216

heb ik vertaald in "Südsumatranische Handschriften", 1971, S.8 Or.5984. 2 schoolschriften. Lat.kar. "Bat.Raadsels door mt. Behooren tot het kinderspel". 416 Mandailingse raadsels met de oplossing. Sommige zijn door vOph. gepubliceerd in TBG 28 (1883) p.201 ew. en 30 (1885) p. 459 ew. De nummers die ze in de publicatie hebben zijn er met rode inkt bij geschreven. Achterin het 2de schoolschrift twee recepten voor genees middelen (ubat), een tegen simborgo (rheumatiek), een tegen pilulus, ieder met een djampi of mintora in Bataks schrift, geschreven door iemand die dit schrift niet goed kende, want hij schrijft Allak voor Allah e.d. Or.5985. 4 schoolschriften. Lat.kar. "Bataksche kinderspelen". I-III (=(1)-(3)) en Ila (=(4)). (1)_(3) een beschrijving van 57 kinderspelen door één hand in het net geschreven, maar van verschillende schrijvers, wier namen onder de verschillende stukken vermeld zijn. Het derde schrift is niet vol. (4) een spel van jongens en meisjes in de maneschijn, ge naamd udjar-udjaran marboru-boru, beschreven door Soetan 01 o- an en Soetan Malajoe (Moesogit). Ende udut-udut, beurtzang in "pantun berkait" tussen jongelui en jongemeisjes in de sopo of op het dorpsplein, door Soetan Oloan en Moesogit. Pasarkosobasarasan nisi doesoewasa dasagasanasak nasa masar- gosorasar Asa dosot Bese tasarisingosot nasa masargisindjisir, d.i. Parkobaran ni dua daganak na margorar A dot B taringot na margindjir, door Soetan Oloan. Or,5986. 1 schoolschrift. Lat.kar. "Bataksch. Kinderspelen. Spreekwoorden". Eerst 13 blz. met korte aantekeningen over allerlei kinder spelen, met potloodtekeningetjes, o.a. van muziekinstrumenten. Verderop in hetzelfde schrift 68 spreekwoorden met verklaring. Alles van één hand. Anon. Or.5987. 1 schoolschrift. Lat.kar. Anon. Oedjar-oedjaran ni daganak, 16 verschillende spelletjes van kinderen, d.w.z. vnl. speelliedjes.