21

tekst

b 63-90 nog een stuk over adji pajung etc. dat in Or.3427 niet voorkomt. b 18-35 een tekst over pamunu tanduk, niet in Or.3428. De laatste naam in de keten van overlevering van de adji pajung-tekst in Or.3428 is Ompun Tuwan Djudjur van de marga Simanullang in Huta Gurgur. Hij was de zwager (lae) van zijn leermeester Datu Ronggur ni adji. Aan het begin van Or.3427 ontbreken minstens twee bladen, waarop titel, keten van over levering en inleiding van de adji pajung-tekst stonden. Het slot van de inleiding luidt in Or.3428: andi ma ho datu ulang ma ho lupa di poda ni ad.ii panung ma inon ale lae ma i. wel aan, gij datu, vergeet het onderricht niet, dat gaat over adji pajung, o mijn zwager (lae). In Or.3427: ulang lupa di panga- rumai datunami hela ma.vergeet de tabel van "huizen" niet, o onze datu, die mijn schoonzoon (hela) zijt (althans dit zal wel bedoeld zijn, de tekst lijkt min of meer corrupt). De na men van de leermeester en zijn schoonzoon zijn in de verdere adji pajung-tekst van Or.3427 niet te vinden. In de tekst over pamunu tanduk wordt op b 17 gezegd dat die afkomstig is van Ompu Ronggur, wiens leerling was Ompu ni Mangaronsang, in de tekst verder een paar maal aangesproken als Guru Ma- ngaronsa(ng), en als leerling aan wie een ander gedeelte van deze tekst werd overgeleverd wordt op b 23 genoemd si Radja Bobotul in Matiti. Daar het schrift van het hele boek gelijk is mag men wel aannemen dat de hela uit het begin, Ompu ni Mangaronsang alias Guru Mangaronsang en si Radja Bobotul in Matiti dezelfde persoon zijn. Hij was de schrijver van het mooie porbuhitan-handschrift Or.3548, waar hij genoemd wordt Ompu ni Mangaronsang ni adji te Matiti, leerling en schoon zoon (hela) van Datu Ronggur ni adji in Huta Gurgur. Hieruit blijkt dat Datu Ronggur ni adji = Ompu Ronggur te Huta Gur gur de leermeester was van wie zowel zijn zwager en dorps genoot Ompun Tuwan Djudjur als zijn schoonzoon Ompu ni Ma ngaronsang te Matiti de adji pajung geleerd hebben. Or.3427 en 3428 zijn dus twee afschriften van een pustaha die aan