249

boti do. b 54 Poda ni pamusatan ni sirunggar ruma dohot sipasu dja- gat. b 58 Poda ni sitahal-tuhulta. Rechts: b 30 Poda ni pamusatan ni tambatuwa. Op b 34 een opsomming van namen van huta's, sommige op de Hoogvlakte van Toba. b 35 Poda ni panonggoti ni tambatuwanta b 44 Poda ni tambatuvranta Verder ahu debata... met tekeningen. b 64 slot: boti do pangalaho ni pagar mula djadi manisijan. Cr.8535» Pustaha. 62 bladen. 8,5 x 6,5 cm. 2 houten deksels. Simalungun-Bataks. Uit de nalatenschap van Prof.J.H.Kramers. Zie Or.12.322 f.606-610. De eerste letter van het alfabet wordt vaak voor h gebruikt. a 2-25 Poda ni (h)ata-(h)ata ni sipinang rambe d.i. de kunst om uit de richting waaruit een gast komt zijn eigenschap pen op te maken, geschreven door Guru Bangsa Radja (h)an tano Dolok Paribuwan. a 25-32 Poda ni ari rodjang na pitu. a 33-61 en b 2-28 Poda ni pormanukan, namelijk manuk gantung. b 29-58 Poda ni Adji Pajung, eveneens met een kip (niet met een varken). Or.8536. Pustaha. 48 bladen. 12,3 x 6,3 cm. Twee houten dek sels. Uit de nalatenschap van Prof.J.H.Kramers. Zie Or.12.322 f.611-614. a 2-48 en b 2-4 Over schieten (tembak), kogels en het maken van kruit, door een datu van de marga Silalahi te Sigumpar onderwezen aan Guru Bawaa ni adji en voor hem opgeschre ven door Guru Sihatu ni adji. Op a 18 evv. wordt gespro ken over tembak hulanda waarbij de kolf van het geweer on der het sleutelbeen (haliadang) van de schutter gehouden wordt, dus de "Hollandse" manier van schieten. Luigi Santa Maria, I prestiti portoghesi nel malese-indonesiano, Na poli 1967, p.27, leidt het Maleise belanda (Sund. en Jav. walanda) van Portugees Holanda af, waarbij de beginklank