang lirna, an all\ palawan moeda-toewa.

"Akan tetapi lima-orang, samoewa mantri oetarna,
Ada berkoewat dalern angkatan itoe bersarna-sama.
A chjrnja, lantaran bitjara dari ija-orang berlima,
Iban misti tinggal rnernangkoe pangkat jang lama ."

Ija poenja laskar prang sekarang ini samoeawa-moewa
Melinkan ada tida lebih dari lima riboe djiwa."
,

.P onggawa jang banjak soenggoeh koerang enak hati ,
Sarnoewa tida melawan dalern hal Iban diliwati ;
Kerna rnarika soeka djoega toeroet atoeran mist i,
Ija itoe: Bapa meninggal, anak mendjadi ganti ."

".So~ltan Iban bebrapa kali so~dah ' oetjapkan kapen ginnja.
Ija itoe, hendak t~ngkap dan binasakan kaponakannja.
.
Tapi t.ra s~toe dari antara mantri-mantrin jn,"
Jang tida tjegah dengan kras karnaoeann]a."

.J ban kita, jang soesah di tjegah kamaoeannj a,

"Sekalian inarika itoe, toewa dan moeda
Ada minta Iban tetapkan senangnja Harnid Laoeda :
'S~b~n ?o~lan ~~isti dib ri akan "hindoep tjara baginda,"
1'.1:lstl dibri gadj l besar oleh ija poenja mam anda."

Djadi koerang enak sekali dalam hatinja.
Dengan segala akal, jang ada dalam ingatannja,
.
Ija rnu.elai mengambil hati pada ponggawa sa moeanja."
"D~ngan

lakoe dan omong, seperti orang menjanj i ;
Ija boedjoek segala pon ggawa di dalern soenji ;
Perboewatannja itoe ada bagitoe tersernboe ni,
Hingga tida kaloewar satoe soewara ata wa boenji."

; ,Marika itoe, poen ja , ada djoega merasa,
Bahoew~ p ada H amid Laoeda dirinja ada' berd osa.
Aka~ bikin, sa mpe Soe ltan djad i binasa,
Ma nka ada merasa takoet pada Toeha n Maha Koewasa, "

"Achir-achir arnpir .segala rnantri, segala palawa n,
Djad i sekali d i satoe hari rneninggal kasatiaan l
Beserta tantara bawahnja, jang djadi wadja karadja an ,
Marika itoe pergi rncngikoet kapada Iban."

" Soeltan Iban, ma ski adatnja ada amat aseran,
Dalam hal ini ija tra brani oendjoekkan kabesaran :
Maski .h a m b~-h a mbania (toeroet ka lanja) tida toeroet atoeran
Iba~ itoe tll1ggal sadja oendjock banj ak .kasabaran." •

" Satela djadi begitoe, tida lagi liwati hari ,
I..antas sadja Iban mengangat diri sendiri,
Ija titahkan siar' warta pada saisi ncg ri,
Bahoewa ija djadi socltan, terangkat oleh rnant ri-rnantri. "

t

"Tapi Iban kit~ itoe ada sampe trapg ingetannja,
A~an me~lgartl betoel, bagimana kaadaannja : ..
Djlkal?e Soeltan Laoeda rnasih hidoep di' doe nja,
-K aradjaan rarnpasan itoe berbahja salanja.

"Segala orang dagang dan tani, jang besar pakerdjaannja,
Ija printa misti bajar tjoeke dan padjak padanja.
Jang saparo sebab takoet saparo djadi sobatnja,
Samoewa lantas mcnocroct sabagimana printahnja."

'1 ,Sebab bagitoe, maski Iban ternama soel tan
Kas~nangan~1ja ada seperti tergodah setan. '
Dari pada tingkah-lakcenja ada njata kalihatan,
Bahoewa sanan tiasa hatinja ada kata koetan. "

"Soeltan Hamid Laoeda tiada bisa rnelawa n,
Kerna orangnja, doeloe sapoeloeh, sekara ng ting gal sabagian ,
lja masih djoega berdoedock atas tachta kara dja an,
Tapi soedah ada seperti boekan jang dipe rtoewa n.'

Soenggo~h t~rn am a ~e~ar, t ra ~nak hati ampoenj a rasa,

,,'Bagitoelah Toewan ! djika orang jang berdosa,

Kerna di hati ada m laikat dari Maha Koewasa
]ang membri taoe, bah oewa A llah nant i me njik'sa."

- ·1 3 ·1 -Sampe di wat as itoe sang Patoewa menj critakau,
Lantas data ng makana n, ja ng ija soeroeh sa d iakan :
Se b ab itoe, omon gnja lantas ija poc toeska n,
Sarna-sama Bahara lan tas d oedoek minoem d3:n rnakan,

135

"Perkara itoe, T oewan. " sahoe t kita poenja Bahara :
. "Di dalam antero negri soeda h rame ter oet ara.
Saja soedah dcn gar tran~ segala itoe perkar a,
Da n ta oe bet oel, sa ma sia pa sekarang saja bitjara."

Pad a waktoe moeka boemi 'da h c1itingg al trang mata-'ri..
D i atas soewatoc bale Bah a ra reba h se nd iri-d iri :
H atinja ada terkenang pada llaginda Soeltan :\Toekari,
H ing ga ajer dj ad i berl inang pada ma ta kanan-kiri.

-:,~~ja ta oe, bah~e\\'a saja nanti dapat kerdja an,

T empo ad a dalam hoetan, ija ada ingatan,
.
Ada niat merninta, biar Radja Ban poekoel: Hindoesta n ;,
Tapi sekarang ini - so edah di loewar hoetan,
H atinja ad a mendapat soewatoe lain nia tan.

"Dji.ka tet.ap,'.' sa hoe t man tri : "toe\\'an poenja niatan,
Marilah kita-orang -pcrg i m'adep pada Soeltan.
Djika tra ada satoe apa rljadi sangkoetan,
Toewan tan toe dapat satoe djabatan."

lj a ingat soe ngoeh negri Ban aria laskar laksa-laksa ,
Blon tan toe bisa bik in djatoh H indi poen ja koewasa,
Dan lagi kaloe-kaloe Soeltan Ban djadi binasa,
K atjilakaan berlipat tan toe nanti dapat dirasa,

Habis bilang bagitoe, sa ng mantri lan tas ber diri,
BerdjaJa n s~rta Bahara men.gadep Pemangkoe negr].
Tempo marika clatan~, Bagmda ada doedoek sendiri,
Lagi diam men oendjallg djanggoet dengan tangan jan g

Se b ab selempang nanti So cltan Ban dapat katjilakaan,
lja boewang niatnja akan mernbikin permintaan c-eA kan mernbala s hoekoem kapada Soeltan H ind ian,
Ija sendiri sadja maoe berlakoe mati -matian .

Soelt an ini acla sao rallg jang masi moeda,
Toeroet doegaan tiga poeloeh tah on oemoer blon ad a,
Pengawakannja tinggi tiada, kate tiada
Badannja koeroes hin gga bertjitak toe!~nl-{ d i dada,

Pa d a esoknja pagi, seblon tinggi mata-hari,
. .
Ija mem oehoen pada Patoewa, salaman be rsarn boe t djari :.
Ija naik di ko eda, teroes berk endaran ka negri,
Pergi mengadep pada Soeltan La oeda ampoenja man t ri,- '

Hm~ga bertl~bang hetoe I dengan badan ja ng koe roes.

lja mengakoe nama Bahara dan ta oe dj adi palawan ,
Datang dari Barbari, asal sesat memboeroe he iwan.
Dan djika ada koernia dari Soeltan jang di pertoewan,
Ija mcm oehoen soepaja dapet satoe kerdjaan,
-'

.,L oh, Sobat!" sa hoet ma ntri pad a Bahara kita:
" Blon kah angkaoe ini dapat mendengar wart a ?
Soeltan kita Hamid Laoeda soenggoeh ada bermakota.
l\1elinka n ti nggal namanja sadja bertachta."

Djika saja per gl mCllgadep pada itoe Soel ran Iban .
Tapi saja saoemoc r blon sekali ta oe berkawan,
Blon ta oe tjampoer ora ng di dalarn kadoerh aka an ."

kid.

M?ekOlnja a~a sed ikit poetjat, bangoennja tiroes,

Bagitoe adanja, boekan inakannja tida teroeroes,
Tapi lantarnn tidoer sering kali tra bisa ter oes,

S.ika'pnja ada .'~enoendjoek pad a at sal bangsOlwan,
1 aP.1 ~da sedikit seperti tingkah prarnpoewan.
Hatinja ada men ggenggam banjal, djoega pengartian,
Tapi tra salah, djika diseb oet ada koerang kab ranian.
Seperti kita-orang gampang ooleh me ngarti,
llaginda Soe ltan Laoeda ini tiada se nnng di hati;
Kerna socnggoeh djadi soeltan , boleh diseboct aua menanti,
Ada men oenggoc tincla lain. melainkan datangnja mati.

-

136-

-

137-

Hatinja ada sakit sckali pada mamanda Iban,
Djoega pada segala hamba, jang tinggalkan kasatiaa n. ,
Ija ada niat di hati akan mengamoek mati-rnatia n,
Tapi masih menanti sadja saharian dengan sa'rian.

." H amba ini," sembah Bahara: saorang dari Barbari
. Dia~gkat djadi palawan oleh Soeltan Abdoel Moekari,
Tapi seka.rang soeltan Hoe 'dah tida di itoe negri,
-Soedah ditawan Soeltan Hindian pad a doeloe hari,"

"Mamandakoc Mantri !" kata Soeltan: "siapa itoe tetamoe ,
Jang sekarang bcrdoedoek di blakan~moe?
Persangkaankoe-baroe sckarang kami taoe bertemoe :
Ada kabar apalah, maka ija mcngikoet kamoe?

"Dan di negri Barbari itoe," kata po~la Bahara:
,~Hamba soedah tra poenja sanak-soedara,
Sebab .ito~ tiadalah ada satoe perkara,
Jang djadi halangan aken hamba djalan m'oembara."

"Orang ini, Tocwankoe !" sahoet rnantri dengan sigra :
"Mcngikoct hamba dengan niatan moehoen bitjara.
Ija ada soewatoe palawan bernama Baha ra,
Datang d~ri Barbari selakoe orang m'oe rnbara."

,~Djika bagito,:,". kata Soeltan; "baiklah, Palawan !
~aoe bo leh djadi pembantoe dalam ini karadjaan.
5arat.oes laskar prang-., J~ng soedah njata satiawan,
Karni tetapkan rnendjadi kaoe poenja bagian."-

"Atsalnja datang ka t1ala m ini ka radjaan,
Ija sesat di hoetan besar, salagi mernboer oe heiwan,
Sekarang ini dj ika ada koe rnia padoeka toewan,
Ija harap boleh mendapat soewatoe kerdjaan.

"Ma~andakoe,". I~ata poela Baginda Soeltau pada mantri =
,~Kasth Ba h~ra mi satoe roemah aka n ija sendiri."
Sang rnant ri serta Bahara laloe djongkok menjioem dja •
Lan tas oendoer dari hsdepan Pemangkoe-negri.
n,

" Ah, Palawan Bahara!" sahoet Soeltan : ka mi lihat njata,
Bahoewa kaoe blon dapat mendcnger warta,
Tiadakah angkaoe dcnger orang-orang tjerita,
Bahoewa kam i me1inkan nama sadja bertachta ?"

Pada soe\\;atoe tempo, s~blon datang tengah-hari,
~ahara ~ dep pada Baginda 5 una-sama lima mantri.
Sas~edanJa membri hormat pad a Pamangkoe-negri,
Manka doedoek berbaris di sebelah kanan dan kiri .

." D engan soenggoeh, Palawan ! kami ini membilang,
Karadjaankoe ini soeda seperti hilang.
Apatah jang diharep olehmoe, Hoeloebalang l
Maka hendak berharnba di karadjaan tcrpatah toe lang?"

"Kabar apalah," sabda Baginda Soeltan-makota :
..O!eh sobat-sobatkoe ini 'ada dibawa serta ?"_
..R lboe maaf,:' sembah Bahara: .. hamba me minta
Hamba rnemoehoen dapat sedikit warta."
'

Djanganlah bagitoe," sahoet Bahara "sabda djoendjoengan,
Kerna ncgri ini blon tantoe, tida bo lch katoeloengan,
Hamba moehoen djadi seperti kaki toewan dan tangan ;
Baik dalam perkara da mi, baik da lam paprangan."

"Ham?~" telah men~e~lgar tjerita orang sekiannja,
Karadjaan Barba?1 tn ~ ada padoeka toewan ampoenja.
Hamba getoen d,. hati ', kerna tra taoe apa sebabnja,
Pernangkoe negn berdiam sadja, tiad a toeloeng d iriu ja,«

"Baiklah , 13ahara !.• sahoet S oeltan jang d iper toe wa n : •
"Djika soe nggoeh kaoe soe ka be rha mba rlen gan satiawan,
Tapi angkaoe ini rnem an g djadi palawan ;
Tiadakah ada djabatan dalam lain karadjaan ?"

..Dari hal itoe," sa hoet Baginda Soeltan- makota :
.. Soed~I~. T oewan Maha Koewasa a mpoenja tit ah.
Kara?Jaa nkoe ~oedah d apat peroe ntoenqan patah ;
Takdir Allah tiada boleh dapat dibantah ."

-

138 -

139-

" Renar soen ggoeh," sa hoc t Ba hara: ,.sabda padoeka toewan,
T akrlir A lla h tiad a terb antah, tida da pat ditawan .
T api T oewanko e ! - ha mb a moehoen ampoen berkian ---:
Takd ir it<:>e brangkal i mel in ke n da larn do egaan ."

"Iba n sCJ~da me!'am pas roewan poenja karad jaan,
O rang bil an g, tiada dcngan men oeroet' ad at banzsawan .
Seb~b itoe, ija. tra harga a ka n bertanding deng:n toewan ,
Hanja patoet di hock ocm se pe rti saeko r heiwan.v

.,Tocwal.lkoe do ega, ' la l in i ada takdir Allah,
Tapi tiad a njata doegaan it oe benar atawa salah .
H amba oewan ampoenja rasa. siapa berh ati le1ah,

" 1?jika kit? ~ran~, s~per t i radja sa rna rad ja berl awan,
Kita nanti djatoh d i bawah, itoe soe da h karoewan,
Tapi kombali hamba mem oeh oen ampoen berkian, .
Ham ba moeh oen titah jang pasti dari pad ueka toewa n.

Patoec .beroento eng, se ring kaIi djad i kala h."

"Akan toewankoe, jang ter nama pamangkoe neg ri,
K asenangan dan kaho rma tan haroes ama t ditjari ,
Djika be rd iam sadja di dala m soesah saha ri-ha ri,
Ora ng katakan , toewankoc hid oep , sia-sia ,diri sendi ri."
Parasnja Baginda la ntas djadi sedikit mera h,
Kern a te rb angoen hati jan g pan as seperti bara h ;
Tapi mas ki berdidih ija ampoenj a darah,
K apada Bahara Bagin da S oe lta n tia da marah.

.

"Djika seka rang ada soewatoe orang jang bisa,
Jan~ san g ~oep membikin lb a n djadi binasa .. Bagimana itoe o rang, jang telah mcnanggoeng dos a,
Toewankoe nanti kasih gandjaral1 atawa s iksa ?"
" Bahara I" .s~hoet soel ran : ..' toe ora ng-

iil l1 ~

n-embn eno e mai l

T~.ntoc bJ~lIl yo~\Vas sekal i karni ampoenja hat i !
'
Djika ke rdjanja i toe soedah djadi berboekti,
Rami toeroen dari tachta dan angkat dija djad i gan ti."

Kerna ija se nd iri sering kal i ada me rasa,
Bahoewa d irinja hid oep se pe rt i ad a menanggoeng siksa.
lj a dj adi panas hati , ke rn a ija tida bisa,
Tiada mampo e hockoern Ib an jang berdosa,

,~Tapi. dJika. ~ ran g itoe soed a h banjak oe rnoernja ,
IJ~. misti truna, kami angkat bapa padanja ;
Dj l~aloe orang itoe sao ra ng moeda ada nja.
Adlkoe Rachmat Ab ian nanti djadi istrinja. ':

" Omollgm oe itoe ," kata S oelta n : .Pa lawan Bahara !
A da s eperti hatikoe sendiri poenja so ewa ra.
Tapi melawa n pada Iban, it oe ad.i satoc pe rkara,
J a ng minta ba njak pela wan se rta anak ta nt ara ."

Bah~r~ dcnga: l~aginda p oenja perbilangall. ,
Ha~!nja mendjadi penoeh dengan ra sa kagirangan .
"DJlka soenggoeh," sernbahnja poela: .. ~itah djoendjoen gan,
H am ba moeh oell soerat djalldjian bertanda tangan:' , .

"Kern a it oe b'angsat Iban ada poenj a banjak k oewasa,
P onggawa nja banjak, la "ka rnja alia J aksa~laksa.
Dj ika sek a ran g Idta ber lawan, ad a lah hatik oe r asa,
S eperti kita sen di ri tj ari mati, tjari binasa."

Djandjian ito e lantas Daginda Soeltan soeratkan ,
I.?an kapada mal1tri berlima perkara itoe disaksikan .
~asoedahnja ditjap, saso edah nja soerat it oe ditckan.
Pad a Bahara Baginda S oeltan lantas kasihkan.

" Toewan ko e !" saho et Bahara: "masld koerang pe mba ntoe,
Saioe perkara jang bIon djadi, b Ion boleh d iscboet ten toe
Djalannja ora ng melawan Doekan melinkan sato~ :
Tiada dapat di sini, kita b ole!} tjari di srto e."

Wakroe mata-'ri soeroep, pada ha ri esoknja,
~alawan Haha ra Ialltas menoekar pakeannja :
IJ~ pake pake:in , jang am a t boesoek roepanja ,
H lOgga cl . sana-sini ada banjak tambalannja.

-

14D

~

141

Satelah soedah sarnpoerna hilangnja mata-hari,
Ka fihak [ba n ija djalan sendiri-diri ; Satoe ketjapi ketjil ad a rnelintang d i poendaknja kir i,
Hingga ija djadi sepe rti o rang mengamen ka negri.

Baroe sadja Bahara ma in dalam sedikit ~aktoe,
Di sana-sini la nt as krijoet orang memb oeka pin toe :
P oeloehan orang :lantas datang ka tempat itoe,
Id ari Bah ara j ang lagi oendjoek lagoe d i sitoe,

Blon sampe lama Bahara h oe be rdjalan-djal an ,
Moek a boemi lantas dit rangin sina rnja boelan.;
Maka banjaklah di sisi loeroeng orang doedoek kocmpoelan,
.Men gClmong- omon g bescr ta soba t dan kena lan.r

S asoedanja ditanggap orang, kira sa tenga h djam larnanj a,
Bahara br enti ; laloe trima oewan g oepahnja.
Dari sebab mainnja pa nde, ija ditanggap tra poet oesnja,
Hingga sampe dini ha ri, baroe poe1ang ka roemanja.

Sate1ah mari ka lihat Bahara liwat di de pannja ,
Satoe dan lain lantas rnoelai tanja-menanja,
"Orang manakah ini," kat a sao rang : " tjakap amat roepanja?
Dan ad ak ah itoe ketjapi , jang ada atas poendaknja ?

Pada esoknja, di wak toe soedah soeroep mata- 'ri.
Baha ra per gi kornbali mengame n di -dalam negri .
Di malam itoe adalah Iban am poenja mantri,
Jang tanggap d ija dalarn roemah sendiri,

"Hei, miskin !" kat a jang lain pada Bahara : ..mari !
" Apatah itoe jang kaoe bawa atas poendak sendiri ?""Ketjapi, Toewan !" sah oet Bahara : "Saja ini maoe tjari,
Maoe koernp oel oepahan main akan goena anak-istri."

Satelah sampe kapada esok harinja,
Jban de ngar hal Bah ara dari itoe mant rinja
Wa ktoe mat a-'ri soe dah tra k!lsih lihat sinarn ja,
lban ti tahkan soewatoe hamba baw a Bahara ka astan anja.

"Ha! ketjapi !" kata poeta jang tadi : "Tjob alah sebentaran !
Haj o! kasih den gar kaoe ampoenj a lag oe j an g heiran !
Habis main . akoe nanti kasih kaoe ~an dja ran,
Hingga ka oe trima doewit serta badjoe loe ngsoeran."

Soeltan Iban a da ter tjenggang, tempo lihat roep a Bahara,
Jang disoer oehnja pangg il dan 'dah datan g dengan sigra,
Tertj en ggangnja it oe ada ta rnbah djadi kentara,
Tempo ija dapat denga r Hahara poe nja soewara.

Bahara lantas berdoedoek, ket japi ija boenji kan,
Dan sembari main kctjapi, satoe nja njian ija njanjikan.
Dalam njanjinja it oe menj erit ak an,
Bagimana soesahnja o rang miskin da pa t makan ,

Pada waktoe Bahara brenti akan boewang napasnja,
Jban ada mengawasin sadj a pada nja,
Di itoe waktoe oleh lban ija ditanja,
Dari mana atsal dan di mana roemah-tangganja.

.Jang mendengar ija menj anji ada tertjenggang rata,
Toewa-moeda rnengangah, kesi p-kesip koel it ma ta ;
Kerna soewara Hahara itoe merdoe t ida terkat a,
H ingga hati o rang jang de ngar merasa ma oe bertj inta.

"Hamb a ini," sa hoet Baha ra : "ada orang Barbari,
Da tan g di dal am negri roewan koe baroe sedikit ha ri.
Moela berdja lan, harn ba kabo er membawa diri,
Ke rna ada prang dalarn hamba pocnja negri ."

"Ach." kata saClra ng sernbari gojang ka palanja :
"Soewara pengamen ini bertimbanz .a mat de nga n roepanja.
.Djika prampoewan tjentil lihat dija serta de ngar"11janjinja,
Prampoewan itoe boleh djadi hilang satia pad~ lakinja."

Saso edanja lam a harnba pc rg i kelilingan,
Harnba sam pe di sini, dal am negri djoendjoengan
Sa telah sarnpc di sini, Soeltan Laoeda kasih toeloengan,
Kasih tampat akan menadoeh d i ija poenja pekarangan."

.

.

-

142-

143

~

Soeltan Iban satelah dengar Bahara kata begitoe,
I:antas sadja. hatinja ingat ' pada niat jang satoe,
IJa lantas adjak Bahara pergi laloe dari si toe,
S oepaja boleh berkata-kata atas ha t" niatnja itoe.

,.O ! tida sekali:" sahoet fba n pad a Bahara :
..Tida sekali kami goesar sebab kaoe poenja bitjara ;

" l~a ro esa n , " kata Iban: .Jcarni dengar perbHanganmoe .
DI perkarangan Soeltan Laoeda ada perlindoenganmoe.
Ad~kah angkaoe ini ser ing djoega berternoe,
.
S ering mengadep pada jang kasih toeloeng padamoe?"

.Karni kasih an ka oe, kern a kaoe o ra ng t ra poe nja,
Jang mi sti koeli mcnja nji akan da pa t ka hid oepann ja,
T ap i pengamen ! angkaoe ini, sasoenggoe -soengg eh nja,
Boleh m cndjadi b esar d i dala m doe nja."

"Dari hal bert.em~e,:' s.ah?et Baha:a: ,,0, T oewan Radja!
Boekanlah Jagl rnisti di bllang serrng kali sadja :
Saban malarn, habis tjari sedikir '\\'ang belandja,
Harnba misti datang padanja akan bekerdja.v

.Djangan kaoe djad i heira n la nta ran ka mi poe ja ka ta,
Hanja dcngar lah bitjarak oe ini jang njata, .
' aa e nanti berpangk a t besar dan djad i ora ng bertac hta,
Kaloe ka oe bisa ambil a pa ja'ng ka m i pin ta.".

"Bolch diseboet baik boclan, baik hari , '
Djika hamba dikasih poelang I)a d a tampat sendiri :
Saban malarn sadja - kaki-tangannja kanan-ki ri,
Harnba misti pidjiti sa rnpe pada ocdjocng dja ri.'

,Dj ika soerlah mendj adi ka ..e poenja kerdjaan,
-a m i nanti kasih padarnoe ba nj ak-banjak pe mbrian :
Kao e nanti da pat trima banjak amat kakaj a a n,
Djoega pangka t .i an~ besar dala m ini karadjaan."

" Ha bis .tangan. ko~bali .~,aki'; h abi.s kaki, kombali tang a:
O ra ng tJa~e ata\\:a ~Ida. I)a. tra ambil dalam itocngan.
S eba b bagitoe, dJac!l!ah seru)g harnba djo endjoengan,
Sama-sama soeltan itoe, kap oelasau di pembaringan.

Baha ra diatn tertje l1~al1 ~ sa kitja p mata,
.
"epe rt i maoe mem bade itoe barang jan~ dipinta
" Ha mba rnoeh oen," kata nja te rko mo ed ian : "menda pat w,' rta.
Apa namanja itoe barang, dimaksoed «leh Sri-m ak ota,"

Soelta~ Iban lantas besarkan mata doewa-doewanja,
Sepcrti orang terlaloe heiran dalam hatinja.

·,Ka tiw "ila h. pe ng amtn l' sah r.et Iba n: ..ole h moe sekar a ng ,
Bah oewa oewa nz atawa harta kami riad a koerang.
Jang dirnaksoed "(llehkoe itoe, tra la in bara n g,
. felinkall ka pa la dari 50e\r atoe oran~ ."

" Aka n kerdjarnoe itoe,' pada Hahara ija men an ja:
.. Oepah ~n a pa lah kaoe dapat dari padanja?" .

,,0 , Toewan!" sahoet Bahara dcngan tjepat :

Djikaloe angkaoe tu oe karni poenja perka ra,
Tan toe kaoe la nt as taoe, kam i t ida poem-p oem!"

" T a ngan nja so elta n itoe ada terlal oe tcrkepal ra pat.
O:pahan. memidjit jang hamba ~ering dapat,
T lada Jam, mclinkan mata m crasa sepal. ,.

.,K a pala S oeltan Laoc<!a dj ika b c.c bawa ka m ari .
Kakajaa n besar kapadam oc kami nan ti b ri ;
La in dari 'toc , sa toe pan gk ar cii ini neg ri,
Jang lebih besar pada scga la man ri."

" Tapi ampoenin hamba, Tocwakoe Sri.makota !
Djangan t oe\\'all~o~ moerka lantaran ,itoctjerita ;
Kerna toewan dJoega jan~ tdah ta njakan war~a,
D an hamba toewankoe illi tid a hisa be rdjoe!>ta."

..Pada angkaoe perkara .ini kam i om ollgkan;
Ke rn a kami ad a rusa kaoc bisa me ng erdjakan :
T 6e roe t p-acia itoe perkara . j a n ~ fadi ka oe tjeritaka n.
Ka mi r asa. gam pang ~eka!i .1al kaoc djalan kat .o'

144 -

Bahara berdiam di dalam sedikit wak toe,
Seperti ada pikir-pikir akan perkara itoe.
"Djika malainkan," sahoetnja terkomoed ian : " ke rdja bagitoe;
Saande toewan titakan, hamba kerdjakan ta ntoe ."

145 -

Ija ti da minta dibantoe ak an me mboenoeh Iban

Kerna hal itoe ija sendiri sadja poenja kerdj aa n,
Tapi ija meminta Soeltan kasih bantoean,
Soepaja djangan hambanja Iban bisa melawan.

"Akan~ hal itoe adalah hamba djandjikan,

Bahoewa sabrapa boleh hamba nanti kerdjaka n .

Tapi, toewan! riboe-riboe hamba poehoenkan,

.
Kapada soewatoe orang hal ini djangan toewan katakan. "
"Riboe-riboe hamba moehoen kapada toewan,
Soepaja tertoetoep rapat hamba: poenja kerdjaan :
Djika oleh segala orang perkara ini ka taoean ;
Tida oeroeng ha m ba djatoh da larn -katjilakaan."
" Terh itoeng de ngan sek arang, ta pi pada noesa, petang hari ,
Biarlah toewan koe ada di si ni send iri-d iri.
"
D i m alam itoe, da pat a tawa ti da , hamba ka mari;
Djika toe wan ba wa teman, ham?a tida me ngamperi."

"Kerna," kata Bahara : IIdjika Iban terboenoeh mati,

H~mba-hambanja tan toe djadi moerka d i hati.
Kita-orang 'ada harap, marika toendoek di hari nanti
Tapi itoe ada perkara jang blon pasti."
'

.. ~eb~b itoe: h~mbi,l rasa baik djoega sekarang,
Djadi sa:~ah klta. roeb~th~an marika orang;
K7 a . dJ Jk~ nanti marika itoe melawan da n djadi prang,
rn
Kita tlda tjoekoep tantara akan serang-menjera ng. "
"Hamba tra nan ti boenoeh segala peJawan dan mantri
Ken1j1 rnelinkan misti boenoeh Iban sadja se nd iri. "
Hamb~ n::loe b ~ki J~. marika terikat tangan 'k!!na n-kiri.
Scepaja tiada djadi soesah di lain hari."

"Djoega maski-poen djadi poenja kerdjaan,

Perboewat hamba biar tinggal tra kataoean ;
Hamba nanti masoek djadi toewan poenja pala wan,
Dan di sitoelah toewan boektikan segala dj an djian ."

Baginda Soeltan Laoeda berpikir dalam hatinja,

~ah oewa Bahara. patoe~ ditrima perrnintaan nja,

lja Jantas panggJl berhrmpoen sekalian po nggawa nja .

j ang lantas datang berkoempoel di hadepannja.
Soeltan Iban memanggoet dan lantas me ndjawab sig ra,
Bahoewa tida saorang nanti dengar itoe perkara.
Sasoedanja poetoes marika poenja bitjara,
Iban membri banjak oewang 'mas pada- Bahara,
Bahara djalan poelang, satelah sampe di ro erna hnja,
Ija lan tas membasoh diri dan menoeka r pak eannja.
Di waktoe masih pagi ha ri, pada hari eso knj a,
Ija m'adep kapada SoeItan Laoeda, djoendjoengannja.
Ija bri taoe ka pada ija ampoenja toewa n,

Pakerdjaannja b oleh diseb oet soedah djadi saba gian .
Ija memoe hoen , So eltan bertitah pada ma ntri sekalian,
Soepaja m arika toeroet, djika ija min ta bantoean ,

Soe~ah bertitah pada hamba-hambanja itoe, _
Bilglllda teroes berbangkit dan berlaloe da ri sitoe,
F~rda n a mantri lantas minta ' bia r Bahara bilang ta nt oe,
DJ dalam perkara apa ija-orang misti mem ban toe ,
De ng.a n berbisik Bahara lantas sadja toetoerkan,

J~e r~Jaan a~? marika itoe mist i kerdjakan.

1 api sebab JJa berb isik, t ida baik saja petjahkan,
l'erkara apa Baha ra itoe telah omongkan.

!)~da eso~nja. di wak toe se dang pet ang hari,
J?nta ra. Soe lta n Laoeda kaloewa r te riring mantri.

D~il la ll nJ a ada per lahan, sepert i djalan ura ng mentjoeri,
DJ tarn pat lb an tersiar oem petkeu diri,
Shi Akbari.

ro.

-

147 -

146' -

Orang-orang di negri, begitoe djoega di pekampoengan,
Toewa dan moeda soedah rebah di pembaringan.
Ada djoega satoe-doewa orang-orang pelantjongan,
]ang pada begitoe waktoe masih djalan gelandangan.

' Sat~l~h ija lih?t ~ahara dengan doelan g di tangan,
Hatinja ada djadi penoeh dengan rasa kagirangan
"Scka~anglah"" ija berkata: IIsoedah tida halanga~,
Janl{ tjegah-tjegah hatikoe merasai kasenangan!"

Tapi - oleh bebrapa anak bala tantara,
Satelah dapat dilihat, marika ditahan sigra :
Tida dikasih liwat, tida dikasi boeka soewara,
Dan diantjarn, djikaloe 'triak - toempa~ darah:

Semba.ri bilang bagitoe Soeltan Iban itoe berdiri,
Se~ertl mace samboct Bahara jang mcngampcri."ImIah, Toewan !" kata Bahara 'orang Barbari :
"Kapalah Soeltan Laoeda, jang toewankoe soeroeh tjari."

Di depan saban roernah palawan, terlebih di roemah mantri,
Ada berpoeloeh-poeloeh laskar oempat diri :
Saparo pada sabelah kanau, saparo sabelah kiri,
Memegang tali di pen tang, biar tersandoeng orang jang lari.

.Satelah l~enaro doclaJ~g, Bahara lantas berdiri tjepat,
- Pedangnja lantas berdjalan, scpcrti kilat berklipat·
KapaJa :lbal! inggan leher lantas melompat,
'
Badannja ditendang, laloe roeboch tcrlompat .

Bagitoelah ija-orang semboeni dengan pasang bocra ng,
Pasang pikatan di dalam tampat tida trang,
Lain dari bawa tali serta sindjata prang,
Marika bawa besi bengkok akan ' gait kaki orang.

Sasoedahn~a poeng~et kapala Iban dengan sigra,
Bah~ra
ham pen laskar, jang dekat tangsi tantara ,
Marika Itoe .satelah dapat lihat Bahara. l .
Samocwa lantas beroesak sakcras-keras soewara.

Dekat tangsi tantara Iban, doewa ratoes elo djaoehnja,
Ada koempoel laskar Bahara, tiga riboe banjaknja;
Di tanah roempoet marika itoe baringkan dirinja.
Menoenggoe Bahara, jang nanti .datang padanja.

Salsi negri terkedjoet, tanah djadi bagi tergerak
Kerna rocsoeh~ja anak negri serta laskar jang t~rsoerak.
Laskar satangsi, sedang terkcdjoet, lantas dilabrak,
Samoewa lantas berlari, seperti kawan boerocng diurak.

Pada waktoe soedah djalan laskar-laskar prang,
Bahara ada mengambil soewatoe barang;
Ija toetoep dengan kain dalam soewatoe doelang,
Hingga bebangcen seperti satoe kapala orang,

Segala palawan, karoewan soedah segala mantri
T<Je:va-moeda . 1~aloe\Var, hendak menocloeng nc~ri,
T~Pl baroe sadja kaloe~~'ar, lantas terpaksa banting diri ,
Ditoebroek moesoeh, diikat tangan kanan dan kiri.

Doelang itoe 'ija tare di telapak tangan kiri,
• Laloe tcrocs ija djalan sendiri-diri.
Tangan-kanannja pegang pedang, terbawa dari Barbari,
Seclang sarocngnja ada bergantoeng, bergojang 'sana ka mart.
Soeltan Iban ada docdoek sendiri di moeka pin toe,
Sepcrti soewatoe kernit, jang docdoek manoenggoe waktoe :
Kerna Bahara soedah berdjandji tantoe,
Bahoewa nanti datang padanja di malam Hoe.

!.lrl

Jan~ saparo soedah dj ot~h,. tersandocng tali pikatan,
Sapar~ roeboeh, kcna ditarik dengan besi gaitan.
Ad~ .dJoega. bebra pa mantri tida dapat tali ikatan,
Dari sebab ada glap clan tcrlaloe meseraboetan.
Marika itoe berlari-lari pada tang-si bala P r;mg-,
Hcn?ak at ocr tant~ra akan mclawa II sl:rang-menjerang'
Tap! ~atelah s~mpc, ma.rib lanta~ dapat Iihat trang, '
Laskat-Iaskar dah habis, seperti bocroeng tinggal saran$

-

148-

Saparo dari marika lantas sadja me.njer?h diri,
J a ng lain lantas men~amoek.sem b~rJ larj ; . .
Tapi sa moewa ro eb oe, ter gai t dari .kanan:ktrl:
Lantas diika t tangan , leoi kras dari pentjoen,
Sa tela soeda h seleseh tangk ap po nggawa toewa-moedda,
Bahara lantas men gadep pada Baginda Soeltan Laoe a.
O ran g jang telah terikat tanga n, sa brapa ap~,
Samoewa dianter pergi mengadep pada Bagmda.,
S atelah Bah ara datang, So eltan pegang,ija arnpoenja tangan,
Mernbri slama t padanja at as hal da pat kamena~gan.
Bagitoe djoega pada jang lain, jat :g baroe dar~ paprangan..
Baginda S oeltan ada oendjoek satoe tanda kagirangan,
•
Salagi Soeltan oen djoek girangnja pada t?arika itoe:
Se ala orang tangkapan ada koempocl di loewar pintoe •
d iam di sarnping, doedoek menocnl?goe waktoe,
Sampe habis Soeltan berkata pada hambanja satoe-satoe.

Ba~'a;a

Komoed i an lantas Bahara moeho en pada s~ n ~ T~ewan .
Soep aja ber hati moerah pa.cla t <l~gk apan ~eka!l an ,
Soe paja man a jan g tobat, tiacla mat melaw ~n,
Dibri arnpoe n dan dibri po ela pegang kerdjaan.
Setelah soeda h dilrima sekalian permo~h o~nannj a ,
Bahara Jan tas ham piri ta ngkep an ,se kaliannja .
.
Kapa da rnarika itoe lautas menan}<l,
Akan menda p at ta oe, bagimana ingatanja.
To ewan-to ew an t~ " g k? p~ n l" kata flllh,ara : "ki'a. ada menanti.,

Ada min ta dcnga n sahoe t kamoe Jang pash:
Apakah ka pada Iban angkaoe ini rap at hati , . I
Hingga so eka me noeroet dija terbo en oeh mati ?':

Tida T oewan !" sa hoet tangkapan rata-rata :
::Dengan Iban kit a tiarla hendal~ beserta,
'.
Seperti o ra ng atsal ban~sa\Van kita-(:r~ n~_ ~:.rkata,
Bahoewa kapada lban tiada rapat hati kJ~" ,

-

149 -

Kita-orang menoeroet dija dari
Kena terikat dengan tipoe dari
'D ari permoela djoega mem ang
Bahoewa kita ada tertar ik a tas

sebab terpaksa, '
oelar berbisa.
kita mera sa,
djalan berd osa."

..Sekarang ini kita-orang soedah berboewat sa la h,
Dosa kita ada trang seperti api menjalah j
Maski kita- orang ditjintjan g, dibela-belah,
]ang mengoekoem tra nanti dosa pada Allah."
"Melinkan, djika ada kasihannja Soeltan-makot;'
Kita-orang oendjoek bertobat, moehoen ampoen joeta-joe
Dan dalarn bertobat itoe kita tida berdjoesta,
Kerna segala omong ada teroes di hati kita."
Bahara dengar penjahoetannja marika-orang,
-Hatinja mendjadi penoeh dengan rasa jang girang.
..Djika soenggoeh," katanja poela: "tida berhati tjoerang,
Sigralah kamoe bersoempah dengan perkaeaan trang."
Sekalian orang tangkapilll itoe, toewa dan moeda,
-Satoe-satoe lantas soempah, hingga rata sabrapa ada,
Marika soempah, sedikit hati bengkok tiada,
Hanja teroes hendak satia pada Baginda.
Sasoedahnja marika soempah dan dilepas dari ikatan,
Satoe per satoe lantas mengadep kapada Soeltan :
Marika soedjoet menjioem kaki akan oendjoek kahormatan,
Serta mengakge, bahoewa do eloe telah tergodah setan, .
Samoewa ditrima poela djadi ponggawetnegri.
Masing-masing dapat kombali pangkat daoeloe hari.
Sa'orang lantas po eJang kapada roemah sendiri.
' D isamboet dengan soeka dan girang oleh anak dan istril
Tra lama lagi, sasoeJahnja djadi sijang hari,
Baginda Soeltan lantas memanggil ferdana mantri j
Kapada pon ggawa itoe soewatoe titah ija bri,
S oepaja koebo erkan Iban seperti sa toe pemang koe-negri.

151 -

150

Sasoedahnja liwat lagi tiga hari poenja lama,
Baginda Soeltan berhimpoen serta mantri jang lama.
Iarika itoe ada mantri-mantri oetama,
.
Janlt tempo Soeltan menoetoep djandji, ada toeroet lama-sama.
Mamandakoe ;vlantri-mantri!" sabda Soeltan dipertoewan:.
::Kita-orang soedah tcrlcpas dari pada kadoe~aan.
Tapi seperti dikataoei oleh mamanda . sek~hal~:
Da6eloe hari kita-orang ada toetoep djandjian .

. misti
Bahara

diangkat djadi Soeltan di iui neg ri,
Djoega misti menikah pada soedara kami sendiri.
"'13aginilah ada djandjian, jang kami telah bri,
Jang telah ditaro tanda olehkoe serta mamanda mant ri.'
Akan hal itoe karni hilang dengan teroes-trang,
Bahoewa tida sedikit kami ada niatan tjoerang :
Apa jang kita telah djandjikan kapada orang,.
"
ltoe misti kita boektikan dengan soeka clan girang.
.OetarakanIah olchmoe, IVlamandakoe mantri-mantri!
Bahoewa kami akan toeroenkan diri sendiri.
Sasoedahnja itoe, toeroet djandjian daoeloe hari ,
Kita lantas angkat Bahara ka tachta negri.'
Sedang mengoetarakan, biar membikin persadiaan,
Sabagimana biasa orang, kaloe hendak k~riall.n,
Pada hari Bahara naik atas tachta karadJalin,
"D i hari itoe ija menikah pada Siti Abian."
SateIah habis trima titah dari Socltan-makota.
Sekalian .ponggawa lantas atoer oewarkan wart a:
Segala orang bangsawan, samoewa dioendang ~ata.
Soepaja berkoempoel. angkat Bahara ka atas 1 achta.
Ampat hari selangnja, lantas segala orang bangsawan,
Sabrapa ada di itoe negri, datang berkawan.
,
Marika itoe berkoempoel di depan tachta karadJaan,
Mengangkat Bahara djadi soeltan jang dipertoewan.

Lebih doeloe Soeltan Laoeda. soedah Icpas kadoedoekannia
Dan mene~apkan Bahara nanti djadi gantinja.
J •
Pada tempo Bahara naik bersoerak orang sekaliannia
Laloe satoe-satoe ponggawa datang oendjoek horm1t~ja,
_Satoeroennja Soeltan Bahara dari tachta karadi "
L t
'k I
jaan,
a!1 as mem 'a capada Poetri Rachmat Abian.
SaJa, m~oe rnenjeritakan ramcnja itoe kariaan,
Tapi saja merasa, Pembatjakoe ada kemoe pertanjaan,

Pembatj~ .ta.nt~e maoe tanja, apa lakoenja itoe sang Toe\~an
Kerna dirinja itoe saorang laki-laki tiroean
.
,
Ta,Pi, :em~atja, saja minta maaf berkian, .
Saja tida bisa menjahoet atas itoe pertanjaan.
Ker~~ apa tel~h dikedja, apn dibilang oleh Bahara,
Sedt,klt poen .ttda sampe djadi petjah teroetara .
~apl ,palsoenJa sedikit djoega tida ada jang k ira .
'
IJa hidoep serta istrinja seperti sama soedara,

~tas hal ,ija be~tachta, djadi jang dipertoewan,
IJa ada disoekai o.leh saisi karadjaan ;
K~rna segal~ pertirnbangannja dan kalakoean ,
Diseboet adil dan baik oleh orangsekalian.
Baginda Soeltan Laoeda ada terlihat njata
Bahoewa pada Bahara ija ada berhati tjinta
S:~ing .sekali iJa-orang doedoek berkata-kata:
Djika tida dan hal negri, ija berganti-ganti tje rita.
Di satoe waktoe, pada ampir tesgah-hari
Kapada Soeltan Laoeda, Bahara datang l~engamperi,
"K~kanda~oe!" kata Bahara: "djika kakanda mem bri,
Admda moehoen pergi melantjong ka lain negri."
"K~rna ?di?da sekarang ini memarintah ka radjaan,
Admda mgm mendapat banjak pengatahoean
Di d~la~ hati adinda, kakandakoe Toewan! '
Ada mgm sekali melihat tanah Hindian."

-

152 -

Kerna sering adinda dengar tjerita orang,
Negri itoe termashoer bagoes d'ri doeloe. 'pe. se~arang.
Dan sebab atoeran baik, ija tegoeg, tandlOgnJ.a dJara,~g,
H ingga tida moesoeh, jang brani datang menjerang.

-

153-

'Pakea~ Itoe s~eroep sekali pada roepa sang Toewa n,
Seperti emas Jang doekat pada intan berlian.
A~en tetapi sedan pake Hoe pakean,
Sri Haginda djadi mirip pada orang prampoewan.

" T api, Kakanda ! di dal am itoe t~n~h Hin?ian,
.
Adinda tiada maoe dikenal se pe rti Jang dipertoewan '.
Adinda maoe 'njaroe soedagar dag~ng baran~ p~~magaAn.
S oepaja bi sa djala n koeliling dalam itoe ka~adJal!.n.

Ampat man tri , jang nanti toeroet Soeltan-makota
Ada berp~ke djoeg~ seperti orang jang berharta, '
Barang ~all1, sepern sachelat dan tjita-tjita,
Ada banj ak dirn oewar pada gadjah dan onta.

" Djika tida ada sa ngko etan, djika kaka.nda membri,
A dinda pergi sam a-sam~ amp~t· mantrt:
Salama adinda blon balik lagl ka mart ,.
A dinda moeh oen kakanda doedoek wakil di negri."

]an~ nanti toeroet Soeltan berdagang ka Hindian :
Manka dj?eg.a ~da ~nja~oe lantaran ganti pakean, '

Lain dari. mantri be.rampat, ada banjak laskar tanggoean,

Dan nanti djadi seperti boedjang pendjaga heiwan,

Baik" sahoet Laoeda : "baik, adindakoe, Soeltan !
Sedikit djoega kakanda tiada lihat sangle~eta~.
Djika hendak melantj ong lea dal~m negn !"I1O~oest~
~,
H al itoe bol eh rnendj adi bagi adinda poenja niatan,

Sakoetika laman~a. Soeltan doedoek di rowang-sari.
Berkata-kata sedikit, lantas bangkit berd iri;
: Sama Soe~tan. Laoeda ija sala~an ~ersam boet diarl,
Teroes naik di koeda menoedJoe ka loewar negri.

Bahara lantas memanggil amp~t o ra~l~ mantri besar,
L aloe bri taoe padanja akan dJala~ njaroe soed~gar.
Soeltan bertitah mernbli barang aloes dan kasar,
H a bis Itoe, ,J
IS I
•
di
J ang nanti didjoewal dalam Hindian I pasar-pasar.

Sasampenja di kota Hindi, ija sewa roemah besar
la.n.g biasa ~isewa orang, dan ada di tengah pasa~.
Di roemah itoe Soeltan berlakoe sapri soedagar
Sahari-hari berdagang barang aloes dan kasar, •

Pada noesanja, harian brangkat ka Hindian,
Satelah kaloewar d'ri astana, S oeltan soeda toekar pak ell.n:
Ija berpake bagi so ewatoe orang hartawan, .
J ang biasa mendj oewal-membli barang perniagaan.

Pada soewatoe pagi, tempo baroe terbit mata-'d
Bahara kaloear djalan-djalan sendiri-diri:
•
.D i tengah dj~lan ija bertemoe satoe orang anak ne~ri.
]ang lantas djalan beserta, sasoeda hnja. bersamboet djari.

Itoe badj oe, jang sekarang ~ipake oleh Ragi.n~a,
' A d a kain bertaboer soelam dan bernatar hidjo moe da.
Taboer soelamnja itoe ada kembang berbeda-beda,
Dan sernoewa berketip-ketip bagi perada.

,S embari djalan Bahara poedji kota Hindoestan
Bagitoe djoega peratoeran dad Baginda Soelta~.
"Kerna," ~atanja a~hir-achir: " sasoewatoe, perboewatan.
Ada oendjoek boedi besar, pandjang ingatan."

Saorang tjakap, maski memake .ba~ang tra harga:
Ija tida nanti djadi bagi- ~at.a'rl diandang meg~ ,
Djika ija berpake ,baik, ~"'lkn}a roe~a tambah djoega,
Hingga siapa meith at, di hati rner asa laga.

,;It oe . brangkall betoel.v sahoet sang .anak negri :
,.T apl tida samoewa ada atoeran Soeltan sendiri• .
]ang berboewat paling ba njak, ada doewa ferdana mantric.
] a ng bernama Toewan Era clan Toewan Eri."

- 154

-=-

155 -

",Marika itoe ada saja ampoenja oewa,
J ang troetama radjinnja dari moeda samP<7 toewa,
Tapi seka rang ini marika it~e berdoewa,
, "
K as ihan soedah djadi sepe rti boekan p'o ngga\\ a.

" Djika ma rik a itoe menanja pada Soeltan-makota ,
:Baginda tida sa ho eti, maski dengan sapatah
ibo e ma af, S obatkoe, saja ini rneminta,
Lebi h dari sa bagitoe, saja tra bisa tjerita."

Marika itoe berdoewa ad~ tersia-sia sekali,
iungga boleh diseboe.t seperti tida ~~rga sat a!i;
".
Djikaloe toeroet berhimpoen, ~~a didjoewal, tida .~~bh .
Baginda biarkan sadja sarnpe IJa oen~oe r , kornbali.

Soedah bilang trima kasih pada sang anak Hindian,
Bahara lantas ko rnbali ka roe mah sewaan.
H ab is bisiki hamba-hamb anj a den gan sedikit perkataan,
Ij a teroes djal an masoek akan toekar pakean.

•,T a pi selainnja dari
Segala orang soeka
Ija-orang ada sobat
l ja-o rang ada sobat

Soeltan ja~ g dipertoewa~l,
padanja b ri hormat berkian,
dari sega la orang ban gsawan ,
dari seg ala oran g Hindian !"

Tra lama lagi, sa ma-sama sang ampat mantri,
Baha ra djala n berdagang berider-idar d i negri;
S asoeda hnja da pat taoe, mana roerna h Era dan E ri,
, ja Iantas ma soek ka sitoe sendiri-dirl.

•,Apa sebabnja!" kata Soedagar kita:
, .
Maka oewamoe itoe disia-sia Soeltan-rnakota ?
~. dakah sobatkoe soeka, djika saja merni nta,
Soepaja saja dapat dengar so bat poenja tjerita?"

Toewan E ra da n T oewan Eri, berdoe wa soeda ra,
Kabet oelan ada sarna- sama, lag i doedoek bitjar a.
Satelah marika ito e dapet Iihat Bahara,
Bersama-sama Jantas meneg or dengan ~igra .

.,Dengan segala soek~ hati, " sa hoet sang ana k negri :
d
.
•Asal sadja sobatkoe soeka men. enga~1 ;
Tapi tjerita pandjang saja tida bl~a brl, . . "
Kerna tjerita ini melinkan sa pandjang rljari,

" Bahagia, T oewan!" kat a mari ka sam bil berdiri :
" Naiklah kasini naek, T oewan, ka mari I"
Bah a ra 'manggoe t, ter oes djalan mcn gamperi,
te lah sampe laloe salama n bers arnboet djari,

Bahara memanggoet sernbari kitjapkan ~a.ta,
kan tandanja ada sadia akan dengar tje rita .
.
••Moelanja digoesari," kata sang s~bat: "oleh Sri-rnakota, "
O ewakoe itoe tra maoe tocro et menjerang dengan memboeta, ,

" Baran g apatah itoe oleh toewa n ini dibawa?"
K ata satoe dari itoe ma ntri jang toewa,..Soetra soelam, Toewan I" sahoet Bahara dengan tertawa:
"Saja bawa akan pemb akti pa da toewan berdoewa."

'Baginda Soeltan-makota hendak pergi menj crang,
Tapi tra maoe kirim soerat tanda memaloemkan prang.
Oewakoe berdoewa tida men oeroet, malah melarang,
Tapi lantas sadja rnendapat mo erkanja orang."

. ,Apa kata saja in i m 'ocmbara d i ini negri,
Pada toe wan be rdoewa saja moehoen me ngirim d iri ;
Ingatan saja , djik a ada ora ng ganggoe di lain hari,
Ada tamp at saja melindoen g, ada tampat saja lari."

..Sekarang ini djika m'adep pada Pem~ngkoe-negri , . .
Ija-orang diantap sadja,. ~amp~ ko~bah oendoe~ sendiri.
J)j ika toeroet masoek bitjara ~epertl doelo~ hari, . . "
Apa djo ega marika bilang, diboewang sadja ka km.

.~Oho l" kata E ra : " sobatkoe ini bawa pe mba kti?
Membawa tanda' dari rap at tjinta hati ?Tapi Sobat I kit a berdoewa ini ada sepe rti,
A da oepama toenggoel kaj oc jang mati."

-

156-

157" Segala poehoen," sahoet Eri : ",tida ' Jantas ada boewahnja,

IlBarang ini ada bagoes amat roepanja,
Toeroet taksiran, boekan ketjil-ketjil harganja..
Sobat kasihkan orang, jang trima soeka hatinja,
Tapi sobat mcngirim diri, ada salah tempatnja ."

~,Tida 'salah , djikaloe soeka mengirim diri,
Asal sadja pada orang jang diseboet mantri.
Tapi djika dapat soesah, kapadakoe sobat lari,
Sobat ada seperti anjoet, maoe ram bet ma ta-hari,"
Bahara tertjengang sembari besarkan mata,
Melaga heiran, mendengar mantri Era berkata.
IlTiadakah benar," ija menanja: adanja ito e warta,
Bahoewa toewan amat oetama di bawah Soeltan-makota l't
IlWarta itoe tra salah," sa ho etnja sang mantri Eri:
..Tapi boekan sek arang, hanja doeloe had;
Kerna sekarang ini j ang besar di da lam neg ri,
Melinkan jang bisa njanji di koeping Soeltan kanan-kiri,"
,,]ang tida bisa menjanji, maski setia dad moe da,
Tra ada harga sakepeng di depan mata Baginda :
Sebab itoe, sekarang ini kita-orang ditoenda ;
Diboewang per-setan tida, digoenakan tida."
IlPangkat mantri kita ada tinggal mernangkoe ,
Tapi soedah seperti tida masoek di boeko e :
'A pa djoega atoerankoe, apa djoega bitjarakoe,
Maski benar sapoeloeh lipat sedikit poen tida lakoe,"
~,Kerna .seka rang ini doenja soedah ganti roepa,
Anak-anak ada ingat, dirinja lebih dari bapa,
Orang toewa d iseboet lingloeng, diseboet alpa,
Di seboet tiada bcrgoena satoe apa."

•,E h I" kata Bah ara : ,,'ngapa bagitoe Soe lta n jang dipertoewanl
·Itoe ada bikin terbalik segala hati jan g sa tiawan.
Saja rasa, Soeltan kapengin hambanja lawan,-Djika tida, 'ngapa bagitoe ija poenja kalakoenn ]"

~erna sasoeato~ perkara misti toenggoe waktoenja,
atoe ,wakto~ bl.ntang l\1~ko~a n~nti goeram tjahajanja,

'

Kara djaan Hindi lantas -djadi-i- laln orang ampoenja I"
..J:Ia ha ha l" . ~ahoet Bahara: "djika ande-andefin,
Jalt~e. safi~denJa a~a moesoeh serang karadjaan.c-,
Bagirnana mgatan Jang ada di hati toewan
Membantoe mo esoeh atawa ban toe Hindial; ?"

"C?loh !" sah ~et mantri toewa itoe: "ande ad a prang,
'!1I orang satia ~fa oer?eng lantas djadi tjoerang :
Srcga!a ~oe~vasa j?n~ ditangan kita-orang,
Nanti djadi poenjanja moesoeh jang me njerang I"
"Ha ha ha,!" kata Bahara : "soen~goehkah ada pasti

~~a tetap_ I~.~atan itoe, bagi terp akoe mati ?_

,.

Saja rasa, ,dJ1K benar ada pra ng di ha ri nanti.
a
Toewa n loepa hal Hoe atawa djadi bebalik hati.v

I

.p jangan sobat tida pcrtjaja omongan kita ."
Sahoet sang mantri Eri dengan besarkan mata .
"Apa djoc~a kita- orang soedah berkata,
.
Samoewa teroes di hati, kita poen haram berdjoesta I"

I

ihara la?tas rogo sako: " mengambil soera t pangkatnja,

~Ioe .kasihken kapada En dan soedaranja.
nntn berdoewa ito7 satelah ?atja boenjinja.

oewa-doewa terkedjoer, berdiam sakoetika larnan ja,

~soedanja diam sedikit lama, tida boeka soewa ra,

I

'I

~

ocwa-d,?,ew.a Jantas. berbangkir, menjembah sigra.

~ doe~ . kata manka itoe pada Bahara:

t'J aoedJoeng ramboet terbelah toedjoeh harnba tiada kira ,«
Pisertai permoehoenan maaf berk ian,
~m ba me m?ehoen wa:ta ?alam sed ikit perkataan•
I,l t apalah Jan g ada dihati padoeka toewa n
aka sa lakoe satoe socd~,gar, datang dalam ,Hindian ?"

1
1

I
I

- ·158
. •Niatankoe,
Maka bagini
Kerna: kami
"T iada tahan

Memanda l" sah~et Bahara : "tra a~.a doewa :
kalakoean, .scbab ma~e boewang djiwa,
pocuja hati soedahtida .kawa~a,
menanggoell~ bentji dan ewa.

-: 159
Bagitoelah adanja orang jang tetap ing atan,
Bisa menim bang akan kaadaan saratan.
Deogan merasa tida ada satoe sangkoet an ,
Ija lant as berdjal an akan mengadep Soeltan .

•.Djika soenggoeh titah toewan koe." . ka~~ san g mantri Era:
T iada perloe kit a o rang banJak lagi bitjara,
Toewankoe boleh datangkan soewatoe bala-t~n~ara,
..
l1amha berdoewa mengi koet toewan dalam 10 1 perkar~.

S oeltan Hindi soeclah dengar dari satoe mantrinja,
Bahoewa ada soedagar baroe, tjakap amat roe panja.
Kabetoelan doedoek meneanggcer. , ija lantas 'soeroeh hambanla,
Soepaja panggil so edagar tjakap datang padanja.

Salagi itoe ma ntri Era be r!<ata-kata. bagitoe. .
M antri Berb am berampat datan~ di ~oek~ pintoe, .
Hahara te rseni oem. laloe panggil mar~k~ itoe,
Jallg lantas toer oet bitjara da lam sed ikit waktoe.

Pada waktoe Bahara datang depan Soeltan-makota,
Baginda Soeltan tertjenggang bebrapa kitjapan mat a ;
Bibirnja berkemik-kemik seperti maoe berkata,
Bah oewa be nar sekali mantrinja poenja tjerita,

Sapoe toesnja bitjara sama sang rnantri Hi nc
.lian, , ' .
Bahara lantas dja lan poelang ser ta ha~nbanJ a sekaltan .
Tapi ba roe ija sarnpe d i roe mah perntaga~n.
Ija lantas dipanggil m'adep pada Soeltan Jang d iperta cwan ..

.,Soedagar!" kata Soe ltan dengan miring ka kanan-kiri :
"Mari sini " . biar deketan kaoe, mari!!Orang rnana kah kaoe.. ini, maka baroe ini had.
Kami melihat kaoe datang di ini negri?"

•
Bahara djadi terkedj oe t . dala~ ~atinj a,
'. .
Ker na kira Era dan En rnam tlp oe pa(!~nJa .
.
Ija kira mantri itoe soe dah pergl pada l oewa? nJa, . . .
Soepaja T oewan tangkap moesoeh ja ng ad a ell negrtnJa.

" Hamba orang Barbam, T oewan !" sahoet soedagar kit a,
Dan lantas toendock, sahabisnja mendjawab kat a ;
Kerna tida sekali kitjap matanja Soeltan-makota,
Jang memandang padanja s~pe rti pandang perrnata.

Itoe doe wa mantri toewa , E ra dan Eri .
Sekarang ini ada sedang digoesari;
.
Boleh djad i marika boeka rasia pada Pemangkoe-ne • .
~n
S oepaja mand ape t moeka, ditjinta bagi daoeloe hari.

" He he, Soedagar I "~ kata poela Soeit an Hindian:
" Soewa ramoe mirip soewara orang prarnpoewan !"
Bahara tida mc njahoet bagi tra dapat perkataan,
Lantas sadja tertawa se mbari tocndoek de pan sang T oewan,

Bagitoe\ah Hahara itoe poc nja . i ngat~n ,
l 'atkala ija dipanggil oleh Bagmda Soeltan ;
Akan tetapi sebab boekan satoe orang pen~koetan,
Ija tida merasa .ngeri, djika bahaja blon kalthatan.

"Kam"i ada mcndengar," kata Soeltan : dari saorang,
Tapi tiada sampe kami taoe dengan trang.
Apa betoel kaoe ampocnja soeltan jang sekaran g,
Ada saorang clari -antara laskar-laskar prang?"

Bahara soedah lantas berpiki r d i dalam . ha tinja ,
"
Brangkali Soeltan Hindi hcn dak memblt ~~a~angannJa,
Kerna djikaloe Socltan soedah dcn ~ar rasla0J a,
.
Tan toe Soeltan soeda h soeroeh lantas tangkap padanJa,

"Benar. Toewankoe l" sahoet soedagar dengan sig ra :
"Soeltan hamba ada palawan da ri ba la tantara."
Blon dengan sampc habis omongnja Bahara,
Soeltan Hindi lantas saclja menanja lain perkara.

-

-

160-

161 -

t1~adjo~moe itoe.:: kata: "ada bagoes sekali ;
Tiada Ija berk~ntJlng ?-melinken pake tali? ...
Kaloe ada bagitoe, soedagar, kami maoebli,
Ada sekarang? atawa nanti, kaloe kaoe korribali P"

"Sajang soenggoeh," kat a Soeltan jang dipertoewan :
"Soeltan itoe boekan soewatoe orang prarnpoewan.
Djika ija boekan lelaki, biar habis oewang joetaan,
Akoe maoe kawin padanja, maski 'dah boekan perawan."

. ,Seka rang ini tiada,", sahoet Bahara pada sang Toewan:
.. Kc:rn a h~m~.a tra bawa barang soedah djadi pakean ;
T a pl nanti djika kombali ka dalarn ini karadjaan,
Harnba membawa pada toewankoe badjoe jang demlkian,v

Benar djoega kata mantrikoe, di sini tiada jang sama,
"
. je
Kerna benar boleh diseboet ,,'dadari toeroen me di 1ma. "
Akoe awasi . . . . . akoe, awasi semingkin lama,
Mingkin akoe misti mengakoe, roepanja beaar oetarna."

.. Ka~i ra~a,1I kata poeJa Baginda : "baroe di ini w~ktoe,
Karni melihat badjoe soelam, bagoes sarnpe bagitoe.
Ac~ soedag~r I boeka sadja, kasih kami badjoe itoe ;
Dari .harg a nja angkaoe boleh bilang jang tantoe."

"Ach, djika ija prampoewan! . . . . 'dadari s<;>rga!
Haroes ija djadi istrikoe dan amat besar berharga.
Akoe toekar dengan soewatoe negri jang lega,
Tida oeroeng akoe merasa, bahoewa masih oetoeng djoega."

Bahara ~erasa b.ingoeng, hingga pias warna moeka,
K~rna ..dJ,~a badjoe diboeka, rasia tan toe terboeka,
Djlka IJa . tld~ ~el~oeroet, Soeltan brangkali moerka,
Dan boleh djadi Soeltao bik in ija dapat tjilaka.

Sablonnja Soeltan bcrbangkit dari pada doedoeknja,
Bahara soedah datang kombali, bersila di depannja.
Ija mernbawa soewatoe baki, dalam mana ada badjoenja,
Jang oleh Baginda telah dipinta dari padanja.

Sasoedahnj~ t~rta\\:a l<lgi kira .sakitjap rnata,
Ba r?e1ah llahara kita mendjawab kata,
.. Balk, Toewankoe !'' katanja : "Iapi ampoen joeta-joeta,
Hamba tra boleh lepas pakean depan Soeltan-makota."

Baginda Soeltan Hindian amat merasa soeka ;
la trima nenampan, toetoepnja laloe diboeka.
Ija eberkan badjoe itoe di depan ija poenja rnoeka,
Laloe pandang soelamanja seperti pandang moestika.

.. Djik.a h~m~a per?ol'wat ito~ depan toewankoe Soeltan,
Sekah-kal! t~ada lajik harnba poenja perboewatan :
Halllb~ d}adl koerang adjar, djadi tida kahorrnatan,
Seperti tida rnenaro endah pada Makota Hindoestan."

.
Salagi masih mengeber-eber itoe pakean.
Terkedjoct lakoenja Baginda Soeltan Hindian.

"Soeda~ar!" sabdanja: ,,'ngapa badjoemoe baoe prampoewan?

Adakah angkaoe ini satoe laki-laki tir oeann ?

..Daritoe hamba mernoehoen pergi tjepat berlari .
Melt"pask en badj oe ini di tarnpat hamba sendiri ~
'K aloe soedah, lantas tjepat harnba balik ka mari
Sernbahkan ija pada toewankoe pemangkoe-negri:"

Bailara lantas tertawa' berkakakan send iri-diri,
Tapi Allah sadja jang taoe hatinja ingin berlari.
Tambah-tambah Baginda Soeltan rneneleng ka kanan-kiri,
Lantas bangoen seperti hendak rnengamperi,

Baginda Soeltan tersenjoem dan berkata di hatinja,
]!al\llewa. socclagar benar sekali pendapatannia.Satelah ~oeJ~all memall~goet-milnggcet kapa'lanJa,
Bahara menjernbah, teroe s lari ka roemahnja.

Sasoedahnja tertawa lega berkakakan sendirian,
Bahara lantas mendjawab pada Soeltan dipertoewan:
..Boleh djadi, Toewan! badjoe itoe baoe prampoewan,
Kerna sebenar-benarnja boekan bamba poenja pakean."
Sit; Akb.ri

Il.

I

162 -

...:.... 163 -

" Badjoe itoe ada pakean hamba ampoenj a istri ,
]ang mernake dija ampir sahari-hari.
Pada tempo maoe brangkat ka ini negri ,
H amba ambil badjoe itoe, bawa kamari."

" T api, adindakoe!" katanja poela terkomoedian :
,, ~akan da . ras~, tiada tipis adanja itoe karadjaan,
DJlka b~nJaknJa la~kar prang baroe hitoeng laks aa n,
Be rbahaja besar, djikaloe kita poek oel Hindian."

Pada tempo Bahara itoe mengaloewarkan kata,
Ija bikin roepanja, seperti tida ija berdj6esta. -Satelah soedah mendengar Bahara poenja tjerita,
Soeltan lantas tanjakan, brapa oewang Bahara minta.

" Kerna laskar di negri ada keti bilangannja,
Po nggawa-~onggawa ada besar amat djoemlahnja.
Bahar Oedin barakal, terseboet djarang tandingannja,
Tambah-ta mbah banjak radja jang ta aloek kapadanja."

,.Akan itoe, " sahoet Bahara: .,Toewankoe Soe ltan !
Meminta harga, hamba tiada ada niatan:
Hamba sembahken pada toewankoe dengan ingatan,
Bahoewa hamba baktiken satoe tanda kahormatan."

" Soeltan Abdoel Moekari, doeloe bertachta .d i Barbari
,
Ija ~atoe radja besar, tandingan soekar ditjari ;
T a p! bermoesoeh sama Hindi dalam sedikit ha ri
La ntas sadja kena ditawan ka lain negri."
'

Satelah Soeltan memanggoet, llahara Iantas berd iri,
Sasoedahnja oe ndoer sedikit, teroes djalan saparo lad.
Pada esoknja, di waktoe terbit ma ta-hari,
Ija brangkat ka Barbam serta laskar dan mant ri.

"Pe rkara itoe, ad indakoe ! ada djad i kanjataan ,
Bah oewa besar koewasanja Soeltan tanah Hindian.
Tapi djika ada dirasa boleh kita berlawan ,
Kakand a rnenoeroet sadja akan kahendak adinda-to ewan."

Sasoedanja ada di djalan babrapa hari larnanja;
Sampelah Soeltan Bahara dalam karatoeannja,
Blon lama ija berdoedoek serta permesoerinja ,
Soeltan La oeda datang membri slamat padanja,

"Adinda r.as
.a,': sah oet Baha:a: "koewasa di itoe negri,
Sekarang 1111 tida ada seperti pada doeloe hari .
Ke rna tempo ija bermoesoeh sama Soeltan Barbari
Betoel djatoh di atas, lelah tangannj a kanan -kirl." '

Pada esoknja Soeltan di rowang sari,
Menerima "slamat datang" dari segala ponggawa negri ,
Sebentar lagi pada wakt oe ampir tengari.
Ija pergi kapada Soeltan La oeda sendiri-diri,

"Toeroet rasa adinda, kocwasanja itoe karadjaan,
Djika do eloe dibilang tiga, sekaran g tinggal sabagian.
Dari sebab ada bagitoe, Kakandakoe T oewan!
Ad inda rasa, ada djoega tenaga a kan berl awan."

"Kakandakoe! " kata Soeltan: "adinda ada niatan,
]ang tiada dikira-kira oleh kakandakoe soeltan.
Oleh kern a dendem hati atas satoe perboeatan,
Adinda hendak mem oekoel pada ncgri Hindoestan."

"T a pi kakanda troe sah toeroet angkat sindjata,
Di sini sadja kakandakoe doedoek bertachta.
Saparo dari bala tantara adinda bawa beser ta
] ang saparo lagi biar tillggal men oenggoe kota."

Soeltan Laoeda satelah deugar katanja Soeltan-makota,
Lantas diam terfjenggang kesip-kisip koelit mat a.
Soedah diam sedikit la ma, ija lantas berkata,
Maski dalarn pe rka ra a pa, ija nanti ada bes erta,

'asoedahnja sedikit lama marika itoe bitjara
So el tan Laoeda la ntas rempoek dalarn itoe pe rkara,
Segala mantri - Iantas sadja dibri perin tah sigra ,
Soepaja bikin sadia satoe bala tan tara.

I

~
I

;
I

I
,

!
I
j

I

165

-

164-

Baginda Soeltan bri taoe rnarika itoe sekalian,
Saminggoe lagi akan brangkat djalan berlawan;
Tapi mantri jang ampat, jan g taoe dagang di H indian,
Bersama-sama sariboe laskar, disoeroe djalan doeloea n.
Mantri berampat itoe soeda taoe maksoed Bahara,
. Maskipocn Baginda tiada pandjang bitjara.
Kerna tempo 'njaroe soedagar, dagang kain dan soetra,
Marika ini soedah berkonkol sama Eri dan E ra.
Satelah sampe kapada hari esoknja,
Marika brangkat serta laskar sariboe orang banjaknja;
Laskar sariboe itoe ada pilihan samoewanja,
Dan soedah djandji satia dengan tandonkan anak-istrinja ..
Sarnpe di tep i Hindi, laskar itoe diatoer oleh rnantri,
Bertoentoet masoek ka kota, sepe rti masoek mcntjo eri.
Ija-orang ditrima oleh Toewan Era dan E ri,
Dilindoengkan berkaoem diam di dalam negri .
Marika poenja pakean troe sah lagi disebo ctka n tra ng,
Kerna socdah tan toe sekali, boekan pakean anak bala prang,
Scbab bagit oe, djadi tra ada doegaan orang,
Bahoewa marika itoe moesoeh hendak menjerang.
Pada sablon marika sampe dalam itoe karadjaan,
Soeltan Bahara soedah menjo esoel dengan laskar berkian ;.
T api laskar berkian itoe, toer oet orang poenja doegaan,
Ande berprang sama Hindi, paling tahan saharian .
Soeltan Hin di tida sekali ada menaro kira,
Bahoewa negrinja ada ditoed joe oleh satoe ta nta ra ;
Kerna sekali-kali ija tiada dengar soewara,
Jang bikin ija mendapat taoe itoe perkara.
Ad a djoega hatinja me rasa tida karoewan,
Ke rna ija socdah mendapat soewatoe impian ;
Tapi apa ija irnpiin samoewa ada kaloepaan ,
.
Ija metinken inga t, impi itoe oendj oek katjilakaan.

z:

Pa:d ~ soewatoe pagi, sablon tinggi mat a-hari,
Baginda Soeltan doedoek di loewar sendiri-diri :
Sedang. ija berdoed~ek, satoe mantri datang b~rlari,
Mernbri taoe padanja, ada moesoeh memoekoel neg ri.

IIToewankoe !" dengan gapgapan mantri itoe bcrkata :
" Ad.a moesceh datang menjerang . . . • . . dengan membo'e ta:
Lebih doeloe tra ada kabar . .. .. tra warta,
Koenjoeng-koenjoeng soedah melerot .... masoek ka kota."
S ri ~aginda Soeltan terkedjoet, lantas berdiri,
T ertjenggang dengan besarkan mata kanan dan kiri
" Apa ?" ija menanja dengan kras; "apa katamoe, Mantri ?
Ada moesoeh datang serang kita ampoenja neg ri?"
" Dari mana datangnja," sahoet man tri : hamba tra bisa seboet
K~taoean soedah datang sama djoega angin-riboet.
'
Di loewar ~a~ da lam kota ada roesoeh, klarn-kaboet ;
Anak negn diamoek.s-c melawan , tra gaman akan ditjaboet,"

" Ham~a ~oedah perintah pada bebrapa rnantri,
Soepaja sigra mengoestr. m.o:soeh ka loewar negri ;
L antas hamba datang dt SUlJ dengan kaki sen diri
Kerna segala koeda 'dah mati pada waktoe pagi 'hari. "
" Adjaib !" kata Soeltan : "apatah djoega ada dosa kita-orang,
Maka ada bagitoe roepa, sedang ada moesoeh menjerang ?
Sigra, Mantri l sigra kaoe atoer bala prang,
S abrapa ada, sarnoewa misti madjoe sekarang."

I
I

i

'"
I

I

i
I

I

!
I

Sang mantri:besar menjembah,
Oendocr satindak, teroes pergi
Di tengah djalan ija bertemoe
lung ija soedah pcrintah oesi r

laloc berdiri,
berlari-Iari.
soewa ra mantri
moesoeh di negri,

"T~ i l ak~, Kakanda !" ma~ltri jang datang itoe berkata:
" Rtboean moesoe h koenjoeng-koenjoeng timbo el d i kota :
Toe~\'an Era dan E ri ber tem an denga n rnoesoe h kita .'
Manka soedah merampas kita .poenja goedan g sindj ~ta.·'·'

!
I
I

i

-

166-

"Hm ?" 'kata mantri-besar dengen banting kakinja,
- Komoedian lantas djatoh, seperti banting dirinja.
Dengan goemetar ija bangoen, lantas menanja,
Moesoeh itoe orang dari mana adanja.

-

167-

Pengawal pin toe tcroes pergi berlari-Iari,
Sampekan warta kapada Soeltan Pemangkoe-negri.
Sebentar lagi Bahar Oedin kloewar sendiri-diri.
Bersama-sama Bahara laloe berdoedoek di roewang-sari.

"Moesoeh itoe orang Barbam," sahoet sang mantri :
" Bertjampoer orang Hindian, kambrat Era dan Eri,
Marika soedah melabrak tangsi tantara negri, '
Laskar-laskar banjak jang 'njerah, banjak jang lari."

Sasoedah marika doedoek kira sakitjap mata,
Kapada Soeltan Bahara Soeltan Hindi laloe berkata:
"Adindakoe Soeltan ! kakanda memoehoen warta,
Kabar apa oleh adinda ada dibawa serta."

"Sedang di dalam ada gem per, roesoeh tida terkata,
Dari loewar moesoeh menerdjang ka dalam kota.
Orang Hindi melawan djoega, tapi hamba lihat njata,
Ponggawa banjak tertangkap dan menjerahkan sindjata. e

"Riboe rnaaf," sahoet Bahara : "Kakandakoe Soeltan!
Maksoed adinda ini soedah njata kalihatan:
.
Datangkoe di sini ada dengan ingatan,
Maoe djadi jang poenja ini negri Hindoestan."

Sablon habis mantri itoe kaloewarkan perkataan,
Ija melihat banjak orang datang dari kadjaoehan:
Samoewa berkoeda, bagi berlomba di pengadoean,
Teroes jnasoek ka karaton dari Soeltan dipertoewan.

Bahar Oedin terkedjoet, laloe angkat dada dan moeka,
Sedang hatinja ada sangat mendjadi moerka.
"Soeltan Barbam l sahoetnja: "adakah angkaoe sangka,
Orang Doleh membikin sadja apa jallg ija soeka?"

I
,

Orang berkoeda itoe doewa poeloeh doewa banjaknja,
Sasampenja depan astana, lantas brenti samoewanja:
Jang sablas lantas toeroen dari koedanja,
Jang lain tiada toeroen, dan memegang koeda karnbratnja,

"Akoe poenja Hindoestan, itoe angkaoe maoe?
Adakah kiramoe, akoe ini majit soedah berbaoe?
Riboe maaf Radja brandal l akoe kapingin taoe,
Apa djoega kasalahankoe pad a angkaoe ,"

I
,

Itoe saparo jang telah toeroen dari koeda,
Ada Soeltan Bahara serta mantri toewa-moeda;
Jang tiada toeroen, itoe laskar dan badoewanda,
Jang bawa pajoeng dan sindjata dari Baginda.

"Ap2 sebabnja?" sahoet Bahara: "itoe traoesah kaoe tjari,
Kerna njata dosamoe pada tempo daoe1oe hari;
Sekarang ini ada seperti koepingmoe kanan dan kiri,
Tida kalihatan oleh kaoe poenja mata sendiri."

Pengawal pin toe astana satelah lihat Soeltan Bahara,
Lantas berdjongkok, menjembah sigra.
Tapi ampir ija tra bisa boeka soewara,
Kerna hatinja ada terkedjoet tiada terkira-kira.

Bahar Oedin djadi padam, warna bertamba merah,
Sagenap dadanja djadi penoeh dengan amara!
Bidji matanja terpoeter, berwarna barah,
Lakoenja djadi seperti matjan beraoes dara.

"Pengawal pin toe !" kata Soeltan: "hendaklah kamoe,
Masoek ka dalam bawa warta pada Soe1tanmoe.
BHang padanja, Soeltan Barbam ada datang menenamoe,
Dan dengan hormat ada moehoen bertemoe."

Dengan sebesar-besar ija poenja soewara,
Sambil berbangkit ija berkata . pada Bahara:
"Soeltan Barbam l kaoe traoesah banjak bitjara;
Akoe ini tiada koerang bala tantara ,"

I
I

I

:
I

I
I

I
I

I

i

-

168 -

-

169-

"Akan toeroen ka dalam padang paprangan,
Sedikit djoega akoe tra ada kakoerangan!
Oendoer kaoe! bikin sadia kaoe poenja pern belingan,
Akan tahan akoe poenja tclapak tangan !"

Bahara terkedjoet, lantas sadja angkat tangannja,
Teroes tarnpeling Sami Oed in betoelan pempelingannja ,
Satelah kena, Sami Oedin lantas banting dirinja,
Roeboeh mengkoeroep di depan kaki moesoehnja.

Bahara tersenj oem seperti ora ng tra poenja ng cri,
Tapi tangannja terkepal kras kanan dan kiri,
Sembari memanggoet ija bangkit berdiri,
Mengangkat tangan, lantas berkata: "djangan lari! '"

S ami Oedin ini tiada bisa lekas be rdiri,
Kerna kaki bersamboeng kajoe d'ri tempo prang Barbari.
SaJagi ija masih mengkoeroep, datang soewatoe mantri,
Jang lantas rante tangannja kanan dan kiri.

Bahar Oedin ditoebroek, tjepat ija melompat;
Tapi sebab terlaloe lekas, ija djat oh tersoem pat ;
Tapi baroe terbalik, ija lantas berbangkit tjepat,
Sama Bahara lantas moe Jai prang berapat.

Sedang Sami Oedin dirante, datang ija ampoenja kawan,
Doewa mantri, jang tadi Iihat orang berkoeda d i kadj aoehan i
Marika itoe maoe lepaskan Baginda Soeltan Hindian,
Akan tetapi doewa-doewa lantas dapat ka matia n.

Lakoenja Bahara seperti orang kalap kasarn par :
Bekala h inja ada seperti lakoe singa jang lapar. ·
Toemboek-menoemboek, ija lantas menampar,
Bah ar Oedin itoe ter bentoe r, seperti kolek ter dampar.

Baroe ma rika roeboeh , lantas ada satoe soewara,
Jang lebi h la ma , leb ih njat a, bahoewa soerak d'ri tantara.
T ra lama lagi, lantas T oewan E ri da n Era,
Doewa-doewa berkoeda , datang pad a So eltan Bahara,

SateJah kena tampiling, ija miring, 'sana ka mari,
Limboeng lakoenja, seperti tiada tahan berdiri.
Di itoe waktoe Soeltan Bahara tjepat hamperi,
Pegang dengan kras tangannja kanan dan kiri.

Ija bri taoe, bahoewa laskar-laskar Hindian,
Beserta segala mantri, 'd ah menjerah sekalian .
Bahara tersenjoem, di hati mengoetjap soe koe r berkian,
Hingga moeka bergoemilang, bersinar tjahja kaso ekaan ,

Bahar Oedin merontak dengan sahabis-habis ko ewatn ja,
Tapi tida bisa te rlepas dari tangan moesoeh nja .
Boedah poetih lan tas kaloewar dari moeloetnja,
Moentjrat te rscrnboer, sebab 'terlaloe kras na pasnja .

Bagimana orang Hindi' bagitoe gampang rnenjerah ,
.
Itoe ada dari sebab akalnja Eri dan Era :
Marika soedah bawa kabar ka tengah bala tantara ,
Bahoewa Soeltan Bahar Oedin soedah masoek di pandja ra,

Ija terpaksa diam dan tida dapat berdiri,
Kerna poendak d imdjak, tangan dipoeter ka nan-kiri .
Badoewanda Soeltan Bahara tjepat ·Jompat me ngam pe ri,
La ntas .rante Bahar Oedin, dibantoe oleh man tri-mant ri."

Sekarang ini ma rika da tang ada dengan ingatan,
Maoe tangkap dan pandjarakan Soeltan Hindoestan ; .
T api tempo marika datang, lantas lihat bahoewa Soeltan,
Bersama-sama Sami Oedin, 'dah ad a da lam ikat an.

Sedang dirante, Soeltan triak sahabis-ha bis soewara ,
S~p.erti singa baroe terrnasoek dalam pa ndjara.
DJ itoe wak toe, Sami Oedin, ija poenja soedara ,
Datang sakoenjocng-koenjoeng menerdjang pada Bahara,

Maski . blon ada pe rintah dari So eltan Bah ara,
Mantri E ri lantas sadja soe roe h orang ambil pa ndjara .
Baginda Socltan Bah ar Oedi n dan ija poe nja soedara,
Doewa-doewa la ntas sadja dipandjarak an sig ra .

I

I
I
·1

i

I

-

-

170-

171 -

Sasoedahnja menoetoep Baginda jang dipertoewan,
Soeltan Bahara doedoek beserta mantri sekalian.
Jja menanja kapada Eri, mengapa orang Hindian,
Dalam paprangan, tra ada jang toenggang heiwan,

Sapoeloeh orang berpangkat mantri, ampat palawan,
Itoe sadja jang tida toeroet Bahara poenja permintaan,
Sasoedahnja dibri ingat kombali, tapi tetap bentahan,
Samoewa lantas di boenoeh di tempat ~embri siksaan.

,.Orang sini," sahoet Eri kapada sri Baginda:
..Tra poenja saekor gadjah, tra poenja saekor koeda ;
Kerna hamba soedah ratjoenin sabrapa ada,
Hingga lain dari koedakoe, saekor poen tiada."

Lain dari marika itoe, samoewa menjerah diri, .
Baik laskar, baik palawan clan mantri-mantri.
Sasoedahnja soempah di mesdjid, toeroet adat di negrl;
Masing-masing lantas trima pangkat daoeloe hari .

Soeltan Bahara mernanggoet pada Era dan Eri,
Jang akalnja boleh diseboet tandingannja soekar ditjari ,
Sebentar lagi lantas datang .soewatoe mantri,
Sobat Era jang rapat dari tempo doeloe hari.

Radja-radja ketjil, jang bertachta dalam itoe karadj aan,
ltoe djoega tra ada satoe datang melawan.
Satelah Bahara minta, sarnoewa lantas berkawan,
Angkat Bahara mendjadi soeltan dari Hindian.

Mantri itoe mengabarken, jang ponggawa sekalian,
Toewa-moeda soedah termasoek di pemboewian ;
Dan lagi marika itoe ada dibikin doewa bagian,
Jang rnenjerah dengan soeka, dan tertangkap sedang melawan,

Baginda Soeltan Bahar Oedin dan ija poenja soedara,
Doewa-doewa tra bisa tahan dalam sangsara :
Pada waktoe Radja-radja datang angkat Bahara,
Ija berdoewa soedah meninggal dalam pandjara,

I

•

r

Anak-anak tantara dikoempoelkan di satoe tampat,
Oleh tantara orang Barbam ada teridar rapat.
Melinkan ada bebrapa orang jang pergi mengoempat,
Tapi tida mengapa, maski tida terpegang dapat.

Sekarang ini Soeltan Bahara 'dah djadi Soeltan Hindian...
Jang dihormati oleh orang saisinja karadjaan,
Tapi maskipoen ada dalam itoe karnoeljaan,
Hatinja blon ada sampoerna merasai kasoekaan,

Satelah sampe kapada hari esoknja,
Soeltan Bahara doedoek serta hamba-hambanja.
Ponggawa-ponggawa orang Hindi, sabrapa adanj a,
Dikloewarkan dari roemah pandjara, m'adep padanja,

Di satoe malam ija rebah atas pembaringannja ,
Tapi sang pelas tiada maoe datang padanja ;
Bantal jang haloes, basah dengen ajer matanja,
Kerna di dalam hati ija ingat pada .poetranja.

Baginda lantas bri taoe marika itoe sekalian,
Bahoewa Soeltan Bahar Oedin telah dapat katjilaka'an .
Habis itoe, ija trangkan dengan sedikit perkata'an,
Bahoewa djika Allah tra maoe, l!a boleh djadi dernikian.

Lain dari ingat sang poetra, ija ingat Soeltan Moekari,
Jang memang blon ija loepain dalam sahari.
Sedih sekali ija menangis sendiri-diri,
Hingga menggelisahan berbalik ka kanan-kiri,

Komoedian ija meminta, biar samoewa menjera diri,
Dan soempah akan hal itoe, menoeroet adat di negri ;
Laloe bilang, siapa menoeroet. dapat pangkat doeloe hari,
Siapa tida menoeroet, kapalanja hoekoeman dibri.

Sedang ija kenangkan kakandanja poenja tjilaka ,
Hatinja ada merasa seperti mendjadi loeka.
Sasoedanja merasa telah, terpidjit oleh rasa doeka,
Adalah djoega ij~ merasa sedikit soeka.

I

,

I

;
,
I

...

-

172-

" Bahar Oedin," kata Baginda: "clan poenja .soedara.
Do ewa-do ewa soed ah meninggal dalam pandjara,
Sengsara so ed ah terbalas de ngan sengsara ,
Se ka rang ini soedah bebas soe dah habis perkara."
IIRi boe soekoe r kepada T oehan Mah a K o ewasa,
Tang so edah men oelo en g akoe hoe koe m o rang berdosa.
Aka n hal itoe soeda poewas akoe merasa,
K erna so edah beroentoen g bisa -mernbalas siksa ."
"T ap i kakandakoe - kakandakoe arnat tertjinta,
Ija ada di man a, tiada kabar, tra warta !
Masih hid oep atawa soedah menoetoep rnata,
Tida sekali akoe menden gar orang tjerita."
" S a:1nde hidoep kak and akoe Soeltan Moekari,
.
Akoe nan ti toeroet pada nja seperti daoeloe har i ;
Ande 'd ah tida . .. .. pada toclangnja, mask i sa djari,
Kahormlt~n besar ak oe kapingin membri."
Ba git oelah Bah ara itoe ingat dal~l~ hati~ja,
.
Di waktoe ka ngan pada soewarm, Jang tida ada kabarnja ;
D an tempo ingat S oeltan Moekari poenja tjinta p~danja,
Ija lantas angkat ka pala, laloe bantin g ka bantalnja,
O! ija inga t, kenda ti h~l ang .ija ampoenja negri, .
Ija rnaoe da pat komba] 1 Bagmda. S~ eltan Moekari. .
K crna tjintan ja pada Soeltan , rninkin bertambah hari,
Min gkin lebih dari tjintanja pad a d iri se ndiri.
T api ka sihan! - betoel blon ada kabar _ j a~g pa sti,
Boleh djadi Soeltan Moekari soedah matl.:Tiadakah Bahara it oe ada rasa dalam hati ,
Kaloe-kaloe lelaki lain boleh mendj adi ganti ?
Roepanja se ndiri ada elok, tida berlawan,
Dan ija ada oetama dalam doewa karadja'an ;
Asal sadja ija 'mengakoe, dirinja prarnpoewan,
Lelaki jang paling tjakap nanti trima atas pangkoean.

173 Ija ingat djo cga bagit oe: ta pi ija ampoenja hati,
Ija rasain bet oel, tra nanti bisa tjin ta pe ngganti.
A c hir-achir ija- men gambil poetoesan pa sti,
Dj ika Moekari soeda h tiada , ija maoe ikoet rnati,
A pa g<?ena kabesar an , apatah goe na nja negri,
Djika misti berdocdoek kan gan saha ri-ha ri !
Daritoe djik a 'da h tida Soelta n Abdoel Moekari,
Bah ar a itoe niat memboenoeh diri sendiri.
0, Pembatj akoe! a mat ber tjinta dan sati a hati Bahara itoe•.
Hingga lebih socka mati d' ri berlaki lagi satoe.
Ach ! djika sampe ija djalankari lakoe bagitoe,
Anak pada Sech alim, tan toe djadi jatim-piatoe !
Sadari tertangkap Baginda Soe1tan Mockari,
Sampe sekarang, soedah sa ta ho n koc ra ng sedikit har i,
T oeroet doega 'an dalam Bah ara poenja : hati sendiri,
Djiw a Baginda itoe tan toe 'dah pinda ka lain negri.
Pada esok nja d i waktoe mas ih pagi hari,
Soeltan doedo ek di pengad epan serta beberapa man tri.
Doewa mantri jang toewa, jaitoe Era da n Eri,
~arika djocg a ada beserta diha depan Pemangkoe-negr i,
" Mema nda koe !" pad a marika Socltan berkata :
"Kami minta mam anda na n ti boek a tjerita.
Kami kapingin taoe segal a ha l di ini kota,
Jang tel ah dj adi temp o Bahar Oedin bertachta."
Toewan E ra dan Eri , jang Baginda Soe1tan titahkan ,
Lantas toet oerkan banja k hal, jang Bahar Oedin kardjakan ,
.Tapi tjerita banjak biarlah kita tinggalkan,
Bagian jang ketjil sadja kita-or ang sebo etkan.
Lebih dao eloe marika itoe -soedah membilang,
Kalakoean Bahar.Oedin serin g kedj em tida kapalang:
Sering kali ija terbitkan sakit njerep di toelang,
A kan apa tida obat boleh membikin hilang.

-

174 -

175 ---

'1 ,Istri

ham ba" kata Era: llsering nangis send iri-d iri,
•
Djikaloe hatinja inga~ pada soewatce . poetri, .
Poetri itoe perrnesoermja sueltan negn Barbari,
]ang ditawan ka ini negri pada daoeloe har i."

Sembari bilang bagitoe, Baginda Soeltan nerdiri,
Teroes berdjalan diiring oleh segala mantri ;
Djalannja tjepat, boleh diseboet satengah lari ,
Sebentar sadja, lantas sampe di tampat orang Barbari .

,,0. Toewankoe! poetri itoe soedah tanggoeng tjilaka,
Sama djoega orang termasoek dalam naraka.
Lebi doeloe ija dipaksa maoe diboewat soeka-soek a,
Sebab kras ija tra maoe , ' Bahar Oedin djadi moerka."

Pandjara lantas diboeka : ada tiga orang isinja,
Jang lantas dikaloewarkan, dilepaskan belenggoenja.
Orang Barbari daoeloe lima orang banjaknja,
Tapi jang doewa soedah dikoeboer satoe boe lan lamanja.

Teroes-meneroes Era tjerita pada Soeltan Bahara,
Baginda Bahar Oedin 'da kc;naja Bida Oendara.
Trang sekali ija toetoerkan sasoewatoe perkara,
Sampe sang Poetri dian ta r masoek dalam pandja ra.

[ ang ada itoe, Soeltan serta Permesoeri Barba ri,
Bertiga sama Kortika alias Hasan Sotari.Jang djaga marika membilang kapada mantri,
Marika itoe masih bergerak pada tempo pagi ha ri.

Baginda Soeltan Bahara . dengar itoe tjerita,
. .
Hatinja ada merasa bag I terpanggang dengen -sindjata ;
Ija berdiam sepe rti 'hila ng napsoe berkata-kata,
Melinkan be rkesip-kesip tahan ajernja mata.

Sekarang ini orang toetoepan itoe tiga-tiganja,
Soedah tiada sekali ada gerak-geraknja :
Samoewa ada seperti soedah meninggal doenja ,
Tjahaja jang amat pias ada terlihat pada moekanja.

Sakoetika itoe moekanja ada djadi merah,
Pipi poetih djadi seperti mengembang darah.
Akan menjatakan ija ampoenja marah,
Haroes dibilang. hatinja ada me ndja di barah .

Soeltan Bahara djadi seperti tida tahan berdiri :
Dengan kaget djatoh berloetoet dekat Soeltan Moekari.
Sembari menangis, ija rabah hat i Soeltan dan Poet ri,
Habis itoe, ija rabah hat inja Hasan Sotari.

Saking heibat rasanja sakit jang ada,
Baginda toendoek dengan tangan menekan dada,
Sekalian mantri-mantrinja, toewa dan moeda ,
Samoewa ada mera sa heiran, lihat lakoe Baginda.

Segala rnantri dan hamba-hamba jang berkawan ,
Toewa-rnoeda, samoewa heiran lihat sang Toewan,
Jang paling membikin heiran marika itoe sekalian,

Sasoedahnja berdiam bebrapa sa'at larnanja,
Baginda Soeltan baroe kom bali angkat moekanja.
. .
.'Soeltan Moekar i itoe," kata Soeltan : serta permesoermja,
Mamandakoe! ada di mana ?-di mana pendj ara nja?"

Sasoedahnja sedih menangis sakoetika lamanja,
SoeItan terkedjoet bangoen, laloe sapoe ajer matanja.
llMamanda Mantri!" ija berkata pad a hambanja :
Tiga-tiga masih an gat, blon sampe meninggal do enja."

' .,Bagimana sekarang ini ma manda poe nja rasa,
Masih hidoep marika itoe, a tawa soedah binasa?
Marilah mari! kerna Al labMaha Koe wasa,
Kita te;1gok Soeltan· itoe, kita periksa !"

" Ach ! satoe soeltan toeroenan oleh sasama orang disiksa,
Tra mati, tra hidoep, menanggoeng lara: sanantias a !
Bagimanalah roepanja jang trima oepahan dosa,
Jang dihoekoem di achirat oleh Toehan ]ang Koewasa l

Tangisnja Bagin da Soeltan berlagoe sepe rti tan~is prampoewan.

176 "Sekarang ini sigralah, Mamandakoe Man tri ! .
K ita bawa ka astanakoe ini Seeltan dan Poetri ;
lni anak obatin olehmoe dalam roemah sendiri,
Oewang per ongkos boleh minta sama bendera negri."

-

117-

"Orang adil ada sama cl oega dengen karamat,
j
Kapada siapa kita-orang haroes membri hormat.
Lantaran dowanja kita beroleh berkat-selarnat,
Boleh ent~ng dan scnang pada hari kiamat."

'Blon sampe poetoes Baginda poenja perkataan,
Anam orang soedah lari pergi tjari tannoean.
Soeltan dan Poetri Barbari lantas ditandoe dengan perlahan,
Dibawa masoek dalam astana Soeltan jang dipertoewan.

Sablon poetoes Soeltan berkata pada Ma Dori ,
"Doekoen berarnpat lantas datang mengamperi.
lang doewa lantas obati Baginda Soeltan Moeka ri,
jang doewa lagi mengobati sang Permesoeri.

Ampat doekoen jang teroetama dalam kota Hindoestan,
Datang bersarna-sama, dipanggil oleh Baginda Soel tan.
Sasoedahnja timbang-menimbang, djad i satoe ingatan,
Ma rika itoe lantas mem bik in obat-obatan.

Dari sebab obat sang doekoen ada mandjoer sangat,
Soeltan Moekari dan Permesoeri mendapa t kring at ;
S~eng~oeh marika itoe blon sedar atawa ingat,
M1I1gkm lama, toe boehnja dja di semingkin angat,

Sablonnja dikasi obat, Soeltan dan Poetri Barbari,
Doewa-doewa dirawa ti oleh Soeltan Bahara sendiri :
Koekoe kak i clan tangan digoentingi kana n dan kiri,
Dengan aje r jang anget clisoesoet badannja, laki dan istri :

Soe~t~n Bahara berd oed oek diarn, tra perg i-pergi,
~atmJa berdowa, itoe tr aoesah diseboet lagi.
IJa harep toeloenga.n da ri jang Maha T inggi,
Adalah seperti kem it toenggoe terb itnja pa gi.

Badan marika berdoewa itoe ada roesak boekan-boekan, .
Toeboeh be rdaging ?-itoe tra boleh diseboe tkan :
Djikaloe tiada koelit jang meloepoetkan,
Sandi anggotanja brangkali djadi belarakan .

Sebentar lagi adalah tamba djad i njata,
Bahoewa obatnja doekoen ma ndjoer tida terkata:
Soe ltan dan Poetri Barbari moelai memboeka mata
Hingga segala orang jang ada, djad i bergirang rata,

Sekalian hamba prampoewan, toewa dan moeda,
Pangpang-pingping lakoenja, sabrapa ada,
Ma Dori, Ma Tidj,!- clan Ma Saida,
Bertiga djadi sakali datang pada Baginda.

Hatinja Soeltan Bahara djadi sangat merasa lega,
Penoeh .dengan senang da n soeka tida berhingga.
Sernbari bersoekoer kapada Allah di sorga,
Kapada doekoen berampat ija memoeclji djoega.

" Toewankoe Soeltan!" kata Ma Dori : "doedoek sadja :
Doedoek sadja, T oewankoe !-Toewan Radja!
Menjoesoeti toeboeh biarlah hamba clan Ma Ti dja ,
T c ewankoe doedoek, djanganlah toewankoe kerdja.'

Sasoedahnja diob~ti tjoekoep tiga poeloeh hari ,
Segarlah toeboehnja Soeltan serta sang Per mesoeri.
Betoel ada sedikit soesah, djika maoe bercliri
Marika itoe bisa bangoen c1oedoek send iri. '

." Biar, Ma Dori !" sahoet Soeltan: "biar kami sendiri;
K erna boekan sem barang-barang ini Soeltan Bahari,
Kaadilannja dan baiknja, pad a daoeloe har i,
Ada terrnashoer serta' terpoedja koeliling negri."

T~pi ~oe.nggo~h koewatnja moelai komba li poe lang,
Tjahaja Jan g indah masih tinggal ter hilang ;
Toeboehnja djoega masi koeroes boekan ka palang :
Pacla antero badan masih bertjitak getatan toe lang.
Sit; Akbari.

...

-

-

178 -

Ija-orang berdoewa ada kira dcngan pasti,
Bahoewa Soe1tan Bahar Oedin sekarang ini 'dah mati;
Dan Soe1tan Bahara itoe, . jang baik dan moerah hati,
Tantoe ada Poetra-makota jang telah mendjadi ganti.
Tapi .Soeltan Moekari, bagitoe djocga Permesoeri,
Sering kali merasa heiran dalam hati sendiri;
Kerna marika lihat Baginda Pemangkoe-negri,
Seperti barang satjitakan, sama sekali dengan Akbari.
Di satoe waktoe Moekari doedoek serta Bahara
Bertiga orang sama sang Poetri Bida Oendara.
Marika itoe doedock omongi satoe-doewa perkara ,
Dan ada sabagimana lakoenja orang sama soe da ra.
Sasoedania sedikit lama mar ika bc rkata-kata,
Soe1tan Moekari laloe menanja pada Soe1tan-makota.
"Adindakoe," kata Moekari: "Soeltan arnat tertjin ta !
Soedah lama sekali kakanda ingin mendapat 'warta."
Djika tiada salah doega:l.n jang telah ada ,
Baginda Soeltan Bahar 'Oedin sekarang soedah tiada.
Bagimanalah pernahnja akan diri adinda,
Adakah mamanda kapadanja atawa ajanda ?"
"Tida, Kakandakoe!" sahoet Soe1tan Bahara :
"Kapadanja itoe adinda boekan sanak-soedara.
Datangkoe ka sini ada dcngan bala tautara,
D an: dengan takdirnja Allah, ija ken a terpendjara."
"Dari Barbam adinda datang serta laskar herkian,
Memoekoel, laloe bertachta dalam ini karadjaan .
Apa scbab adinda ini telah berboewat demikian,
Kakandakoe nanti taoe pada hari komoedian ,"
" Di satoe pagi adinda doedoek serta scgal a mant ri,
Jang tjeritakan banjak-banjak ha l doeloe hari ;
Di sitoe adinda dengar, jang kakanda soewami-istri,
Ada tertoet oep dalam pandjara di ini negri ."

179-

"Adinda lantas pergi tengok ka k .
Laloe bawa datang, di sini den and~ dala m pan djara ,

~~IYn~ihard~p
an

olekoe tiada lain

~:~k:l~ra.-

jikaloe kakanda soeka djadiI soe d ara."

Soeltan Moekari soewami-istri I
Maoe tjioem tangannja Bagi nd an;as berk oewat maoe berdiri
Tapi Soeltan tjepat berbangkit ad emangkoe-negri.
•
Tahan lakoenja marika ito I an I?en~amperi,
e, soewarru-istn,
"Adindakoe Socltan I" kat a n 'I oe k .
~
K 'k
.
'an
dB '
pa a aginda :
" a anda moehoen biar All h
Kakanda sendiri, d~ngan
a mcmbal~s boedi adin da.
Melinkan bisa mengoetJ'apsagenkap aka,l Ja,ng ad a,
soe oer, lam tiada ."
"Ach, Kakandakoe !" sahoet Soeltan I
.
"Apa ad inda te lah perboewat ' an Ja!lg dipertoewan :
Kerna membri toelocngan da;l I~e meh nk,an kamistian ;
Itoe ada segala orang poenja ker:~j~~~I~,?Joek katjintaan,
Soeltan Moekari diadi t
bi
Seperti takoet nan{i kab~e rsa tah~n naps oenja,
Ija lantas sadja berloetoet r~7t menlllggal doenja:
Dongak ka atas langit se";'b) ~eroetkoleb permesoerin ja.
,
an rang ap ta ngannja,

,,0, Allahkoe !' kat'
T
Toehanlah ja~g me~~:'d:k oewa nkoe Pamalihara!
.
Hamba bersoekoer kern~ an sasoe~vatoe perkara!
]ang te1ah angkat 'hamba Joeh,~n ~lInb~elkan Soe ltan Bahara,
( an istri dari sengs ara ."
.
.
"Hamba angkat ka atas harnb
.
a poenj a doewa tangan
Memeloek doeli To h . k c
I
•
e an roe akan moel
it
wen toe
T oe loeng balas boedinj a itoe Iiamba D' oendi oengan .
"1
joengan,
Jang lepas harnba berdoewa da n. tiIII d rsan kasenangan."
c
"Hambamoe ini tiad
'
Akan membalas
~ "po~nJa kamampoean, .
Riboe-ribot ha~b~oedl bal~ dari Soeltan Hindian,
Toeloeng ual~s k;b~~~mo~ odn kapada Toeha n.
e
at annja an karnoerahan."

180
Satelah marika itoe soed~h tamat dowanja, .
Soe1tan Bahara membilang trima kasih padanja,
Sri Baginda S'oeltan Moekari laloe menauja,
.
Akan kenal lebih baik pada Soeltan penoeloengnja.
Bahara lantas toetoerkan atsal diri sendiri,
Tapi om~ng sadepa, jang benar tida sadjari;
.
Kerna ija blon maoe mengakoe pada Soe~t~n Moe~an,
Bahoewa ija satoe orang Ban , bernama Sit i Ak ba ri
Lebih djaoeh ija toetoerkan halnja Eri d~n Era,
,
Jang soedah kasih toeloengan .dalam ~anJak ~erkara ,
Laloe bilang, jang Ba har Oedin dan IJa poe~Ja soe dara..
Doewa-doewa soedah meninggal dalam pendjara.
Marika poenja anak-anak d~n 'permesoeri, .
..
Samoewa mat i menelan ratjoen, sebab tra bls. lan.,.
a
l stri-moedanja, doewa poeloeh, samoewa menjera dlr!,
Lantas diambil oleh segala hoeloebalang dan mantri.
I

181 " H m ?" ija berkata : " baroe berprang saharian
Soe~tan Bahara soedah da'pat 'tachta Hindian?Baglmana boleh djadi sa toe perbra dernikian ?_
Adakah dirikan ini bangoen, atawa dalam impian ?"

Semb~ri ~ilang bagitoe, ija mengoetjak mata,
So~paJa bisa .dapat melihat dengan njata.

" L lhatlah, adlk~e!" pada Abian ija be rkata :
'
" Kakandakoe dl Hindoestan soedah berdoecloek tachta."

"Soeltan Hindi beserta ija pocnja soedara

Doe~va orang itoe soedah termasoek dal;m pandjara.

TapI kaoe poenja kakanda Soeltan Bahara
Toeroet rasanja, tra bisa poclang dengan ~igra. "

Boe~an sebab ija. mendapat katj ilakaan,
J:IaI)Ja. s~bab masi h ada banjak kerdjaan :
IJa mist! te~apkan do.eloe hati radja seka lian,
Jang ada di bawa pnntah dalam itoe karadjaa n, "
Poetri tersenjo~m akan tanda merasa girang,

Sampe di sitoe Soeltan poetoeskan tjeri~anja,
Ajer mata laloe mengoetjoer d~ m?ekal~J~ ;
Kerna rasa mengenas ada terbit dl hatinj a,
Jan g ingat katjilakaan dari moesoe-moesoenje-

Hmgga tersenjoemnja [toe boleh diseboet tjo erang.

Sekarang ini, Pembatjakoe, marilah kita .berbang~it,
Ki ta tinggalkan Bahara dengan Soe1tan Jan.g sak!t.
.
.Boekan dari sebab takoet penjakitnja nanti be~~Jangklt,
T api sebab ada perloe kita-orang oend oer sedikit,

Dan I~gi tersenjoem itoe sebentar sadja laloe brenti
Sabagimann te~senj~emnja orang koerang 'senang hati.
Panta;>-pantasnJa, djika Bahara te rboenoeh mati,
Poetri itoe saparo 'nangis, saparo bilang : ach, kendatl,

Da ri waktoe Soeltan Bahara pergi serang Hindo est an,
Hamid laoeda , ada amat tida senang ingetan :
Sagenap .hati ada penoeh dengan rasa ~etakoe tan, .
Se1empang katjilakaan djatoh pada Baginda Soeltan,

Sebabnja hal itoe-~embatja ten toe mengarti djoega
K~rna .ad~ : ken~1 balk Bahara poenja "tem baga." ,
D! hat! S~t! Ab~an Bahara itoe tida bermega,

Di itoe waktoe ija doedoek serta adi, da~ istri nja,
Poetr i te rseboet eilo k, Siti Bariah na rnanj a ;
.
Satoe orang lantas da tang me~ba\Va s,~e~at padanj a,
Ija lantas trima dan boeka, batja boenj inja.

Ker~a soewami soedah. beroentoe,ng dalam hal berprang;
"!~PI soenggo~h ter~enJoem, rnanisnja koerang,

DI hat! SIt! Abian Bah ara itoe tida berharga.

~egala

ora ng jan g dengar, Soeltan soedah oentoeng prang
amoewa mer. sa. sangat heira n clan girang;
a
,
Samoewa k~p11lg.11l taoe, bagirnana lakoenja meoieran
Maka sahari sadja socdah dapat negrinja orang. J
g.

--- 182 -

-

183

Sasoedahnja Iiwat tiga boe1an lebih sedikit hari,
Kapada Soeltan Laoeda ada datarig doewa mantri.
Datangnja dari Hindoestan, dioetoes Pemangkoe-negri,
Soepaja sampek an salam hormat sapoeloeh djari,

Sasoedanja salaman serta berdoedoek rata,
Rapada Soeltan Moekari Bahara laloe berkata :
"Kakandakoe! tiad akah salah, djika adinda minta warta, .
Mengapa kakanda soewami-istri berdoeka tjita?"

Kata m arika , amat d iharap oleh Baginda Soeltan,
Sri Bagi nd a Hamid Laoeda ada da larn kaslamatan;
Dan 'la gi ija meminta, djika tida ada sangkoetan,
Laoeda se rta isi astana biar datang di Hindoestan.

"Riboe ma af, adindako e!" sahoet Moekari pada Baginda:
"Kakanda soedah tra tahan sedih di dada.
Hatikoe ada terkenang pada orang soedah tiada,
Ija itoe Siti Akbari, kakanda poenja istri-rnoeda."

Pada es oknja Laoeda berhirnpoen di roewang-sari,
Menga ngkat soewatoe mantri djadi wakiln ja di negri ;
Esoknja poe1a te riring bebrapa laskar dan mantri,
Ija pergi ka Hi ndi serta sang ad e dan permesoeri.

" K ern a tempo kakanda ad a di negri Barbari,
Adalah do ewa orang kakanda ampoenja istri.
Jang moeda itoe soedah mati memboenoe diri,
Pada tempo Bahar Oedin maoe tawan ka mari."

Di itoe waktoe Soelt an Moekari serta perrnesoerinja,
Doewa-doewa .soedah semboeh dari pada sakitnja :
Segala toelang, ' doeloe bertjitak pada toeboehnja,
Sekara ng soedah Iinjap tertoetoep sekaliannja.

.,D ikaloe ingat padanja, maski lagi soeka tjita,
Kakanda sering tra bisa tahan ajernja mata.
Istrikoe djoega sering kali djadi sedi tra terkata,
Kerna pad a Akbari itoe ija am at rapat bertjinta."

Bet oel blon sampe loepa sama hal dalam pandjara,
T oebo ehnja soedah tiada lagi mera sai sengsara.
Ija-orang sange t dih ormat-honnat oleh Bahara,
Jang berlakoe padanja seperti orang pada soedara,

"Adaka nj~ta, " k~t~ Bahara: "poetri i~o; .meninggal doenja,
L antaran .jja se ndiri soe dah boen oeh dirinja j-sBol eh djadi , Ba~ ar. Oedin, sebab ditoelak kaheridaknja,
Soedah Jantas djadi goesar dan memboenoeh padanja."

Satoe astana besar lan gkap sampoerna prabotnja,
Bagi nda Soelt an Bahara kasikan djadi poenjanja ;
Apa djoega jang ada djadi kap erloeannja,
•
Baginda Soelta n adakan, hingga banjak lebihnja.

"Kakanda rasa," sahoet Moekari pada Soeltan-makota
"Ada benar sabagimana terseboet di dalam warta ;
Kerna men oeroet istrikoe ini poenja tjerita,
Tempo Bahar Oedin datang, A kbari soedah toetoep mata."

Tapi ma ski-p oen tida koerang oewang dan harta,
Baginda Soeltan Moekari sering berlinang ajer di ma ta•.
Kerna djika ija melihat Baginda Soeltan-rnakota,
Hati lantas terk enang kapada ora ng jang ija tjinta.
.
.
Satoe waktoe , sedang ija berdoedoek serta sang Perrnesoeri,
Dengan sakoenjoeng-koenjoeng Bahara datang mengamperi.
Bahara djadi terkedjoet, lihat marika laki dan istri,
Kerna ajer mata ada berlinang di matanja kanan-kiri

"Saja sendiri," kata Oendara: "tida lihat hal itoe:
~eli~kan m enden~~r sadja Bahar Oedin bilang bag itoe.

. IJa bilang, tempo IJa ma soek m elangkah pintoe
D arah adikoe itoe soedah mengoempjang di batoe."
"A.ch, soedah!" kata Bahara: "jang mati ja soedah mati;
Bal~lah k~kanda loepa-Ioepain serta hiboerin hati.

Admda minta, kakandakoe biar sabar men anti ;
Sabrapa boleh adinda nanti tjariin ganti."

-

184-

Sablon nja habis Baginda Soeltan bilang bagitoe,
Doewa mantri ada datang di moeka pintoe.
Baginda lantas memanggiJ marika itoe,
]ang lantas datang mengad ep kapada nja di sitoe.

-

Sasoed ahnja marika itoe samboe t-menja mboet salarn,
Tiga-ti ga lantas teroes masoek ka dalam;
Marika doedoe k atas bangkoe tertata intan dan nilam,
Tang ada tengah astana berkaso er soelam,

.

Mantri berdoewa itoe ada datang bawa warta,
Bahoewa Soeltan Laoeda soedah ada di moeka kota,
Baginda Soeltan Satelah dengar marika ampoen ja kata,
Lantas sadja bertitah, soepaja orang pasang kareta.
Sebent ar lagi ija berdoewa sama Soeltan Moekari,
Teririn g banjak hamba, lantas pergi ka loewar negri.
Bida Oendar a Jantas panggil segala istrinja mantri, ·
Soepaj a ada berkoempoel, djika datang Permesoeri.
Sasoed ahnja membri printah , ija Jantas toekar pakean,
Teroes pergi ka astanan ja Soeltan jang dipertoewan j
Di sitoe ija bertitah pad a hamba sekalian,
Soepaj a sigra sadiakan roepa-r oepa makanan.
Ma Dori riboet sekali katjak-katjik 'sana ka mari,
Hingga seperti kintjir lakoenja djaJan wara-wiri;
Sembar i memar intah, menoendjoek-noendjoek dengan tjari,
Hingga siapa ija perintah, misti berlari-lari.
Sering sekali Ma Dori itoe membe ntak-be ntak,
Sabagi mana lakoenja mando r atawa kapala tjoetak
Kerna, toeroet katanja, rahajat nja tra poenja otak,
Semingkin lama, pikiran djadi semingkin boetak.

185-

Sasoed ahnja itoe, ' samoewa lantas berdoedoek rata,
Tapi omong nja tiada perloe diseboet daJam tjerita.
Sebent ar tagi daJam astana adalah pesta,
Jang dihabis kan dengan segala soeka tjita.
Pada waktoe soedah lama soeroep mata'ri , .
SegaJa pongga wa poelang ka roemah sendiri,
Soeltan Bahara masoek dapatk an sang Perrnesocri,
Laloe doedoe k berdoewa-doewa soewami-istri.
Bagind a berdoe doek diam bebrap a kitjapa n mata,
Salako e orang tida sekali ada poenja tjerita ;
Tapi boleh diseboet, bahoewa ada terlaloe rijata,
Jang ija ada niatan akan berkata-kata,
Sang poetri Rachm at Abian lantas sadja menanj a,
Brangkali Soeltan hendak bilang apa-apa padanj a.
Baginda tida sahoetin perkata an perrnesoerinja,
Melinken pegang tangan Poetri, jang bertjint jin di djarinj a,

j

Tapi baik djoega Ma Dori soedah bekerd ja kentjan g,
Tida saperti orang pelit jang misti memba jar oetang
Kerna betoel tempo makanan dimasak matang,
Bagind a Soeltan 'serta tetamo e lantas datang .

Segala prampo ewan, istri dari segala mantri,
T oewa-moeda samoewa datang mengam peri :
Satoe-satoe djongkok menjem bah tjioem djari,
Mengo endjoek hormat nja pada sang Perrnesoeri,

j

Sang Poetri Bida Oendar a djalan kaloewar sendiri an,
Akan samboet datangn ja orang-o rang prampo ewan,
Dengan tersenjoern-senjoem bagi Jakoenja orang akoean ,
Ija saJaman sama saT'g Poetri Bariah dan Abian.

"Adind akoe!" kata SoeJtan pada sang
"Adind a ada lebih koeroes dari tempo
Kerna, Iihat! adinda poenja tjintjin di
Samoewa Jonggar, gampan g isar 'sana

Permes oeri:
doeloe hari i
djari,
ka mari."

"Djika kakand a tiada saJah mengarti,
Adinda rnendjadi koeroes, sebab tida senang hati ;
Kerna dirikoe ini, soenggoeh hidoep, seperti mati,
Sebabn ja badan tida ada sabagi misti."

-

186 -

••Kakanda rasa, maski sariboe kakanda tjinta, . ..
Adindakoe tiada loepoet menanggoeng doekanja tjita.
Sekarang ini, riboe rnaaf kakanda meminta:
"
:t Hendaklah adinda dengar kakanda arnpoenj a kata.
Hati kakanda ada po enja satoe niatan , ,
Tapi hendak dikata, seperti ada sangk?etan ;
Kerna boleh djadi djoega adinda ada lJ1~ata n ,
Bahoewa kakanda hendak' berboewat kadjahatan,
uKakanda minta, djangan adinda kira dan rasa,
Kakanda maoe bikin tjilaka orang tida berd osa.
Dari Allah jang maha besar, maha koewasa,
Hatikoe tetap tjinta ad inda sa nantiasa."
"Sebab bertjinta dengan sagena p l~~t.i k a~anda,
Kakanda djadi rasa kasih an aka n cnn a dll1 d~..
.
Adindakoe berhati soekar, itoe tra boleh dibilang tida,
Kerna kakanda lihat tegas, bah oewa hal itoe ada,"
Sang Poetri tida melawan aka n omo nga n ito e,
Berdiam sadja seperti toenggoel atawa batoe ;
Hatinja goemateran, tapi tra taoe dengan tan toe,
Apa maoe, maka Soeltan berkata-kata bagitoe.
••Sebab itoe, adinda!" kata poela Sri Bag inda ;
..Kakanda melepas tangan akan diri ad inda.
Boekan sebab ada salahmoe pada kakanda,
Tapi sebab bagini pikirankoe jang ada."
uKakanda maoe tikahkan dirimoe pad a Soeltan Moekari,
Jang sekarang ini ada d i ini neg ri. "
.
fengikoe.t dija-biar pertjaja, adindakoe poetri !
dinda tiada 'nanti menjesal di lain hari ."
- .. Akan hal itoe biar menengar kata kakanda,
Kerna lain da ri baik, sa toe apa tra ada .
Bagiman akah sekara ng pikiran h ati adinda,
Soeka toeroet omongankoe, atawa tida ?"

-

187-

Sang Poetri toendoek hadepan S oeltan-rn ak ota,
Sapatah djoega ija tiada mendjawab kata:
Ija berdiam, tra bilang alif, atawa ba, atawa ta,
Me1in~an sapoe . ajer jang toeroen dari mata.

Di dalam hati Poetri merasa sedikit moerka,
Jang bertjampoer dengau rasa jang doeka ;
Soedah toendoek berdiam sadja sakoetika,
Ija menarik napas, lantas mengangkat moeka.
..Djika saja, " ija menjahoet "tra baleh meminta djangan ,
Saja trima dengan soeka, kakanda melepas tangan ;
Saja trima dengan soeka saja poenja peroentoenga n,
Saja toeroet dengan soeka kakanda poenja perbilangan."
Soeltan memanggoet, laloe oedoer da ri depan sang Poetri..
Jang tinggal doedoek menangis se ndiri-diri.
Pada esoknja, di waktoe masih pagi har i,
Soeltan pergi mendapatkan Baginda Soe ltan Moek ari,
Sasoedahnja berkata-kata dari satoe-doewa pe rkara,
Doewa-doewa berdiam, sepe rti soedah poetoes bitjara.
Sasoedahnja sedikit lama, adalah Soeltan Bahara ,
J ang moelai kombali memboeka soewara .
"Kakandakoe !" dengan tersenjoem kata Baginda :
..Sa~nde ada satoe prampoewan eilok dan moeda .
Bagimana, kakanda maoe atawa tida,
Djikaloe ad inda tikahkan pada kakanda P"
..Riboe maaf !" dengen tertawa sahoet l\Ioekari :
..Tiada sekali-kali kakanda niat beristri.
Lagi siapatah djoega maoe latjoerkan diri-send iri,
Mengikoet orang sisa terrante tangan kanan dan kiri !"
"Sekalipoen soenggoeh ada sa toe prampoewan,
Jang soedi kapada orang sisa ter tawan, Djika kakan da bran i maoe, kakanda salah kalakoean,
Kerna hal itoe membikin poesing ad indakoe toewan ."

•

•

L

188 "Hm !" kata Bahara : "akan maoe dalam hal itoe,
Kakanda tiada brani dari sebab bagitoe?Djikaloe melinkan itoe sebab, jang sabesar koetoe
Perkara ini-ha ha ha!- djadilah tantoe!"
Soeltan Moekari lantas adepk en tangan sendiri,
Mingitoeng djoemblah halangan dengan menekoek. djari;
Tapi sasoedahnja diboedjoek sampe ~m pir tengarti, .
Ija lantas menoeroet pada kahendak Pamang koe-negrt.
"Tapi, adindakoe !" katanja terkomoedian :
"Siapatah adanja itoe orang prarripoewan?Adakah soedah pasti, soedah ada katantoean,
Ija maoe mengikoet orang sisa tertawan ?"
II Pram poewan itoe, Kakandakoe!" kata B<i' inda:
g
" Ija soedah taoe bertemoe sama kakanda.
Ija ada satoe poetri jang eilok amat dan moeda,
Na manja Si ti Abia n, soedara da ri Soeltan La oeda."

Seperti lakoenja orang bangoen pagi, kasiangan ,
Soeltan Moekari mengoetjak mata dengan tangan.
"Adakah," ija kata: "dirikoe ini di pembaringan,
Lagi mengimpi doedoek bitjara, dengan omongan?"
Bahara berkakak entang, laloe bilang Soeltan Moekari,
Bahoewa ija soedah bertjere sama sa ng Poet ri.
Habis bilang bag itoe, ija masoek sendiri-diri,
Membilang taoe hal itoe kapada Sit i Barbar i.
Oendara menjamboet kapada Soeltan Bahara,
Bahoewa ija menoeroet di dalam itoe perka ra ;
Malah ija meminta, hal itoe biar mendjadi sigra,
Kerna ija kapingin dap at kombali satoe soedara .
Oendara itoe dapat soeka, soewarni beristri moeda,
Moela kali ada djoega doekanja, sekarang tiada ada.
Kerna Siti Akba ri, jang terse boet soedah tiada,
Ada baik pada nja, seperti soedara tra beda.

J89 -

Dan lag i Oendara itoe ada rasa di hatinja,
Rachmat Abiari boleh hidoep roekoen ser tanja ;
Kerna Poetri itoe ada sabar amat wataknja,
Manis bahasa serta haloes kalakoeannja.
Soeltan Laoeda tempo dapat menengar warta,
.Pada moekanja .ada meleleh ajer mata;
Sakoetika lamanja tida oetjapkan sapatah kata ,
Tapi achirnja ija toeroet, sabagimana Bahara minta.
Satelah liwat satoe minggoe dan doewa ha ri,
Bahara tikahkan Siti Abian pada Soeltan Moekari.
Segala orang berbangsa, s ama-sama anak-is tri,
Samoewa datang, diondang oleh Pemangkoe-negri.
Orang ketjilnja djoega, laki-Iaki da n prampoewan,
Eanjak sekali jang da tang di karatoean;
Sa brapa ada, disilaken mengadepi perdja moe an,
Menonton wajang dan najoep dan roepa-roepa taboean e ,
Mantr! Kortika, jang doeloe toeroet tanggoeng siksaan,
Di itoe waktoe soedah baik dari sakifnja seka Iian ;
Pad a hari menikahnja ija ampoenja toewa n,
Ija 'dah bisa toeroet berkoempoel di perdjamoean.
Pangkatnja seka~ang sama djoega jang doeloe hari,
Tatkala ij<1 ada di dalam negri Barbari.
Ija djadi anak angkat deri Toewan Mant ri Eri,
]ang samakan dija seperti anak sendjri.
Djikaloe tjerita ka ' lain tarnpat saja teroeskan,
Pem batja ten toe berkata , ada jang saja ' loepa seboetkan•.
Deritoe maoe-trama6e, misti djoega saja toetoer,
Soepaja tida mem boewang, apa jang orang mistikan.
Oepama sao rang membIi seroepa bara ng.
Jja tra diam, djika takaran atawa katinja koerang ;.
Tapi djika dapat lebih, dan tiada trang,
Sering kali oran g bercliam tiada biJangin ora ng.

-

190 -

Rachmat Abian ada oeparna baran~ djoe\~alan,
J ang pada tempo didjoewal ada ~eblh kat ian.
Oleh Moekari perkara itoe ad.a .njata kat~oean,
Tapi perkara itoe tida mernbikin karoegian ,
Soeltan Mcekari merasa heiran, it oe poe~ soe dah tantoe,
Tapi sapatah omon~nja ~iada ka.loewar. pintoe ,
Deri sebab ija berdiarn-diarn sa.dJa ba~l toe i .
Tiada patoet orang bitjara banjak den hat itoe .
Sasoedahnja bebrapa hari menikah pad~ A.bian,
Moekari diangkat djadi wakil Soeltan HI?dla~ ;
Soeltan Bahara berd oedoek senang sehari-haria n•.
Pasang keeping. dengar omong o rang besar sekaltan.
Ija ada sele mpang, nanti t ra senang ~e~ala ma~t:i,
Djikaloe Soe ltan Moekari bert ach ta d! I ~oe negrl.,
K e rna banjak san ak rnarika jang man ell ~a.rban,
Terboe noeh oleh tangan Soeltan itoe sendiri.
Tapi Era dan Eri jang mendjadi rnata- rnata,
Membilang pada Bahara, sam oea bersoeka. ~at~.
Sasoedahnja ampir saboelan, Soeltan . sendiri lihat njata,
Bahoewa benar Era dan Eri ampoenja kata.
Sering sekali baginda dapat den~ar. den~.an trang,
Baginda Soeltan Abdoel Moekari cltpoedJlo.ran g.
'O rang besar dan ketjil, sernoewa me.rasa glr.ang,
Dapat toewan amat adil, boedi tandingan dja rang.
Di itoe hari, pada waktoe liwat tengari,
.
Soeltan Bahara panggil hambanja llama M~ p~r~.
Sebentar lagi hamba ito e laloe djalan sen dtn-d l ~l ,
Mengadep kapada sang Poetri Kembang Barbari,
Tempo dat ang Ma Dori kita ja n g toewa,
Bida 0 dara ser ta Abian ada do edoek berdoe wa.
Masih djaoeh, ~!a Dori soed~h .tra - p~e toes te rtawa,
Seperti ada kabar baik olehn ja itoe dibawa,

-

191-

" K abar apa, Ma Durikoe ?" sebda sang Poetri,
Tempo melihat si toewa da tang mengamperi.
Ma Dori ti~ggal tersenjoem, lalce bongkokkan d iri,
Teroes menjembah, sah ingga hidoeng terkena djari.
" H am? a dioetoes Soeltan," kata Ma Dori: IImeng ade p toewan;
Soepaja sampekan salam-sembah kian-kian. ·
.
Soeltan me~inta pindjam perhiasan dan pakean,
jang akan dipake oleh sa toe orang prampoewan."
Sang Poetri djadi tertjenggang, tempo dengar Ma Dori kita
Kerna ingat akan goenanja itoe barang jang di pinta .
•
Ija rnenanja, prampoewan siap a ada pada Sri-makota,
Tapi Ma Dori tiada bisa sembaka n warta.
Sebab bagitoe, Poet ri tra djadi pa ndjang bitjara,
I:antas ?erban~kit. ter oes ka kamar dengan sigra ;
IJa arnbil perhiasan , dan pakean dari soetra,
jang soedah J ertaboer intan dan m irah da n rnoetiara,
Sasoedahnja lama sedikit dari waktoe oendoer Ma Dori
Oendara bri taoe hal itoe pada Soeltan Moeka ri.
•
Soel tan tertjenggang, tempo dengar katanja Poetri,
Laloe berdiam, tapi bitjara dalam hati send iri,
Sagenap hatinja djadi mcrasa tida karoewan,
Kerna ada menaro doega, brangkali Bahara ada tiroean ;
Akan tet api sasocwatoe ija poenja doegaan,
Ija sendiri rasa, ija sendiri djoega jang lawan,
"Adindakoe! " ija berkata pad a permesoerinja:
"Mengapatah hatikoe ini tergon tjang, tra brentinja? Tiadakah sedikit adinda dapat kab arnja,
Bilginda Socltan pindjam pakean , ap a maoenja ?"
"Soedah djoega," sahoet Poe tr i : " saja tanj akan warta,
Tapi Ma Do ri tiada bisa kasih tjerita."
Blon sampe habis Permesoeri itoe berkata,
Di hadepan astananja lantas brenti satoe kareta,

,

192 'Sebentar lagi Ma Dori datang sendiri,
Berbongkok, teroes berdjongkok, 'tj ioem oe~joen gnj a djari:
»Kabar apa, Ma Dori," kata Soeltan Moekari:
.:Maka baroe djalan pergi, 'dah kornbali lagi ka mari?"
"Hamba dateng, sahoet Ma Dori pada R~gind~:
"Membawa perintah dari toewankoe poenja adinda,
Maka hamba bisa tjepat, seperti saorang moeda ,
Hamba ada toeroet kareta ditarik koeda."
"Hamba toewan diperintah kombali lagi ka rnari,
Soepaja sampeken salam hormat sapoeloeh djari.
.
Soeltan minta, toewankoe Soeltan dan toewan Permeso~ n,
Bertiga orang sila ka sana,. soewami-istri."
Soeltan Moekari tida rnendjawab sapatah kata,
.
Sama Oendara serta, Abian lantas sadja naik kareta .
Sarnpe daJem astana besar rnarika berdoedoek rata ,
Ma Dori teroes ka dalam mernbawa warta,
Baroe sadja sampe di dalam, ija tertawa sendiri-diri,
Berbongkok-bongkok tepok Joetoet kanan dan kiri;
Ija Jantas baJik ka loewar berlari-Jari,
Laloe broek doedoek di depan Soeltan Moekari.
..T oewankoe!" kata Ma Dori sembari tepok pangkoe an:
uTjoba Iihat! tjoba lihat Soeltan jang dipertoewan!
Ija bersalin roepa . . . . . ija ganti pakean .. . ••
Ai ail sama sekali dengan orang prarnpoewan!"
Blon Sampe poetoes omongan dari Ma Dori,
Siti Akbari datang soedjoet ka pangkoe Soeltan Moekari.
Soeltan dan Oendara bertriak, Jantas bantingkan diri,
Menoebroek, memeloek kras pad a sang Poet ri.
Tiga-tiga tiada kaloewar sapatah kata,
Melinken tersedoe-sedoe serta sapoe ajer mat a,
Rachmat Abian serta Ma Dori tertjenggang rata:
Seperti doedoek waktoe malarn, api tida pacla palita,

- 193Oen.dara menangis dan tersenjoem berselang-selan g,

~apl sapa.tah kata ija -tiada bisa bHang;

~a pel~ekl Soeltan Akbari dengan tangan boelat gela ng,
Seperti merasa takoet, Akbari nanti mangilang.
"Adindakoe! " kata Soeltan pada Siti Akba ri:
"Adinda ada terkabar soedah mati memboenoeh diri:
Bagimanala djalanmoe, maka di ini hari
Adjaib soenggoeh -bisa bertachta di doewa neg ri ?"
"Bahar Oed!n," kata Oendara: "jang soeda h tjerita,
Bahoewa admda. ~emboeno~ diri dengan sindjata.
Baroe sekarang nu kakanela meliat njata, .
Bahoewa om0!1gnja itoe eljoesta berlapis djoes ta."
" Djoestanja it.~e," sahoe~ Akbari: tida dengan niatan hati,
Kerna tan toe IJa ada mehhat saorang mati.
.
Djika tida bagitoe, saja rasa soedah pasti
lja memboeroe saja, sablon dapat, blon berhenti."
"lang mati itoe ada Sadima anaknja mantri,
J,!-ng ada beserta saja ampir sahari-hari.
Saja. p~tong le?er~ja di pe~baringan saja send iri,
Habis itoe, dart djandela saja pergi berlari."
Teroes-meneroes Poetri toetoerkan perdjalanan

Ap~ so~dah diperboewat, apa telah kadjadia n ;
Dari lari ka hoetan meloenta-Ioenta sendirian,
.
Ija toetoerkan sasoewatoe sarnpe dapat ta.:hta Hind ian.
S:darig !~a tjerita Bida Oendara sering merianja,
Hmgga I~a bebrapa ~ali mist i toenda tjeritanja.
~em~o t~enta ada di ho.etan clan menoekar pakeannja,
IJa ditanja hal lobang gl\vang pada koepingnja.

Ija: biJang, soedah 'dikorek elengan doeri ja ng te rda par ;
Hingga loeka d~adi koreng, dengan tapoe k tertoeto ep ;apat.
Tempo sampe di Barba!U, lobang di koeping, daoeloe ampat,
Jang doewa soedah terhilang, rapat terpepat.

-. 194-Ma Dori lebih saratoes kali tepok pangkoean ,
Keraa tida bisa mengarti, Bahara itoe prampoewan;
Ija doedoek berdiam sadja, sep erti tida kerdjaa n,
Sebentar-bentar ija melirik pada Racmat Ab ian.
Poetri itoe ada doedoek seperti intan terika t,
T ida sekali oesik, moeka tida maoe diangkat ;
Ija ada terlaloc heiran, mengapa baroe ija melihat ,
Bahara laki-laki polesan, boekannja doekat.
"Ad ikoe poetri! " kata Akbari pada Siti Abian :
..Kakanda minta adinda mernbri rnaaf berkian .
Soeltan Bahara ada soewatoe laki-Iaki tiroean,
Sasoenggochnja ija soewatoe orang pra rnpoewan."

-

195 -

Segala hamba dalam astana adaJah rata,
Toewa-rnoeda merasa heiran tida terkata ;
Di mana samp e, marika itoe atoer tjerita,
Kedja getoen hatinja orang jang dengar warta,
Tapi sablon warta tersiar, Soeltan soedah soeroe h Ma Dori,
Soepaja pergi silakan datang Soeltan Laoeda soewami istri.
St;bentar lagi Laoeda datang serta sang- l'errnesoeri,
Disarnboet oleh Soeltan Moekari dan Sit i Akba ri.
Soeltan Lao eda, soewam i-istri, satelah toeroen d'ri kareta,
Doewa-doewa djadi kaget, laloe mcngoetjak mata ;
lja-oran'g tertjenggang, tra bisa omong sapata kata,
Hingga sep erti doewa' kidang jang sesat ka dala m kota.

"Ad ikoe djangan tiada habis getoen di hat i,
'Djanga n heiran, djangan tiada habis mengarti:
Oentoe ngnja orang, bagimana hidoep atawa mati,
Dari tempo permoela, sarnoewa soedah dibr i pasti."

Sarnbil salaman , Soeltan Moekari berkata pada Laoeda:
..Adinda rasa, besar sekali kahe iranan hat i kakan da
~~oel tan Bahara, Kakandakoe !- .kita poenja sri Bagi;lda,
Sabenar-benarnja Siti Akbari, istrik oe jang moeda ."

..Dirikoe ini melinkan oepama satoe djambatan,
]ang dipake orang menjebrang ka lain daratan ;
Boleh djoega diseboet ibarat satoe eretan,
lung sebrang kan adikoe pada Baginda Soelta n.'

Soeltan La oeda 'ngangah tempo dengar kata Moeka ri, '
Laloe menengok kapada sang Poetri Akbari .
~an g Poetri toendoe k, laloe madjoe mengam peri,
Salaman sama Soe1tan Laoeda dan Permesoeri.

..Sekarang ini, adikoe poetri! ada lain perkara i
Atas hal daoeloe hari djangan lagi kita bitjara,
Adikoe djapgan pan dang dirikoe satoe Bahara,
Tapi pandan glah dirikoe ini satoe soedara .

Sasoedahnja masoek astana serta berdoed oek rata,
Baginda Soeltan Moekar i lantas boeka tjc rita :
Ija rnoelai dari tempo Poctri lari meloenta-loen ta,
Sarnpe datang di Barbam , masoek ka dalam kota.

Rachmat Abian lantas soedjoe d ka kapang koean Akbari,
Seperti soewatoe anak lendoti pad a iboe sendiri ;
Akbari peloek padanja dengan tangan kanan-kiri,
Sabagimana ija blon taoe perbo ewat, temp onja berlaki-istri!
Sasoed ahnja Akbari melepa skan Rachmat Abian,
Lantas doedoek berkata-kata dengan penoeh kasoekaan,
Ma Dori masih djoega sebentar-bentar tepok pangkoean,
Sebenta r-benta r berkata : ih l-ih l betoel-betoel prarnpoe wan.

Ija samboe ng tjerita itoe dengan hal ija bersengsara,
l~erd oedoek dalam katjilakaan berserta Bida Oend ara;
_ Ija toetoe rkan sasoewatoe, 'pe kaloear d'ri pandja ra,
Dit oeloeng olch jang dipertoewan Soeltan Bahara ,
Soelta~l Laoeda getoen sekali, hingga tepok d ada sendiri,
Sabagirnana lakoenj a kita poenja Ma Dori.
Sebentar lagi ija berhim poen di roewang-sari,
Membagikan h~irannja .pada segala ponggawe negri,

- "196 Apa jang telah S?~ltan M~ekari tjeritakan pad anja..
Apa jang jja sendiri taoe, IJa toetoerk~n dari awalnJ~'
Orang-orang jang mendengar rata heiran samo:wanJa,
Saparo 'tertjenggang diam, saparo t~pok pahanja,
Sapoelangnja marika itoe ka roemah-roemah s~ndi.ri ,
Masing-ma sing lantas tjerita kapa~a an~k da n istri,
Tra sampe esok, tida s~mpe gan.tl hari..
Tjerita itoe soedah tersiar rata di negn,

197 -

Loewar itoe, ada saratoes laskar jang bersindjata
mengantar barang-barang dan harta, '
Manka itoe ada berkahar atawa berkareta
Tapi saparo toenggang gadjah , saparo to~nggang onta.

Jan~ dj~di

Pada perdjalanannja marika .ito.e tida dapat sangkoetan,
Maka sampelah ka tanah Hindi dengan segala kaslamatan.
T.empo sampe di persinggahan, di moeka kota Hindocstan,
Dlsamboet o/eh anak dan mantoe dengan segala kahormatan.

Pada hari kalima dari Akbari balik djadi pram'p0e~al.l'
Baginda Soeltan Laoeda brangkat poelang dari ~lIld l an .
Baginda Socltan Moekari kirirn soerat pada Radja Ban,
Dibawa oleh satoe maptri beserta doewa pelawan,
Soerat itoe, Pernbatjakoe, ada
Tapi biarlah kita orang ambil
Baginda Soeltan menjeritakan
Lal oe toetoerkan, jang Akbari

pal~djang am~t boenj inja,
sadja pen~7knJ~. .
segala katjilakaannja, .
soedah toeloeng padanja,

Ija toetoep soerat itoe. denga~. memin~a pada Radja Ban,
Soepaja datang rnelantjong, d~lkaloe t1da. sangkoetan.
]ang membawa soerat itoe naik koeda djalan daratan,
Dan sampe dalam kota Ban dengan segala kaslamatan.
Maha Radja Ban sate1ah batja soerat mantoe~ja,
Tida dapat diseboetkan bagimana kasoekaannja, . .
.
Ija lantas masoek ka dalam, dapatkan ~ermesoerJnJa,· .. .
Laloe batja sakali lagi soerat jang pandjang am at boenj inja,
Soekanja hati Permesoeri bole diseboet tra berhingga;
Inginnja pergi ka Hindi lebih dari ingin ka sorga.
Ija bilang kapada Soeltan, biar langkah la.oetan lega,
Ande ija bersajap, ija terbang sekarang djoega,
Baginda djoega ingin amat..bertemoe a~lak:mant~~ sendi ri,
Hingga mendadak sontak IJa ta ro wakil di negn, .
Noesaannja lantas brangkat sama-sama Perrnesoeri, .
Teriringkan badoewanda berarnpat dan doewa mantri.

Te~po baroe bertc.~oe. moeka pad a anak-mantoenja,
Rad!a ~an so~~am~-Jstrt berhamboeran ajer matanja ;
Marika Itoe ~lpllnplll oleh hamba-hambanja,
Kerna sepertJ maoe tersoempat kalakoeannja.
lA~lak-mantockoe!" kata Radja Ban dan Permesoeri,
"AJah-bondakoe!" kata Moekari serta Sit i Akbari.
Ajanda .Iantas peloek sang mantoc, bonda peloek anak se nd iri,
Laloe aJanda peJoek sang anak, bonda peloek Abdoell\loek ari.
Doewa Soeltan dan I'oetri itoe menangis rata
Tersedoe-sedoe, tiada bisa berkata-kata'~
,
Sekalian jang mclihat ada djadi scperd lata,
Toewa-moeda menoeroet toeroen ajernja mata.

"Bar?~ sekarang ini," kata sang Permesoeri Ban:
" Hatl Iboe merasa trang, mantoekoe Bag-inda Soel ta n!
C?! k~oe ~erdoe\~a ~i~/a terhilang dari ingatan,
Sahan-han mendJadl iboe poenja seboetan !"

,,~~roe sekarang," kata Radja: "hatikoe rasa te rboe ka,
DJ,tlll.ggalkan oleh segala rasa jang ·docka.
O. riboe soekoer kapada Toehan ]ang Baka
Jang telah lepas anak-mantoekoe dari tjilaka'!"
Sebentar Iagi marika rnasoek dalam kareta
,ang lantas sadja ditarik koeda ka dalam kota,
~~sampenja di astana, sablonnja berdoedoek rata,
B Oendara serta Abian lantas datang beserta.
ida

198

•

- 199 -

Marika oendjoek hormatnja pada ,Radja soewami. is~ri,
]ang lantas samboe t sc mbah manka. sapoc1o~h djar,l. .
Sasoed ahnja berd ocdoek rat a. sang Ibo7 tanja ,~ kba rt ,
]ang mana Poe tri Barb am , man a Poetri Barbari, ,

Dan !ag~, .ak an o.endjoek katjintaan hatinja,
Poetri kirim banjak pakean akan Sech dan anak istri nja ;
I?joe~~ Poetri men~irim ..pakean akan poet ranja,
Soepaja berpake balk, djikaloe datang padanja.

Satelah soedah dika si oe ndjoek sasoewatoenja ,
. .
Sang Permesoeri tersenjocm, I~en~ an ggoetkan ka~a~anJil;
Laloe ada tertj en ggan g, sc pe rn bilang dal~l~l hatinja,
Patoet djoega Oendara itoe ter rnash oer kaeilokannja.

~asoed~nja mas oek hoetan tiga boelan sedikit ha ri,
Se rta Sec~l sa:isi roemah, palawan balik datang di negri.
Sasamp enja di moeka kota, Baginda tit ahkan E ri,
Soep aja samboe t dengan hormat Pandita laki da n istri.

Sebentar lagi marik a itoe doedoek bersoek a-soeka.
Makan dan minoern rocpa-roepa makanan langka.
Tapi, Pernbatja, seba b ki~a o ran~ mardil~a,
.
Baik lah kita berlaloe clan sampmg medja ma rika .

Toewan Scch dan anak istri Jantas naik kare ta
]~1n~ ter oes berdjalan ditarik koeda berlari rat a.'
Saniarna ada pa ngk oe poet ra Soeltan makota
]ang dirawati olehnja sadari blon ' boeka rnat a,

Pada soewatoe pagi, tem po har i baroe djacl i trang, , '
Dari Hindoestan ar,la kaloewar satoe kawa n laskar pran g :
Banjaknja marika ada sara to~s dan a.mpat orang,. ,
Samoewa men oenggang gaclJa sep erti maoe mc nje rang.

Sasampenja di ~stan a, mari ka sa ngat dip erm oeliakan,
Ole h Baginda .dlba\\'a doedoek minoem dan maka n ,
P~da wak toe liwat tengari mar ika dipers iIakan,
Diantar ka satoe gedong jang memang disadiaka n.

]ang
]ang
]ang
]ang

ampat orang itoe, sa mo ~wa a(~a pa!~wal~. .
tida ta oe mengeri , maski adapi k~~j'laka an ,
saratoes ada laskar-laskar tan.ggoean.
.
sc ring kali soedah mcngoendJoek kabranian.

Baginda Soeltan tiada kasih marika balik di hoeta n
Hingga dj~di tinggal tetap dalam Rota Hindoesta~;'
Dan rnask i poen d?ed~ek senang, tida pegang dja batan,
Segala kaperl oeannja diadakan oleh Baginda Soe lta n .

Ija orang diprintah ole11 sr i B~ginda Soelt~n,
.
Socpaja tjari T oewan Sech Cll1d matola.h di hoctan • .
Ija orang misti merninta dcngan oendjoek ~ah orm~tan,
Socpaja Sech saisi roemah da tang dalarn Hmdoestan .

~oetr~ ma.kot.a )~ng baroe datang d i negri,
Sahari-hari pipmja merah kanan dan kiri:
Kerna Permesoeri Ban dan Oendara dan
Akb ari
Tjioemi sadja sembari pondong 'sana ka mari ,
'

Lain dari bawa pesenan dari Soclta.n ~f.oekari •.
Mar ika bawa sapoetjoek soerat dari ~lt.1 'Akb.a~· I .
Dalam soe rat poetri toctoerkcn hal diri sendi ri, .
La loe tanjakan poetra. jang ditinggal doeloe ha n.

Radannj.a Poetra a(~a montok dan antap seperti ba toe ,
• Ioekanja boe~at, dJangg oet ~Ian Ieher mendj adi satoe.
Abdoelah Hahm ad a narnanja Poetra itoe:
Pandita Chidma tola h jang membr i nam a bagitoc.

Pada achirnja soerat sang Poc tri alIa m ~m inta,
Soepaja poetranja itoe dibawa da,tang.
ko t~;
T oewan 'Sech sal:;i roemah , maskl sakltja p m ata,
Sabrap a bolch , biar daten g djo ega bes erta.

~oelt~n Moe~an I~n t~s nj.ata kan ija poenja soeka tjita ;

?
I

Siti

I;iwat saminggo: dari datan g l' oetra amat tertjinta ,

Sekahan Ra dja HlIldlan Ija oenda ng di kota,
Doe\\'a poeloeh hari lamanja, sijang-malam, berkoempoel pesta,

- 200Tempo baroe bersoeka-soeka sapoeloeh hari lamanja,
Segala orang berpangkat pake-pak ean kabesarannja:
Di hari itoe Siti Akbari 'lep askan karadjaannja,
Laloe ang kat Abdoel Moekar i djadi gant inja.
Tempo soedah soek a-soeka tjoe koep doewa poeloeh had,
Radja-radj a Hindi an poelang ka tampat sendiri.
Radja Ban djocga bran gkat poelang serta sang Permesoeri, .
Teriringkan bad oewandanja dan doewa mantri.
Satengah boelan selang nja dari poelang Maha Radja Ban,
Siti Akbari pergi ka Barbarn, melepaskan karadjaan;
Ija angkat Hamid Laoeda djadi Soeltan dipertoewan,
Komoedian balik kombali poelang ka tanah Hindian,
Sang Poetri tiada loepa pada itoe patoewa,
lung trima Bahara di desa Barbarn dengan manis te rtawa.
Patoewa itoe oleh sang Poetri ka tanah Hindoe dibawa r
Dibri pangkat dalam astana, djadi rnand or nornor doewa,

,

.

Sasoedahnja ocndoer lirnabl as tahon dari balik ka negrinja,
Maha Radja Ban pa nggil Abd oelah Halim datang padanja;
Se telah sang tjoetjoe datang, Radja lepas karadjaannja,
Laloe angkat tjoetjoe itoe djadi ganti di tachtanja,

."

TA-MAT.

•

..

-,

•

-I

•