331

THE TAESCHNER COLLECTION (Or. 12.448, cont.)

§emT (d. after 1012/1603-4) on the Bustdn by Sa'di (cf. under 1). The title of the original work and the name of the commentator occur in the introductory lines (cf. the quotation, below). The work consists of a brief preface, in which the author explains that he wrote his commentary at the request of friends, followed by a verse by verse quotation of the original, translation and, and occasionally, further commentary. The verses of the original are numbered in red in series of 1- 10, and these are also found in the commentary. A few corrections and additions. (For an incomplete copy of the same work, see Cod.Or. 839(1).) Begins (lb, margin): £l>»l jLl« j Od* aS J5L*JI jjLo Jjl At a*» f u 1 4-C- L-Ö-JI J-li * A.\.J.*S *a AiJ SAXJ ... l_> jid d aLjLSI 2- .OI aLI lis jLj jljL j Uu^L i_jL»uaI ^ tittLi juS ■* J>-JU ... A-tJ 3 I Jj>*0 ... [j jJjju 4_U jUJ] ... ^ ... _ . Ends (111a, margin): I“ ‘ LaJ i’ d -V-«d^ u •»> d ^ Ia». ^1 Catalogue entries: Götz I, 629-30, where other MSS are mentioned; see also Ate? 315; Fihris 3001-6 (III, pp. 19-20); TiYK 62. Literature: J.T.P. de Bruijn ‘ShemT, in Ef. (5) ff. lllb-137b, 142a-b (margins) Terceme-i Pendname-i §eyh ‘Attar jiu, ^bAij »- A copy of a translation in mesnevi verses of the Persian Pand-nama attributed to ‘Attar (see under 2) by Emif of Edime (d. 982/1574-5). The title occurs in a heading preceding (2), f. 111b. The author is mentioned in the penultimate distich, but lost here (f. 142b). The last two distichs and the colophon have largely disappeared under strips of paper glued on the page. (For another copy of the same work and references, see under Cod.Or. 12.431, above.) Begins (111b, margin): ... jSi j*l jUaa *a«L» * >Lwja. ^ Aid* jLla/I a-Aj. jLIoa. ijjl jAdi <u>jA >*■* jbW Md^d* fLuM o"*»- * >*.» jLIxa ,^1 <oL5_i ^ JS