234

(iets groter dan het origineel). Het origineel maakte op mij de indruk voor een Europeaan geschreven of gecopieerd te zijn. Zie de beschrijving van het orig. door vdT in Or.3395 en van het facsimile door mevr.Mostert in Or.12.322 f.500-502. a3-24 Poda ni taoar sati (vlgs.vdT te lezen sahit(??)). a 25-34 Poda ni pilok (vgl.Kopenhagen BAT.4) si mate labi (te gen dieven). a35-38 Poda ni mintora ni pangulubalang si mate labi. b 3-25 Poda ni pagarta, pagar ni na di bortijan. Or.5006. Uit de nalatenschap van prof.H.C.Millies. Hij was ad viseur van het hoofdbestuur van het Ned.Bijbelgenootschap in de tijd dat Van der Tuuk op Sumatra werkte en voerde de cor respondentie met hem over zijn werk. Zie over hem J.L.Swel- lengrebel, In Leijdekkers voetspoor, I, index s.v.Millies. Hij heeft een groot aandeel gehad in het ontwerpen van Batakse druktypen. In God.Or.3417 p.75 vindt men een door hem gemaakt afschrift van een op bamboe geschreven Batakse tekst die hij aan vdT gestuurd had om er inlichtingen over te vragen. Ook in Heidelberg zijn stukken die getuigen van zijn studie van het Bataks. Zie L.Manik, Batak-Handschriften, Nr.339, 340. Volgens de door Juynboll geschreven aantekening op de om slag zijn er "14 stuks copieën Battaksch", maar deze telling is willekeurig. Er zijn: A. Stukken van Van der Tuuk afkomstig, n.1.: 1. 4 blz. 4°, blz.9-12, uit een stuk van vdT, door Millies in het net geschreven. Er staat op: ontv. een maand later, 20 Dec. 1852. Het is een voorlopige redactie van een stuk uit het ar tikel dat in 1856 gewijzigd gepubliceerd is in BKI 4 onder de titel "Over schrift en uitspraak der Tobasche taal". Het raad sel, hoe de zetter vdT's handschrift heeft kunnen lezen, is hiermee opge^Lost: alles is door Millies eerst keurig overge schreven. 2. Het Dairi-Batakse verhaal van Si Girsang, dat later in BL III p.116-120 gedrukt is; zie OVB 14a. Keurig geschreven op drie velletjes dun postpapier. Op een bruin papieren omslag staat in Millies' hand: ingesloten in brief van vdTuuk van 12 April 1Ö54. Het lijkt mij dat dit niet door vdT of een van