167

475

een budjukvis aldoor stil in zijn hol zat, omdat de hatiranggavis aldoor in het water heen en weer rende, omdat de lumba-lumba steeds opsprong en onder dook, omdat de otter hem nazat. — Cod. 3415 p. 141—144 ; Toba. Andere redacties : a. BL III p. 189—214 ; Dairi ; inh. vdT. BL IV p. 86 ev.; Pleyte BV р. 256 evv. b. OBT no. 14. c. Cod. 5891 no. 5. d. Cod. 5893 no. 8. e. Karo-Bataks, collectie Joustra : Si Pais ras Bërang-bërang. Varianten bij De Vries no. 10, waaraan toe te voegen : Mal. Overbeck P- 257—259. ]av. Vreede Cat. p. 311. Vgl. ook Filipp. Fansler no. 60. 179. Si Pargintjir. Als 188 C. Daarna : hij trouwt met zijn nichtje. Ze wordt gedood doordat er rijstkaf op haar waait. Hij krijgt de wind, d.i. alles wat in de wind fladdert. Hij ziet de haren van zijn oom en tante fladderen en bindt ze aan elkaar ; daarover proces. Si Pargintjir krijgt gelijk en scheert de haren af. — Cod. 3409 p. 153—156 ; Mand. Met het verlengstuk ook nog in 188 f. Zonder dat, behalve op de bij 188 C genoemde plaatsen en in 78 g, ook nog afzonderlik, eindigend met het huwelik van de held : a. OBT no. 25 van Si Djonako : strik op de drempel van het huis, mier, kip, rijststamper, buffel, ambasang, jongste van zeven nichtjes. De met oom gemaakte afspraak, waardoor deze er ten slotte niet aan ontkomen kan, zijn dochter te geven, is hier uitdrukkelik vermeld, b. Cod. 5855 no. 23 : Er was eens een hooghartig vorst, die een geweldig lange naam had. Hij vaardigde het bevel uit, dat ieder, die hem iets wilde zeggen, steeds zijn naam volledig noemen moest. Eens viel zijn dochter in het water. Het kostte zoveel tijd, hem dit mee te delen, dat het bevel om haar er uit te halen te laat kwam. In zijn dorp woonde ook een getrouwde zuster van hem, Si Alang Rumbaga, met haar zoon Si Alang Mauli, die het niet erg breed hadden. De jongen zet een knip om vogels te vangen. Een mier raakt er in vast, hij houdt die als speeltuig. Dan de gewone reeks. Zijn nichtje eet van de ambasangs, en nu is oom door zijn belofte gebonden, haar aan zijn arme neef te geven, daar hij zijn woord niet wil breken. с. Cod. 3411 p. 1—11 ; Dairi ; Inh. De Vries, Volksv. II no. 145. d. Een variant van het begin van b (de vorst met de lange naam) vinden we in Torsa-torsa no. 25. Indonesiese varianten : Sel. Tor. TBG 52 p. 280—283. Filipp. Fansler no. 32. Madagascar Dandouau p. 359 ew. Elders Bolte-Pollvka II p. 201 ev. 180. Si Bontjing ruilt goud voor buffel-rund-geit-haan-suiker- deksel-spreuk waardoor hij dieven verschrikt, wier schatten hij meeneemt. — Cod. 5881 no. 2 ; inh. De Vries Volksv. II no. 183. Komt overeen met Grimm no. 83, maar is toch ongetwijfeld daaraan niet ontleend. Bolte-Polivka noemen als enige Oosterse variant North Indian Notes and Queries 5, 194 nr. 541 (voor mij niet toegankelik), maar het komt ook voor bij Parker no. 53 tweede gedeelte en no. 86. — Dieven