177

485

De volgende vrouw kookt zelfs tien maal per nacht voor hem. Ze maken een prauw en laden die met bamboe. Ze roeien naar buiten ; de vrouw maakt muziek op de bamboe’s. De vis Si Hatirangga komt op het geluid af. Si Bobak beveelt zijn vrouw, de zee in brand te steken. De vis smeekt om genade, die hem geschonken wordt op voorwaarde dat hij de prauw met goud vult, hetgeen geschiedt. — De namora wil het nadoen maar als hij zijn vrouw zegt, de zee in brand te steken, antwoordt ze : „Ben je gek ? Water brandt toch niet ?” De vissen horen dit en de Hatiranggavis slokt de hele prauw op. a. Cod. 3406 p. 188—192 ; Toba (Si Bobak): CDcfm. b. Cod. 3420 p. 279—300 ; Toba (Si Bobak): A (een andere voorgeschiedenis) JG (hier ook de vergeefse poging tot wraakneming van de bedrogenen, die elders ontbreekt), c. Cod. 5879 no. 2 (Si Bobak): E (de enige trek die precies overeenkomt is b). d. Cod. 3414 p. 109—120 ; Toba (Anak Lumang-lumang): CDhlcfFaDa. (Het maken van de stenen prauw behoort hier tot de proeven vóór het huwelik. Na 40 dagen afwezigheid komt hij daarvan terug en beweert maar dat de prauw klaar is. Het draaien van het touw van zand is hier dus weggevallen ; in de plaats daarvan is de wedstrijd in het touw draaien van toropbast gekomen. Anak Lumang-lumang verliest daarbij eerst maar zegt, dat hij zat te peinzen wie toch de dorens van de citroenboom scherp heeft gemaakt. Zijn aanstaande sust een kind door te zingen : gandjang- gandjang, rundut-rundut (= lange-lange, warre-warre). Hij volgt deze raad en wint, waarop de bruiloft gevierd wordt), e. Torsa-torsa no. 29 (Si Gostang na Hibul): G. f. Cod. 3408 p. 219—242 ; Angkola (Si Adji Mihut): CDncf (een witte schildpad helpt) opl (daarna het verlengstuk van C evenals in no. 179). g. Cod. 5879 no. 19 (Si Pogos): CDc, hij krijgt van een slang een toverring (zie no. 71 D) en verschaft zich daarmee een huis en geld. h. Cod. 5862 no. 1 (Si Djonako): G. i. Cod. 5879 no. 14 (Panduko Garang): G. j. Cod. 3409 p. 117—113 ; Mandailing (Baginda Padang Anunang): Een verknoeide redactie van G. k. Cod. 5893 no. 2 heeft eveneens overeenkomst met G. De held heet hier Radja i Gobak. 1. Torsa-torsa no. 3 komt enigszins overeen met het begin van J. Si Bobak komt ook voor in no. 174 c en 186. Volgens een Mandailings verhaal is Si Bobak ook een aangenomen naam van Si Adji di Angkola (aant. v. d. Tuuk). Van hetgeen over Si Bobak verteld wordt behoren de episodes F, G en J tot de Uilespiegelverhalen. C. Een kettingsprookje, dat ook afzonderlik voorkomt, no. 179. D. Sommige van de moeilike werken, die Si Bobak moet verrichten om zijn nichtje tot vrouw te krijgen, komen ook voor in de verhalen, waar een man zijn naar de hemel teruggekeerde vrouw gaat zoeken, zie De Vries no. 35. Bij deze taken helpen soms dieren (Bolte- Polivka II p. 19 evv.), soms het meisje zelf (Bolte-Polivka II p. 516 ew.).Voor