76

384

maal palanduk, maar in de regel landuk, doordat men pa als het voor voegsel voor eigennamen beschouwd heeft ; de oorspronkelike betekenis „listigaard” werd in het Bataks niet meer gevoeld. De episoden der Dwerghertverhalen worden nu eens afzonderlik verteld, dan weer tot een groter geheel aaneengeregen. Om een beter overzicht te geven hebben we ons niet aan de volgorde van een bepaalde tekst gehouden, maar een eigen ver deling in groepen gemaakt. In de teksten zijn de episodes als volgt verdeeld : Handschriften uit de collectie Van der Tuuk : Mandailing : Cod. 3422 p. 35—36: 27 A ; 22 D ; 25 C ; 20 ABD j 22 E. Cod. 3411 p. 208 : 20 Q. Angkola (Batang Tom dialekt) : Cod. 3417 p. 11—17 : 20 ABCDEPMN1HQ ; 24CDE; 27 ACD. Cod. 3417 p. 7: 28. Toba : Cod. 33Ö8 p. 149—200 : 20 ABCDEFGHIJQP ; 35 ; 20 RS ; 22 ABC ; 25 ABC ; 23 A ; 20 O. Cod. 3414 p 121—128- 20ABCDR; 22 AB ; 23 AB ; 32 C. Cod. 3400 p. 150—161 : 25 C- 23 ABC; 30; 20 ACDHK1LGP ; 35; 27 BA ; 32B. Cod. 3417 p. 129—131 : 20 CDER ; 22 AB. Cod. 3406 p. 179—186 : 25 C ; 23 A ; 26 ; 20 ABCDEHTRS ; 22 A. Cod. 3401 p. 55—57 : 23 A ; 20 C ; 32 A. Cod. 3413 p 62—64 ; 27 ABD ; 26 ; 20 T. Cod. 3401 p. 54 : 28. Dairi : Cod. 33991 p. 61—86 ’: 20 ABCDH1R ; 22 AB ; 23 ACD ; 27 ABDE. Collectie Van Ophuijsen : Cod. 5850 no. 3 : 24 ABC ; 21 B. no. 4 : 28. no. 7 : 20TRS. Cod. 5854 no. 1 : 21 A ; 20 PHI ; 27 CD. Cod. 5855 no. 1 : 20 I. no. 2 : 20 H. no. 3 : 27 A. no. 4 : 20 J. no. 5 : 20 MAPD ; 24 D ; 20 Q. no 6-27 CD. Cod. 5858 no. 1 : 21 A ; 20 PH1ABCDO. Cod. 5860 no. 1, I : 21 H. II: 20 H. Ill: 20 IQ. IV: 24 C. V: 27 C. VI: 22 D ; 25 C. VIII : 20 ABCD. IX: 20 0. X : 21 D 33 AB ; Cod. 5865 no. 5: 21 AC ; 29 B ; 38 D ; 29 A ; 20 O. Cod. 5866 no. 3 : 26 ; 21 G. no. 10 : 21 AB. Cod. 5867 no. 3 : 20 TR. no. 4 : 20 ABCDEIH. no. 8 : 30. no. 9 : 28. no. 13 : 29 AB ; 39 A ; 20 O ; 23 A ; 21 H ; 20 Q. Cod. 5869 no. 2 : 21 D. Cod. 5870 no. 1 : 20 HM. no. 2 : 26 ; 21 G. Cod. 5871 no. 1 : 25 C. no. 3 : 31 B. no. 5: 21 FG. no. 7: 21 A. no. 8: 27 C. no. 10: 28. no. 15: 20 ABD. no. 16: 21 E. no. 19: 20 Q. Cod. 5872 no. 1 : 20 0. no. 2: 26. no. 6: 20 ABCD. Cod. 5877 no. 2 : 20 O ; 29 B ; 38 D. Cod. 5879 no. 1 : 21 D. no 7 • 21 A ; 24 D ; 21 I ; 20 PHQ. no. 24 : 30. Cod. 5882 no. 1 : 21 HJ. no 3 : 22 F. no. 11 : 20 ABDPNOHI. Cod. 5886 no. 5 : 20 R ; 39 B 2 ; 20 HI. no. 12: 39 g; 20 0. no. 21: 27 CAD. Cod. 5892 no. 4 : 22 D ; 25 C. Cod. 5893 no. 1 : 31 AB. no. 18 : 32 D. Collectie Joustra, Karo^Bataks ; hieruit is iets meegedeeld in MNZ 47 p. 142 ev. : 30 d, en MNZ 47 p. 143 ev. : 20 O ; 29 B ; 38 a. Verder komt in het handschrift nog voor 20 H en 21 K. Gedrukte teksten : OBT no. 10 : 31 A ; 27 A ; 31 B. no. 31 : 25 C ; 31 AB ; 24 CD ; 26 ; 20 MABCDPHIQ ; 21 H ; 20 R ; 29 A ; 22 D ; 27 CAD. Djalembang Gunung Doli, Surat Parsipodaan, Mandailing : no. 1 : 20ABD. no. 4: 22 D; 25 C. no. 11 : 21 J. J. H. Neumann, Ërbage-bage Toeri-toerln, I (Karo) le druk no. 11 : 28. In de aantekeningen is bij elke episode meegedeeld in welk gebied ze voorkomt ; komt ze meermalen voor dan is dit door een cijfer aangeduid. De teksten van Van Ophuijsen in handschrift zijn daarbij afzonderlik aangegeven door Oph., zijn gedrukte teksten door OBT en het boekje van Djalembang Gunung Doli door DjGD. In no. 33 en 34 is het Dwerghert de raadsman van de hoofdpersonen ; in een dergelijke rol treedt hij ook op in no. 18. In 35—39 treden andere dieren als listigaard op. No. 40—43 hebben gemeen, dat ze vertellen van een rechterlike uitspraak in een twist tussen dieren, hetzij door een aap of door een vorst. Daarna volgt in no. 44—62 de rest van de dierverhalen.