A GREAT AND ENTHRALLING ADVENTURE

Das Geschaft [Mouton] war Walter de Gruyter & Co. angetragen worden. Mouton, ein in Den Haag beheimatetes verhaltnismassig junges Untemehmen, befand sich in wirtschaftbchen Schwierigkeiten. Die Firma hatte sich in der Vergangenheit eine fuhrende Stellung als linguistischer Fachverlag erobert, arbeitete aber auch in den Bereichen der Soziologie und Anthropologie. Abgesehen von einigen wichtigen Fachzeitschriften pubbzierte Mouton vorwiegend Monographien. Das Programm umfasste rund 2.000 beferbare Titel, etwa 80% davon in Englisch, 20% in Französisch. Von besonderem Interesse fiir de Gruyter war die ansehnliche Zahl amerikanischer Wissenschaftler unter den Mouton-Autoren - Verbindungen, die das Berliner Haus selbst in verstarktem Mafie suchte, denn der Aufbau eines eigenen engUschsprachigen Programms war bis zu diesem Zeitpunkt nur stockend vorangegangen. Durch den Erwerb von Mouton konnte de Gruyter seine ohnehin schon starke Position bn geisteswissenschafthchen Verlagswesen weiter ausbauen und zudem mit einem Schlag ern engbschsprachiges Angebot prasentieren. Die an den Kauf geknüpften Erwartungen erfïülten sich. Rückbbckend gesehen bedeutete der Erwerb von Mouton den Durchbruch auf dem internationalen Buchmarkt fiiir de Gruyter. Das Berliner Verlagshaus gewann die nötige Schubkraft zur Erschbessung neuer Markte, was sich m den nachsten Jahren in einer Steigerung der Exportquote auf rund 50% ausdrückte. Mouton und seme Lagerbestande wurden bis 1981 in mehreren Schritten von Hoband nach Berlin gefuhrt. 79 The previously weak position of De Gruyter in the international arena justi fies in every respect the fact that, for the time being, the Berlin company maintained the ‘Mouton Publishers’ imprint, which was known everywhere. After the departure from ‘The Hague’, ‘Amsterdam’ was used as the formal location until the end of the 1980s. The ‘Mouton de Gruyter’ imprint has been operational since 1986 for, among others, the old Mouton series Approaches to semiotics. For Van Schooneveld the curtain had already closed. In a letter from editor-in-chief Grunwald (Berlin, October 1,1982), Mouton Publishers, ‘A Division of Walter de Gruyter & Co.’, informs Van Schooneveld that the Janua linguarum series has been discontinued as of October 1,1982. 80 Not long thereafter Grunwald left Mouton; he surfaced later as manager of the marginal publishing company Grunwald Inc & Radcliff Publishers in Norfolk (Virginia). By way of a letter, now typed on Walter de Gruyter & Co. letterhead and dated May 27,1983, Managing Director Dr. Kurt-Georg Cram shared with Van Schooneveld that the Slavistic printings and reprintings and De proprietatibus litterarum series were also discontinued. 81 This letter was intended as a closing to mark the official end to Van Schooneveld’s editorship for Mouton that had begun at the end of 1953. But

36