30

levering. Op a 2 zijn hiervan nog een naam gedeeltelijk en drie geheel te lezen. De laatste naam is Ompun Tuan Nonggar ni adji. Deze wordt ook nog als leerling toegesproken op a 28, en ook op b 15. Op h 5 vindt men echter Guru Tinadji ni adji, en op b 29 Radja Pandulangan ni adji. Daar het schrift van het hele handschrift gelijk is moet men wel aannemen dat dit drie titels van dezelfde persoon zijn. a 1 - b 21 Poda ni panampuhi Adji Pajung, over het wichelen met schijfjes citroen die op een rijstwan vallen, b 22-29 Poda ni pamusatan (ni) sipadiampa ni taon sipadiampa ni bulan ija ma inon na mandjadihon sibaganding tua maima- ima sipadiampa ni ari anso hita dapotan ome. Het woord sipadiampa is Maleis, si padi hampa, de verpersoonlijkte loze rijstaren; het is m.i. een van de resten van voor-Mus- limse Maleise magie en divinatie die bij de Bataks voort leeft. Bij het niet in acht nemen van de juiste tijdstip pen maakt sipadiampa dat de gelukbrengende sibaganding- slang "wacht", d.w.z. dat hij de rijst niet doet groeien. Qr.3446. 44 bladen. 18£ x 15 cm. Zie Or.12.322 f.76-78 verso. Alleen a 2-38 beschreven. Onderwerp: taoar hulonda duwa radja uhum uhum manisija mungka ni taoar mangolu, het magi sche hulonda medicijn, de twee vorsten der regelingen, de re gelingen van het menselijk geslacht, oorsprong van het leven de medicijn. Volgens de keten van overlevering kwam dit won dermiddel van een datu aan de overzijde van de oceaan, waar de mensen hun lendendoek verkeerd om dragen en kromme taal spreken. De keten eindigt met Guru Mangalantas ni adji in Dolok na Bolon, die telkens als leerling wordt aangesproken. Allerlei porhitean ni taoar, methodes om het middel toe te dienen en daarmee vooral vijandige tovermiddelen te bestrij den, worden opgesomd. Het ligt voor de hand te veronderstel len dat hulonda het Portugese Holanda is. 0 voor a in de paenultima van vreemde woorden komt meer voor, bijv. hobar (Mand.) = Arab.Mal.chabar, hopal = Tamil Mal.kapal. Een moeilijkheid is de h, die in het Tobaas in de regel uit k ontstsan is. VdT geeft in zijn wdb. ulanda; in Or.8536 komt echter hulanda voor; zie verder aldaar. Qr.3447. 28 bladen. 26 x 18& cm. Zie Or.12.322 f.79-86.