604

ACQUISITIONS OF 1980-7 (Or. 18.691, cont.)

the infinitives and aorist forms of verbs (9b-18b). The second, enumerating nouns in the same way. Turkish translations are added between the lines in smaller script in the first chapter. In the second, explanations in Turkish are part of the main text. Some marginal additions. (For a copy of the introductory part, see Cod.Or. 969(2).) Begins (lb, after a besmele): ... aS Jjt j JjAM a*»’ From the preface (2a): j JIj «t» <■ «.■ t.A... ...I 2^1 $ t-JiA»* fe- 3 ^ cH ■»>**'■« \l« u ^ ... * ■< l_. /, ■■■ I 4JlIJI £ bj-a i_j-Xi I ij <» aJjT-ii# CjLiJ j <—la»»*» The dictionary proper begins (9b) Jj jl.»Ll i dJVI j-^is ... ^jlx>all fca J^l ■<■>«)! mM* ... [i^LaSj giI] t j,~ m j >T .1^5 jl jLjI [dJLaJLI Ends (68a): jda^a, j» j tiL * *jt »4Liu * * jW <£>**» JjW Colophon (ibidem): ( _JJ| dlJUI *1/I JrfikJI AJ i±UI jUJ <LLui ÖJ jU>. >>-f ^ *&• J-*» 1 £jV lH j ijj a -iü j Catalogue entries: 'OM I, p. 160, where one MS is mentioned, and Storey III/l, p. 65. Literature: Storey III/l, pp. 64-5. (2) ff. 69b-99a Miftah el-edeb A copy of an anonymous, alphabetically arranged Persian vocabulary with interlinear Turkish translations. The title is found in a heading preceding the text on f. 69a. Some marginal additions and glosses; a reference to the Miftah el-luga is found in the margin of f. 91b. Begins (69b, after an elaborate besmele): I J ‘l yf a^j>sT iHjïT oAiiJjïT cJlWI <_»Lj