A GREAT AND ENTHRALLING ADVENTURE

De Ridder writes to Van Schooneveld: ‘Vanzelfsprekend zal ik gaarne een belangrijke korting geven, wanneer het MIT 250 exemplaren [...] wil’ 14 [‘It goes without saying that I would gladly give a considerable discount if MIT wants 250 copies...’] In a letter to Van Schooneveld, dated August 17,1956, De Ridder continues: Chomsky. Ik ben blij dat zijn ms. voor de Janua onderweg is. Ook ik ben er van overtuigd, dat dit boek onder deze titel goed zal verkopen; als de verkoop maar half zo goed wordt als die van Jakobson-Halle ben ik al tevreden (tot nu bijna 400 exx.!) Uiteraard is het jammer, dat U bezwaren hebt tegen Chomsky’s theorie, terminologie, etc., maar het lijkt mij niet te vermijden, dat in een serie werken verschijnen waar de redacteur het niet helemaal mee eens is. Du choc des opin ions résulte la vérité.. .! 15 [Chomsky. I am glad that his ms. for the Janua is on its way. I am also convinced that this book will sell well under this title. If sales are only half as good as the Jakobson-Halle book (so far almost 400 copies!), then I will be pleased. Naturally it’s a pity that you have objections to Chomsky’s theory, terminology, etc., but I think that it is unavoidable that a series would have books with which the editor does not entirely agree. Du choc des opinions résulte la vérité...!]

On August 25,1956 De Ridder mentions: Hierbij bevestig ik de goede ontvangst van Chomsky’s manuscript “Syntactic Structures” (Janua Linguarum IV). Het geval ziet er inderdaad nogal dor en droog uit, maar ik twijfel er niet aan dat de verkoop beslist redelijk zal zijn. Bovendien neemt de aangekondigde grote bestelling van het MIT ongeveer de helft van het risico weg. Ik heb het manuscript grondig doorgewerkt wat betreft de technische zaken. Met Uw voorstellen en aanwijzingen kan ik accoord gaan. De voetnoten heb ik per hoofdstuk doorgenummerd. Chomsky’s methode van verwijzingen in de noten is inderdaad erg lelijk, maar komt (helaas) meer en meer in gebruik. Ik laat het manuscript van de voetnoten nu even overtypen, met de volledige verwijzingen voluit er in, definitieve nummering, etc., en daarna kan het manuscript naar de zetter. 16 [This confirms that I have received Chomsky’s manuscript, “Syntactic Structures” (Janua Linguarum IV), in good condition. The thing seems indeed rather dry, but I do not doubt that the sales will be reasonable. In addition, the large order that MIT announced takes away about half the risk. I have thoroughly gone through the manuscript in connection with the technical aspects. I agree

8