273

Ik houd het voor het Simalungunse hasoman, dat misschien verwant is met Maleis tSman, zodat ha- een prefix zou zijn. De eind-t zou dan volgens de Tobase sandhi-regels voor -n staan. De vertaling wordt dan: die samen met mij geboren is, die samen met mij zit, die samen met mij staat, die samen met mij loopt, die samen met mij spreekt, (mijn) metgezel van één moeder, (mijn) metgezel van één moederschoot. Andere Karose woorden in deze tabas zijn nog lobe (Karo l5be) en h 3111 (Karo kam). Vermoedelijk slaat dit formulier op de nage boorte. Dit zou een bevestiging zijn van mijn veronderstel ling in Cat.Dublin p.94 dat portama mula djadi op de nage boorte betrekking heeft. Ik kan echter niet verklaren waarom er hier een groep van zes is, terwijl elders (Bali kanda m£at, zie C.Hooykaas, Cosmogony and Creation ch.IV; Bataks saudara na ompat, Cat.Kopenhagen p.117b) steeds van vier met de mens samen geboren broeders of zusters sprake is. Mogelijk staat het in verband met de 7 tondi 1 s van de mens die vol gens het woordenboek van Wameck-Marcks-Winkler s.v. saudara weer met de nageboorte samenhangen. 8—12 Nog drie tabas met hetzelfde slot als de vorige maar met een ander begin en met veel Maleise woorden. Bij de derde wordt uitdrukkelijk gezegd dat het een tabas voor de genoem de pagar is. Daarna volgt nog een zeer korte tabas beginnend met asa ung. 12-19 Poda ni alamat ni pagarta inon, over voortekenen in verband met de pagar. voorafgegaan door een lange aanroeping van geesten beginnend met asa turun ma hamu (p.12-15) en ein digend met enige afweertekens op p.19. 19- 20 een stukje over rituele reiniging (manguras) met een te kening op de sangkak te maken. 20- 24 Poda ni pormasak ni pagar surat na so taruhum portama mula djadi, over het bereiden van de pagar. 24-47 Poda ni adji pajung si pitu-pitu sangkar ni rambu si- porhas, over het wichelen met de kop van een varken, de ge wone lijst van omina alle beginnend met djaha dumatang ... Op p.44-47 staat een paragraaf over het omen so(m)bahoma die te vergelijken is met die over si tapi sombauta in Cat. Kopenhagen p.143b-144b.