47

355

M Nan Silok Mata ni Ari vroeg een melaatse, de zwarte man in zijn hut op te nemen, maar deze weigerde en zeide dat hij nog te goed was om zulk een biringleider bij zich te hebben. Si Adji Marimbulu Bosi vloekte hem en voorspelde, dat de melaatsheid voortaan ongeneselik zou wezen. Een puru-lijder 1 ) wilde hem wel een plaatsje geven, hoewel zijn hutje erg klein was. Zijn ziekte zou daarom binnen een jaar hersteld zijn. N Nan Silok Mata ni Ari maakte daarop een kleine hut voor hem apart. Toen hij er binnen ging stortte het hele huisje in, hoewel het toch stevig gebonden was. Hij zelf maakte het door zijn toverkunst met zeven pandan-repen onwrikbaar vast. Vier jaar leefde hij daar zonder herkend te worden ; in al die tijd at hij niet. O Na verloop van die tijd haalde hij op raad van zijn stok de mandoline van Pordjambulan Mebas-ebas uit het raadhuis en speelde daarop : reng ragarureng pidong pune pidong pune pidong antualu pidong antualu tuan di rimba tuan di talun tabu-tabu si andjur lai-lai si bidja ia dao ahu dipaandung-andung Nan Silok Mata ni Ari ia donok Si Marimbulu Bosi dipaula so diida iboto ni radjanta Si Girsang Dori Angin. 2 ) Daarop bracht hij vlug de mandoline terug. Nan Silok Mata ni Ari ging onderzoeken wie de speler was geweest. Een Tobanees voor vechter wilde zich die roem toeëigenen en speelde voor haar : toal-toal aek na bara nunga suda dipamolgak djambar ni amana. 3 ) Ze pakte hem de mandoline af en sloeg hem er mee op zijn hoofd. Toen ze zich weer ter ruste had gelegd klonk het : reng ma le inang boru ni radja ragarureng ragarureng pidong pune pidong pune pidong antualu pidong antualu danggur-danggur hudali ma le inang boru ni radja tongon-tongon tu tano liat molo sandanggur nari

D puru schijnt framboesia te betekenen. 2 ) Het eerste gedeelte van deze versjes is klinkklank. Rengraga(r)ureng moet het geluid van de mandoline weergeven. De tweede regel dient slechts voor het rijm met de derde, die betekent : heer in het oerwoud, heer in de wildernis, wat ook niet veel zin geeft. Dan volgt weer een rijmregel, en dan : wanneer ik ver ben, dan weeklaagt Nan Silok Mata ni Ari steeds over mij, maar nu Si Marimbulu Bosi nabij is, doet de zuster van onze vorst Si Girsang Dori Angin of ze hem niet ziet. 3 ) De eerste regel alleen voor het rijm. De tweede betekent: het hele deel zijns vaders heeft hij verzwolgen.