﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
<head>
	<title></title>
	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
	<meta name="ocr-system" content="ABBYY ABBYY Recognition Server 4.0" />
	<meta name="ocr-capabilities" content="ocr_page ocr_carea ocr_par ocr_line ocrx_word" />
</head>
<body>
	<div class="ocr_page" id="P0119" title='image ""; bbox 0 0 1998 2992; ppageno 0'>
		<div class="ocr_area" id="P0119_PS00001" title="bbox 0 0 1998 424">
		</div>
		<div class="ocr_area" id="P0119_PS00002" title="bbox 0 424 138 821">
		</div>
		<div class="ocr_area" id="P0119_PS00003" title="bbox 1544 424 1998 821">
		</div>
		<div class="ocr_area" id="P0119_PS00004" title="bbox 0 821 1998 2992">
			<p class="ocr_par" dir="ltr" id="P0119_TB00001" title="bbox 794 2702 867 2745">
				<span class="ocr_line" id="P0119_TL00001" title="bbox 800 2708 862 2740">
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00001" title="bbox 800 2708 862 2740">109</span>
				</span>
			</p>
		</div>
		<div class="ocr_area" id="P0119_PS00005" title="bbox 138 424 1544 821">
			<p class="ocr_par" dir="ltr" id="P0119_TB00002" title="bbox 138 424 1544 821">
				<span class="ocr_line" id="P0119_TL00002" title="bbox 147 430 1539 480">
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00002" title="bbox 147 433 200 464">31.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00003" title="bbox 260 430 393 476">Nikolaj</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00004" title="bbox 407 430 602 471">Chardziev,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00005" title="bbox 612 431 843 478">&#8216;Majakovskij</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00006" title="bbox 857 433 868 467">i</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00007" title="bbox 879 433 1028 479">zivopis&#8221;.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00008" title="bbox 1040 435 1267 480">Manuscript,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00009" title="bbox 1282 438 1343 470">122</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00010" title="bbox 1355 435 1391 470">ff.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00011" title="bbox 1404 437 1539 471">Carbon</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0119_TL00003" title="bbox 146 485 1223 531">
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00012" title="bbox 146 496 231 529">copy</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00013" title="bbox 241 485 281 519">of</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00014" title="bbox 289 487 467 530">typescript</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00015" title="bbox 477 486 558 520">with</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00016" title="bbox 570 487 790 521">handwritten</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00017" title="bbox 803 489 1011 522">corrections.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00018" title="bbox 1018 487 1109 530">[BPL</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00019" title="bbox 1122 488 1223 531">3371]</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0119_TL00004" title="bbox 144 588 1537 631">
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00020" title="bbox 144 589 171 618">A</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00021" title="bbox 184 589 369 628">manuscript</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00022" title="bbox 383 588 419 619">of</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00023" title="bbox 429 589 545 629">Nikolaj</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00024" title="bbox 560 590 725 621">Chardziev</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00025" title="bbox 739 590 946 628">(1903-1996),</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00026" title="bbox 971 591 1022 622">the</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00027" title="bbox 1035 592 1220 631">publication</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00028" title="bbox 1234 593 1271 624">of</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00029" title="bbox 1280 593 1379 624">which</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00030" title="bbox 1391 604 1451 625">was</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00031" title="bbox 1465 605 1523 625">con</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0119_TL00005" title="bbox 145 633 1536 680">
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00032" title="bbox 145 633 260 664">sidered</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00033" title="bbox 269 634 309 674">by</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00034" title="bbox 318 636 451 665">Mouton</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00035" title="bbox 462 635 522 665">and</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00036" title="bbox 532 635 595 666">The</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00037" title="bbox 606 637 687 666">Peter</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00038" title="bbox 698 636 735 666">de</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00039" title="bbox 746 636 856 667">Ridder</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00040" title="bbox 866 639 955 668">Press.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00041" title="bbox 966 637 1029 668">The</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00042" title="bbox 1039 644 1099 668">text</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00043" title="bbox 1108 649 1168 669">was</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00044" title="bbox 1181 638 1267 675">(after</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00045" title="bbox 1277 650 1315 669">an</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00046" title="bbox 1327 639 1428 670">earlier</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00047" title="bbox 1438 640 1523 680">publi</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0119_TL00006" title="bbox 144 680 1536 726">
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00048" title="bbox 144 680 244 710">cation</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00049" title="bbox 263 680 294 710">in</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00050" title="bbox 313 680 487 711">Stockholm</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00051" title="bbox 506 682 538 711">in</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00052" title="bbox 560 681 646 718">1976)</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00053" title="bbox 667 682 827 721">published</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00054" title="bbox 845 683 942 713">under</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00055" title="bbox 960 683 1010 714">the</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00056" title="bbox 1029 683 1091 714">title</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00057" title="bbox 1107 683 1231 724">&#8216;Poèzija</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00058" title="bbox 1249 686 1259 715">i</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00059" title="bbox 1277 685 1397 725">zivopis&#8217;</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00060" title="bbox 1416 686 1536 726">(Rannij</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0119_TL00007" title="bbox 144 725 1507 771">
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00061" title="bbox 144 725 365 765">Majakovskij)&#8217;,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00062" title="bbox 376 727 407 756">in</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00063" title="bbox 419 728 479 757">N.I.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00064" title="bbox 491 726 662 762">Chardziev,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00065" title="bbox 674 727 757 758">Stat&#8217;i</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00066" title="bbox 767 728 803 758">ob</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00067" title="bbox 815 728 983 769">avangarde,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00068" title="bbox 998 732 1009 759">1</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00069" title="bbox 1026 729 1174 766">(Moskva:</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00070" title="bbox 1186 732 1245 765">RA,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00071" title="bbox 1260 733 1342 766">1997,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00072" title="bbox 1353 741 1380 771">p.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00073" title="bbox 1396 732 1507 768">18-80).</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0119_TL00008" title="bbox 192 771 1343 816">
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00074" title="bbox 192 771 254 801">Gift</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00075" title="bbox 265 771 302 802">of</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00076" title="bbox 309 773 365 802">Mr.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00077" title="bbox 377 774 458 802">Peter</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00078" title="bbox 469 772 506 803">de</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00079" title="bbox 518 772 628 803">Ridder</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00080" title="bbox 640 773 743 810">(Lisse)</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00081" title="bbox 756 780 788 804">to</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00082" title="bbox 800 774 908 805">Leiden</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00083" title="bbox 920 775 1087 815">University</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00084" title="bbox 1097 775 1218 816">Library</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0119_SR00085" title="bbox 1229 776 1343 814">(1999).</span>
				</span>
			</p>
		</div>
	</div>
</body>
</html>
