37

MOUTON BOUGHT UP BY WALTER DE GRUYTER

soon thereafter, on June 6,1983, Cram reported to Van Schooneveld in France ‘mit dem Vorschlag auf Sie [...] vielleicht doch noch einiges neu zu denken.’ 82 The motivation for this visit was ‘der dringende Wunsch’ of Krystyna Pomorska (1928-1986), Roman Jakobson’s widow, who would have liked to see her work and that of other Slavists and linguists from her milieu pub lished in Van Schooneveld’s series. In this connection a proposal was put for ward to renew negotiations over the series titles, and the possibility was sug gested that the series titles, of which Van Schooneveld owned the copyright, could also be bought by De Gruyter. These contacts would not result in a revival of the series or the sale of the series titles, the rights of ownership of which up till this day still belong to Van Schooneveld, the original editor. The August 26,1983 letter from De Gruyter chief Cram to Van Schooneveld describes in elaborate detail the ideas that Berlin had in regard to the Mouton company in The Hague. In this letter we read, among other things: [...] der Verlag war der Meinung, dass Sie rein zeitlich das Arbeitsvolumen der Herausgeberschaft nicht bewaltigen konnten. [...] Die Entscheidung, die Zusammenarbeit mit Ihnen zu beenden und eine Ersatz fur die “Janua Linguarum” aufeubauen, ist also noch zu Herm Bornkamps Zeiten gefallen. Ich habe diese Entscheidung als eine sehr bittere, ja geradezu verquere Entscheidung empfunden: denn deswegen sonst hatten wir Mouton erworben, wenn nicht wegen der Tradition und wegen des Ruhmes, der sich in dem Begriff “Janua Linguarum” ausdrückte? [...] Herrn Bornkamp fiel nun die Ausgabe zu, diese buchstablich am grünen Tisch” getroffene Entscheidung durchzufiiihren, d.h. erst einmal Ihnen zu iibermitteln, und dazu hat sich Herr Bornkamp - Sie ken nen ihn ja noch besser als ich - nicht mehr aufgerafft. Das blieb erst Herrn Grunwald vorbehalten. This letter shows that Van Schooneveld had spoken ‘dezidiert gegen ein Mehrmannergremium’, while Cram himself did not believe, that eine Einmannherausgeberschaft fïir eine Serie heutzutage, wo doch sehr arbeitsin- tensiver als ffüher vorzugehen ist, erfolgversprechend sein kann.’ Cram also states in this letter that Mouton ‘zeitlang die Politik “Masse statt Qualitat” ver- folgte. Daraus scheint sich aber eine Art Marktverstopfung ergeben zu haben, denn es wurden von vielen Titeln nur noch relativ wenig Exemplare verkauft, und aus unserer Perspektive lag hier die Ursache des finanziellen Versagens von Mouton. 83 Many old Mouton titles up till this day remain available through the German sales channels of De Gruyter. 84