272

Or,14.280. 31 ff. Reproductie van Vt. 162, transcriptie van D 2. Bladzijden 3-60. 3-24 Poda ni alamat pandan(g) torus di bisara na godang na talu rambu siporhas na talu pormanuhon met een keten van overlevering op p.3: Sibeak (i.e.Sibajak) Kuta Bangun in tano Haro-haro - Guru Manalom Debata in tano Haro-haro tano Garinggang, kindernaam si Pondok, van de marga Munte - Guru Mamontang Laut ni adji, volgens p.16 afkomstig uit tano Si- tanggang Simbolon tano Tamba - Guru Pinantun ni adji, die volgens p.16 tot de marga Sinaga behoorde. De laatste twee worden ook aan het eind op p.60 genoemd. Volgens deze gegevens is het handschrift waarschijnlijk op Samosir geschreven en is altans de eerste poda afkomstig uit de Karolanden. Kuta Bangun ligt in het westen van het Karo-gebied aan de Lao BSngap. Garingging (niet Garinggang) is de naam van de ondermarga van Saragih waartoe de vorsten van Raja (Simalungun) behoorden en die volgens de overleve ring uit Karo afkomstig was. De titel is enigszins misleidend, want slechts een deel van de tekst handelt rechtstreeks over alamat (voortekens) en alles is feitelijk een onderdeel van een tekst over Pagar portama mula djadi surat na so taruhum asal manisia. De tekst bestaat uit: 3-8 Zes bezweringsformulieren (tabas) beginnend met Mari mo en gericht tot: Radja na di Lobetu; Radja ni Bintang Humirop; Radja Datu Pulo Haoang; Radja Datu Mortapung Bosi; Radja si Pongpang Saribu; Radja Datu Meha, en eindigend met hio halla ija tuanku ija djungdjunganku. De taal van deze tabas is een vertobaïseerd Karo-Bataks, b.v. mari mo voor Karo mari in?. Op ieder van de zes namen volgen volgens Simeons transcrip tie de woorden "na ras, so na hoetoeboe na ras, so na hoe- modom na ras,, so na hoehoendoel na ras, so na hoetindang na ras, so na hoemordalan na ras, so na hoemorhata so matsani na hasomat sahoedara", d.i. na rasson (Karo raskin) ahu (Karo aku) tubu (Karo tubuh), na rasson ahu modom, na rasson ahu hundul, na rasson ahu tindang, na rasson ahu mordalan, na rasson ahu morhata, somat sanina, hasomat 'sahudara. Het woord (ha)somat kan ik niet uit het Karo-Bataks verklaren.