103

d. Volksbeschrijving. (Gr.A.I en M) e. Originelen van platen in het Woordenboek. Afzonderlijk opgeborgen. (Gr.M) f. Aantekeningen over datu-wetenschap. (Gr.M) g. Afschriften van brieven in Bat.kar. en diverse aante keningen. (Gr.M) h. Stukken bijbelvertaling in lat.kar. (Gr.L) i. Oude inhoudsopgave van Or.3398-3406. (Gr.M) j. Oude lexicografische aantekeningen. (Gr.M) k. Spraakkunst (kladstukken). (Gr.M) l. Kritiek. (Gr.M) m. Reisverslagen. (Gr.M) n. Diversen. (Gr.M) o-s. Stukken in later tijd aan vdT toegezonden. (Gr.N) o. Een paar stukken wschl. uit Simalungun. p. Mandailingse vertaling van een boekje van K.K.Holle. q. Proeve van bijbelvertaling door L.Nommensen. r. Een register van schulden in Bat.schrift. s. Over pokkenvaccinatie. Uit Asahan, 1867. t. Aantekeningen van vdT over andere talen, o.a. Dajaks en Polynesische talen. u. Twee woordenlijstjes van de taal van Enggano. v. Kladaantekeningen over het Malagasy. w. 3 stukken in Arab.kar., n.1.: 1. een klein ffialeis-Atjèhs woordenlijstje, met potlood geschreven. 2. een blad uit een Maleis theologisch werk, telkens een passage in Arab.schrift, gevolgd door een trans criptie in Lat.kar., en daarna een Nederlandse ver taling (niet door vdT). 3. Surat hitungan orang Arab dan orang Tjina, d.w.z. getallen in het Nederlands (met Arab.kar.!), Ara bisch en Chinees (Ar.kar.!) door 1ste Ltn.Muhammad Tjing Sa'idullah, klerk Algemene Secretarie pensio neer,^ Eebr. 1846. Zie over hem: Malay and Indone sian Studies. Essays presented to Sir Richard Win- stedt. 1964. p. 260 sq. x. Sundaas in Jav.kar.