174

Namora Sinaga Guru Saur Barita n.a. - Guru Siningan n.a. anale ni Sinaga tian tano Littong ni huta - Guru Manuppak n.a. anak ni Situmorang - Guru Badia n.a. enz. als boven. Or.3417 p.107-109. Afschrift in Or.12.475. Excerpten in lat.kar., gedeeltelijk met Nederlandse verta ling, uit "Hs.A.D.Wilier",d.i. een Mandailing-Batakse pusta- ha over Pagar balik kunda na bolon. Een klein stukje van vdT 1 s vertaling heb ik gepubliceerd in de inleiding van de Deense catalogus. Volgens een aantekening van vdT in het m de India Office Library aanwezige exemplaar van zijn beschrijving van de Batakse hss. aldaar heeft Wilier het hs. aan Prof.Millies gegeven. Naar alle waarschijnlijkheid is het nu MS.Batak 7 in de John Rylands Library te Manchester. Dit heeft dezelfde tekst als MS.Batak 1 in dezelfde bibliotheek. Het lijkt mij dat MS.7 een copie is van MS.1. De copie zal voor Wilier ge maakt zijn toen hij bestuursambtenaar in Mandailing was. Het origineel zag vdT tijdens zijn reis naar Mandailing bij de heer A.P.Godon, assistent-resident van Panjabungan; hij be schreef het in zijn reisverslag (Or.3386m(l) p.22, zie bo ven).De keten van overlevering luidt: Ama ni Martungkot Bi- lang anak na di Bolaon - Datu Mangoloi n.a. anak na di Su- tion - Datu Mangalaon n.a. tano Hampung Torop - Datu So Am- bangon n.a. - Datu Sabungan n.a. anak na di Sution Tambangan Tua, Ama si Marlin gorar maramani - anak na di Sobuon Ama si Rangkir. Cr.3417 p.109-110. Excerpten in lat.kar. uit "Hs.Ensched!", d.i. een pustaha over Rambu siporhas. Van der Tuuk gebruikt in zijn transcriptie de en beschouwde het dus als Mandailings. Het origineel schijnt later in de bibliotheek te Turijn terecht gekomen te zijn en is daar waarschijnlijk bij de brand in 1904 verloren gegaan. Een vrij nauwkeurige copie ervan op papier is nu te Leiden Cr.8906; zie aldaar. Or. 3401 p. 67-70. Poda ni ari rodjang, door vdT getransen- beerd uit hs. India Office Library Bat.3- De lijst bevat slechts 29 dagen, en bij sommige ontbreken de namen. Van der Tuuk heeft in de marge Batakse en enkele Maleise namen uit andere hss. aangetekend. Zie mijn beschrijving van de ari