5

van de talrijke moeilijkheden die de teksten bieden. De Gids heeft daardoor een meer subjectief karakter dan men van een catalogus zou mogen verwachten. Het is daarom misschien niet overbodig er op te wijzen, dat ik mij in de tijd van mijn werk zaamheid als taalambtenaar in de Bataklanden weinig met de pus- taha's heb beziggehouden. Ik ben nooit, zoals Winkler, door een deskundige datu in zijn kundigheden onderwezen. Juist toen zich daartoe een gelegenheid voordeed kwam aan mijn werk een abrupt einde door het uitbreken van de oorlog. Niet door kennis van levende praktijk maar met behulp van de filologisch-histo- rische methode, zoals die ook op dode talen wordt toegepast, heb ik getracht iets van de pustaha's te begrijpen. Hierbij is het een eerste vereiste, veel vergelijkingsmateri aal te hebben. Mijn aantekeningen over pustaha's in andere ver zamelingen zijn ten dele gepubliceerd (Dublin, Kopenhagen, Gr. Brittannië, Tropenmuseum Amsterdam, Princeton) en verder in de bibliotheek beschikbaar. Onmisbaar is ook een lexicografisch register van Batakse termen. Ik heb dit gemaakt met de zeer ge waardeerde hulp van Mevr.E.Andriessen-Lück, maar ik acht het nog niet voor publicatie geschikt. Wie het wil raadplegen kan zich tot de leidse Universiteitsbibliotheek wenden. In de Gids is, meer dan in Manik's catalogus, aandacht be steed aan de ketens van overlevering, die in de inleiding van veel pustaha's voorkomen. Ze geven dikwijls een duidelijk inzicht in de verhouding van verschillende exemplaren van één tekst. Een klapper op de in deze inleidingen voorkomende ei gennamen staat eveneens ter beschikking van wie daarin belang mocht stellen. De in OVB p.20 n.1 genoemde uittreksels uit verhalen, die ik voor mijn proefschrift gemaakt had, zijn in de oorlog ver loren gegaan. Hetzelfde gebeurde met de manuscripten van Karo-Batakse verhalen verzameld door M.Joustra, waarnaar in OVB verwezen wordt, en met een dergelijke collectie bijeenge bracht door J.H.Neumann. De vergelijkende aantekeningen op de Uilespiegelverhalen, genoemd in OVB p.21, vindt men in het Leidse proefschrift, van L.M. Coster-Wijsman, Uilespiegel-verhalen in Indonesië, 1929. Barchem, 26-11-1976 P. Voorhoeve