166

Or.34-17 p.75. Poda ni manonga ribut. Aldus de titel van een opschrift op een bamboe, waarvan aan vdT een afschrift gestuurd werd op zeer dun papier, met in heel klein schrift het volgende verzoek: "Kunt gij mij ook vertaling geven van dit stuk (de eerste 4 leden) van een Bat. brief? op een lange bamboes geschreven, en waartoe misschien behoort de eerste afzonderlijke regel"enz. Het kleine kriebelschrift is van Prof. Millies. De Batakse tekst transcribeer ik maar niet omdat er ongetwijfeld fouten in het afschrift zijn. Op zij staat nog: Een ander bamboetje met het volgende: Dit andere bamboetje is nu Or.5007a; 5007b is de afzonderlijke regel. De bamboe van 4 leden is niet in de Leidse collectie. Or.3411 p.239-240. Mandailing-Bataks. Zie OVB p.12 n.6. jja poda ni manongon ribut dijanak na dijanginon na si jol ta- randung boru ni situlison timon toba silindung djulu timon toba silindung djae do ulaning boru ni situlison i ma na dia- djari dituturi datu na godang pinomat ma nijan pangir sadasar dapot tarandung simanarengku na maol ma pangir di dasar dapot tarandung simanarengku nijan dibaen mangadjari manuturi datu panambun koling mangadjari manuturi simanarengku i pinomat ma nijan surat na gantung dijadijan dapot tarandung simana— rengku i na maol ma surat na gantung dijadijan pinomat ma su rat tongosan dapot tarandung simanarengku i mangadjari manu— turi simanarengku i dijadjari dituturi datu maradjar nijadji pinomat pagar dijaek dapot tarandung simanarengku i na maol pagar dijaek pinomat ma pagar dijalaman dapot tarandung si manarengku i dibaan (1.dibaen) na timon toba silindung do na mangadjari manuturi simanarengku i dijadjari dituturi datu maradjar nijadji simanarengku i. I. Hadatuon. 0r.3398 p.119-126. Pangaraksaon, "het in geest-aanroepingen of bij feestelijke gelegendheden sierlijk beschrijven der za ken, waarbij meestal tevens op den oorsprong gedoeld wordt". (wdb.vdT). Volgens de aanhef van dit stuk: asa i ma surat ni pangaraksaon di na mardung dape boti do di na mangendei par- sili pe boti do. Hierin zal mardung wel een schrijffout zijn