172

Poda ni pormamisan holing, uit hs. East India House, London (nu India Office Library), Batak 3. Laatste woorden van dit stuk in het origineel: unang tortiarap do hita ale datunami. p. 148-151 Poda ni pormesa ni pormamis holing met diagram aan het eindj vergeleken met een Maleis hs. waarin ma=geel;ha= zwart;sa=wit;ba=rood;nu=groen. Dit is niet uit Ind.0ff.3; noch het Maleise noch het Batakse hs. is geidentificeerd. p. 151-152 Ija poda (ni) pagar adji Sang Ba(i)ma na bolon, met een keten van overlevering eindigend met Datu Dan ni adji; Mandailing-Bataks (arangan, bargot). Dit is uit hs. John Ry- lands Library, Manchester, Batak 3. Andere afschriften uit hss. van de India Office Library staan in Or.3401 p.64-70 en 59-62. De bovenstaande drie stukken zijn door Millies gecopieerd m hs. Heidelberg, Catalogus L.Manik Nr.340. Cr.3421 p.211-212. Afschrift in lat.kar.van een pustaha. "Af schrift van een Hds toebehoorende aan een der radjas van Por- botihan (hoeta godang); de figuren heb ik uit gebrek aan tijd moeten weglaten." Poda ni tembakta di na mapas di hita si paunduk roha ni na begu ale datu i ma na tian anak ni Maton- dang bao Ama Tumonor asa ro ma di ho ale simatua Oppu Radja Upar ni adji ulang ma ho lupa... Eerst voorschriften voor het schieten, daarna (tekeningen van) kogels. Het ter plaatse gemaakte potloodafschrift staat in Or.3386f(6). Or.3421 p.213-215. Afschrift in lat.kar. van een pustaha. "Afschrift van een Hds toebehoorende aan den Heer von Rosen berg, Adjudant-teekenaar. Taal en schrift zijn Mandhelmgsch; waarom ik dan ook de uitspraak der Mandhelingers in de trans criptie heb behouden." Begin: Poda ni tembak urang mamdang na toding radja guantan asa roma di boru na putir alam dunia asa lopasma tembak uhur simandjonun asa mangitee ma ina ni tanganta di dalian (pro dalihan) ni matanta, enz. Hierna te keningetjes van kogels. Aan de andere kant: Poda ni tembak pusaha ni putir alam dunia Ten slotte een voorschrift voor een pitunang. Or.3421 p.216-242. Afschrift in lat.kar. van een pustaha. Zie Or.12.322 f.697-698. "Afschrift van een Hds toebehoorende aan oppu ni manukkol