128

kar. met veel fouten die wijzen op een gebrekkig origineel. Or.3386m (1) p.17-22 van achteren. Toba-Bataks verhaal in lat.kar., gebrekkig gespeld. Sutan Panalinan's toch', naar de bovenwereld, waar hij met zijn nichtje Si Deang Nanggurastam trouwt, waarna hij met haar naar zijn moeder in de midden wereld terugkeert. Hoort bij OVB 119. Or.3386c. Nederlandse vertaling van het begin van twee Batak- se teksten n.1. Si Adji Panurat (BL I p.55, OVB 154) en de strijd tussen Sobu en Sumba (OVB 247). - Misschien heeft vdT ook Batakse teksten in het Engels vertaald. Dit zou men, hoe wel niet met zekerheid, kunnen opmaken uit No.1069 in de vei- lingscatalogus van de boekerij van H.G.Millies: "Eng.verta ling van een paar hoofdstukken uit 't Maleische werk Bostanoe- salatin en Bataksche texten. Msc. de la main de Mr.vd.Tuuk. 40 pag." b. Mandailing-Bataks. Or.3394v. 2 blz.klein folio in Bat.kar. Sutan Barampuan, die woont in Bandjar Malaju, gaat naar Padang Bolak en overwint Baginda Barumun in een twistgesprek. Zij laat hem een nieuw dorp stichten in Pinang Rarangan. Daarna gaat zij naar Balik Sabun om te redetwisten met Mangaradja Enda Padang Bolak. Hier eindigt de tekst abrupt. Sutan Parampuan komt ook voor in OVB 234; daar is zij de zuster van Mangaradja Enda Panja- bungan en woont in Padang Garugur. Or.3409 p.145-146. Bat.kar. Si Tadjom ging met zijn a.s. schoonmoeder, begeleid door twee slavinnen, damar zoeken in het bos omdat zijn verloofde ziek was. Ze werden door regen, storm en duisternis overvallen. Toen de beide meisjes slie pen pleegden ze overspel. Si Tadjom's a.s. schoonvader liet zich wijs maken dat er niets gebeurd was. Behoort tot OVB hoofdstuk XIII. Or.3411 p.158. Sutan Manangkerang. Bat.kar. Slechts eln blz. van het begin, iets anders geredigeerd dan op p.212 (OVB 160), maar de eigennamen zijn gelijk. Or.3417 p.90. Bat.kar. Het begin van een verhaal, waarin Bajo Radja Hatoguwan uit Lumban Binabo Dolok hulp gaat vragen aan Sutan Paringgonan Godang. Hoort voor zover blijkt bij OVB hoofdst.XIII.