183

V. Index of personal names

This index contains, first of all, the names of persons appearing in the files of the C.H. van Schooneveld Collection. In addition, the index includes names of authors, editors and translators of works that were published in the Mouton series edited by Van Schooneveld, as well as people in whose honor a Festschrift was. The numbers indicate the relevant inventory num ber, described in chapter III. A number preceded by one of the following indications in italics of a series or subseries, indicates the publications described in chapter IV: Janna linguarum — Series minor: Jmi — Series maior: Jma — Series practica: Jpr — Series critica: Jcr- Series didactica: Jdi- Series anastatica: Jan. De proprietatibus litterarum — Series minor: Dmi — Series maior: Dma — Series practica: Dpr- Series didactica: Ddi. Slavistic printings and reprintings: S- Textbook series: Ste A personal name can occur with references to an inventory number as well as to one or more publications; in that case a hyphen precedes the latter. With second and third authors and editors there is no direct reference to series and volume number, but there appears a cross reference (see ...) to the first author or editor. The same holds true for the files (often related to this) in Inv. No. 1, which are ordered by name of the first author or editor. The first names are reduced to initials, except in those cases where it would be misleading; see for example Taylor, Mark and Taylor, Martha. The spelling of the Slavic personal names in the index follows the tran scription used in European scholarly libraries, including, where necessary, diacritics, even if it is sometimes different from the spelling as it occurs in Mouton publications or in documents and letters in the Van Schooneveld Collection. For instance, O. Akhmanova is found under Achmanova, V. Setchkarev under Seckarev, N. Trubetzkoy under Trubeckoj, while M. Souckova is spelled Souckova.