250

van het Portugese woord door /w/ wordt weergegeven; was het woord uit het Nederlands afkomstig, zo zegt hij, dan zou men een h aan het begin verwachten. Het Batakse woord heeft slechts schijnbaar deze Nederlandse h. Immers in het Atjehs heeft men de oudere vorm ulanda rechtstreeks uit het Portu gees en het modernere blanda, via het Maleis ontleend. Voor het Toba-Bataks geeft vdT eveneens ulanda, en het Mandai- lings heeft ulando, dat blijkens de eind—o^ uit het Minang— kabaus komt. Tobaas h is als regel uit k ontstaan, maar dat kan hier natuurlijk niet het geval zijn. We hebben hier m.i. te doen met een anorganische of hypercorrecte h zoals in het Tobase hupas = Ned.oppasser (Sim.upas). Naast ulanda en hu- landa komt ook nog de vorm hulonda voor; zie boven bij Or. 3446. b 5-47 Pormanuhon Adji Nangka Piring. Or.8771. Pustaha. 25 bladen. 7i x 5i cm. Geen deksels. Is te Berastagi gekocht. Door de bibliotheek gekocht 1956. Zie Or. 12.322 f.614-616 en transcriptie op f.800v-803v. Als leer ling wordt toegesproken Guru Morsahan ni adji. a 1-11 Poda ni ... portonggota: de geest van de berg Pusuk Bu- hit wordt aangeroepen om een vrouwelijke geest te zenden aan wie offeranden worden aangeboden om een ziektegeest te ver drijven. a 11-19 Poda ni tambar sahit radja. a 20-23 Poda ni tangkal bijahat (Dairi-Bataks = tijger) met een tekening. a 23-24 incompleet stukje, b 2-16 Pangarambui met figuren. b 17-24 Poda ni pamunu longit, gaat over de rambu modom van N.0. tot W. (songgot-songgot - porhas). Or.8774. Pustaha. 41 bladen. 15,5 x 11 cm. Geen deksels. Ge schenk van Mevrouw M.Piera—Ypes uit de nalatenschap van W.K.H. Ypes, 1956. Zie Or.12.322 f.616-623- Handelt geheel over Pamunu tanduk. ninna gurungta Guru Sidalijan ni adji ... na mi- jan di tano Tamba Daling Matogu asa ro ma di ho ale anggi doli Djangkal Ulubalang Bolon Ompu Radja Mandobo ni adji