﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
<head>
	<title></title>
	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
	<meta name="ocr-system" content="ABBYY ABBYY Recognition Server 4.0" />
	<meta name="ocr-capabilities" content="ocr_page ocr_carea ocr_par ocr_line ocrx_word" />
</head>
<body>
	<div class="ocr_page" id="P0518" title='image ""; bbox 0 0 2118 3021; ppageno 0'>
		<div class="ocr_area" id="P0518_PS00001" title="bbox 0 0 2118 310">
		</div>
		<div class="ocr_area" id="P0518_PS00002" title="bbox 0 310 256 2601">
		</div>
		<div class="ocr_area" id="P0518_PS00003" title="bbox 1934 310 2118 2601">
		</div>
		<div class="ocr_area" id="P0518_PS00004" title="bbox 0 2601 2118 3021">
		</div>
		<div class="ocr_area" id="P0518_PS00005" title="bbox 256 310 1934 2601">
			<p class="ocr_par" dir="ltr" id="P0518_TB00001" title="bbox 351 1885 1910 2601">
				<span class="ocr_line" id="P0518_TL00001" title="bbox 359 1892 1784 1929">
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00001" title="bbox 359 1897 400 1928">4.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00002" title="bbox 434 1895 606 1928">Or.3430</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00003" title="bbox 635 1893 725 1924">a16.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00004" title="bbox 761 1894 1053 1924">Illustraties</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00005" title="bbox 1084 1893 1152 1929">bij</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00006" title="bbox 1183 1892 1253 1921">het</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00007" title="bbox 1282 1892 1453 1922">verhaal</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00008" title="bbox 1482 1899 1557 1921">van</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00009" title="bbox 1583 1892 1629 1920">Si</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00010" title="bbox 1661 1892 1784 1927">Isang</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0518_TL00002" title="bbox 357 1933 1831 1973">
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00011" title="bbox 357 1939 483 1967">Maima</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00012" title="bbox 511 1945 558 1966">en</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00013" title="bbox 582 1937 683 1966">Datu</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00014" title="bbox 707 1937 825 1973">Dalu,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00015" title="bbox 860 1944 905 1971">op</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00016" title="bbox 935 1936 1129 1965">boombast</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00017" title="bbox 1161 1936 1407 1971">geschreven</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00018" title="bbox 1434 1935 1531 1963">door</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00019" title="bbox 1559 1933 1657 1962">Guru</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00020" title="bbox 1684 1934 1831 1962">Habin-</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0518_TL00003" title="bbox 361 1975 1755 2014">
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00021" title="bbox 361 1988 483 2008">saran</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00022" title="bbox 510 1980 554 2008">te</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00023" title="bbox 584 1979 875 2014">Silaga-laga.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00024" title="bbox 910 1978 979 2006">Zie</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00025" title="bbox 1010 1978 1155 2010">blz.23</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00026" title="bbox 1186 1985 1233 2006">en</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00027" title="bbox 1262 1976 1350 2013">300,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00028" title="bbox 1383 1976 1455 2004">OVB</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00029" title="bbox 1484 1975 1605 2010">p.125</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00030" title="bbox 1637 1982 1684 2003">en</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00031" title="bbox 1710 1976 1755 2003">de</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0518_TL00004" title="bbox 359 2014 1851 2056">
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00032" title="bbox 359 2022 585 2056">vertaling</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00033" title="bbox 609 2029 683 2049">van</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00034" title="bbox 709 2021 780 2049">het</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00035" title="bbox 810 2020 980 2049">verhaal</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00036" title="bbox 1010 2021 1108 2049">door</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00037" title="bbox 1133 2019 1425 2054">W.A.Braasem,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00038" title="bbox 1457 2016 1583 2045">Proza</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00039" title="bbox 1612 2024 1660 2045">en</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00040" title="bbox 1687 2014 1851 2052">poëzie,</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0518_TL00005" title="bbox 363 2058 1827 2099">
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00041" title="bbox 363 2063 476 2099">1951,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00042" title="bbox 511 2061 751 2098">p.209-233.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00043" title="bbox 783 2063 830 2091">De</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00044" title="bbox 859 2070 959 2090">naam</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00045" title="bbox 984 2069 1059 2091">van</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00046" title="bbox 1086 2062 1130 2090">de</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00047" title="bbox 1160 2060 1256 2089">held</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00048" title="bbox 1285 2060 1404 2088">luidt</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00049" title="bbox 1436 2059 1684 2094">gewoonlijk</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00050" title="bbox 1711 2058 1827 2094">Sang,</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0518_TL00006" title="bbox 362 2094 1703 2139">
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00051" title="bbox 362 2111 455 2133">soms</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00052" title="bbox 487 2104 610 2139">Isang</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00053" title="bbox 639 2103 681 2131">of</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00054" title="bbox 710 2104 859 2138">Sahang</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00055" title="bbox 883 2103 1026 2132">Maima.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00056" title="bbox 1060 2102 1258 2137">Ongeveer</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00057" title="bbox 1287 2094 1357 2136">2/3</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00058" title="bbox 1384 2107 1479 2129">ware</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00059" title="bbox 1511 2100 1703 2135">grootte.</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0518_TL00007" title="bbox 409 2142 1785 2177">
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00060" title="bbox 409 2146 530 2175">Links</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00061" title="bbox 561 2146 630 2174">het</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00062" title="bbox 663 2146 709 2174">in</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00063" title="bbox 735 2146 805 2174">het</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00064" title="bbox 834 2152 934 2174">meer</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00065" title="bbox 960 2145 1058 2173">Lobu</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00066" title="bbox 1086 2144 1184 2173">Tala</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00067" title="bbox 1209 2144 1434 2172">verzonken</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00068" title="bbox 1460 2144 1557 2177">dorp</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00069" title="bbox 1585 2149 1660 2170">van</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00070" title="bbox 1685 2142 1785 2171">Datu</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0518_TL00008" title="bbox 359 2184 1832 2224">
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00071" title="bbox 359 2188 476 2224">Dalu,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00072" title="bbox 512 2187 656 2216">rechts</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00073" title="bbox 686 2187 756 2215">het</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00074" title="bbox 785 2194 860 2223">nog</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00075" title="bbox 885 2186 981 2215">niet</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00076" title="bbox 1011 2186 1234 2215">verzonken</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00077" title="bbox 1261 2186 1357 2220">dorp</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00078" title="bbox 1386 2191 1460 2212">van</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00079" title="bbox 1486 2184 1586 2219">Sang</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00080" title="bbox 1609 2184 1753 2220">Maima,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00081" title="bbox 1788 2184 1832 2212">de</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0518_TL00009" title="bbox 360 2225 1754 2262">
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00082" title="bbox 360 2229 510 2258">wallen</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00083" title="bbox 535 2228 606 2257">met</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00084" title="bbox 637 2229 782 2257">bamboe</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00085" title="bbox 813 2236 861 2256">en</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00086" title="bbox 887 2228 1010 2256">bomen</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00087" title="bbox 1036 2227 1253 2262">begroeid,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00088" title="bbox 1287 2227 1332 2255">de</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00089" title="bbox 1362 2225 1608 2260">dorpspoort</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00090" title="bbox 1642 2232 1754 2261">open,</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0518_TL00010" title="bbox 359 2265 1904 2304">
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00091" title="bbox 359 2279 459 2300">maar</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00092" title="bbox 488 2279 534 2300">er</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00093" title="bbox 562 2270 710 2299">buiten</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00094" title="bbox 739 2270 782 2298">is</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00095" title="bbox 813 2270 857 2299">al</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00096" title="bbox 886 2269 956 2298">het</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00097" title="bbox 985 2277 1085 2298">meer</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00098" title="bbox 1112 2268 1335 2304">Sipinggan</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00099" title="bbox 1362 2267 1407 2295">te</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00100" title="bbox 1438 2266 1553 2295">zien.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00101" title="bbox 1587 2265 1904 2302">Bijschriften:</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0518_TL00011" title="bbox 367 2306 1884 2345">
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00102" title="bbox 367 2306 529 2345">(links)</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00103" title="bbox 564 2312 583 2339">I</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00104" title="bbox 610 2319 661 2339">ma</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00105" title="bbox 689 2318 811 2339">suman</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00106" title="bbox 835 2311 882 2339">ni</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00107" title="bbox 911 2311 1011 2339">huta</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00108" title="bbox 1037 2310 1083 2338">ni</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00109" title="bbox 1111 2310 1211 2338">Datu</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00110" title="bbox 1235 2309 1336 2338">Dalu</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00111" title="bbox 1361 2316 1411 2336">na</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00112" title="bbox 1435 2308 1587 2336">malala</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00113" title="bbox 1614 2308 1762 2336">hutana</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00114" title="bbox 1790 2308 1884 2342">bage</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0518_TL00012" title="bbox 362 2346 1886 2386">
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00115" title="bbox 362 2354 433 2382">tao</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00116" title="bbox 463 2346 705 2386">dohon(l.t)</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00117" title="bbox 739 2360 885 2381">rumana</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00118" title="bbox 913 2352 1033 2381">dohot</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00119" title="bbox 1063 2351 1211 2386">djolma</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00120" title="bbox 1239 2351 1333 2385">bage</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00121" title="bbox 1364 2349 1507 2385">dengke</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00122" title="bbox 1539 2349 1609 2378">ale</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00123" title="bbox 1642 2349 1660 2377">i</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00124" title="bbox 1688 2357 1738 2377">ma</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00125" title="bbox 1765 2348 1886 2377">hata-</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0518_TL00013" title="bbox 362 2387 1836 2430">
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00126" title="bbox 362 2395 461 2424">hata</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00127" title="bbox 487 2394 533 2423">ni</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00128" title="bbox 564 2387 903 2430">suhutang(l.n),</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00129" title="bbox 938 2392 1029 2423">d.i.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00130" title="bbox 1063 2392 1133 2421">het</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00131" title="bbox 1164 2393 1260 2427">dorp</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00132" title="bbox 1287 2399 1363 2420">van</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00133" title="bbox 1387 2391 1486 2419">Datu</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00134" title="bbox 1511 2391 1631 2427">Dalu,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00135" title="bbox 1666 2391 1710 2419">de</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00136" title="bbox 1740 2389 1811 2418">hui</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0518_TL00014" title="bbox 364 2433 1889 2468">
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00137" title="bbox 364 2444 437 2464">zen</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00138" title="bbox 462 2437 687 2468">verzonken</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00139" title="bbox 715 2443 762 2464">en</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00140" title="bbox 789 2436 832 2464">de</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00141" title="bbox 861 2443 1012 2463">mensen</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00142" title="bbox 1038 2435 1187 2464">werden</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00143" title="bbox 1213 2434 1363 2462">vissen</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00144" title="bbox 1388 2448 1410 2453">-</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00145" title="bbox 1437 2434 1563 2462">Suman</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00146" title="bbox 1589 2434 1636 2462">ni</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00147" title="bbox 1663 2434 1765 2462">Datu</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00148" title="bbox 1788 2433 1889 2461">Dalu</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0518_TL00015" title="bbox 361 2475 1865 2513">
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00149" title="bbox 361 2487 411 2508">ma</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00150" title="bbox 440 2479 537 2507">inon</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00151" title="bbox 563 2478 633 2507">ale</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00152" title="bbox 664 2478 887 2507">hata-hata</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00153" title="bbox 912 2478 959 2507">ni</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00154" title="bbox 990 2477 1162 2506">suhutan</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00155" title="bbox 1189 2477 1279 2513">ale,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00156" title="bbox 1315 2476 1405 2506">d.i.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00157" title="bbox 1437 2475 1537 2504">Datu</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00158" title="bbox 1562 2476 1664 2505">Dalu</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00159" title="bbox 1690 2491 1712 2496">-</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00160" title="bbox 1741 2475 1865 2504">Suman</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0518_TL00016" title="bbox 361 2510 1862 2555">
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00161" title="bbox 361 2520 408 2549">ni</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00162" title="bbox 439 2528 536 2549">ruma</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00163" title="bbox 561 2528 611 2548">na</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00164" title="bbox 636 2527 888 2555">manongnong</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00165" title="bbox 912 2527 961 2548">ma</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00166" title="bbox 990 2519 1105 2554">inon,</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00167" title="bbox 1139 2517 1230 2547">d.i.</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00168" title="bbox 1266 2524 1338 2545">een</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00169" title="bbox 1363 2516 1589 2545">verzonken</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00170" title="bbox 1615 2510 1836 2549">huis.(Mis</span>
				</span>
				<span class="ocr_line" id="P0518_TL00017" title="bbox 364 2552 1861 2595">
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00171" title="bbox 364 2561 512 2589">schien</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00172" title="bbox 538 2562 582 2589">de</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00173" title="bbox 616 2561 758 2589">oudste</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00174" title="bbox 789 2560 1039 2595">afbeelding</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00175" title="bbox 1064 2567 1138 2588">van</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00176" title="bbox 1166 2567 1238 2587">een</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00177" title="bbox 1264 2559 1410 2587">Bataks</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00178" title="bbox 1439 2552 1583 2591">huis.)</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00179" title="bbox 1615 2574 1637 2579">-</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00180" title="bbox 1665 2558 1789 2586">Suman</span>
					<span class="ocrx_word" id="P0518_SR00181" title="bbox 1814 2556 1861 2585">ni</span>
				</span>
			</p>
		</div>
	</div>
</body>
</html>
